Guardare - Kleine Historische Städte

PICCOLE CITTÀ STORICHE
IN AUSTRIA
KLEINEE
KLEINE
HHISTORISCHE
ISTORISCHEE
ÖSTERREICCH
SSTÄDTE
TÄDTE IN ÖSTERREICH
TÄ
Wolfgang Spitzbart
AVVENTO 2015/2016
2014/2015
www.khs.info
Quando gli angeli si
mettono in viaggio...
...il Natale è quasi così vicino da
poterlo già toccare! Infatti in quel
momento, quando la frenesia della
quotidianità scompare, quando
arrivano la pace e la serenità e si
risvegliano i ricordi d‘infanzia, è
proprio allora che inizia il particolare
periodo dell‘Avvento. Ora anche il
nostro messaggero del cielo si è avviato
e viaggia da una PICCOLA CITTÀ
STORICA all‘altra e porta racconti di
feste natalizie e usanze dell‘Avvento.
Potete accompagnarlo per un po‘ della
sua strada!
2
Foto © Foto Hofer
15 PICCOLE CITTÀ STORICHE
in Austria
splendono soprattutto durante l‘Avvento di una luce
particolare. Siete invitati ad immergervi con tutti i
sensi nel mondo dei presepi, nei mercatini di Natale,
nei concerti e nelle tante offerte disponibili.
PICCOLE CITTÀ STORICHE
IN AUSTRIA
4402 Steyr · Stadtplatz 27 · Austria
Tel. +43/(0)72 52/52290
Fax +43/(0)72 52/53229-15
[email protected] · www.khs.info
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Baden bei Wien ..................................6 –7
Bad Ischl ........................................... 8 – 9
Bad Radkersburg ........................... 10 – 11
Bludenz ......................................... 12 – 13
Braunau am Inn ............................ 14 – 15
Feldkirch ...................................... 16 – 17
Gmunden ..................................... 18 – 19
Hallein ......................................... 20 – 21
Judenburg .................................... 22 – 23
Lienz ............................................ 24 – 25
Mariazell ...................................... 26 – 27
Radstadt ...................................... 28 – 29
Rust ............................................. 30 – 31
Schärding ..................................... 32 – 33
Steyr ............................................ 34 – 35
3
15 PICCOLE CITTÀ STOR
preziose come diamanti - percorrete le più
Catalogo delle PICCOLE CITTÀ STORICHE dell‘Austria
Scoprite questi eccezionali gioielli storici con consigli sulle città e offerte per scoprire novità e molti dettagli culturali e della storia. Scoprite l‘eccezionale natura austriaca, il mondo dell‘alto gusto
culinario e la tradizione della festa. Cinque diversi itinerari di viaggio sono dedicati ciascuno ad un
particolare tema. Fatevi entusiasmare da tutta questa storia, natura e tradizione!
Richiedetelo ora gratis!
Tel. +43 (0)72 52/52290 | [email protected] | www.khs.info
Atlas
FELDKIRCH
Kleine
ädte
historische St
Österreich
JFOt#MVEFO[
t#BEFOCFJ8
3BELFSTCVSH
CVSHt-JFO[
#BE*TDIMt#BE
BMMFJOt+VEFO
LJSDIt(NVOEFOt)
EJOHt4UFZS
#SBVOBVt'FME
ETUBEUt3VTUt4DIÊS
.BSJB[FMMt3B
NOVITÀ!
Pratica guida turistica
con tutto ciò che c‘è da sapere
sulle PICCOLE CITTÀ STORICHE
con cartina geografica staccabile
€ 17,40
Max Muster
4
Disponibile su khs.info
o anche in libreria
BLUDENZ
ICHE –
belle zone dell‘Austria
SCHÄRDING
BRAUNAU
STEYR
GMUNDEN
BAD ISCHL
HALLEIN
LIENZ
RADSTADT
BADEN
BEI WIEN
RUST
MARIAZELL
JUDENBURG
BAD RADKERSBURG
Illustrazione di copertina: Gmunden Schlossadvent, riferimenti per immagini: Wolfgang Spitzbart | INFORMAZIONI LEGALI: editore e responsabile del contenuto: Kleine
Historische Städte in Austria, Steyr | Concezione e realizzazione: www.cocowerbung.at | Foto: Tourismusverbände der Kleinen Historischen Städte | Stampa: FRIEDRICH VDV
5
Foto: © Ovidiu Dehelean
O
Offerta
forfettaria
f tt
»Romanticismo &
Wellness« all‘hotel Herzoghof
BADEN
BEI WIEN
Tourist Information Baden bei Wien
A-2500 Baden bei Wien · Brusattiplatz 3
Tel. +43/(0)2252/22600-600
Fax +43/(0)2252/80733
[email protected] · www.tourismus.baden.at
6
sõ õõPERNOTTAMENTIõCONõRICCAõCOLAZIONEõAõBUFFETõOõCOLAZIONEõ
del dormiglione in camera fino a mezzogiorno
sõ õ!LL@ARRIVOõSPUMANTEõõBENVENUTOõmOREALEõINõCAMERA
sõ õ%NTRATAõGIORNALIERAõALLEõTERMEõROMANEõDIõ"ADEN
sõ õõMASSAGGIOõPARZIALEõACCAPPATOIOõõCIABATTE
sõ õ#ASINOõ"ADENõ CONõUNõBICCHIEREõDIõSPUMANTE
sõ õ6ISITAõALõ"ADENERõ!DVENTMEILE
Prenotabile: 2015: dal 20 nov. al 24 dic.
2016: dal 18 nov. al 24 dic.
Prezzo: € 169,– p.p. in cam. doppia, imposta di soggiorno inclusa
€ 209,– p.p. in cam. singola, imposta di soggiorno inclusa
Foto: © Rainer Mirau
BADEN BEI WIEN
Inaugurazione solenne
Il Casinò e la Città di Baden invitano all’inaugurazione
SOLENNEõDELL!VVENTOõSULLAõTERRAZZAõDELõ"ISTRÏõDIõ$/õõ#/õNELõ
Parco di cura, accanto al Congress Casinò di Baden decorato
per l’occasione.
2015: 20 nov. // 2016: 18 nov.
L’Avvento artistico di Baden nel Casinò
L’esclusivo Salone dell’arte e del design »AVVENTO ARTISTICO
2015« si svolgerà in cooperazione con il comune e il Casinò
di Baden. www.kunstadvent-baden.at
2015: dal 5 all’8 dic. // 2016: date a richiesta.
Weekend all’insegna dell’artigianato artistico
Artigianato artistico da ammirare, toccare e
acquistare nell’Hauptplatz!
2015: 28 e 29 nov. // 2016: 26 e 27 nov.
La corsa dei Perchten
Un vero fracasso infernale. Le figure incolte e selvagge
munite di campanelli si aggirano nell’oscurità invernale.
Questi personaggi con tanto di corna, un aspetto che
incute timore, lo scampanellio e le fruste, sono in giro
per scacciare.
2015: 6 dic. // 2016: 4 dic.
