VACANZE IN STIRIA

2014
VA C A N Z E I N S T I R I A
E VORRES TI CHE L A TUA VAC ANZ A
NON FINISC A MAI
www.steiermark.com/it
I.P.
I.P.
TROPPO BELLA PER
RIMANERCI SOLO UN POCO …
Troppo invitante, troppo varia, troppo piacevole…
La Stiria è il Land più verde e più ricco di boschi dell‘Austria, è
un territorio pieno di fascino grazie ai suoi molti contrasti. La
fascia settentrionale è più fresca, alpina e rude/rau. Il meridione
al contrario è dolce, morbido e caldo. La caratteristica che
accomuna le due parti geografiche è la dolce vita stiriana, che
tocca il cuore e che invoglia a rimanere per conoscere e
scoprire dell’altro. Altri piaceri, altri momenti di felicità, altre
vacanze. Assicurati una vacanza nel Land del piacere infinito.
INDICE
4–7
Graz e dintorni
8
Vacanze per la famiglia
9
escursioni
10–12
Thermenland Stiriana
13
percorsi ciclabili
14
La regione delle vacanze Murtal
15
Escursionismo
16
carta geografica
VIGNE E GIARDINI
CITTÀ E INCONTRI
In Stiria cultura vivace e varia con genti
autentiche e ospitali
In poche parole: gli stiriani sono persone gioviali e cordiali.
Ridono di gusto, non perdono occasione per divertirsi e
per celebrare le feste. Insomma, si godono la vita con
anima e corpo. Ospitalità percepibile ovunque, usanze e
tradizioni che ricoprono un ruolo molto importante nella
quotidianità stiriana, oggi come ieri. Tanta cultura in più
di 400 tra musei e destinazioni interessantissime come la
montagna metallifera Erzberg o la scuderia federale dei
Lipizzani Piber, Burg Deutschlandsberg o ancora il castello,
parco faunistico e giardini di Herberstein. Sono tesori
ricchi di storia e di testimonianze di quanto il paesaggio
2
abbia plasmato la gente e la sua vita e che tu potrai
scoprire in molte cittadine e centri minori della Stiria – Bad
Aussee nel Steirischen Salzkammergut, prototipo del
romanticismo, Bad Radkersburg nel Thermenland, la
bellissima città storica al confine con la Slovenia. Graz,
capoluogo del Land Stiria, è un mondo a parte. Città della
Cultura e Città del Design rispecchia l‘eccitante dualismo
che coesiste tra l‘affascinante centro storico e lo spirito
creativo e dinamico degli abitanti. Sono tanti i piaceri che
una città può offrire, tieni ben aperti gli occhi: qua e là
mercati contadini, cortiletti romantici, l’ombra di un
tavolino all’aperto nei caldi pomeriggi estivi, concerti sotto
le stelle. Incontri che ti persuadono a restare ancora …
Fotografie: Steiermark Tourismus: Lunghammer, Gerry Wolf, Harry Schiffer
Dove fioriscono la vite e i giardini
Il sud è tutta un’altra cosa. La sensazione della leggerezza
dell’essere inebria lo scorrere delle giornate nel mezzo di
vulcani estinti e di vigne che risalgono i pendii e abbracciano villaggi, castelli e centri termali. Lunghe giornate di sole
fanno germogliare e fiorire la natura attorno, i piatti si
fanno più colorati e appetitosi. I vini locali godono di
un’ottima reputazione, vini fantastici di fama internazionale. Il clima particolarmente mite contribuisce alla fioritura
di milioni di fiori bianchi lungo la Strada delle mele. La
MONTI E BOSCHI …
Stiria è il maggior produttore nazionale di mele. Le 8
Strade del vino occupano ampi spazi della Stiria meridionale, orientale e occidentale e sono un zigzag panoramico
molto suggestivo dove la vista rimane estasiata da vigneti
piegati al ritmo del paesaggio. Il segreto della dolce vita
stiriana è da trovare e provare anche nei campi da golf,
nelle acque stupendamente calde delle terme e negli
originali trattamenti di bellezza. Tutti momenti di grande
felicità e vorresti che la tua vacanza non finisca mai.
Momenti di magia che ti convincono a rimanere...
… in forma smagliante formato estate
Il nord della Stiria possiede il fascino tipico alpino, lo
dimostra l’aria fresca e frizzante che nelle regioni
Dachstein e Grimming, Hochschwab, Zirbitzkogel e
Almenland può rimane fino al principio dell’estate.
L’attesa eccitante della stagione calda viene appagata al più tardi a metà giugno dall’improvviso verde
intenso che ricopre monti, boschi e alpeggi. Lasciati
tentare dal profumo delle erbe di montagna, lo
scrosciare dei torrenti e dei ruscelli, le danze dei
caprioli – l’estate alpina della Stiria travolge tutti,
soprattutto gli animi. Il richiamo della montagna e
delle mille attività nel verde attira gli scalatori sulle
pareti, i ciclisti sui pedali, escursionisti di tutte le età e
semplici amanti del territorio. Forti emozioni ad alta
quota non solo sui molteplici 2.000 m: con il trionfo
della natura, nella magia dei fiori e dei colori, si può
toccare il cielo ogni giorno. Tappeti di rododendri
alpini, genziane, orchidee. Laghi con temperature
balneari garantiscono una rémise en forme al
termine di un trekking in alta via mentre per le
famiglie ci sono sentieri più adatti a loro. Le ciclabili
dei due fiumi principali della Stiria Enns Mur sono
due suggestive vie d’acqua che si sviluppano tra
monti maestosi e acque scroscianti, tra formaggi
degli alpeggi fino ai vini e all’olio di semi di zucca.
