Lananer Gemeindeblatt

Transcription

I.P.
Contiene inserto
Enthält eine Beilage
��
Nr. 08 – September 2010 – 22. Jahrgang
FESTKONZERT
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS BOLZANO
Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen
TASSA PAGATA – TAXE PERCUE
Versand im Postabonnement
70% - Filiale von Bozen
erscheint monatlich
Einzelpreis 1,50 Euro
��
��
��
��
am Samstag,
18. September 2010
Vereinshaus Völlan
Beginn: 20 Uhr
Mitwirkende:
Solistinnen: Astrid Pur und Ingrid Rieder Ebnicher Männergesangverein Meran: Leitung Pius Pircher
Musikfreunde Meran: Leitung Josef Egger Männergesangverein Lana: Leitung Julia Perkmann
Sprecherin: Marion Gamper Gesamtleitung: Julia Perkmann
Eintritt: €�12,00
Kartenvorverkauf: Raiffeisenhaus Lana: Samstag 11.09. und Samstag 18.09. jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr.
K
Seite 2
Große Literatur in Lana
Inhaltsverzeichnis
Kultur
Glosse
Leute
Familie
lana.info
Plakat
Senioren
Gemeinde
Pag. in lingua italiana
Soziales
Kleinanzeiger
Chronik
Schule
Sport
Vereine & Verbände
SEPTEMBER 2010
U L T U R
S. 2
S. 3
S. 11
S. 14
S. 18
S. 20
S. 23
S. 25
S. 38
S. 40
S. 41
S. 41
S. 42
S. 44
S. 49
Abgabetermin für die
Oktober-Ausgabe
ACHTUNG: Dienstag,
14. September 2010
mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können bei Foto Kofler Arthur,
in der Papierhandlung Terzer, im
Wäschegeschäft Lingerie Laner, in
der Bäckerei Winkler-Feldgatterweg
und in der Öff. Bibliothek abgegeben werden. Eingesendete Bilder
und Disketten können bei Foto Kofler wieder abgeholt werden.
Unser „elektronisches Postkastl“:
[email protected]
Nachträglich eingereichte Artikel
werden erst in der November-Ausgabe veröffentlicht.
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt
– Redaktion: Christoph Gufler, Evelyn Haller,
Thomas Holzner, Albert Innerhofer, Dieter
Laner, Johann Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und Herausgeber: Forum Lana e. V.,
Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88 v.
26.4.1988 Obmann Johann Lösch, 39011 Lana
Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes: Christoph Gufler – Werbung:
Dieter Laner
Druck: Fotolitho Lana Service.
Auflage: 2.400 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana, sofern
nicht ausdrücklich anders angegeben. Eingesandte Bilder und Texte werden nur auf Anfrage
zurückgegeben. Die Redaktion behält sich das
Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder
in verkürzter Form zu veröffentlichen. Druckreif
übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden
nicht korrigiert. Für die Richtigkeit haftet ausschließlich der Auftraggeber.
E-Mail: [email protected]
Kontakte:
Dieter Laner, Wäschestube Laner
Tel. & Fax: 04 73 56 26 42,
Handy 3 39 5 20 40 08
25. Kulturtage Lana versammeln 18 Autoren und Wissenschaftler. Auftakt mit
Josef Winkler.
Am 24. August 2010 wurden zum
25. Male die Kulturtage Lana eröffnet.
Seit 1986 finden sich alljährlich
Dichter, Künstler, Musiker und
Wissenschaftler aus vielen Ländern
in Lana ein, um sich mit Sprache
und Literatur zu beschäftigen .Diese
Beständigkeit und das stets hohe Niveau der Kulturtage bringen es mit
sich, dass so bekannte Autoren wie
die Nobelpreisträgerin Herta Müller, Oskar Pastior, H.C.Artmann,
Friederike Mayröcker, Thoma
Kling oder Inger Christensen immer
wieder nach Lana kamen und die
Kulturtage europaweit zu einem
fixen Bezugspunkt der Gegenwartslitertur wurden.
Die heurigen Kulturtage standen
unter dem Motto „Phantasmen der
Erinnerung“.
Vom 24. bis zum 27.August 2010
beschäftigten sich 18 Autoren,
darunter der diesjährige BüchnerPreisträger Reinhard Jirgl und der
Büchner-Preisträger 2008 Josef
Winkler mit dem Thema, wie die
Erinnerung an jüngste europäische
Vergangenheiten literarisch und
wissenschaftlich verarbeitet wurde.
In zahlreichen Lesungen, Vorträgen
und Diskussionen näherten sich
Vortragende und Teilnehmer den
verschiedenen Formen der Erinnerungskultur an.
Die Suche nach den Gesetzmäßigkeiten der literarischen und wissenschaftlichen Rezeption und deren
Wechselwirkung auf Gegenwart
und Zukunft standen bereits bei den
beiden letzten Kulturtagen 2008 und
2009 im Mittelpunkt der Tagung. Es
geht den Veranstaltern Literatur
Lana/Verein der Bücherwürmer mit
Präsident Prof. Elmar Locher und
Geschäftsführerin Christine Vescoli
mit dieser Schwerpunktsetzung
der Kulturtage nicht zuletzt darum,
anhand der eigenen Vergangenheit
die Aufmerksamkeit zu schärfen für
aktuelle Entwicklungen.
Die Kulturtage 2010 taten dies mit
einer wissenschaftlichen Tagung
und mit Lesungen deutschsprachiger Autoren. Der diesjährige Träger
des bedeutendsten Literaturpreises
im deutschsprachigen Raum Reinhard Jirgl vermittelte dabei ein
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
Die Kulturtage Lana entwickelten sich seit in den vergangenen 25 Jahren zu einem international wichtigen Treffen von Autoren ,Künstlern und Wissenschaftlern.Im Bild die LiteraturNobel-Preisträgerin Herta Müller,welche die Kulturtage 2009 eröffnete.
eindringliches, oft verstörend suggestives Panorama der deutschen
Geschichte im 20.Jahrhundert.
Ein Stück europäische, speziell
deutsche Geschichte der Kriege
und Diktaturen umriss die bekannte
deutsche Schriftstellerin
Barbara Honigmann, während der
Georg-Büchner-Preisträger 2008
Josef Winkler die Heimatlosigkeit
des modernen Menschen aufzeigte und Josef Zoderer die fatalen
Auswirkungen von Macht und
Repression auf das Schicksal der
Menschen nachzeichnete.
Der wissenschaftliche Teil der Kulturtage widmete sich dem Thema
„Italienischer Faschismus und
deutschsprachiger Katholizismus“.
Renommierte Zeithistoriker wie
Arnd Bauerkämper (Berlin), Aram
Mattioli (Luzern) und Gerald Steinacher (Innsbruck) beschäftigten
sich in ihren Ausführungen unter
anderem mit Themen, welche die
Südtiroler Öffentlichkeit immer
wieder beschäftigen, wie die Frage
der faschistischen Ossarien und
Denkmäler oder die gerade besonders aktuelle Ortsnamensgebung.
Große Aktualität kommt auch dem
Vortrag von Aram Mattiolis zu, der
aus seinem jüngsten Buch „Viva
Mussolini. Die Aufwertung Mussolinis im Italien Berlusconis“ zitierte
und auf europaweit neu erwachende
besorgniserregende Rechtsbewegungen hinwies. Ebenso erwiesen
sich die Ausführungen des Berliner
Zeitgeschichtlers Arnd Bauerkämper über den italienischen Faschismus und den deutschen Nationalsozialismus für das Verständnis
unserer jüngsten Vergangenheit als
zentral. Die Tagung versuchte auch
das komplexe Verhältnis zwischen
italienischem Faschismus und deutschem Katholizismus näher unter
die Lupe zu nehmen, ein Verhältnis
welches nicht ohne Auswirkungen
auf unsere Geschichte blieb.
Die Acta der Tagung werden 2011
als dritter Band in der Reihe Catholica des renommierten Verlages
Rombach (Freiburg) erscheinen.
So ist es den 25. Kulturtagen Lana
einmal mehr gelungen zahlreiche
hochkarätige Schriftsteller und
Wissenschaftler in Lana zusammenzuführen um im gegenseitigen Dialog ein wichtiges Kapitel
unserer Geschichte zu beleuchten
und damit einen wertvollen, ganz
speziellen Beitrag zur Gegenwartsbewältigung zu leisten. Das
vielstimmige Echo, das die Tagung
in den großen deutschsprachigen
Zeitungen fand, unterstreicht die
überregionale Bedeutung der Veranstaltung.
SEPTEMBER 2010
Hitzeschlag
K
Seite 3
U L T U R
GLOSSE
Es muss während der extremen Hitzetage im Juli gewesen sein. Nur so ist es zu erklären, dass jemand in der Redaktion
dieses vielgelesenen Massenblattes auf die glorreiche Idee kam, künftig eine Glosse schreiben zu lassen.
Wozu das gut sein soll, das weiß der Himmel. Der wird sich während der besagten Redaktionssitzung schlagartig verfinstert
haben. Die Folgen dieses hochsommerlichen Geistesblitzes haben nun Sie zu tragen, verehrte Leserinnen und Leser.Sie
werden jetzt Monat für Monat meine Ergüsse erdulden müssen.
Ja, das Wetter hat schon seine Tücken. Und das Redaktionskomitee auch.
Apropos Wetter! Jetzt regnet es seid zwei Wochen fast ununterbrochen. In Pawigl soll es an einem Tag soviel Niederschlag
gegeben haben, wie im ganzen Juli zusammengenommen. Obwohl diese reizende Bergfraktion eigentlich gar nicht so groß
ist. Jedenfalls hat das der Sender Bozen berichtet. Und der sagt immer die Wahrheit.
Außer bei seinen Wettervorhersagen. Kürzlich soll ein bekannter lananer Hotelier deshalb sein Radiogerät aus dem Fester
geworfen haben. Vor versammelter Gästeschaft. Ja, was sollen unsere Gäste auch sonst tun bei dem Sauwetter, als ihrem
Gastgeber auf den Nerven herumzutrampeln.
Ansonsten sind unsere tüchtigen Touristiker ja nicht so erpicht darauf die Gäste außer Haus zu haben. Sie sollen ihr Geld
gefälligst dort ausgeben, wo sie untergebracht sind. Weshalb wir uns manche teure Events sparen könnten. Nur wegen der
paar Eingeborenen lohnt sich der Aufwand nicht. Ganz abgesehen davon, dass man(n) und noch mehr frau es eh kaum
mehr schaffen überall dabei zu sein. Kein Tag ohne Freilichtspiele, Konzerte, Dichterlesungen,
Lange Mittwoche, Donnerstage, Freitage... In Algund spielen sie den Jedermann, Naturns lacht dazu, in Lana feiern sie ihre
Kürbisse (ich habe die runden Dinger unter den Hagelnetzen ja immer für Äpfel gehalten!),in Tisens ,pardon in Prissian filzen sie den Vorbichl (muss was Erotisches sein,vielleicht als Kontrapunkt zu den vielen Besinnungswegen die der rührige
Herr Dekan auf jedem Eck aufstellen lässt), die Tiroler vom Dorf haben ihr gleichnamiges Landesschloss und die Schennaner die Gärten von der Laimburg, eh von Trautmannsdorf, sodass sie beide selber nichts zu tun brauchen, die Passeirer
inszenieren den Küchelbergtunnel , die Ultner gedenken der Gründung ihrer zwei Gemeinden vor fünfzig Jahren, wobei die
Walburger eine Woche früher feiern, die Pankrazer aber dafür mit dem Landeshauptmann, und in Meran soll demnächst ein
„Eis-Tanz-Festival“ oder sowas stattfinden. Mitten im August! Da sieht mans wieder einmal, die Kurstädtler sind der Zeit halt
immer voraus. Und dies nicht nur in der Politik.Da ist es wohl nicht zu früh, wenn ich mich schon langsam auf die besinnlichen Weihnachtsmärkte einstelle .Die werden wenn’s so weiter geht eh schon bald nach Maria Geburt anfangen. Dazwischen finde ich vielleicht sogar die Zeit die nächste Glosse zu schreiben.
Falls dieses Blatt die erste überleben sollte.
KOW
Die Maria-Geburtsprozession-Das Hochfest von Lana
Am Sonntag, den 5. September
2010 steht Lana wieder im Zeichen der weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannten MariaGeburtsprozession. Seit über 300
Jahren markiert sie einen Höhepunkt im kirchlichen Leben der
Marktgemeinde.
Der feierliche Zug der Pfarrgemeinde mit der hohen Geistlichkeit unter dem goldgewirkten
„Himmel“, begleitet von den
Klängen der Musikkapelle in ihrer
farbenfrohen Burggräfler Tracht
und von hochragenden Fahnen
und wertvollen „Ferggelen“ (Heiligenstatuen) hat schon immer
zahlreiche Zuschauer angelockt.
Einen Eindruck davon vermittelt
die anschauliche Schilderung
der Maria-Geburtsprozession aus
dem Jahre 1843, die uns der Reiseschriftsteller Ludwig Steub in
seinen „Drei Sommer in Tirol“
hinterlassen hat.
Maria Geburt-anno 1843
„Jene, welche während des Septembers in Meran verweilen,
K
Seite 4
Foto: Arthur Kofler
möchte’ ich dringend auffordern,
anfangs September sich in Lana
einzufinden. Es wird da große
Prozession zur Feier Mariä Geburt
gehalten, eine Festlichkeit, welche die Ultner, die Passeirer, die
Vinschger und die Leute bis nach
Eppan hin heranzieht. Da marschieren in festlichem Sonnenschein und feierlichem Glockenklang die stattlichen Schützen von
Lana daher mit ihrem Hauptmann,
den ein großer Federhut beschattet. Dann nahen sich langsam und
schweren Ganges die Kirchenfahnen, alle ungeheuer groß, eine
darunter besonders mächtig und
ungetüm. Von dem Maste herab,
der das geweihte Segl hält, laufen
rote Taue in die Hände kräftiger,
rot und weiß gekleideter Männer.
Der geweihten Bilder, die mitgetragen werden, ist eine große
Zahl. Der heilige Papst Urban
sitzt in einer schattigen Laube von
frischen Trauben umspielt, als der
Patron der Weinbauern. Und während mein Auge St. Urban und seinem grünen Gezelte folgte, kam
die Himmelskönigin selbst daher
mit Krone und Zepter, voll lieblicher Steifheit, im Reifrock von
Goldbrokat und blütenweißer Allongeperücke, den gekrönten Sohn
im Arme. Diese süße Last lag auf
den Schultern schöner Jungfrauen,
welche Laubkräne um die Schläfe
trugen. Den Erzengel stellte ein
fünfjähriges Kind vor, mit Helm,
Fittichen und seidenem Mäntelchen geschmückt. Zwei Knaben,
weiß und grün gekleidet geleiteten
den Engel. Ebenso wenig fehlten
Isidor, der spanische Bauer, und
Notburga, die hl. Magd aus dem
Inntale, die zwei himmlischen
Landleute. Als das Hochwürdige
gut vorüberzog, erscholl es „zum
Gebet“, die Schützen nahmen den
Hut ab und ließen sich aufs Knie
nieder. Dasselbe tat das männliche
Landvolk und die Frauenleute,
alle weißärmlig, rotstrumpfig,
dunkelrockig, bloßhauptig, fielen
auch zur Erde und der Segen ging
unsichtbar aus über ihre blonden Scheitel. Während aber das
gesamte Volk im Gebete auf den
Knien lag, kracht es von der Anhöhe herunter, wie wenn Metz oder
Straßburg in der nächsten Nähe
belagert würde; denn wie ehemals
die Ulmer, so rühmen sich in unserer Zeit die Männer von Lana, ihr
„G’schoss“ sei das erste im Lande
und freuen sich, diesen Satz gerade bei solchen Gelegenheiten vor
aller Welt beweisen zu können.“
Mit dem „G’schoss“ meint Steub
das im kirchlichen und weltlichen
Brauchtum Tirols seit Jahrhunderten fest verankerte Böllerschießen,
bei dem aus mit Schwarzpulver
Tri-Tra-Trallalar,
die Ilse wird nun 40 Jahr’.
So viele Lenze sind vergangen
seit Ilschen ganz klein angefangen.
Jetzt ist sie eine fesche Frau:
liebenswert, beliebt und sehr, sehr schlau.
Bauchtanz, Theater, organisieren,
lesen, Fischmenüs kreieren,
Saft, Kompott, Marmelade machen,
und dabei auch noch herzlich lachen.
Vielleicht kann sie sogar jonglieren
und das alles dokumentieren.
Wir sind froh, dass wir dich kennen
und dich uns’re Freundin nennen.
Auf’s Feiern, Bussln, Stenkern, ja
freu’n wir uns schon das ganze Jahr.
Die Korsika-Nixen
SEPTEMBER 2010
U L T U R
geladenen Mörsern „geschossen“
wird. Noch im Jahre 1867 wurden
dabei anlässlich dem 200-Jahr-Jubiläum der
Maria-Geburtsprozession 600 kg
Pulver „verböllert“, wie der Chronist nicht ohne Stolz vermerkt.
Franz Weger schreibt dazu im
Lananer Dorfbuch von 1984, dass
sich diese „jahrhundertealte Spezialität des Dorfes trotz gesetzlicher Schwierigkeiten,- behördlich
eigentlich verboten -, zur Freude
der Ortsbewohner und Teilnehmer
bis heute erhalten hat“. Es blieb
unserer modernen Zeit vorbehalten diese alte Tradition zu unterbinden.
... und heute
Die Maria-Geburtsprozession findet heuer am Sonntag, den 5.September statt. Sie nimmt ihren
Auftakt um 8 Uhr mit einem
feierlichen Festgottesdienst in der
Kapuzinerkirche. Anschließend,
um ca. 8.45 Uhr, setzt sich der
lange Zug der Prozessionsteilnehmer von dort aus in Bewegung
und führt über den Gries und die
Falschauerbrücke bis zur Einfahrt
ins Ultental (Carli -Kreuz).Von
dort geht es über die Meraner- und
Maria-Hilfstraße wieder zurück
zur Kapuzinerkirche. Der Prozessionsweg und die Eingangsfassade
der Kapuzinerkirche sind mit
Girlanden aus Fichtenzweigen
geschmückt, welche die freiwilligen Helfer des Maria-Geburtskomitees errichten haben. Reich
geschmückt sind auch die vielen
Fahnen und „Ferggelen“, welche
bei der Prozession mitgetragen
werden. Von diesen verdient die
besonders mächtige „Weinmesserfahne“ und die von den lananer
Schützen getragene
gotische
Skulptur des Hl.Sebastian besondere Erwähnung. Nach dem
letzten Evangelium und dem Abschluss der Prozession führt der
„Fahnlschwinger“ seine traditionsreiche Kunst vor. Anschließend
begeben sich viele Teilnehmer und
Zuschauer zum ebenfalls traditionsreichen Maria-Geburtsfest in
die Gaul, wo allerlei Köstlichkeiten aus Küche und Keller sie
erwarten.
Maria-Geburt 2010
Am Sonntag, 5. September findet
wieder die traditionelle Maria-Geburts-Prozession statt. Nach dem
Hochamt um 8 Uhr versammeln
sich die Teilnehmer vor der Kapuzinerkirche, wo die Prozession um
ca. 8.45 Uhr beginnt.
Schon einige Tage vorher treffen
sich viele freiwillige Helfer beim
Greiter-Hof und im Kapuzinerkloster, um die vielen Fahnenstangen und Girlanden mit Fichtenzweigen zu zieren, die dann
den Prozessionsweg schmücken.
Für die Organisation der Helfer,
die Vorbereitungen und den Ablauf der feierlichen Prozession ist
wieder das Maria-Geburt-Festkomitee zuständig. Auf diesem
Wege möchte das Komitee die
Bevölkerung aufrufen, auch heuer
wieder an dieser wohl größten und
aufwendigsten Prozession in Lana
teilzunehmen. Den Organisatoren
ist es auch ein großes Anliegen,
dass auch wieder mehr Bürger in
Tracht teilnehmen, insbesondere
Kinder und Jugendliche.
Für Informationen steht Ihnen
gerne der Obmann Margesin Karl,
Greiter, Tel. 335/1315966 und für
Fragen bezüglich der jugendlichen Teilnehmer Höllrigl Gabi,
Reichnegg, Tel. 333/3128691
zur Verfügung. Im Voraus ein
herzliches Dankeschön allen
Helfern und Teilnehmern an der
Prozession.
Das Maria-Geburt-Festkomitee
Bescheiden wie er ist
feierte P. Hermann in aller
Stille am 8. August 2010 im
Kapuzinerkloster Lana seinen
75. Geburtstag
Wir wünschen alles Gute
K
SEPTEMBER 2010
Seite 5
U L T U R
Zum 50. Todestag Hugo Atzwangers:
Sonderausstellung im Südtiroler Obstbaumuseum
Hugo Atzwanger war Maler,
Zeichner, Lichtbildner, Hausforscher, Heimatkundler und Denkmalpfleger. Sein Lebenswerk wird
ein halbes Jahrhundert nach seinem Tod neu entdeckt. Im Herbst
erscheint ein Buch und im Südtiroler Obstbaumuseum findet eine
Ausstellung zu seinem vielseitigen
Lebenswerk statt. Hugo Atzwanger hat sich viele Jahre in Lana
aufgehalten und dort gearbeitet.
„Atzwanger war einer, der sich der
Heimat nicht erwehrte. Er konnte
tagelang, anscheinend zwecklos, übers Gebirge und von Ort
zu Ort wandern.“ So beschreibt
sein Mentor Josef Garber jene
Verbundenheit Hugo Atzwangers
mit Land und Leuten. Diese Verbundenheit drückt sich in seinem
Werk aus. In den Farbstift-Feder-
und Bleistiftzeichnungen und in
den Aquarellen, wo Stimmung und
Eigenart der Motive oft eine Intensität der gefühlten Wahrnehmung
erreichen, die sich unmittelbar auf
den Betrachter überträgt. Dasselbe gilt für die Meisterlichtbilder,
die nie nur reine Abbildungen
von Landschaft, Dörfern, Höfen
oder Natur sind, sondern stets
Stimmung und Atmosphäre des
Dargestellten wiedergeben und
so dessen Einmaligkeit erlebbar
machen. Hugo Atzwanger hat mit
seinem Lebenswerk Zeitgenossen
und Nachgeborenen ein Bild der
Heimat unauslöschlich eingeprägt.
Die Ausstellung zeigt ausgesuchte
Werke Atzwangers und gibt dadurch Einblick in sein vielfältiges
Schaffen.
Festkonzert 100 Jahre
Männergesangverein Lana
Das Jubiläumsjahr des MGV Lana
steuert unweigerlich auf seinen
Höhepunkt zu. Das Festkonzert am
18. September 2010 um 20.00 Uhr
im Vereinshaus von Völlan wird
der Höhepunkt im künstlerischen
Schaffen im Jubeljahr. Für dieses
Ereignis haben wir uns etwas Besonderes vorgenommen. Im ersten
Teil des Festkonzertes bringen der
MGV Lana und der MGV Meran
traditionelle Männerchor-Literatur
zur Aufführung. Im zweiten Teil
kommt nach Werken von Anton
Bruckner und Felix Mendelssohn
Bartholdy zum Abschluss ein
musikalischer Leckerbissen zur
Uraufführung. Die „Kantate für
Männerchor“ vermittelt jene Energie und drückt jene Freude aus,
welche durch Gesang und Musik
erlebt werden kann.
Der junge Lananer Komponist und
Musiker Josef Sagmeister wurde
vom MGV Lana beauftragt, dieses
Werk für Männerchor, Solisten
und Orchester zu komponieren.
Gemeinsam mit den Musikfreunden aus Meran unter der Leitung
von Josef Egger, welche ihren
instrumentalen Beitrag dazu leisten, werden weitere Künstler
dem Festkonzert seinen Glanz
verleihen. Astrid Pur und Ingrid
Rieder Ebnicher, ausgebildete
Sopranistinnen mit Charme und
Ausstrahlung, werden nicht nur
mit ihren Stimmen das Publikum
verzaubern. Mit besonderer Freude aber sehen wir den gesanglichen Beiträgen des MGV Meran
unter der Leitung von Pius Pircher
und dem Obmann Stefan Mattuzzi
entgegen.
Den jubilierenden MGV Lana
verbindet nicht nur der Gesang
sondern auch eine langjährige Ehrenmitgliedschaft mit eben diesem
Chor. Durch den Abend führt Marion Gamper und die künstlerische
Gesamtleitung des Festkonzertes
obliegt Julia Perkmann, der jungen und dynamischen Chorleiterin
des MGV Lana.
Wegen unaufschiebbarer Sanierungsarbeiten im großen Saal
des Raiffeisenhauses findet das
Festkonzert im Vereinshaus Völlan statt. Wir wünschen unseren
Gästen und dem Publikum, dass
sie von der Freude am Gesang und
an der Musik durch den Abend
begleitet werden.
Der Obmann, Hubert Kofler
19.09–31.10.2010
Ausstellung
HUGO ATZWANGER
1883–1960
Eröffnung am:
Samstag, 18. September 2010,
um 18 Uhr
Südtiroler Obstbaumuseum, Lana
Ansitz Larchgut, Brandiswaalweg 4
K
Seite 6
SEPTEMBER 2010
U L T U R
Die Sommerpraktikantinnen der
Bibliothek Lana Katrin und Lisa
Ach, der 28. Juni, was für ein Freudentag!
Als die Bibliothek Lana Katrin und Lisa nahm unter Vertrag.
38 Wochenstunden schufteten sie knallhart,
bis jede Arbeit vollbracht ward.
[„Sigrid, solmer nou irgndwos tian?”]
38 Stunden schufteten sie bis zum Umfallen,
immer zu des Kunden Wohlgefallen.
[wos net olm sou leicht wor]
Einräumen, auspreisen, verlängern, makulieren,
Beruhigung von Kindern die randalieren.
Telefondienst, einbinden, vorbestellen, kleben,
so sah’s aus, das Praktikantinnenleben.
Oftmals alberten wir herum
Und lachten uns bananenkrumm.
Doch denkt nicht, wir wär’n gewesen perfekt,
der Erfolg war durch manches Missgeschick befleckt.
Ständig mussten wir Kollegen um Hilfe fragen
und waren für sie lästige Plagen.
[„...ähh, Barbara, kannsch mr kurz helfn?“]
Wir strauchelten durch die Bibliothek und bekamen von blauen Flecken
ständig Grüße,
denn wir stolperten oft über unsere eigenen Füße.
[„ Autsch, Lisa! Eatz bin i schu wiedr afn Schronk ai.]
Im Großen und Ganzen aber fühlten wir uns pudelwohl,
es sind unsere Köpfe ja doch nicht so hohl!
Noch einige Zeit geistern wir durch die Bibliothek
Und dann, liebe Leut, sind wir endlich weck.
Priska Maierhofer
- Besprechung
der DVD
„Mitten ins Herz“
in der JuliAugust Ausgabe.
In der Bibliothek entdeckt:
„Das Parfum : die Geschichte eines Mörders“
„Das Parfum. Eine der aufregendsten Entdeckungen der letzen
Jahre. Fesselnd. Ein Meisterwerk.“ , so beschreibt die San
Francisco Chronicle das im Jahre
1985 erschienene Werk des Patrick Süßkind. Die Geschichte
über Jean- Baptiste Grenouille.
Ein kranker Mörder geleitet von
der Suche nach dem perfekten
Eigengeruch. Ein Geruchsgenie,
der jeden Duft kennt und das exquisiteste Parfum herstellen kann.
Ein kaltherziger, grausamer und
dennoch beeindruckender Mann in
der Welt eines Parfumeur. Neugierig aber zugleich angewidert von
den Erzählungen, machte ich mich
sogleich auf der Suche nach dem
Meisterwerk von Süßkind. Als ich
es in der Bibliothek entdeckte, riss
ich mir das Buch unter den Nagel
und begann zu lesen. Das Buch
wurde in kürzester Zeit verschlungen und ich lies mich in die Welt
eines Killers fallen.
Jean- Baptist Grenouille, welcher
schon als Kind fast jeden Duft
kannte und jede kleinste Kreatur in
seinem Umfeld riechen konnte, ist
nicht nur vom Geruch verschiedener Blüten angetan, auch der von
bestimmten, hübschen Mädchen
macht ihn glücklich. Der Duft der
Haare, der Haut, des Schweißes.
Diese Mischung übertrifft all das,
was er jemals gerochen hatte. Er
will lernen jene Gerüche einzufangen und zu behalten, ansonsten hat
sein Leben keinen Sinn mehr.
Als er schließlich auch noch
bemerkt, dass er selbst keinen
Eigengeruch besitzt, stand sein
Beschluss fest. Grenouille will das
Einfangen der Gerüche lernen und
somit den exquisitesten Eigenduft
kreieren. Ein Lebensziel, das vielen Mädchen das Leben kostet.
Jean- Baptist Grenouille. Ein
Genie oder trotzdem ein kaltblütiger Mörder?
Katrin Rabensteiner Sommerpraktikantin
In der Bibliothek entdeckt
„Die Bücherdiebin“
Als eine von vielen nehme ich
am diesjährigen Jugendlesewettbewerb „read and win“ teil. Es
ist eine Initiative der Universitäts- und Landesbibliothek Tirol
in Innsbruck und dem Amt für
Bibliotheken und Lesen in Bozen,
teilnahmeberechtigt sind alle
Lesehungrigen zwischen 14 und
21 Jahren. Ziel ist es, so viele der
insgesamt zehn vorgeschlagenen
Bücher wie möglich zu lesen und
sie anschließend auf readandwin.
info zu bewerten. Der Wettbewerb
endet im Oktober. Als Siegerprämie gibt’s Sachpreise und Mediengutscheine. Wie gesagt, auch
ich möchte mir einen von diesen
Preisen unter den Nagel reisen
und schmökere gerade in meinem
zweiten Buch (nicht unbedingt
rekordverdächtig, aber immerhin),
der „Bücherdiebin“ von Markus
Zusak. Bisher habe ich ungefähr
die Hälfte des Buches intus, kann
aber mit Sicherheit behaupten,
dass es eines der besten Bücher ist,
die ich bisher gelesen habe. Die
Geschichte wird aus der Sicht des
Todes höchstpersönlich erzählt,
was schon einmal alternativ und
interessant und anfangs sogar
etwas gewöhnungsbedürftig ist.
Des Weiteren verfügt Markus
Zusak über eine sehr schöne Erzählsprache und hat die Fähigkeit,
Sinneseindrücke äußerst authentisch zu beschreiben. Die schicksalsträchtige Geschichte soll nicht
unerwähnt bleiben, macht sich
aber auf dem Klappentext besser
als hier.
Ich konnte täglich beobachten,
was für einen großen Anklang
„read and win“ gefunden hat.
Die meisten der Bücher sind stets
ausgeliehen, obwohl wir von allen
gleich drei Exemplare besitzen.
Falls Du neugierig auf die „Bücherdiebin“ oder den Wettbewerb
im Allgemeinen geworden bist,
schau einfach bei uns vorbei! Wir
freuen uns auf dich!
Lisa Settari - Sommerpraktikantin
SEPTEMBER 2010
K
Ausstellung in der Bibliothek:
Heimwerken
Ihre Küche müsste dringend mal
gestrichen werden? Oder bräuchte
Ihr Bad eine Generalsanierung?
Oder hätten Sie gern für eine
bestimmte Ecke ein passendes
Möbelstück? „Selber machen“
lautet die Devise! Und vorher in
der öffentliche Bibliothek Lana
vorbeischauen! Wir haben zwar
weder Schrauben noch Nägel,
aber wir können Ihnen eine ganze
Reihe aktueller Bücher zum
Thema Heimwerken anbieten.
Außerdem führen wir auch die bekannte Monatszeitschrift „Selber
machen“. Vom 14. September bis
02. Oktober finden Sie alle Medien ansprechend präsentiert im
Eingangsbereich der Bibliothek.
Alle Medien können kostenlos
entliehen werden, Bücher für 30
Tage, Zeitschriften für 14 Tage.
Ratgeber zeigt eine Fülle von Gestaltungsmöglichkeiten für jedes
Budget und jeden Geschmack
auf: interessante Wandtattoos, die
raffiniertesten Anstreichtechniken,
edle Tapetentrends, selbst gemachte Wanddekorationen und vieles
mehr. Mit zahlreichen farbigen Abbildungen der schönsten Beispielräume und Schritt-für-Schritt-Anleitungen für sicheres Gelingen.
Gartenobjekte selber machen
Schöne Wände selbst gestalten
Streichen, Tapezieren und Dekorieren. Ob nur eine Wand verändert
oder ein ganzes Zimmer renoviert
werden soll, dieser praktische
Herzlich willkommen zum
BENEFIZ-HEIMATABEND
mit Volksmusik und Mundart
am Samstag, 25. September 2010
im Raiffeisenhaus Lana mit Beginn um 20 Uhr.
MITWIRKENDE:
Südböhmische Lana
Geschwister Rier mit Otto Dellago
Burggräfler Hobbymusik
Maria Sulzer
Schuhplattlergruppe Rabland
Durch den Abend führt Alfred Sagmeister
Der Reinerlös an freiwilligen Spenden geht zu Gunsten bedürftiger
Familien in Lana. Die Veranstaltung steht unter dem Ehrenschutz
von Bürgermeister Dr.Harald Stauder, Vizebürgermeisterin Helene
Huber-Mittersteiner und Sozialreferent Olav Lutz.
Für die Organisation zeichnet Luis Santer-Stadler in Zusammenarbeit
mit der Schützenkompanie „Franz Höfler“Lana.
ALLE SIND HERZLICH EINGELADEN
Hier eine kleine Auswahl unseres
Angebots:
Die besten Heimwerkertipps das große Handbuch
Systematisch aufgebautes und thematisch gegliedertes Nachschlagewerk, das für jedes Heimwerkerproblem die passende Lösung bietet.
Seite 7
U L T U R
Bilderbuchkino
In diesem umfassenden Ideen- und
Anleitungsbuch finden begeisterte
Heimwerker und Hobbygärtner
zahlreiche Inspirationen und Tipps
für viele große und kleine Bauprojekte, um den Garten einladend und
vielseitig zu gestalten. Vorgestellt
werden über 100 Objekte aus Naturmaterialien wie Holz und Stein,
aber auch aus Beton: vom praktischen Gartentisch, der reichlich
Stauraum bietet, über den lauschigen Pavillon und das liebevoll bemalte Spielhaus für Kinder bis zum
fantasievoll gestalteten Pflanzkübel,
Nistkasten oder Vogelbad. Mit inspirierenden Fotos, anschaulichen
Konstruktionsplänen, Detailzeichnungen, exakten Materialangaben
sowie ausführlichen Schritt-fürSchritt-Anleitungen; alles über die
wichtigsten Werkzeuge, Materialien
und Arbeitstechniken.
Badmöbel selber bauen
Vom raffiniert-modernen Regal,
das individuell mit Regalbrettern
bestückt wird, über einen originellen Unterschrank fürs Waschbecken im Gäste-WC bis hin zu
Badmöbeln im Landhausstil - hier
finden sich zahlreiche Ideen für
große und kleine Badezimmer.
Ideal für Hobby-Heimwerkerinnen und -Heimwerker: Jedes
Modell wird anhand vieler SchrittBilder sowie einer ausführlichen
Anleitung genau erklärt.
(Inhaltsangaben und Buchumschläge: http://www.buchkatalog.de)
„Wie Findus zu Pettersson kam“
von Sven Nordqvist
Am Mittwoch, 22. September
2010 um 15 Uhr
Dauer : ca. 25 Minuten
geeignet für Kinder ab 4 Jahren in
der Öffentlichen Bibliothek Lana
(Lesesaal)
Es war einmal ein alter Mann, der
hieß Pettersson. Der war oft so
allein, dass er sich am Morgen am
liebsten die Decke über den Kopf
gezogen hätte und verschwunden
wäre. Bis seine Nachbarin ihm
einen Pappkarton brachte, auf
dem ‚Findus grüne Erbsen‘ stand.
Drinnen waren aber keine grünen
Erbsen. Drinnen war ein Kater, der
noch so klein war, dass er Platz
in Pettterssons Hand hatte. Jeden
Abend las er ihm Geschichten vor.
Und eines Tages war es so weit:
Der Kater sprach seine ersten
Worte. „So eine Hose möchte ich
auch haben“, sagte Findus. Was
für einen wunderbaren Kater er
doch hatte!
Seite 8
K
U L T U R
SEPTEMBER 2010
Ein Fest für die Literatur in Lana
Am 5. Juni feierten die Bücherwürmer ihr 30-jähriges Bestehen
mit einem Fest Am Gries
Es war in der Tat ein Fest zum
Jubilieren: Der Einladung der Bücherwürmer, ihren 30. Geburtstag
im atmosphärischen Thalerhof Am
Gries mit viel Literatur, Gespräch,
Musik und Wein zu feiern, folgten
Dichter, Förderer, Freunde und
Interessierte offensichtlich mit
viel Freude und offenem Ohr und
Herzen. Ein voller Tag bot ein
vielseitiges Programm, und ein
offenes Publikum begeisterte sich
an Lesungen gleichsam wie an
den Gesprächen und an der abendlichen Spaghettata. Am Ende
stimmte es vielleicht, dass jeder
der Gastgeber und jeder der Gäste
etwas von seinem jeweiligen Tun
als Geschenk zum Fest mitbrachte
und auf diese Weise lebte es von
den literarischen und geselligen
Reden und von einem Vertrauen in
das, was in Lana an und mit Literatur gemacht wird.
Der Begrüßungen und Glückwünsche gab es viele: Bürgermeister
Dr. Harald Stauder betonte die
Wichtigkeit der literarischen Kulturarbeit für die Gesellschaft, für
das Dorf ebenso wie für das Land;
Altbürgermeister Christoph Gufler
sprach als langjähriger Förderer
und literarischer Liebhaber über
seine Freundschaft zu den Bü-
cherwürmern; Dr. Armin Gatterer
erinnerte in einem spannenden
Rückblick an die verschiedenen
Phasen der Bücherwürmer innerhalb des Wandels der Kulturpolitik; Dr. Heinrich Wolf aus Wien
lobte die Beständigkeit und das
hohe Niveau der Bücherwürmer,
und die Festrede des Literaturwissenschaftlers Hans Jost Frey
beeindruckte dadurch, dass sie auf
wunderbare Weise ein Nachdenken über Lana mit einem Nachdenken über die Sprache und das
Gedicht verschränkte.
Pünktlich zum Ereignis erschien
auch ein Almanach, herausgegeben von Robert Huez und Christine Vescoli, mit neuen und einmaligen Texten von Autoren, die mit
der Literatur in Lana zu tun hatten
und ihre Geschichte mitschrieben,
darunter , Herta Müller, Friederike
Mayröcker, Les Murray, Oswald
Egger, Andrea Zanzotto, Felix
Philipp Ingold und viele mehr.
Was die Bücherwürmer in ihrer
Geschichte unter anderem auszeichnete, zeigte sich auch bei
ihrem Geburtstagsfest wieder:
Das ist eine große Gastfreundschaft sowie eine Ehrfurcht vor
den Dichtern und den Literaturen,
die nicht ins breite Spektrum der
schrillen Aufmerksamkeit fallen
und die durch ihre ästhetische
Eigenwilligkeit und Eigenständigkeit ihr Denken darstellen.
