CC 8Seiter_210x297_4c.indd

Produktkatalog • Product Catalogue
TM PRO X
Maschine / Machine / Spazzolatrice
Bürstmaschine mit Renovator;
3 Geschwindigkeiten
Carpet brushing machine
with Renovator; 3 speeds
Machine à brosses avec
Renovateur; 3 vitesses
Spazzolatrice con
Renovator; 3 velocità
Arbeitsbreite: 455mm; Gewicht: 23,15kg;
Reinigungsleistung: bis 70* (140**) m2/h
Working width: 455mm; weight: 23,15kg;
cleaning capacity: up to 70* (140**) m2/h
Largeur de travail: 455mm; poids: 23,15kg;
nettoyage: jusqu´à 70* (140**) m2/h
Larghezza di lavoro: 455mm; peso: 23,15kg;
capacità: fino a 70* (140**) m2/h
Renovator Komponenten
X PROb
Pulver- & Schmutz Aufnahmebehälter
Compound & dirt receptacle
Récipients poudre & salissures
Raccoglitori microspugne & sporcizia
X PROc
Staubschutz
Dust cover
Protection anti-poussière
Protezione blocca polvere
TM PRO X
Renovator components
Éléments – Renovateur
Componenti – Renovator
X PROb • X PROc
B 802
B 800
Nylonbürsten TM PRO X
weiß / mittel
braun / hart
Nylonbrushes TM PRO X
white / standard
brown / stiff
Brosses nylon TM PRO X
blanche / moyenne
marron / dure
Setola in nylon TM PRO X
bianca / media
marrone / dura
B 802 • B 800
Stufensteiger für TM PRO X
Stair climber for TM PRO X
Roue - escalier pour TM PRO X
Ruòte per scale TM PRO X
X up
B 352
*
**
mit Teppichreinigungspulver / with carpet cleaning compound / avec poudre nettoyante / con microspugne
mit / with / avec / con ENCAPSULATION
CARPET CLEANER GmbH
A-9020 Klagenfurt • Zwanziger Straße 23 • AUSTRIA
Tel.: +43/(0) 463/51 55 41 • Fax: +43/(0) 463/51 58 41 • [email protected]
www.carpet-cleaner.co.at
TM 3
Maschine / Machine / Spazzolatrice
Arbeitsbreite: 250mm; Gewicht: 12kg;
Reinigungsleistung: bis 30* (60**) m2/h
Working width: 250mm; weight: 12kg;
cleaning capacity: up to 30* (60**) m2/h
Largeur de travail: 250mm; poids: 12kg;
nettoyage: jusqu´à 30* (60**) m2/h
Larghezza di lavoro: 250mm; peso: 12kg;
capacità: fino a 30* (60**) m2/h
Reinigungsmaschine JUNIOR
Carpet brushing machine JUNIOR
Machine à brosses JUNIOR
Spazzolatrice JUNIOR
TM 3
Reinigungsmaschine mit Pulver & Schmutz
Aufnahmebehälter
Brushing machine with compound
& dirt receptacle
Machine à brosses avec récipient
pour poudre & salissures
Spazzolatrice con raccoglitori per sporcizia
e microspugne
TM 3 Maschine mit Renovator
TM 3 machine with Renovator
Machine TM 3 avec Renovateur
Spazzolatrice TM 3 con Renovator
TM 3 x3
X3
X3 • X3b • X3c
Set komplett;
Renovator Komponenten
Kit complete;
Renovator components
Kit complet;
éléments – Renovateur
Kit completo;
componenti – Renovator
X3b
Pulver- & Schmutz Aufnahmebehälter
Compound & dirt receptacle
Récipients poudre & salissures
Raccoglitori microspugne & sporcizia
X3c
Staubschutz
Dust cover
Protection anti-poussière
Protezione blocca - polvere
B 352
B 354
B 350
Nylonbürsten TM 3
standard / weiß
weich / schwarz
hart / braun
Nylonbrushes TM 3
standard / white
soft / black
stiff / brown
Brosses nylon TM 3
moyenne / blanche
douce / noire
dure / marron
Setola in nylon TM 3
