und Tätigkeitsbericht 2015 - Stiftung burundikids schweiz

und Tätigkeitsbericht 2015 - Stiftung burundikids schweiz

Jahres- und Tätigkeitsbericht 2015
Tätigkeitsbericht 2015
Projekte
CMH (Centre Médical Hippocrate)
Operationen von Lippen-Kiefer-Gaumenspalten
Im Februar 2015 hat eine Gruppe Chirurgen im Centre Médical Hippocrate (CMH) das Operationsprojekt
von Personen mit einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte begonnen. Das Projekt ist eine gemeinsame Initiative zwischen der Deutschen Cleft Kinderhilfe und der Fondation Stamm sowie burundikids Deutschland
und Schweiz. Die Deutsche Cleft Kinderhilfe hilft seit mehreren Jahren Personen, ganz besonders Kindern
in Entwicklungsländern, welche mit dieser Deformation des Mundes geboren worden sind.
Das spezialisierte Ärzteteam hat Anfang Februar 2015 den Operationstrakt des CMH bezogen und Bekanntschaft mit dem Personal gemacht. Das sind insbesondere die Ärzte, die in Kajaga arbeiten und die
als Übersetzer zwischen den Patienten, die nur Kirundi sprechen, vermitteln.
Die ersten Konsultationen konnten ab dem 6.2.2015 stattfinden. Diese Konsultationen erlaubten dem
Team der Deutsche Cleft Kinderhilfe, unterstützt von den Ärzten des CMH, die Patienten kennenzulernen
und zu entscheiden, wie die Operationen von Fall zu Fall am besten durchzuführen sind. Die Patienten
waren dazu aus verschiedenen Teilen des Landes angereist.
Die erste Operation hat bereits am 6.2.2015 nachmittags stattgefunden. Bis am Donnerstag, 12.2.2015
wurden 17 Patienten erfolgreich operiert. Unter den Patienten waren Erwachsene, Kinder und sogar
Babys.
Divine, eine der ersten Patientinnen während der Konsultation mit Dr. Oliver Blume, Dr. Gunther Au-Balbach
und Dr. Bonaventure Hwehure (v.l.n.r).
Deus Twesigye, Emmanuel Munyarugero und
Caroline Nakyanzi, aufgenommen unmittelbar nach
einer Operation. Die drei gehören zur Expertengruppe der Deutschen Cleft Kinderhilfe.
Die Zusammenarbeit mit der Cleft Kinderhilfe soll fortgesetzt werden.
2
Kinderspital (Pädiatrie)
Happy Birthday im CMH! Drillingsgeburten sind in Burundi selten. Im CMH sind im 2015 gleich zweimal
Drillinge geboren worden:
Im Oktober drei Mädchen …
… und im November drei Jungs
Insgesamt haben 2015 im Centre Médical Hippocrate 508 Kinder das Licht der Welt erblickt.
Kinderärztin Dr. med. Anja Holland-Moritz
Die Kinderärztin Dr. med. Anja Holland-Moritz aus Köln hat vom 9. bis 27.11.2015 in der Pädiatrie gearbeitet und sich ebenfalls um die Ausstattung und Einrichtung der Behandlungs- und Untersuchungsräume gekümmert.
Im Spital wird grosser Wert auf die Ausbildung der Mitarbeitenden gelegt. Wichtig dabei ist, dass Ärzte aus
Europa den Ärzten und Krankenschwestern vor Ort neue
Untersuchungsmethoden erklären. Frau Dr. Holland
zeigte dem Personal wie man einen Ultraschall von der
Fontanelle macht, um allfällige Blutungen zu erkennen.
Was in Europa schon lange üblich ist, musste in Burundi
erst umgesetzt werden - der Notfallkoffer. Bei einem Notfall muss das wichtigste Material umgehend zur Verfügung
stehen. Es reicht nicht, dieses nur im Krankenwagen mitzuführen. Oft sind die Patienten nicht direkt mit dem Auto
erreichbar. Dann kommt es auf jede Minute an. Wichtig bei
einem solchen Koffer ist, dass er nach jedem Einsatz wieder
aufgefüllt wird.