3
MA N IFE S TA Z ION I 2 0 1 4
AIMS a Graz
Giovani artisti interpretano i vecchi maestri
13. 07. – 13. 08. 2014
www.aimsgraz.at
Murszene
Feeling multiculturale della Mariahilferplatz
17. 07. – 09. 08. 2014
www.grazjazz.at
La Strada
Festival internazionale di teatro e spettacolo di strada
01. – 09. 08. 2014
www.lastrada.at
VACANZE IN STIRIA
Una città a misura d‘uomo che cosciente delle proprie
radici storiche ha saputo mantenere il suo fascino. I 40mila
studenti sono per la città una fonte giovane, vivace e
piena di ottimismo. Accanto ai locali tradizionali, la scena
notturna di Graz vede germogliare nuovi luoghi d’incontro
hippy e trendy – come nella Città studi o sulla riva destra
del fiume Mur.
Informazioni e prenotazioni:
Graz Tourismus Information
Herrengasse 16, A-8010 Graz
T +43 / 316 / 8075-0, F est. 15
[email protected]
www.graztourismus.at/i
4
STEIERMARK / GR A Z E DINTORNI
Fotografie: Graz Tourismus: Toni Muhr; Hotel zum Dom, Hotel Erzherzog Johann
Graz – Città del Gusto
Sarà lo stile di vita mediterraneo che stuzzica i sensi e di
conseguenza l’appetito o forse il clima mite della regione,
un eldorado di frutta, verdura e vini. O ancora i numerosi
mercati contadini rionali con i prodotti freschi sul piatto
del giorno dei ristoranti: di tutto un po’, come nelle
ricette.
Graz – una città dal cuore verde
È la più ciclabile delle città austriache. Il fatto di aver
scoperto già da tempo la comodità e la velocità di
spostarsi con il mezzo più ecologico che ci sia, dimostra
l’amore per la propria città. Graz è inoltre la tappa
principale della ciclovia del fiume Mur, lunga 360 km.
Autunno stiriano
Festival internazionale di arte contemporanea
26. 09. – 19. 10. 2014
www.steirischerherbst.at
Aufsteirern
Il folclore della Stiria a Graz
14. 09. 2014
www.aufsteirern.at
Informazioni e prenotazioni:
Graz Tourismus Information
Herrengasse 16, A-8010 Graz, T +43 / 316 / 8075-0, F est. 15
[email protected], www.graztourismus.at/i
G LI H OT E L D I C H A R ME N E L C E N T R O S T OR IC O D I G R A Z
Fotografie: Graz Tourismus: Toni Muhr
GRAZ – La città austriaca per gli amanti del piacere
Non troverete un’altra città che offra in un unico spazio
ingredienti così vari come la città di Graz. Un luogo
contrassegnato dalla calda atmosfera del vicino sud.
Un’architettura futuristica accanto a edifici storici, vicoli e
piazzette medievali, cortili romantici, facciate curiose ed
eleganti boutique inseriti nella cultura e nell’ottima offerta
culinaria. Non è un puro caso che l’Unesco abbia
dichiarato il centro storico meglio conservato della
Mitteleuropa “Patrimonio Culturale dell’Umanità”.
La lunga tavola della Città del Gusto
Un appuntamento d’obbligo per i cultori del piacere
16. 08. 2014
www.graztourismus.at/i
HOTEL ZUM DOM –
PALAIS INZAGHI
PALAIS-HOTEL
ERZHERZOG JOHANN
Boutique-Hotel di gran fascino situato nel
pittoresco centro storico di Graz!
Ubicato nell’antico Palazzo Inzaghi, il nostro
alber­go si trova accanto al duomo di Graz e a
pochissimi passi dai principali monumenti della
città. L’atmosfera storica delle stanze arredate
individualmente completano l’offerta.
L’albergo nel centro con la più lunga tradizione!
Idealmente situato accanto alla piazza principale di
Graz, rappresenta il comodo punto di partenza per
scoprire a piedi e in tutta libertà i principali punti
d’interesse e i monumenti storici della città.
Nell’atmosfera raffinata di un palazzo storico vi
attendono camere e suite dal comfort moderno. Nel
nuovo Cafe-Restaurant Erzherzog Johann, situato
nell’elegante Wintergarten tutelato, troverete piatti
stiriani e una pasticceria di produzione propria.