media / bianca
morbida / nera
dura / marrone
B 352 • B354 • B350
Randleistenset TM 3
Edge cleaning kit TM 3
Kit pour nettoyer les coins TM 3
Kit per la pulizia dei bordi TM 3
B 355
Reinigungsmaschine DRyMATIC
Carpet brushing machine DRyMATIC
Machine à brosses DRyMATIC
Spazzolatrice DRyMATIC
DR 700
Arbeitsbreite: 250mm; Gewicht: 13kg;
Reinigungsleistung: bis 30* (60**)m2/h
Working width: 250mm; weight: 13kg;
cleaning capacity: 30* (60**)m2/h
Largeur de travail: 250mm; poids: 13kg;
nettoyage: jusqu´ à 30* (60**)m2/h
Larghezza di lavoro: 250mm; peso: 13kg;
capacità: fino a 30* (60**)m2/h
TM 4
Maschine / Machine / Spazzolatrice
Arbeitsbreite: 380mm; Gewicht: 19,2kg;
Reinigungsleistung: bis 50* (100**) m2/h
Working width: 380mm; weight: 19,2kg;
cleaning capacity: up to 50* (100**) m2/h
Largeur de travail: 380mm; poids: 19,2kg;
nettoyage: jusqu´à 50* (100**) m2/h
Larghezza di lavoro: 380mm; peso: 19,2kg;
capacità: fino a 50* (100**) m2/h
Reinigungsmaschine SINGLE
Carpet brushing machine SINGLE
Machine à brosses SINGLE
Spazzolatrice SINGOLA
TM 4
Reinigungsmaschine mit Pulver & Schmutz
Aufnahmebehälter
Brushing machine with compound
& dirt receptacle
Machine à brosses avec récipient
pour poudre & salissures
Spazzolatrice con raccoglitori per sporcizia
e microspugne
TM 4 Maschine mit Renovator
TM 4 machine with Renovator
Machine TM 4 avec Renovateur
Spazzolatrice TM 4 con Renovator
TM 4 x4
TM 4 in doppelter Ausführung
ohne & mit Renovator
TM 4 as double version
without & with Renovator
TM 4 en version double
sans & avec Renovateur
TM 4 in versione abbinata
senza o con Renovator
TM 4T - Tandem Maschine
TM 4T - Tandem Machine
Machine TM 4T - Tandem
Spazzolatrice TM 4T - Tandem
TM 4T • TM 4T x4
X4
X 4 • X 4b • X 4c
Set komplett;
Renovator Komponenten
Kit complete;
renovator components
Kit complet;
éléments – Renovateur
Kit completo;
componenti – Renovator
Pulver- & Schmutz Aufnahmebehälter
Compound & dirt receptacle
Récipients poudre & salissures
Raccoglitori microspugne & sporcizia
X4c
Staubschutz
Dust cover
Protection anti-poussière
Protezione blocca - polvere
B 752
B 751
B 750
Nylonbürsten TM 4
standard / weiß
weich / schwarz
hart / braun
Nylonbrushes TM 4
standard / white
soft / black
stiff / brown
Brosses nylon TM 4
moyenne / blanche
douce / noire
dure / marron
Setola in nylon TM 4
media / bianca
morbida / nera
dura / marrone
B 752 • B 751 • B 750
Randleistenset TM 4
Edge cleaning kit TM 4
Kit pour nettoyer les coins TM 4
Kit per la pulizia dei bordi TM 4
B 755
X4b
TM 5
Maschine / Machine / Spazzolatrice
Reinigungsmaschine MAXI
Carpet brushing machine MAXI
Machine à brosses MAXI
Spazzolatrice MAXI
TM 5
TM 5 Maschine mit Renovator
TM 5 machine with Renovator
Machine TM 5 avec Renovateur
Spazzolatrice TM 5 con Renovator
TM 5 x5
X5
X5 • X5b • X5c
Set komplett;
Renovator Komponenten
Kit complete;
renovator components
Kit complet;
éléments – Renovateur
Kit completo;
componenti – Renovator
Arbeitsbreite: 490mm; Gewicht: 21,3kg;
Reinigungsleistung: bis 70* (140**) m2/h