3
Statistik
Die Fondation Stamm erstattet der Stiftung burundikids Schweiz monatlich Bericht über die Anzahl Behandlungen und Untersuchungen im CMH:
Untersuchungen / Behandlungen
Kleine chirurgische Eingriffe
Stationäre Aufnahmen
Labor
Vorsorgeuntersuchungen (Gynäkologie)
Geburten
2015
2014
3687
209
745
4771
1791
508
3133
138
908
4650
1889
359
Im CMH werden vom speziell dazu ausgebildeten Personal Informationsveranstaltungen durchgeführt.
Der Themenbereich umfasst Gesundheitsfragen, Familienplanung, Empfängnisverhütung und Prävention (Infektionen in Gesundheitseinrichtungen, Gebrauch von Moskitonetzen, Malaria).
Durchgeführte Informationsveranstaltungen
Anzahl Teilnehmer
2015
2014
82
1260
20
252
Im CMH sind insgesamt 27 Mitarbeitende beschäftigt (2 Ärzte, Pflegepersonal, Labor, Apotheke, Administration, Reinigung, Küche, Fahrer Ambulanz).
Zusammenarbeit mit burundikids e.V. Deutschland
Burundikids Schweiz und Deutschland haben sich im März 2015 in Köln zwecks Abstimmung der Zusammenarbeit mit der Fondation Stamm getroffen. Vertreter von Stiftung burundikids Schweiz haben zudem
am 11.7.2015 am von burundikids e.V. organisierten Sommerfest in Karlsruhe teilgenommen. Die Zusammenarbeit mit der deutschen Partnerorganisation ist für das Spitalprojekt sehr wichtig, da viele Organisationen, wie zum Beispiel die Cleft Kinderhilfe, in Deutschland beheimatet sind. Es sind zudem ausschliesslich Ärzte aus Deutschland, die im CMH freiwillige Einsätze leisten.
4
Zusammenarbeit mit Franziskus Burundi
Frau Ruth Staub, Jugendhilfe-Netzwerk Integration, Eggiwil, ist im November 2015 nach Bujumbura gereist, um für die Kinder der Wohngruppe des Pilotprojekts Franziskus eine medizinische Grund- und Notfallversorgung sicherzustellen. Stiftung burundikids schweiz hat den Kontakt mit Verena Stamm, Fondation Stamm, hergestellt. Die Kinder und Leiter der Wohngruppe werden in Zukunft im CMH behandelt.
Fundraising 2015
Im Jahr 2015 durften wir Zuwendungen unserer Spender in der Höhe von CHF 63‘797.22 entgegennehmen. Dazu beigetragen haben unter anderem die folgenden Aktionen:
Elisabeth Nothmann Stiftung, Zürich und Mark T. Zollinger
Seit Jahren unterstützen obige Spender regelmässig die Stiftung burundikids schweiz.
Else von Sick Stiftung
Die Else von Sick Stiftung hat uns mit einem Betrag von CHF 5‘000.00 unterstützt.
Schul-Sammelaktion der Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Unteres Niederamt
Unter dem Motto „Jugendliche helfen Jugendlichen“ haben die Schüler mit dem Verkauf von selbst hergestellten Handwerksarbeiten und Backwaren CHF 2‘500.00 zu Gunsten Stiftung burundikids schweiz
gesammelt.
Spenden für bestimmte Zwecke
Seit Jahren unterstützt ein Pate den im Kinderheim Muyinga der
Fondation Stamm lebenden Waisenjungen Dany.
Eine neue Spenderin engagiert sich für Schularbeitsförderung. Diese Spenden fliessen in die Ecole Polyvalente Carolus Magnus (EPCM) der Fondation Stamm. Die Spende 2015 wurde zum Kauf von Schulbüchern
verwendet.
5
Versand Jahres- und Tätigkeitsbericht 2014
Erstmals wurde der Jahres- und Tätigkeitsbericht zusammen mit einem Bericht zur politischen Lage in
Burundi zur Information an die Gönner verschickt. Ausdiesem Versand durften wir Spenden von
CHF 5‘800.00 entgegennehmen.