Solchen Denkwegen in ihren
Windungen und Wendungen zu
folgen und dem literarischen
Sprechen zuzuhören, war immer
Aufgabe der Bücherwürmer und
zeigt sich nach wie vor. Beim Fest
am 5. Juni wurde dies deutlich
durch die vielen Lesungen und
Darbietungen mit Elfriede Czurda,
Eleonore Frey, Joseph Zoderer,
Gundi Feyrer sowie Ferdinand
Schmatz und Oswald Egger, die je
eine beglückende gleich wie erhellende Vorstellung des literarischen
Sprechens und des Denkens in Poesie darboten. Dass die Leistung
und die Beharrlichkeit der Bücherwürmer über die Jahrzehnte
hinweg Bestand und Erfolg haben,
ist nicht zuletzt am Zuspruch des
Publikums und der Förderer, am
Interesse und an der wachen Kritik
der Öffentlichkeit, am herzlichen
Engagement der Autoren und an
der begeisterten Solidarität der
Leser und Zuhörer ablesbar. Und
davon gab es am 5. Juni genug.
Unter den Gästen waren u.a. der
langjährige Präsident Prof. Sigurd
Paul Scheichl, der Vertreter der
Universität Bozen Prof. Johann
Drumbl, der Vizepräsident des
SKB Dr. Ferruccio Delle Cave,
die Förderin Ursula Ganahl-Flora,
der Komponist Herbert Grassl,
Dr. Rainer Schölzhorn von der
Kurverwaltung Meran, der Abgeordnete und Historiker Dr. Hans
Heiss, Dr. Andreas Hapkemeyer
vom Museion Bozen, die Künstler
Arnold Dall` O, Christian Reisigl, Karl Unterfrauner, Wolfgang
Wohlfahrt, Karin Welponer und
Matthias Schönweger, die Autorinnen Annemarie Pircher und
Waltraud Mittich.
Sie alle und alle, die die Bücherwürmer lange begleitet und unterstützt haben, und dazu zählen ganz
besonders auch Paul Valtiner und
Karl Terzer, haben die Geschichte
und die Bedeutung der Bücherwürmer an diesem Fest im Juni
gefeiert.
K
SEPTEMBER 2010
Seite 9
U L T U R
Das Kürbisfest 2010
die „Kürbis- Schlutzkrapfen“ fast
schon ein Muss.
Das Fest beginnt am Freitag den
24. 09. mit einem Auftritt der
Jugendkapelle Lana und der Tanzschule „Daniel & Eva“.
Am Samstag dürfen junge Besucher neben dem beliebten Kürbisschnitzen und der Malecke, bei
einer tollen Clownshow mitmachen. Am Abend unterhalten Sie
der bekannte Satiriker Dietmar
Prantl und seine Tochter Barbara
zusammen mit den Stimmungskanonen von „Puschtra Bluit“.
Dietmar und Barbara Prantl werden versuchen Gemeinsamkeiten
und Verschiedenheiten zwischen
Das traditionelle Kürbisfest ist in
Lana zu einem festen Bestandteil der Dorfkultur geworden. Es
findet zum 7. mal in der Boznerstrasse statt und wird heuer um ei-
Kürbis und Mensch herauszustreichen. Neben dem Kürbis im
Allgemeinen werden sich Dietmar
und Barbara Prantl aber auch noch
mit den Südtiroler Geschehnissen der letzten Zeit beschäftigen
und diese auf ihre Art, humorvoll
und kabarettistisch beleuchten.
Selbstverständlich immer unter
dem bewährten Leitspruch: „so sig
holt i’s“
Am Sonntag schließt das Fest mit
einem zünftigen Frühschoppen,
mit der Vöraner Böhmischen und
Unterhaltungsmusik der „Gebrüder Casal“ ab. Wir wünschen
Ihnen schon jetzt ein schönes Fest
und einen goldenen Herbst!
nige Attraktionen reicher. Das Fest
zieht Besucher von Nah und Fern
in die neu gestaltete Boznerstraße,
in der wieder viel geboten wird.
Den Ausstellern und „ShowAuftritten“ des Festes, welche
wieder zahlreich vertreten sind,
schließen sich heuer die Betriebe der Boznerstrasse mit einem
Tag der offenen Tür an. Auch für
Gaumenfreuden ist wieder bestens
gesorgt, denn dem Festmenü auf
Basis von Kürbisprodukten kann
kaum jemand wiederstehen. So
sind beliebte Schmankerln wie
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
K
Seite 10
SEPTEMBER 2010
U L T U R
Kleindenkmäler in Lana (20)
Das Zollbild in Niederlana
Die „Alber“ in der Brandisser Zollwiese werden gefällt, dahinter das Zollbild, 1950. Marktgemeinde Lana, Fotonachlass Julius Gasser, Lana.
Der durch einen Schilderwald verstellte Bildstock. Auf diese Situation hatte der Heimatpflegeverband Südtiroler 1964 aufmerksam gemacht. Foto aus „Südtiroler Volkskultur“, 1964, Nr. 7.
An der heutigen Einmündung der
Zollstraße in die Boznerstraße,
am Weg von Burgstall nach Lana
liegt das sogenannte Zollbild, ein
einfacher, gemauerter Nischenbildstock, dessen Inneres einen
lebensgroßen Christus am Kreuz
birgt.
An der Straßengabelung nach
Niederlana, zwischen den Kammerwiesen im Nordosten und dem
Hofanger im Südwesten, scheint
das Bedürfnis nach einem sichtbaren, religiösen Zeichen besonders
groß gewesen zu sein. Zusätzlich
standen hier bis 1950 noch zwei
markante „Alber“ (Pappeln) (Abb.
1) Zollbild, Zollstraße und die
angrenzenden Zollwiesen tragen
ihren Namen von der ehemaligen
Zollstätte der Gemeinde Lana, die
einige Meter entfernt vom Bildstock an der Hauptstraße stand.
Dieses Niederlananer Zollhaus
war in den 1860er Jahren unter
19. Jahrhunderts. Gut gearbeitet
ist das Lendentuch, der Oberkörper ist im Verhältnis zu den
Gliedmaßen zu langgestreckt. Das
Haupt trägt eine geflochtene Dornenkrone.
Der raue Verputz und die Malereien werden wohl im Zuge einer
Renovierung Ende der 1960er
Jahre durch einen glatten, weißen
Verputz verloren gegangen sein,
vielleicht nach dem kritischen
Hinweis des Heimatpflegeverbandes Südtirol auf den diesesKleindenkmal verstellenden Schilderwald (Artikel in der Zeitschrift
„Südtiroler Volkskultur“ 1964, Nr.
7). 2001 ließ der Heimatschutzverein Lana die Außenmauern
trocken legen und den Dachstuhl
samt Ziegeleindeckung erneuern.
Im Frühjahr des darauffolgenden
Jahres konnte die Gesamtrestaurierung fortgesetzt und abgeschlossen werden (Abb. 3).
dem Gemeindevorsteher Matthäus
Gruber, Mairhofer, später Außerdorfer, erbaut worden und hob die
Straßen- und Brückenmaut - die
Brücke über die Etsch wurde 1821
errichtet - nach und von Burgstall
ein. Der Vorgängerbau des heutigen Bildstockes (Abb. 2) mit
Segmentbogen und Satteldach mit
rückseitigem Walm erhielt vermutlich noch vor dem Ersten Weltkrieg oder zu Beginn der 1920er
Jahre einen rauen Außenverputz.
Auch die weißen Faschen um die
Nische und die farbigen Ränder
an den inneren Seitenwänden
sowie die rechts und links davon
aufgemalten Kreuze dürften aus
dieser Zeit stammen. Die vordere
Kante des Nischenbodens war mit
Porphyrplatten belegt, über sie
war ein zweiflügeliges schmiedeeisernes Gitter angebracht.
Die Christusfigur ist eine durchschnittliche Arbeit der Mitte des
2002 restaurierte der Heimatschutzverein Lana das Zollbild.
Foto Albert Innerhofer, Lana.
Durch einen Verkehrsunfall im September 2005 wurde das Mauerwerk so stark beschädigt, dass der Bildstock abgetragen werden
musste. Foto Albert Innerhofer, Lana.
Bei einem Unfall in der Nacht auf
den 18. September 2005 zerstörte
ein Auto die Mauern so stark, dass
sie abgetragen werden musste
(Abb. 4).
Auf Veranlassung des Heimatschutzvereins und in Absprache
mit der Besitzerfamilie Ernst
Vogelsberger wurde das Zollbild
in der ersten Jahreshälfte 2006
mit beträchtlichem bürokratischen
Aufwand völlig neu in Betonguss
errichtet (Abb. 5). Der Entwurf
zum neuen Bildstock mit rechteckiger Nische und Zeltdach
stammte von Projektant Rainer
Kainrath, die Christusfigur restaurierte Brigitte Esser. In einer
Feierstunde Anfang Juni nahm P.
Martin Maria Steiner OT die Segnung vor. Ein Dank gebührt jenen
Nachbarn, die seither regelmäßig
diesen Bildstock mit Blumen und
Kerzen versorgen.
Simon P. Terzer
Das neue Zollbild nach einem Entwurf von Rainer
Kainrath, 2006. Foto Albert Innerhofer, Lana.
K
SEPTEMBER 2010
U L T U R
Die Augsburger
Domsingknaben
Neben ihrem „Kerngeschäft“, der
Pflege der musica sacra an der
Kathedrale, bewegen sich Domkapellmeister Reinhard Kammler
und seine Augsburger Domsingknaben seit Jahren auch sehr
erfolgreich im professionellen internationalen Musikbetrieb. Unter
Weltstars wie Sir Colin Davis, Roberto Abbado, Fabio Luisi, Jeffrey
Tate, Thomas Hengelbrock, Mstislav Rostropowitsch, Sir Neville
Marriner, Kent Nagano und Mariss
Jansons sangen Knabensolisten
oder der Kammerchor der Augsburger Domsingknaben auf Musikfestivals wie den Schwetzinger
Festspielen, bei den Europäischen
Festwochen Passau, oder beim
Festival du musique sacré in der
Schweiz, an bedeutenden Bühnen
wie der Bayerischen Staatsoper
München, der Deutschen Oper am
Rhein Düsseldorf, und der Opéra
national du Rhin Strasbourg, in
München bei Produktionen und
Konzertprojekten des Bayerischen
Rundfunks in der Philharmonie
am Gasteig, im Prinzregententheater, oder im Herkulessal der
Residenz. Zahlreiche CDs der
Augsburger Domsingknaben sind
mittlerweile bei renommierten
Labels erschienen. Zudem gibt der
Knabenchor regelmäßig Konzerte
in ganz Deutschland, vielen Ländern Europas und in Übersee. Die
Augsburger Domsingknaben sangen schon mehrfach vor dem Papst
im Vatikan und gastieren immer
wieder bei offiziellen Anlässen vor
bundespolitischer Prominenz in
Berlin. Das exklusive und hochoffizielle Konzert mit Bachs Weihnachtsoratorium am 4. Dezember
2009 in der Sixtinischen Kapelle
vor Papst Benedikt XVI. und Bundespräsident Horst Köhler war für
die Augsburger Domsingknaben
bislang der absolute Höhepunkt
im Chorleben.
www.augsburger-domsingknaben.de
/ L
Seite 11
E U T E
SVP-Frauen Lana freuen sich
mit und über Vizebürgermeisterin
Von links: Annemarie Ladurner Kofler, Andrea Weiss, Beatrix Kaserer, Helene Huber Mittersteiner, Helga Hillebrand Malleier, Rosa Pfattner Zöschg, Valentina Andreis, Margareth
Eisendle Andergassen, Vera Malleier
Die SVP-Frauen Lana haben in
ihrer letzten Sitzung der scheidenden Referentin Rosa Zöschg
Pfattner für ihr langjähriges Engagement gedankt und Helene Huber
Mittersteiner zu ihrem neuen Amt
gratuliert.
Rosa Pfattner hat sich über Jahre
im Gemeinderat und Gemeindeausschuss engagiert und unzählige Stunden in die Arbeit für
Familien, Frauen und Senioren
investiert. Dafür gebühre ihr der
größte Dank, so Frauenreferentin
Vera Malleier. Parteipolitisch
werde Rosa Pfattner weiter aktiv
bleiben und ihre Erfahrungen
einbringen, wofür ihr die Frauen
ebenfalls sehr dankten.
Die Frauen freuen sich sehr
über die Bestellung von Helene
Huber Mittersteiner zur Referentin und Vizebürgermeisterin
von Lana. „Mit Helene Mittersteiner wissen wir eine äußerst
engagierte und interessierte Frau
im Gemeindeausschuss und als
Vizebürgermeisterin“, so Mal-
leier. Die langjährige Arbeit und
Erfahrung im Gemeinderat und in
verschiedensten Gremien werde
Huber Mittersteiner jetzt zugute
kommen. Sie sei sofort in den
neuen Aufgabenbereichen Schule,
Kindergarten, Kultur, Familie, Senioren, Rad- und Fußwege u.v.m.
aktiv geworden und im ständigen
Austausch mit den Zuständigen
vor Ort.
Erfreut sind die SVP-Frauen auch
darüber, dass der Forderung nach
einem Referat für Familie nachgekommen wurde: „Damit werden
die sehr guten Leistungen, die
bereits bisher für die Familien in
Lana erbracht wurden gebündelt
und können noch besser ausgebaut
und von den BürgerInnen erreicht
werden“, so Malleier.
Ebenso sei geplant in dieser Legislaturperiode erstmals ein Beirat
für Chancengleichheit in der Gemeinde Lana einzusetzen, was die
SVP-Frauen als wichtigen Schritt
bewerten.
– SHUTTLE
Fahren Sie mit uns! Gerne holen wir Sie ab und bringen sie
nach einem gemütlichen Abend wieder sicher nach Hause.
Genießen Sie in unserem originalen Kellerlokal
gemütliche Stunden bei Eigenbauwein, Südtiroler
Bauernspeck, Kaminwurzen und Almkäse und erleben
Sie ein Stück uriger Südtiroler Tradition!
Ferienwohnungen Buschenschank Ausserhof - St. Pankraz Ulten
0473 56 16 66 - [email protected] - www.ausserhof.com
Seite 12
L
SEPTEMBER 2010
E U T E
Lana Glokal
Am Nachmittag des 15. Mai fand
im Innenhof des Thalergutes
– das sich zunehmend als künstlerisches Herzstück der Gemeinde
zeigt - das Abschlussfest des
ELKI-Projektes „interkulturelles
Tanzen“ statt.
„Lana Glokal“ wurde zum schönen Fest: es lieferte einen Beweis
dafür, dass Lana gerüstet ist für
die kulturelle Vielfalt, die unsere
Welt schon heute und morgen
noch mehr auszeichnet. Schön
war das Fest auch aufgrund
des ungezwungenen Rahmens,
in dem es statt fand. Natürlich
machte besonders das Programm
das Fest zu einem schönen
Event: die Volkstanzgruppe ließ
boarische Traditionen sprießen,
daneben blühten Märchen aus
hiesigen und ferneren Landen,
musikalisch untermalen mit harmonischen Klängen aus russischer Violine, stark kontrastiert
durch den Trommelwirbel der
marokkanischen Musikkapelle.
Das Buffet ließ alle Münder ohne
Worte genießen, und so waren die
Köstlichkeiten aus tirolerischer,
indischer, marokkanischer Küche
razzipuzz verkostet.
Gemeinschaft stärken
„Lana Glokal“ war eine Aktion
der Integration auf Gemeindeebene. Integration bedeutet, dass
etwas/jemand in sich stimmig
ist – bedeutet also die Stärkung
des Selbstbewusstseins. Jede
Gemeinde braucht Integrations-
arbeit. Wer sich in Lana aufhält
soll sich im Ort wohlfühlen, wer
in der Gemeinde ansässig ist auch
„heimelig“ fühlen können. Identifizieren kann sich jemand, wenn
er sich angehörig, aufgehoben,
akzeptiert, erwünscht, gebraucht
und gefordert fühlt. Migration
ist eine Tatsache: um die Gemeinde zu stärken brauchen wir
Mittel und Methoden, um das Zusammenleben unterschiedlicher
Menschen zu ermöglichen. Diese
Arbeit am Fundament des Zusammenlebens (Toleranz, Verständnis
und Mitgefühl) ist Integrationsarbeit. Verpasste Integrationsarbeit
dagegen wird fatale Folgen haben
(Ausgrenzung, Kriminalisierung,
Radikalisierung).
Ein besonderer Hof
Der Hof des Thaler-Gutes bietet geschützten Raum und ist
Durchgang zugleich, strahlt Dorfgeschichte aus und öffnet sich
dem Puls der Zeit. Hier passiert
Kulturarbeit zwischen Tradition
und Innovation, das von Kunst
belebte Herz des Gries lässt vieles
durch und hält am Guten fest. So
war die Ingredienz Numero zwei
für das Gelingen des Festes: die
Ungezwungenheit der Situation
erlaubte ein Kommen und Gehen,
ein Weg- und Reinschaun, ein
Hin- und Weghören, ein Sitzen
und Stehen.
Die Veranstalter und das Publikum waren voll und ganz bei der
Sache. Da können sich einige
Menschchen gegenseitig oder
selbst auf die Schultern klopfen.
Die marokkanischen Musiker, die
Damen und Herren vom Siebenschritt, die Kinder, die gespannt
den Märchen lauschten, die ZuhörerInnen, von russischen Klängen
berauscht, die Familien, die ihre
Tore der bunten Öffentlichkeit
zugänglich machten, ...
Ein Dankeschön an alle Mutigen
und jenen, die es noch werden
wollen.
Neue Heimat?
- Das notgedrungene Verlassen
der „Heimat“ und die Reise
ins Ungewisse wirken immer
schmerzvoll. Da tun wir Südtiroler gut daran, die Großeltern-Geschichten in Folge der Option um
1939 zu erinnern.
- Für das „Land“ ist es bestimmt
das Beste, wenn sich die Menschen, die darin/darauf leben,
auch mit dem Grund und Boden
identifizieren. Das Land kennen
lernen und mich damit identifizieren kann ich mich jedoch erst, sobald ich mich und meine Lieben
in Sicherheit weiß. Dann bekomme ich Luft zum Atmen, kann
meine Blicke über die Gipfel
schweifen lassen. MigrantInnen
sind meist mit existentiellen Themen (Arbeitssuche, Wohnungssuche, Unterstützung von Familienangehörigen in Not) beschäftigt,
haben kaum „Freizeit“ und nicht
immer gleich Kraft und Mut,
Land und Leute unbeschwert zu
erkunden.
- Wir leben im Zeitalter der
Völkerwanderung. Die Hintergründe hierfür gehören analysiert. Als Europäer tragen wir
eine gewisse Verantwortung mit,
wenn viele Ex-Kolonialstaaten sich bis in die Gegenwart
in der Misere befinden. Das
Marktsystem des Kapitalismus
verpulvert die Ressourcen unserer Welt schonungslos. Zurück
bleiben verödete und vergiftete
Kultur- und Naturlandschaften,
denen kaum Zeit gegönnt wird,
sich zu erholen. Notgedrungen
machen sich ganze Völkerscharen auf den Weg, um sich eine
neue „Heimat“ zu erarbeiten, da
die Herkunftsländer keine Zukunfts-Perspektiven bieten. Wie
können wir diesem irren Treiben
entgegen steuern? Eine mögliche
Initiative war bei „Lana Glokal“
vertreten: der Weltladen, den es
auch in Lana gibt, bietet einen
Lösungsversuch. Das macht Sinn:
Fair gehandelte Waren stärken die
Kleinproduzenten in wirtschaftlich benachteiligten Ländern. Das
Fair-Trade-Logo steht dafür ein,
dass Arbeiter überall in der Welt
einen fairen Lohn bekommen,
der ihnen und ihren Familien ein
Leben in Würde ermöglicht. Wer
in Würde leben und sich eine
„Heimat“ bauen kann, verlässt
diese höchstens, um nachbarschaftliche Freundschaft zu pflegen oder Ideen zu sammeln. Bis
ein solches Leben in Würde überall auf unserem Planeten möglich
ist, heißt es Armut bekämpfen,
Solidarität zeigen und gemeinsam
eine bessere Welt entwerfen.
Noch einmal: Ein Dankeschön an
alle Mutigen und jene, die es noch
werden wollen.
Augapfel
Herrenpilze, gesehen am 20.08.2010 Falschauerdamm in Lana
K.T.
L
SEPTEMBER 2010
E U T E
Im Gedenken
Gott segnet unser Tun, aber Er segnet
immer mit dem Kreuz.
So ein Ausspruch von ihr.
Maria Anna Freifrau von MayrMelnhof, die Mutter von unserer
Pfarrgemeinderatsvorsitzenden
Gräfin Sophie Brandis verstarb am
1. August dieses Jahres im Alter
von fast 83 Jahren.
Maria Anna war eine beeindruckende Frau und Mutter von
10 Kindern, wovon heute noch
8 leben. Für sie war das Gebet
und der Glaube tragende Kraft
im Leben. Besonders engagierte
sie sich in der Ökumene mit den
Ostkirchen in der Stiftung Pro
Oriente. Die erschütternde Krebsdiagnose sah sie als Gnade an. So
konnte sie sich und ihre Familie
auf den nahenden Tod vorbereiten.
Eine Delegation des Pfarrgemeinderates fuhr am Freitag, 6. August
zum Begräbnis der Baronin nach
Glanegg bei Salzburg, um unserer
Vorsitzenden in dieser schweren
Stunde nahe zu sein.
Erzbischof Alois Kothgasser und
Weihbischof Andreas Laun standen mit 30 Priestern der Totenmesse vor. An die 1.500 Menschen
nahmen daran teil.
Besonders beeindruckt hat uns,
wie Georg, der Sohn der Verstorbenen, bei der Begräbnisfeier
sagte: Ihre erste Berufung sei
es gewesen, Mutter zu sein. Sie
hätte von jedem Liebeskummer
gewusst, kein Fünfer in der Schule sei ihr entgangen und kein
Blechschaden. Oft hätten die
Kinder sich nicht vorstellen können, woher sie wohl ihre Quellen
hatte. Maria Anna hätte nie einen
Geburtstag vergessen, keinen
Namenstag, Hochzeitstag, immer
wäre sie eine der ersten gewesen,
die telefonierte und gratulierte.
Georg bat darum, der geliebten
Mami im Gebet zu gedenken.
Wir, der Pfarrgemeinderat von
Lana, sprechen unserer geschätzten Vorsitzenden und ihrer Familie
unser aufrichtigstes Beileid aus.
Wir werden die beeindruckende
Begräbnisfeier ihrer Mutter in
Erinnerung behalten und ihrer im
Gebet gedenken. RIP.
Seite 13
Eine Büste im Gedenken an
Dipl.-Ing Luis Zuegg
Der Heimatschutzverein Lana
feiert heuer sein 100 jähriges Vereinsjubiläum. Aus diesem Grund
beabsichtigt er ein bleibendes
Zeichen in Lana und für die Bevölkerung zu setzen. Der Verein
wird eine Büste im Gedenken an
den bedeutenden Lananer Pionier,
Dipl.-Ing. Luis Zuegg, in Auftrag
geben und diese dann aufstellen.
Luis Zuegg hat nämlich sehr viel
zur wirtschaftlichen Entwicklung
und zum Aufschwung in seinem
Heimatort Lana beigetragen. Mit
dem Bau von zwei Elektrizitätswerken in der Gaul, der
ersten elektrischen Straßenbahn
Tirols von Lana nach Meran, der
Lokalbahn Lana-Burgstall, der
Inbetriebnahme der Vigiljochseilschwebebahn und der Holzstoffpappenfabrik zeigte sich Dipl.-Ing.
Luis Zuegg als der Wegbereiter
und Begleiter der frühen Industrialisierung in Tirol. Er lieferte
wirtschaftliche Impulse und half
entscheidend mit, neue Märkte zu
erschließen und die Mobilität der
Menschen zu steigern.
Aus diesen Gründen hat sich der
Obmann vom Heimatschutzverein
Lana, Albert Innerhofer, bereits
vor Monaten mit der Künstlerin,
Frau Martha Margesin Zischg,
einer gebürtigen Lananerin, in
Im Bild das Modell für die neue Büste von
Luis Zuegg
Verbindung gesetzt und sie gebeten ein entsprechendes Modell
anzufertigen. Dies ist mittlerweile
mit großem Zeitaufwand und
künstlerischer Handarbeit geschehen und demnächst wird die Büste
in Bronze gegossen. Anschließend
wird diese Büste auf einem Granitsockel im Luis-Zuegg-Park in
Oberlana am Beginn der Gaulschluchtpromenade aufgestellt.
Dies soll noch im heurigen Herbst
erfolgen.
Foto: Martha Zischg; Text: A.I.
L
Seite 14
E U T E
/ F
Neue Obfrau für die
Braunsbergbühne Lana
Ilse Leiter, Obfrau
Die Mitglieder der Braunsbergbühne Lana haben bei der letzten
Generalversammlung im Frühjahr
2010 einen neuen Ausschuss
gewählt. Auf den langjährigen
Obmann Dieter Laner folgt nun
Ilse Leiter Jageregger. Mit im
Team sind Karl Huber, Georg
Pedoth, Martin Huber, Gundi
Götsch, Hildgard Bellotti, Alexandra Waldboth, Marika Kaserer
und Martina Weimer. Für die
nächste Zukunft hat die Bühne
schon einige Pläne. Zur Zeit laufen bereits die Probenarbeiten zu
Peter Hubers Stück „Sviri jetzt
Witwer“, das im Oktober auf die
Bühne kommt. Im März 2011
steht „Die Irre von Choillott“ auf
dem Programm und für 2012 ist
die Faschingsrevue geplant.
Jahrgangsausflug der
60 Jährigen von Lana
SEPTEMBER 2010
A M I L I E
Pflegeserie Bio Bimbi Natyr
Die Haut eines Neugeborenen
bzw. Kleinkindes ist viel dünner
als die der Erwachsenen und
darum viel durchlässiger und weniger geschützt gegen UV-Licht
und aggressive Einflüsse aus der
Umwelt, wie z. B. Wind, Kälte,
Sonne, chemische Stoffe und
Bakterien.
Die Pflegeserie „Bio Bimbi
Natyr“ aus dem Fairen Handel
ist genau auf die Bedürfnisse der
zarten Babyhaut abgestimmt,
dermatologisch getestet (natürlich
ohne Tierversuche) und hervorragend hautverträglich. Sie hält die
strengen Kriterien von Naturkosmetik ein, ist also ohne Peg und
Pegderivate, Parabene, chemische
Verdicker, Farbstoffe, synthetische
Duftstoffe und anionische Waschsubstanzen.
Die Pflegeserie „Bio Bimbi
Natyr“ setzt auf die Wirksamkeit
der biologischen Kamille (heilend
und beruhigend) und der wertvollen Sesam-, Amazonasnuss- und
Arganöle (aus Nicaragua, Perù
und Marokko), natürlich ebenfalls
aus biologischem Anbau, welche
nährende und schützende Eigenschaften besitzen. Diese Rohstoffe
sind ideal, um die natürlichen Barrierefunktionen der Haut zu unterstützen und wiederherzustellen.
Besonders großen Wert wird auf
eine sanfte Reinigung gelegt, die
sich für sensible Haut eignet und
auf natürlichen Extrakten (Kokosöl und Waschnuss) basiert, die
reinigen, ohne die Haut zu reizen.
Neben einer Pflegecreme und
einem Massageöl beinhaltet die
Kosmetiklinie für Kinder auch
einen Shampoo und zwei verschiedene Sorten Badeschaum,
„Bagnobimbi nella giungla“, in
den Geschmacksrichtungen Ananas/Papaya und Banane/Mango,
wodurch die tägliche Körperpflege bzw. das Baden für die Kleinen
erst richtig zum Genuss wird.
Die gesamte Pflegeserie ist biologisch zertifiziert; die Verpackung
besteht aus umweltfreundlichen
Materialien (Behälter aus Recycling-PET und –PE). Die hochwertigen Pflegeprodukte der Serie
„Bio Bimbi Natyr“ sind gut für
die Kinder im Norden, aber auch
für die Kinder der Produzenten
der Rohstoffe im Süden der Welt,
da ihre Eltern einen fairen Preis
für ihre Arbeit erhalten und sie
so ihren Kindern ein würdevolles
Leben ermöglichen können. Alle
Produkte sind im Weltladen Lana
zusammen mit einer großen Auswahl an Pflegeartikeln erhältlich.
Quelle: www.altromercato.it
VKE- Kinderferien Lana 2010
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass während der
Kinderferien einige persönliche
Gegenstände und Kleidungsstücke
zurückgeblieben sind. Sollten Sie
etwas vermissen, bitte melden sie
sich zur Mittagszeit (12:00-14:00
Es hat sich so eingebürgert, dass
der Jahrgang 1950 alle 5 Jahre
einen Tagesausflug organisiert.
Heuer war dies wieder fällig. Bei
herrlichstem Wetter starteten wir
in Lana mit dem Bus ins Eisacktal
nach Ratschings. Dort hatten wir
eine Führung durch das Jagdund Fischereimuseum Schloss
Wolfsthurn. Hochinteressant, wie
unsere Vorfahren gelebt und gejagt
haben.
Vor dem Mittagessen feierten wir
in der Kirche von Ridnaun einen
Wortgottesdienst.
Ein schmackhaftes Mittagessen wurde uns anschließend im
Gasthof „Sonklarhof“ serviert.
Einige unternahmen am Nachmittag einen Spaziergang, andere
hingegen verfolgten lieber die
Fußballspiele der WM. Trotz des
reichhaltigen Programmes blieb
aber genügend Zeit, Erinnerungen
auszutauschen, Verabredungen zu
treffen und viele Gesichter zu
sehen, denen man sonst nicht alle
Tage begegnet.
Am frühen Abend brachte uns der
Bus wieder nach Lana, wo der
Abend in einem Keller gemütlich
ausklingen konnte.
Es war sicher für alle ein sehr
schöner Tag, von dem hoffentlich
länger gezehrt werden kann.
Bruno Olivieri
Uhr) unter der Telefonnummer
346 3994251 oder unter der Nummer 392 9698756. Gegenstände
die nicht innerhalb September
abgeholt werden, werden gemeinnützigen Zwecken zugeführt.
Unserer lieben Katharina
Frei Wwe. Kienzl
wünschen wir zu ihrem
96. Geburtstag von Herzen
alles erdenklich Liebe und
Gute. Auf dass du noch viele
Jahre gesund und lustig
bleibst!
Deine Kinder mit Familien
Die Koordinatorinnen
SEPTEMBER 2010
F
Termin D: Mittwochs, ab 29.09.10,
von 20.15 bis 21.15 Uhr (Mittwoch, 13.10.2010 fällt aus)
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Elfi Zuegg,
Tel. 0473 561132
Familien-Herbst-Fest
Termin: Sonntag, 03. Oktober
2010, ab 10 Uhr
Ort: Spielplatz der Mittelschule
Lana - F. Höfler Str.
Alle sind dazu herzlich eingeladen!
Wöchentliche Treffen
Vormittagsrunde &
Kleinkindertreff
Termin: Mittwochs,
ab 15.09.2010, ab 9.00 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Maria
Sagmeister, Tel. 0473 563147
Kinderspielgruppen
(10-er Block - Kursdauer: bis
Weihnachten 2010)
Offene Gruppe: Donnerstags,
ab 16.09.2010,
von 9.00 bis 11.00 Uhr (mit qualifizierten Betreuerinnen)
Geschlossene Gruppe:Dienstags
oder Freitags, ab 14.09.2010,
von 9.00 bis 11.00 Uhr (je nach
Bedarf/Anmeldung) (mit qualifizierten Betreuerinnen)
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Wassergymnastik
(11er Block) (Kursdauer: bis
Weihnachten 2010)
Termin A: Montags, ab 04.10.2010,
9.00 bis 10.00 Uhr
Termin B: Dienstags, ab
05.10.2010, 20.00 bis 21.00 Uhr
Termin C: Donnerstags, ab
07.10.10, 20.00 bis 21.00 Uhr
Termin D: Freitags, ab 08.10.2010,
von 08.00 bis 09.00 Uhr
Termin E: Freitags, ab 08.10.2010,
von 16.00 bis 17.00 Uhr
Termin F: Freitags, ab 08.10.2010,
von 20.00 bis 21.00 Uhr
Ort: Schwimmbad St. Anna Heim
- Treibgasse 13 - LANA
Infos & Anmeldung: Christine
Sozzi, Tel. 0473 564955 (abends
von 20.00 bis 21.00 Uhr)
Wirbelsäulengymnastik für Frauen & Männer
(Kursdauer: Weihnachten 2010)
Termin A: Montags, ab 27.09.2010,
von 14.50 bis 15.50 Uhr
Termin B: Montags, ab 27.09.2010,
von 16.00 bis 17.00 Uhr
Termin C: Mittwochs, ab 29.09.10,
von 19.00 bis 20.00 Uhr (Mittwoch, 13.10.2010 fällt aus)
Seite 15
A M I L I E
Nordic Walking (6er Block)
Termin A: Mittwochs und Freitags, (für Anfänger) ab 15.09.10,
von 18.00 bis 19.30 Uhr
Termin B: Montags und Donnerstags, (für Fortgeschrittene) ab
13.09.10, von 18.00 bis 19.30 Uhr
Treffpunkt: Ländparkplatz (hinter
dem Cafè Winkler) - Lana
Leitung: Judith Buchschwenter
Info & Anmeldung: Greti Zöschg,
Tel. 0473 563758
Nordic-Walking-Stöcke werden
kostenlos zur Verfügung gestellt
Bauchtanz, der Zauber der
Bewegung (10er Block)
Di., ab 05.10.2010, 20–22 Uhr
Leitung:Antonietta Onorato (Ausgeb. Bauchtanzlehrerin)
Info & Anmeldung: Hildegard
Agostini, Tel. 347 5167380
Pilates - für Frauen & Männer
(10er Block) - für Anfänger
Termin:ab Mitte Sept., Montags,
von 20–21 Uhr (die exakten Termine sind Ende Aug. verfügbar)
Ort:Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Anna Spiegelberg
(Ausgebildete Pilatestrainerin)
Info & Anmeldung: Greti Zöschg,
Tel. 0473 563758
Tanzen ab der Lebensmitte Seniorentanz (10er Block)
Termin: Mo., ab 04.10.2010, von
9.00 bis 10.30 Uhr
Leitung: Maria Larcher Öttl (Ausgeb. Seniorentanz-Lehrerin)
Info & Anmeldung: Hedwig
Schwarz - Tel. 349 0569809
Weitere Treffen sind ab Jänner
2011 geplant!
Ballett für Kinder
Termin A: Mi., ab 06.10.10, von
14.30 bis 15.30 Uhr (Kinder von 6
bis 8 Jahren)
Termin B: Mi., ab 06.10.10, von
15.30 bis 17.00 Uhr (Jugendliche
von 9 bis 13 Jahren)
Info & Anmeld.: Franz Weger, Tel.
347 7809349, Mariatullia Pedrotti,
Tel. 347 6299687
Neu - Neu - Neu
Hausaufgaben ohne Stress
(10er Block)
Hausaufgabenbetreuung am Nachmittag für Grundschüler (3., 4.
und 5. Klasse) in netter Runde.
Lerntipps, Spiel und Spaß, Hausaufgaben gerne machen!
Termin: NACH ABSPRACHE
Montags, ab 04.10.10, von 14.30
bis 16.30 Uhr
Leitung: qualifizierte Betreuer
Info & Anmeldung: Hildegard
Agostini, Tel. 347 5167380
Kreativangebote
Monatliches Patchworktreffen
(Kursdauer: bis Juni 2011)
Termin: Freitags, ab 17.09.2010,
ab 20.00 Uhr
Leitung: Christine Mahlknecht
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Mitzubringen: Nähmaschine, Stoffe und Nähutensilien
Kerzen dekorieren (2 Treffen)
Termin: Mi., 13.10. u. Do.,
14.10.2010, ab 19.30 Uhr
Leitung: Pia Pedevilla
Knoll, Tel. 0473 550470
Mitzubringen: Schürze, Nagelschere, Lappen, Bleistift und Schere
Welcher Farbtyp sind Sie?
Termin: Di., 19.10. u. Do.,
21.10.10, von 20–21.30 Uhr
Leitung: Isi Wenter
Info & Anmeldung: Hedwig
Schwarz - Tel. 349 0569809
Krabbelgottesdienst
Termine: Dienstags, ab 15 Uhr
(monatlich) (die exakten Termine
werden vor Schulbeginn in allen
Kindergärten und im Gemeindeblatt Lana veröffentlicht)
Ort: St. Anna Kirche - Treibgasse
13 - Lana (Treffpunkt: Parkplatz
vor dem Pflegeheim St. Anna)
Info& Leitung:Birgit Gruber, Tel.
349 3408503 Keine Anmeldung
notwendig!
Unsere Kochangebote
Kuchen und Torten
(Grundkurs) (2 Treffen)
Termin: Sa., 23.10. u. Sa.,
13.11.10, von 8–12 Uhr
Leitung: Sabine Redolfi Weiss
(Kindergartenköchin)
Info & Anmeldung: Petra Obermarzoner, Tel. 339 3656897
(abends)
Mitzubringen: Schürze
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Seite 16
F
A M I L I E
Feldgatterweg 12
39011 Lana
Tel.: 0473/563316
Fax. 0473/560663
Email: [email protected]
Internet: www.elki.org
Rund um Geburt und
Baby
GeburtsvorbereitungsWochenende
Termin 1: 18.09.10 /19.09.10
Termin 2: 06.11.10 / 07.11.10
Zeit: Samstag, 09:00-12:00 Uhr
und 14:30-18:30 Uhr
Sonntag, 08:30-12:30 Uhr
Zielgruppe: Paare
Ref.: Marta Egger, Hebamme
Maria Klotz, Physiotherapeutin
Schwangerschaftsgymnastik
Termin 1: 24.09.10-29.10.10
Termin2: 12.11.10-17.12.10
Zeit: freitags, 18:30-19:30 Uhr
Zielgruppe: Schwangere
Ref.: Christa Höfler, Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Hebammen-Sprechstunde
Wann: donnerstags, 9–11:30 Uhr
Zielgruppe: Schwangere, junge
Mütter mit ihren Babys
Ref.: Marta Egger, Hebamme
BeckenbodenRückbildungsgymnastik
Wa n n : 2 4 . 0 9 . 1 0 - 1 0 . 1 2 . 1 0
(05.11.+12.11. entfallen)
Zeit: freitags, 17:00-18:00Uhr
Zielgruppe: Frauen nach der Entbindung
Ref.:
Christa Höfler, Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Babymassage „Berührung
mit Respekt“
Wann: 27.09.10-25.10.10
Zeit: montags, 10:15-11:15 Uhr
Babyschwimmen (4-14 Monate)
Wann: 06.10.10-01.12.10
Zeit: mittwochs, 16:00-16:45 Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren Babys
(4-14 Monate alt)
Ref.: Alexa Nösslinger,
Schwimmlehrerin
Termin 2: 08.11.10-20.12.10
(13 Einheiten)
Zeit: montags und donnerstags,
09:00-11:00 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 2 Jahren und 3 Monaten
Betr.:Claudia Pallaoro,
Maria Gunsch
Glückskäferlen
Termin 1: 21.09.10-29.10.10
(12 Einheiten)
Termin 2: 09.11.10-21.12.10
(13 Einheiten)
Zeit: dienstags und freitags,
09:00-11:00 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
Betr.: Wilfrieda Müller,
Giuliana Brunello
Haselen
Wann: 22.09.10-22.12.10
2 Jahren und 3 Monaten
Betr.: Martina Wieser,
Bettina Weitlaner
Babyschwimmen (15-30 Monate)
Wann: 06.10.10-01.12.10
Zielgruppe: Eltern mit ihren
Kleinkindern (15-30 Monate alt)
Ref.:
Alexa Nösslinger,
Schwimmlehrerin
Italienisch spielerisch entdecken 1
Wann: 27.09.10-06.12.10
3-4,5 Jahren
Ref.: Mavi Alber
(ab einem Monat)
Ref.: Silvia Faustini (ausgebildete
Babymasseurin, Kinderkrankenschwester)
Mitzubringen: Handtuch und wasserundurchlässige Unterlage
Krabbelrunde „Krümelkiste“
Wann: mittwochs, 10–11:30Uhr
Beginn: ab 15.09.10
und Kleinkindern
( ca. 6-18 Monate)
Ref.: Irene Malleier
Spielgruppen
Offene Spielgruppe
„Stoppelhoppser“
Wann: mittwochs und freitags,
09:00-11:00Uhr
dienstags, 15:00-17:00Uhr
Zielgruppe: ab 18 Monaten
Vorkindergartengruppen
Sonnenzwergelen
Termin 1: 20.09.10-28.10.10
(12 Einheiten)
Long long isch’s her mit Enk zwoa und iats isches souweit,
mit dor „goldenen Hochzeit“, die Krönung der gemeinsomen
Zeit. Wünschn Enk weiterhin viel viel Glück und Freid!