Camera doppia da € 89,–, Camera familiare
da € 129,– (prima colazione esclusa)
Camera doppia da € 99,–
Camera familiare da € 139,–
esclusa la prima colazione
Informazioni e prenotazioni:
**** Hotel zum Dom, Bürgergasse 14, A-8010 Graz
T +43 / 316 / 824800
[email protected]
www.domhotel.co.at
Informazioni e prenotazioni:
**** Palais-Hotel Erzherzog Johann
Sackstraße 3–5, A-8010 Graz
+43 / 316 / 811616
[email protected], www.erzherzog-johann.com
GR A Z E DINTORNI / STEIERMARK
5
SCHLOSSBERGHOTEL –
ARTHOTEL
Il augartenhotel art & design, una simbiosi unica
nel suo genere fra arte contemporanea e
­architettura straordinaria vanta una raccolta di
opere d’arte di oltre 200 artisti. L’offerta include il
servizio impeccabile di un 4 stelle Superior, un
reparto sport e benessere aperto 24 ore su 24 con
piscina interna, sauna e palestra. Late breakfast
fino alle ore 12.00 il fine settimana, posto auto nel
garage privato e forti sensazioni culinarie nel nostro
ristorante pluristellato Magnolia.
Prezzi con prima colazione:
da € 89,– in camera Business uso singola
da € 114,– in camera Business doppia
Pachetto „Summer Special“: € 115,– per
1 pernottamento e 2 persone in camera business,
golosa colazione anche per i più dormiglioni
Informazioni e prenotazioni:
augartenhotel art & design **** Superior
Schoenaugasse 53, A-8010 Graz, T +43 / 316 / 20800
[email protected], www.augartenhotel.at
Informazioni e prenotazioni:
Schlossberghotel, Kaiser-Franz-Josef-Kai 30, A-8010 Graz
T +43 / 316 / 8070-0, F +43 / 316 / 8070-70
[email protected], www.schlossberg-hotel.at
Il museo di Arnold Schwarzenegger
HOTEL MERCURE GRAZ CITY
Graz è molto più di una semplice sosta – Città del
Gusto, Capitale della Cultura, City of Design.
L’ideale punto di partenza per il vostro viaggio
scoperta:
Il Mercure Graz City dista solo pochi passi dalla
Piazza Centrale e presenta camere moderne
confortevoli, Junior Suite fino a 4 persone, camere
Privilège esclusive, internet gratuito, reparto fitness
con sauna. Inoltre, bar e autorimessa pubblica.
Camere da € 69,– al giorno, colazione esclusa,
bambini fino a 16 anni gratis in camera con i
genitori.
Informazioni e prenotazioni:
**** Hotel Mercure Graz City
Lendplatz 36, A-8020 Graz, T +43 / 316 / 751405
[email protected], www.mercure.at
6
STEIERMARK / GR A Z E DINTORNI
Il ***Hotel Kern Buam si trova a 4 km circa dal
centro di Graz, facilmente raggiungibile con
l’autobus o in macchina in 8 minuti. Tutte le nostre
camere singole, doppie e triple sono arredate in
modo confortevole e moderno. Ideale punto di
partenza per il centro città e per le mete escursionistiche dei dintorni.
Offerta di Ferragosto:
Rimani 3 notti al prezzo di 2: offerta da
€ 168,– in camera doppia, colazione al buffet
inclusa. Parcheggio privato, WLAN.
Ricordati di menzionare al momento della prenotazione la parola FERRAGOSTO e troverai una piccola
sorpresa in camera.
Informazioni e prenotazioni:
*** Hotel Kern Buam
Kärntner Straße 245, A-8054 Graz, T +43 / 316 / 291430
[email protected], www.kernbuam.at
Fotografie: Augartenhotel, Schlossberghotel, Mercure City, Hotel Kern Buam
HOTEL KERN-BUAM
Fotografie: Region Graz: Tom Lamm, ikarus.cc, Hans Wiesenhofer, Harry Schiffer
AUGARTENHOTEL art & design
“Questo albergo tocca l’anima. È il più raffinato
Arthotel d‘Europa, secondo a nessun altro per
quantità di opere d’arte originali contemporanee e
per l’architettura e gli arredi così sapientemente
restaurati” (Helmut Gansterer).
Ai piedi dello Schlossberg vi attendono 61 tipologie
diverse di camere, suite e appartamenti, tutti
arredati individualmente.
Il romantico giardino pensile con piscina e il reparto
wellness aperto 24 h completano la nostra ricca
offerta.
smART Package:
da € 160,– per 2 persone a notte in camera
doppia, colazione inclusa (secondo la disponibilità)
L‘Ecomuseo di Stübing
Jakobuskirche a Thal
DAL DESIGN CITTADINO ALL’EMOZIONE
DELLA NATURA NELL‘HINTERLAND DI GRAZ
Le aree verdi non sono solo quelle del centro di Graz.
Guardate un po’ anche alle porte della città: la forra
Bärenschützklamm con le 24 fragorose cascate ad
esempio. Dove prima trovavano rifugio gli orsi (da cui il
nome), oggi vanno e vengono i duepiedi con zaino e
macchine fotografiche. Anche la vicina Lurgrotte di
Peggau è uno spettacolo naturale straordinario: effetti
luce speciali rendono le forme delle gigantesche stalattiti
e stalagmiti ancora più bizzarre. Chi fosse del parere che
la cultura sia solamente in città, sbaglia di grosso:
l’Ecomuseo di Stübing con le sue 90 fattorie storiche,
restaurate con molta cura, dimostra il contrario.