Kaiser – Kuchen & Co – una dolce seduzione della città
Alla scoperta di tutta una serie di prelibatezze tipiche di
Baden lungo il tragitto di questa visita che invitano ad
ammirare la storia di Baden da questo dolce punto di
vista! Visita guidata con degustazione di dolci squisitezze
inclusa la consegna di un ricettario. Nel quadro del
miglio dell‘Avvento di Baden, il venerdì alle ore 15.00.
Punto d‘incontro: Ufficio turistico di Baden
Biglietto per persona € 4,– (prenotazione necessaria)
Programma e date - salvo modifiche!
7
Foto © Kaisereis © Tourismusverband Bad Ischl
Offerta forfettaria
»La magia delle luci dell’Avvento«
BAD ISCHL
Tourismusverband Bad Ischl
A-4820 Bad Ischl · Auböckplatz 5
Tel. +43/(0)6132/27757
Fax +43/(0)6132/27757-77
[email protected] · www.badischl.at
8
sõ õPERNOTTAMENTIõINCLõLAõPRIMAõCOLAZIONEõ
sõ õMERENDAõPRESSOõLAõ#AFFETTERIAõ:AUNER
sõ õINGRESSOõNELLEõ4ERMEõDELõ3ALZKAMMERGUTõINCLõ2ELAXIUM
sõ õGIROõCONõUNAõSLITTAõTRAINATAõDAIõCAVALLI
sõ õ'IRETTOõPERõILõTRADIZIONALEõMERCATINOõDIõ.ATALEõ#HRISTKINDLMARKTõ
der Ischler Handwerker nel padiglione delle acque termali
sõ 6ISITAõDELõMUSEOõCIVICOõDIõ"ADõ)SCHL
sõ õVINõBRœL£PONCEõALLAõBANCARELLAõDELõ,IONSõ#LUB
sõ 6ISITAõGUIDATAõDELLAõCITTÍõCAõõORAõEõ õ,5.õ')/õOõ$/sõ 3ALZKAMMERGUTõ7INTER#ARD
sõ w)SCHLERõ'ULDENiõnõ-ONETA PERõGLIõACQUISTIõDELõVALOREõDIõæõn
Prenotabile 2015: dal 27 nov. // 2016: dal 25 nov.
Prezzo: da € 159,– p.p. in cam. doppia
Foto: © Wolfgang Stadler, Bad Ischl
BAD ISCHL
Cultura dell’artigianato di Ischl,
Trinkhalle
2015: dal 27 nov. al 20 dic.
2016: dal 25 nov. al 22 dic.
La magia delle capanne, Kurpark
2015: dal 27 nov. al 6 gen. 2016
2016: dal 25 nov. all’8 gen. 2017
Mostra di presepi, nel Museo civico
2015: dal 27 nov. al 2 feb. 2016
2016: dal 25 nov. al 2 feb. 2017
Caffè dell‘operetta ore 16.00,
Trinkhalle
2015: 6., 13., 20. nov., 25. dic.
Gennaio–marzo
2016: 4., 11., 18. nov., 25. dic.
Gennaio–marzo
»L’Avvento a Bad Ischl« con Peter
Gillesberger, Kongress & TheaterHaus
2015: 28. nov., ore 17.00, e
5. dic. ore 15.00
2016: 26. nov., ore 17.00 e
3. dic. ore 15.00
»L’Avvento a Bad Ischl« con la società
corale Männergesangsverein 1845
Bad Ischl, Kongress & TheaterHaus
2015: 12 dic., ore 19.00
Arriva il Nikolaus, KFJ-Straße
2015 e 2016: 5 dic.
dalle ore 17.00
Natale nel museo
2015 e 2016: dal 5 all’8 dic.
Ischler Krippenspiel, Stadtpfarrkirche
2015: 26 e 27 dic., ore 17.00
2016: 3 e 6 gen., ore 17.00
Natale delle usanze popolari
del Salzkammergut, Kongress & TheaterHaus
2015 e 2016: 30. dic., ore 16.30
Party di S. Silvestro con grandi fuori
d’artificio sonori
2015 e 20165: 31 dic.
Concerto di Capodanno
Kongress & TheaterHaus
2016 e 2017: 1˚ genn., ore 16.30
Programma e date - salvo modifiche!
9
Un piacere
davvero paradisiacostr! apazzate con l’olio di semi
brûlé, le uova
Le mele al for no, il vin
ono alle delizie
neanche gli angeli resist
–
«
nce
iba
»G
le
,
cca
zu
di
rie della Stiria
delle prelibatezze culina
ter rene quando si tratta
piazza principale
periodo dell’Avvento la
durante l‘Avvento. Nel
romantico Mercato
rica si tramutano in un
di questa bella città sto
didamente decorate,
ospita bancarelle splen
sicale di melodi Gesù Bambino che
ni ed un sottofondo mu
zio
na
mi
illu
ve
sti
gge
su
Bambino è resa
focolari,
tà di assistente di Gesù
ivi
att
a
mi
La
e.
izi
tal
ato artistico e ai
die na
ali originali, all’artigian ELQRYLHQHD
reg
ai
zie
gra
ce
pli
sem
molto
HV%DP
UWL2JQLWDQWRSHUÀQR* quest’occasione!
ODYRULGLEULFRODJHRIIH
are
pp
sca
mi
far
n posso certo
farci una visitina – no
Romantik Hotel im Park****Superior
BAD RADKERSBURG
Gästeinfo Region Bad Radkersburg
A-8490 Bad Radkersburg · Hauptplatz 14
Tel. +43/(0)3476/2545
Fax +43/(0)3476/2545-25
[email protected] · www.badradkersburg.at
10
Gusto, eleganza e Spa
Suggestive giornate dell’Avvento – valido dal 22 nov. al 23 dic. 2015
sõ õNOTTIõINõCAMõSINGOLAõOõDOPPIAõ
sõ õ)NCLUSOõw#ULINARIUMõDEIõSENSIiõCONõSPECIALEõCOLAZIONEõAõBUFFETõ
merenda di mezzogiorno, menu serale di 6 portate
sõ õIMPACCOõCURATIVOõALLOLIOõDIõENOTERA
sõ õPUNCHõBOLLENTEõPERõSCALDARSIõALõBARõCONõCAMINETTO
sõ õ6ISITAõALõVILLAGGIOõDELL!VVENTOõNELõCENTROõSTORICOõDIõ
Bad Radkersburg nei fine settimana dell’Avvento
sõ õ)NGRESSOõADõUNõCONCERTOõDELL!VVENTOõõDICõõDICõOõõDIC
sõ 0ANEõALLEõMELEõNATALIZIOõDAõPORTAREõAõCASA
sõ 0ARTECIPAZIONEõALõPROGRAMMAõ!TTIVITÍõEõ2ELAX
sõ õDistensione e relax nel parco termale e saunistico interno dell’hotel
Prezzo: da € 352,– p.p.
BAD RADKERSBURG
Nel periodo dell’Avvento la cittadina termale di Bad Radkersburg si trasforma in una
suggestiva cornice per il romantico mercatino di Natale. Il programma dell’Avvento
propone eventi culturali di grande caratura con attori famosi. Basta un weekend termale
per rigenerarsi in un’atmosfera natalizia all’insegna del relax.