Sprachförderung
Italienisch spielerisch lernen 2
Wann: 05.10.10-14.12.10
Zeit: dienstags, 14:45-16:15 Uhr
5-6 Jahren
Ref.: Giuliana Brunello
Bewegung, Musik und
Theater
Bewegung und Zirkus
Wann: 24.09.10-10.12.10
(05.11.u.12.11.entfallen)
Wann: freitags, 15:30-16:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 4-6 Jahren
Ref.: Pircher Petra,
Steckholzer Anna
Wenn Stille zum
Erlebnis wird...
Mit Kindern spielerisch zur Ruhe
kommen
Wann: 06.10.10-01.12.10
( 03.11.entfällt)
Zielgruppe:Kinder im Alter
von 4-6 Jahren
Ref.: Margit Mittersteiner
(Kindergärtnerin,
Entspannungspädagogin)
Klang und Rhythmus für
Kleinkinder
Wann: 07.10.10-02.12.10
( 04.11.10 entfällt)
Zeit: donnerstags, 9–09:45 Uhr
SEPTEMBER 2010
2,5-3,5 Jahren
Ref.:Christine Obwexer,
Musiklehrerin
Körpersprache,
Selbstbehauptung,
Selbstbewusstsein
Mein Körper gehört mir!
Kinder-Stark-Mach-Training
Wann:27.09.10-25.10.10
Zielgruppe:Kinder im Alter von
5-6 Jahren
Ref.: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
Kindersicherheitstraining
Wann: 04.10.10-25.10.10
7-9 Jahren
Selbstverteidigung
Zyklusshow - Workshop für
Mädchen in der Vorpubertät
Im Mittelpunkt des Workshops
steht das, was im Körper von
Mädchen und Frauen im Zyklus
passiert. Eine spannende Geschichte, mit interessanten Infos,
schönen Materialien, Musik, gemeinsam mit anderen Mädchen
und kleinen Überraschungen.
Elternabend – Wenn unsere
Tochter ihre Tage bekommt
Wann: Elternabend, 07.10.10 1
9:30-21:30 Uhr
Workshop 16.10.10 14–19 Uhr
Zielgruppe: Mädchen im Alter von
10-12 Jahren
Mitzubringen: eine Jause und eine
Decke
Ref.: Helga Mock (Pädagogin)
Kreatives
für KinderKreativvormittage
Termine: 14.09./28.09./12.10./26.
10./09.11./23.11./07.12./21.12
Zeit: dienstags, 09:00-10:00 Uhr
2,5–4 Jahre mit Begleitung
Referentin: Heike Bonell
Yoga, freier Atem und
Entspannung
Kurs für Anfänger und
Fortgeschrittene
Wann: 29.09.10-15.12.10
(03.11. entfällt)
Zielgruppe: interessierte Erwachsene
Ref.: Christine Hoseneder
(Bewegungstherapeutin und
Yogalehrerin)
SEPTEMBER 2010
Entspannungsmassage für Frauen
Wann: mittwochs und freitags
jeweils um 8:30,9:30 und 10:30
Beginn: ab 22.10.10
Zielgruppe: interessierte Frauen
Ref.: Doris Mair, Masseurin, Wellnesstrainerin
Sicher im Alltag Gelassen im Ernstfall
Wann: 23.09.10-28.10.10
(21.10.10 entfällt)
Zeit: donnerstags, 20-22 Uhr
Zielgruppe:Frauen ab 18 J.
(Keine sportliche Vorkenntnisse
erforderlich)
Selbstverteidigung
Vorträge
Die sieben Schritte ins Gleichgewicht - Prävention im Vorschulalter
Wann: Dienstag, 05.10.10
Zielgruppe:
Interessierte Erwachsene
Referentin: Dorothea Kofler Klotzner (Dipl.Lernberaterin-Praktische
Pädagogin Dipl. Coach)
Monatliche Fixtermine
Sprechstunde für
Frau und Familie
Regionalassessorin Frau Martha
Stocker beantwortet fragen zur
Rentenvorsorge und -unterstützung ,zu Kinderbetreuung, zu
Familienförderung und anderen
wichtigen Themen.
Wann:Donnerstag, 30.09.10
Donnerstag, 28.10.10
Zeit: 11:00-12:00 Uhr
Anmeldung: spätestens 2 Tage vor
dem Termin
Kinderbetreuung
Wann: dienstags und freitags,
09:00-11:30 Uhr
8 Mon.-bis 6 Jahren
Anmeldung:
spätestens am Vortag erbeten
Haare Schneiden für Kleinkinder
Wann: jeden ersten Dienstag im
Monat, 15:00-16:30 Uhr
Der Termin Anfang September
wurde auf den 14.09.10 verschoben
Anmeldung: spätestens am Vortag
erbeten
Offener Treff
Im Parterre können sich Eltern,
Großeltern, Alleinerzieher, Tagesmütter, Babysitter,...
mit ihren Kindern in einem gemütlichen Raum treffen, Kontakte
knüpfen, sich gegenseitig Tipps geben und die Kinder
miteinander spielen lassen.
Wann: montags, donnerstags, und
F
A M I L I E
freitags, 08:30-11:30 Uhr
montags, dienstags, und freitags,
15:00-17:00 Uhr
Elternsein, Partnerschaft – kein
leichtes Unterfangen
Dr. Irene Volgger (Studium der
Psychologie und Pädagogik) bietet
Müttern, Vätern, Tagesmüttern,...
die sich im familiären, erzieherischen, partnerschaftlichen oder
schulischen Bereich Rat holen
möchten, Einzelsprechstunden an.
Wann: nach Vereinbarung
Anmeldung: Tel.0473/563316
Die Psychologin und Psychotherapeutin Frau Dr. Maria Teresa von
Sontagh bietet jeden Mittwoch
Jugendlichen ab 17 Jahren und
Erwachsenen von 09-12 Uhr kostenlos ihren Dienst an.
Wann: mittwochs von 9–12 Uhr
Anmeldung: Tel.0473/563316
Tagesmütterdienst
Wann: dienstags 15:00-17:00 Uhr
Anmeldung: nicht erforderlich
Feste rund um die Welt
Wir laden alle Interessierte, die
Einblick in verschiedene Kulturen
und Feste gewinnen möchten, ein.
Wann: 11. September 2010
Bajram (Islam), 17. Oktober Dussehrafest ( Hindu), 4. Dezember
Hl. Nikolaus (Kath.), 8. Jänner
2011 Weihnacht (Orthod.)
Uhrzeit: 15:00-17:00 Uhr
Zielgruppe: alle Interessierte, ob
alt oder jung
Kosten: freiw.Spende
Mitzubringen: Offenheit und gute
Laune
Allgemeine Hinweise
Bürozeiten des Elki Lana
Montag-Freitag von 08:30-11:30
Montag und Dienstag von 15:0017:00 Uhr
Tel. 0473/563316
e-mail: [email protected]
www.elki.org/lana
Mitgliedschaft
Das Elki ist ein gemeinnütziger
Verein. Voraussetzung für die
Teilnahme an den Kursen ist die
Mitgliedschaft. Diese beginnt am
01.01. und endet am 31.12. des
Kalenderjahres. Der Mitgliedsbeitrag beträgt 15 Euro und ist für die
gesamte Familie gültig.
��
��
��
��
��
��
��
��
Seite 17
Einem Kind vorübergehend
ein Stück Zuhause geben - wir
brauchen Ihre Mitarbeit
Oft brauchen Kinder – neben
ihren Eltern - noch eine Person
oder Familie, die für sie da ist
und mit deren Unterstützung sie
grundlegende Erfahrungen für ihre
Entwicklung machen können. In
bestimmten Situationen sind es
die Sozialdienste, die in Absprache mit den Eltern eine solche
Pflegefamilie oder -person finden
müssen.
Wir wissen, daß die Aufnahme
eines Kindes im eigenen familiären Umfeld eine verantwortungsvolle Aufgabe ist. Gleichzeitig
berichten uns Pflegefamilien, daß
es für sie eine sehr schöne Erfahrung war, woran sie auch selbst
gewachsen sind.
Mit unserem Anliegen wenden wir
uns an Familien, die
• ihre Lebensweise auf Kinder und
deren Bedürfnisse eingestellt
haben
• einem fremden Kind aus der
nahen Umgebung ein wenig Zeit
und Platz zur Verfügung stellen
können
• Kraft und Freude an der Teilnahme und Auseinandersetzung mit
Kindern haben
• die Eltern des Kindes achten und
ihnen positiv begegnen
• bereit sind, mit den Sozialdiensten zum Wohle des Kindes zusammenzuarbeiten
Die Kinder besuchen meist bereits
den Kindergarten oder die Schule.
Die Anvertrauung an eine Pflegefamilie erstreckt sich manchmal
über mehrere Stunden am Tag, oft
auch über die ganze Woche.
Wenn Sie sich von unserer Anfrage
angesprochen fühlen, nehmen Sie
einfach Kontakt mit uns auf, wir
informieren Sie gerne genauer.
-Dienst für familiäre Anvertrauung der Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt Otto Huberstr.
13- Meran, Tel. 0473/205162
oder 0473/205161 [email protected]
Im April dieses Jahres hat das
Landesamt für Familie und Sozialwesen eine Informationsbroschüre
zur familiären Anvertrauung von
Minderjährigen herausgegeben.
Die Broschüre - die in Ihrem Sozialsprengel aufliegt – gibt klare Informationen über diese besondere
Form der solidarischen Hilfeleistung an Kinder und ihre Eltern.
Ein „maulvoll“ Wein …
Der große Kunsthistoriker Josef Weingartner
erzählte einmal folgende kleine Geschichte.
Er besichtigte gerade mit einem Gast eine
der vielen freskengeschmückten Kirchen von
Lana, als die Bäuerin, die ihnen die Kirche
aufgesperrt hatte, hereinkam und meinte:
„Ich muß jetzt auf die Wiese. Sie können den
Kirchenschlüssel wenn sie fertig sind auf die
Fensterbank legen. Und dort steht dann
auch eine Maulvoll Wein …“.
„Nie werde ich“, so Weingartner „das freudig
überraschte Gesicht vergessen, das mein
Gast bei diesen Worten machte“.
Ich denke, daß diese kleine Episode mehr
zum Thema Gastfreundschaft ausdrückt,
als Dutzende von Hochglanzbroschüren.
Denn letztendlich sind es solche Begegnungen mit Menschen, die darüber entscheiden,
ob wir uns irgendwo wohl fühlen oder nicht,
ob wir Fremde bleiben oder zu Gästen werden,
die gerne wiederkommen, weil wir uns angenommen fühlen.
Dazu möchte auch diese neue Seite im Gemeindeblatt einen kleinen Beitrag leisten.
Als einer von vielen Orten wo wir uns begegnen,
herzlich ihr
v.l.n.r. Miriam Federspiel – LanaMarketing Gen.,
Berta Pircher – Tourismusverein Lana u. Umgebung,
Martin Plattner – Martin Reisen, der Gewinner des Hauptpreises
Jörg Schulmeister, Bürgermeister Harald Stauder
ACHT UNVERGESSLICHE SOMMER
Feststimmung in der Fußgängerzone.
Siegfried Dissertori
Präsident des Tourismusvereins
Lana und Umgebung
Was Sie im September nicht versäumen sollten
05.09.2010
Maria-Geburt,
das Hochfest von Lana
Seit über 300 Jahren steht der erste Sonntag im September
in Lana im Zeichen der im ganzen Land bekannten MariaGeburtsprozession.
Ausgehend von der Kapuzinerkirche in Oberlana zieht die
Pfarrgemeinde mit der hohen Geistlichkeit zu den Klängen
der Musikkapelle und begleitet von hochragenden Fahnen
und kunstvollen „Ferggelen“ (Heiligenstatuen) über den
Gries und die Falschauerbrücke bis zur Kreuzung ins Ultental und wieder über die Meraner- und Maria-Hilf-Straße
zurück zur Kapuzinerkirche, wo mit dem alten Brauchtum
des „Fahnlschwingen“ und einem großen Fest am Rathausplatz das traditionsreiche Kirchenfest abschließt.
Sonntag, 5. September 2010 – Festgottesdienst 8 Uhr
in der Kapuzinerkirche, Beginn Prozession ca. 8.45 Uhr
24.–26.09.2010
Kürbistage Lana
Das traditionelle Kürbisfest findet heuer zum 7. Mal in der
Boznerstraße statt. Den Ausstellern und „Show-Auftritten“
des Festes schließen sich heuer die Betriebe der Bozner
Straße mit einem Tag der offenen Tür an. Das Fest beginnt
am Freitag, den 24.September mit einem Auftritt der Jugendkapelle Lana und der Tanzschule „Daniel & Eva“.
Am Samstag, 25. September dürfen alle Besucher neben
dem beliebten Kürbisschnitzen und der Malecke bei einem
Sammelspiel teilnehmen.
Am Abend unterhalten Sie der bekannte Satiriker und Kabarettist Dietmar Prantl und seine Tochter Barbara zusammen mit der Musikgruppe „Puschtra Bluit“. Am Sonntag,
26. September schließt das Fest mit einem zünftigen Frühschoppen, mit der Vöraner Böhmischen und Unterhaltungsmusik der „Gebrüder Casal“ ab.
Völlan • Vigiljoch • Tscherms
Burgstall • Gargazon im Meraner Land
Ihre Meinung ist uns wichtig
Es ist uns ein großes Anliegen, daß sie sich in ihrem Urlaubsort rundum wohlfühlen. Deshalb sind wir sehr dankbar,
wenn sie uns behilflich sind weitere Verbesserungen herbeizuführen. Teilen sie uns ihre Meinung und ihre Vorschläge bitte mit:
Tourismusverein Lana und Umgebung Tel.(+39) 0473.56 17 70, [email protected]
Öffnungszeiten Büro Lana: Mo–Fr 9.00–18.30Uhr, Sa 9.00–12.30, 15.00–17.30 Uhr
Auch ihre Gastgeberfamilie wird ihre Anregungen gerne an uns weiterleiten.
Flanieren, shoppen, genießen: die „Langen
Donnerstage“ im Lananer Ortszentrum sind
längst zu einem beliebten Treffpunkt für alle
geworden, die gerne in froher Gesellschaft
den Tag ausklingen lassen. Wie bei kaum einer anderen Veranstaltung finden dabei
„Eingeborene“ und Gäste ganz ungezwungen
zueinander. Das breite Sortiment der über
50 Fachgeschäfte, das bunte Rahmenprogramm mit Livemusik und spannenden Darbietungen zum jeweiligen Tagesthema, kulinarische Leckerbissen und viel Gutes aus
dem Weinkeller bzw. vom Faß ließen auch
heuer wieder jeden einzelnen der acht
„Langen Donnerstage“ zu einem besonderen
Erlebnis werden. Dazu winkten beim Großen
Gewinnspiel zahlreiche wertvolle Preise, welche von den teilnehmenden Geschäften und
Betrieben gesponsort wurden. Die „Langen
Donnerstage“ fanden heuer bereits zum
11. Male statt.
Große Verlosung des Sommergewinnspieles
Bei jedem Einkauf in einem der teilnehmenden Geschäfte bekam man für je 15 Euro ein
Teilnahmebon und hatte so die Chance bei
der großen Verlosung am letzten „Langen
Donnerstag“ einen von über 60 Preisen zu
gewinnen. Den Hauptpreis, einen Reisegutschein im Wert von 750 Euro zur Verfügung
gestellt vom Reisebüro Martin Reisen gewann
Herr Schulmeister aus Bühl in Deutschland.
Zudem gab es zahlreiche Einkaufsgutscheine
zu gewinnen: Mode Egger (1x 100, 10x 20 Euro),
Fashion & Art (1x 100 Euro), Plunger KG (1x
100 Euro), Fly2Meran Passagierflüge (4x Jahresmitgliedschaft inklusive einem Tandemflug), Oase (2x 50 Euro), Sport Mode Seppl
(2x 50 Euro), Hemdenmax (2x 50 Euro),
Buchladen (10x 25 Euro), Juwelier Horst
Fischnaller (3x 25 Euro), Shoes & Accessoires
by Renate (5x 20 Euro), Papier Terzer (10x
10 Euro), Papier Drescher (10x 10 Euro).
Alle restlichen Gewinner und Preise, sowie
einige Eindrücke der Verlosung finden Sie
auf www.lana.info.
24.06.–12.08.2010
SOMMER
GEWINNSPIEL
/CONCORSO
ESTIVO
Langer Donnerstag in Lana | Giovedì lungo a Lana
LLaNa
aNa
V
Völlan
öllan • V
Vigiljoch
igiljoch
TTscherms
scherms • B
Burgstall
u rg s t a
alll • G
Gargazon
a rg
ga
azon
ABENDE
Ein Motto für jeden Donnerstag
Den Auftakt machte am 24. Juni das Jugendzentrum Jux in Zusammenarbeit mit dem
Weltladen. In einer ethnisch und ökologisch
korrekten Modeschau wurde Bekleidung des
Weltladens präsentiert (erhältlich beim
Weltladen Lana am Gries).
Der Zirkusverein Animativa lud am 1. Juli
Groß und Klein zum Mitmachen ein. Liebhaber von Raritäten und Antiquitäten konnten
beim Flohmarkt am 8 August nach etwas
Passendem suchen. Der AVS stellte am
15. Juli eine Kletterwand auf und ließ alle Interessierten erste Kletterversuche machen.
Am 22. Juli stand Volleyball und Yoseikan
Budo auf dem Programm. Am 29. Juli präsentierten das Weiße Kreuz, die Freiwillige Feuerwehr und die Bergrettung Lana die Rescue
Night. Für den 5. August waren verschiedene
Tanzeinlagen vom Tanzstudio Pircher und
dem Verein Feuerblume (Orientalischer
Tanz) vorgesehen. Leider fielen diese Darbietungen dem Regen zm Opfer.
Ein herzliches Dankeschön
Die LanaMarketing Genossenschaft, der
Tourismusverein Lana und Umgebung, die
Kaufleutevereinigung, der LVH und HGV bedanken sich sehr herzlich bei allen, die zum
guten Gelingen der diesjährigen „Langen
Donnerstage“ in Lana beigetragen haben: den
Kaufleuten und Gastronomen, den Sponsoren, der Marktgemeinde Lana, Martin Reisen,
Raiffeisenkasse Lana, Auto Gruber, Künstlern, Ausstellern, Südtiroler Gesellschaft für
Gesundheitsförderung, Kinderbetreuern des
Tourismusvereins, sowie allen Helfern und
Vereinen, dem Jugendzentrum „Jux“ Lana,
Weltladen Lana, SpielZeitLana, Cirkusverein
Animativa, AVS Lana, Yoseikan Budo Lana,
Sportverein Lana (Sektion Volleyball), Weißes Kreuz, Freiwilligen Feuerwehr, Bergrettung, Tanzschule Pircher, Verein Feuerblume
(Bauchtanz), sowie dem Verein Sweet Alps
für die Organisation der Musik.
Ohne ihr Interesse und aktives Mitgestalten,
ohne ihren Optimismus und ihren Schwung
wäre eine solche große Veranstaltungsreihe
undenkbar. Die zahlreichen Teilnehmer danken es ihnen. \\\\\
Tipp des Monats
Von der „Hexenküche“ zur
„Königsloge“ des Etschtales
Jetzt ist die beste Jahreszeit für eine Rundwanderung,
die uns von der Talsohle zum berühmten Kirchenhügel von
St.Hippolyt und zurück führt. Die gut 400 Höhenmeter,
die wir dabei beim An- und Abstieg zu bewältigen haben,
lohnen sich um so mehr, als diese Wanderung ungewöhnlich
reich an landschaftlichen und (kunst-)geschichtlichen
Erlebnissen ist.
Schon der Ausgangspunkt am Brandis-Waalweg (350m), wo
einst bei der „Hexenküche“ eine berüchtige Zauberschule
ihr Unwesen trieb, ist mit seinen gepflegten Kastanienhainen ein ganz besonderer Ort. Über alte Steinplattenwege
erreichen wir nach einer halben Stunde die hoch über der
Gampenstraße thronende St.Georgskirche, wo die Archäologen die erste germanische Holzkirche südlich der Alpen
ausgegraben haben (8.Jahrhundert). In einer guten weiteren halben Stunde gelangen wir ins Ortszentrum von Völlan,
wo die St.Severinskirche mit gotischen Fresken und das liebevoll betreute Dorfmuseum einen Besuch wert sind. Nun
kann man sich beim geruhsamen Abstieg zum Talmüller ein
wenig von den Strapazen des Aufstieges erholen nicht ohne
dabei einen Blick auf die schöngeschwungenen steinernen
Brückenbögen zu werfen, welche, entgegen der landläufigen
Meinung, nicht bis zu den Römern zurückreichen, sondern
„nur“ ins Mittelalter. Sie sind dennoch wertvolle Zeugnisse
der uralten Wegverbindung vom Etschtal zum Gampenpaß
und weiter durch das Nonstal bis zum Gardasee. Bald wandern wir nun durch die ebenfalls von schönen, alten Edelkastanien geprägte Mittelgebirgslandschaft von Naraun
und hinauf nach St.Hippolyt. Die einzigartige Aussicht,die
man von dort oben genießt, läßt den kurzen aber steilen
Anstieg schnell vergessen. Als Akropolis Tirols und Königsloge des Etschtales hat man diesen Ort bezeichnet, der von
der späten Steinzeit bis zum heutigen Tag die Menschen
nicht mehr los gelassen hat. Damit haben wir mit 770m den
höchsten Punkt unserer Rundwanderung erreicht. Über den
südlichen Rücken steigen wir hinunter zur Gampenstraße
und weiter über Ackpfeif mit seinen alten Weinhöfen und
der mittelalterlichen Leonburg in einer Stunde hinab nach
Lana, wo wir vorbei am Golfplatz und der Burgruine Brandis
über den Waalweg den Ausgangspunkt unserer Wanderung
erreichen können. Vorher sollte man es jedoch nicht versäumen in Niederlana den berühmten gotischen Flügelaltar
von Hans Schnatterpeck und das Südtiroler Obstbaumuseum zu besichtigen.
Wandertipp.
Wegverlauf laut Wanderkarte Kompass Lana – Etschtal:
Markierungen: Brandis-Waalweg, oberhalb Kloster
Lanegg – Markierung 1a nach Völlan.
Von Völlan Markierung 8 nach Naraun, über 7 hinauf nach
St.Hippolyt, über Markierung 5 zur Gampenstraße und diese
überquerend über 5 (bleibt immer Nr.5) zum alten TisnerAckpfeiferweg nach Niederlana.
Höhenunterschied: 400 Meter
Gesamtgehzeit: 4 Stunden
Einkehren: Restaurant Kirchsteiger und Falger in Völlan,
Gruberkeller in Tisens, Götzfriedkeller in Ackpfeif, Brandiskeller und Gasthof Waalrast in Niederlana
270 Jahre zu Gast
in Lana und Umgebung
14 langjährige Gästefamilien wurden vom 9. Juli bis zum
8. August vom Tourismusverein Lana und Umgebung im
Rahmen der Sonntagskonzerte am Rathausplatz geehrt.
Zusammengenommen verbrachten die Gäste aus Deutschland, Holland und Belgien nicht weniger als 270 Jahre lang
ihren Urlaub in der burggräfler Marktgemeinde.
Den „Rekord“ hält das Ehepaar Gerda und Karlheinz Beeck,
welche seit sage und schreibe 40 Jahren beim Föhrnerhof
der Familie Lösch verweilen. Ebenfalls treue Gäste des
Föhrnerhofes sind Hermine Sannes, die seit 35 Jahren hier
urlaubt und Familie Magdalena und Burkhard Thoms, die
seid 20 Jahren immer wieder hierherkommen.
Seid 1970, also seid 30 Jahren suchen Famile Maria und
Denis Nestor die Lananer Gastfamilie Peter Hillebrand auf
und ebensolange Alvine und Fritz Wertz das Valtnaungut
der Familie Helene und Walter Eschgfäller in Tscherms.
20 Jahre lang hielten Familie Gerda und Friedrich Lunz der
Gastfamilie Anton Alois Kerschbamer und Luise und Karl
Rabl Familie Holzner Erna und Sepp Garni Wohlauf die Treue,
wo auch Siegfried Brunnbauer seid 15 Jahren zu den Stammgästen zählt.
Seid zehn Jahren finden sich alljährlich Barbara Köhler und
Günther Zierord in der Pension Weingarten, Christine und
Erich Kraller im Garni-Hotel Friedheim, Ivanka und Heinz
Gaspazy in der Residence Obermayr, Anita und Robert
Braun bei Familie Helmut Kuntner, Familie Tristan Klethi im
Leilich-Hof von Walter Knoll und Rita und Ludger Bergkemper
am Bauernhof von Ernst Hofer ein.
Die Gastgeberfamilien, der Tourismusverein Lana und Umgebung und die Dorfgemeinschaft von Lana freuen sich mit
den Geehrten über ihre große Verbundenheit mit unserem
Urlaubsort und wünschen den liebgewordenen Gästen noch
oftmalige Wiederkehr nach Lana, Tscherms, Burgstall und
Gargazon.
Seite 20
P
L A K A T
jeweils Montag von 20.30 - 21.30
Uhr, entfällt am 01.11.2010
EDV-Grundkurs
Vorbereitungskurs auf den Europäischen Computerführerschein
(ECDL)
Referent: Raimund Frick
Ort: Lana, Mittelschule, F.-HöflerStraße 1
Zeit: Di. 21.09.2010 | 6 Treffen,
jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19.00 - 22.00 Uhr
VORTRAG | Haushaltsbudget:
gut geplant, viel erspart!
In Zusammenarbeit mit der Caritas Schuldnerberatung
Referent/in: Schuldnerberatung
Caritas
Ort: Lana, Raiffeisenhaus, Andreas-Hofer-Straße 9
Zeit: Mi. 22.09.2010 von 20.00
- 22.00 Uhr, 1 Treffen
Sprachentreff Lana: Konversation in Italienisch und Englisch
Referenten: Karen Leslie Pereira
Laimer und Luigi Bitocchi
Leichte Kenntnisse werden vorausgesetzt (A2).
Ort: Lana, Café Plankensteiner,
Gartenstraße 2
Zeit: Do. 23.09.2010 von 19.30
- 21.00 Uhr, 1 Treffe
Konditionsgymnastik mit Musik
Referent: Luis Schwienbacher,
Sport- und Fitnesstrainer
Ort: Lana, Grundschule, AndreasHofer-Straße 27, kleine Turnhalle
Zeit: Mi. 29.09.2010 | 9 Treffen,
jeweils Mittwoch von 18.30 19.30 Uhr oder von 19.30 – 20.30
Body Shape
Referent: Luis Schwienbacher,
Sport- und Fitnesstrainer
Ort: Lana, Grundschule, AndreasHofer-Straße 27, kleine Turnhalle
Zeit: Mi. 29.09.2010 | 9 Treffen,
jeweils Mittwoch von 19.30 20.30 Uhr, entfällt am 03.11.2010
Sprachentreff Lana: Konversation in Italienisch und Englisch
Referenten: Karen Leslie Pereira
Laimer und Luigi Bitocchi
Leichte Kenntnisse werden vorausgesetzt (A2).
Ort: Lana, Café Plankensteiner,
Gartenstraße 2
Zeit: Do. 30.09.2010 von 19.30
Spanisch Grundstufe 2 (A 1.2)
Referent: José Maria Leal-Guerra
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 01.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Freitag von 09.00 - 11.00
Uhr
Biochemische Salze nach Dr.
Schüßler
Referentin: Dr. Zita Marsoner
Staffler, Apothekerin
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 02.10.2010 von 14.00
Gesundheitsfördernde Wassergymnastik
Referentin: Judith Raffl Buchschwenter, Nordic Walking Trainer
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Montag, von 18.30 - 19.30
Uhr oder von 19.30 – 20.30 Uhr,
entfällt am Mo. 01.11.2010
Französisch Grundstufe 1 (A 1.1)
Referent: Luigi Bitocchi
Ort: Lana, Mittelschule, F.-HöflerStraße 1
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
Gymnastik mit Tiefenwirkung
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte Gymnastiklehrerin
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
Uhr oder von 20.00 – 21.00 Uhr,
entfällt am Mo. 01.11.2010
Englisch Grundstufe 3 (A 1.3)
Referentin: Petra Mur
Hofmannplatz 2
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
Gitarrenkurs für Erwachsene
- für Anfänger
Referent: Thomas Lamprecht,
Musiklehrer
Ort: Lana, Musikschule, Maria
Hilf Straße 11
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Referentin: Priska Lunger, Aquafitnesstrainerin
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
Englisch Aufbaustufe 3 (B 1.3)
Referentin: Karen Leslie Pereira
Laimer
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 05.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Dienstag von 09.00 - 11.00
Uhr
Lach-Yoga
Referentin: Margot Regele, LachYoga-Lehrerin
Laugengasse 2
Zeit: Di. 05.10.2010 | 5 Treffen,
Uhr
Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung - Laufbahn A
und B
Referentin: Anna Maria Cocco
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 05.10.2010 | 10 Treffen,
Uhr
Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung - Laufbahn C
Referentin: Emanuela Delladio
Stefenelli
Hofmannplatz 2
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Mittwoch von 18.00-19.30
Englisch Aufbaustufe 1 (B 1.1)
Laimer
Hofmannplatz 2
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen,
Gitarrenkurs für Erwachsene
- für Leichtfortgeschrittene und
Fortgeschrittene
Referent: Thomas Lamprecht, Musiklehrer
Ort: Lana, Musikschule, Maria
Hilf Straße 11
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Mittwoch
von 19.30 – 20.30 Uhr oder
20.30 – 21.30 Uhr, entfällt am
08.12.2010
Wirbelsäulengymnastik - für
Anfänger
Laugengasse 2
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen
SEPTEMBER 2010
Wirbelsäulengymnastik - für
Fortgeschrittene
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
Laugengasse 2
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen,
Literaturrunde
In Zusammenarbeit mit der Bibliothek Lana
Referent: Dr. Michael Patreider
Bis zum ersten Termin zu lesen:
Marie-Sabine Roger: Das Labyrinth der Wörter und Rafael Yglesias: Glückliche Ehe.
Ort: Lana, Neue Bibliothek, Hofmannplatz 2
Termine: Mi. 06.10.2010, Mi.
24.11.2010, Mi. 12.01.2011, Mi.
02.03.2011, Mi. 27.04.2011
von 20.00 - 21.30 Uhr, 5 Treffen
Yoga für Anfänger
Laugengasse 2
Zeit: Do. 07.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Donnerstag von 20.30 22.00 Uhr
Yoga für Fortgeschrittene
Laugengasse 2
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen
jeweils Mittwoch von 20.30 22.00 Uhr, entfällt am 08.12.2010
Stretching und P-Class - für
Anfänger
Laugengasse 2
Zeit: Do. 07.10.2010 | 10 Treffen
Stretching und P-Class - für
Fortgeschrittene
Laugengasse 2
Zeit: Do. 07.10.2010 | 10 Treffen,
Italienisch fürs Büro
Referent: Luigi Bitocchi
Hofmannplatz 2
Zeit: Do. 07.10.2010 | 10 Treffen,
P
SEPTEMBER 2010
Englisch Grundstufe 1 (A 1.1)
Laimer
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 08.10.2010 | 10 Treffen,
Uhr
Russkij Grundstufe 1 (A 1.1)
für Interessierte ohne Vorkenntnisse
Referentin: Mag. Rosalinde Albrecht Prinoth, Studium der Slawistik und Geschichte
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 08.10.2010 | 10 Treffen,
Uhr
Wappen gesucht – Tipps für den
historisch korrekten Weg zum
Familienwappen
Referent: Dr. Gustav Pfeifer, stv.
Direktor des Südtiroler Landesarchivs
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 09.10.2010 von 15.00
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen
Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
HSV Lana
• Samstag, 4. September 2010: mit
Irma Reiner „Auf den Spuren der
Gotik“ zum Schloss Runkelstein
und ins Sarntal. Infos & Anmeldung unter Tel: 338-4901550
• Sonntag, 3. Oktober 2010:
21. LANAPHIL, internationales
Sammertreffen im Raiffeienhaus
von Lana, 9 – 14 Uhr; Herausgabe einer neuen personalisierten
Briefmarke durch die österr. Post
• Samstag, 9. Oktober 2010:
Kulturfahrt nach Innsbruck mit
Führung von Dr. Anita Glöggl
Seite 21
L A K A T
Koppelstätter; Besuch der Sonderausstellung von Max Weiler.
Infos & Anmeldung unter Tel:
338-4901550
• Samstag, 6. November 2010:
Führung durch Bozen (3.Teil)
mit Ilse Prugger. Infos & Anmeldung unter Tel: 339-8459787
• Samstag, 4. Dezember 2010:
Führung durch die Sonderausstellung „Höhepunkte der
Schweizer Künstler“. Infos &
Anmeldung unter Tel: 3384901550
Bewegung bringt uns rundum
in Schwung!
Immer mehr Pädagogen und Ärzte
erkennen, wie wertvoll die Künste
des Zirkus für die Entwicklung
des Kindes sein können. Balance,
Reaktion, Koordination und Ausdauer werden dabei auf spielerische Art und Weise trainiert.
In einer Zeit, in der Bewegungsmangel und Stress schon zum Alltag der Kinder und Jugendlichen
gehören, erfreuen sich die Angebote des Vereins zur Förderung der
Zirkuskunst – Animativa – großer
Beliebtheit.
Die Zirkuskünste, Jonglieren,
Einradfahren, Akrobatik und andere, sprechen Geist und Körper
auf unterschiedlichste Weise an
und bringen den jungen und den
erwachsenen Menschen wieder in
Schwung.
Alle Informationen zu den Kursen, Projekten und Jongliertreffs
sind ab Ende September auf www.
animativa.org einsehbar. Erreichen können Sie uns auch unter
0473/239564.
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana
organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran
gibt Informationen zum Thema
Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und
Atemübungen an. Die Sanitäts-
assistentin informiert über die
Säuglingspflege, Leben mit dem
Neugeborenen, Stillen.
Die Kurse sind kostenlos
Anmeldungen:
Montag bis Freitag von 9.00 bis
11.00 Uhr, Tel. 0473/564318
Musikschule Lana
Die Stundenplaneinteilung für das
Schuljahr 2010/11 findet am Donnerstag, den 16. September 10 von
14.00 bis 18.00 Uhr in der Musikschule Lana, Ansitz Rosengarten
statt. Sollte ein/e Schüler/in zu
den genannten Termin nicht die
Zeit finden, wird um telefonische
Mitteilung ersucht (0473/562895).
Von Seiten der Musikschule erfolgt keine weitere Mitteilung.
Unterrichtsbeginn ist am Montag,
20. September 2010
Einladung zum
UNO WELTFRIEDENSTAG
für jeden, nehmt auch eure Kinder mit
Rauchentwöhnungskurs in
deutscher Sprache
Die Raucherberatungsstelle des
Pneumologischen Dienstes, Gesundheitsbetrieb Bozen ,organisiert ab September 2010 wiederum
einen Raucherentwöhnungskurs in
deutscher Sprache.
Ein großer Vorteil des Programms
besteht darin, dass Sie Ihr Ziel,
rauchfrei zu werden, mit anderen
verfolgen.. In der Gruppe erfahren
Sie Motivation und professionelle
Hilfe.
Termine :
1. Montag
2. Donnerstag
3. Montag
4. Donnerstag
20-09-2010
23-09-2010
27-09-2010
30-09-2010
5. Montag
04-10-2010
6. Montag
11-10-2010
2 Telefontermine
7. Montag
25-10-2010
Stundenplan: 18.30-20.00
Kursleiter: Dr. Meraner und Dr.
Unterhauser
Weitere Informationen erhalten
Sie von der Raucherberatungsstelle, Sanitätsassistentin Pneumologischer Dienst,
Loew Cadonnaplatz 12
39100 Bozen
Tel. 0471-909600 oder 909615
(Öffnungszeiten von Montag bis
Freitag von 8.30-12.00 und von
14.00 bis 16.00) .
Singen und atmen für jeden,
groß und klein, jung und alt, männlich und weiblich!
Alte bedeutende und bekannte Herz- und Friedensklänge zum mitsingen und Atmen.
Termin
21. September 2010 • Beginn: 16.00 Uhr
Begrüßungen
16.00 Uhr • 18.00 Uhr •
20.00 Uhr
Ort
St. Anna Heim, Lana
Der Weltfrieden kann nur durch die Transformation des
Herzen verwirklicht werden.
Zuerst müssen die Probleme im Herzen des Menschen
gelöst werden, dann lösen sich auch andere selbst
verursachte Probleme der Welt.
Leitung
Bernadette Schwienbacher
Prana- Innerfitness®- Atem- Trainerin
5 Tibeter® Lehrerin & Ausbildnerin
Unser Herz ist unser Tempel, Güte und Weisheit unsere
Philosophie. Rezitierung dieser Herz- Friedens- Mantras ermöglichen Heilung und Transformation des Herzens und erweitern das Mitgefühl für alle Lebewesen.
Infos & Anmeldung
Di. - Fr. 12.30 - 15.00 Uhr • 18.00 - 20.00 Uhr
Tel.:
0473/211990
CDs + DVDs „Ein Weg des Herzens“ erhältlich
Organisation
Freunde für ein helleres und leichteres Leben
Eintritt: Energieausgleich, dem Teilnehmer überlassen
P
Seite 22
Massageausbildung Holistic Touch
• Klassische Massage
• Points & Position Massage
• Tiefengewebsarbeit
• Joint Release
• Craniosacraltherapie
Zielgruppe: Interessierte, Fachpersonal aus dem Gesundheits-,
Kosmetik- und Wellnessbereich
Dauer: Grundstufe Oktober 2010
– Dezember 2010, Aufbaustufe
Januar 2011 – Juni 2011
Lehrgangsleitung: Martin Höllrigl, Physiotherapeut und Osteopath,
Zusatzausbildungen in Structu-
ral Release, Craniosacraltherapie,
Functional Analysis (Points &
Positions) einer reichianischen
Körpertherapie
Lehrgangsort: Meran, Gesundheits- und Fortbildungszentrum
Olos, Luis Zueggstr.68/A
Fordern Sie bitte das detaillierte
Programm an!