November-Mailing
Im November 2015 sind ein Brief zur Übernahme von Gratisbehandlungen von Kleinkindern und Geburten mit einem Stoff-Stern, der im Mutter-Kind-Heim der Fondation Stamm hergestellt worden ist, an die
Gönner der Stiftung burundikids schweiz versandt worden. 129 Spender haben insgesamt CHF 23‘555.00
überwiesen.
Sterne-Verkauf
Stiftungsrat Markus Raub konnte mit dem vorweihnächtlichen Sterne-Verkauf CHF 1‘100.00 sammeln.
Cüpli-Stand
Am offenen Sonntag in Rheinfelden haben die Stiftungsratsmitglieder Susanne Baumberger und Markus Raub mit
dem Verkauf von Prosecco CHF 550.00 gesammelt.
Sammelkassen
Während der Adventszeit waren in mehreren Ladengeschäften Sammelkassen aufgestellt.
6
Online-Spendensammlung /betterplace.org
Über das Spendenportal betterplace.com sind im Jahr 2015 EUR 355.00 online gespendet worden.
Details zur Jahresrechnung finden Sie ab Seite 9 des vorliegenden Jahres- und Tätigkeitsberichts.
Newsletter
Im Jahr 2015 sind 3 Newsletter verschickt worden.
Mutationen im Stiftungsrat
Per Ende 2015 ist unser Mitbegründer und Präsident des Stiftungsrates Thomas Egloff zurückgetreten,
um einer jüngeren Generation Platz zu machen.
Thomas Egloff und Verena Zintzmeyer besuchten im Jahre 2008 ihre Tochter, die nach dem 14- jährigen
Bürgerkrieg für den Wiederaufbau von Burundi bei der UNO tätig war.
In Burundi trafen sie auf Verena Stamm, eine ehemalige Krankenschwester aus Deutschland, die seit
1972 in Burundi lebt und die aus eigener Initiative im Jahr 1999 und während der Wirren des Bürgerkrieges die ersten zwei Kinderheime für Strassen- und Waisenkinder eröffnete. Inzwischen betreut die von
Verena Stamm gegründete Fondation Stamm eine Vielzahl Projekte im ganzen Land. Sie beherbergt
mehr als 200 Strassenkinder, ehemalige Kriegssoldaten, Aids- und Kriegswaisen, Vergewaltigungsopfer,
Flüchtlinge und ermöglicht über 1000 Kindern eine fundierte Schul- und Berufsausbildung, die von burundikids Deutschland unterstützt wird.
Thomas und Verena waren so beeindruckt von Verena Stamms Engagement vor Ort, dass sie beschlossen, Verena Stamm von der Schweiz aus mit dem Bau und Betrieb eines Spitals zu unterstützen, mit dem
Ziel, die Lebenssituation der Kinder, Jugendlichen und Familien in Burundi zu verbessern.
Das Spital verfügt heute über folgende Bereiche: Notaufnahme, Ambulante Konsultation / Behandlung,
Allgemeinmedizin, Gynäkologie, Ultraschall, Laboruntersuchungen (Viren/Blutbild), hauseigene Apotheke, Operationssaal, Stationäre Aufnahme, Krankentransport/Ambulanz, darüber hinaus über Praktikumsstellen für angehende Pflegekräfte und seit 2014 über ein eigenes Kinderspital.
Per Ende 2014 ist mit Patricia Ann Egger ein weiteres Gründungsmitglied des Stiftungsrates zurückgetreten. Sie hat seit der ersten Stunde mit viel Liebe und Engagement das Sekretariat geführt und ein Grossteil des Stiftungskapitals beigesteuert.
Wir danken den in der Zwischenzeit ausgeschiedenen Stiftungsratsmitgliedern für ihr grosses Engagement, ihre Unterstützung und die wertvolle geleistete Arbeit.
