Prix et prestations 2016
Transcription
Prix et prestations 2016
Prix et prestations 2016 Tourbillon publicitas.ch/magazines Informations 2 SPECIAL: SIHH & CARRÉ DES HORLOGERS 2016 AUSGABE NR. 44 WINTER 2015/16 DAS SCHWEIZER MAGAZIN FÜR UHREN, MENSCHEN, LIFE & STYLE MAURICE LACROIX: VERZWEIFELTE QUARZ-OFFENSIVE HARRY WINSTON: UNVOLLENDETE OPUS 13 www.tourbillon-magazin.ch Tirage Le magazine paraît à chaque saison (printemps, été, automne et hiver quatre fois par an.) Délai voir calendrier Format du magazine 220 x 280 mm Franc-bord 220 x 280 mm (plus 3 mm de marge de rognure) Langue allemand LUXUSUHREN: ENTDECKUNG DES CROWDFUNDING EUR 40.- Mode de parution NATALIA KELLER, DIE KONSERVATORIN SIE WILL MIT DER LUXUSUHRENMARKE PREMIERS NICHT DIE ZEIT FESTHALTEN, SONDERN BEWAHREN. Tirage ciblé 10000 exemplaires (selon les données de la société de distribution MCS Ltd.) réguliers, le tirage est doublé à l’occasion des salons SIHH et Baselworld, ce qui concerne les numéros d’hiver et de printemps. Édition et TOURBILLON Verlag & Redaktion rédaction Case postale 139, CH-9008 Saint-Gall T +41 71 534 08 39 [email protected] www.tourbillon-magazin.ch Régie publicitaire Publicitas AG Mürtschenstrasse 39 Case postale CH-8010 Zurich T +41 58 680 95 30 [email protected] publicitas.com/magazines Profil du lectorat 3 Le lecteur de TOURBILLON est... ... à l’âge idéal L’âge moyen des hommes est de 45 ans et de 42 ans pour les femmes. Ils accordent une grande importance à un aspect soigné et à des vêtements sophistiqués. ... responsable Les lecteurs de TOURBILLON ont de l’argent et souhaitent le dépenser. 38 % des lecteurs assument des responsabilités d’investissement dans des entreprises dépassant 100 millions de francs suisses. ... fortuné 80 % disposent d’un revenu annuel supérieur à 1,5 million de francs suisses et 20 % sont des «Ultra-HighNet- Worth Individuals». ... très instruit 68 % ont fréquenté une école supérieure ou une haute école spécialisée et parlent couramment trois ou quatre langues. L’allemand fait partie du bagage. ... a du succès sur le plan professionnel Plus de 78 % occupent une position de direction en tant que président, directeur ou propriétaire, responsable de division ou de département ou responsable de filiale fondé de pouvoir. ... très bien informé Il consacre chaque jour 1,5 heure de sa journée de 12 heures à la lecture de médias imprimés et consulte 7 sources d’information au maximum. TOURBILLON est le seul magazine d’intérêt spécifique dédié aux montres utilisé par ce public cibles comme média premium. ... attaché au luxe Il dépense 60 % de l’argent dont il dispose pour des biens de luxe et est très fidèle aux marques. 100 % des lecteurs ont un faible pour les montres de luxe, les produits de marques de renom, 98 % des lecteurs possèdent plus de dix montres de luxe. ... attaché à la qualité La citation d’Oscar Wilde «Seul le meilleur me suffit!» reflète la qualité de TOURBILLON. Le prix n’est pas décisif, mais la qualité. ... prêt et en mesure d’acheter Il dispose d’au moins 600 000 francs suisses au cours des douze mois à venir à investir dans les biens de luxe. Après la résidence secondaire et tertiaire, la deuxième ou la troisième voiture de luxe ou les oldtimers, la montre occupe la troisième place lors des achats, suivie des voyages de luxe. (Source: Enquête réalisée chaque année auprès des lecteurs et des abonnés à TOURBILLON.) Structure du contenu INTRO // INHALT INHALT // INTRO Inhalt Ausgabe 44 | Winter 2015/16 SZENE Was die Krise für die Uhrenbranche bedeutet �������������������������� 62 SKANDAL ★ Opus XIV versus Opus XIII ���������������������������������������������������� 64 MENSCHEN Köpfe, die Geschichte(n) schreiben �������������������������������������������� 