Informationsveranstaltung:
Mo. 06.09.2010, 20.00 Uhr,
Meran, KVW
treff.bildung, Otto-Huber-Straße
64, Blauer Kursraum
Tuifelemalerei
Bis 17. September Ausstellung
von Josef Kofler in den Räumlichkeiten der Raiffeisenkasse
Marling, Franz Innerhoferstraße
3. Öffnungszeiten Mo-Fr von 8.05
bis 13 und 15 bis 16 Uhr.
Sachwalterschaft vorstellen
Richtige Information erspart Umwege und Zeit
Mit Gesetz Nr. 6/04 wurde in
Italien die Sachwalterschaft eingeführt: eine Form der rechtlichen
Hilfestellung an Menschen, die an
ihrer Selbstständigkeit zur Gänze
oder in Teilen eingeschränkt sind.
Durch die Einführung der Pflegesicherung erhält das Thema
Hilfestellung für pflegebedürftige
Menschen, und damit auch die
Sachwalterschaft an Bedeutung
und stellt alle vor große
Herausforderungen, denen sich
vor allem die betreffenden Personen und ihre Familien stellen müssen: Woher können verständliche
Informationen bezogen werden?
Welche Zuständigkeiten haben die
verschiedenen Behörden? Was ist
zu tun, um zuerst eine passende
Entscheidung zu treffen und dann
die notwendigen Formalitäten,
ohne allzu großen Aufwand zusammenzutragen?
Antworten auf diese Fragen zu
geben, ist das Ziel der Veranstaltung: „Sachwalterschaft – Wis-
feldenkrais
Bewusstheit durch Bewegung,
KURSE in LANA
Lorenzerhof ab 7. Oktober 2010,
1x wöchentlich Donnerstag
um 18.30 Uhr und 19.45 Uhr.
Referentin: Maria Waldner,
dipl. Feldenkraislehrerin, Meran
INFO + ANM. Tel 335 36 94 69
SEPTEMBER 2010
L A K A T
senswertes für Betroffene, Angehörige und Interessierte“des
Sozialsprengels Lana/Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt.
Weitere Informationen im Sozialsprengel Lana, Dr. Monika Gasser
Tel. 0473/553044
Sachwalter/in! Wäre das was für
Sie?
Fortbildungsveranstaltung für alle
interessierten Bürgerinnen und
Bürger
Diese Fortbildungsveranstaltung
richtet sich an alle interessierten
Personen,
• die sich über eine Sachwalterschaft informieren wollen;
• die sich auf die Übernahme einer
Sachwalterschaft für einen Angehörigen vorbereiten wollen
• die sich als Ehrenamtliche durch
die Übernahme einer Sachwalterschaft für Personen die keine
Angehörigen haben, die diese
Aufgabe übernehmen können,
sozial engagieren wollen.
Voranmeldung notwendig:
0473/553044 Dr. Monika Gasser;
ich freue mich auf Ihren Anruf
��
��
��
��
��
��
��
��
ESF - Ausbildung
zum/r PflegehelferIn
Im Herbst 2010 startet eine Ausbildung zum/zur PflegehelferIn
in Meran. Ziel der Ausbildung
ist es, den TeilnehmerInnen die
nötigen Kenntnisse und Kompetenzen zu vermitteln, um an der
Seite und unter Anleitung von
AltenpflegerInnen, SozialbetreuerInnen und KrankenpflegerInnen
bei der Betreuung und Pflege
alter, hilfsbedürftiger und kranker
Menschen mitzuwirken sowie
hauswirtschaftliche Tätigkeiten
durchzuführen.
Zielgruppe: Frauen und Männer
ab 25 Jahren, die wieder in das Berufsleben einsteigen wollen, noch
nicht im sozialen Bereich tätig
sind und über einen Mittelschulabschluss verfügen.
Voraussetzungen: Mittelschulabschluss, in keinem sozialen Beruf
tätig sein Beschäftigungsmöglichkeiten: Einrichtungen des Sozialund Gesundheitswesens
Kursumfang: 1100 Stunden (650
Std. Theorie, 450 Std. Praktikum).
Die 650 Stunden Theorie werden
an drei Halbtagen die Woche unterrichtet, so dass die Möglichkeit
gegeben ist Familie und Ausbildung unter einen Hut zu bringen.
Dauer: Oktober 2010 - Juni 2012
Veranstaltungsort: Meran
Do, 26.10.2010 um 17.00 Uhr im
KVW Meran, treff.bildung (grüner Kursraum), Otto-Huber-Straße
64 in Meran
Information und Anmeldung:
KVW Bezirk Meran,
Tel. 0473 220381,
[email protected]
Ausbildung zum/zur
SozialbetreuerIn
Die Ausbildung zum/zur SozialbetreuerIn wird ab Herbst 2010 in
Meran angeboten. Ziel des Lehrgangs ist es, die Teilnehmenden
mit ihrer besonderen Aufgabe
als SozialbetreuerIn vertraut zu
machen und ihnen die nötigen
Kenntnisse und Fähigkeiten für
die ganzheitliche Pflege, Betreuung und Begleitung von Senioren,
Menschen mit Behinderungen und
psychisch kranken Menschen zu
vermitteln.
Zielgruppe: Die Ausbildung richtet
sich vorwiegend an Frauen und
Männer, die wieder in das Berufsleben einsteigen wollen oder sich
umorientieren wollen und noch
sind.
Voraussetzungen: Mindestalter 25
Jahre bis zum 31.12.2010, Mittelschulabschluss, Vorpraktikum im
Ausmaß von drei Wochen, noch
sein Beschäftigungsmöglichkeiten:
öffentliche und private soziale Einrichtungen (z.B. Pflegeheime, Altenheime, Wohnheime und Wohngemeinschaften und Werkstätten
für Menschen mit Behinderung
und psychisch kranke Menschen,
Hauspflegedienste)
Kursumfang: Der Lehrgang beginnt im Herbst 2010 und dauert
bis Juni 2014. Er umfasst 3000
Stunden (1700 Stunden Theorie
und 1300 Stunden Praxis).
Dauer:
November 2010 – Juni 2014
Veranstaltungsort: Meran
Di., 5.10.2010 um 17.00 Uhr im
KVW Meran, treff.bildung (blauer
Kursraum), Otto-Huber-Straße 64
in Meran
Information und Anmeldung: KVW
Bezirk Meran, Tel. 0473 220381,
[email protected]
Krippenbaukurs in Lana
Wer hat Lust und Freude sich eine
eigene Krippe zu gestalten?
Interessierte Jugendliche ab dem
15. Lebensjahr und Erwachsene
sind herzlich dazu eingeladen.
Wir treffen uns für ein erstes Kennen lernen am 09. Oktober um 15
Uhr. Das Zusammentreffen und
der Kurs finden in den Räumlichkeiten des Krippenvereins Lana im
Lorenzerheim in der St. Martinstrasse 8 statt.
Für weitere Auskünfte und für die
Anmeldung stehen Herr Paul Gru-
ber Tel: 0473/560965 und Frau
Wenin Astrid 0473/561578 (mittags oder abends) zur Verfügung.
SEPTEMBER 2010
S
Ausflug zum Hundeplatz
Der Verein Deutscher Schäferhunde lädt die Heimbewohner von
Lorenzerhof ein.
Über diese Einladung freuen sich
die Heimbewohner in besonderer
Weise, zum einen wegen der Vorführungen mit den Hunden, da
manche Teilnehmer/Innen früher
selbst einen Hund hatten, zum andern können auch Rollstuhlfahrer/
Innen problemlos teilnehmen und
schließlich auch wegen der relativ
kurzen Anfahrt.
Ende August fand dieser Ausflug
statt, heuer bereits zum 6. Mal. 35
Heimbewohner nahmen daran teil,
die um 14 Uhr mit einem Behindertenbus und dem Heim-9-Sitzer
in 5 Fahrten zum Ziel gebracht
wurden. Trotz der hochsommerlichen Temperaturen empfanden es
die Gäste im Schatten unter der
weiten Überdachung vor dem Vereinshaus recht angenehm, wo sie
auch freundlich empfangen und
bewirtet wurden.
Franz Renner spielte mit der Ziehharmonika auf und gleich schon
machte sich gute Stimmung breit.
Nun zu den Hundevorführungen,
die Hubert Gamper kommentierte.
Zunächst zeigten einige Collies
mit ihren „Herrchen“ in der Disziplin „Agility“ ihre Geschicklichkeit. Zum Schutzhundesport, hier
konnten die großen Schäferhunde
ihr Können zur Schau bringen.
Absolute Disziplin. Es ist stau-
Alles
Gute zum
Geburtstag
dem neuen
Sesselliftwirt!
Seite 23
E N I O R E N
Heimbewohner vom
Lorenzerhof auf der
Kutsche durch Lana
nenswert, welche Leistungen
diese Vierbeiner erbringen, aber
auch wie viel Zeit, Geduld, pädagogisches Geschick und vor allem
wie viel Liebe die Bezugspersonen
bzw. die Hundebesitzerbesitzer investieren. Doch am Ende stehen
Erfolg und Freude.
Begeistert und mit Staunen verfolgten die Heimbewohner das
Geschehen der Vorführungen.
Froh und dankerfüllt kehrten sie
gegen 17 Uhr wieder in den Heimalltag zurück.
So darf ich im Namen der Heimverwaltung und der Heimgemeinschaft herzlich danken: Dem
Vereinspräsidenten, Alexander
Kröss, der uns dieses Angebot
wohlwollend ermöglicht, dem
Alois Gruber, der den Kontakt
zum Heim immer herstellt, dem
Hubert Gamper, für die Moderation bei den Vorführungen, dem
Leo für den HB Transport mit dem
Behindertenbus und den fleißigen
Frauen, alle Vereinsmitglieder,
die selbstgebackenen Kuchen mitbrachten und servierten. Kurzum
Danke allen die irgendwie zum
Gelingen dieses Nachmittags am
Hundeplatz beitrugen.
Am Schluss sei noch bemerkt,
dass die Teilnehmerzahl an diesem
Ausflug von Jahr zu Jahr steigt.
Das spricht für sich.
Vergelt’s Gott!!!
L.R.
Der Präsident vom Haflingerpferdezuchtverband Lana, Erich
Knoll, lud auch heuer wieder die
Heimbewohner vom Lorenzerhof
zu zwei gemütlichen Kutschenfahrten durch Lana ein.
Das Wetter zeigte sich am diesem
Tag, dem 24. Juni, ideal. Um
9 Uhr startete die erste Runde (12
Pers.) und um 10 Uhr die zweite
über St. Peter nach Niederlana, St.
Agatha, Oberlana bis zum Teiss
und wieder zurück zum Rondell
am Heimeingang.
Heuer zum ersten Mal begleitete
Willi Paris mit der Ziehharmonika
die Ausflügler und sorgte für tolle
Stimmung. Alois Zöggeler lenkte
seine eigenen Pferde, die 4-jährige
Lore und die 6-jährige Gitti, sicher
und mit viel Feingefühl.
Alle Teilnehmer genossen diese
Fahrt, wofür ich in deren Namen
und im Namen der Heimverwaltung dem Kutscher, Alois
Zöggeler, dem Präsidenten, Erich
Knoll und nicht zuletzt dem
Ziehharmonikaspieler, Willi Paris
herzlich danke, für die Zeit und
den Einsatz zur Freude für unsere
Heimbewohner.
L.R.
„Gesundheitsgymnastik“
mit Musik
Übungen zur Lockerung, Mobilisierung, Kräftigung und Entspannung sowie zur Verbesserung der
Körperhaltung, Koordination und
des Körperbewusstseins.
Datum/ Beginn/Uhrzeit/Ort:
• Montag 18. Oktober, 19 Uhr
Mensa- Mittelschule
• Montag 8. November, 17.30 Uhr
Mensa- Mittelschule
• Dienstag 19. Oktober, 15 Uhr
und 16.30 Uhr
Turnsaal Lorenzerhof
• Freitag 22. Oktober, 19.15 Uhr
Mensa- Mittelschule
(Montag 19 Uhr und Freitag 19.15
Uhr gemischte Gruppen Frauen/
Männer)
Anmeldung: (Edith) 0473/564626
abends
Kursleitung: Barbara Unterholzner (in Zusammenarbeit mit dem
kath. Bildungswerk und den Bäuerinnen)
Kursinhalt: In der Gesundheitsgymnastik
lernen
Sie,Verspannungen aufzuspüren
und zu lösen, vernachlässigte
Muskulatur zu kräftigen und
ein lebendiges Körperbewusstsein
wiederzugewinnen.
Unsere Mami ist die Beste!
Nachdem unsere Mami heuer
zum dritten mal den Bezirksmeistertitel im Traktorgeschicklichkeitsfahren gewonnen hat,
konnte sie nun auch ihren vierten Landesmeistertitel holen
und darf am 05. September
2010 in Oberösterreich an der
Europameisterschaft teilnehmen.
Wir und alle vom Goldbichlhof drücken dir fest die Daumen
Patty und Natalie
S
Seite 24
Dritter Dienstag im Monat –
ein Feiertag im Lorenzerhof
Seit gut 2 Jahren spielt die Burggräfler Hobbymusik im Altenheim Lorenzerhof für deren Bewohner auf. Sie erfreut mit ihrer
originellen Besetzung und ihrer
Stückauswahl die alten Leute, die
immer schon sehnsüchtig auf den
dritten Dienstag im Monat warten.
Es ist dies ein besonderer Tag für
sie, sozusagen ein Feiertag.
Sie bekommen an diesem Tag alte
Stücklen zu hören, die sie in ihrer
Jugendzeit oft gehört, gesungen
oder gar gespielt haben. Es werden
sozusagen wieder Jugend- erinnerungen wach und wes Herz würde
da nicht höher schlagen.
Randold, Hans, Walter und Gertraud bemühen sich daher ab und
zu wieder etwas neues Altes zu
bringen.
Auch die Burggräfler Hobbymusik
freut sich immer wieder auf den
dritten Dienstag im Lorenzerhof,
Bezirksversammlungen
Verband der Seniorenwohnheime
weil wir dort so freundlich und
dankbar aufgenommen werden. Es
ist uns ein großes Anliegen, dass
diese nun bereits zur Tradition
gewordene Tätigkeit auch weiterhin regelmäßig durchgeführt wird
und wenn wir die vielen großen,
erwartungsvollen und dankbaren
Augen sehen ist das für uns Dank
und Lohn genug.
Es versteht sich von selbst dass wir
für die Bewohner des Lorenzerhofes umsonst spielen. Ein großes
Dankeschön geht natürlich auch
an die Verwaltung dieser Institution und an Herrn Rabensteiner
Lorenz der uns jeden Wunsch und
Bitte von den Augen abliest.
Zum Schluss wünschen wir noch
allen Bewohnern des Altenheimes Lorenzerhof Gesundheit und
Zufriedenheit und einen schönen
Sommer.
Burggräfler Hobbymusik
„Tanzen ab
der Lebensmitte“
Eine aktive Freizeitgestaltung, die
sich auf Körper, Geist und Psyche positiv auswirkt, die Freude
und die Lebendigkeit in der Bewegung erfahren lässt. Tanzen hält
Herz und Kreislauf in Schwung,
ist Gedächtnistraining - fördert die
Beweglichkeit und die Konzentration. Mit flotten und besinnlichen
Kreis - Gruppen- und Blocktänzen wollen wir Freude und
Entspannung bei rhythmischer
Bewegung in der Gemeinschaft
erleben. (Vorkenntnisse sind nicht
erforderlich, es kann jederzeit
mitgetanzt werden) „Ich lobe den
Tanz, der alles fordert und fördert:
Gesundheit, einen klaren Verstand
und eine beschwingte Seele“ (Hl.
Augustinus)
Anmeldung und Auskunft:
KVW Lana Tel.0473/562560
oder 0473/562862
Ort: Raiffeisenhaus
SEPTEMBER 2010
E N I O R E N
jeden Donnerstag ab 14.Okt.10
Tanzleitung: Barbara
1. Gruppe: 14.45 Uhr
2. Gruppe:16.30 Uhr
jeden Dienstag ab 02.11.10
19 Uhr, Tanzleitung: Burgi
Die Teilnehmenden PräsidentInnen und DirektorInnen. Von links nach rechts, in der ersten
Reihe: Josef Pramstaller, Präsident des Alten- und Pflegeheimes Latsch mit deren Direktorin
Iris Cagalli und Karl Friedrich von Miller, Präsident der Stiftung Altenheim Lorenzerhof Lana
Mittlerweile traditionell fanden
auch heuer im Juli die drei Bezirksversammlungen des Verbandes
der Seniorenwohnheime Südtirols
statt. Am Dienstag, 20. Juli, fand
die erste Versammlung im Bürgerheim in Brixen statt, am Mittwoch,
21. Juli, trafen sich die PräsidentInnen und Führungskräfte im Lorenzerhof in Lana und am Freitag, 23.
Juli, fand man sich im Pflegeheim
Domus meridiana in Leifers ein.
An diesen Treffen nahmen mehr als
60 PräsidentInnen bzw. DirektorInnen der Seniorenwohnheime Südtirols teil. Dabei haben der Präsident
des Verbandes, Norbert Bertignoll,
und der Direktor, Oswald Mair,
eine Halbjahresbilanz über die
Tätigkeit des Verbandes gezogen.
Weiters wurde von den TeilnehmerInnen eine Vielzahl an Themen,
die für die Arbeit in den Seniorenwohnheimen vorrangig sind,
behandelt. Darüber hinaus haben
sich die Mitgliedsheime geeinigt,
im Herbst mit einer gemeinsamen
Aktion auf Landesebene aufzutreten. „Vor genau 20 Jahren wurde
der 1. Oktober von den Vereinten
Nationen zum internationalen Tag
der Senioren erklärt. Heuer werden wir diesen Anlass gemeinsam
feiern“ unterbreitet Norbert Bertignoll, Präsident des Verbandes
der Seniorenwohnheime Südtirols.
„Schwerpunkt der Aktion wird das
Seniorenwohnheim als Ort der Begegnung sein. Mehr dazu werden
wir im September der Öffentlichkeit sagen“, so Bertignoll.
„Die Versammlungen der Mitgliedsheime auf Bezirksebene
wurden 2007 vom Verband erstmals durchgeführt und sind bereits
heute nicht mehr wegzudenken“,
betont Verbandsdirektor Oswald
Mair. „Die rege Teilnahme hat
auch dieses Jahr eindrucksvoll
gezeigt, dass diese Treffen von den
Mitgliedsheimen als sehr nützlich
empfunden werden. Vernetzung
und Informationsaustausch sind
nach wie vor wesentliche Ressourcen in im Bereich der stationären
Altenarbeit“, so Mair.
��
��
��
��
��
��
��
��
��
PFLEGEHEIM ST.ANNA
Zu diesem Anlass laden wir am Tag der Senioren dem ��
alle Bürger und Bürgerinnen ein mit uns zu feiern.
Auf ihr Kommen freut sich die Direktion
September 2010
Seite 25
Gemeinde erzielt gutes Ergebnis
Jahresabschlussrechnung 2009 vom Gemeinderat genehmigt
Trotz Ausdehnung der Gemeindedienste
und Optimierung des Dienstleistungsangebotes ist die Steuerbelastung der
Gemeindebürger gegenüber dem Vorjahr
gleichgeblieben. Die Ausdehnung des
Dienstleistungsangebotes im abgelaufenen Jahr betrifft u.a. die Verbesserung
der Trinkwasserversorgung in Lana und
Völlan, die Verbesserung des Straßennetzes und den Ausbau der öffentlichen
Beleuchtung.
Im Bereich der Investitionen bestätigt
sich auch für das Jahr 2009 das Erfolgsrezept der Gemeindeverwaltung durch
langfristige Planungen die Ausgaben vor
allem mittels Landesbeiträge zu finanzieren und so wenig wie möglich über
Darlehen, die zu Lasten der Gemeinde
gehen.
Von 10 Mio. Euro im Jahr 2009 getätigten Investitionen wurden 5,5 Mio. Euro
durch Landesbeiträge abgedeckt, welche den Gemeindehaushalt nicht belasten, 2,9 Mio. Euro durch Eigenmittel und
nur 1,6 Mio. Euro durch Darlehen, wobei
zwei Darlehen zu € 1.010.000 mit einer
jährlichen Restbelastung von 2,5 % (d.h.
50% der Kapitaltilgung sowie 100% des
Zinsanteils gehen zu Lasten des Landes)
und zwei Darlehen zu € 676.000 zinsenlos aufgenommen wurden.
Sparsame Verwaltung,
niedere Gebühren
Das Bemühen, die laufenden Ausgaben
und die langfristigen Belastungen durch
Darlehensaufnahmen niedrig zu halten,
ermöglicht es der Gemeindeverwaltung
einen nicht unbeträchtlichen Teil der
laufenden Einnahmen für notwendige Investitionen einsetzen zu können, welche
ansonsten mittels Darlehen finanziert
werden müssten.
2009 standen den laufenden Einnahmen
(Einhebungen) von € 14.997.053,02
laufende Ausgaben (Zahlungen) von
€ 10.157.859,07 gegenüber, was eine
Einsparung von
€
4.839.193,95 (32,27 %) mit sich brachte.
Gemeindeimmobiliensteuer (GIS/ICI) - Bezugsjahr 2009
Gemeinde
Schlanders
Sand in Taufers
St. Leonhard i.P.
Lana
Eppan
Ritten
Neumarkt
Klausen
Naturns
Bruneck
Sarntal
Meran
Leifers
Kaltern
Sterzing
Brixen
Bozen
Hebesatz
ordentlich in ‰
4 ‰
4 ‰
4 ‰
4,4
4,5
4,5
4,5
4,7
4,9
5,4
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6
6
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
Hebesatz
Erstwohnung in ‰
4 ‰
4 ‰
4 ‰
4
4,5
4,5
4,5
4,7
4
4,6
4
4
4,5
5,5
5,5
4
4
Freibetrag
Erstwohnung in Euro
516,45 Euro
258 Euro
285 Euro
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
413,17 Euro
500 Euro
258 Euro
200 Euro
270 Euro
520 Euro
361 Euro
423,49 Euro
232,41 Euro
250 Euro
entspricht Steuerbetrag
335 Euro
258,22 Euro
258 Euro
Bezugsjahr: 2009 Quelle: Beobachtungsstelle für öffentliche Tarife
Gebühren für Trinkwasser und Abwasser in den größeren
Gemeinden Südtirols Trinkwasser - Hausgebrauch
Gemeinde
Tarif für 200 m³
Abwasser - Hausgebrauch
Gemeinde
Tarif für 200 m³
Lana
Sand in Taufers
54 Euro
70 Euro
Lana
Sarntal
111 Euro
158 Euro
Bruneck
75 Euro
Eppan
172 Euro
Neumarkt
75 Euro
Meran
186 Euro
Schlanders
79 Euro
Algund
187 Euro
Meran
80 Euro
Kastelruth
192 Euro
Naturns
83 Euro
Ritten
194 Euro
Kaltern
101 Euro
Sterzing
196 Euro
Tarife und Gebühren
von Südtiroler Gemeinden
Algund
110 Euro
Naturns
216 Euro
Klausen
108 Euro
Schlanders
220 Euro
Aus nachfolgenden Tabellen sind die
Steuern und Gebühren in der Gemeinde Lana und die Vergleichswerte mit
den anderen 115 Südtiroler Gemeinden
bzw. den Großgemeinden nach den
Untersuchungen vom Südtiroler Gemeindenverband, der Beobachtungsstelle für
öffentliche Tarife der Autonomen Provinz
Bozen und dem Landesstatistikamt Astat
ersichtlich.
Ritten
113 Euro
Neumarkt
224 Euro
Brixen
114 Euro
Brixen
225 Euro
Sarntal
116 Euro
Bruneck
260 Euro
Eppan
118 Euro
Klausen
264 Euro
Sterzing
122 Euro
Sand in Taufers
276 Euro
Kastelruth
158 Euro
Kaltern
306 Euro
Seite 26
September 2010
Gebühren für die Müllentsorgung
in den größeren Gemeinden
Südtirols
Gebühren für den Besuch des
Kindergartens in den größeren
Gemeinden Südtirols
Kindergarten- Monatsbeitrag
1. Kind - 8.00 - 15.00 Uhr 2008/2009
Müll - Tarif für 1200 Liter
Sand in Taufers
50 Euro
Sand in Taufers
50,00 Euro
Kastelruth
51 Euro
Ritten
62 Euro
Lana
Sarntal
54,50 Euro
55,00 Euro
Schlanders
74 Euro
Ritten
57,00 Euro
Neumarkt
76 Euro
Kastelruth
57,00 Euro
Sterzing
79 Euro
Naturns
57,50 Euro
Lana
Kaltern
84 Euro
91 Euro
Kaltern
58,00 Euro
Bruneck
66,00 Euro
Eppan
102 Euro
Sterzing
75,00 Euro
Brixen
113 Euro
Klausen
77,00 Euro
Algund
117 Euro
Meran
82,00 Euro
Bruneck
122 Euro
Brixen
85,50 Euro
Naturns
125 Euro
Bozen
87,00 Euro
Sarntal
125 Euro
Eppan
80,00 Euro
Klausen
134 Euro
Neumarkt
90,00 Euro
Meran
237 Euro
Wie aus landesweiten Untersuchungen
hervorgeht, hat die Gemeinde Lana die
4.niedrigsten Gemeindetarife aller 116
Gemeinden und die niedrigsten unter
den 13 Großgemeinden des Landes.
Eine 4-köpfige Familie zahlt in Lana ca:
€ 150 weniger als im Landesdurchschnitt,
bei den Betrieben sind es je
nach Größe auch mehrere 1.000 €
weniger. Wie eingangs erwähnt (vgl.
Punkt A.3), ist bei den wichtigen
Dienstleistungen Trinkwasser, Abwasser
und Müll eine mindestens 90%ige
Deckung der Kosten durch die
Gebühren und Tarife bei sonstiger
Reduzierung der Pro-Kopf-Quote des
Landes gesetzlich vorgeschrieben.
Die niedrigen Steuern und Gebühren
bestätigen folglich die jahrelangen
und hartnäckigen Bemühungen der
Gemeindeverwaltung und dem großen
Einsatz der MitarbeiterInnen, die Kosten
für die Dienstleistungen weit unter dem
Durchschnitt anderer vergleichbarer
Gemeinden zu halten.
Positive Jahresbilanz
Die Eckdaten der Abschlussrechnung 2009
Verwaltungsüberschuss
Kassastand am 31.12.2009
Aktivrückstände
Passivrückstände
4.364.265,88 £
31.436.579,77 @
33.401.840,68 @
Verwaltungsüberschuss
2.399.004,97 £
Einnahmen (Einhebungen)
Die Gesamteinnahmen (Einhebungen)
von € 25.722.756,31 (pro Kopf:
2.313 €) setzen sich zu 48,37%
aus Eigeneinnahmen, 32,85% aus
Landeszuweisungen,
12,80%
aus
Darlehensaufnahmen
und
5,98%
anderen Einnahmen (Durchgangsposten)
zusammen.
Ausgaben (Zahlungen)
Die Gesamtausgaben (Zahlungen)
liegen bei € 23.354.069,69 wovon rund
10,15 Mio. € auf laufende Ausgaben
und 10,30 Mio. € auf Investitionen
entfallen.
Der
Differenzbetrag
sind
Durchgangsposten
und
Kapitalrückzahlungen für Darlehen
Die Gesamtausgaben pro Kopf belaufen
sich auf € 2.100, jene der laufenden
Ausgaben pro Kopf auf € 913
Es können kurz zusammengefasst
folgende Schlussfolgerungen gezogen
werden:
– die Gesamtsumme der Ausgaben
hat um € 0,46 Mio. abgenommen,
davon der Großteil (€ 0,72 Mio.) für
Investitionen.
– die Zahlungen der laufenden
Ausgaben haben 2009 um 10,83 %
zugenommen.
– die Zahlungen im Investitionsbereich
betragen
€
10,30
Mio.:
Schwerpunktmäßig
sind
dies:
Außenfassade
Archiv
Rathaus
€
134.578,13,
Restaurierung
Kirchturm Niederlana € 100.000,00,
Ausbau italienische Grundschule €
501.882,75, Einrichtung italienische
Grundschule € 77.404,60, Sanierung
Mittelschule € 67.218,58, Einrichtung
Bibliothek € 65.734,86, Bau und
außerordentliche
Instandhaltung
öffentliche
Schwimmbad
€
465.502,17,
Erneuerung
Eissportanlage
€
508.722,95,
Sanierung Sportanlage Boznerstraße
€ 111.810,54, Bau, Erweiterung und
außerordentliche Instandhaltung der
Straßen und Plätze € 344.620,08,
Asphaltierungsarbeiten € 120.000,00,
Ortszentrum Völlan € 489.008,18,
Erneuerung alte Wege € 248.155,70,
Fahrredweg
Burgstall/Tscherms/
Marling € 158.067,67, Erneuerung
Infrastrukturen
Industriezone/
Handwerkerzone € 107.442,55, Bau,
Erweiterung und außerordentliche
Instandhaltung der öffentlichen
Beleuchtung € 93.391,37, Projekt
zur digitalen Ausarbeitung der
Gemeindekartographie, Bau und
außerordentliche
Instandhaltung
der Wasserleitungen € 90.244,24,
Ausbau der Trinkwasserleitungen
im Gemeindegebiet € 359.405,53,
Sanierung Trinkwasserleitung in
Völlan € 295.276,91, Bau Kläranlagen
€
133.867,10,
Verschiedene
außerordentliche Instandhaltungen
der Park- und Gartenanlagen €
128.075,18, Sanierung Ex-Shell und
In-Situ € 636.394,73, Erweiterung
Altersheim (Abt. Demenzkranker) €
107.625,00, Bau des neuen Sitzes
des Sprengels Lana und Umgebung
€ 2.069.238,67, Prod.-Z. Lana Süd €
671.227,50.
Laufende Ausgaben/Einnahmen pro
Gemeindebürger im Jahr 2009
(Einwohnerstand 11.120 zum 31.12.09)
Einnahmen:
Laufende Einnahmen pro Kopf
€ 1.349 (im Vorjahr € 1.357)
Einnahmen insgesamt pro Kopf
€ 2.313 (im Vorjahr € 2.060)
Ausgaben:
Laufende Ausgaben pro Kopf
€ 913 (im Vorjahr € 834)
Ausgaben insgesamt pro Kopf
€ 2.100 (im Vorjahr € 2.168)
Die laufenden Ausgaben (= Zahlungen)
beliefen sich im Jahr 2009 auf €
10.157.859,07 während sie im
vorangegangenen Jahr 2008 bei €
9.165.494,79 lagen.
September 2010
Seite 27
Gebühren:
Trinkwasser
€ 377.000
€ 349.000
Abwasser
€ 768.000
€ 746.000
Müll
€ 736.000
€ 766.000
Straßenreinigung
€ 54.000
€ 62.000
Schneeräumung
07/08: € 33.863
Kindergärten
Einnahmen: € 239.000 Ausgaben: € 554.500 (Deckungsgrad 43,11 %)
08/09: € 139.490
Einnahmen: € 351.200
Ausgaben: € 617.700
(Deckungsgrad 56,85 %)
Betriebsaufwand Park-
/Gartenanlagen-Spielplätze
€ 236.500
€ 235.200
Unterhaltskosten Altersheim zu Lasten Gemeinde
€ 155.500
€ 117.600
Einnahmen Polizeidienst
aus Strafmandaten
€ 85.000
aus Parkraumbewirtschaftung € 119.000 € 108.000
€ 118.600
Ausgaben (verpflichtet) auf Kapitalkonto (Investitionen)
Für Investitionen war im Haushaltsvoranschlag 2009 der Betrag von €
22.919.000,00 vorgesehen, von dem €
10.125.587,12 verpflichtet wurden, was
einen sehr zügigen und effizienten Haushaltsvollzug widerspiegelt.
Die Passivrückstände auf Kapitalkonto
haben gegenüber dem Vorjahr um €
73.176 (- 0,22%) abgenommen. Angeführt werden schwerpunktmäßig folgende
Großprojekte: Erneuerung Kindergarten
St. Peter und Erzherzog Eugen, Ankauf
Einrichtung für Kindergarten, Bau und
außerordentliche Instandhaltung der
Grundschulen, Bau der italienischen
Grundschule samt Mehrzweckturnhalle,
Einrichtung Grundschulen, Sanierungsarbeiten an der Mittelschule, Bau Räume
für Theatervereine, außerordentliche
Instandhaltung öffentliches Schwimmbad,
Außengestaltung der Mehrzwecksporthalle Lanarena, Bau und außerordentliche
Instandhaltung Sportanlagen, Erneuerung
der Eissportanlage in der Gaul, Sanierung
Sportanlagen Boznerstrasse, Erneuerung
Rasenflächen Sportplatz Völlen, Neugestaltung Ortszentrum Völlan, Erneuerung
alte Wege, Fahrradweg Burgstall/Lana/
Tscherms/Marling, Erneuerung Infrastrukturen
Industriezone/Handwerkerzone,
Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung, Bau
einer Tiefgarage beim neuen Sprengel,
Neugestaltung der Andreas-Hofer-Straße, Neugestaltung Hauptverkehrsachse,
Sanierung Schlossweg, außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten an der Kläranlage in Lana, Errichtung Abwasserleitungen
Industriezone Lana, Errichtung Trinkwasserleitung Industriezone Lana, Trinkwasserversorgung-Arsen in Völlan-Pa-
wigl- und Vigiljoch, Kanalisierungsstrang
Bärenbad-Mitterhöfe, Außerordentliche
Instandhaltung Recyclinghof, verschiedene außerordentliche Instandhaltungen
bei den Gartenanlagen, Aufwertung
Naherholungszone
Gaul-Falschauer,
Ausbau Brandiswaalweg, Erweiterung
Altersheim, Neubau des Sprengels im
Kapuzinerareal, Bau und außerordentliche Instandhaltung Altenwohnungen,
Varianteprojekt Erschließungsarbeiten
Gewerbegebiet Lana Süd.
Der Verwaltungsüberschuss für das
Jahr 2009
über den Gesamtbetrag von
€ 2.399.004,97 (2008: € 1.532.234,89)
wird wie folgt zweckbestimmt
(€ 910.000 wurden bereits bei der Haushaltserstellung 2010 zweckbestimmt):
Umstellung Ölheizung auf Pellet
– Grundschule und Vereinshaus Völlan € 75.000, Photovoltaikanlagen €
30.000, Einrichtung für Kindergärten €
70.000, Bau und außerordentliche Instandhaltung der Grundschulen und der
Mittelschule € 15.000, außerordentlicher
Beitrag an die Deutschordensschwestern des Kloster Lanegg für Gedenkstein
€ 4.500, Bau und außerordentliche
Instandhaltung von Schulsportplätzen
und anderen Sportanlagen € 80.000,
Sanierung alter Völlanerweg € 40.000,
Erneuerung der Infrastrukturen in der
Industriezone € 200.000, Kreisverkehr
Max Valier Straße € 160.000, Ankauf
Hebebühne für Gemeindebauhof €
18.000, Erweiterung und Instandhaltung der öffentlichen Beleuchtung
€ 64.004,97, Sicherungsmaßnahmen
ober dem Völlanerweg und dem Haus
Nock (2. Baulos) € 230.000, Erneuerung
Trinkwasserleitung „Frigele-Quellen“ €
45.000, Abwasserleitung Industriezone
€ 165.000, Bau und außerordentliche
Instandhaltung Recyclinghof € 105.000,
verschiedene außerordentliche Instandhaltungen der Park- und Gartenanlagen € 5.000, Ausbau Brandiswaalweg
€ 100.000, Fußgängerbrücke Gaul €
30.000, außerordentlicher Beitrag an das
Jugendzentrum Lana für Ankauf Kleinbus € 15.000, außerordentlicher Beitrag
an das Pfarramt für verschiedene Investitionen beim Friedhof € 37.500.
Wirtschaftssituation,
Verschuldenssituation
Die erfolgreichen Bemühungen der Gemeindeverwaltung bei ihren Entscheidungen zur Verwaltungsführung auf
Sparsamkeit und Effizienz zu achten,
widerspiegelt die Einhaltung der Vorgaben des Stabilitätspaktes. Die Gemeinde
Lana ist bestrebt nur solche Darlehen
aufzunehmen, für welche die Provinz
die volle Tilgung trägt, oder solche für
welche ein begünstigter Zinssatz (derzeit
2,5 %) zur Anwendung kommt. Die effektive Pro-Kopf-Verschuldung nach Abzug
der Darlehen, für welche das Land die
volle Rückzahlung übernimmt und nach
Abzug der Landestilgungsbeiträge bei
Darlehen mit begünstigtem Zinssatz, beläuft sich auf lediglich 103,49 Euro.