Working width: 490mm; weight: 21,3kg;
cleaning capacity: up to 70* (140**) m2/h
Largeur de travail: 490mm; poids: 21,3kg;
nettoyage: jusqu´à 70* (140**) m2/h
Larghezza di lavoro: 490mm; peso: 21,3kg;
capacità: fino a 70* (140**) m2/h
Reinigungsmaschine mit Pulver & Schmutz
Aufnahmebehälter
Brushing machine with compound
& dirt receptacle
Machine à brosses avec récipient
pour poudre & salissures
Spazzolatrice con raccoglitori per sporcizia
e microspugne
X5b
Pulver- & Schmutz Aufnahmebehälter
Compound & dirt receptacle
Récipients poudre & salissures
Raccoglitori microspugne & sporcizia
X5c
Staubschutz
Dust cover
Protection anti-poussière
Protezione blocca - polvere
B 852
B 850
Nylonbürsten TM 5
standard / weiß
hart / braun
Nylonbrushes TM 5
standard / white
stiff / brown
Brosses nylon TM 5
moyenne / blanche
dure / marron
Setola in nylon TM 5
media / bianca
dura / marrone
B 852 • B 850
Reparaturset
ZZ 115 für / for / pour / per
TM 3 • TM 4 • TM 5
Repair kit
Kit reparations
ZZ 116 für / for / pour / per
TM PRO X
Kit riparazioni
ZZ 115 • ZZ 116
ZZ 111
Zubehörtasche leer
für TM 4 • TM 5 • TM PRO X
Accessory-holder empty
for TM 4 • TM 5 • TM PRO X
Poche accessoirres vide
pour TM 4 • TM 5 • TM PRO X
Borsa porta-accessori vuota
per TM 4 • TM 5 • TM PRO X
Teppichreinigungspulver / Carpet cleaning compound / Poudre nettoyante / Microspugne
C 1210
C 1016
C 1150
Reinigungspulver
Verpackung: 10 x 1kg/Krt.
Cleaning compound
Packing: 10 x 1kg/box
Poudre nettoyante
Emballage: 10 x 1kg/crt.
Microspugne
Confezione: 10 x 1kg/scatola
Feuchtpulver zur Reinigung von Teppichböden
Soft, organic & natural compound
for carpet cleaning
Poudre humide à base vegetale
Microspugne a base organica naturale
Reinigungspulver
Verpackung: 2 x 8kg/Krt.
Cleaning compound
Packing: 2 x 8kg/box
Poudre nettoyante
Emballage: 2 x 8kg/crt.
Microspugne
Confezione: 2 x 8kg/scatola
Reinigungspulver
Verpackung: 1 x 11kg/Eimer
Cleaning compound
Packing: 1 x 11kg/bucket
Poudre nettoyante
Emballage: 1 x 11kg/seau
Microspugne
Confezione: 1 x 11kg/secchio
Teppich-Trocken-Reinigung
Carpet-dry-cleaning
Nettoyage à sec de moquettes
Pulitura a secco della moquette
Feuchtpulver zur Reinigung von Teppichböden
Soft, organic & natural compound
for carpet cleaning
Poudre humide à base vegetale
Microspugne a base organica naturale
Flüssigreiniger / Liquid detergent / Détergent liquide / Detergente liquido
CC 300A
CC 300C
F 100
F 1b
Crystal Cleaner, Konzentrat
Verpackung: 9 x 1l/Krt.
Crystal Cleaner, concentrate
Packing: 9 x 1l/box
Crystal Cleaner, concentré
Emballage: 9 x 1l/crt.
Crystal Cleaner concentrato
Confezione: 9 x 1l/scatola
NEUE Formel, Anwendung als Teppichvorspray & für Encapsulation
NEW formula, use as carpet
prespray & for Encapsulation
Formule NOUVELLE, utilisation comme
prédétachant moquette & pour Encapsulation
Formula NUOVA, uso come predetergentemoquette & per Encapsulation
Crystal Cleaner, Konzentrat
Verpackung: 2 x 5l/Krt.
Crystal Cleaner, concentrate
Packing: 2 x 5l/box
Crystal Cleaner, concentré
Emballage: 2 x 5l/crt.