Mit Susanne Baumberger, als Präsidentin, Markus Raub und Petra Kalt als Mitglieder des Stiftungsrates
konnten wir eine hervorragende und engagierte Nachfolge finden. Susanne Baumberger und Markus
Raub haben bereits eine langjährige Burundierfahrung, kennen die Verhältnisse des Spitals und sind regelmässig vor Ort. Den neuen Stiftungsmitgliedern wünschen wir viel Freude bei den neuen Aufgaben.
7
Ausblick und Dank
Mit Ihrer Unterstützung ist es möglich, den für burundische Verhältnisse sehr hohen Standard des Spitals
aufrecht zu erhalten, qualifiziertes Personal anzustellen, Medikamente zur Verfügung zu stellen, Präventionskampagnen durchzuführen und den Ärmsten einen Zugang zu medizinischer Betreuung zu ermöglichen.
Ein grosses Dankeschön gilt allen Gönnern, die uns mit Geldspenden oder dem Verzicht auf ihr Honorar unterstützen
sowie den ehrenamtlichen Stiftungsräten. Wir freuen uns,
auch in Zukunft auf Ihre Unterstützung zählen zu dürfen.
Stiftung burundikids schweiz
Thomas Egloff, Präsident des Stiftungsrates
Susanne Baumberger, Mitglied des Stiftungsrats
Zollikon/Rheinfelden, im Mai 2016
8
Jahresrechnung 2015
BILANZ
Aktiven
31.12.2015
CHF
31.12.2014
CHF
88'243.17
57'580.24
1'000.00
1'000.00
Total Umlaufvermögen
89'243.17
58'580.24
TOTAL AKTIVEN
89'243.17
58'580.24
31.12.2015
CHF
31.12.2014
CHF
Passive Rechnungsabgrenzung
2'250.00
1'700.00
Total kurzfristiges Fremdkapital
2'250.00
1'700.00
Stiftungskapital
50'000.00
50'000.00
Gewinnvortrag
7'150.24
43'472.12
Jahresgewinn / -verlust
29'842.93
-36'321.88
Total Eigenkapital
86'993.17
57'150.24
TOTAL PASSIVEN
89'243.17
58'850.24
Flüssige Mittel
Aktive Rechnungsabgrenzung
Passiven
9
ERFOLGSRECHNUNG
2015
CHF
2014
CHF
Erhaltene Zuwendungen
63'797.22
57'201.45
Total Betriebsertrag
63'797.22
57'201.45
Entrichtete Beiträge und Zuwendungen
-29'571.30
-78'286.64
Übriger betrieblicher Aufwand
-4'116.45
-14'916.70
Betriebliches Ergebnis
30'109.47
-36'001.89
6.36
12.04
-272.90
-332.03
29'842.93
-36'321.88
Finanzertrag
Finanzaufwand
Jahresgewinn / -verlust
10
Anhang zur Jahresrechnung 2015
Rechtsform und Zweck
Die Stiftung bezweckt die Unterstützung der in Burundi gegründeten Hilfsorganisation Fondation Stamm
bzw. einer Nachfolgeorganisation; dies erfolgt in enger Zusammenarbeit mit burundikids e.V. Deutschland (mit Sitz in Köln). Die Stiftung bezweckt, die Lebenssituation der Kinder, Jugendlichen und Familien
in Burundi zu verbessern.
Die Stiftung kann alle zur Erreichung ihres Zwecks notwendigen Handlungen und Verfügungen vornehmen, insbesondere auch Land und Liegenschaften kaufen, verkaufen, mieten, vermieten und verwalten
oder Gebäude selber erstellen lassen. Die Stiftung burundikids schweiz verfolgt keine kommerziellen
Zwecke und strebt keinen Gewinn an.
Die Stiftung ist 2008 gegründet worden. Sie ist politisch, wirtschaftlich und ideologisch unabhängig.
Registrierung
Die Stiftung untersteht der Aufsicht des Eidg. Departementes des Innern.
Die Stiftung burundikids schweiz ist eine gemeinnützige Stiftung nach schweizerischem Recht. Sie ist von
der Bezahlung von kantonalen und eidgenössischen Steuern befreit.