Marktgemeinde Lana
Comune di Lana
Verbrauchermobil
Sportello mobile
jeweils kostenlos am
servizio gratuito
ersten Freitag im Monat
ogni primo venerdí del mese
9.30 - 11.30
am Platz vor dem Ansitz Rosengarten
In Piazza davanti al Casa Consiliare
Nächste Termine: - pross. appuntamenti:
03. 09. 2010
01.10.2010
Beratung
der Verbraucherschutzzentrale
Consulenza tutela consumatori
nur nach telefonischer Voranmeldung
su prenotazione
Tel. 0473/567702-567703
Seite 28
September 2010
Auszug aus dem Arbeitsprogramm für die Verwaltungsperiode 2010–2015
Natur, Umwelt und Energie
•Konzept für alternative Energie durch
Stromgewinnung durch Photovoltaik und
Maßnahmen Richtung energieautarke
Gemeinde
•Günstiger Strom für Lana als Standortgemeinde
•Grünraumplanung für Lana fortsetzen
•Verlängerung Brandis Waalweg
•Wiederherstellung des Kapuzinergartens mit Nutzung als öffentlicher Park
•Verlegung der Hochspannungsleitungen unter die Erde
•Energieberatung fortsetzen und ein
Angebot von Energiewochen anstreben
•Aufwertung Vigiljoch weiterführen
•Umsetzung der neuen Umweltpläne im
Zusammenhang mit den Stromkonzessionen
Schule, Kultur und Bildung
•Ausbau „Knabenschule“ mit Neubau
Turnhalle und zusätzlichen Räumen
•Ausbau Mittelschule Lana (mit
Tscherms und Tisens) und Errichtung
zusätzlicher Klassen
•Verstärkte Verfolgung eines kontinuierlichen Bildungsangebotes (Schule,
Mittagessen, Hausaufgabenhilfe, Musik,
Sport, Sommerprojekte/Sprachprojekte)
•Angebot einer Ganztagesschule für
Familien mit Bedarf
•Bedarfserhebungen zur Nachfrage
nach alternativen Schulmodellen
•Förderung der bewegungsreichen
Schule, mit Bolzplätzen/Spielplätzen für
die Pause
•bedarfsgerechter und sinnvoller Schulverteilungsplan
•Mensadienst für Schulsprengel garantieren
•Noch bessere Koordination der Bildungseinrichtungen
•Musikalische Ausbildung fördern
•Integrationsberatung und Sprachkurse
für Migranten-Familien
•Erhaltung des Raiffeisenhauses für
Vereine und Gemeinschaft
•Weiterhin starke Förderung gemeinnütziger Vereine
•Anlaufstelle für Vereine schaffen
•Beirat für Chancengleichheit
•Ausgewogene Vertretung beider Geschlechter in Gemeindegremien und
Kollegialorganen
•Festigung und Ausbau der Marke „Kultur.Lana“
•Erweiterung Obstbaumuseum
Familie und Wohnen
• Weiterentwicklung von Lana als familienfreundliche Gemeinde
•Die Investition in Erziehung und Entwicklung von Kindern durch den Ausbau
der Kleinkinderbetreuung, bei Tarifgerechtigkeit nach Leistungsfähigkeit der
Familien
•Laurin-Kindergarten: Ausbau des
Spielplatzes und Bedarfserhebung zu
einer Erweiterung des Kindergartens
entsprechend der Wartelisten nach Einzugsgebiet
•Sommerferien-Kinderbetreuung: Qualität sichern und optimieren
•Leihoma – Vertretungsdienst bei
Krankheit der Kinder organisieren
•Familiendienste koordinieren und vernetzen, Synergien nutzen
•Förderung von Tauschmärkten
•Ansiedlung eines Familienkompetenzzentrums, Projekt Südtiroler Kinderdorf
•Starke Eltern – Starke Kinder – Projekte Elternbildung
•Kreativwerkstatt einrichten
•Gemeinschaftliches Wohnen fördern
•Generationenübergreifendes Zusammenleben fördern
•Bedarfsgerechte Zuweisung und zügige Umsetzung von Bauland und Sozialwohnungen
•Berücksichtigung und Förderung von
Mietkaufwohnungen
•Erhebung von freien Wohnungen in
Lana
Gesundheit, soziale Einrichtungen
und öffentliche Sicherheit
•Inbetriebnahme des neuen Gesundheits- und Sozialsprengels
•Weiterführung des Projektes „Gesunde Gemeinde“
•Konsequente Förderung und Erziehung zu gesunder Ernährung, z.B.
durch gesunde Jause
•Ausbau der Tages- und Kurzzeitpflege
im Altenheim Lorenzerhof
•Lorenzerhofareal als Kompetenzzentrum ausbauen und vernetzen
•Seniorenmensa ausbauen, bei Bedarf
auch an Feiertagen
•Altenwohnungen: Sozialmiete anstatt
Landesmiete in Härtefälle
•Alkoholpräventionsprojekte für Eltern
und Jugendliche
•Förderung von Einkaufsgenossenschaften
•Schrittweise Ergänzung und Erneuerung der Ausrüstung der Zivilschutzorganisationen FF, WK und BRD
Jugend, Sport und Freizeit
•Einbindung des Jugendbeirates in
Entscheidungen der Gemeindeverwaltung
•Weiterer Ausbau der offenen Jugendarbeit (Jugenddienst, Jux, Streetworker,
Projekt auch für 10-14 Jährige, Präventionsprojekte)
•Kinoangebot durch Filmclub
•Sprechstunden für Kinder- und Jugendanwaltschaft
•Erweiterung des öffentlichen Freibades in Lana
•Spielplätze und Bolzplätze in jeder
Zone
•verstärkte Förderung der Vereine mit
Schwerpunkt Jugendarbeit
•Bedarfserhebung und Ideenwettbe-
werb für eine Kombigolf-Anlage bestehend aus Minigolf und Miniaturgolf
•Machbarkeitsstudie über eine Zusammenführung von Lido und Sportzone
Wirtschaft und Arbeit
•Förderung von Kooperationen in der
Wirtschaft innerhalb und zwischen den
verschiedenen Sektoren
•Weiterhin Anreize schaffen für qualifizierte Arbeitsplätze und gezielte Betriebsansiedlung innovativer Forschungsbetriebe
•Niedere Steuern und Gebühren beibehalten und nach Möglichkeit schrittweise
Senkung von Gemeindeimmobiliensteuer ICI und der Baukostenabgabe
•Effizienzsteigerung der Verwaltung
durch vermehrten Einsatz der neuen
Technologien und Schaffung verkürzter
Verwaltungswege für die BürgerInnen
•Stärkung der Gewerbegebiete: Ausweisung von neuem Gewerbegrund nur bei
Bedarf
•Verbesserung der Zufahrten zu den
Gewerbegebieten
•Leistungsschau - Präsentation unserer
Betriebe
•Stärkung der Organisation LanaMarketing
•Weiterer Ausbau der überörtlichen
Fahrradwege und Förderung von Fahrradprojekten im Tourismus
•Erhaltung der bäuerlichen Familienbetriebe Ausbau der Rahmenbedingungen
für Zu- und Nebenerwerb
•Schutz der geschlossenen landwirtschaftlichen Gebiete vor Spekulationen
•Ausarbeitung und Umsetzung eines
Konzeptes für Direktvermarktung von
bäuerlichen Produkten
•Entschädigung und Übernahme der
Haftung bei öffentlicher Nutzung bäuerlichen Eigentums
•Arbeitsintegration von Menschen mit
Beeinträchtigung
•Förderung von berufsbegleitender Ausund Weiterbildung
•Verhinderung von Detailhandel in der
Peripherie
•Weitere Aufwertung des Gries und des
Weihnachtsmarktes
Ortsgestaltung und Dorfentwicklung
•Verantwortungsvoller Umgang mit Ressourcen: Kubatur, Grund, Wasser, Beton
•Keine Großprojekte mit hohen Folgekosten
•Verlängerung der Falschauerpromenade bis zum Biotop und Ausbau der
Falschauerwiesen als Naherholungsgebiet
•Aufwertung der Gaulschlucht zu einem
attraktiven Naherholungsgebiet und
Attraktion – Ausschreibung eines Ideenwettbewerbs
•Umsetzung des Fußgängerleitsystems
•Verbesserte Verbindung zwischen Hofmannareal und der Fußgängerzone für
FußgängerInnen und RadfahrerInnen
September 2010
•Neugestaltung Andreas-Hofer-Straße
(Teilstück Hl. Kreuz Kirche bis Tribusplatz) und Verbesserung der Parkplatzsituation rund um den Tribusplatz
•Neugestaltung des Alpen-Parkplatzes
•Neugestaltung Pfarrplatz in Niederlana
Mobilität und Verkehr
•Fortsetzung der Maßnahmen zur
Verkehrsberuhigung durch gezielte Aufwertung des Fußgänger-, Fahrrad- und
öffentlichen Verkehrs - Umsetzung des
Verkehrsplanes
•Konsequenter Ausbau von verkehrsfernen Durchgängen und Steigen (z.B.
Verbindung Elki/Boznerstraße, Hirzerstraße/Zollschule, Fußgängerbrücke
Falschauer, Aufwertung Kapuzinersteig)
•Wo Radwege nicht Platz finden, Einführung der roten „überfahrbaren“ Radspuren
•Kinderstraßen/Schulstraßen verkehrsberuhigen und sichern
•Verstärkung der Verkehrserziehungsprojekte
•Neugestaltung Boznerstraße
•Verbesserung der Dorfeinfahrten, Projekt Neugestaltung Meranerstraße
•Beleuchtung der Falschauerpromenade bis zum Bildstöckl
•Gratis Parkplätze an Anknüpfungspunkten des öffentlichen Verkehrs und
Optimierung der Wochenendfahrpläne
im öffentliche Verkehr
•Neugestaltung Busbahnhof
•Weiterführung der autofreien Sonntage
als Familiensonntage
Völlan
•Weiterführung der fußgängerfreundlichen Neugestaltung des Ortszentrums
und Erneuerung der Plätze rund um das
Vereinshaus
•Neue Trinkwasserleitung am Schlossweg
•Sanierung des Schloss-, Rateiser- und
Bründlerweges
•Weiterer schrittweiser Ausbau der öffentlichen Beleuchtung
•Erschließung der Wohnbauzone „Falgerwiese“
•Umstellung auf umweltfreundliche Heizungsanlagen der öffentlichen Gebäude
Pawigl
•Neubau des gemeindeeigenen Gasthofes „Pawiglerwirt“ mit automatisierter
Kegelbahn
•Weitere Aufwertung des autofreien Vigiljochs als Naherholungsgebiet
•Neufassung der Trinkwasserquelle
„Ferienkolonie“ und Bau der Abwasserleitung Bärenbad Alm – Mitterhöfe
•Weiterer Ausbau des Bergwegenetzes
Oberhöfe - Ameisbühel
•Bau eines Geräteraumes für die Feuerwehr und für den Winterdienst
•Bau eines Lösch- und Bewässerungsbeckens im Bereich Vigiljoch
•Errichtung eines Spiel- und Festplatzes
Seite 29
Seite 30
September 2010
Jubiläumsansprache von Bürgermeister Harald Stauder zum:
80. Geburtstag P. Bruno, 60. Priesterjubiläum P. Konstanz,
40. Priesterjubiläum P. Peter
Werbung und Marketing: Tue gutes und sprich
darüber.
Genau das Gegenteil erleben wir, wenn wir unsere
drei Jubilare betrachten.
Drei Menschen, die sich für ein Leben in authentischer Einfachheit entschieden haben. Als Brüder
in einer Gemeinschaft und Brüder für die Menschen.
Unser Anliegen ist es, den Menschen zu helfen, ihre
Weite und Tiefe freizusetzen und diese zu leben.
Mit Humor, mit Sachverstand, mit Nüchternheit
wurde jede Herausforderung angenommen und in
souveräner Weise gemeistert.
Ich möchte nicht wissen, wie viele Menschen in
stiller Stunde zu Ihnen gekommen sind und sich
Rat geholt haben oder sich ausgesprochen haben,
wie vielen Menschen Mut zugesprochen wurde und
geholfen wurde, das Leben zu deuten im Lichte des
Evangeliums.
Verehrte Jubilare, Pater Peter, Pater Konstanz, Pater
Bruno, sehr geehrter Herr Dekan, sehr geehrter
Pater Christoph, verehrte Festgäste,
zunächst darf ich mich für die Einladung recht herzlich bedanken und die besten Glückwünsche der
Gemeindeverwaltung von Lana überbringen.
Es ist mir eine große Freude und persönlich eine
Ehre, dass ich als Mitglied des Pfarrgemeinderates
und als Bürgermeister hier stehen und einige Worte
an sie richten darf.
Es sind Worte des Dankes, ein Dank für Dinge, die
man in den meisten Fällen nicht quantifizieren, nicht
zählen, nicht wiegen, nicht messen und auch nicht in
sonstigen Maßeinheiten ausdrücken kann.
Ein Dank für Ihre langjährige verantwortungsvolle
und vor allem segensreiche Tätigkeit als Seelsorger
in unserer Pfarrgemeinde und als Krankenhausseelsorger in Meran.
Wie kaum ein anderer haben Pater Bruno und Pater
Konstanz, auf zwar in sehr unterschiedlicher Art und
Weise, die Nachkriegsgeschichte in Lana mitgestaltet. Der Lananer Pater Peter ist durch sein segensreiches Wirken im Krankenhaus Meran über Lana
hinaus zu einem Sinnbild des Krankenhausseelsorgers geworden, der die Menschen in schweren Stunden beisteht und ihnen Mut und Hoffnung gibt.
Auf einzelne Punkte Ihres Wirkens möchte ich an
dieser Stelle aber nicht eingehen, denn es wäre
vermessen, diese Zeit in wenigen Zeilen zusammenzufassen und beschreiben zu wollen.
Außerdem kommen jedem Einzelnen von uns
ganz persönliche Bilder und Gegebenheiten im
Zusammenleben mit Ihnen in den Sinn und gerade
diese vielen kleinen Begebenheiten bleiben haften
und lassen vor unserem geistigen Auge ein jeweils
unterschiedliches buntes Mosaik - aber ein ganz
persönliches filigranes Bild entstehen.
Aus der Weite und Tiefe unseres Glaubens begleiten
Sie die Menschen auf ihren persönlichen Wegen.
Sie helfen den Menschen, ihre Beziehung zu Gott
zu vertiefen.
Das Besondere an ihnen ist eine Kombination von
Leichtigkeit und Tiefe.
Die Verbindung zwischen Treue zu Bewährtem mit
Offenheit und Wachsamkeit für Neues.
Eines kann man ohne Übertreibung sagen: Sie
haben im Laufe von mehreren Generationen das
positive Gesicht unserer Pfarrgemeinde entscheidend mitgeprägt und ihre gesamte Schaffenskraft
stets zum Wohle der Menschen in Lana und all
jener, die Ihnen anvertraut waren, eingesetzt.
Aber auch durch seelsorgerische sowie persönliche
Gespräche, durch einfaches Zuhören und Verstehen
wollen, durch ihren persönlichen Rat und Zuspruch
bis hin zur Vorbereitung auf das Leben nach dem
Tod sowie auf dem letzen Weg - haben Sie viele aus
unserer Dorfgemeinschaft als Seelsorger begleitet.
Es gäbe sicher noch eine ganze Menge zu berichten. Ich möchte es an dieser Stelle jedoch beenden,
wohl wissend, dass meine Würdigung zum Wirken
der heutigen Jubilare nur Stückwerk bleiben kann.
In vielen Familien unseres Dorfes gibt es Geschichten und Anekdoten mit und um unsere Jubilare, die man sich heute noch erzählt. Sie haben
ganze Generationen von Lananern zum Teil offensichtlich zum Teil im Stillen mitgeprägt.
„Amor manet. - Was bleibt ist die Liebe.“ Schöner
kann man es nicht sagen. Es ist die Menschenliebe,
die im Umgang mit uns allen im Vordergrund steht
und unser Bild prägt.
Sonnengesang des Hl. Franz von Assissi
Gelobt seist Du, o Herr, durch all‘ diejenigen,
die Dir zulieb‘ Verzeihung üben,
die Kranke und Bedrängte pflegen;
selig sind, die geduldig leiden,
denn Du wirst ihnen einst die Krone geben.
Es ist heute üblich geworden, ständig zu erzählen
was man leistet und für wen man etwas getan hat.
Bei öffentlichen Veranstaltungen wie Einweihungen, nie gescheut ein klares Wort zu sprechen
zur Situation der Zeit.
„Was sind das für Gespräche, die ihr bei eurer
Wanderung führt?“ - fragte der Auferweckte die
Emmausjünger, und dieselbe Frage werfe ich nun
mit Blick auf unseren Jubilare auf. Was sind das für
Gespräche, die sie ihr Leben lang führten und auch
weiterhin führen? Im Grunde trieb ihn eigentlich
schon immer nur eine Frage um.
Schlussendlich ist es aber die Begegnung mit
seinem wichtigsten Begleiter, die ihr Herz und ihr
Wirken neu entflammt.
Immer wieder also nach Emmaus aufbrechen, mit
neuen Partnern, neuer Erwartung aber auch neuen
Enttäuschungen.
Aufbrechen in der von ihnen vorgelebten Gewissheit, dass die erhöhte Erneuerungskraft des
Menschen aus der Religion kommt, und ganz
konkret aus der Kraft, die den Christen durch die
Begegnung mit dem Auferweckten geschenkt wird
... auf ihrem Emmausweg eben.
Pater Konstanz, Pater Bruno, Pater Peter, ich
möchte Ihnen heute Dank sagen, für Ihr unermüdliches Wirken, Dank sagen für die Liebe, die sie
unserem Dorf und seinen Bürgerinnen und Bürgern
entgegengebracht haben.
Am heutigen Feiertag Peter und Paul feiern zwei
von diesen Seelsorgern ihren Namenstag. Alles
Gute zum Namenstag Herr Dekan , alles Gute
Pater Peter.
Wir sollten froh und dankbar sein für die vielen
guten Seelsorger, die wir in Lana haben
Unser Herrgott möge ihnen allen auch weiterhin
ein treuer Wegbegleiter sein und seine Hand schützend über sie halten.
September 2010
Seite 31
Premiere zum 20- Jahr- Jubiläum Freilichtspiele Lana:
„Tutres“ von Kurt Lanthaler
Bilder: Quelle „stol.it“
Dr. Bertrand Huber, Dieter Steger und BM Dr. Harald
Stauder
Schauspieler
Vize-Bürgermeisterin Helene Huber Mittersteiner mit
Mann Walter und Christoph Gufler
Autor Kurt Lanthaler, Schauspielerin Patrizia Pfeifer und
Ref. Helmuth Holzner
Schauspielerinnen
Ref. Olav Lutz mit Frau und Karin Unterhauser
Dr. Marlene Huber und Dr. Claudia Jocher
GR. Dr. Irene Senfter mit Partner und Jutta Staffler
GR. Dr. Roland Stauder ,L. Abg. Andreas Pöder, GR. Karlheinz Schönweger,
Rudi Ladurner, Autor Kurt Lanthaler, Ulrich Ladurner
Zöggeler Adolf und Breitenberger Hansi
BM Dr. Harald Stauder, Vize-Komm. Sandro Gaio, Komm.
Walter Egger und Dieter Steger
Seite 32
September 2010
Radstaffel Via Claudia Augusta in Lana
Die Via Claudia Augusta Radroute gibt es seit einigen Jahren und verläuft von der Donau über die
Alpen bis an die Adria und folgt der Trasse der alten
Via Claudia Augusta.
Bürger der Gemeinden entlang der Via Claudia Augusta sollen eine lateinische Botschaft jeweils von
Gemeindegrenze zu Gemeindegrenze durch ihre
Gemeinde tragen. Sie darf nicht aufgeschrieben
werden, soll aber trotzdem unverändert ankommen.
Am 18. Juni übernahm der Präsident des SV-Lana,
Paul Flöss, zusammen mit zwei Radsportlern an der
Grenze zu Tscherms beim „Greißensteiner“ auf dem
alten Tschermser Weg die Botschaft, radelten bis zur
Gemeinde, wo die Vize-Bürgermeisterin Frau Helene
Mittersteiner die Sportler und den Organisator Herrn
Christoph Tschaikner begrüßte, und überbrachte
den Burgstaller Kollegen an der Gemeindegrenze
Burgstall/Lana die Botschaft.
Handwerksgesellen
besuchen Lana
Steinmetz Bernhard aus München, BM Dr. Harald Stauder,
Zimmermann Marc aus Mainz
Anfang Juli besuchten zwei junge Handwerksgesellen aus Deutschland, die sich
auf der sog. Walz (Ster) befinden die
Gemeinde Lana um die traditionellen
Handwerksgrüße zu überbringen.
Diese alte Tradition ist leider nicht mehr
sehr verbreitet und es müssen bestimmte Voraussetzungen eingehalten werden:
Die Gesellen, die ein traditionelles Handwerk (z.B. Schlosser, Schmied, Maler,
Steinmetz, Tischler, Bäcker, Schuhmacher, Zimmerer, u.ä) erlernt haben müssen, dürfen nicht älter als 30 Jahre sein,
ledig, kinderlos, nicht vorbestraft, keine
Schulden haben und für mindestens 3
Jahre unterwegs sein. Die Teilnahme ist
freiwillig. Unterkunft bekommen sie beim
jeweiligen Arbeitgeber bzw. in Gasthöfen und sie tragen die traditionelle Kluft
des jeweiligen Berufes, Holzberufe
in Schwarz, Steinberufe in Beige. Es
sind nicht nur Männer, die auf die Walz
gehen, 15 – 20% der Teilnehmer sind
Frauen.
Ihr Motto ist
„reisen um zu arbeiten und arbeiten
um zu reisen“
Faustball: Die besten Europas in Lana
Europacup Frauen und IFA Cup Männer
Am 2. und 3. Juli 2010 trafen sich die
Faustballer des SSV Bozen mit Europas
Elite der Fausballer in Lana. Nicht weniger als 20 Vertreter Europas kämpften
in zwei verschiedenen Turnieren um
den Titel im Europacup der Frauen und
im IFA Cup der Männer. Noch nie in der
Geschichte des Faustballsports wurden
diese beiden Veranstaltungen zur gleichen Zeit am gleichen Ort abgewickelt.
Zahlreiche Zuschauer wohnten trotz
traumhaften Badewetter und FußballViertelfinale an diesen beiden Tagen
auf dem Sportplatz in der Boznerstaße
den Turnieren bei. Zudem richtete der
SSV Bozen auch noch die 50 Jahre
Jubiläumsfeier des internationalen Verbandes aus. Das OK Team um Präsident
Rudi Seifert bedankte sich herzlich bei
der Gemeindeverwaltung Lana für die
freundliche und großzügige Unterstützung anlässlich des Faustball-Großevents in Lana. „Die Veranstaltung war
ein voller Erfolg und die perfekte Organisation und die reibungslose Durchführung wurden von allen Seiten gelobt“, so
die Verantwortlichen des OK Teams.
Die Marktgemeinde Lana
Il Comune di Lana
am ersten Mittwoch im Monat
ogni primo mercoledí del mese
von 18.00 bis 20.00 Uhr im
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
dalle 18.00 alle 20.00
1. piano (St. 105) del Municipiio
Beratungsdienst für
Altbausanierung an
Consulenza per
ristrutturazioni
mit Dr. Arch. Karl Bauer
a cura del Dr. Arch. Karl Bauer
Nächster Termin:
Mittwoch, 1. September
Prossimo appuntamento:
Mercoledí 1. Settembre
bietet jeweils kostenlos
offre gratuitamente
September 2010
Seite 33
Cultura Socialis:
15 besondere Projekte sind im Eingang und Lesesaal
der öffentlichen Bibliothek Lana zu sehen
hilfe über die professionell geleitete
Hilfestellung in Notsituationen bis hin zur
beispielhaften Berichterstattung über
soziale Themen. Jedes Jahr prämiert
die Abteilung Familie und Soziales zu
Frühlingsbeginn 5 besondere Projekte
und Initiativen im Rahmen einer Veranstaltung, die Teil der landesweiten Kulturinitiative des Sozialen mit dem Titel
„Cultura Socialis“ ist.
Unter den Preisträgern 2010 ist auch die
Gemeinde Lana mit der Initiative „Malen
statt zahlen“, die im Bereich Politik und
Verwaltung auf Gemeindeebene ausgezeichnet wurde. Die künstlerische Außensicht, ein Graffiti, stammt von Philip
Klammsteiner.
Für zwei Wochen, vom 16. September
bis 2. Oktober 2010, sind 15 besondere
Projekte und Initiativen des Sozialen im
Rahmen einer Ausstellung im Eingang
und Lesesaal der öffentlichen Bibliothek
Lana während der Öffnungszeiten zu
sehen.
Es gibt sie überall in Südtirol: vorbildliche und nachahmenswerte Initiativen
und Projekte des Sozialen. Die Vielfalt
der Initiativen reicht von der unbürokratischen und schnellen Nachbarschafts-
Die Initiative der Gemeinde Lana:
Farbe über wilde Sprüche
Wiedergutmachung in Lana: Jugendliche übermalen beschmierte Wände
Malen statt schmieren: In der Gemeinde
Lana durften Jugendliche den Schaden
wieder gut machen, den sie in einer Tiefgarage und einem Durchgang angerichtet hatten und entkamen so einer Anzeige bei der Polizei. Ermöglicht hat ihnen
dies die Gemeinde. Diese verhängte
keine Geldstrafe für Schmierereien an
den Wänden der Gebäude, sondern
Ausstellungen im Ansitz Rosengarten
Lebendiges kulturelles Leben
Im Laufe des Sommers konnten wir in Lana wieder zwei Ausstellungen renommierter
Künstler eröffnen. Anfang Juli eröffnete die Vize-Bürgermeisterin Helene Mittersteiner die Bilderausstellung von Ivo Mahlknecht, der beeindruckende Landschaftsbilder
aus den Alpen im Ansitz Rosengarten zeigte. Kurz nach Ende der Ausstellung konnte
Bürgermeister Harald Stauder die Ausstellung von Wolfgang Wohlfahrt, der in Lana
als Initiator des Skulpturenwanderweges im vergangenen Jahrzehnt gewirkt hat, eröffnen. Wohlfahrt zeigte Bilder, welche durch eine sehr spezielle Technik aus Samen,
welche er in Australien gefunden hatte, gestaltet wurden. Zusätzlich zur Bilderaustellung präsentierte Wolfgang Wohlfahrt auch sein neues Buch, in dem er eine Reihe
seiner Werke der vergangenen Jahre darstellt.
vereinbarte mit den Jugendlichen, dass
sie die Wände übermalen würden - auf
eigene Kosten. „Die Jugendlichen lernen
so wertschätzend mit öffentlichen Gütern
umzugehen“, sagt Bürgermeister Dr. Harald Stauder.
Mehr als ein halbes Duzend Mädchen
und Buben zwischen 13 und 15 Jahren
hätten sich an den Wänden in Lana mit
Sprühdosen ausgetobt und zum Teil beleidigende Sprüche hinaufgeschrieben,
berichtet Stauder. Die Gemeindepolizei
hatte die Schuldigen herausgefunden,
lud die Jugendlichen und deren Eltern
zu einem Gespräch und informierte sie
über die rechtlichen Folgen ihrer Tat.
„Da alle Jugendlichen zeigten, dass
sie sich des Unrechts bewusst waren,
ließen wir sie wählen: Entweder Eltern
und Jugendliche übermalen auf eigene
Kosten die Graffitis und Schriften, oder
die Gemeindepolizei zeigt das Vergehen
an“, berichtet Stauder. Alle Jugendlichen
entschieden sich für die erste Möglichkeit
und übermalten in den darauffolgenden
zwei Wochen die Wände.
Das Besondere des Projektes ist:
Die Kooperation und Mediation zwischen
Gemeindepolizei und Familien verhinderte negative rechtliche Konsequenzen
für die Jugendlichen. Die Polizei trat als
Partner der Familien auf.
Verleihung des
Verdienstkreuzes und
der Verdienstmedaille
des Landes Tirol
Die Markgemeinde Lana gratuliert Herrn Udo Perkmann zur
Verleihung des Verdienstkreuzes
des Landes Tirol und Herrn Erwin
Lösch zur Verleihung der Verdienstmedaille des Landes Tirol
und bedankt sich im Namen der
Ortsbevölkerung für den wertvollen Einsatz für unser Dorf und
unser Land.
Christoph Gufler, Vize-BM Helene Huber Mittersteiner, Ivo
Mahlknecht mit Frau
Erika Inger, Wolfgang Wohlfahrt und BM Dr. Harald
Stauder
Herzlichen Glückwunsch!
Seite 34
„Trans Tirol Bike
Rallye“
September 2010
Ab September 2010 Sprechstunde mit
Bürgermeister Dr. Harald Stauder auch auf Facebook
Da settembre 2010 l‘udienza col Sincado
Dr. Harald Stauder anche su Facebook
Jeden - tutti i
Montag - Lunedí
18.00 - 19.00
Kontakt - contatto
Bürgermeister Harald Stauder Sindaco
Die Trans Tirol Bike Rallye, die am 4. Juli
in Deutschland in der Nähe des Fernpasses startete und am 10. Juli in Riva
am Gardasee endete, ist eine Alpenüberquerung an der 70 Mountainbikerinnen
und –biker teilnahmen. Mit dabei waren
noch 10 Betreuungsmitglieder, die die
Fahrer auf der gesamten Strecke fachmännisch betreuten.
Für die ärztliche Betreuung unterwegs
und abends im Hotel sorgte ein bikenden
„Trans Tirol Bike Rallye“Arzt.
Die sechs MTB Guides halfen bei sämtlichen kleineren Notfällen unterwegs,
ob Schlauchwechsel, quietschende
Bremsen oder psychische Betreuung
bei nicht enden wollenden Uphills. Und
die Mechaniker halfen unermüdlich bei
jedem Zieleinlauf die aufgetretenen BikeProbleme nach Möglichkeit sofort zu
beheben.
Die zu bewältigende Strecke wurde
täglich ausgezeichnet beschildert, damit
sich auch ja kein Teilnehmer verfährt.
Die Strecke führte unter anderem durch
die Uina-Schlucht in der Schweiz, vorbei
an der Naturnser Alm am Vigiljoch, durch
das Ultental über das Rabbi Joch und
durch den Adamello Nationalpark.
Am 7. Juli endete die 3. Etappe der
Trans Tirol Bike Rallye in Lana, wo die
Teilnehmer und das Organisationsteam
von Bürgermeister Dr. Harald Stauder
am Rathausplatz herzlich empfangen
wurden. Der Veranstalter der Bike Rallye
bedanke sich beim Bürgermeister für die
Überreichung des Buches „1000 Jahre
Lana“ und freute sich, dass die Veranstaltung bis zu dem Zeitpunkt ohne größere Zwischenfälle verlaufen ist.
Öffentliche Veranstaltungen:
Manifestazioni pubbliche
Pflichtkurse für Kontrollpersonal
Corso obbligatorio per la sorveglianza
Personen,
die
bei
öffentlichen
Veranstaltungen für Sicherheit und
Kontrolle sorgen, müssen in ein
eigenes
Aufsichtsdienst-Verzeichnis
der Quästur eingetragen sein. Zuvor
müssen sie einen Lehrgang samt
Prüfung abschließen. Die Berufsbildung
des Landes bietet im Herbst solche
Pflichtkurse an.
Der deutschsprachige Kurs wird von der
Landesberufsschule für Handwerk und
Industrie Bozen durchgeführt.
Landesberufsschule für Handwerk und
Industrie Bozen
Quästur Bozen – Abteilung für
Verwaltungspolizei
und
soziale
Angelegenheiten
E-Mail: [email protected] –
Tel.0471 947741
Le
Ripartizioni
Provinciali
della
Formazione
Professionale,
in
collaborazione con la Questura di
Bolzano, organizzano i corsi obbligatori
per il “Personale addetto ai servizi di
controllo delle attività di intrattenimento e
di spettacolo in luoghi aperti al pubblico
o in pubblici esercizi” in lingua italiana e
tedesca.
Per informazioni ed iscrizioni riguardo ai
corsi in lingua italiana: presso il Servizio
Formazione Continua sul Lavoro della
Formazione Professionale italiana –
Tel.0471 414438
per info circa l’iscrizione nell’elenco:
Questura di Bolzano – Divisione Polizia
amministrativa e Sociale – Ufficio
Autorizzazioni di Polizia
E-Mail: [email protected] –
Tel. 0471 947741
Il Comune di Lana
ogni secondo Lunedí del mese
jeden zweiten Montag im Monat
dalle 17.00 alle 19.00 Uhr
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Municipio 2. p. Stanza degli Assessori
Rathaus 2. Stock Referentenzimmer
Consulenza per le domande
Beratung zu gestalterischen Fragen
riguardanti l‘edilizia
con
in Zusammenhang mit Bauansuchen an
offre gratuitamente
l‘Arch. Sig. Annemarie Mitterhofer
mit
Frau Dr. Arch. Annemarie Mitterhofer
Nächster Termin:
Lunedí, 13 settembre
Montag, 13. September
September 2010
Seite 35
Freiwilliger Autofreier Tag
am 22. September 2010
Mehr Lebensqualität durch weniger Verkehr!
Wir machen mit!
Unsere
Gemeinde
beteiligt sich heuer
mit einer besonderen
Initiative. Auf Anregung
der Gemeindereferenten
Olav Lutz und Helene
Mittersteiner, wird ein
Radbus für Grundund
Mittelschüler
organisiert, dies mit der
Unterstützung des SVLEdelrot. Auf speziell gekennzeichneten
Radhaltestellen werden die Schüler vom
„Rad-chauffeur“ abgeholt und sicher zur
Schule und zurück begleitet. Auch die
Kindergartenkinder bekommen einen
speziellen Bus für den sicheren Weg
zum Kindergarten. Jeder Teilnehmer
bekommt einen süßen Fahrschein als
Belohnung.
Wir möchten alle Bürgerinnen und
Bürger einladen, sich am Aktionstag zu
beteiligen: Fahren Sie mit dem Fahrrad
zum Einkaufen! Machen Sie einen
Ausflug mit dem Zug! Vielen Dank für
Ihren Beitrag zum Umweltschutz und
für mehr Lebensqualität in unserer
Gemeinde!
Am 22. September ist es wieder
soweit: In ganz Europa beteiligen sich
Gemeinden am Autofreien Tag. In
Südtirol unterstützen die Landesagentur
für Umwelt von Landesrat Michl
Laimer und das Ökoinstitut Südtirol
die Klimaschutz-Initiative. Auch unsere
Marktgemeinde möchte ein Zeichen
setzen und macht heuer wieder mit!
Dieser Aktionstag soll genutzt werden, um
auf umweltfreundliche Mobilitätsformen
als Alternative zum Auto aufmerksam
zu machen. Dabei geht es nicht darum,
das Autofahren zu verbieten: Viel
mehr sollen alle eingeladen werden,
das eigene Verhalten zu überdenken
und sich der Herausforderung zu
stellen, neue Mobilitätsformen wie das
Radfahren, die Nutzung von Zug oder
Bus oder die gemeinsame Autofahrt in
einer Fahrgemeinschaft auszuprobieren.
Der Autofreie Tag soll nicht als EinmalAktion gesehen werden, sondern als
Anstoß für eine langfristige Änderung
des Mobilitätsverhaltens.
Am Autofreien Tag sollen die Vorteile der
umweltfreundlichen Mobilität aufgezeigt
werden: Rad fahren und zu Fuß gehen
ist gesund, die Nutzung von Bus und
Bahn fördert die sozialen Kontakte,
die Fahrt in einer Fahrgemeinschaft
spart Kosten und Zeit. Weniger Autos
bedeuten sicherere Straßen und mehr
Platz in der Gemeinde. Alle Argumente
sprechen also für den Verzicht auf das
Auto: für uns, für unsere Umwelt und für
eine bessere Lebensqualität!
Neue BusNachtverbindung
nach Meran und Bozen
Nach langen Verhandlungen des
Bürgermeisters Dr. Harald Stauder mit
den zuständigen Landesämtern und der
SASA fahren die Busse jetzt endlich in
der Nacht über Lana.
Tagtäglich fährt um 22.50 Uhr ein Bus
am Meraner Bahnhof los, die Busroute
führt dann über Sinich und Lana nach
Burgstall und weiter nach Bozen.
Am Busbahnhof in Oberlana hält der
Bus um 23.07 Uhr an. Der letzte Bus von
Bozen nach Meran fährt um 23.55 Uhr
in Bozen ab. Die Strecke verläuft dann
von Bozen in Richtung Burgstall, Lana
und Sinich bis zum Bahnhof in Meran.
Zusteigemöglichkeit in Oberlana beim
Busbahnhof ist um 0.31 Uhr.
6. Allgemeine
Landwirtschaftszählung
2010
Die Marktgemeinde Lana - Il Comune di Lana
bietet kostenlos einen offre gratuitamente
Psychologisch-pädagodischen Beratungsdienst mit
Dr. Sonja Maria Bisi
Servizio di consulenza psycopedagogico
für Eltern und Erzieher/innen im
Kindergarten, in der Grundschule in
der Mittelschulemit Rat und Hilfe in
allen Erziehungsfragen an.
per genitori ed educatori delle scuole dell‘infanzia, primarie e medie.
Aiuti e risposte a domande circa i
percorsi di crescita educativi.
Informationen und Anmeldungen:
Kindergartendirektion, Grundschulsprengel, Schulsprengel Lana, Tel. 0473 - 564 570
Tel. 0473 - 561 397
Tel. 0473 - 561 244
Informazioni e prenotazioni
Direzione Sc. dell‘infanzia
I.C. Sc. elementari l. ted
Direzione Sc. media l. ted
Quelle „beratungsring.org“
Alle 10 Jahre wird die Landwirtschaftszählung durchgeführt.
Das Bezugsdatum für die 6. Allgemeine
Landwirtschaftszählung 2010 ist der 24.
Oktober 2010. Die Datenerhebung wird
somit am 25. Oktober 2010 beginnen
und muss innerhalb 31. Jänner 2011
abgeschlossen werden.
Die Zählung ist eine Vollerhebung, die in
Südtirol rund 26.000 landwirtschaftliche
Betriebe betreffen wird. In der
Gemeinde Lana müssen ungefähr 679
landwirtschaftliche Betriebe befragt
werden.
Der Beauftragte Gemeindereferent
Holzner Helmuth
Seite 36
September 2010
Neue Einstufung für energieeffiziente
Haushaltsgeräte
In Zukunft werden energieeffiziente, also
energiesparende Haushaltsgeräte noch
leichter erkennbar sein. Durch das Hinzufügen von drei weiteren Effizienzklassen
(A+, A++, A+++) will die EU eine bessere
Differenzierung der Geräte erreichen.
Im Jahre 1998 wurde die Energiekennzeichnung für elektrische Haushaltsgeräte,
das sogenannte Energiepickerl eingeführt.
Ursprünglich reichte die Einstufung von
A (enrgiesparende Geräte) bis G (Energieschleudern). Im Jahre 2004 wurde für
Kühl- und Gefriergeräte die Energieeffizienzklasse A+ und A++ hinzugefügt, da
über 30% der Geräte bereits die Effizienzklasse A erreichten und somit eine detailliertere Einstufung erforderlich wurde.
Folgende Geräte müssen laut EU-Richtlinie mit der Energiekennzeichnung (Energiepickerl) versehen werden:
• Kühl- und Gefriergeräte und entsprechende Kombinationsgeräte
• Waschmaschinen und Wäschetrockner
und entsprechende Kombinationsgeräte
•Geschirrspüler
• Elektrobacköfen
•Lichtquellen (Glühbirnen, Energiesparlampen, Leuchtstoffröhren kurz LED)
• Raumklimageräte
• Fernseher (voraussichtlich ab Mitte
2011)
Worauf muss beim Kauf geachtet
werden?
Beim Kauf eines Haushaltsgerätes sollte
stets auf die Effizienzklasse (erkennbar
auf dem Energiepickerl) geachtet werden.
Geräte mit einem Aufkleber, wo künfig die
Kennzeichnung „A+++“ angeführt ist, sind
sehr energiesparende Geräte.
Trotz der leichten Erkennbarkeit der wahren Energiesparer, sollte stets auch auf
deren effektiven Stromverbrauch geachtet
werden. Auch weitere Verbrauchsdaten,
sie z.B. der Wasserverbrauch bei einer
Waschmaschine, sind wichtige Indikatoren
für die späteren Nebenkosten.
Welche Daten enthält das Energiepickerl?
Im Falle einer Waschmaschine ist ganz
oben die Energieeffizienzklasse angeführt.
Darunter der Energieverbrauch in Kilowattstunden. Dann folgen die Klassifizierungen
für Wasch- und Schleuderwirkung. Zusätzlich wird die maximale Schleuderdrehzahl,
die Füllmenge, der Wasserverbrauch in
Liter, sowie die Geräuschentwicklung
angeführt. Alle Angaben auf dem Energiepickerl beziehen sich auf das Waschprogramm „Baumwolle 60°“. Falls das Produkt
zusätzlich mit dem Umweltzeichen der Europäischen Union, der so genannten Euroblume ausgezeichnet wurde, so kann auch
dies auf dem Label abgebildet werden.
Weiter Infos zum Energieverbrauch von
Haushaltsgeräten und anderen Energieund Baufragen erhalten Sie im Rahmen
der kostenlosten Energieberatungen in der
Gemeinde Lana.
Die Anmeldungen für eine Vor-Ort-Beratung werden im Umweltamt der Gemeinde
(Tel. 0473-567754) entgegengenommen.
Nutzen auch Sie das großzügige Angebot
der Gemeinde: 2 Stunden kostenlose Energieberatung bei Ihnen zu Hause.
© Christine Romen, dipl. Energieberaterin
des Energieforum Südtirol
Il Comune di Lana
offre gratuitamente
ogni terzo lunedí del mese
jeden dritten Montag im Monat von
dalle 17.00 alle 19.00
17.00 bis 19.00 Uhr
Consulenza per le
associazioni ONLUS
Beratungsdienst
für Vereine
an
Esperto-NPO Moritz Schwienbacher
NPO-Fachmann Moritz Schwienbacher
Lunedí, 20 settembre
Nächste Termine:
Montag, 20. September
Prenotazione al :
Anmeldung erwünscht:
0473-567702 oder 0473-567703
0473-567702 oder 0473-567703
1. Piano (St. 105) del Municipio
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
Kostenlose
Energieberatung
Jedem Lananer zahlt die
Marktgemeinde Lana
zwei Stunden Energieberatung.