Il villaggio dell’Avvento, nell‘Hauptplatz – da venerdì a domenica dal 28 nov. 2015
Offerta tutto compreso
prenotabile
Kurhausstraße 5
8490 Bad Radkersburg
Tel. +43/(0)3476/25710
Fax +43/(0)3476/2085-45
[email protected]
www.hotel-im-park.at
Le stelle & installazioni sonore invitano gli ospiti delle Parktherme e degli Hotel termali a
visitare il Villaggio dell’Avvento nell’Hauptplatz. Vi si ascoltano le voci dei bambini, poesie e
suoni che preparano al Natale.
Percorso storico per la città dell‘avvento con visita al villaggio dell‘Avvento 2015
4. dic., 11. dic., 18. dic.
Concerti e letture dell’Avvento con musica 2015
8 dic. Società corale
12 dic. Hannes Feurer und Klanglandschaft
19 dic. Peter Uray e Anida a Noar
Per le date vedi: www.badradkersburg.at
Programma e date - salvo modifiche!
11
tivo festoso per un
presenta sempre un mo
rap
z
en
ud
Bl
a
to
en
L‘Avv
so la regione occidenttermi in viaggio ver
me
per
ie
me
e
com
o
angel
sù Bambino, le deliz
to tradizionale di Ge
rca
me
Il
ttà
.
Ci
ese
la
pa
l
cco
de
Pi
e
a
tal
di quest
decorate a festa fanno
e
culinarie e le vetrine
ulti e piccini. Le strad
ad
per
o
tiv
ges
sug
tro
on
inc
di
ggi
o fianche aStorica il punto
‘atmosfera magica, son
un
in
rse
me
im
o,
ric
e che colmano di
del centro sto
decorazioni natalizi
con
ate
orn
ne
an
cap
te da dieci
. Un programma
ogni sorta di leccornia
con
i
tor
ita
navis
pri
pro
gioia i
mbini nell‘atmosfera
le famiglie e i loro ba
rge
o
me
im
son
to
tà
en
cit
vv
a
dell‘A
ferito in quest
enz. Il mio posto pre
ud
Bl
ri
di
tie
ica
len
vo
tip
a
lto
izi
tal
trascorro mo
cati meridionali dove
senza dubbio i porti
qualche oretta.
Offerta forfettaria
»Bludenz, neve appena caduta e Avvento«
BLUDENZ
Associazione turistica Alpenstadt Bludenz Tourismus
A-6700 Bludenz · Werdenbergerstr. 42
Tel. +43/(0)5552/63621-790
[email protected]
www.bludenz.travel
12
Godetevi un Avvento con l‘inizio della stagione di sci nella città alpina.
sõ õõPERNOTTAMENTIõCONõCOLAZIONEõNELLAõ3CHLOSSHOTELõ$šRmINGER
sõ Ski-pass per 2 giorni per il comprensorio sciistico Montafon/Brandnertal
sõ õõVINõBRœL£õEõõPIATTOõDELLAõCUCINAõTIPICAõDELL@!VVENTOõPRESSOõ
il Mercato di Gesù Bambino di Bludenz
Prenotabile: 2015: 4–6 dic., 11–13 dic., 18–20 dic.
2016: 2-4 dic., 9–11 dic., 16–18 dic.
Prezzo: da € 239,– p.p. in cam. doppia
Orari di apertura del Mercato di Gesù Bambino 2015:
27 nov. ore 16.00–20.00, apertura: 27 nov. ore 17.00, LUN–GIO ore 11.00–20.00,
VEN ore 11.00–21.00, SAB ore 10.00–20.00, DOM ore 13.00–18.00
24 dic. (Vigilia di Natale) ore 10.00–12.00
BLUDENZ
Programma mercatino di Natale Christkindlemarkt 2015
Shopping natalizio nel centro storico di Bludenz con
ricco programma per i bambini
Piccola giostra per i bambini
Giro sui pony nella Mühlgasse
Preparare i biscotti di Natale nella cucina del Fornaio Fuchs
Racconti e storie
Il Nikolaus arriva con la sua carrozza nella città vecchia
e porta i suoi auguri di Natale Ven 4 dic. dalle ore 14.30
Colorata sfilata dei Krampus nella città vecchia Ven 4 dic.
Visita guidata con il guardiano notturno
Il guardiano notturno narra storie e leggende nelle
stradine del centro storico, nelle piazze e nei cortili.
2015: õõEõõDICõæõnõPPõ
prenotazione al numero di tel. +43(0)5552/30227
Mercatino d’inverno nel centro storico
Sab. 19 dic. ore 8.00–18.00
Dom. 20 dic. ore 10.00–17.00
Programma e date - salvo modifiche!
13
Vivere a pieno il periodo prenatalizio
BRAUNAU
Tourismus Braunau am Inn
A-5280 Braunau · Stadtplatz 2
Tel. +43/(0)7722/62644
Fax +43/(0)7722/62644-14
[email protected]
www.tourismus-braunau.at
14
Nella città più grande della regione Innviertel, Braunau am Inn, con
l‘ambiente idilliaco del mercato di Gesù Bambino nel Palmpark.
sõ õõPERNOTTAMENTIõCONõCOLAZIONE
sõ õVISITAõGUIDATAõINVERNALEõDELLAõCITTÍ
sõ õINGRESSOõDELL@ESPOSIZIONEõDEIõPRESEPIõNELõMUSEOõ(ERZOGSBURG
sõ õõVINõBRœL£õOFFERTOõALõ-ERCATOõDIõ'ESÂõ"AMBINOõCONõ
la tazza del mercato in regalo
sõ õõBUONOõDIõ"RAUNAUõDELõVALOREõDIõæõnõPERõLOõSHOPPINGõINõCENTRO
Prenotabile: 2015: dal 3 al 6 dic., dal 10 al 13 dic., dal 17 al 20 dic.
2016: dal 1. al 4. dic., dal 8. al 11. dic., dal 15. al 18. dic.
Prezzi: da € 68,– p.p. in cam. doppia con colazione
Supplemento per singola su richiesta.
Foto © Franz Lobmayr
Foto © HCH Foto Press
BRAUNAU AM INN
Scoprite il Mercato di Gesù Bambino nel Palmpark
2015: 3–6 dic., 10–13 e 17–20 dic.
2016: 1–4 dic., 8–11 e 15–18 dic.
Il Nikolaus e il Krampus portano doni
per grandi e piccini 6 dic.
Canti dell’Avvento »Silent Night – Stille Nacht«
con Wilfried Scharf, Frederic Böhle e molti altri
12 dic.
L‘esperienza dell’Avvento di Braunau
Venite a vivere i giorni festivi più belli dell’anno lasciandovi
conquistare dal concerto dell’Avvento del virtuoso della cetra
il Prof. Wilfried Scharf, dall’esposizione di presepi tipici di
Innenviertel e della Baviera, dai Perchten, dai Glöckler, da
spettacoli suggestivi, da romantici giri in carrozza o sul trenino
di Natale per i bambini e da tanta musica. Ovviamente non
possono mancare la tradizionale immersione natalizia e le
visite guidate notturne attraverso Braunau am Inn.