La forra Bärenschützklamm
E quest’anno c’e un’occasione in più per venire a trovarci;
festeggiate con noi il nostro 50esimo compleanno, vi
attende un programma di alta qualità. O la Jakobus­kirche
a Thal, modellata dal celebre pittore Prof. Ernst Fuchs.
Tra un salto e l’altro, tempo di andare in un monastero:
apre il suo cancello Rein, uno dei piu antichi monasteri
cistercensi al mondo, che offre al visitatore molte mostre
interresanti.
Informazioni e prenotazioni:
Region Graz
T + 43 / 316 / 80750, www.regiongraz.at
Il monastero Rein
Lurgrotte
GR A Z E DINTORNI / STEIERMARK
7
VIVI LA STIRIA
Dopo aver visitato il capoluogo Graz, dirigete la vostra attenzione e curiosità al suo Hinterland.
A poca distanza l’uno dall’altro si susseguono paesaggi affascinanti interrotti qua e là da belle mete turistiche.
La domanda che ci si pone è la seguente: con cosa si comincia?
www.steiermark.com/it/escursioni
FAMILIA-VACANZA STIRIA
LA SCUDERIA DI PIBER
SCOPRIRE LA NATURA DELLA
STIRIA INSIEME IN UN
FAMILY HOTEL CERTIFICATO
Troverete questa e altre offerte nonché maggiori
informazioni al www.familienurlaub-steiermark.at
Informazioni i prenotazioni:
FamilienUrlaub Steiermark
T +43 / 316 / 4003-0
www.familienurlaub-steiermark.at
8
STEIERMARK / VACANZE PER L A FAMIGLIA
“FamiliaVacanza-Stiria” è il consorzio che gestisce
19 Familyhotels e -pensioni certificati (dalle vacanze in
fattoria all’albergo di 4 stelle) e 8 destinazioni per
famiglie sparse per tutta la Stiria. Le nostre proposte per
la vostra vacanza hanno in comune l’elemento predominante della nostra regione, cioè la Natura in tutte le sue
sfaccettature. Trova la vacanza ideale per la tua famiglia
in spazi autentici e secondo natura nel Cuore verde
dell’Austria. Ogni partner ha messo a punto la sua
offerta ricreativa a cielo aperto studiata per piccole e
grandi avventure. Quale sarà la tua? Passeggiate sulle
orme dei minatori, pedalate con brio lungo una tratta
della ciclabile del fiume Mur o piuttosto una ricognizione
nel più vasto bosco di cembri dell’Europa centrale?
Controlli di qualità
Il marchio di qualità, rappresentato dalle simpatiche
zampe di pantera – da 3 a un massimo di 5 – e regolari
controlli alle strutture realizzano la vacanza spensierata e
divertente garantendo allo stesso tempo le migliori
infrastrutture. Già con 3 zampe di pantera ti verranno
garantiti l’assistenza ai bambini, varie riduzioni e un
ristorante amico della famiglia.
Fotografie: Spanische Hofreitschule – Bundesgestüt Piber GöR, Steiermark Tourismus: Hödl, Harry Schiffer, Planai Bahnen: Gery Wolf
28. 05. 2014 – 21. 09. 2014
•7 notti in mezza pensione con pranzo leggero
•10 ore al giorno di assistenza bambini 6 volte alla
settimana
•2 piscine (di cui una per bambini interna)
•400 m² di reparto Wellness con piscina interna,
sauna, bagno turco, tepidarium, whirlpool
•Programma per adulti e genitori: camminate per
ogni livello, tiro all’arco, tennis
•Noleggio gratuito di biciclette, E-Mountainbikes,
bastoni per il Nordic Walking, passeggino, zaino
portabimbi e in camera tutto l’occorrente per i
più piccoli
Prezzo per due persone e 1 bambino
fino a 7 anni da € 1.170,–
La Stiria è una roccaforte per famiglie, il Land perfetto
per una vacanza che accontenta i grandi e i bambini. Una
regione con mille cose da fare e da vedere, un tour di
scoperte nel cuore verde dell’Austria dal Dachstein al
nord alle terme al sud. Ti aspettano divertenti e molteplici
camminate a misura di famiglia o se anche a casa
preferite la velocità, percorsi ciclabili perfettamente
segnalati e attrezzati.
Fotografie: Steiermark Tourismus: ikarus.cc
UNA SETTIMANA DA SBALLO
La scuderia di Piber nella Stiria occidentale, 45 km da
Graz, è un‘istituzione che custodisce una preziosa eredità
culturale austriaca e salvaguarda le origini di una delle
più belle razze di cavalli del mondo. La visita guidata alla
scuderia di Piber illustra l’allevamento e la quotidianità
dei magnifici Lipizzani.
ABBAZIA DI ADMONT
Una parte del monastero benedettino di Admont
fondato nel 1074 occupa il museo privato austriaco più
ricco di contrasti. Anche quest’anno, il 9 e 10 agosto, il
monastero si anima grazie alla popolare fiera-mercato.