Beiträge, Solar, Isolierungen,
Heizung, Fenster, usw.
Anmeldung im Umweltamt
(Tel. 0473 567754)
Consulenza per il
risparmio energetico
Ogni cittadino puó disporre di
una consulenza gratuita di due ore sul
risparmio energetico
(Contributi, Pannelli solari, isolazioni,
riscaldamento, finestre, ecc.)
Prenotazione - Uff. Ambiente
Tel. 0473 567754
September 2010
Seite 37
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Der Gemeindeausschuss fasste im Zeitraum
08.06.2010 bis 03.08.2010 2010 bei 9 Sitzungen
131 Beschlüsse. Im Folgenden Auszüge daraus:
Beschluss Nr. 239
Straßendienst – Absperr-Pollern
Der Gemeindeausschuss genehmigt den Ankauf
von zwanzig Absperr-Pollern als Austausch
bzw. Ergänzung der bereits im Gemeindegebiet
vorhandenen und zum Teil stark abgenützten Poller.
Die Fa. Stebo Ambiente GmbH aus Gargazon wird
mit der Lieferung beauftragt.
Beschluss Nr. 240
Filmprojekt „Archiv des Alltags – Rund um den
Laugen“
Die Rai-Sender Bozen plant im Rahmen
der Filmproduktion „Archiv des Alltags“ eine
Dokumentation „Rund um den Laugen“, welche
durch die Produktionsfirma Karl Prossliner realisiert
wird. Da mit Ratsbeschluss Nr. 7 vom 24.03.2010
bereits finanzielle Mittel für die Gewährung eines
Beitrages bereit gestellt worden sind, genehmigt
die Gemeindeverwaltung die Beteiligung an den
Produktionskosten und beschließt einen Beitrag an
die Filmproduktion Karl Prossliner zu gewähren.
Beschluss Nr. 241
Neubau Gesundheits- und Sozialsprengel Tischlerarbeiten
Im
Rahmen
des
Gesundheitsund
Sozialsprengelneubaus
genehmigt
der
Gemeindeausschuss den Projektauszug für die
Tischlerarbeiten und legt das Vergabeverfahren zur
Auswahl des Auftragsnehmers fest.
Beschluss Nr. 242
Asphaltierungsarbeiten
Für die Asphaltierungsarbeiten, welche mit
Ausschussbeschluss Nr. 29 vom 27.01.2010
genehmigt worden sind, beschließt die
Gemeindeverwaltung den Projektauszug und
legt das Vergabeverfahren zur Auswahl des
Auftragnehmers fest.
Beschluss Nr. 243
Erhebung Kleinkläranlagen
Der
Gemeindeausschuss
genehmigt
die
Ausgaben für die notwendige Erhebung der
Kleinkläranlagen im Gemeindegebiet und beauftragt
die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt mit den
Arbeiten.
Beschluss Nr. 250
Hygienezubehör für Freilandautomaten
Für den Ankauf von Hygienezubehör für
Freilandautomaten (20.000 Austauschsets –
Hygienebeutel samt Schaufel) genehmigt die
Gemeindeverwaltung die Ausgaben und vergibt die
Lieferung an die Fa. Orempuller Fotoedizioni GmbH
aus Trient.
Beschluss Nr. 251
Trinkwasserversorgung Fraktion Völlan
Die Gemeindeverwaltung genehmigt die Ausgaben für
die Wartungsarbeiten beim Trinkwasserschutzgebeit
„Gasserquellen“ in der Fraktion Völlan. Der
Südtiroler Kanal-Service GmbH aus Terenten wird
mit der Leitungs- und Schachtortung sowie mit der
Dichtheitsprüfung der Kanalisierung innerhalb dieses
Trinkwasserschutzgebietes beauftragt.
Beschluss Nr. 252
Fachliche Beratung
Frau Dr. Arch. Annemarie Mitterhofer aus Lana wird
für den Zeitraum 01.07.2010 bis 31.12.2010 mit
dem Beratungsdienst für Bauansuchen beauftragt.
Die Sprechstunden finden jeden zweiten Montag
im Monat von 17.00 Uhr – 19.00 Uhr im Rathaus
statt und werden von der Marktgemeinde Lana
finanziert.
Beschluss Nr. 255
Gewährung von ordentlichen Beiträgen – Jahr
2010
Zur Förderung der ehrenamtlich ausgeübten
Tätigkeiten im allgemeinen Interesse gewährt
der Gemeindeausschuss den Vereinen und
Körperschaften, welche Tätigkeiten und Investitionen
von allgemeinem Belang und im Interesse der
Bürgerschaft von Lana abwickeln, ordentliche
Beiträge für insgesamt Euro 440.570 für das Jahr
2010.
Beschluss Nr. 256
Gewährung von außerordentlichen Beiträgen
– Jahr 2010
Ebenso genehmigt die Gemeindeverwaltung
die außerordentlichen Beiträge an Vereine und
Körperschaften für das Jahr 2010 für € 362.650.
Beschluss Nr. 263
Öffentliche Straßen – Lieferung Stahlplatten
Der Gemeindeausschuss genehmigt die Ausgaben
für die Anfertigung und Lieferung von 10
Stahlplatten für die öffentlichen Straßen in Lana und
vergibt den Auftrag an die Fa. Gruber Christian & Co
OHG aus Lana.
Beschluss Nr. 264, 265, 266, 267
Installation Photovoltaikanlagen an Gebäuden
der Gemeinde Lana
Die
Gemeindeverwaltung
beschließt
die
Installationen von Photovoltaikanlagen an der
Tribüne des Sportplatzes in der Boznerstraße, auf
der Tennishalle „Lanarena“, auf der Mittelschule und
auf dem Vereinshaus in Völlan und genehmigt die
Ausgaben hierfür. Die Fa. Linel GmbH aus Brixen
wird mit den Installationen beauftragt.
Beschluss Nr. 268
Sportplatz Völlan
Für die Erneuerung der Rasenfläche beim Sportplatz
Völlan genehmigt der Gemeindeausschuss die
Ausgaben und vergibt die Arbeiten an die Fa. Müller
Luis aus Terlan.
Beschluss Nr. 269
Arsenaufbereitungsanlage – Völlan
Die Gemeindeverwaltung genehmigt den
Projektauszug und die Ausschreibungsunterlagen für
die Arsenaufbereitungsanlage am Wasserbehälter
in Völlan auf Grund der technischen Unterlagen des
beauftragten Projektanten Dr. Ing. Vinzenz Zelger
aus Meran.
Beschluss Nr. 278
Sanierung Schlossweg Völlan - Landesbeitrag
Der Gemeindeausschuss beschließt die Annahme
eines Landesbeitrages für die Sanierung des
Brünnler- und Schlossweges in Völlan mit
gleichzeitiger Zweckbindung des Beitrages für
dieses Projekt.
Beschluss Nr. 279
Neugestaltung Ortszentrum Völlan – Plätze Landesbeitrag
Im Rahmen der Neugestaltung des Ortszentrums
in Völlan beschließt die Gemeindeverwaltung die
Annahme und gleichzeitige Zweckbindung des
Landesbeitrages für die Neugestaltung der Plätze
in Völlan.
Beschluss Nr. 285
Neugestaltung Ortszentrum Völlan – Plätze Ausführungsprojekt
Für die Neugestaltung der Plätze des Ortszentrums
Völlan genehmigt der Gemeindeausschuss
das Ausführungsprojekt, ausgearbeitet vom
beauftragten Projektanten Dr. Ing. Georg Karbacher
aus Lana.
Beschluss Nr. 305
Asphaltierungsarbeiten - Völlan
Die Gemeindeverwaltung genehmigt die Ausgaben
für die Aphaltierungsarbeiten in Völlan und vergibt
die Arbeiten an die Fa. Bitumisarco GmbH aus
Bozen.
Beschluss Nr. 306
Neubau Gesundheits- und Sozialsprengel Lana
und Umgebung
Im
Rahmen
des
Gesundheitsund
Sozialsprengelneubaus
genehmigt
der
Gemeindeausschuss die Ausgaben für die
Tischlerarbeiten und beauftragt die Fa. Schraffl OHG
aus Bruneck mit den Arbeiten.
Beschluss Nr. 307
Asphaltierungsarbeiten
Die Gemeindeverwaltung genehmigt die Ausgaben
für die Asphaltierungsarbeiten der Straßen,
Gehsteige und Plätze für das Jahr 2010 und vergibt
den Auftrag an die Fa. C9 Costruzioni Srl. aus
Bozen.
Beschluss Nr. 316
Grundschuldirektion A. Hofer-Straße
Für die Lieferung und Verlegung der Bodenbeläge und
eines Innenrollos bei der Grundschuldirektion in der
A.-Hofer-Straße genehmigt die Gemeindeverwaltung
die Ausgaben und beauftragt die Fa. Hofer Markus &
C. KG aus Lana mit den Arbeiten.
Stiftung Altenheim Lorenzerhof – Baukomitee
Aufgrund der Vereinbarung vom 15.09.2009 bzgl. der
Namhaftmachung der Vertreter für das Baukomitee
der Stiftung Altenheim Lorenzerhof betraut der
Gemeindeausschuss die Referenten Horst Margesin
und Olav Lutz mit dieser Aufgabe.
Stiftung Altenheim - Heimaufnahmebeirat
Der Gemeindeausschuss ernennt die BürgermeisterStellvertreterin Helene Huber Mittersteiner und
den Referenten Olav Lutz als Vertreter für
den Heimaufnahmebeirat der Stiftung Altenheim
Lorenzerhof.
Beschluss Nr. 334
Kindergarten St. Peter – Ankauf neues Spielgerät
Für den Austausch eines Spielgerätes (Spiralkreisel)
beim Spielplatz im Kindergarten St. Peter genehmigt
die Gemeindeverwaltung die Ausgaben und vergibt
den Auftrag samt Montage an die Fa. Stebo Ambiente
GmbH aus Gargazon.
Seite 38
P
A G I N A
I N
L I N G U A
I T A L I A N A
SEPTEMBER 2010
Notizie in breve - dalla Giunta Municipale
La Giunta municipale di LANA, fra
le delibere approvate nelle sedute dal
15 Giugno al 03 Agosto 2010, ha
approvato anche i seguenti provvedimenti:
** Approvvigionamento idrico
della frazione di Foiana.
Data la necessità di procedere, su richiesta dell’Ufficio Gestione risorse
idriche della Provincia, all’individuazione della conduttura e dei pozzi
fognari per il controllo della loro
tenuta nell’area di tutela dell’acqua
potabile delle “Sorgenti Gasser”, è
stata approvata l’assegnazione dei
lavori alla Ditta “Servizi Canalizzazioni Sudtirolesi srl” di Terento per
la spesa complessiva presumibile di
Euro 7.614.** Installazione di impianti fotovoltaico su diversi edifici di proprietà comunale
Dato che, allo scopo del risparmio
energetico, l’Amministrazione comunale con precedenti delibere aveva
approvato i progetti esecutivi relativi
ai lavori necessari per l’installazione
di impianti fotovoltaici ed elettrici su
diversi edifici di proprietà comunale,
viste le offerte presentate da diverse
ditte interpellate, è stato deliberato di
affidare alla Ditta Linel srl di Bressanone, risultata la miglior offerente,
i lavori per la realizzazione degli
impianti fotovoltaico-elettrici sui seguenti edifici di sua proprietà:
• Tribuna del Campo sportivo di via
Bolzano
- spesa prevista
Euro 82.303,95
• Padiglione da tennis “Lanarena” spesa prevista Euro 279.961,91
• Scuola media di Lana - spesa prevista Euro 203.573,71
• Casa delle Associazioni di Foiana
- spesa prevista Euro 119.677,87
• Spesa complessiva prevista Euro
703.517,44
** Campo sportivo di Foiana – rifacimento del manto erboso.
Premesso che con precedente delibera della Giunta municipale è stato
approvato il progetto esecutivo per
il rifacimento del manto erboso del
campo sportivo di Foiana e di bandire
i lavori tramite “procedura negoziata
senza pubblicazione del bando”,
vista l’unica offerta presentata entro
i termini previsti, è stata approvata
l’aggiudicazione dei lavori alla ditta
Müller Luis di Terlano per la spesa
complessiva di Euro 109.175,00
** Acquisto di materiale didattico
per le Scuole materne – anno scolastico 2010/2011.
Preso atto della necessità di provvedere all’acquisto di materiale
scolastico per ogni sezione di scuola
materna per poter soddisfare gli
obiettivi didattici loro affidati, è
stato approvato di assegnare ad ogni
sezione l’importo di Euro 181,00
per l’acquisto presso negozi specializzati locali del materiale didattico
necessario per l’anno scolastico
2010-2011.
La spesa complessiva risulta di Euro
3.258,00 - dei quali Euro 362 per le
due sezione della Scuola materna in
lingua italiana S.Pietro.
** Approvazione del progetto
esecutivo per la sistemazione
delle piazze del centro abitato di
Foiana.
Vista la documentazione tecnica
elaborata e presentata dal tecnico
incaricato dott.ing. Georg Karbacher
di Lana, è stato approvato il progetto
esecutivo per la sistemazione delle
piazze del centro abitato di Foiana
che prevede una spesa complessiva
di Euro 403.746,42 e di procedere
quanto prima al bando dei lavori.
** Servizi delegati sovracomunali
– Comunità comprensoriale Burgraviato – liquidazione residui
debiti anno 2009.
Premesso che con delibera consiliare del 1991 l’Amministrazione
comunale ha delegato diversi servizi
sovracomunale alla Comunità Burgraviato, preso atto del rendiconto
pervenuto per l’anno 2009 è stato
approvato di liquidare alla Comunità
Burgraviato le quote residue relative
ai seguenti servizi sovracomunale
delegati:
** Servizi delegati sovracomunali
– Comunità comprensoriale Burgraviato –pagamento acconto anno
2010.
Premesso che con delibera consiliare del 1991 l’Amministrazione
comunale ha delegato diversi servizi
sovracomunale alla Comunità Burgraviato, vista la nota della Comunità
Burgraviato del 30.06.2010 concer-
nente il pagamento di un acconto per
l’anno 2010, è stato deliberato di
procedere al pagamento dell’acconto
nella misura stabilita del 60 % del
rendiconto delle spese al netto 2009 .
un guardaroba per bambini presso la
Scuola materna in lingua italiana di
Lana e che ora c’è la necessità di ampliare il guardaroba stesso per altri
22 bambini e di montare due armadi
** Scuola materna in lingua italiana “San Pietro” – acquisto oggetti
arredamento.
Accertata la necessità di provvedere all’acquisto di vari oggetti
d’arredamento integrativo per la
predetta scuola materna con lo
scopo di garantire un regolare inizio dell’anno scolastico alle le due
sezioni trasferite nella nuova sede
ubicata nell’edificio della ex scuola
elementare San Pietro, vista l’offerta
presentata dalla ditta invitata, che
prevede la fornitura degli arredi necessari, e dopo aver constatato che il
corrispettivo richiesto è da ritenersi
congruo ed adeguato alle esigenze,
è stato approvato l’appalto per la
fornitura di oggetti d’arredamento
per l’aula di gruppo, con funzione
anche di sala da pranzo, consistente
in tavoli e sedie per bambini, tavolini rettangolari e a semicerchio, sedie
impilabili con e senza braccioli,
nonché armadi per materiale vario
d’ufficio, per la spesa complessiva
Euro 23.546,40
guardaroba, vista l’offerta presentata
dalla ditta invitata e tenuto presente
che i corrispettivi richiesti sono da
ritenersi adeguati ed accettabili, è
stata approvata l’assegnazione dei
lavori di ampliamento del guardaroba della predetta Scuola materna alla
Falegnameria Mairhofer snc di Lana
per la spesa complessiva presumibile
di Euro 3.432,00
** Scuola materna in lingua italiana “San Pietro” –ampliamento del
guardaroba per bambini.
Dato che con delibera del dicembre
2009 è stato approvato l’acquisto di
** Strada provinciale 124 Foiana
- opere di bitumatura.
Vista la lettera della Prov. Aut. di
Bolzano – Servizio strade Burgraviato – con la quale viene comunicato
che la Provincia ha incaricato la ditta
Bitumisarco srl di Bolzano al ripristino della pavimentazione bituminosa
della predetta strada, preso atto che
anche l’Amministrazione comunale
intende asfaltare il tratto della predetta strada compreso fra il Km. 2,060 e
il Km. 3,100, si ritiene opportuno e
giustificato incaricare dell’esecuzione dei lavori la stessa impresa con
le stesse condizioni contrattuali onde
evitare gravi limitazioni al traffico.
E’ stato quindi deliberato di approvare la spesa complessiva presumibile
di Euro 26.382,00 e si assegnare i
lavori alla ditta Bitumisarco srl di
Bolzano.
SEPTEMBER 2010
P
** Bitumatura di strade, marciapiedi e piazze pubbliche.
Poiché con precedente delibera è
stato approvato il progetto esecutivo
per le opere di bitumatura di strade,
marciapiedi e piazze pubbliche di
Lana per la spesa presumibile di Euro
141.666,67 – preso atto che sono
state invitate a presentare un’offerta
per l’esecuzione di detti lavori sette
imprese specializzate, che cinque
di esse hanno presentato un’offerta
e che la ditta C9 Costruzioni srl di
Bolzano ha presentato l’offerta più
vantaggiosa, è stato deliberato di
aggiudicare i lavori di bitumatura
alla predetta ditta C9 Costruzioni di
Bolzano per la spesa complessiva di
Euro 143.162,86
** Impianto per il trattamento
dell’arsenico nel serbatoio idrico
di Foiana.
Viste le precedenti delibere relative
all’oggetto, visto il capitolato speciale d’appalto elaborato dallo Studio
dott. arch. Höller & Klotzner di Merano e preso atto che cinque imprese
sono state invitate a presentare un’offerta per la fornitura di un impianto
per il trattamento dell’arsenico nel
serbatoio idrico di Foiena, viste le
offerte presentate e constatato che
la ditta Carboplant di Vigevano ha
presentato l’offerta più vantaggiosa, è
stato deliberato di aggiudicare i lavori
inerenti la fornitura dell’impianto
predetto alla stessa ditta Carboplant
salvo verifica dei requisiti di ordine
generale – Spesa complessiva Euro
61.875.
** Acquisto pellet in legno per gli
impianti di riscaldamento Scuola
media e Scuola elementare in lingua italiana.
Data la necessità di provvedere all’acquisto di pellet in legno per gli
impianti di riscaldamento della locale
Scuola media e del Centro scolastico
in lingua italiana “Pangart”, allo
scopo garantire una regolare attivazione delle relative caldaie è stata
bandita una gara informale per la fornitura a trattativa privata dei pellet in
legno necessari. Viste le offerte presentate dalle ditte interpellate è stato
deliberato di assegnare l’appalto alla
ditta Grünland srl di Lana in quanto
si tratta di una ditta di comprovata
specializzazione nel settore e che ha
presentato l’offerta più conveniente.
Spesa complessiva prevista 47.817,00
di cui Euro 16.632 per il Centro scolastico in lingua italiana.
** Scuola materna in lingua italiana “San Pietro” – acquisto di un
complesso di giochi.
Poiché in seguito allo spostamento
della Scuola materna in lingua italiana dalla vecchia alla nuova sede
nell’ex scuola elementare San Pietro
A G I N A
I N
L I N G U A
si presenta la necessità di provvedere
all’acquisto per la predetta Scuola
di un nuovo complesso giochi, vista
l’offerta presentata dopo un sopralluogo sul posto dalla ditta Holzhof
srl di Mezzolombardo (TN) filiale
di Lana, è stata approvata la spesa
complessiva di Euro 12.548,88 per
l’appalto alla predetta ditta Holzhof
della fornitura e montaggio di:
nr. 1 (uno) fortino multiuso a due
torrette, MAX, completo di accessori; 42 m2 di pavimento antitrauma;
Nr. 2 (due) sabbiere di cui una dotata
di pergola e tavolo pic-nic.
** Acquisto gasolio da riscaldamento per gli edifici comunali.
Premesso che si presenta la necessità
di provvedere all’acquisto del gasolio
combustibile per il riscaldamento nei
prossimi mesi invernali di vari edifici
comunali, viste le offerte presentate
dalle ditte specializzate invitate alla
gara d’appalto, visto il verbale di
apertura delle offerte ed accertato che
l’offerta della ditta PVB FUELS SpA
di Trento (ex Petrolvilla & Bortolotti)
con un ribasso del 27,50 % si è rivelata la più conveniente, è stato deliberato di assegnare l’appalto alla predetta
ditta PVB FUELS SpA di Trento per
la spesa complessiva presumibile (per
la fornitura di circa 75.000 litri di
gasolio) di Euro 93.510,00
** Miglioramento dell’approvvigionamento idrico del Comune di
Lana – rinnovo condutture.
Premesso che l’Amministrazione
comunale ha l’intenzione di migliorare l’approvvigionamento idrico del
Comune di Lana per cui è necessario
incaricare un tecnico dell’elaborazione della documentazione necessaria,
vista l’offerta presentata da un tecnico specializzato è stato deliberato di
conferire l’incarico comprendente il
rilevamento dello stato di fatto, delle
infrastrutture esistenti nel corpo stradale, progettazione, direzione e rendiconto dei lavori al dott. ing. Bernd
Oberkofler di Lana per una spesa
complessiva di Euro 24.441,41
** Installazione d’un Impianto di
riscaldamento a pellets per la Scuola
elementare e la Casa delle associazioni a Foiana – Approvazione del
progetto esecutivo.
Vista la documentazione tecnica elaborata e presentata dal progettista incaricato p.i. Walter Malleier di Lana
relativa all’installazione di un impianto di riscaldamento a pellets per
la scuola elementare e la Casa delle
Associazioni a Foiana è stato deliberato di approvare il progetto esecutivo
per l’installazione dell’impianto di
riscaldamento a pellets predetto che
prevede una spesa complessiva di
Euro 74.173,42.
d.b.
I T A L I A N A
Seite 39
Scegli una giornata senza auto 2010 in Alto Adige:
Meno traffico per più
qualità della vita!
Il 22 settembre in tutta Europa viene
di nuovo celebrata la giornata senza
auto. In Alto Adige, quest’iniziativa per la salvaguardia del clima è
sostenuta dall’Agenzia provinciale
dell’ambiente dell’assessore provinciale Michl Laimer e dall’Ecoistituto Alto Adige. Anche il nostro
comune vuole impegnarsi a favore
dell’ambiente e anche quest’anno
partecipa all’inziativa!
Noi partecipiamo!
Il nostro comune quest’anno partecipa all’iniziativa con un’idea speciale. Su iniziative degli assessori
Olav Lutz e Melene Mittersteiner
verrà organizzato un bici-pullman
per le scuole elementari e medie
con l’aiuto del SVL-Edelrot. Su fermate predefinite gli scolari vengono
accompagnati dal’bici-autista alla
scuola e ritorno. Anche i bambini
dell’asilo troveranno un pullmann
“speciale” che gli accompagna
all’asilo nido. Ogni partecipante
riceverà un biglietto a sorpresa.
L’obiettivo di questa azione è di
presentare ai cittadini l’offerta di
mobilità ecosostenibile nel comune
e di premiare coloro che già hanno
fatto questa scelta. Vorremmo invitare tutti i cittadini a partecipare
a questa giornata d’azione. Usate
la bici per andare a fare acquisti!
Programmate una gita in treno! Vi
ringraziamo per il vostro contributo
Il circolo Acli di Lana, appoggiandosi allo staff di professionisti di
Tangram, agenzia di Educazione
Permanente di Merano, sta organizzando un corso per adulti principianti all’uso del computer. L’obbiettivo
che si vuole raggiungere, grazie
anche alle numerose esercitazioni
pratiche è imparare ad utilizzare le
funzioni base del computer, imparare a scrivere documenti, a capire
la funzione di Internet con l’uso
della posta elettronica e dei motori
di ricerca. Il corso dura 12 appuntamenti ed è suddiviso in tre batterie
(minicorsi) di 4 incontri. E’ previsto
un numero minimo di iscritti fissato
in 10 persone e la quota d’iscrizione
ammonta a Euro 40,00 per minicorso; Euro 70 per un’iscrizione
a due minicorsi, Euro 90 per tre
minicorsi. Lo staff organizzatore
attrezzerà l’aula di informatica della
scuola elementare “S. Pietro” con i
pc e tutti gli strumenti didattici necessari al corso. Le lezioni saranno
svolte in lingua italiana. Di seguito
il calendario degli appuntamenti,
sempre di martedì e mercoledì,
alla tutela dell’ambiente e per la
qualità della vita! Il 22 settembre
2010 è la Giornata senza auto.
Questa giornata d’azione serve per
dare risalto alle forme di mobilità
alternative all’auto privata. Scopo
dell’iniziativa non è vietare l’uso
delle automobili: piuttosto è quello
di invitare i cittadini a ripensare le
proprie abitudini e provare forme di
mobilità alternative, come bicicletta,
treni ed autobus o la condivisione di
un’automobile. La Giornata senza
auto non deve essere vista come un
unico evento fine a se stesso, ma
come spinta per un cambiamento a
lungo termine dei comportamenti
nell’ambito della mobilità.
Nella Giornata senz’auto vengono
posti in primo piano i vantaggi della
mobilità ecosostenibile: andare
in bicicletta e a piedi fa bene alla
salute, l’uso dei mezzi pubblici
favorisce la vita sociale, il viaggio
collettivo in auto risparmia tempo
e denaro. Avere meno macchine in
circolazione significa rendere strade e piazze dei comuni più sicure.
Quindi sono molti gli argomenti a
favore di una rinuncia all’auto: in
particolare, secondo noi, l’ambiente
e una miglior qualità della vita!
dalle ore 18 alle ore 19:30, presso
la scuola primaria “San Pietro”, via
della Chiesa, 3 a Lana.
Primo modulo: 5-6-12-13 ottobre.
Secondo modulo: 19-20-26-27
ottobre. Terzo modulo: 9-10-16-17
novembre.
Per maggiori informazioni e
l’eventuale iscrizione anticipata
obbligatoria è possibile rivolgersi
ai componenti del direttivo ACLI o
direttamente a Diego Bertoli.
Seite 40
P
A G I N A
I N
L I N G U A
I T A L I A N A
Nuovo collegamento notturno
con gli autobus
Dopo diverse trattative con gli
uffici provinciali competenti e
SASA il Sindaco Dr. Harald Stauder informa che finalmente gli autobus attraverseranno Lana anche
nelle ore notturne.
Quotidianamente alle 22.50 dalla
stazione di Merano parte un
autobus per servire gli abitati di
O Z I A L E S
la musica e le leggende che questi
antichi alberi vorranno raccontarci. Chi preferisce un percorso più
breve può proseguire in pullman
fino a S. Geltrude (ultima fermata) e raggiungere comodamente a
piedi i larici millenari in c.a. 20/30
minuti. In un tipico Buschenschank ci attende il pranzo con
le specialità della Val d‘Ultimo,
tempo e voglia permettendo al
pomeriggio si può visitare una segheria veneziana con mulino.
Con il bus si farà poi rientro verso
Lana o Merano.
Gita sociale del circolo ACLI di
Lana a San Vigilio
T-Shirt HANDS
Null Null Promille = Gesundheit
Null 3 Promille = Achtung
Null 5 Promille = Risiko + Gefahr
Der Verein HANDS hat auch
heuer wieder im Rahmen einer
Sensibilisierungskampagne
TShirts drucken lassen, die auf die
Thematik Alkohol aufmerksam
machen möchten. Schon im letzten Herbst wurden in verschiedenen Schulen die T-Shirts verteilt.
Die T-Shirts sollten zum Nachdenken anregen und zwar sowohl
jene, die sie tragen, als auch jene,
die sie bei anderen sehen. Peter
Stockner – Leiter der HANDS
Außenstelle von Brixen, hat in
einem Schülerheim an zwei Informationsabenden einen Vortrag
zum Thema „Erlebnisse mit Alkohol und deren Folgen“ gehalten.
Die Schulklassen, Lehrpersonen
und Betreuer erlebten eine beeindruckende Darstellung von einem
gemäßigten und genussvollen
Umgang mit Alkohol. „Dabei“, so
Stockner, „gehe es nicht um ein
allgemeines Alkohlverbot, sondern um den Missbrauch, der Jung
und Alt ins Verderben stürzt.“ Als
er aus seinen persönlichen Erfahrungen berichtete, wie und wo er
Alkohol mißbrauchte, bis hin zum
großen Absturz, war es im ganzen
Herzlichen Glückwunsch
zu 50 Jahre Eheleben
Domenica 1 Agosto il Circolo
ACLI di LANA ha effettuato
l’annuale “Gita in Montagna con
le Famiglie” sulla nostra montagna di casa, cioè sul Monte San
Vigilio. Partito verso le ore 8,30 di
una splendida domenica estiva il
gruppo di circa 40 persone, dopo
la salita in funivia, si è suddiviso
in gruppi: chi è salito per comoda
strada di montagna che porta verso
il Giogo, chi invece e salito con la
seggiovia proseguendo poi verso
il Laghetto Nero, chi invece è
SEPTEMBER 2010
Sinigo, Lana, Postal e proseguire
fino a Bolzano. L’autobus ferma
alla stazione dei pulmann di Lana
di Sopra alle ore 23.07.
Da Bolzano l’ultimo autobus diretto a Merano parte alle ore 23.55 e
raggiunge la stazione dei pulmann
di Lana di sopra alle ore 0.31 per
poi proseguire.
Escursione culturale ai larici
millenari in Val d‘Ultimo lungo
la via dei masi “Ultner Höfeweg”
L‘escursione inizia dal paese di S.
Nicolò lungo la antica via dei masi
in direzione S. Geltrude. Il percorso si snoda attraverso pendii,
masi di montagna, steccati battuti
dalle intemperie, orti curati e volti
marcati. Lungo la via si incontra
la cultura, la letteratura e la storia
della Val d‘Ultimo. L‘escursione
termina dopo 2/3 ore di comoda
camminata a S. Geltrude ai piedi
degli aghiformi più vecchi d‘Europa, i larici bimillenari della
Val d‘Ultimo. Ci intratterremo in
questo luogo magico ascoltando
/ S
salito fino alla malga di Naturno.
Al pomeriggio verso del ore 16
tutti i partecipanti si sono ritrovati
presso il ristorante Seespitz dove
il Circolo ha offerto a tutti una
buona merenda. Alle 18 il gruppo
si è avviato verso la Stazione a
monte della funivia per il rientro
a casa, lieto di aver trascorso una
bella giornata sui nostri monti, in
allegra compagnia, all’aria pura
su una montagna non ancora
contaminata dalla frenetica vita
moderna.
Nannj und Karl Weiss
Das ist Liebe, die wahre.
Viel Freude und Gesundheit
für die gemeinsamen
kommenden Jahre
Andrea und Ferdi mit Familien
Raum mucksmäuschenstill, jeder
hörte aufmerksam und gespannt
zu. „Schlussendlich“ so Stockner
weiter, „ erklärte ich den Anwesenden, dass mein Alkoholkonsum
sogar zweckbestimmend war.“
Das Interesse der Jugendlichen
an der Thematik zeigte sich vor
allem in den vielen Fragen, die
im Anschluss an den Vortrag gestellt wurden. Die Schüler wollten
Genaueres über die schädlichen
Auswirkungen von Alkohl wissen,
besonders im Zusammenhang mit
dem ohnehin schon schwierigen
Alter der Pubertät.
Peter Stockner zeigt sich
zuversichtlich:“Ich hatte den Eindruck, dass das Weitergeben
meiner persönlichen Erfahrungen,
kleine Früchte getragen hat. Viele
kleine Schritte führen schließlich
zum großen Erfolg!“
Peter Stockner
Leiter der HANDS Außenstelle
Brixen
Großer Graben Nr. 26
Tel. 0472/837112
SEPTEMBER 2010
K
L E I N A N Z E I G E R
/ C
Seite 41
H R O N I K
Kleinanzeigen
veröffentlicht das Lananer Gemeindeblatt nur bei Abgabe eines Unkostenbeitrages. Für Immobilien beträgt der Beitrag 10 Euro, für Anzeigen 2 Euro
• Räumen Sie auf? Bevor Sie alte
Bücher, Schriften, Fotos, Bildchen, Dokumente, Ansichtskarten weggeben, melden Sie sich
bitte unter Tel. 338/4901550.
• Suchen halbtags am Vormittag
(Mo–Fr) zuverlässige einheimische Haushaltshilfe mit gleichzeitiger Betreuung unseres einjährigen Kindes, ganzjährig. Tel.
335 7734193
• Einheimische, tüchtige Zugehfrau 4 Stunden wöchentlich für
Privat-Haushalt in Lana gesucht.
Tel. 335-8369001
• Cercasi sig.ra locale per aiuto
domestico e assistenza bambino,
part-time mattina (lu-ve). Tel
335 7734193
• Sympathische kinderliebende
Haushaltshilfe (1*Woche) gesucht, welche Freude daran hat,
unser Haus sauber und heimelig
zu halten. Tel. 338 10 15 947.
• Fußpflegerin bietet mobile Fußpflege. Tel. 347/9006308
• Verkaufe neues Lettly 200x90
cm original verpackt um 150
Euro Tel. 0473/564723 Mittags.
• Verkaufe Suzuki GSX 1100 R,
Jahrgang 1992 in sehr gutem Zustand, Farbe blau/weiß, Revision
und Collaudo gemacht 2010. Nur
für Liebhaber. Tel. 335/5438999.
• Suche ab sofort einheimische
Frau für Betreuung eines älteren
Herrn und Führung des Haushaltes. Arbeitszeiten: Montag
bis Freitag von 7 bis 13 bzw.
14 Uhr und einen Samstag im
Monat nach Vereinbarung. Tel.
338/9657314.
• Suche für 3–4 Stunden wöchentlich verlässliche, einheimische
Haushaltshilfe in Lana. Tel.
340/5351279.
• Verkaufe: Wohnwand „Monaco“
(B 2,66/H 2,18m) in Ahorn und
95
Buche; Bettanlage „Jasmin“
(1,60x2 m)mit Überbau und
Nachtkästchen beides von Möbel
Planer, noch neu; Regalschrank
mit 2 kl. Glastüren in Mitte (H
2/B 0,91 m), Schrank (H 1,21/B
0,30 m); 6 rutschfeste Teppichvorleger (50 x 180 cm) wie neu;
2 Holzhocker; Sofa Zweisitzer
(rote Mikrofaser) und Fitnessgerät (Panca Abdominale ABKing-pro und 4 Hanteln. Verschenke Kücheneckbank. Tel.
377/2002778
• Einheimischer
Apfelpflücker
gesucht. Ohne Verpflegung. September bis Ende Oktober. Tel.
0473/562827
• Frischen Honig zu verkaufen.
Tel. 0473/563615.
• Verkaufe: Staubsauger der
Marke „Vorwerk“ original verpackt mit Zusatzteilen NP 1000
Euro, VK 900 Euro, VB. Dampfsauger „Sakura“, NP 2500 Euro,
VK 1000 Euro, VB. 2 Registrierkassen zu je 280 Euro, VB.
Kassensystem mit Oderman NP
7000 Euro, VK 3200 Euro, VB.
Tel. 0473/562330 Mittags oder
Abends.
• Komplettes Schlafzimmer aufgrund von Umzug günstig zu
verkaufen. Doppelbett mit Matratzen und Oberbau, sowie 5türiger Schrank mit Spiegel. Tel.
333/2466911.
• Malteserwelpen suchen ein
liebevolles Zuhause. Preis 300
Euro. Tel. 340/7335579.
• Flotte Rentnerin sucht flotten Rentner mittlerer Größe
als Partner für Tanzkurs. Tel.
334/9208680.
• Druckertinte Epson TO556 Multipack (beinhaltet T0551, T0552,
T0553 und T0554) günstig zu
verkaufen. Tel. 348/7808653
B E S TAT T U N G
ALBERT SCHWIENBACHER & CO OHG
Beerdigungsdienst, Überführung, Einäscherung
im In- und Ausland – Beerdigungsformalitäten
LANA – Pfarrplatz, 2
TSCHERMS – Gampenstr., 81
Tel. 04 73 20 04 62
Tel. 04 73 44 82 83 / 04 73 20 04 62
Fax 04 73 20 60 35 – e-mail: [email protected]
Wohnungsmarkt
• Neuwertige Mansardenwohnung
mit Veranda, eingerichtete Kochzeile, netto Wohnfläche 70 qm
und großer Abstellraum im Zentrum von Gries an Einheimische
zu vermieten. Tel. 340/4274116
• Ruhige, teilmöblierte Wohnung
in Niederlana zu vermieten. Tel.
345/7742670
• Neuwertige Wohnung bestehend
aus Küche, Wohnzimmer, 2
Schlafzimmer, 1 Nebenraum und
Bad in St. Pankraz, Dorfnähe, an
Einheimische ab sofort zu vermieten. Tel. 345/ 3574859
• Einheimische Frau sucht sonnige
1–2 Zimmerwohnung zu kaufen.
Tel. 340/8956883.
• Einheimische Familie sucht 3Zimmerwohnung in Lana und
Umgebung. Tel. 0473/562330
Mittags oder Abends.
• Kleine teilmöblierte 2-Zimmerwohnung 40 qm an Einheimi-
sche in Lana zu vermieten. Tel.
0473/210299 oder 339/5204193.
• Schöne Arzt-Praxis in Lana ab
sofort zu vermieten. Helle Räumlichkeiten im Zentrum von Lana
vermietbar. Tel. 0473/550119.
• Schöne teilmöblierte Dreizimmerwohnung in ruhiger und
sonniger Lage, mit zwei großen
Balkonen, Garage und Autoabstellplatz, in Lana, an Einheimische zu vermieten. Tel. 3392384536.
• Kleinwohnung in Lana zu
vermieten. Wohnschlafzimmer
mit Küche und Bad. Tel.
3483883704
• Altenpflegerin sucht für sich und
ihre Mutter eine Mietwohnung
(3-4 Zimmer) in Lana und Umgebung. Tel. 347/0782236.
• Ruhige, helle 3-Zimmerwohnung
in Oberlana (nähe Zentrum) ab
Herbst/Winter 2010 preiswert zu
vermieten. Tel: 349-8738121
Abgelichtet:
Diese Aufnahme entstand anläßlich eines runden Priesterjubiläums von P. Elias Markart, Kapuziner in Lana, im Kapuzinergarten
von Lana. Die folgenden sieben
Lananer Burschen in Burggräfler
Tracht haben sich hier zum Erinnerungsfoto aufgestellt: (vorne
von links) Johann Margesin, Alois
Margesin, Holzner-Hof, Josef
Margesin, Karl Margesin, Greiter-Hof; (hinten von links) Alois
Anton Margesin, Pschoal-Hof,
Hermann Margesin und Karl Margesin, Holzner-Hof.
Text: A.I.
S
Seite 42
SEPTEMBER 2010
C H U L E
Ab 16. September in Lana – neues Schulangebot für
die 1., 2. und 3. Klasse
• Jahrgangsübergreifend (1.+2.+3.