66 MESSEN Baselworld 2016: Die Show der Superlative������������������������������ 68 AUSSTELLUNGEN Art of Tourbillon 2016 in Shanghai �������������������������������������������� 70 TITELTHEMA 34 INTRO EDITORIAL «Annus horibilis»��������������������������������������������������������������������������� 3 CONTRIBUTORS TOURBILLON Backstage ��������������������������������������������������������������� 4 INHALT TOURBILLON Nr� 44 | Winter 2015/16 �������������������������������������� 6 EVENTS Rendevouz mit Christa Rigozzi und Mario Peserico �������������������� 8 Gübelin erfindetsich neu und zelebriert sich selbst ������������������� 10 Jaeger LeCoultre im Polo-Fieber �������������������������������������������������� 14 CHARITY Only Watch 2015: Brad Pitt bot 7,3 Mio� Schweizer Franken für eine Patek Philippe����������������������������������������������������������������� 16 OPENING Expansion von Jaquet Droz in China mit vier neuen Boutiquen�� 20 Neue Les Ambassadeurs Boutique in Luzern ������������������������������� 22 BOUTIQUEN Carl F� Bucherer Dubai | Audemars Piquet Rodeo Drive | Ulysse Nardin Nigeria | Breguet Peking ������������������������������������ 24 Natalia Keller, die Konservatorin KONSUM KOLUMNE Volle Transparenz beim Uhrenkauf wider Willen ���������������������� 72 INSIDE ★ Maurice Lacroix dreht die Uhr zurück ����������������������������������� 74 MARKENBOTSCHAFTER Friends of Brands ������������������������������������������������������������������������� 26 AUSZEICHNUNG H� Moser & Cie� gratuliert den Schweizer Gewinnern des «Entrepreneur of the Year»-Wettbewerb ����������������������������������������������� 28 WIRTSCHAFT COVERSTORY ★ Natalia Keller, die Konservatorin ������������������������������������������� 30 NEWCOMER Czapek & Cie �������������������������������������������������������������������������������� 38 Kerbedanz ������������������������������������������������������������������������������������ 42 JUBILÄUM Zeitreise mit A� Lange & Söhne: Jubiläumsjahr endet mit Konzertgenussund neuer HANDWERKSKUNST-Edition���������� 46 TREND Corum: the iconic Bubbles are back! ������������������������������������������� 76 IM GESPRÄCH Wie die wirklich Reichen ticken ������������������������������������������������� 54 TOURBILLON | NR. 44 | WINTER 2015/16 DOSSIER I Giardini di Bvlgari ���������������������������������������������������������������� 80 REISEN Mit dem Zürserhof glänzt am Arlberg ein einmaliges Hoteljuwel �������������������������������������������������������� 140 BUSINESS LUNCH «Aux Parfums du Maroc» ��������������������������������������������������������� 144 Hot Spot Buddha Bar Marrakesch �������������������������������������������� 150 Ice Q – kulinarischer Hochgenuss ��������������������������������������������� 152 FASHION Après-Ski mit Onepiece: Perfekt zum Aufwärmen nach dem Wintersport ��������������������������������������������������������������� 154 RAUCHZEICHEN Anleitung zum Zigarrengenuß �������������������������������������������������� 156 DESIGN Bulova lanciert Manchester United-Klubuhr ������������������������������ 78 TECHNIK Was der Schwan noch vom Specht lernen kann: Die patentierte Spechthalsregulierung von Mühle-Glashütte ����� 94 AUKTIONEN Duell im Auktionshaus ��������������������������������������������������������������� 96 152 BÜCHER Die Winterlese ����������������������������������������������������������������������������� 98 RATGEBER Uhrenkauf 4� Quartal 2015�������������������������������������������������������� 102 SPECIAL SIHH 2016 & Carré des Horlogers: Das Uhren-Neujahr ������ 104 THEMA ★ Die Luxusuhrenindustrie entdeckt «Crowdfunding» ����������� 50 STANDPUNKT Das Mühle-Jahr 