24 dic. preparazione alla messa di mezzanotte
Trombe suonate dalle torri alle ore 23.00
31 dic. aspettando il nuovo anno
Concerto di capodanno alle ore 19.00
Esposizione dei presepi
Uno spettacolo da non perdere a dicembre è soprattutto un
presepe del 18˚ secolo con quasi 200 figure ospitato dal
museo distrettuale Herzogsburg.
Programma e date - salvo modifiche!
15
Offerta forfettaria
»Feldkirch nell’Avvento«
Godetevi due giorni a Feldkirch
FELDKIRCH
Stadtmarketing & Tourismus Feldkirch GmbH
A-6800 Feldkirch · Montfortplatz 1
Tel. +43/(0)5522/73467
[email protected] · www.feldkirch.travel
16
sõ õõPERNOTTAMENTIõCONõPRIMAõCOLAZIONEõINõ
un albergo a 3 o 4 stelle
sõ õ5NAõTAZZAõDIõVINõBRœL£õEõUNõPANEõRACLETTEõ
al mercato di Natale
sõ õ"IGLIETTOõDINGRESSOõPERõIõTRADIZIONALIõ
Canti dell’Avvento di Feldkirch
sõ )NGRESSOõNELõ-USEOõDELLAõ3CHATTENBURG
Prenotabile: 2015: 28 nov. e 5 dic.
2016: 3. dic. e 11. dic.
Prezzo: da € 159,– p.p. in cam. doppia
FELDKIRCH
Mercato degli angeli di Feldkirch, Centro
La preparazione ideale all’Avvento
2015: 20 e 21 nov., ore 10.00–19.00
2016: 18 e 19 nov., ore 10.00–19.00
Mercato di Natale di Feldkirch, Centro
Ampia scelta di artigianato artistico, gioielli,
giocattoli e articoli da regalo.
2015: dal 27 nov. al 24 dic. // 2016: dal 25 nov. al 24 dic.
Casa del panpepato con programma per bambini
Si fanno dolci di Natale, lavori di bricolage e si
ascoltano racconti… gratuito! Sparkassenplatz
2015 // 2016: da martedì a domenica
Il 6 dic. arriva il Nikolaus con piccoli doni.
2015 // 2016: tutti i giorni giostra per i bambini
Shopping a Feldkirch l’8 dic.
Ca. 100 negozi e il Mercato di Natale sono aperti!
Canti dell’Avvento di Feldkirch, Landeskonservatorium
Ensembles del Vorarlberg e internazionali
2015: 28. nov. e 5. dic., ore 20.00
õDICõMATIN£EõOREõõ
2016:õõõDICõALLEõOREõõõDICõMATIN£EõOREõõ
Visita guidata con il guardiano notturno
Punto d’incontro: Montforthaus, ingresso principale;
il guardiano notturno narra la storia e le storie
nel corso di un giro attraverso la città.
!DõæõnõõBAMBINIRAGAZZIõæõn
2015: 3 e 17 dic. alle ore 18.00
2016: per le date consultare www.feldkirch.travel
Mostra di presepi e figure di presepi,
Neustadt, Nella Alte Dogana
2015 // 2016: tutti i giorni fino al 23 dic., ore 14.00–18.00
2015 // 2016: 24 dic., ore 10.00–13.00
Programma e date - salvo modifiche!
17
Offerta forfettaria »Avvento nei Castelli &
Natale sul Traunsee«
GMUNDEN
Ferienregion Traunsee – Tourismusbüro Gmunden
A-4810 Gmunden · Rathausplatz 1
Tel. +43/(0)7612/65752-0
Fax +43/(0)7612/71410
[email protected] · www.traunsee.at
18
sõõõPERNOTTAMENTIõCONõCOLAZIONEõINõUNAõDELLEõQUATTROõLOCALITÍõ
(Gmunden, Altmünster, Traunkirchen, Ebensee)
sõõõGIROõINVERNALEõINõNAVEõSULõLAGOõ4RAUNSEE
con bevanda calda compresa
sõõINGRESSOõALL@!VVENTOõNEIõCASTELLIõDELõ4RAUNSEE
sõõVISITAõGUIDATAõINVERNALEõNELLAõCITTÍõVECCHIAõDIõ'MUNDEN
sõõTAZZAõDELL@!VVENTOõCOMEõRICORDOõDAõCONSERVARE
Prenotabile: 2015: dal 20 al 22 nov., dal 27 nov. al 29. nov.
dal 4 al 6 dic., dall’11 al 13 dic.
2016: dal 18 al 20 nov., dal 25 al 27 nov.
dal 2 al 4 dic., dall’8 all’11 dic.
Prezzi: 2015: Stanza privata da € 79,– p.p./a soggiorno
***Hotel
da € 90,– p.p./a soggiorno
****Hotel da € 138,– p.p./a soggiorno
Supplementi per MP e cam. singola a richiesta
GMUNDEN
Traunsee Schlösser Advent – lago e castello di Ort
Incantevole mercatino dell‘Avvento in una cornice
eccezionale. Tradizionale artigianato, artistici pezzi
unici, originale ceramica di Gmunden…
Ven. ore 13.00–19.00, sab./dom. ore 11.00–19.00
2015: 20–22 nov., 27–29 nov.,
4–6 dic., 11–13 dic.
Passeggiata dell’Avvento nel centro storico di Gmunden
Ven. ore 14.00–20.00, sab. ore 10.00–20.00,
dom. ore 11.00–18.00
27–29 nov., 4–6 dic., 11–13 dic., 18–20 dic.
Giri del Nikolaus con il tram di Gmunden,
2015: 5 dic., Franz Josef Platz – Stazione di Gmunden,
pomeriggio
Grande Corso mascherato dei Perchten di Gmunden,
2015: 5 dic., Rathausplatz, ore 18.30
Grande concerto dell‘Avvento con il doppio
quartetto Edelweiß
2015: 11 dic., teatro Stadttheater, ore 19.30
Tradizionale Christbaumtauchen,
immersione con l‘albero di Natale
2015: 19 dic., Rathausplatz di Gmunden, ore 18.00
Canti dell‘Avvento con il doppio quartetto Edelweiß
2015: 18 dic., Haas-Hof, ore 18.15
Canti dell‘Avvento con il doppio quartetto Edelweiß
2015: 20 dic., Kapuzinerkloster, ore 19.10
Mercatino di Capodanno e Fiera di San Silvestro
2015: 31 dic. Rathausplatz, dalle ore 10:00
Programma e date - salvo modifiche!