Klasse)
• Offener Unterricht anstatt Stundenwechsel
• Lernfelder und Projektunterricht
anstatt Einzelfächer
• Eine vorbereitete Umgebung mit
Montessorimaterial
• Lernbegleiter/innen anstatt lehren durch Frontalunterricht
• Bei Bedarf ein Ganztagesangebot mit Nachmittagsbetreuung
Diese Schule öffnet ab dem Schuljahr 2010/2011 als zusätzliches Angebot zu den bestehenden öffentlichen Schulen ihre Türen in Lana.
Im Wissen, dass es an öffentlichen
Schulen (Mittelpunktschulen nach
Montessori oder reformpädagogische Schulen in Prad, Goldrain,
St. Martin etc.) möglich wäre,
unsere Vorstellungen von Schule
zu verwirklichen, dies zur Zeit in
Lana oder Umgebung allerdings
nicht möglich scheint, wurde die
Entscheidung getroffen, ein Schulangebot in privater Trägerschaft
in Zusammenarbeit mit dem Landesschulamt und den Schulen vor
Ort aufzubauen. Die Schule hält
sich an die Rahmenrichtlinien des
Landes Südtirol und ein Ansuchen
um Gleichstellung wurde bereits
beim Schulamt eingereicht. Die
vorgegebenen staatlichen Rahmenpläne lassen inhaltliche und
methodische Nuancierungen zu,
welche wir mit folgenden Themen,
die zu begreifen und zu vertiefen
sind, besetzen:
• Musik und Theater
• Naturerlebnis
• Handwerk
• Ethik
Einschreibung
Unsere Schüler/innen müssen
an öffentlichen Schulen eingeschrieben sein und ein Ansuchen
für Elternunterricht stellen. Es ist
ausreichend, wenn die Eltern vor
Schulbeginn bei der jeweiligen
Regelschule das entsprechende
Formular ausfüllen und abgeben.
Finanzierung
Das Ansuchen um Gleichstellung wurde im April 2010 beim
Schulamt der Autonomen Provinz
Bozen eingereicht. Allerdings fällt
die Entscheidung zur finanziellen
Unterstützung erst im Laufe des
Schuljahres. Wir müssen uns also
vorerst selbst finanzieren und sind
froh über jede engagierte Spende.
Es ist ein Elternbeitrag von 100.Euro pro Monat vorgesehen.
Schulzeiten
Wir orientieren uns am Schulkalender des Schulamtes und starten
unsere Schule am Donnerstag, 16.
September 2010. Der letzte Schultag
ist am Donnerstag, 16. Juni 2011.
Wir führen eine Fünftageswoche mit
freien Samstagen. Ferien und unterrichtsfreie Tage werden zeitgerecht
mit den Eltern abgestimmt.
Unterrichtszeiten
Unser Konzept baut ursprünglich
auf einer Ganztagesschule auf.
Aufgrund der Wünsche und Bedürfnisse der Eltern und Kinder
und aus finanziellen Aspekten hier
die Zeiten für eine Halbtagesschule: Gleitender Eintritt zwischen
8.00 und 8.20 Uhr
Montag bis Donnerstag von 8.20
bis 12.30 Uhr
Frau Prof. Nicolussi
geht in Pension
Frau Prof. Gerda Nicolussi, Lehrperson für Bewegung und Sport
an der Mittelschule Lana, tritt mit
1. September 2010 in den Ruhestand. In vielen Jahren Schuldienst
gelang es ihr, zahlreiche Schüler/
innen für den Sport zu begeistern
und im Sport zu fördern. Sie war
sich der Bedeutung von Bewegung
contra Sofaliegen und Fernsehen
bewusst. Frau Prof. Nicolussi setzte sich konstant und einsatzfreudig
für das Gemeinwohl an der Schule
ein und leistete in vielen Arbeitsgruppen und Gremien der Schule
wertvolle Beiträge. Wir danken
ihr herzlich und wünschen ihr für
Freitag von 8.20 bis 12.20 Uhr
Zweimal Unterricht am Nachmittag von 13.00 bis 15.00 Uhr
In Kombination mit unserer Nachmittagsbetreuung bieten wir ein
Ganztagesangebot.
einen Standort an, der harmonischer in der Natur eingebunden ist
und so auch ein entspanntes Lernumfeld ermöglicht. Dieses Umfeld
soll in den nächsten Monaten in
Oberlana bezogen werden.
Mittagessen
Eltern- und
Familienbegleitung
Bei Nachmittagsunterricht möchten wir das Mittagessen an unserer Schule bieten. Wir sehen das
gemeinsame Essen als soziales
Lernfeld. Die Kosten pro Mahlzeit
sind getrennt zu bezahlen.
Nachmittagsbetreuung
Als Ergänzung zur Halbtagesschule bieten wir eine tägliche offene
Nachmittagsbetreuung für Kinder
von 4 bis 10 Jahren. Im Vordergrund stehen auch hier die vorbereitete Umgebung und das von Maria
Montessori entwickelte Sinnesmaterial. Die Begleitung übernehmen
qualifizierte Fachkräfte.
Schüler/innentransport
Da unsere Schule den geografischen Raum von Marling bis
Terlan ansprechen möchte ist bei
Interesse die Organisation eines
Schüler/innentransportes möglich.
Den Bedarf bitte bei der Einschreibung mitteilen.
Standort
Das Kinderzentrum steht in Lana
in der Boznerstraße 11A. Es ist
nicht unser Wunschstandort, da
der Garten fehlt. So streben wir
Schule ist mehr als Unterricht
und nicht nur ein Ort zum Lernen,
sondern auch zum Leben. Kinder,
Lernbegleiter/innen und Eltern
sind aufgerufen, sich aktiv an
unserer Schule zu beteiligen und
diesen Lebensraum gemeinsam zu
gestalten. Dies gilt für Entscheidungen bezüglich organisatorischer Abläufe oder konkrete Mitarbeit am Schulbetrieb. Monatlich
stattfindende Elterntreffen, dienen
dazu sich über pädagogische Haltungen und die Entwicklung der
Kinder auszutauschen.
Wir werden viel Zeit in der freien
Natur und im Wald verbringen.
Wir wollen es Kindern ermöglichen, Natur zu erfahren, sie im
wahrsten Sinne des Wortes zu
begreifen und sie dadurch kennen
und schützen zu lernen.
Weitere Informationen bei Wilma
Oberwanger unter Tel. 392/ 68
53 808 oder bei Gerlinde Haller
unter Tel. 338/ 10 15 947 oder
unter www.kinderzentrum.it oder
am Dienstag, 24. August 2010 ab
17.00 Uhr auf dem Spielplatz hinter der Knabenschule in Lana.
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
ZUM GLEICH ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
HAUSGEMACHTE
PIADINA
ZUM GLEICH
ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
Wir liefern
auch an GastbetriebePIADINA
und Feste
HAUSGEMACHTE
Rufen Sie uns an!
NEU Wir liefern auch an Gastbetriebe und Feste
Dinkelvollkornpizza
mit Büffelmozzarella
Rufen
Sie uns
an!
Bozner Straße
2/1
– 39011
LANA
(Auch für Allergiker geeignet)
Tel. 04 73 56 20 53 – Handy 3 35 8 39 41 11
die Zukunft alles erdenklich Gute.
Die Schulgemeinschaft des Schulsprengels Lana
Bozner
Straße 2/1 – Nr.
39011
LANA
Sie finden uns jetzt
an der Gampenstraße
1, direkt
Öffnungszeiten:
Montag
bis
Freitag
9.30335
20.30
Tel.04
04
7356
5620
2053
53
Handy
3 bis
35 8
8 39
39 41
41Uhr
11
am Kreisverkehr.
Tel.
73
–– Handy
11
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten:
Montag
bis Freitag
9–20 Uhr
Uhr
Öffnungszeiten:
Montag
bis Freitag
9.30 von
bis 20.30
Samstag 9.30
bis 13.30Uhr
Uhr- –Sonntag
Sonntag geschlossen
geschlossen
Samstag
von 9–13.30
S
Seite 44
SEPTEMBER 2010
P O R T
Sektion Leichtathletik
Holzner schafft Platz 5 bei den
Lanthaler 3. der italienischen
nationalen Meisterschaften
Mehrkampfmannschaft
Christiane Holzner gehört seit einigen Jahren zu den besten Speerwerferinnen in ihrer Alterskategorie. Sie ging mit dem Gedanken
der Titelverteidigung ins Rennen,
konnte sich jedoch gegenüber der
starken Konkurrenz nicht durchsetzen und musste sich mit Platz
5 zufrieden geben. Sie schaffte
dabei eine Weite von 40.50. Herzlichen Glückwunsch!
lande) statt. Lanthaler der sich in
Brixen einige Woche vorher in
ausgezeichneter Verfassung zeigte, konnte - bis auf den Würfen an diesen Leistungen anschließen.
Somit platzierte er sich hinter den
beiden Teamkollegen Frullani und
Calvi auf Rang 3 der italienischen
Mannschaft und auf Platz 20 in
der Endwertung.
Mauracher und Unterholzner
führen die Mehrkampftradition
weiter
Felix Mauracher und Hannes
Unterholzner waren für die nationalen Meisterschaften im Mehrkampf qualifiziert und stiegen
somit in die Fußstapfen von Indra,
Lanthaler und Co.
Beide starteten mit starken Leistungen in den ersten Tag. Mauracher verzeichnete gleich 4 Bestleistungen und konnte mit seiner
Vorstellung mehr als zufrieden
sein. Auch Unterholzner, der seine
Qualitäten in den Sprintdisziplinen vorzuweisen hat konnte mit
seiner ersten Italienmeisterschaft
im Mehrkampf zufrieden sein.
Gratulation euch beiden.
Mauracher
Unterholzner
100 m
11.77
11.91
Weit
6.01
5.50
Speer
36.32
28.85
Kugel
11.71
8.08
Mauracher
Unterholzner
400 m
53.14
55.17
Hoch
1.78
1.55
1000 m Total
3:01.38 4936
3:20.18 3905
„Wer rastet, der rostet“
110 H
15.98
17.21
Athleten für diverse Auswahlen
nominiert
Im vergangenen Monat waren
einige Athleten des SV Lana für
Landesauswahlen nominiert. In
Fidenza waren Lisa Seppi und
Jasmin Marmsoler im Einsatz. Bei
schwierigen Verhältnissen belegte
Seppi im 300 Meter Lauf Platz 8 in
42.62 Sekunden. Marmsoler belegte mit der 4 x 100 m Staffel ebenfalls Platz 8. Macht weiter so!!!
Die etwas jüngeren Athleten waren
in Caorle im Einsatz. Markus
Puff (60 H, 9.20) und David Folie
(Kugel, 13.36, persönliche Bestleistung) erzielten den zweiten
Lukas Lanthaler war heuer zum
vierten Mal beim Europacup der
Mehrkämpfer im Einsatz. Dieses
Jahr fand er in Hengelo (Nieder-
Ergebnisse:
100 m 11.45
Weit
6.62
Kugel 11.78
Hoch
1.83
400 m 50.41
110 m 15.00
Diskus 35.81
Stab
4.30
Speer
50.20
1500 m 4:52.22
Total
6859
Platz. Simon Sulzenbacher erzielte
ebenfalls eine Bestleistung, schleuderte den Vortex auf ausgezeichnete 54.85 Meter und schnappte
sich Rang 3. Sulzenbacher und
Puff waren zudem in der Staffel im
Einsatz, mit der sie Platz 10 belegten. Martina Gatscher setzte sich
in ihrem Wettkampf auf Platz 12.
Mit einer Weite von 30.40 blieb sie
etwas unter ihren Möglichkeiten.
Nichts desto trotz wünschen wir
euch allen weiterhin viel Erfolg
und toi toi toi für die zukünftigen
Wettkämpfe.
Liebe LananerInnen,
Bewegung tut uns bekanntlich
allen gut, trägt zur körperlichen
Fitness bei und lässt uns den
Alltag vergessen. Der Kurs, dem
dieses Motto zugrunde liegt, teilt
sich in 3 Blöcke: 1. Kondition, 2.
Koordination und Gleichgewicht
und 3. Gymnastik/Dehnübungen.
Kursbeginn: Anfang Oktober
Ort: Knabenschule
Dauer: Jeweils 1 Stunde 30 min
Infos und Anmeldung unter:
338 5907204 bzw.
[email protected]
Ich freue mich auf euer Kommen!
Georg Gasser
Leichtathletik für Mittelschüler
Beginn Hallentraining am Montag, den 25.Oktober 2010,
zweimal wöchentlich in der Mittelschule Lana:
Montag von 16.00 - 17.30 Uhr
Freitag von 15.30 - 17.00 Uhr
ab März wird das Training auf dem Sportplatz fortgesetzt.
S
Lanthaler, Gallizio und
Gasser stark bei den
Italienmeisterschaften
Bewegung + gesunde Ernährung
= erfolgreich abnehmen
Ziel fast aller Menschen ist, gesund, schlank und fit zu bleiben.
Gasser, Lanthaler, Gallizio
r.com
cente
A.S.D.Fit & Fun
Via Max Valier, 11 Strasse
c/o LANARENA - Lana 39011
tel 0473/247028 fax 0473/606954
G.A,G.
Maurizio
19.00-20.00
Cardiolatino
Lorenzo
18.00-19.00
Mercoledì
Mittwoch
Martedì
Dienstag
Lunedì
Montag
Beginn:
1., 2. und 3. Klasse: Freitag, den
1. Oktober 2010 in der Turnhalle
der Knabenschule in Lana, von
15.30Uhr bis 16.30Uhr
4. und 5. Klasse: Montag, den
4. Oktober 2010 in der
Mittelschule in Lana,
von 15.00Uhr bis 16.00 Uhr
Einschreibetermin und Info bei
Elisabeth Silbernagl
0473-563467
Handy: 3402991572
Sportverein Lana Raika, Sektion
Leichtathletik
Mirco La Mendola, Personal Trainer
-cente
www.moving
Leichtathletik für
Grundschüler in Lana
Laufen, Springen, Werfen und Bewegungsspiele für Grundschüler.
Machst du mit?
Dann schreib dich doch ein!
einer dauerhaften Gewichtsreduktion führen kann, ist eine Umstellung der Ernährung in Kombination mit der Ausübung einer
Sportart, die einem Spaß macht
und im Verhältnis zu den persönlichen Eignungen, Vorlieben und
Möglichkeiten steht.
Wichtig ist, dass sich die Fettmasse reduziert und die Magermasse
(= Muskelmasse) dabei erhalten
bleibt. Dies um einerseits gut
auszusehen und andererseits den
Grundumsatz (täglicher Kalorienbedarf) nicht zu senken und bestenfalls sogar zu steigern.
Fazit ist: Wer allein gegen seine
Pfunde und für den Erhalt oder die
Wiedererlangung der eigenen Gesundheit kämpft, hat es oft schwer.
Zusammen mit Gleichgesinnten
oder in Zusammenarbeit mit
einem ausgebildeten Trainer, der
motiviert, anregt, aufmuntert und
auch fordert, ist der anstrengende
Weg hin zu einer gesunden Lebensweise und zu seinem „Wohlfühlgewicht“, um einiges leichter.
A.S.D. Fit & Fun
VIa Max Valier, 11 Strasse
c/o LANARENA
tel. 0473 24 70 28
fax 0473 60 69 54
Öffnungszeiten - Orario d’apertura
Mo–Fr 8–22 Uhr
www.moving-center.com
Lu–Ve ore 8–22
SA ore 9–17 Uhr
Orario d'apertura - Öffnungszeiten
��
��
��
Il Moving si riserva la possibilità di variare o
��
cancellare alcuni corsi durante l'anno, in particolare
corsi con un numero insufficiente di persone.
I corsi sono riservati esclusivamente ai soci
A.S.d.Fit & Fun
��
��
��
��
Da Lunedì
TAGa Venerdì
DER OFFENEN TÜR
Montag bis Freitag
am
25.- 22.00
September von 14–18 Uhr
08.00
Geöffnet seit 1. August 2010
Sabato/Samstag
09.00 – 17.00
GIORNATA PORTE APERTE
25 settembre dalle ore 14 alle ore 18
aperto dal 1°agosto 2010
ess
Total
7019
6972
6152
Preatletismo
Mirco
20.00-21.00
1500
4:45.34
4:48.25
4:43.75
Kick Boxing
Christian
18.30-20.00
Speer
48.83
45.60
49.38
In unserer hektischen und vom
Terminkalender bestimmten Welt
fehlt jedoch oft die Zeit für eine
regelmäßige und gesunde Nahrungsaufnahme sowie ausreichend
Bewegung. Das Ergebnis ist
häufig eine unerwünschte Gewichtszunahme. Fast immer wird
versucht mit diversen Diäten den
überflüssigen Pfunden Abhilfe
zu schaffen. Ausprobiert wird
viel, man versucht es mit Diäten,
Säften, Tees und allerlei anderen
Strategien, doch eins haben alle
Maßnahmen gemeinsam: langfristiger Verzicht und Beherrschung
sind Voraussetzung für den Erfolg.
Hat man dann endlich einige Kilo
abgenommen, setzt bei vielen der
gefürchtete Jo- Jo- Effekt ein. Das,
was man mühsam abgehungert
hat, sitzt schon einige Zeit später
wieder auf den Hüften. Der Frust
ist groß. Man versucht es wieder
und wieder, doch der ersehnte Erfolg bleibt aus.
Das einzige, was tatsächlich zu
110H
14.94
14.96
16.08
Step
Alessandra
19.00-20.00
Stab
4.30
4.40
3.80
400
50.06
52.39
54.73
Body Pump
Maurizio
18.00-19.00
Diskus
36.59
34.76
33.37
Hoch
1.85
2.06
1.88
Pilates
Lanthaler
Gallizio
Gasser
Kugel
11.81
11.41
10.63
17.00-18.00
Weit
6.92
7.10
6.56
Venerdì
Freitag
100
11.40
11.76
12.49
Giovedì
Donnerstag
Lanthaler
Gallizio
Gasser
ORARI SALA CORSI - AEROBIC-KURSE
Ergebnisse
auch. Lanthaler setzte sich erst in
den letzten Disziplinen gegenüber
Gallizio durch und belegte Rang
3. Gallizio wurde knapp dahinter
ausgezeichneter Vierter. Gasser
kam bis auf 7 Punkte an seine persönliche Bestleistung heran und
bewies zusammen mit den beiden
anderen Konstanz in der heurigen
Saison. Er belegte am Ende Rang
12.
Dal 06 Settembre 2010
Die Italienmeisterschaften im
Mehrkampf fanden heuer auf
heimischen Boden (Brixen) statt.
Mit dabei – wie jedes Jahr – die
Truppe des SV Lana mit den drei
Athleten Lanthaler, Gallizio und
Gasser. In den letzten Wettkämpfen zeigten vor allem Lanthaler
und Gallizio, dass sie mit der
nationalen Konkurrenz durchaus
mithalten können. Und so kam es
Seite 45
P O R T
fitn
SEPTEMBER 2010
SV. Lana Raika Amateursportverein
Sektion Turnen
S
Seite 46
SEPTEMBER 2010
P O R T
SV. Lana Raika Amateursportverein
Spieler und Spielerinnen gesucht!
Sektion Turnen
Einschreibungen für die
Turnsaison 2010/2011
Vom 20.09. bis 29.09.2010
Montag bis Freitag von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Telefonisch bei:
Einschreibungen für die
346/0340523 Sabine Erckert Mädchen
Turnsaison
2010/2011
335/5456880
Ivan Beltrami
Buben
Vom 20.09. bis 29.09.2010
DasMontag
Turnenbis
ist Freitag
für Kinder
die beste
für einen
von 13.00
Uhr Basis
bis 15.00
Uhr
gesunden Körper und schafft gleichzeitig soziale
Telefonisch
bei:
Kompetenz
in der Gemeinschaft.
Gezielt wird Ausdauer und Beweglichkeit gefördert,
346/0340523
Sabine
Erckertgestärkt.
Mädchen
sowie Haltung und
Muskulatur
335/5456880
Ivan
Beltrami
Bubenfür
Das Kunstturnen bietet somit die Grundlage
jede weitere Sportart.
Das Turnen ist für Kinder die beste Basis für einen
gesunden
und
uer wied
er :schafft
an
Cool mit Ivsoziale
HeKörper
Fit undgleichzeitig
Kompetenz
in
der
Gemeinschaft.
Verschiedene Übungen aus Turnen,
Gezielt wird Ausdauer
gefördert,
d Parcour
n unBeweglichkeit
Tanzeund
sowie
Haltung
und
Muskulatur
gestärkt.
Für Mädchen und Buben ab 7 Jahren
Das Kunstturnen bietet somit die Grundlage für
jede weitere Sportart.
Für Kinder ab 5 Jahren Kinderturnen
Anmeldung bei Selina 348/5642066
: Fit Uhr
und Cool mit Ivan
der17.00
Heuer wieab
Verschiedene Übungen aus Turnen,
Tanzen und Parcour
Für Mädchen und Buben ab 7 Jahren
Herzlichen
Für Kinder ab 5Glückwunsch!
Jahren Kinderturnen
Anmeldung bei Selina 348/5642066
ab 17.00
Zum 70. und
80.UhrGeburtstag
unserer geschätzten Gäste
Arnold und Ruth Musolff
aus Mühlheim!
Sie halten dem Land Südtirol, insbesondere Völlan,
schon seit 35 Jahren die Treue und dafür danken wir
Ihnen und wünschen noch viele gesunde Jahre!
Familie Johann Gruber vom Haus Burggräfler Völlan
Seid ihr zwischen 16 und 25
Jahre alt und auf der Suche nach
einer neuen sportlichen Herausforderung mit Spaß und neuen
Kontakten, dann ist Floorball
genau das Richtige für euch. Die
Sportart, auch Unihockey genannt,
ist ein dem Hallen- und Eishockey
ähnliches Spiel mit hoher Spieldynamik und wenigen notwendigen
Ausrüstungsgegenständen.
Der Floorballclub Fanatics Garga-
zon existiert bereits seit 6 Jahren
und vor 3 Jahren wurde auch eine
Frauenmannschaft gegründet.
Falls Interesse besteht, können
sich Jungs unter der E-MailAdresse markus_widner@yahoo.
de und Mädels unter der E-MailAdresse [email protected]
bei uns melden.
Auf eure Meldungen freut sich der
Floorballclub Fanatics Gargazon
Raiffeisen!
Kinderschwimmkurse
Ab Oktober 2010 im Hallenbad
von St. Anna
Schwimmzwerge
(3–4 Jahre)
Freitag, 14–14.55 Uhr
Beginn: Freitag,
08. Oktober 2010, 10 Treffen
Schwimmlehrerin:
Alexa Nösslinger
Anfänger
(ab 5 Jahre)
Freitag, 15–15.55 Uhr
Beginn: Freitag,
Schwimmlehrerin:
Alexa Nösslinger
Leicht Fortgeschritten
Montag, 16.30–17.25 Uhr
Beginn: Montag,
Schwimmlehrerin: Lisa Tribus
Fortgeschritten
Der Schwimmkurs für Fortgeschrittene findet erst im 3. Turnus,
ab April 2011 statt.
Die EINSCHREIBUNGEN für
die Schwimmkurse finden am
Freitag, 17. September 2010 von
14.30 – 16.00 Uhr im Hallenbad
von St. Anna statt. Die Kurse
müssen am Tag der Einschreibung
bezahlt werden.
Fitness für Junggebliebene
50+
Beweglichkeit, Kraft und Ausdauer, Gesundheitsgymnastik
Rückenschule
Osteoporosevorbeugung
Kursdauer: 19. Oktober 2010 bis
Ende April 2011
2.Termine: jeden Dienstag von
9.00 -10.00 Uhr und von 10.0011.00 Uhr im Gymnastikraum des
Lorenzerhofes Lana
Kursleitung: Elisabeth Silbernagl
Anmeldung: 0473/563467 oder
3402991572
Fit und gesund durch den
Winter
Frauenturnen
Herz- Kreislauftraining, BauchBeine- Po- und Rückenkräftigung,
Stretching und Entspannung
Beginn: Donnerstag, 14. Oktober
2010
Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr
bis 20.30 Uhr in der Turnhalle der
Knabenschule in Lana.
Anmeldung und Kursleitung: Elisabeth Silbernagl
Tel. 0473/563467
Handy: 3402991572
SEPTEMBER 2010
S
Seite 47
P O R T
Tennis auf Erfolgskurs
Lana Turniersieger: Katja Lochmann, Magdalena Santer, Johannes Kuen
Zu Beginn des Artikels möchte
die Tennisschule Lana bekannt
geben, dass sie in der Woche vom
20. bis 24. September immer am
Nachmittag zwischen 15 und 19
Uhr allen Kinder und Anfänger
der Jahrgänge 1997 bis 2005 die
Möglichkeit gibt, kostenlos Tennis
zu spielen und diese schöne Sportart kennen zu lernen. Es genügt,
Tennislehrer Roberto Selle unter
der Nummer 3283786609 über
eine Teilnahme zu informieren.
Erfolgreiche Saison
Jetzt kommen wir zu den Ergebnissen im Sommer, der für unsere
Tennisschule äußerst erfolgreich
verlaufen ist. Ende Juni haben die
U-12-Landesmeisterinnen Maria
Kuen, Teresa Schwienbacher und
Hannah Tauber im regionalen
Endspiel ATA Trient mit 3:0
besiegt und sich damit für die
Italienmeisterschaft der besten 32
Mannschaften Italiens qualifiziert.
In der ersten Runde trifft der SV
Lana am 4. September zu Hause
auf Cerea (Verona).
Ebenfalls Ende Juni haben unsere Nachwuchsspielerinnen Maria
Kuen, Teresa Schwienbacher und
Magdalena Santer mit der Südtirol-Auswahl an der Endrunde
der „Coppa delle Province“ teilgenommen. Unser Trio hat seine
Spiele ausnahmslos gewonnen
und Südtirol zum besten Ergebnis
der Geschichte geführt. Zusammen mit Ligurien hat unsere Provinz das Turnier auf dem dritten
Rang beendet.
Ende Juni und Anfang Juli haben
nicht weniger als 19 Spielerinnen
und Spieler aus unserer Tennisschule mit großem Erfolg am Tenniscamp in Sand in Taufers teilgenommen. Katja Lochmann hat das
Finale der vierten Kategorie erreicht, Maria Kuen (U 14) und Teresa Schwienbacher (U 12) haben
jeweils das Halbfinale erreicht.
Maria Kuen ist eine Woche später
beim nationalen Nike-Turnier in
St. Georgen in der U-12-Klasse in
das Endspiel eingezogen. Anfang
Marco Boesso, Ex-Coach von
Karin Knapp
Juli hat der italienische Verband
auch die halbjährlich aktualisierten Ranglisten veröffentlicht.
Dabei hat Katja Lohmann (Jahrgang 1997) den Aufstieg von der
4.3- in die 4.2-Klasse geschafft,
Teresa Schwienbacher (vorher
ohne Rangliste) ist jetzt eine 4.5Spielerin. Gratulation.
Mitte Juli hat U-12-Spielerin
Maria Kuen dann ihre Erfolgsserie mit dem Halbfinale beim
Nike-Turnier in Rungg fortgesetzt.
Magdalena Santer hat in der U-12Klasse das Endspiel erreicht und
Johannes Kuen in der U-16-Klasse
seinen ersten Saisonsieg gefeiert.
Im Finale hat er einen 3.5-Spieler
aus Mailand bezwungen. In der
gleichen Woche standen Teresa
Schwienbacher (U12) und Jakob
Gamper (U14) beim Jugenturnier
in Cavareno im Endspiel.
Ende Juli fand dann die letzte Etappe der Nike-Tour in Südtirol statt.
Das Turnier endete mit einem Sieg
für Magdalena Santer (U10), die
im Finale gegen Rungg-Siegerin
Chiesa aus Mailand die Oberhand
behalten konnte.
Santer hat ihren Siegeszug Anfang
August beim Nike-Turnier in Trient fortgesetzt und das Endspiel
gegen Pola (Trient) gewonnen
und sich für das Italien-Finale
der Nike-Tour Ende September in
Turin qualifiziert. In der gleichen
Woche fand auf den Plätzen in
Lana ein Jugend-Turnier statt, an
dem 120 Nachwuchsspieler teilgenommen haben. Katja Lochmann
durfte sich dabei sogar als Doppelsiegerin (U14 und U16) feiern
lassen. Magda Santer stand in der
U-12-Klasse im Halbfinale und
hat das U-10-Turnier leicht und locker gewonnen. Es war schon ihr
siebter Sieg in diesem Jahr.
VSS-Kindermeisterschaft
Jetzt noch ein Blick auf die VSSKindertennismeisterschaft. Beim
Turnier in St. Martin im Juni gab
es Siege für Nadja Steger (U10),
Hannah Tauber (U12) und ein
Finale für Philipp Weiss (U10).
Beim VSS-Turnier Ende Juli in
Lana gab es wieder einen Sieg für
Nadja Steger (U10). Philipp Weiss
(U10) und Laura Longobardi
(U12) feierten ihren Premierenerfolg. Longobardi gewann dabei
das Finale gegen ihre Trainingskollegin Hannah Tauber.
Profi-Spielerin Linda Mair aus
St. Martin hat Ende Juni bei zwei
10.000-Dollar-Turnieren in Norwegen jeweils in der Qualifikation verloren. Dasselbe Schicksal
ereilte die 25-jährige bei zwei
25.000-Dollar-Turnieren Ende Juli
in Deutschland. Dafür lief es im
Doppel besser. Nach einem Viertel- und einem Halbfinale steht
sie in der Doppel-Weltrangliste
auf Rang 695. Nach einer Woche
Training in der Lanarena machte
Linda beim 10.000-Dollar-Turnier
Mitte August in Innsbruck wieder
Jagd auf Weltranglistenpunkte.
Ende August beginnen für unsere
Mannschaften die Finalrunden der
Landesmeisterschaften. Die D-2Mannschaft der Herren sowie die
Damenmannschaften in den Serie
D-3 und D-4 versuchen dabei
den Aufstieg in die nächsthöhere
Liga zu schaffen. In einem Monat
werden wir wissen, wie es ausgegangen ist.
haben. Die Tennisschule Lana hat
ein Team mit einem internationalen Fachmann als Supervisor, zwei
staatlich geprüfte Tennislehrer,
einen Tennis-Ausbilder und einen
Konditionstrainer. Dazu kommen
die Mieten für Platz und Kraftraum. Ich erwähne das deshalb,
weil ein Großteil der Kosten derzeit von den Familien der Spielerinnen und Spieler getragen wird.
Hoffen wir in Zukunft auf die
Unterstützung der neuen Gemeindeverwaltung.
Der nationale Tennislehrer
Roberto Selle - 328 3786609
Profi-Couch
Zum Abschluss noch eine wichtige Mitteilung. Im August hat ein
international angesehener ProfiCoach seine Arbeit in unserer
Schule aufgenommen. Sein Name:
Marco Boesso. Er kommt aus
Brescia und hat über zehn Jahre
in Kaltern gearbeitet und Karin
Knapp auf Platz 35 der Weltrangliste geführt. Marco wird unserem
Trainerteam eine Woche pro
Monat zur Seite stehen und behilflich sein, dass sich unsere größten
Talente vor allem im technischen
Bereich weiter entwickeln.
Vor vier Jahren habe ich im September 2006 die Tennisschule
in Lana neu gegründet. Damals
hatten wir 16 Nachwuchsspieler
im Team. Mittlerweile ist die
Zahl auf 80 angewachsen. Mehr
können aufgrund der begrenzten
Plätze nicht aufgenommen werden. Unsere Schule hat in diesem
Jahr zwei Landesmeisterinnen
hervorgebracht, wir haben zwei
Mannschafts-Landesmeistertitel
geholt und wir haben zwei ganz
junge Spielerinnen, die italienweit
zu den besten in ihrer Altersklasse
gehören. Eine Profi-Spielerin trainiert bei uns, außerdem haben wir
weitere starke Ergebnisse erzielt,
die uns zu einer der besten Tennisschulen der Region gemacht
Landwirtschaftliche Gesellschaft
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag
bis Freitag
Montag-Samstag
8–12 UhrUhr
08.00-12.00
15.00-18.30
Uhr
15–18.30 Uhr
Dienstag-Donnerstag-Samstag
Samstag
nachmittags
8–12geschlossen
Uhr
NEU: Jede 3. Kalenderwoche
im Monat Aktionspreise
S
Seite 48
Mag. Christian Platzer
Unsere Jungs sind nicht
aufzuhalten!
Physiotherapie*Training*Prävention
Rückentraining
In unserem Rückentrainings-Kurs
vermitteln wir Ihnen, wie Sie die
Leistungsfähigkeit Ihrer Muskeln
und Gelenke erhalten und erhöhen
können, um damit Ihre Gesundheit
zu steigern, ohne sich zu überlasten oder gar durch Verletzungen
zurückgeworfen werden. Ein
abwechslungsreiches Übungsprogramm bestehend aus freien
Übungen und Training an Geräten
verhilft Ihnen schnell zu neuer
Leistungsfähigkeit.
Termin: Montag 18-19 Uhr,
12 Treffen
Beginn: Montag, 20.09.2010
Leitung: Mag. Christian Platzer
Bauch-Bein-Po
Ein Klassiker unter den Gymnastik Kursen. Zu motivierender
Musik wird sowohl die Bauch-,
Bein-, und Gesäßmuskulatur gekräftigt und gedehnt.
Termin: Mittwoch 18.30 – 19.30
Uhr, 12 Treffen
Donnerstag 8.30-9.30, 12 Treffen
Beginn: Mittwoch, 22.09.2010
Donnerstag, 23.09.2010
Wirbelsäulengymnastik
Durch langes Sitzen, z.B. im Büro,
werden die Muskeln schwach und
so können Problemzonen entstehen. Im Kurs wird auf diese Probleme gezielt eingegangen und die
Muskulatur aufgebaut, die Wirbelsäule entspannt und gestärkt.
Termin: Mittwoch 19.40 – 20.40
Uhr, 12Treffen
Beginn: Mittwoch, 22.09.2010
Golf-Physio-Training
Mit speziell entwickelten Übungen, unter Einbeziehung des
individuellen biomechanisch optimierten Golfschwungs wollen wir
den Golfsportlern Möglichkeiten
bieten, die Winterpause so fit wie
möglich zu überbrücken. Gleichzeitig wird dadurch sein Golfspiel
optimiert bzw. es wird zu einem
beschwerdefreien Golfspiel.
Gezielte Übungen lassen die Winterpause im nu vergehen und unsere golfspezifische Muskalatur geht
so fit wie noch nie in die nächste
Saison.
Termin: Freitag 13 - 14 Uhr,
12 Treffen
Beginn: Freitag, 24.09.2010
Kursort: Physioactive, Lanarena,
Max Valier Str. 11, 39011 Lana
Infos und Anmeldungen unter:
Tel. bzw. sms: 338 155 2344
www.physioactive.it
Volleyball ist viel mehr…
Anmeldungen
MÄDCHEN
(Minivolley und U12 ):
Jahrgänge 1999–2002
BUBEN
(Minivolley, U12 und U 14):
Jahrgänge 1997–2002
BALLSPIELGRUPPE:
1. und 2. Volksschule
ORT: Mittelschule Lana –
Eingangsraum Sekretariat
WANN: Montag 20. September
2010, von 17 bis 18.30 Uhr
SEPTEMBER 2010
P O R T
Wir freuen uns auf die neue
Volleyballsaison!
ASV LANA/RAIKA
Sektion Volleyball
Nachdem unsere U11-Mannschaft
die Meisterschaft gewonnen hat
und Vize-Landesmeister geworden ist, hatte sie die Möglichkeit
an einem internationalen Turnier
in Hallwang in der Nähe von
Salzburg am 25.-27. Juni teilzunehmen.
Dank der Freundschaften des
Trainers Flaim Alberto in Salzburg und dank großzügiger und
freundlicher Sponsoren, welche
unten aufgeführt sind und welchen
großen Dank gebührt, konnte der
Transfer und die Unterkunft für
die Mannschaft und die Begleiter
organisiert werden. Für unsere
internationalen Jungs der U11
wurde ein Tag vor dem Turnier
eine kulturelle Tour durch Salzburg und ein spaßiger Besuch bei
den Wasserspielen in Hellbrunn
organisiert.
Am Sonntag fand das Turnier mit
den Mannschaften aus Deutschland, Österreich und Italien statt,
bei welchem unsere Spieler alle
sechs Qualifikationsspiele gewonnen haben. Leider hat die Mannschaft im Finale beim ElfmeterSchießen verloren und sich an
zweiter Stelle platziert. Trotz dieses zweiten Platzes haben unsere
Spieler allen einen dynamischen
und technisch sehr schönen Fußball gezeigt und von allen, sowohl
von den Zuschauern, als auch von
den Gegnern, Lob geerntet.
Wir möchten hier allen Spielern
unserer U11-Mannschaft und
MALERWERKSTATT
www.christanellkarl.it
MALERWERKSTATT
MALERWERKSTATT
��
��
��
��
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
Malerarbeiten
aller Art - Gips-Stuckarbeiten - Dekorationsmalerei MALERWERKSTATT
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
a r0473
b g22
e28
s 19
twww.christanellkarl.it
a- 335
l t u65n45g600- 45 600B i o l o g i s c h e A n s t r i c h e
39022 Algund Breitofenweg 10FTel.
Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65
��
Malerarbeiten aller
Art39022
- Gips-Stuckarbeiten
- Dekorationsmalerei Malerarbeiten
aller Art - Gips-Stuckarbeiten
- Dekorationsmalerei sowie
Verputz
- Restaurierung
- Fassadendämmung Malerarbeiten
aller
Art
Gips-Stuckarbeiten
��F a r b g e s t a lF ta rub gne sgt a l t u- n gDekorationsmalerei
e n s t r i c h e
B- i Boi o ll oog igs c ih se cA nhs ter i c h A
sowie Verputz
- Restaurierung
- Fassadendämmung- - Stucko
Kalk
Lehm
Tadelakt
lustro
- Skraffito
F a��
r b g e s t a l tsowie
u n g Verputz
- Bio
g i s- c
h e - Stucko
A n- lustro
sFassadendämmung
t r - i Skraffito
che
-l o
Kalk
- Restaurierung
Lehm
Tadelakt
sowie
Verputz Kalk
- Restaurierung
- Fassadendämmung
- Lehm - Tadelakt
- Stucko lustro - - Skraffito
��
Kalk - Lehm - Tadelakt - Stucko lustro - Skraffito
allen Begleitern, darunter auch
vielen Eltern, danken und hoffen,
dass dieses wunderschöne Erlebnis lang in Erinnerung bleibt.
Trainer Flaim Alberto
und die Betreuer
Wir möchten nochmals ganz herzlich folgenden Sponsoren danken:
Sportverein Lana Sektion Fußball,
Raiffeisenkasse Lana, Naturafit,
Gemeinde Lana, Corea Salvatore,
Höllrigl Leo, Milchhof Meran,
Restaurant Traube Lana, Amateursportverein Gargazon, Matzoll
Richard, New Secure Service, Pircher Alfred KG, Schmuck Peter,
Sport Impuls Lana, Thaka OHG,
Volksbank Lana, Chronst Sepp,
Apotheke Staffler Zita, Biokistl,
Brauhaus Hotel Martinerhof,
OHG, Cabrio Center Rainer,
C.M.S. Di Mustacchio Giuseppe
& Co. Sas, E.I.L. Einkaufsgenossenschaft, Elektro Lechner,
Geometer Schwarz Christian,
Gruber Christian & Co. OHG,
Hafner Franz, Husnelder Günther,
Karosserie Kaserer, Kaserer Holzbau KG, Kröll Franz, Laimer Leo
Ofensetzer, Loacker, Mayrl Hubert, Metzgerei Holzner Alexander, Oberhofer & Kuenz GmbH,
Parth Andreas, Piazzi Urban,
Pomus, Romen Erich, Schötzer
Josef, Sparkasse Lana, Telser
Christoph Tennisbar, Telser Michl,
Unterholzner Walter, Windegger
Walter.