BASILIKA MARIAZELL
Le attrazioni più visitate sono l’altare della Vergine, le
2 camere del tesoro con le ricche collezioni delle immagini votive e dei miracoli e la cappella di San Michele.
DACHSTEIN
Brividi con vista garantisce il ponte sospeso del Dachstein. Altre attrazioni sono il “Sky Walk”, la “scala nel
nulla” e il “palazzo di ghiaccio”.
LA CHIESA HUNDERTWASSER
AVVENTURA ERZBERG
La chiesa più bella e vivace della Stiria a Bärnbach – modellata dall‘artista Friedensreich Hundertwasser. Le principali
religioni mondiali sono qui rappresentate da 12 porte.
Un’attrazione particolare è rappresentata dalla miniera,
ora in disuso, percorribile con il “Katl”, le vecchie
carrozze sui binari usate dai minatori.
ESCURSIONI / STEIERMARK
9
BENVENUTO SOLE
• 4 notti / 5 giorni, ricca colazione inclusa
• 2 ingressi giornalieri alle Terme Rogner Bad
Blumau (9 – 23) • 1 cestino per il picnic (noleggio)
colmo di specialità regionali • 1 mappa ciclabile
del Thermenland Steiermark
Quota per persona: camera privata da € 176,–
***Hotel da € 204,– / ****Hotel da € 220,–
BAD BLUMAU – SORGENTE
NATURALE DI PACE E VIGORE
ENERGIA
DELL’ ELEMENTO BLU
L’acqua costituisce la forza trainante del comprensorio
delle 6 terme. Acqua altamente preziosa e terapeutica
che da noi la puoi godere sempre e illimitatamente. Sei
alla ricerca del soggiorno termale perfetto e di un
percorso benessere molto personalizzato? Le Parktherme
Bad Radkersburg, il life medicine Resort Bad Gleichen­
berg, le Therme Loipersdorf, il Rogner Bad Blumau, le
Heiltherme Bad Waltersdorf e le H2O Hotel Therme di
Sebersdorf sono veri templi del relax e del benessere con
trattamenti su misura, innovativi e all’avanguardia per la
tua vacanza rigenerante e indimenticabile. Le 6 terme del
Assaggi di olio di semi di zucca, ingresso ai musei, uno
swing sul campo da golf. La ricchezza del territorio
l’abbiamo racchiusa nella GenussCard – la tessera del
piacere – il tuo passepartout che regala attimi di alta
gioia. Il programma per il tuo tempo libero è praticamente illimitato: più di 120 proposte tra escursioni, degustazioni e attività sportive!
Informazioni e prenotazioni:
Thermenland Steiermark
Radersdorf 75, A-8263 Großwilfersdorf, T +43 / 3385 / 66 040
[email protected], www.termenland.it
VIAGGIO GOURMET DALLA MELA ALLA ZUCCA
•3 o 5 notti in mezza pensione, GenussCard inclusa
•Uso illimitato del reparto termale privato o accesso
alle terme pubbliche
•Visita e assaggi dell’autentico olio di semi di zucca*
•Visita e assaggi di schnaps pregiati e aceti esclusivi*
* Le visite con gli assaggi sono programmi facoltativi che puoi
usufruire gratuitamente con la „GenussCard“.
3 notti da € 209,– a persona
5 notti da € 295,– a persona
(Offerta valida fino al 31 ottobre 2014)
10
STEIERMARK / THERMENL AND STIRIANA
Informazioni e prenotazioni:
Tourismusverband Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 113, T +43 / 3383 / 2377
[email protected], www.bad-blumau.com
Fotografie: Tourismusverband Bad Blumau, Zotter, Loisium Wine & Spa Resort
Il Thermenland, la regione baciata dal sole nel sud-est
della Stiria, conserva uno scrigno di tesori naturali. Un
sottosuolo ricco di acque calde termali e benefiche.
Distese di zucche colorate, frutteti e vigneti, uno scenario
variopinto, un’ispirazione per il tuo riposo che non
conosce la noia.
Thermenland Stiria sono state le prime a scoprire il valore
terapeutico di un bagno nell’acqua termale e di conseguenza l’hanno resa accessibile a tutti edificando nuovi
centri balneari aperti al pubblico. Sfruttando la diversità
dei minerali presenti nelle acque, le 6 terme hanno
sviluppato e messo a punto terapie e percorsi distinti per
un benessere molto individuale.
Fotografie: Thermenland Steiermark: Harald Eisenberger
La tua vacanza in Stiria con la GenussCard
Un clima mite. Grandi spazi verdi. Aria pulita. La filosofia
del Fair Trade. L’artista Hundertwasser ha creato a Bad
Blumau la più grande opera d’arte vivibile mai vista
prima – il Rogner Bad Blumau. Finestre che danzano, tetti
come prati verdi, edifici nei colori dell‘arcobaleno. Il tutto
sprigiona il flusso dei nostri pensieri e invoglia alla scoperta
di interessanti mete, come la quercia secolare di 1000 anni
o il parco delle terme o ancora la Strada dei castelli.
