Vater unser Flyer.indd

Vater unser / Pater noster
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern
Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem
Bösen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.. Amen.
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus
nostris.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula. Amen.
Wollen Sie mehr wissen?
In Vorbereitung auf den Gemeindetag wollen wir
Das Vaterunser
* in den Sprachen der Welt sammeln. Heften
Sie darum bitte dieses Gebet in Ihrer Muttersprache an die Weltkarte in unserem Kirchenraum
Das Vaterunser
* in Kirchenliedern entdecken
Vater unser
Das Gebet der Christenheit
Text: Christoph Zehender
Musik: Hans Werner Scherrowski
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done, on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial and deliver us from evil.
For the kingdom the power, and the glory are yours now and
forever. Amen.
Notre Père qui es aux cieux!
Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne;
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour;
pardonne-nous nos offenses, comme nous nous pardonnons
aussi à ceux qui nous ont offensés;
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Car c’est à toi qu’ appartiennent, le règne, la puissance et la
gloire pour les siècles, des siècles. Amen.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen.
Das Vaterunser
* als „ein überraschendes Zwiegespräch“ am
Sonntag, den 13. September 2015, während
des Gottesdienstes hören.
St. Peter und Paul
Biegenstraße 18
35037 Marburg
Tel.: 06421 169570
www.peterundpaul-marburg.de
Uwe Appold, Vater unser, 1999
Gemeindetag
am Erntedankfest
Sonntag, 4. Oktober 2015
10.00 - 16.00 Uhr
Vater unser
Programm
Mt. 6,5
Es wird zu allen Gelegenheiten seit 2000 Jahren
gebetet.
Vielen ist es seit Kindesbeinen vertraut.
10:00 Uhr Festgottesdienst
mit Pfarrer Klaus Nentwich, Predigt zum Thema
„… unser tägliches Brot gib uns heute…“
Erntedankfest mit den Kindern des katholischen
Kindergartens und der Musikgruppe von St.
Peter und Paul
Was wissen wir über dieses Gebet Jesu, das er
uns Menschen hinterlassen hat?
11:15 Uhr Stehkaffee
Plausch und Kennenlernen
Warum hat er es uns gelehrt?
Verkauf von selbstgebackenem Brot zugunsten
der Blumenstiftung von St. Peter und Paul
Das Vaterunser ist DAS Gebet der Christenheit!
Wie tief und weit haben wir uns auf die Inhalte
des Gebetes bereits eingelassen?
Was freut uns an dem Gebet?
Was erschreckt uns?
Was fällt uns schwer in der Umsetzung?
Was ist bekannt, was ist uns fremd?
Wir werden dazu einiges hören!
Bereits an den Sonntagen im September
bereiten wir uns in den Gottesdiensten auf den
Gemeindetag vor.
Lassen Sie sich
Unternehmung ein!
auf
Herzliche Einladung dazu!
Ihr
Klaus Nentwich
Pfarrer in St. Peter und Paul
diese
spannende
12:00 Uhr
Gemeinsames Mittagessen
für Groß und Klein
12.40 Uhr Graffiti-Führung
13.00 Uhr Angebot für Kinder mit Tabea Becker
(FSJ St. Peter und Paul) und Team
13.00 Uhr Teen- & Jugendworkshop
RAP Das Vater unser - mit Sebastian van
Marwyk und Daniel Brunen - inkl. Bericht zu
Daniel‘s spannendem Aufenthalt in Indien
13:15 Uhr Vorstellung der Kandidaten
für die Wahl zum Pfarrgemeinderat
14:00 Uhr Vater unser –
eine spannende Bibelbetrachtung von
Marc Witzenbacher
16:00 Uhr Ausklang
gemeinsames Kaffeetrinken
Referent
Marc Witzenbacher
geboren 1971
Studium der evangelischen Theologie
Altphilologie in Tübingen
und
Ordination 2006.
Mitarbeit in verschiedenen öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten, von 1998 bis 2001 im
Hessischen Rundfunk.
Öffentlichkeitsreferent und Pressesprecher bei
der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen
Deutschland (ACK);
Redakteur bei „Magnificat“, einem monatlich
erscheinenden katholischen Stundenbuch.
Seit 2013 Referent der Evangelischen Kirche
in Deutschland (EKD) in der Ökumenischen
Zentrale in Frankfurt a.M.