19
Sulle tracce dellaallein
Stille Nacht a Huber, il compositore della canzone
anz Xaver Gr
Alla residenza di Fr
lentieri una tappa.
ndo, faccio sempre vo
mo
al
osa
fam
più
e
di Natal
salina, sulla PernerNatale della vecchia
di
o
tin
o
rca
me
il
o
Già sol
iscono a questo period
ipali eventi che confer
nc
è
pri
i
te
de
en
o
un
tam
è
olu
el,
ins
da vedere ass
sfera particolare. Ma
mo
er‘at
am
ell
yrh
qu
e
Ba
iet
lla
qu
ne
di
vecchia,
ll‘Avvento nella città
e
i
qu
‘
po
un
i
anche il mercatino de
rm
o ferma
del centro storico. Am
platz, nel bel mezzo
osfera natalizia. Un
atm
ale
on
ezi
ecc
da questa
lasciarmi incantare
e stile attraverso la
za mi porta in grand
roz
car
in
e
o
ggi
via
o
romantic
dell‘Avvento. E ora ch
pervasa dall‘incanto
in,
lle
Ha
di
t«
ia
ch
ch
t vec
città
museo »Stille Na
che una scappata al
mi viene in mente, an
del programma!
fa ovviamente parte
Offerta forfettaria »Stille Nacht«
HALLEIN
Tourismusverband Hallein/Bad Dürrnberg
A-5400 Hallein · Mauttorpromenade 6
Tel. +43/(0)6245/85394
Fax +43/(0)85394-29
[email protected] · www.hallein.com
20
sõ õõ PERNOTTAMENTIõCONõCOLAZIONEõINCLUSA
sõ õ)NGRESSOõALõMUSEOõ3TILLEõ.ACHT
sõ õ)NGRESSOõALõMUSEOõCELTICO
sõ õ6ISITAõDEIõMERCATINIõDIõ.ATALEõDIõ(ALLEINõCONõ
bevanda natalizia compresa
sõ 6ISITAõGUIDATAõDELLAõCITTÍ
sõ õ0ICCOLAõSORPRESAõINõTEMAõw3TILLEõ .ACHTiõ
Prezzi: Stanza privata da € 73,–
Pensione
da € 79,–
Hotel***
da € 109,–
Prenotabile: dal 20 nov. al 20 dic. 2015
Informazioni: eventi in occasione dell‘Avvento, notte in più,
supplemento stanza singola, prezzi bambini, mezza pensione,
condizioni per i gruppi da richiedere presso:
Associazione turistica Hallein/Bad Dürrnberg
Foto © Adi Aschauer
Fo
HALLEIN
Mercatino di Natale di Hallein alla vecchia salina, Pernerinsel
2015: dal 20 al 22 nov., dal 27 al 29 nov.,
dal 4 al 8 dic., dall‘11 al 13 dic., dal 18 al 20 dic.
2016: 18–20 nov., 25–27 nov., 2–4 dic., 8–11 dic., 16–18 dic.
Mercatino dell‘Avvento della città vecchia in Bayrhamerplatz
2015: dal 27 al 29 nov., dal 4 al 6 dic.,
dall‘11 al 13 dic., dal 18 al 20 dic.
2016: dal 25 al 27 nov., dal 2 al 4 dic.,
dall’8 all’11 dic., dal 16 al 18 dic.,
Avvento medievale nel quieto ambiente
della casa del guardaboschi
2015: dal 28 al 29 nov., dal 5 al 6 dic., 8 dic.,
dal 12 al 13 dic., dal 19 al 20 dic.
Museo Stille Nacht di Hallein
Orari di apertura nel periodo dell‘Avvento
dalle ore 12.00 alle 18.00
Romantici viaggi in carrozza attraverso
la città vecchia di Hallein
Ven–do ore 14.00–18.00
Giri natalizi della città Partenza in Bayrhamerplatz
Ogni fine settimana di Avvento.
Giri fiabeschi in città per bambini dai 6 anni in su
Ogni fine settimana dell’Avvento, Partenza da Bayrhamerplatz
La notte di Hallein (giro con la guardia notturna)
23 dic., ore 18.15, Bayrhamerplatz
Marcia nella città vecchia di Hallein dell’Igonta Pass 29 nov.
Giri con Franz Xaver Gruber
Ogni fine settimana dell’Avvento, Museo Stille Nacht
Ore di festa natalizie
Coro Halleiner Liedertafel 1849 e ensemble di fiati della
Bürgerkorpskapelle di Hallein, 24 dic., ore 17.00
presso la tomba di F.X.Gruber
Programma e date - salvo modifiche!
21
Foto © Foto Mitteregger
Offerta forfettaria »Immersione &
benessere« a Judenburg
JUDENBURG
Tourismus- & Informationsbüro Judenburg
A-8750 Judenburg · Hauptplatz 20
Tel. +43/(0)3572/85000
[email protected] · www.judenburg.com
22
Fatevi incantare dall‘ atmosfera dell‘Avvento della
»città delle stelle« di Judenburg e godetevi un
eccezionale pacchetto benessere ad un prezzo fenomenale!
sõ õõGIORNIõõõNOTTIõ
sõ $ELIZIOSAõCOLAZIONEõAõBUFFETõ
sõ õXõENTRATEõGIORNALIEREõCONõZONAõSAUNAõõ
relax alle terme di Aqualux
sõ XõINGRESSOõGIORNALIEROõ-USEOõ0UCHõ*UDENBURG
sõ XõSPETTACOLOõALõPLANETARIOõNELLAõTORREõ3TERNENTURM
sõ XõVINõBRUL£õALõMERCATINOõDIõ.ATALE
sõ õBOTTIGLIAõDIõSPUMANTEõINõCAMERA
Prezzo: € 143,– p.p. in cam. doppia
Foto © Foto Mitteregger
Foto © Foto Mitteregger
JUDENBURG
Programma dell’Avvento quotidiano
Il mercatino di Natale di Judenburg merita una visita ogni giorno!
Possibili prenotazioni dell‘offerta a pacchetto:
Esibizioni di tanti bambini e di musicisti regionali allietano il periodo
2015: dal 27 nov. al 23 dic. // 2016: dal 25 nov. al 23 dic. prenatalizio con un programma in parte di musica classica e in parte
1a-Haus Steiner ***, Sonnenrain 18, 8750 Judenburg
di canti e musica della tradizione popolare.
Tel. +43/(0)3572/83 1 37, cell. +43/(0)664/4145170
Notte degli angeli
[email protected], www.1a-hotel-steiner.at
Appuntamenti molto attesi sono la solenne inaugurazione con benedizione
del mercato e la »Lunga notte dello shopping degli angeli« che il venerdì
Mercatino di Natale Judenburger Christkindlmarkt,
prima della prima domenica dell’Avvento diffonde un’atmosfera magica
Hauptplatz
in tutto il centro storico. Tutti i negozi rimangono aperti fino alle 22.00 e
2015: 21, 22 nov. e dal 27 nov. al 23 dic.
hanno in serbo un’offerta »celestiale« nel vero senso della parola.
2016: 19, 20 nov. e dal 25 nov. al 23 dic.
Corso mascherato dei Krampus
Godetevi l‘incanto del periodo natalizio
Uno »spettacolo indiavolato« attende i visitatori il 5 dic. con il tradizioIl romantico paesino dell’Avvento nella Hauptplatz di
nale corso mascherato dei Krampus, il 6 dic. il Nikolaus legge le fiabe
Judenburg dà il benvenuto ai suoi ospiti dal 1° fine
settimana di Avvento e rimane aperto fino al 23 dic., tutti e distribuisce doni ai bimbi.
i giorni, in parte dalle ore 16.00 alle 19.00 (artigianato) e Veglione di San Silvestro all’aperto – a Judenburg è bello soprattutto
festeggiare la fine dell’anno vecchio sotto le stelle, con musica dal vivo,
in parte fino alle ore 22.00 (bancarelle gastronomiche),
ballando nella piazza principale fino all’arrivo del nuovo anno.
la domenica e nei giorni festivi già dalle ore 14.00.