2015: Im Gespräch mit Thilo Mühle ����������������� 58 6 4 LIFE & STYLE AUSFAHRT Formel Sauber: Wie SUVs ihr Schlammschlucker- und Benzin-Fresser-Image endgültig abschütteln wollen ��������������� 134 WWW.TICK-TALK.CH FINALE BRANCHENTICKER Latest News�������������������������������������������������������������������������������� 158 PHILOSOPHIE Steve Jobs: «Ich habe den Gipfel des Erfolgs in der Geschäftswelt erreicht�» ������������������������������������������������ 160 REGISTER Who is who �������������������������������������������������������������������������������� 161 NEXT Vorschau/Impressum ����������������������������������������������������������������� 162 7 Introduction Cette partie rédactionnelle introduit le lecteur dans l’univers des montres de luxe, de l’argent et de la beauté par le biais d’informations brèves. Quels événements se sont déroulés et à quel endroit? Quel fabricant de montres a lancé quoi, comment et où? À quel endroit une marque de montres a-t-elle ouvert une boutique? Qui porte quelle montre à quel moment? Le lecteur obtient des informations rapidement et est sensibilisé aux thèmes abordés dans le magazine. Économie Les informations relatives aux entreprises caractérisent le contenu de cette rubrique. Elles sont liées à l’article de couverture, qui constitue le coeur de cette rubrique et qui dresse toujours le portrait d’une personnalité de l’industrie horlogère. L’accent est toujours mis sur la personne – les créateurs de l’horlogerie suisse. Une autre constante de ce chapitre est le statement de Jean-Daniel Pasche, le président de la Fédération horlogère suisse (FH), ainsi que des informations économiques, commerciales et sur les salons de portée internationale. Consommation Informations liées aux produits, derniers développements de l’horlogerie, conseils de lecture et d’autres thèmes ont ici la prio- rité. Ce chapitre se conclut par Statement d’André Hirschi, Président de l’association suisse des bijoutiers et horlogers (ASHB). Special La rubrique «Special» est réservée aux nouveautés des salons annuels SIHH, le salon genevois des montres de luxe (janvier) et de Baselworld (mars), le plus grand salon de l’horlogerie et de bijoux au monde. Les montres et les oldtimer (été) et montres et yachts (automne) sont également des thèmes abordés dans les Specials. Lifestyle La rubrique «Lifestyle» prolonge les univers de consommation de l’industrie des produits de luxe. La montre comme sujet central ne doit pas être considérée de manière isolée, elle est toujours un élément complémentaire du lifestyle. De la pure fonction à l’accessoire de statut et au sujet de conversation! La partie Lifestyle s’intéresse également aux véhicules de luxe, aux oldtimers fascinants, aux vêtements de designers, aux chaussures cousues à la main, aux cosmétiques haut de gamme, aux bateaux aux lignes élégants, aux destinations de voyage envoûtantes, aux hôtels et resorts exclusifs, aux vins rares, aux champagnes et distillats, aux cigares millésimés bien conservés et bien plus encore, dont les contenus s’adressent toujours aux «lecteurs à haut potentiel», qui considèrent leur passion comme un loisir et un investissement. Finale La fin du magazine polarise. Nous faisons sortir le lecteur de l’univers du luxe et le menons dans celui de la philosophie (Omraam Mikhael Aivanhov), «down to the earth», des faits concrets sont à découvrir dans le ticker. Dans la rubrique Spott-Light, nous nous concentrons sur la branche, recherchons les histoires derrière les histoires. La rubrique NEXT présente le numéro suivant. 