INTIMITÀ A DUE
• 3 notti / 4 giorni, ricca colazione inclusa
• 2 ingressi giornalieri alle Terme Rogner Bad
Blumau (9 – 23) • Lettino morbido per DUE
• 1 cena a lume di candela presso “Der Dorfwirt”
Bad Blumau (4 portate)
Quota per persona: camera privata da € 165,–
***Hotel da € 186,– / ****Hotel da € 198,–
ZOTTER
LOISIUM
Escursione “Cioccolata for ever”
Sul percorso che affianca le vetrate dei reparti della
cioccolateria conoscerai la storia del cioccolato
dalla fava alla tavoletta confezionata. Il Tour degli
assaggi nella manifattura Zotter è una viaggio
scoperta che ti rivela i segreti della cioccolata con
ghiotte stazioni creative dove ogni curiosità verrà
appagata con gli assaggi di oltre 160 gusti di
cioccolato diversi. Comitati e test internazionali
collocano Josef Zotter sull’olimpo dei migliori
chocolatier al mondo. Il Tour degli assaggi è
disponibile anche in lingua italiana grazie all’ausilio
dell’audioguide.
Orario d‘apertura: lun – sab: 9 – 19
Vino . Estate . Emozione .
Vieni a vivere in prima persona la meravigliosa Stiria
Meridionale – conosciuta anche come la “Toscana
stiriana”.
•4 giorni / 3 notti in camera Design con prima
colazione al buffet
•1 cena di 4 portate e 1 cocktail
•1 tipico piatto Brettljause nella tradizionale
mescita Buschenschank con 1 bicchiere di vino
•L’uso della bicicletta per tutto il giorno e visita al
frantoio di olio di semi di zucca
•LOISIUM Wine Spa di 1400 m2 con piscina
e saune
Da € 309,– a persona in camera doppia
Informazioni e prenotazioni:
z o t t e r Schokoladen Manufaktur GmbH
A-8333 Riegersburg, Bergl 56
www.zotter.at
Informazioni e prenotazioni:
LOISIUM Wine & Spa Resort
Am Schlossberg 1a, A-8461 Ehrenhausen, T +43 / 3453 / 288 00
[email protected], www.loisium.com
THERMENL AND STIRIANA / STEIERMARK
11
lungo la ciclabile del fiume Enns
I PERCORSI CICLABILI
VERSO I TESORI NATURALI PIÙ BELLI D’AUSTRIA
Gli intenditori si trovano d’accordo quando si riferiscono
al Murradweg come la ciclabile di un fiume più bella
d’Austria. Il percorso costeggia il fiume Mur dal Parco
nazionale degli Alti Tauri fino a Bad Radkersburg
inoltrandosi a Graz e nel Thermenland. La ciclabile del
fiume Enns nella parte settentrionale della Stiria che
termina al Danubio, è anch’esso un itinerario belvedere
particolarmente vario: cime suggestive, vallate idilliache,
torrenti scroscianti e città storiche come Schladming.
Questo tracciato è sinonimo di avventura nella natura tra
il massiccio del Dachstein e i Tauri di Schladming che
attraversa anche i parchi nazionali Gesäuse e Kalkalpen
fino a Enns, la più antica città d’Austria.
Il percorso Thermenradweg, parte del EuroVelo 9 dal Mar
Baltico all‘Adriatico, garantisce molti chilometri divertenti
per tutti, zigzagando per panorami e paesaggi mozzafiato lungo vigneti e mescite da gustare sulle due ruote. La
ciclovia tocca le 6 terme della Stiria, Bad Radkersburg
rappresenta la tappa finale, una cittadina dall’aria tutta
mediterranea con il suggestivo centro storico modellato
da architetti italiani.
BAD RADKERSBURG – UNA PORZIONE XL DI FELICITÀ ESTIVA
VITALHOTEL DER PARKTHERME
ROMANTIK HOTEL IM PARK
Momenti di felicità
Nell’Hotel del piacere e della vivacità alle terme
Il pacchetto della vostra felicità: VITA EST
Giorni fantastici che includono
•Ricca colazione al buffet
•Mezza pensione gourmet
•Ingresso alle terme e alle saune
•Cappuccino e buffet di torte
•Accappatoio e telo bagno per la durata del soggiorno
•Serate danzanti ed eventi musicali e molto altro
ancora
3 giorni / 2 notti da € 208,–
6 giorni / 5 notti da € 500,–
Immersione nei sensi
•5 notti “gastronomia dei sensi” con ricca
colazione al buffet, pranzo light e cena di
6 portate
•Relax nel reparto termale e saunistico privati
•2 massaggi rigeneranti (25 min. ognuno)
•1 impacco Sole corpo intero sul letto ad acqua
sospeso (25 min.)
•1 impacco cremoso alla mela (20 min.)