Programma e date - salvo modifiche!
23
Offerta forfettaria »Avvento a Lienz«
LIENZ
Tourismusinformation Lienzer Dolomiten
A-9900 Lienz/Osttirol · Europaplatz 1
Tel. +43/(0)50/212 400
Fax +43/(0)50/212 400-2
[email protected] · www.LienzerDolomiten.net
24
sõ õõNOTTIõPENSIONEõAõSCELTAõSECONDOõLAõCATEGORIAõ-ENÂõTRADIZIONALEõ
d‘Avvento nell‘ambito della mezza pensione, escursioni guidate
con racchette da neve con il guardaparco del parco nazionale,
tazza dell‘Avvento
sõ õõBUONOõDAõõ%UROõPERõILõMERCATOõDIõ'ESÂõ"AMBINOõDIõ,IENZ
sõ õõTAZZEõDIõVINõBRœL£õALõMERCATOõDIõ.ATALE
Opzione a scelta: acquisto per 2 o 3 giorni di skipass
Prenotabile: 2015: 4–8 dic., 10–13 dic., 17–20 dic.
2016: 3–11 dic., 15–18 dic.
Prezzi: *****Albergo con MP
da € 399,–
****Albergo con MP
da € 205,–
***Albergo con MP
da € 178,–
***Albergo-trattoria con MP
da € 169,–
Albergo-trattoria tirolese con MP
da € 148,–
***Pensione n./p. col.
da € 115,–
Camera privata n./p. Col.
da € 106,–
LIENZ
Mercatino di Natale Christkindlmarkt a Lienz
2015: 27 nov.–24 dic.
2016: 25 nov.–24 dic.
Orari di apertura: LUN–GIO, ore 15.00–21.00
VEN–DOM, ore 10.00–21.00, 8 dic., ore 10.00–21.00
24 dic., ore 10.00–13.00
Il mercatino dell’Avvento di Lienz è uno dei mercatini natalizi
austriaci che vanta la tradizione più lunga e con lo slogan
»Ritornare per una volta bambini« fa rivivere le antiche usanze
tirolesi (dal 27 nov. al 24. dic.). Di fronte al municipio, trasformato per l’occasione in un gigantesco calendario dell’Avvento,
si possono ascoltare cantori e raccontastorie. Letture e giochi
pastorali conquistano i visitatori al pari dei vivaci laboratori,
in cui soffiatori di vetro, realizzatori di candele e intagliatori
di legno invitano il pubblico a cimentarsi mentre i bambini si
danno da fare a preparare i biscotti.
Il grande calendario dell’Avvento sul Municipio
della città di Lienz
Un‘attrazione particolare è il calendario dell‘Avvento gigante apposto sulla facciata del Municipio di Lienz, il Liebburg.
Le singole immagini del calendario sono realizzate da 24
artisti. Ogni giorno a partire dalle ore 18.30 il Mercato
dell‘Avvento di Lienz diventa un ritrovo sociale e culturale
per poter partecipare in prima fila all‘apertura della finestra del calendario e ammirare l‘opera d‘arte che vi si cela
dietro. I quadri originali del calendario dell‘Avvento vengono
presentati in una mostra straordinaria. Il ricavato dell‘asta
che si terrà a gennaio verrà devoluto in beneficenza.
Le giornate dei Krampus di Lienz
Le giornate dei Krampus di Lienz il 3, 5 e 6 dic. sono
l’evento di spicco del periodo che precede il Natale.
Programma e date - salvo modifiche!
25
Offerta forfettaria
... per quattro fine settimana indimenticabili.
MARIAZELL
TVB Mariazeller Land
A-8630 Mariazell · Hauptplatz 13
Tel. +43/(0)3882/2366
Fax +43/(0)3882/3945
[email protected] · www.mariazell-info.at
26
sõ õõPERNOTTAMENTIõCONõMEZZAõPENSIONEõ
(menù di 3 portate in albergo)
sõ õ0ONCEõD@!VVENTOõDIõBENVENUTOõEõPICCOLOõREGALOõDIõ.ATALE
sõ Carta dell‘Avvento:
- Giro in seggiovia sulla Bürgeralpe (sab., dom. e festivi)
- Ingresso per concerti serali nel fine settimana
(esclusi i concerti del ciclo della musica da camera)
- Itinerario d‘Avvento
- Visita erLEBZELTEREI Pirker
- Visita della fabbrica di liquori Caj. Arzberger
- Visita della farmacia »Zur Gnadenmutter«
- Per bambini: cavalcata su pony e laboratori artigianali
dell‘Avvento 1a tappa
Prezzo: da € 118,– p.p.
MARIAZELL
Avvento di Mariazell
2015: dal 26 nov. al 20 dic.
»Auf Advent zuwischaun«: dal 20 al 22 nov.
2016: dal 24 nov. al 18 dic.
Orari di apertura: ogni gio. e ven. e anche il
7 dic. (lun.) ore 11.00–19.00, sab. ore 10.00–19.00,
dom. e festivi ore 10.00–18.00
Alcuni eventi importanti del 2015
26 nov. Concerto di Natale Die Edlseer
27 nov. Cerimonia di inaugurazione
dell’Avvento di Mariazell
28 nov. Grande sfilata dei Krampus a Gußwerk
10 dic. Concerto Grenzlandchor Arnoldstein
17 dic. »Il Messia« Oratorio di G.F. Händel
18 dic. Concerto »Avvento nel Salisburghese«
Visite guidate ed esposizioni
s Presepe barocco e camera dei
Tesori di Mariazell
sõõõ)TINERARIOõDELL@!VVENTOõDIõ
Mariazell
sõõõER,%":%,4%2%)õ0IRKER
sõõõ6ISITEõDIõBANCARELLEõDIõPANPEPAto ed esposizione di panpepato
sõõõ6ISITAõGUIDATAõNELLAõFABBRICAõDIõ
liquori di Mariazell
sõõõ6ISITAõGUIDATAõDELLAõFARMACIAõ
»Zur Gnadenmutter«
sõõõ-USEOõDIõSTORIAõEõCULTURAõLOCALEõ
Heimathaus di Mariazell
sõõFõ abbrica di ceramica di Mariazell
sõõõ"ÓRGERALPEõDIõ-ARIAZELL
sõõõ#OTTURAõDIõCERAMICAõRAKUõ
sull‘Hauptplatz
Attrazioni
sõõõ#ORONAõDELL@!VVENTOõDIõ-ARIAZELL
sõõõ#ALENDARIOõDELL@!VVENTOõDIõ-ARIAZELL
sõõõ0RESEPEõMECCANICO
sõõõ3TRADAõDELLEõUSANZEõDIõ-ARIAZELL
sõõõ5FlCIOõDELLEõCANZONIõNATALIZIE
Programma per bambini
sõõõ0RESEPEõVIVENTEõDIõ-ARIAZELL
sõõõ#ASAõDIõPANPEPATOõDIõ-ARIAZELL
sõõõ-ESSAGGEROõDEGLIõANGELIõDIõ-ARIAZELL
sõõõ,ABORATORIOõARTIGIANALEõDIõ-ARIAZELL
sõõõ#AVALCATAõSUõPONYõEõGITEõINõCARROZZA
sõõõ$EGUSTAZIONEõDIõCAFFÞõ%NGERLõEõ
panpepato
Il programma completo
lo potete trovare sul sito
www.mariazeller-advent.at
Programma e date - salvo modifiche!