Allgemein
Die vorliegende Jahresrechnung wurde gemäss den Bestimmungen des Schweizer Rechnungslegungsrechtes (32. Titel des Obligationenrechts) erstellt.
Flüssige Mittel
Konto Credit Suisse
31.12.2015
31.12.2014
88‘243.17
57‘580.24
88‘243.17
57‘580.24
31.12.2015
31.12.2014
58‘541.17
1‘200.00
500.00
1‘000.00
2‘556.05
41‘970.25
1‘700.00
0.00
6‘629.80
6‘901.40
63‘797.22
57‘201.45
Erhaltene Zuwendungen
Spenden
Spende, Patenschaft Dany
Spende, Schularbeitsförderung
Spenden, Verzicht auf Honorar
Zuwendungen Stifter und Stiftungsräte
11
Spenden, Verzicht auf Honorar:
HB&P Wirtschaftsprüfung AG, Revisionskosten 2015
Honold Treuhand, Revisionskosten 2013
Eigelb, Atelier für Gestaltung, Faltprospekt und Logo
Texere, Überarbeitung Text Faltprospekt
RMP Media Production, Animationsfilm
1‘000.00
0.00
0.00
0.00
0.00
1‘000.00
1'620.00
1‘684.80
440.00
1‘885.00
1‘000.00
6‘629.80
Zuwendungen Stifter und Stiftungsräte:
Es handelt sich um Auslagen der Stiftungsräte für Büromaterial, Portokosten, Werbematerial und Reisespesen. Die Stiftungsratsmitglieder haben auf die Rückerstattung der Spesen und Auslagen verzichtet.
Entrichtete Beiträge und Zuwendungen
CMH, Umbau Operationssaal, Klimaanlage, Sichtschutz
CMH, Lohnkosten
Pädiatrie, Baukosten
Patenschaft Dany
Schularbeitsförderung
Soforthilfe (Überschwemmungen)
Burundikids e.V.
Diverses
2015
2014
-4‘409.00
-14‘160.00
-9‘250.00
-1‘200.00
-500.00
0.00
0.00
-52.30
0.00
0.00
-73‘336.64
-1‘700.00
0.00
-2‘000.00
-1‘250.00
0.00
-29‘571.30
-78‘286.64
2015
2014
-1‘346.70
-1‘000.00
-350.00
-192.00
-70.70
0.00
0.00
0.00
-278.45
-129.15
-414.50
-334.95
-6‘731.55
-2‘620.00
-1‘050.00
-241.00
-94.50
-1‘684.80
-440.00
-1‘885.00
-169.85
0.00
0.00
0.00
-4‘116.45
-14‘916.70
Leistungen an die Fondation Stamm in Bujumbura.
Übriger betrieblicher Aufwand
Zuwendungen Stifter und Stiftungsräte
Revisionskosten
Aufsichtsbehörde
Handelsregisteramt
Diverses
Eigelb Atelier für Gestaltung, Faltprospekt und Logo
Texere, Überarbeitung Text Faltprospekt
RMP Media Production, Animationsfilm
Druck Faltprospekt und Postkarten
Druck Mailing
Marktstand
Spendenboxen
12
13
Organe
Stiftungsrat
Thomas Egloff, Präsident bis 31.12.2015
Susanne Baumberger, Rheinfelden, Administration / Präsidentin ab 1.1.2016
Petra Kalt, Rheinfelden
Markus Raub, Rheinfelden
Verena Zintzmeyer Egloff, Zollikon
Revisionsstelle
HB&P Wirtschaftsprüfung AG, St. Alban-Anlage 44, 4010 Basel
Aufsicht
Eidg. Departement des Innern
Spendenkonto
Credit Suisse AG, Zürich
IBAN CH35 0483 5042 0997 9100 0
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei:
Stiftung burundikids schweiz
c/o Susanne Baumberger / Markus Raub, Roberstenstrasse 88, 4310 Rheinfelden
[email protected]
www.burundikids.ch
14