•2 sedute al solarium (5 min. ognuna)
•Partecipazione al programma relax e attivo
Offerta valida fino al 21. 12. 2014, a persona in camera doppia
(Offerta valida fino al 24. 12. 2014)
Informazioni e prenotazioni:
****Vitalhotel der Parktherme,
Thermenstr. 21, A-8490 Bad Radkersburg
T +43 / 3476 / 41 500, [email protected], www.vital-hotel.at
12
STEIERMARK / THERMENL AND STIRIANA
Da € 617,– a persona
Informazioni e prenotazioni:
Romantik Hotel im Park ****Superior
Kurhausstraße 5, A-8490 Bad Radkersburg, T +43 / 3476 / 2571-0
[email protected], www.hotel-im-park.at
Fotografie: Steiermark Tourismus: Arjan Kruik, ikarus.cc; Camping Bella Austria
Informazioni e prenotazioni:
Informazioni Bad Radkersburg
T +43 / 3476 / 2545
[email protected], www.badradkersburg.at
La città storica del Thermenland della Stiria offre alle
famiglie numerosi motivi per lo svago e per il riposo
indipendentemente dal tempo meteorologico del
momento. Escursioni in bicicletta nei boschi, un tuffo
rinfrescante in piscina, un’immersione nell’acqua termale
per tonificare i muscoli, la passeggiata serale per il
centro storico.
Fotografie: TV Bad Radkersburg: pixelmaker.at, Vitalhotel der Parktherme Bad Radkersburg, Romantik Hotel im Park
Bad Radkersburg è veramente troppo bella per rimanerci
solo il tempo di una breve visita.
Maggiori informazioni: Steiermark Tourismus, T +43 / 316 / 4003-0
[email protected], www.murradweg.com/it
www.ennsradweg.com/it · www.eurovelo9.com
Prenotazioni: Steiermark Touristik, T +43 / 316 / 4003-450
[email protected], www.steiermark-touristik.com
meritata pausa nel centro storico di Judenburg
MURRADWEG – DALLE CIME
AL VINO E AL WELLNESS
•6 notti con prima colazione al buffet in alberghi
o pensioni della categoria prescelta
•Trattamento di mezza pensione: cena di 3 portate
minimo
•Trasporto bagagli da Hotel a Hotel
•Documentazione di viaggio completa (mappe dei
tracciati, numeri telefonici etc.)
•Servicehotline
Quota a persona da € 498,–
Validità: 26. 04. 2014 – 30. 05. 2014 / 01. 09. 2014 – 30.09.2014
Quota a persona da € 538,–
Validità: 31. 05. 2014 – 30. 08. 2014
SÖLKPASS & GREIM
I gioielli dei “Tauri Stiriani”
Verdi alpeggi, baite tradizionali, romantici
laghi alpini e la cascata più alta della Stiria!
Camping Bella Austria
Il campeggio Bella Austria è un nuovissimo camping
dotato di piscina, sauna e area giochi per bambini. Il
ristorante offre i tipici piatti della zona ma anche piatti
della cucina internazionale, per soddisfare le esigenze di
tutti i palati!
[email protected]
www.camping-bellaustria.com
Camping Bella Austria
Per maggiori informazioni sulla regione:
Ufficio turistico di St. Peter – Schöder
A-8843 St. Peter am Kammersberg 82, T +43 / 3536 / 761120
[email protected], www.greim.at
PERCORSI CICL ABILI / STEIERMARK
13
LA REGIONE DELLE VACANZE MURTAL
LA REGIONE ALPINA CON UNA
MARCIA IN PIÙ
Cosa vi aspetta: da un lato il regno verde delle montagne
del Murtal, una natura intatta e pulita, un silenzio da
toccare. Dall’altro, sfide sportive e mega eventi internazionali. ­Percorsi ciclabili, arrampicate su misura, camminate
per tutti e di tutti i livelli, dalla passeggiata con la famiglia
al trek alle malghe e ai rifugi in quota. Cittadine storiche e
paesi trasognati, ampi panorami, la natura che celebra il
LA NATURA SENZA FRETTA
A PORTATA DI TUTTI
suo splendore. A valle è tutta un’altra musica: rombi e
motori durante le corse al Red Bull Ring di Spielberg. La
Murtal Card offre molte riduzioni e invoglia all’attività e
alla scoperta di altre destinazioni. Cosa chiedere di meglio?
Forse alcuni giorni in più e tempo per gustare e apprezzare
il Murtal – la regione alpina con una marcia in più.
La Regione delle vacanze Murtal – per una vacanza
spensierata con la varietà e la diversità di una natura
affascinante!
Quanti paradisi che ha in serbo ancora la natura. Se non
conosci ancora il nostro, oasi verde di grande valore,
tieni presente che devi partire consapevole di sottoporti
ad alcune importanti regole. La prima di tutte: allenta il
passo! Non è solo un modo di dire. L’escursionismo in
Stiria è una filosofia di vita, l’ora dell’ orologio non conta
più, devi imparare ad adeguare i tuoi passi al ritmo
moderato della natura.