27
Offerta forfettaria
»L’Avvento di montagna
di Radstadt 2015/2016«
RADSTADT
Tourismusverband Radstadt
A-5550 Radstadt
Tel. +43/(0)6452/7472
Fax +43/(0)6452/6702
[email protected] · www.radstadt.com
28
sõ õõNOTTIõCONõMEZZAõPENSIONEõINõALBERO
pensione a 3 stelle
sõ )NGRESSOõLIBEROõAõTUTTIõGLIõEVENTIõINõPROGRAMMA
sõ õ6ISITAõDELLEõTERMEõ!MAD£
sõ õ6ISITAõDELõ-USEOõDIõSTORIAõEõCULTURAõLOCALEõDIõ2ADSTADTõ
Prenotabile: 2015: dal 28 nov.
2016: dal 26 nov.
Prezzo: da € 109,– p.p. in cam. doppia (2015)
da € 115,– p.p. in cam. doppia (2016)
RADSTADT
L’Avvento nella Torre
rispettivamente VEN–DOM dalle ore 17.00
2015: dal 27 nov. al 20 dic. // 2016: dal 25 nov. al 18 dic.
CONõVINõBRœL£õPANPEPATOõLAVORIõDIõINTAGLIOõPRESEPIõECC
Escursioni natalizie di Radstadt
Gli amanti dell’atmosfera romantica invernale potranno
passeggiare nel bosco innevato durante le suggestive escursioni
natalizie lungo la »Passeggiata dell’Imperatore« illuminata dalle
fiaccole – non mancheranno le melodie natalizie e lo squisito
ponce. Questo »viaggio nei ricordi più belli dell’infanzia« termina con svariate prelibatezze ed un presepio vivente nel Giardino
dell’Avvento davanti al Gründlers Wellness e Sporthotel.
2015: 12, 19 e 26 dic. // 2016: 10, 17 e 26 dic.
sempre dalle ore 17.00
Corso mascherato dei Krampus di Radstadt 3 dic.
Mercato di Natale nella Stadtplatz
Anche il Mercato di Natale è immerso nella pura atmosfera
DELL!VVENTOõIõDOLCIõNATALIZIõILõVINõBRœL£õEõILõPONCEõDIFFONdono profumi celestiali – il Nikolaus, il Krampus e i cori
donano la cornice natalizia.
2015: dal 28 nov. al 27 dic.
2016: dal 26 nov. al 25 dic.
risp. SAB e DOM ore 15.00–19.00
Suonatori di fiati 2015 e 2016: 24 dic., dalle ore 17.00
L’itinerario dei presepi di Radstadt
Suggestivo percorso circolare con 12 presepi illuminati,
all’interno e fuori delle mura storiche della città.
2015: dal 28 nov. al 6 gen. 2016 ogni giorno
2016: dal 28 nov. al 6 gen. 2017 ogni giorno
Programma e date - salvo modifiche!
29
Offerta forfettaria »Avvento scintillante«
Of
RUST
Tourismusverband der Freistadt Rust
A-7071 Rust · Rathaus · Conradplatz 1
Tel. +43/(0)2685/502
Fax +43/(0)2685/502-10
[email protected] · www.rust.at
30
sõõõõ NOTTIõALõ3%%(/4%,õ 2534õ l‘hotel benessere direttamente sul lago di Neusiedl
sõõõ"ISCOTTIõDIõ.ATALEõINõCAMERA
sõõõ#OLAZIONEõAõBUFFETõw"ESTõOFõ"URGENLANDi
sõ õ-ENUõSERALEõDIõõPORTATEõPERõBUONGUSTAIõVINIõINCLUSI
sõõõ)LõPIACEREõDELLAõNOSTRAõOASIõDIõ7ELLNESSõCONõPISCINAõCOPERTA
sõõõ!CCAPPATOIOõEõASCIUGAMANIõPERõLAõDURATAõDELõVOSTROõSOGGIORNO
sõõõ5TILIZZOõGRATUITOõDEIõCAMPIõDAõTENNISõEõDELõCAMPOõDAõSQUASH
sõõõ0ICCOLOõREGALOõAõSORPRESA
Prezzo: € 213,50 p. p. in cam. doppia classica
€ 228,50 p.p. in cam. doppia comfort
supplemento cam. singola a notte € 15,–
Prenotabile: [email protected]
Tel. 02685/381-0, www.seehotelrust.at
Non è possibile detrarre il costo di prestazioni non utilizzate
RUST
Il miglio dell’Avvento di Rust
Nella suggestiva cornice degli eleganti palazzi borghesi di Rust
vengono allestiti deliziosi mercatini di Natale. Le capanne del
mercatino nella piazza del municipio invitano a sostare e a
degustare. Il Villaggio del Burgenland nella Conradplatz seduce
con le squisite specialità del Burgenland da nord a sud. Tutto
questo e brevi concerti quotidiani sono offerti al pubblico
nell’incantevole città libera di Rust nel periodo dell’Avvento.
2015: dal 20 nov. al 20 dic., ven.–dom.,
e il 7 e 8 dic., ore 14.00–19.00
2016: dal 18 nov. al 18 dic., ven.–dom.,
e 8 dic., ore 14.00–19.00
Avvento in musica
Preparazione alle feste di Natale con la musica bandistica
del Musikverein della libera città di Rust
2015: 19 dic., ore 19.00 // 2016: 17 dic., ore 19.00
Mostre di Natale:
»Polvere di stelle e capelli d’angelo«
nella Kremayrhaus Rust
2015: dal 20 nov. al 20 dic.,
ven.-dom. e il 7 e 8 dic., ore 14.00–19.00
2016: dal 18 nov. al 18 dic.,
ven.-dom. e 8 dic., ore 14.00–19.00
»Magico splendore« nella Kunsthaus Rust
2015: dal 20 nov. al 20 dic.,
ven.–dom. e il 7 e 8 dic., ore 14.00–19.00
2016: dal 19 nov. al 18 dic.,
ven.–dom. e 8 dic., ore 14.00–19.00
»Idillio invernale« presso Mooslechners Bürgerhaus
2015: dal 14 nov. al 20 dic., mer.-dom. ore 11.00–20.00
2016: dal 12 nov. al 22 dic., mer.-dom. ore 11.00–20.00
Programma e date - salvo modifiche!