44 DISTRIBUTION DISTRIBUTION Distribution et structure du lectorat VERTRIEBSKONZEPT VERTRIEBSKONZEPT La distribution est à l’image du magazine TOURBILLON: très sélective et élitiste.gilt, C’est pourquoi TOURBILLON n’est Gültigkeit pas dispoFür Fürdie dieDistribution Distribution gilt, was wasauch auchfür fürdas dasTOURBILLON TOURBILLONMagazin Magazin Gültigkeit besitzt: besitzt: streng streng selektiv selektiv und undelitär. elitär.Deshalb Deshalb ist istTOURBILLON TOURBILLON im regulären regulärenVerkauf Verkauf nicht nicht nible dans le commerce, il peut uniquementim s’obtenir par abonneerhältlich, erhältlich, eseskann kannnur nur online online unter unter www.tourbillon-magazin.ch www.tourbillon-magazin.ch abonniert abonniertwerden. werden. ment, subscription en ligne sous www.tourbillon-magazin.ch. Dadurch Dadurchhebt hebtsich sichdas dasTOURBILLON TOURBILLONvon vonder derMasse Masseab. ab.TOURBILLON TOURBILLONbietet bietet seinen seinenWerbekunden Werbekundeneine einebisher bishernicht nichterreichte erreichteKombination Kombinationaus ausQualität Qualitätund undReichReichC’est ainsi que TOURBILLON se distingue de la masse. weite, weite,dies diesgänzlich gänzlichohne ohneStreuverlust. Streuverlust. TOURBILLON offre à ses clients publicitaires une combinaison encore jamais atteinte la qualité et pénétration, sans perte de diffusion. ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� 5 Le magazine TOURBILLON est aujourd’hui distribué sur les marchés clés queMagazin sont lawird Suisse, et l’Autriche, la couDas DasTOURBILLON TOURBILLON Magazin wird heute heutel’Allemagne ininden denKernmärkten Kernmärkten Schweiz, Schweiz,Deutschland Deutschland und undÖsterreich Österreich voll volldistribuiert, distribuiert, über überAbonnenten Abonnenten wird wird die dieAbdeckung Abdeckunginternational international verture internationale est assurée par les abonnés. gewährleistet. gewährleistet. Zielaufl Zielauflage age10‘000 10‘000Exemplare Exemplare(Gem. (Gem.Angaben Angabender derDistributionsgesellschaft DistributionsgesellschaftMCS Tirage ciblé de 10 000 exemplaires (selon les données de laMCS Ltd.) Ltd.)regulär, regulär,zu zuden denMessen MessenSIHH SIHHund undBaselworld Baselworldwird wirddie dieAufl Auflage ageverdoppelt, verdoppelt,dies dies société de distribution MCS Ltd.) réguliers, le tirage est doublé betrifft betrifftdie dieAusgaben AusgabenWinter Winterund undFrühling. Frühling. à l’occasion des salons SIHH et Baselworld, ce qui concerne les numéros d’hiver et de printemps. 75% l‘Europe (germanophone) ���������������������������������� ���������������������������������� ���� ���� ���������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� Abonnés national/international 70% Suisse �� ������������ ������������ � � ������������ ������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���� ���� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� Top-spécialistes montres et bijoux �� ������������� ������������� � � ������������� ������������� 5% Autriche ������������������������������������� ������������������������������������� ���� ������������������������������������� Leading Hotels���� of the ������������������������������������� World (Europe) �� ��������������� ��������������� �� ��������������� ��������������� 20% Allemagne ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ ���� ����and ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ Small Luxury Hotels Resorts of the World (Europe) �� ���������������� ���������������� �� ���������������� ���������������� 5% Liechtenstein ������������������ ������������������ ��� ��� ������������������ ������������������ SIHH Kiosque (FH) ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���� ���� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� 25% International (les pays de BRIC) Féderation de l‘industrie horlogère suisse (FH) � ������������� ������������� � � ������������� ������������� 10% Brésil ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���� ���� ���������������������������������������������������������������� Association Suisse des���������������������������������������������������������������� magasins spécialisés en Horlogerie et Bijouterie �(FH) �� ������������ ������������ � � ������������ ������������ 10% Russie ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���� ���� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� Justificatifs, marketing, stock, distribution à l‘unité (Int.) �� ���������� ���������� �� ���������� ���������� 10% Inde �� ��������� ��������� �� ��������� ��������� 10% Chine 55 Formats 6 Annonces 1/1 220 x 280 mm fb CHF 15 000.– 1/2 horizontale 220 x 140 mm fb CHF 9 000.– 1/2 verticale 110 x 280 mm fb CHF 9 000.– 1/3 horizontale 220 x 67 mm fb CHF 6 000.– 1/3 verticale 70 x 280 mm fb CHF 6 000.– Annonces panoramiques quatre couleurs Pages de couverture quatre couleurs, 220 x 280 mm fb 2. US 3. US 4. US 2/1 440 x 280 mm fb CHF 25 000.– 2 x 1/2 440 x 140 mm fb CHF 14 000.– fb = franc-bord: pour les annonces franc-bord, ajouter 3 mm de marge de rognure. CHF 25 000.– CHF 20 000.– CHF 30 000.– Quatrième de couverture L’attribution d’une 2e ou d’une 4e page de couverture est exclusivement liée à la réservation d’un minimum de quatre autres pages d’annonce dans un délai de 12 mois (uniquement en accord avec la maison d’édition). La 2e page de couverture est uniquement proposée comme double page liée à la page 3. La maison d’édition se réserve le droit de retirer la réservation de pages de couverture en présence d’une réservation Cover-Gate-Folder. Formats 7 Gatefolder 1 page 2 pages 3 pages CHF 30 000.– CHF 38 500.– CHF 42 500.– 220 x 280 mm fb 440 x 280 mm fb 220 x 280 mm fb / 440 x 280 mm fb Une du numéro 8 1/2 pages, contribution aux frais de CHF 60000.– Promotions 2 1/2 pages, CHF 20000.– Encarts, suppléments, autres possibilités publicitaires Sur demande Rabais Matériel Rabais de répétition Changement de sujet possible 2x 3% Données numériques Résolution: 304 dpi / trame de 60 UCR 320% Toutes les images et motifs en mode CMJN, pas de données RVB! PDF haut de gamme avec polices intégrées. Les rabais de répétition ne peuvent pas être combinés aux rabais francs. Délai de réception dans l’année civile, sans changement de taille et de placement. Frais supplémentaires En cas de non observation du format des données d’impression indiquées, des frais de CHF 150.–/h seront facturés en sus. Contrats en francs Livraison des données CD, serveur FTP et e-mail. 20 000.– 40 000.– 60 000.– 5 % 8 % 12 % Commission d’agence/RACHA Commission-conseil II 10% RACHA II 10% à partir de 30000.La commission-conseil/RACHA II ne sont pas cumulables. Conditions générales Tous les prix s‘entendent avec TVA 8% en sus. Les conditions générales de la FSP sont applicables (www.vsw-assp.ch). Programmes QuarkXPress, InDesign, Illustrator, Photoshop. Le fichier PDF doit être compatible avec Acrobat 5.0. Impression Offset Adresse de livraison du matériel d’impression Publicitas AG [email protected] 8 Calendrier 2016 Édition T45 T46 T47 T48 Date de parution* 16.03.2016 15.07.2016 22.09.2016 13.01.2017 9 Special Baselworld, les tendances de l’horlogerie 2016 Oldtimer & montres Rallye Yachts et montres, Monaco Yacht Show SIHH, les tendances de l’horlogerie 2017 à Genève * La date de parution peut être modifiée à court terme. Édition Printemps 2016 Été 2016 Automne 2016 Hiver 2016/2017 Clôture des annonces 20.02.2016 15.06.2016 22.08.2016 16.12.2016 Vente et conseil Publicitas AG Mürtschenstrasse 39 Case postale CH-8010 Zurich T +41 58 680 95 30 F +41 58 680 95 31 [email protected] publicitas.ch/magazines