S
SEPTEMBER 2010
P O R T
/ V
17. Int. Südtirol Marathon
& Sparkasse Meran – Bozen
Der Start findet in Meran um
9.00 Uhr am Thermenplatz statt,
von wo aus die Strecke durch
die Dörfer Marling, Tscherms,
Lana, Burgstall, Gargazon, Vilpian, Terlan, Siebeneich bis hin nach
Bozen verläuft.
In der Galvanistrasse bei km 39
(Marathon), km 18 (Halbmarathon) sowie km 7 für die 10 km
Läufer befindet sich unser Event
Partner, das Autohaus Opel Bimobil by Autocity. Die Teilnehmer
laufen dabei durch einen 120 m
langen finsteren Showroom. Der
Autocity Disco Tunnel wird mit
den Scheinwerfern der Autos
beleuchtet, heiße Disco Musik
und Nebel werden hiermit für
ein unvergessliches Szenario sorgen. Auch der Zieleinlauf in der
Messehalle A ist für Südtirol und
Italien ein absolutes Novum. Die
Läufer erwartet auch hier rockige
Musik und ein Nebellicht, das für
ein einmaliges Erlebnis für die
Teilnehmer sorgen wird.
In jedem Dorf sollte eine Art
Volksfeststimmung herrschen mit
Musikbands usw. In Bozen werden ca. 10 Bands den Läufern einheizen. Hinzu kommt noch, dass
es an diesem Tag einen verkehrsfreien Sonntag geben wird.
Samstag: um 20.00 Uhr Thermenplatz in Meran, Konzert der Band
Seite 49
Kulturreise nach Hamburg,
Helgoland, Sylt und
Dänemark mit Kopenhagen
Westbound mit Toni Pizzecco
unter
dem Slogan ( Südtirol
Marathon Run for Africa ) und
Überreichung der Startnummern
an die Topathleten.
Zusammen mit dem Fitnesscenter
Therme Meran, dem Cityfitness
Bozen und dem Sporthaus Sportler
steht ein Projekt mit dem Slogan
„von 0 auf 10 km und von 0 auf 21
km in 6 Monaten – Ziel Südtirol
Marathon 3. Oktober 2010 „! Hier
können sich alle melden welche
Trainings,– und Ernährungstipps
brauchen!
Die soziale Seite der Veranstaltung:
• Ein Euro pro Teilnehmer beim
Marathon und Halfmarathon
fließen in das Hilfsprojekt “Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt “
zu.
• Ein Euro pro Teilnehmer vom
10 km Sportler Run sowie vom
Mini Kids Marathon fließen in
das Südtiroler Kinderkrebshilfswerk “Peter Pan “
Info: www.suedtirol-marathon.com
Gesucht werden…
Gesucht werden Musikgruppen
(mindestens 2 Personen) welche
auf der Strecke den Läufern aus
über 30 Nationen richtig einheizen.
Wenn es uns gelingt 42 Gruppen
auf der Strecke zu platzieren,
E R E I N E
würden wir nicht nur in Südtirol
und Italien für ein Novum sorgen,
sondern auch die bekannten Marathonläufe von München und Wien
nicht nur landschaftlich sondern
auch musikalisch in den Schatten
stellen.
Heimtextil
VORHÄNGE AUF MASS
Gemeinsam mit dem Reisebüro
Martin-Reisen, unternahm der Heimatschutzverein Lana in der letzten
Juliwoche die bereits zur Tradition
gewordene alljährliche Sommerkulturreise. Diesmal führte sie uns in
den Norden Europas.
Als erstes Ziel erreichten wir die
Industrie- und Handelsmetropole Hamburg, die aber auch zu
den attraktivsten Tourismuszielen
Deutschlands zählt. Nach einer ausführlichen Stadtbesichtigung führte
uns die Fahrt weiter nach Friedrichstadt, einer idyllischen Schlesischen
Stadt mit den typischen Grachten
und Fachwerkhäusern. Die Tagesausflüge führten uns zunächst zu
Deutschlands einziger Hochseeinsel
Helgoland mit ihrem einzigartigen
Felsmassiv, der „Langen Anna“.
Hier hatten wir Gelegenheit, in die
Geschichte der Insel und in die
Pflanzen- und Tierwelt, vor allem
jener der Vogelarten Lummen und
Basstölpel eingeführt zu werden.
Tags darauf gelangten wir mit dem
Autozug über den 1927 errichteten und 11 km langen Hindenburgdamm nach Westerland, den
Hauptort von Sylt. Diese größte
nordfriesische Insel ist nicht nur
wegen ihrer touristisch bedeutenden
Kurorte, ihrer mit Reed eingedeckten Häuser und ihres 40 Kilometer
langen Weststrandes samt den
Wanderdünen und deren Flora und
Fauna bekannt. Sie ist auch immer
wieder, aufgrund ihrer exponierten
Lage in der Nordsee und der kontinuierlichen Landverluste bei Sturmfluten, in den Medien präsent. Von
Schleswig Holstein gelangten wir
��
��
��
��
��
��
Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19
��
��
über die Halbinsel Fyn zu einem
weiteren Höhepunkt und zwar in
die frühere dänische Hauptstadt Roskilde. Dort besuchten wir zunächst
den stattlichen Dom, in welchem
die meisten dänischen Herrscher
ihre letzte Ruhe gefunden haben,
danach stand ein Besuch des Wikinger-Museums auf dem Programm,
wo man sich mit der Geschichte
des germanischen Stammes der Wikinger auseinandersetzen konnte.
Die Reiseroute führte weiter nach
Kopenhagen, wo sich wiederum
herausragende Sehenswürdigkeiten
boten. Neben dem Renaissanceschloss Rosenborg, welches die
dänischen Kronjuwelen beherbergt,
lockten gar manch andere Orte wie
der Nyhavn, die Prozellanmanufaktur „Royal Copenhagen“, der
Vergnügungspark Tivoli u.a. m.
Über die Öresundbrücke, die seit
1. Juli 2000 Schweden an den
europäischen Kontinent anbindet,
erreichten wir Trelleborg, um dort
mit der Fähre nach Rügen, der
größten deutschen Insel, die nicht
nur wegen ihrer Kalkfelsen berühmt
ist, überzusetzen. Potsdam stand
als Letztes auf unserem Reiseprogramm. Neben einer Stadtrundfahrt,
auf welcher einem nicht nur die
Sonnenseiten des ehemaligen DDRRegimes vor Augen geführt wurden, hatten die Reiselustigen auch
die Gelegenheit, sich zum Schloss
Sanssouci, der Sommerresidenz
König Friedrichs des Großen von
Preußen, oder in dessen gleichnamigen Park zu begeben. Mit
beeindruckenden Reiseerlebnissen
voll bepackt, kam die Reisegruppe
abgespannt, aber vom Chauffeur
Erich sicher geleitet, wieder in
ihrem Heimatort an.
Auf diesem Wege möchten die
Teilnehmer dem Reisebüro MartinReisen und dem Heimatschutzverein Lana, für den hervorragenden
Ablauf und die gute Organisation
danken.
E.G.
Seite 50
V
E R E I N E
Fancup, das größte
FC Bayern-Fanclub-Turnier
der Alpen
Die FANCUP-Sieger Schießamer
Red-White Dynamite 96 mit Sepp Maier
Ehrengast Sepp Maier beim Signieren
Anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums
veranstaltete der FC Bayern-Fanclub „Rot-Weiße Adler Lana“ vom
4. bis 6. Juni 2010 ein internationales Kleinfeld-Fußballturnier
für Fanclubs des FC Bayern
München. Der Einladung folgten
17 Mannschaften aus Deutschland
sowie neun Teams aus Südtirol.
Der Auftakt zum FANCUP in der
Sportzone Lana erfolgte am Freitagabend beim Warm Up mit DJ
Edi. Dort stimmten sich die Bayernfans auf ein unvergessliches
Wochenende ein.
Tags darauf wurden um 9.00 Uhr
bei strahlendem Sonnenschein die
ersten Gruppenspiele angepfiffen. Auf drei Feldern spielten die
Teams in vier Gruppen zu sechs
Fanfreundschaften standen im Vordergrund
bzw. sieben Mannschaften um die
Qualifikation für die Finalspiele.
Diese wurden am Sonntag ausgetragen. Am frühen Nachmittag
stand das Finale zwischen den
Schießamer Red-White Dynamite
96 und den Pumuckl Ratschings
an. Dieses konnte der Gast aus
der Nähe von Ulm in einem packenden Spiel mit 2:0 für sich
entscheiden.
Einen besonderen Moment erlebten die anwesenden Fans am
Samstagvormittag: Ehrengast Sepp
Mair, Torwartlegende des FC Bayern München und der deutschen
Nationalmannschaft fand sich am
Turniergelände ein und nahm sich
ausgiebig Zeit, Autogramm- und
Fotowünsche zu erfüllen. In seiner
unnachahmlichen Art begrüßte er
als Schirmherr der Veranstaltung
die Bayernfans aus Nah und Fern.
Anerkennend wies er auf die tolle
Arbeit der einzelnen Fanclubs und
deren Unterstützung des FC Bayern Münchens hin. Abschließend
wünschte er allen faire und spannende Spiele.
Neben dem sportlichen Wettkampf gab es für die Bayernfans
genügend Gelegenheiten, sich mit
anderen Fußballbegeisterten auszutauschen und neue Fanfreundschaften zu schließen. Unter dem
Motto „Auf geht’s ihr Roten!“ feierten am Samstagabend alle Bayernfans eine überaus erfolgreiche
Saison „ihres“ FC Bayern München. Für eine tolle Stimmung
sorgten die Gruppe Sold Out und
die Pleiteband.
SEPTEMBER 2010
Patroziniumsfest am Vigiljoch
Das idyllisch, anmutige „Jocher Kirchl“- um 1278 erstmals
erwähnt- ist dem Hl. Vigilius
geweiht. Er war Bischof von Trient und ging als Märtyrer in die
Geschichte ein. Eine weit zurück
reichende Tradition ist es, den
„Vigiliustag am Joch“ als Kirchweihfest würdig zu begehen. So
auch heuer wieder, wobei viele
Gläubige aus der Umgebung;
vor allem aus Lana, Marling und
Tscherms, daran teilahmen. Im
schön geschmückten Bergkirchlein, sorgfältig betreut von der
Mesnerfamilie Josef Schötzer ist
es ein alter Brauch, daß an diesem
Tag jeweils zwei Gottesdienste
stattfinden. Ersteren gestaltete P.
Christoph Waldner OT, den der
Pfarrchor Lana unter der Leitung
von Ingrid Rieder mit der Volksliedmesse von Andreas Gassner
erhebend umrahmte. Dazu gehörten auch die vier Evangelien , der
Wettersegen und das Lied „Großer
Gott, wir loben dich“- welches vor
der Kirche weit über Wald und
Wiesen erklang. Die anschließende Eucharistiefeier mit Pfarrer
Ignaz Eschgfäller gestaltete der
Sänger des Pfarrchor Lana vor dem
„Jocher Kirchl“
Kirchenchor Marling. Im Anschluß der kirchlichen Feier traf
man sich beim „Toni“ im Gasthof
Sessellift zu einem köstlichen Mittagsmahl. Bei fröhlicher Musik,
Sang und Klang; so wie es sich
zum Kirchtag gehört, endete das
Vigiliusfest am Joch.
Alljährlicher Ausflug der
Althandwerker/Innen
Auch in diesem Jahr fand das allseits beliebte Treffen der Althandwerker/ Innen auf Landesebene
statt. Am Sonntag, den 20. Juni
2010 starteten 29 Lananer Althandwerker/Innen in Begleitung
von zwei Ausschussmitgliedern,
insgesamt nahmen am Treffen ca.
850 Personen teil. Um 07.00 Uhr
ging es von der Hl. Kreuzkirche
Lana mit dem Bus in Richtung
Toblach, wo auf dem Parkplatz
vor der Mittelschule ein kleiner
Aperitif gereicht wurde. Danach
fanden um 10.00 Uhr der Einzug
mit der Musikkapelle und die
Hl. Messe in der Pfarrkirche von
Toblach statt. Anschließend ging
es zum gemeinsamen Mittagessen
ins Grand Hotel. Das Mittagessen
wurde im Freien in einem Zelt serviert, das leider durch Regen und
bei einer Temperatur von ca.8°C
nicht ganz so gemütlich war, wie
in den vorigen Jahren. Am Nachmittag schauten sich die Lananer
Althandwerker/Innnen noch gemeinsam die Schaukäserei „Drei
Zinnen“ an. Gegen Abend kehrten
dann alle gemeinsam mit dem Bus
nach Lana zurück. Trotz des sehr
schlechten und kalten Wetters war
es wieder ein sehr unterhaltsamer
Ausflug und die Lananer Althandwerker/Innen freuen sich schon
auf das nächste Treffen.
V
SEPTEMBER 2010
E R E I N E
Ausflug des
Männergesangsvereins Lana
Am 19. Juni 2010 startete der
Männergesangverein im Rahmen
der 100-Jahrfeier zu einem Wochenendausflug.
Los gings Samstag Früh Richtung
Rosenheim zur Gartenschau. Trotz
Regenwetter war es ein optisches
Erlebnis, das vor allem die mitgereisten Frauen begeisterte.
In Kolbermoor bei Rosenheim
gaben wir am Abend gemeinsam
mit einem lokalen Chor- und Sängerverein ein Konzert.
Als wir von „blühenden Reben auf
sonnigen Hügeln“ und vom funkelnden Wein Südtirols sangen,
war das schlechte Wetter schnell
vergessen.
Am Sonntag durften wir im goti-
Seite 51
Neuer Ausschuss bei den
Junghandwerkern
schen Dom auf der Insel Frauenchiemsee den feierlichen Gottesdienst musikalisch mitgestalten.
Wir waren zwar fast die meiste
Zeit mit Schirmen unterwegs,
trotzdem verbrachten wir zwei
wunderschöne Tage, ein schöner
Abschluss bevor wir jetzt in die
Sommerferien starten.
Diese werden heuer leider etwas
kürzer ausfallen. Ende August
beginnen wir schon wieder mit
den Proben für unser Festkonzert, welches wir ja aufgrund der
vorübergehend nicht verfügbaren
Räumlichkeiten, vom Frühjahr auf
den 18. September verschieben
mussten.
B.O.
Kürzlich luden die Junghandwerker Lana, zur Jahreshauptversammlung ins Restaurant Etschgrund. Dabei fand eine kurze
Tätigkeitsvorschau des neuen Bürgermeisters von Lana, Dr. Harald
Stauder statt, sowie Erläuterungen über das neue Abfallsystem
von einem Referenten das LVH.
Bei den diesjährigen Neuwahlen
wurden folgende Ausschussmitglieder bestätigt bzw. neugewählt.
Siehe Foto v.l.n.r. Wolf Michael
– Schriftführer, Holzner Florian –
Obmannstellvertreter, Mair Stefan
– Obmann, Breitenberger Roman
– Beratende Funktion, Trafoier
Katrin – Beratende Funktion,
Aichner Thekla – Kassier.
Der Obmann möchte sich bei allen
Junghandwerkern für ihre aktive
Mithilfe bei sämtlichen Veranstaltungen bedanken und teilt mit,
dass der Kinder- und Jugendsommer am 18. September aufgrund
der Schließung des Falschauerareals heuer auf dem Betriebsgelände
der Fa. Tendsystem in der Handwerkerzone Lana stattfindet!
Freizeitclub der Gemeinde
Lana - aktiv in den Sommer
Sommerausflug
Der Berg ruft - und die „gesunde
Gemeinde“ folgt dem Ruf. Bei
strahlendem Wetter unternahm
der Freizeitclub der Gemeinde
Lana eine Panoramawanderung
unterhalb des Rosengartenmassivs. Unter der fachkundigen Führung von „Wanderführer“ Robert
Zum dritten Mal veranstalteten der
Verein „Freiwillige im Familienund Seniorendienst“ und die Sozialgenossenschaft Familien- und
Seniorendienste einen gemeinsamen Sommerausflug. Eingeladen
waren alle freiwilligen Helfer
des Vereins, die Mitarbeiter und
die Verwaltungsräte der Sozi-
algenossenschaft. Ziel war das
Bergrestaurant Schwemmalm wo
wir vorzüglich verköstigt wurden.
Es wurde den ganzen Nachmittag
gekartet, gelacht, getanzt und die
Sonne strahlte den ganzen Tag.
Alle Teilnehmer freuen sich schon
auf den nächsten gemeinsamen
Sommerausflug.
Schönweger wanderten die bergbegeisterten Gemeindeangestellten von der Köllnerhütte unter der
atemberaubenden Rotwand vorbei
und weiter zur Rotwand- und
Paolinahütte. Das obligatorische
Foto beim Christomannosdenkmal
durfte dabei keinesfalls fehlen.
ASGB informiert über
Zusatzrente und Altersvorsorge
Der Autonome Südtiroler Gewerkschaftsbund – ASGB, veranstaltet für
alle Arbeiter, Angestellten, Lehrlinge, öffentlich Bedienstete und alle
weiteren Interessierten einen Informationsabend zum Thema Zusatzrente
und zwar am Dienstag, 21. September 2010 um 20.00 Uhr im Ratssaal in Lana. Alle sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen.
V
Seite 52
SEPTEMBER 2010
E R E I N E
Frontbegehung in die Sextner Dolomiten
Am 24. und 25. Juli 2010 fand die
zweitägige Frontbegehung in die
Sextner Dolomiten für Mitglieder
der Schützenkompanie „Franz Höfler“ Lana statt. Am Samstag früh
morgens fuhren die Teilnehmer zum
Eingang des Innerfeldtales kurz vor
Sexten, von wo es dann mit dem
Lienenbus zum Dolomitenhof ging.
Bergführer Wilfried aus Sillian,
der die Gruppe an den zwei Tagen
begleitete, zeigte zu Beginn die
Abbruchstelle von der Einserspitze, wo es im Oktober 2007 einen
großen Felssturz gab. Er nannte
auch die Berge, die die sogenannte
„Sextner Sonnenuhr“ bilden. Nach
dem Aufstieg zur Zsigmondyhütte
gab es eine Stärkung und den ersten
Ausblick auf den beeindruckenden
Berggipfel. Dann ging es weiter
zum eigentlichen Quartier für
den Abend, zur Büllelejochhütte
am gleichnamigen Büllelejoch.
Zuvor gab es noch einen kleinen
Abstecher zu den ital. Frontlinien
und zu den ersten Kavernen. Am
Sandljoch wurde der erste schmale
Frontweg überquert, mit steil abfallendem Abgrund darunter. Gestärkt
nach der Mittagspause war der
Nachmittag zur freien Verfügung,
einige gingen den Klettersteig zum
Paternkofel, andere bestiegen die
nahe gelegene Oberbachernspitze.
Die am späten Nachmittag leicht
einsetzende Schneewehe brachte
eindrucksvoll vor Augen, was Unmögliches hier von den Soldaten in
diesem Stellungskrieg abverlangt
wurde. Häufig traf man noch auf
Überreste aus dem ersten Weltkrieg. Am Abend saß die Gruppe
auf der Hütte gemütlich zusammen
und man ließ Erlebtes vom Tag
noch einmal Revue passieren.
Am Sonntag brachen die Ersten
um 5:30 Uhr auf, um den Sonnenaufgang auf der Oberbachernspitze
mitzuerleben, und sie wurden nicht
enttäuscht. Es war ein einmaliges
Erlebnis in dieser Naturkulisse das
wechselnde Farbenspiel mitzuerle-
Schon seit über einem Monat ist der Würstelstand auf’n Alpenparkplatz
wieder offen. Er wurde gedreht und vergrößert, sodass der Stefan, als
neuer Pächter, auch Groß und Klein gut bewirten kann.
Mit Würstlen nach jedem Geschmack, Alpen- und Cheeseburger und
sogar einen Wokpfandl hält er für jeden etwas Gutes bereit.
Wir wünschen Dir viel Erfolg und gute Geschäfte. Bis zum nächsten Mal
beim Grill Imbiss 2000 auf’n Alpenparkplatz in der Boznerstraße.
Deine Freunde.
ben. Nach dem Frühstück und dem
Abschied von den Hüttenwirten
ging es über den leichteren Wanderweg zum Paternkofel. Von hier
aus erfolgte der Einstieg in den
Tunnel, der von ital. Soldaten unter
dem Paternkofel angelegt wurde
und zur Dreizinnenhütte führt.
400m vom Tunnel sind noch erhalten, 200m wurden beim Rückzug
der ital. Truppen gesprengt. Von
den kleinen Zwischenausgängen
hatte man einen guten Ausblick
zu den berühmten Drei Zinnen.
Bei der Dreizinnenhütte wartete
Günther Tschurtschentaler vom
Naturpark Toblach, der Begleiter
für den Sonntag. Er fing mit einer
Einführung zum ersten Weltkrieg
und der damaligen Situation rund
um Sexten seine Führung an. Nun
ging es über die Frontlinie entlang
des Sextnerstein und dem Toblinger
Knoten. Günther konnte zu jedem
Meter, der zurückgelegt wurde,
Begebenheiten und Kriegsgeschehnisse von diesem Teil der Front
berichten. Vom Toblinger Knoten,
der von den Standschützen besetzt
war, ging es zum Einstieg des Klettersteiges. Alle blickten ungläubig
nach oben, denn man konnte sich
nicht vorstellen, dass auf diesen
ausgesetzten Felswänden Holzvorbauten errichtet waren und
Menschen hier einen ganzen Winter
überlebten. Im Winter 1916/17
fielen bis zu 12m Schnee. Weiter
ging es entlang noch gut erhaltener
Frontstellungen der K.u.K Armee
zum Gwengalpenjoch, wo dann die
gut ausgebaute „Hptm. DemianStellung“ folgte.
Auch die Flora der Dolomiten und
deren Gesteinsmerkmale erklärte
Günther Tschurtschentaler ausführlich. Unter anderem fand man auch
das Edelweiß, das in den Dolomiten
deutlich kleiner wächst als in den
Stubaier oder Ötztaler Alpen, dort
es aber seltener zu finden ist. Ein
weiter Anstieg brachte die Teilnehmer zur Maschinengewehrstellung,
zur „Kuppe West“, die sogenannte
„Kawzra“-Stellung. Diese war gut
ausgebaut und in den Kavernen
gab es noch alte Holzwände. Hier
wurde eine Mittagspause eingelegt
und der Bergführer berichtete über
die Bergspitzen rundherum, über
den Monte Piano, den Monte Cristallo, und wo welche Stellungen
waren. Jetzt stand noch der lange
Abstieg ins Innerfeldtal bevor. Bei
der Dreischusterhütte angekommen, gab es noch einen Blick in
diese einzigartige Bergwelt. Nach
einer kurzen Erfrischung ging es
mit dem Bus zum Parkplatz. Zufrieden und voll gepackt mit den
Eindrücken dieser zwei Tage kehrte
die Gruppe nach Lana zurück. Alle
hatten einen einmaligen Einblick in
diese Zeit der Geschichte unseres
Landes erhalten, den man so bei
einem Vortrag nicht vermitteln
könnte. Abschließend gilt ein großes „Vergelts Gott“ den Begleitern
Wilfried und Günther, die sich sehr
bemüht und diese zwei Tage maßgeblich mitgestaltet haben.
Andreas Pixner
Wir gratulieren!
Miriam Margesin und Markus Sader haben sich getraut!
Am Samstag, den 26. Juni 2010
gaben sich Miriam Margesin und
Markus Sader in der St. Agatha
Kirche in Lana das Ja-Wort. Mit
Böllerschüssen wurden die beiden
früh morgens geweckt. Nach der
Trauung durch Bezirkskurat P.
Christoph Waldner OT wurden sie
auf dem Weg zum Hochzeitsmahl
von den Schützen abgesperrt.
Im Gutshof Brandis feierte die
Hochzeitsgesellschaft bis spät in
die Nacht. Wir wünschen dem
Brautpaar alles Gute und Gottes
Segen für ihren gemeinsamen
Lebensweg!
Eure Schützenkameraden und
Marketenderinnen
V
SEPTEMBER 2010
Schachausflug 2010
auf das Vigiljoch
Am 10.Juli 2010 machte der
Schachclub Lana einen Sommerausflug auf das Vigiljoch. Alle
aktiven und eingeschriebenen
Mitglieder waren vom Vizepräsidenten Götsch Randold und seiner
Frau Gundi auf seine Sommerresidenz eingeladen worden.
Neun Mitglieder folgten diesem
Rufe und mussten es alles andere, als bereuen. Die Organisation
lag in den bewährten Händen der
Schriftführerin Volani Luise, die
alles mustergültig und perfekt vorbereitet hatte. Nach der offiziellen
Begrüßung durch die Hausherren
Randold und Gundi, wurde die
Auslosung für das anstehende
Sommerturnier 2010 ( Blitzturnier
über 10 Minuten im Ko-System)
Seite 53
E R E I N E
vorgenommen. Es nahmen daran
teil: Menghin Karl, Präsident
seine Frau Menghin Traudi,
Unterholzner Annemarie, Lösch
Greti, Pichler Norbert, Dr. Kofler
Peter, Kofler Albin, Del Rosso
Peter, Volani Luise, Randold und
Gundi Götsch.
Die erste Runde sah durchwegs interessante Ergebnisse und der eine
und andere Überraschungssieger
konnte sich durchsetzen. Der
Hausherr kam mit einem Freilos in
die nächste Runde.
Zur Stärkung und Erholung der
Teilnehmer wurde nach der ersten
Runde eine kräftige und deftige
Marende mit Eigenbau Rotwein
eingeschoben. Vorher hatten sich
alle an einem guten kühlen Bier
gütlich getan.
Als sich alle ausreichend gestärkt
hatten, ging es in die zweite
Runde und wieder kam der Hausherr mit einem Freilos in die
nächste Runde.
Nach einem erbitterten Dreikampf
in der letzten Runde stand der
Sieger des Turniers endlich fest.
Wer konnte es anderes sein, als
unsere große Nachwuchshoffnung
Norbert Pichler. Der Hausherr
und die Hausherrin überreichten
Norbert Pichler einen kleinen
Anerkennungspreis und man verbrachte noch ein paar frohe Stunden in dieser netten und geselligen
Runde. Schließlich kam die Zeit
des Abschieds und man ging mit
dem Versprechen und dem festen Vorsatz auseinander, sich im
nächsten Jahr wieder zu treffen.
Schachclub Lana
Singgruppe Madlain
Einen schönen Abschluss des
Chorjahres bildete in diesem Jahr
der Auftritt bei einer Matinee in
Liechtenstein welcher durch die
Einladung des Trachtenchores
Vaduz zustande kam. In den zwei
Tagen hatte der Chor die Möglichkeit das Fürstentum unter
fachkundiger Führung kennenzulernen. Nach dem gelungenen
Konzert lud der Trachtenchor zu
einem gemeinsamen Mittagessen
ein, bei dem neue Freundschaften
geschlossen wurden.
Singend unterwegs waren die
Madlains außerdem in Sand in
Taufers. Der Chor beteiligte sich
am „ Fest der Chöre“ und verbrachte mit noch neun weiteren
Chören einen Tag voller Gesang
und Musik. Gesungen wurde auf
mehreren Platzln im Dorfzentrum,
wo sich viele Hör- und Schaulustige an den Darbietungen erfreuten.
„Sand in Taufers hat besonders gemütliche Parkbänke“
V
Seite 54
SEPTEMBER 2010
E R E I N E
Der 22. Landesfeuerwehrleistungsbewerb und
34. Landesjugendfeuerwehrleistungsbewerb
Die offizielle Eröffnung der Bewerbe erfolgte nach der Ansprache des Landesfeuerwehrpräsidenten Wolfram Gapp mit der Hissung der Bewerbsfahnen auf dem Rathausplatz.
Rund 3000 Feuerwehrleute und
1000 Jugendfeuerwehrleute aus
Südtirol, dem Trentino, Österreich
und Deutschland waren vom 25.
bis 27. Juni 2010 bei den Leistungsbewerben für die Jugendgruppen und aktiven Feuerwehrleute in Lana dabei.
Nachdem die Feuerwehr Lana
vom Landesverband mit der Organisation der Landesfeuerwehrleistungsbewerbe betraut wurde,
liefen für mehrere Monate die
Vorbereitungen für diese Veran-
staltung auf Hochtouren. Zudem
wurden auch die Feuerwehren
von Tscherms, Völlan, Burgstall,
Gargazon sowie der Bezirksverband Meran in die Organisation
und Umsetzung des Bewerbes mit
einbezogen.
Die Bewerbseröffnung fand am
Freitagabend statt. Der Einmarsch
der Fahnenabordungen, einiger
Bewerbsgruppen, der Bewerter
und der Feuerwehrmusikkapelle
des Bezirksverbandes Meran
führte vom Lorenzerweg zum
Rathausplatz. Der Bürgermeister
von Lana Dr. Harald Stauder und
der
Landesfeuerwehrpräsident
Wolfram Gapp richteten dort ihre
Grußworte an die Anwesenden
und eröffneten die Bewerbe.
Am Samstagmorgen um 6.30 Uhr
gingen die ersten Jugendgruppen
und Gruppen der aktiven Feuerwehrleute in der Sportzone von
Lana an den Start. Einerseits ist
erfreulich, dass die teilnehmenden
Südtiroler aktiven Gruppen um 25
% seit den Bewerben in Brixen im
Jahr 2008 zugenommen haben,
andererseits, dass die Feuerwehr
Lana selbst mit einer Wettbewerbsgruppe teilgenommen hat.
Die Bewerbsgruppe der Feuerwehr Lana während des Wettkampfes.
Auf den zwei nebeneinanderliegenden Sportplätzen war ein
reibungsloser Ablauf der Bewerbe
gewährleistet. Während die Gästegruppen die Südtiroler Bewerbe
dafür nutzten, um sich am internationalen Leistungsniveau zu
messen, ging es für die Südtiroler
Aktiven und Jugendgruppen auch
um verschiedene Qualifikationen
für internationale Bewerbe. So
werden die Sieger der aktiven
Gruppen das Land Südtirol beim
Bundesfeuerwehrleistungsbewerb
2012 in Linz (Oberösterreich)
vertreten. Für Verpflegung und
Unterhaltung war während der
drei Bewerbstage in unmittelbarer
Nähe des Austragungsortes in
einem großen Festzelt gesorgt.
Die Schlussveranstaltung erfolgte
am Sonntag. Nach einer Aufstellung der gesamten Bewerbsgruppen, Bewerter, der Musikkapelle
Burgstall, der Bauernkapelle Völlan, des Musikvereins Lana und
der Bürgerkapelle Lana in der
Zollstraße, erfolgte der Einmarsch
über die Boznerstraße zum Sportplatz. Dort begrüßte der Landesfeuerwehrpräsident Wolfram
Gapp neben den Teilnehmern und
Bewertern zahlreiche Ehrengäste,
darunter auch Landeshauptmann
Dr. Luis Durnwalder, Regionalratsvizepräsident Seppl Lamprecht,
Bürgermeister Dr. Harald Stauder,
zahlreiche Feuerwehrfunktionäre aus dem ganzen Land sowie
aus Deutschland und Österreich.
Unter großem Applaus wurden
die Sieger in den einzelnen Kategorien prämiert und die Bewerter
für ihre langjährigen Verdienste
bei Bewerben ausgezeichnet. Mit
dem Einholen der Bewerbsfahnen
wurde diese Veranstaltung offiziell
abgeschlossen.
Unseren besonderen Dank möchten wir als Feuerwehr von Lana
an dieser Stelle dem Altbürgermeister Christoph Gufler, der
Gemeindeverwaltung Lana, dem
Tourismusverein Lana, dem Bergrettungsdienst Lana, der Musikkapelle Burgstall, der Bauernkapelle
Völlan, dem Musikverein Lana,
der Bürgerkapelle Lana , dem
Hilfszug des Weißen Kreuzes
Bozen, der Raiffeisenkassa Lana,
dem Weißen Kreuz Lana, der
Schützenkompanie Lana, dem
Sportverein Lana, der Brauerei
Forst, der Burggräfler Kellereigenossenschaft, der Obstgenossenschaft Lanafruit sowie allen
Sponsoren der Siegertrophäen
aussprechen.
Aufstellung der Bewerber, Musikkapellen, Bewerter und der Fahnenabordnungen am
Sportplatz Lana.
V
SEPTEMBER 2010
Seite 55
E R E I N E
Freiwilliger sein beim
Weißen Kreuz
Manfred Ortwein, Manni, Jahrgang 1949, ist seit 2007 als Freiwilliger beim Weißen Kreuz in
Lana. Er ging 2006 in Pension
und weil er sich deswegen noch
nicht zum alten Eisen zählt und
gerne anderen hilft, hat er sich bei
uns gemeldet. Manni war früher
leitender Angestellter in einem
großen Betrieb und kümmert sich
jetzt um seine Landwirtschaft,
Haus und Hof. Er unterstützt uns
regelmäßig mindestens 1-mal in
der Woche den ganzen Tag über
bei den Krankentransporten. Der
Grund wieso er sich beim Weißen
Kreuz gemeldet hat, war, dass
er eine sinnvolle Beschäftigung
gesucht hat, die ihn erfüllt und die
ihm Freude bereitet. Er hat Menschen um sich und lernt immer
wieder etwas dazu. Manni teilt
sich die Dienste in Absprache mit
dem Dienstleiter selber ein und ist
somit flexibel, so bleibt genug Zeit
für andere Hobbys. Die Idee unserem Verein beizutreten entstand,
als er im Fernsehen eine Reportage über das Weiße Kreuz und seine
Tätigkeiten gesehen hat. Über eine
seiner Töchter, die beide in unse-
Bist du ein Jugendlicher ab 14
Jahre und möchtest Grundkenntnisse der Ersten Hilfe erlernen,
sowie bei interessanten Freizeitaktivitäten, wie z.B.: Selbstverteidigung, Hochseilgarten, Pelikan
1, usw. teilnehmen? Dann bist du
Weisses Kreuz Lana
rer Jugendgruppe aktiv sind, hat
er den Kontakt genknüpft und ist
jetzt schon 3 Jahre dabei.
Wenn auch Sie interessiert sind,
etwas Gutes zu tun, dabei neue
Leute kennenzulernen und sich
uns anzuschließen, melden Sie
sich doch in der Sektion Lana,
Meranerstraße 6, bei unserem
Sektionsleiter Jürgen Zöggeler
oder unserem Dienstleiter Thomas
Karnutsch.
Einladung des ETSI / SGB/CISL
Kultur und Freizeitvereins
Wanderung im Ultental
zu den Urlärchen
In Zusammenarbeit mit den Ortsvereinen Lana/Ulten/Meran organisieren eine
Freitag, 10.09.2010
08:10 Uhr ab Meran Bahnhof Bus
Ulten
oder 08:30 Uhr ab Lana Haltestelle Bus Ulten
Treffpunkt, Beginn der Wanderung: St.Nikolaus Hotel Ortler
10:00 Uhr
Beginn dieser Kulturwanderung
ist das Dorf St.Nikolaus / Ulten.
Am Ulner Höfeweg geht es weiter
nach St. Gertraud. Der Weg geht
vorbei an unzähligen Bergbauernhöfen, an gepflegten Bauerngärten, an verwitterten Holzzäunen,
an knorrigen Gesichtern. Auf dem
Weg gibt es Kultur, Literatur und
Geschichte über das Ultental.
Nach 2 – 3 gemütlichen Stunden
endet die Wanderung in St. Gertraud bei den ältesten Nadelbäumen Europas, den 2000-jährigen
Ultner Urlärchen. Wir werden
bei uns richtig!!! Wir starten am
27. September 2010, um 19.30
in der Weißen Kreuz Stelle Lana,
Meranerstraße 6. Komm vorbei!
Wir freuen uns auf dich :) Weitere
Infos: http://sektionen.wk-cb.bz.
it/de/lana/jugendgruppe/
uns Zeit lassen an diesem starken
Platz, horchen was uns diese alten
Bäume singen werden und welche
Sagen sie uns erzählen.
In einem Buschenschank gibt es
ein typisches Ultner Mittagessen.
Anschließend besuchen wir noch
das Nationalparkhaus “Lahnersäge” (Museum –venezianische
Säge und Mühle). Mit dem Bus
geht es dann zurück nach St. Nikolaus und Meran.
Vormerkung bis spätestens 7.9.10
340 8497183 oder 339 8958132
Ortsvorsteher Lana/Ulten und
Meran Klaus Walther Silvana
Zani
��
��
��
��
��
��
��
��
Mitte Juni hatten wir in Lana die
Gelegenheit die Bürgermeister
unseres Einzugsgebietes, sowie
die zuständigen Feuerwehrkommandanten, den Sektionsleiter der
Bergrettung, Ehrenmitglieder und
Sponsoren einzuladen. Aufgrund
der heurigen Neuwahlen konnten
wir bei den Bürgermeistern alles
neue Gesichter begrüßen und auch
in den Reihen der Feuerwehrkollegen hat sich einiges getan.
Nach einer kurzen Führung durch
den Sektionssitz und einer Beschreibung unserer Tätigkeiten
und Abläufe beim Weißen Kreuz
seitens unseres Sektionsleiters
Jürgen Zöggeler, hielten wir
anhand einer Powerpointpräsentation Rückschau über das Jahr
2009: geleistete Stunden der
Freiwilligen und Angestellten, gefahrene Kilometer, durchgeführte
Rettungseinsätze und Kranken-
Ihr
b
Fachbetrie
in Lana
transporte. Anhand verschiedener
Diagramme wurde ersichtlich wie
oft wir in welcher Gemeinde zu
tun hatten, welche Art von Notfällen wir gemeistert haben, wie
oft wir Notarzt oder Pelikan dazu
geholt haben. Nach ein paar netten
Worten seitens der Bürgermeister,
der Feuerwehrkollegen und Sponsoren klang der Abend bei einem
kleinen Buffet aus. Die Geladenen
bedankten sich für den Einblick in
unsere Tätigkeiten und betonten
wie wichtig es ist, dass man sich in
ruhigen Zeiten persönlich kennenlernt, damit man in Krisenzeiten
gut zusammenarbeiten kann. Wir
freuen uns, dass die Bürgermeister, Kollegen der Feuerwehr und
Bergrettung, sowie Ehrenmitglieder und Gönner sich die Zeit für
dieses Treffen genommen haben
und wünschen uns weiterhin eine
gute Zusammenarbeit!
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HOLZNER E.&F. OHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/BZ
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
mobil: 334 94 01 19 0/1
e-mail: [email protected]
www.holzner-ef.it
��
��
��
��
www.raikalana.it
��
��

Lananer Gemeindeblatt

Transcription

Similar documents

17.≥–31.10.2010 Kastani entage

Lananer Gemeindeblatt

12 | 2013 - Marktgemeinde Lana

05 | 2013 - Marktgemeinde Lana

ATTI CONSILIARI SITZUNGSBERICHTE DES REGIONALRATES

3904 Naters - Schweizerisches Blaskapellentreffen

OAM Ausgabe Juni 2010

Winter bringt das Land ins Schlittern - E-Paper - Rhein

fixmer/mccarthy