31
SCHÄRDING
Tourismusverband Schärding
2ADõõ'ØSTESERVICECENTERõw!LTEõ)NNBRÓCKEi
A-4780 Schärding · Innbruckstraße 29
Tel. +43/(0)7712/4300-0
Fax +43/(0)7712/4320
[email protected] · www.schaerding.at
32
Offerta forfettaria
»L’Avvento nella città barocca
di Schärding«
Lasciatevi incantare dall’atmosfera magica creata dalle
luminarie natalizie nella più bella città barocca dell’Austria!
Godetevi un soggiorno di 3 giorni nella cittadina trasognata,
nel cuore della Regione dell’Inn. Il passato di Schärding si
percepisce ovunque; apprenderete tante informazioni nel corso di una visita guidata storica attraverso la pittoresca città.
Prenotabile: 2015: dal 13 nov. al 14 feb. 2016 (gio.–dom.)
Prezzo: da € 84,– p.p. in cam. doppia incl. prima colazione
e visita guidata della città, Crociera delle magiche
luminarie
SCHÄRDING
Giochi di luce Schärding-Neuhaus 2015/2016
Moderne installazioni luminose su edifici storici – lasciatevi
sedurre dalla variazione continua dei colori e degli effetti
luminosi che creano un meraviglioso mondo invernale!
Nov/Dic. – Spettacolo di Natale; Gen./Feb. – Spettacolo
invernale. Ingresso libero!
2015: dal 13 nov. al 14 feb. 2016, 3 spettacoli al giorno
gio., ven., sab., dom. ore 18.00, 19.00, 20.00
Crociere sull’Inn nella magia delle luminarie
2015: dal 21 nov. al 13 feb. 2016; ore 18.00, ogni sab.
Concerto dell’Avvento di Schärding – Così suona l’Avvento!
Kubinsaal am Schlosspark,
Con la partecipazione del virtuoso della cetra prof. Wilfried
Scharf, dei Salzburger Saitenklang (suonatori di cetra), del
trio Innviertler Maultrommler, degli Innviertler Alphornbläser
(suonatori di corno alpino), delle Uttendorfer Sängerinnen
(cantanti di jodler), presentatore: Dr. Klaus Huber
2015: 28 nov., ore 19.30
Giro in battello natalizio d‘Avvento
CONõACCOMPAGNAMENTOõMUSICALEõEõõTAZZAõDIõVINõBRœL£õOPPURE
1 tazza di ponce analcolico. Necessaria la prenotazione!
Tel. +43 (0) 7712/7350 o +43 (0)650/56 10 924,
[email protected]
2015: 5 dic., viaggio del Nikolaus e saluto del Nikolaus
2015: 19 dic., viaggio degli angioletti e
rappresentazione con gli angioletti
Grande corsa dei Perchten, Nella Stadtplatz
Atmosfera al ponce dalle ore 15.00
2015/2016: 8 dic., ore 19.00
Nuotata con l‘albero di Natale all‘Innlände
Dalle ore 16.00 mescita, ore 17.00 nuotata
2015: 19. dic. / 2016: 17. dic.
Gala di San Silvestro
alla Kubinsaal nel parco del castello, Con »l‘ensemble
da camera SINNFONIETTA« diretto da Lui Chan
2015/2016 31 dic., ore 17.00 e 20.00
Programma e date - salvo modifiche!
33
Offerta forfettaria
»L’Avvento nella città di Gesù Bambino«
STEYR
Tourismusverband Steyr
A-4402 Steyr · Stadtplatz 27
Tel. +43/(0)7252/53229-0
Fax +43/(0)7252/53229-15
[email protected] · www.steyr.info
www.christkindlregion.com
34
sõ õNOTTIõCONõPRIMAõCOLAZIONEõAõBUFFET
sõ -ENUõDELL!VVENTOõPERõBUONGUSTAI
sõ )NGRESSOõNELõƒõ-USEOõAUSTRIACOõCONõPISTA
sõ 'IROõCONõL@AUTOBUSõD@EPOCAõDELLEõPOSTE
sõ %õMOLTOõALTROõANCORA
Prenotabile: 2015: dal 20 al 22 nov., dal 27 al 23 dic.
(arrivi giornalieri)
2016: dal 25 nov. al 23 dic.
Prezzi: ***Hotel da € 149 p.p. in cam. doppia
****Hotel da € 195 p.p. in cam. doppia
NOVITÀ: Pacchetto Gesù Bambino –
la nostra offerta giornaliera all inclusive a € 34,90
STEYR AM NATIONALPARK
Postamt Christkindl al mercatino di Natale meta
di pellegrinaggio del Bambin Gesù
Presepe di Pöttmesser e presepe meccanico
2015: dal 27 nov. al 6 gen. 2016
2016: dal 25 nov. al 6 gen. 2017
Steyrer Kripperl – il più antico teatro di burattini d’Europa
2015: dal 22 nov. al 10 gen. 2016
2016: dal 20 nov. all’8 gen. 2017
sab./dom. ore 14.00, ore 15.15 e ore 16.30
Fiati dell’Avvento nella Stadtplatz (gratuito)
2015: tutti i giorni, dal 28 nov. al 23 dic.
2016: tutti i giorni, dal 20 nov. al 23 dic.
1˚ Museo austriaco del Natale
con Ferrovia delle emozioni
2015: dal 20 nov. al 6 gen. 2016
2016: dal 18 nov. al 6 gen. 2017
Natale nel Castello di Lamberg
Mostra di arte ed artigianato artistico
2015: dal 21 nov. al 20 dic.
2016: dal 19 nov. al 18 dic.
Aperta: sab., dom. e l’8 dicembre
Il Natale dei fabbri
2015: dal 5 al 6 dic.
2016: dal 3 al 4 dic.
Steyrtal Museumsbahn
con il treno a vapore al paesino del calendario dell‘Avvento
2015: 29 nov., 5, 6, 8, 12, 13, 20, 31 dic.
2016: 5 gen.
Pellegrinaggio Christkindl
visita guidata con accompagnamento musicale
2016: 1, 9, 16, 23, 30 gen.
2017: 1, 7, 14, 21, 28 gen.
Programma e date - salvo modifiche!
35
Il regalo
di Natale perfetto:
Buono per pernottamento
con abbondante colazione!
I nostri buoni comprendono un soggiorno in uno degli alberghi partner a 3 o 4 stelle.
Un pernottamento in camera doppia include una ricca colazione a buffet.
*p. persona/notte in camera doppia incl. colazione a buffet. Prezzi vincolati fino al 31. 12. 2016.
$AõRISCUOTEREõNEGLIõALBERGHIõPARTNERõDELLEõ0ICCOLEõ#ITTÍõ3TORICHEõ"ADENõsõ"ADõ)SCHLõsõ"ADõ2ADKERSBURGõ
"RAUNAUõsõ'MUNDENõsõ(ALLEINõsõ*UDENBURGõsõ,IENZõsõ-ARIAZELLõsõ2ADSTADTõsõ3CHØRDINGõsõ3TEYRõAMõ.ATIONALPARK
Contatto: Salzkammergut Touristik GmbH · Götzstraße 12 · 4820 Bad Ischl · Tel. +43/(0)6132/24000-0 · Fax DW 44
[email protected] · www.salzkammergut.co.at