Crystal Cleaner concentrato
Confezione: 2 x 5l/scatola
Teppich-Flecklöser, gebrauchsfertig
Verpackung: 12 x 0,5l/Krt.
Carpet stain-away, ready for use
Packing: 12 x 0,5l/box
Prédétachant-moquette, prét à l‘usage
Emballage: 12 x 0,5l/crt.
Scioglimacchia-moquette, pronto per l‘uso
Confezione: 12 x 0,5l/scatola
a) entfernt Flecken
b) zur Vorbehandlung stark verschmutzter Bereiche
a) for stain removal
b) for pretreating heavily soiled areas
a) pour détacher
b) pour prétraiter des surfaces fortement souillées
a) per rimuovere macchie
b) per pretrattare zone molto sporche
Fleckenentferner
Verpackung: 12 x 0,5l Flasche/Krt.
Stain-Remover
Packing: 12 x 0,5l bottle/box
Détachant
Emballage: 12 x 0,5l flacon/crt.
Scioglimacchia
Confezione: 12 x 0,5l bottiglia/scatola
löst schwer entfernbare Flecken aus Teppichböden
Rostentferner
Verpackung: 12 x 0,5l/Karton
Rust remover
Packing: 12 x 0,5l/box
Détachant rouille
Emballage: 12 x 0,5l/carton
Sciogliruggine
Confezione: 12 x 0,5l/scatola
Spezialfleckenentferner
Verpackung: 8 x 0,5l Flasche/Krt.
Special stain remover
Packing: 8 x 0,5l bottle/box
Détachant spècial
Emballage: 8 x 0,5l flacon/crt.
Smacchiatore speciale
Confezione: 8 x 0,5l bottiglia/scatola
für Klebstoff, Farben, Lacke, Teer, Kaugummi, etc.
(unterliegt der Gefahrenklasse)
dissolves hard-to-remove carpet stains
dissout les taches difficiles sur les moquettes
scioglie le macchie difficili da moquettes
RM 1
F 10
for resistant stains based on glue, paint, grease, etc.
pour taches difficiles de colle, peinture, graisse, etc.
per macchie resistenti a base colla, vernice, grasso, etc.
Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessori
D 4020
Fleckenset für Teppiche, Polstermöbel &
Autostoffe; Verpackung: 20 Sets/Krt.
Spot cleaning kit for carpets, upholstery
& car textiles; packing: 20 kits/box
Kit détachage pour moquettes, canapés &
sièges de voiture; emballage: 20 kits/crt.
Kit di pulizia moquette, poltrone e sedili auto
in tessuto; confezione: 20 pezzi/scatola
Inhalt: Reinigungspulver, Reinigungstuch,
Fleckenlöser, Reinigungsbürste
Contents: cleaning compound, cleaning cloth,
stain remover, carpet brusch
Contenu: poudre nettoyante, tissu-absorbant,
détachant, brosse manuelle
Contenuto: microspugne, panno assorbente,
smacchiatore, spazzola
Teppich-SOFORT-Reinigungstuch
Verpackung: lose (FT 10), im Displaykarton (FT 150)
entfernt Flecken aus Teppichböden
Packing: per piece (FT 10), in display-box (FT 150)
removes stains from carpets
Emballage: par pièce (FT 10), carton-ventes (FT 150)
élimine des taches de moquettes
Confezione: per pezzo (FT 10), scatola-vendita (FT 150)
toglie le macchie dalla moquette
Spot Removal Cloth FAST
Tissu-détachant moquette FAST
Panno-scioglimacchia moquette FAST
FT 10 • FT 150
MF 5
AK 10
MIKROFASER Reinigungstuch
Verpackung: à 5 Stk.;Transportkarton
MICROFIBRE cleaning cloth
Packing: à 5 pcs; transportbox
Tissu-absorbant MICROFIBRE
Emballage: à 5 pcs; carton-transport
Panno-assorbente MICROFIBRA
Confezione: à 5 pezzi, scatola-trasporto
für die Anwendung mit den Produkten:
F 100, F 1b, RM 1, F 10, PS-X
for the use with the products