Informazioni e prenotazioni:
Urlaubsregion Murtal
Murtaler Platz 1, A-8750 Judenburg
T +43 / 3572 / 44 249,
Fax +43 / 3572 / 44 249-4
[email protected], www.murtal.at
Offerta per le famiglie “Vacanza in campagna”
(7 notti con molti extra) da € 256,– a persona
Informazioni e prenotazioni:
Tourismusverband Murau-Kreischberg
Liechtensteinstraße 3 – 5, A-8850 Murau
T +43 / 3532 / 2720, [email protected]
www.murau-kreischberg.at
14
STEIERMARK / L A REGIONE DELLE VACANZE MURTAL
Un paradiso anche per chi cerca il contatto profondo con
la natura ed il suo effetto rilassante; per coloro che
amano percorrere questi spazi e i monti di Murau, a piedi
o in bicicletta. Il piacere di camminare tra dolci dorsi di
montagna e tranquilli sentieri di montagna sfocia in
felicità una volta raggiunte le cime. La ciclovia del fiume
Mur e le ciclabili attrezzate unite al percorso di 18 buche
del campo da golf Murau-Kreischberg sono vivaci
sorgenti per una vacanza movimentata e divertente. Una
vacanza con mille possibilità, come quella che ti auguri
che non finisca mai.
E non dimenticate: con la Murtal-Card si risparmia!
Moltissime riduzioni per le mete escursionistiche
della regione.
Fotografie: Steiermark Tourismus: www.bigshot.at, Harry Schiffer
Nella regione delle vacanze Murau-Kreischberg regna lo
svago e l’avventura. Un paradiso per le famiglie in
quanto da noi la noia è sconosciuta. Una gita con il
trenino a vapore, un’uscita con autentici vigili del fuoco,
il tiro all’arco, la pesca per i più piccoli. Questa è l’estate
che ti diverte.
Fotografie: Urlaubsregion Murtal, Erwin Polanc, Steiermark Tourismus: ikarus.cc
MURAU-KREISCHBERG –
UN INVITO ALLA FELICITÀ
Regola del Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen: „impara a
leggere la natura“. Il leitmotiv che passo dopo passo ti
introduce ai segreti della natura con nomi, forme,
fenomeni – tutti vogliono comunicarti qualcosa di
importante. Interpretalo come un’osservazione ravvicinata di come i nostri antenati, veri esperti nel saper leggere
la natura, vivevano secondo le sue leggi. La Via Natura –
è un lungo percorso di 130 km che tocca ogni angolo del
parco naturale; ti insegna quello che hai dimenticato nel
corso del tempo, ti riporta alle origini di tutto. Escursionismo esclusivo ma per tutti di 11 tappe complessive, da
effettuare anche singolarmente, che si avvale dell’ausilio
di giardini e di isole per ri-avvicinarti a leggere la natura.
Regola del Nationalpark Gesäuse: “da rifugio a rifugio”.
Trekking di più giorni nel parco nazionale più giovane
d‘Austria, ideale anche come escursioni singole di
giornata. Il sentiero ad anello dei rifugi collega tutti i 10
rifugi del Gesäuse con tappe di diversa difficoltà. Da non
perdere assolutamente è il monastero benedettino di
Admont che custodisce la più grande biblioteca monastica al mondo.
Ti abbiamo presentato solo due destinazioni della grande
offerta che puoi trovare in Stiria. Il nostro territorio si
snoda tra alpeggi, laghi cristallini, acque fragorose,
7 parchi naturali e il Parco naturale del Gesäuse. Un vasto
comprensorio che rivela con grande effetto le bellezze
della Stiria, un emozionante trait d’union tra ghiacciai al
nord e vigne al sud.
Richiedi maggiori informazioni al
Steiermark Tourismus, T +43 / 316 / 4003-0
[email protected], www.steiermark.com/it
www.steiermark.com/it/escursionismo
UNTERWEGS AUF DER VIA
NATURA
•4 notti con la prima colazione o mezza pensione
nelle strutture del Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen
•Documentazione della Via Natura
•Escursione guidata Via Natura (merenda e
transfer inclusi)
•Trasporto gratuito a tutte le tappe iniziali e finali
della Via Natura
•Un buono del parco naturale
•Un regalo alla partenza
Quota a persona da € 150,–
Offerta valida dal 1. 5. al 30. 6. e dal 1. 9. al 31. 10. 2014
Prenotazioni:
Steiermark Touristik, T +43 / 316 / 4003-450
[email protected], www.steiermark-touristik.com
ESCURSIONISMO / STEIERMARK
15
www.steiermark.com / it
LA CARTINA GEOGRAFICA DELLA STIRIA
www.obb-italia.com
www.flughafen-graz.at
Ulteriori informazioni
gratuite al:
STEIERMARK TOURISMUS
A-8042 Graz
T +43 316 / 4003-0
www.steiermark.com / it
EDITORE: Steiermark Tourismus GmbH,
8042 Graz, FOTOGRAFIA DELLA
­COPERTINA: Steiermark Tourismus:
­ikarus. cc, FOTOGRAFIE: Archivio
del Steiermark Tourismus e materiale
fotografico dei partner, IDEAZIONE E
­REALIZZAZIONE: www.rinnerhofer.at
TRADUZIONE DEI TESTI: Silvana
­Guarnieri, STAMPATO PRESSO: Leykam
Druck GmbH, 7201 Neudörfl, ­PROGETTO:
Michaela Mörth, Jutta H
­ irzabauer,
­AGGIORNAMENTO: maggio 2014, Malgrado l‘accurata elaborazione dei dati, non
ci prendiamo nessuna responsabilità per
eventuali errori. Tutte le informazioni salvo
omissioni ed errori di stampa.