F 100, F 1b, RM 1, F 10, PS-X
pour l‘usage avec les produits
F 100, F 1b, RM 1, F 10, PS-X
per l‘uso con i prodotti
F 100, F 1b, RM 1, F 10, PS-X
Transportkoffer für
TM 3 / TM 4 Maschine
Transport box for
TM 3 / TM 4 machine
Coffre-transport pour
machine TM 3 / TM 4
Valigia di trasporto per
TM 3 / TM 4
Aluminiumkoffer auf Rädern
Demonstrationstasche, leer
für diverses Zubehör
Demonstration bag, empty
for accessories
Sac de demonstration, vide
poure accessoires
Sacco dimostrazione, vuoto
per accessori
Handstreugerät
Hilfsmittel zum Aufstreuen des Pulvers
Manual compound applicator
for sprinkling the compound on to the carpet
Applicateur poudre manuel
pour repandre la poudre sur la moquette
Distributore microspugne
per distribuire le microspugne sulla maquette
Aluminium transport box on wheels
Coffre en aluminium avec rouleaux
Valigia in alluminio con ruote
ZZ 101
ZZ 109
Polstermöbelreinigung / Cleaning of upholstery / Nettoyage de canapés / Pulizia delle poltrone
Polstermöbelshampooniergerät
Upholstery cleaning machine
Machine pour nettoyer canapés
Macchina per la pulizia delle poltrone
PSG
PSG - Basisset
PSG - starter kit
PSG - kit de base
PSG - kit di base
PS 63
mit: harten / weichen Bürsten, 5l Drucksprühflasche
1l Trockenschaum PS 1 - Konzentrat
with: stiff / soft brushes, 5l pressure tank,
1l dry-foam PS 1 - concentrate
avec: brosse dure / douce, cuve à pression 5l,
shampooing à sec PS 1- concentré, 1l
con: spazzola dura / morbida, recipiente a
pressione 5l, schiuma a secco PS 1 - concentrato 1l
inklusive Bürstenaufsatz, Kupplungsstück,
Rotorbürste PS 11 (weich)
including brush-holder, connecting piece,
rotorbrush PS 11 (soft)
avec porte-brosse, pièce de raccord,
brosse rotative PS 11 (douce)
con appoggio-spazzola, adattatore,
spazzola rotativa PS 11 (morbida)
PS 10
PS 11
Bürsten für PSG
hart / weiß
weich / schwarz
Brushes for PSG
stiff / white
soft / black
Brosses pour PSG
dure / blanche
douce / noire
Spazzole per PSG
dura / bianca
morbida / nera
PS 10 • PS 11
PS 1
PS-X
Trockenschaum für Polstermöbel
Verpackung: 9 x 1l Flasche/Karton
Dry-foam for upholstery cleaning,
Packing: 9 x 1l bottle/box
Shampooing à sec pour canapés
Emballage: 9 x 1l/carton
Schiuma a secco per poltrone
Confezione: 9 x 1l/scatola
Konzentrat 1 : 4
Anwendung mit PSG
concentrate 1 : 4
use with PSG
concentré 1 :4
usage avec PSG
concentrato 1 :4
uso con PSG
Trockenschaum für Polstermöbel
Verpackung: 15 x 200ml/Karton
Dry-foam for upholstery cleaning,
Packing: 15 x 200ml/box
Shampooing à sec pour canapés
Emballage: 15 x 200ml/carton
Schiuma a secco per poltrone
Confezione: 15 x 200ml/scatola
Flasche mit Schaumspender; gebrauchsfertig
entfernt Flecken aus Polstermöbeln
bottle with foam dispenser, ready for use
removes stains from upholstery
flacon avec vapo-shampooing, prét à l‘usage
élimine les taches sur les canapés
bottiglia con spruzzatore-schiuma, pronto per l‘uso
toglie le macchie delle poltrone
GmbH
CARPET CLEANER GmbH
A-9020 Klagenfurt • Zwanziger Straße 23 • AUSTRIA
Tel.: +43/(0) 463/51 55 41 • Fax: +43/(0) 463/51 58 41
[email protected] • www.carpet-cleaner.co.at