060_Verleihprogramm 06_innen - Internationale Kurzfilmtage

Transcription

4.– 9. Mai 2006
52.
Internationale Kurzfilmtage
Oberhausen
52nd International Short Film Festival Oberhausen 4 – 9 May 2006
Verleihprogramm 2006
Distribution Catalogue 2006
www.kurzfilmtage.de
Vorwort Preface
Kurzfilmtage Verleih Short Film Festival Distribution
Wir freuen uns, Ihnen in unserem neuen Verleihprogramm mehr
als 60 Neuerwerbungen aus dem diesjährigen Festival präsentieren
zu können. Fast alle der aufgeführten Titel sind auch auf DVD verfügbar. Um Ihnen die Suche nach den Formaten zu erleichtern, haben
wir auf Seite 32 und 33 ein Register angelegt. Dort finden Sie eine
Liste aller Originaltitel mit der Angabe der Formate und der Sprachfassung, in denen sie erhältlich sind.
Neben vielen Preisträgerfilmen finden Sie im aktuellen Heft vielfältige andere herausragende Werke. Musikvideos sind ebenso vertreten wie Filme aus dem Deutschen und Internationalen Wettbewerb. Ein besonderes Angebot bringen die Kurzfilmtage mit fünf Filmen aus dem diesjährigen Profil Robert Nelson.
Mit unserem nicht-gewerblichen Verleih ermöglichen wir Kinos,
Museen, Kultureinrichtungen, Goethe-Instituten und anderen Spielstellen auf der ganzen Welt, Kurzfilme zu zeigen. Nicht nur einzelne
Titel, sondern auch individuell zusammengestellte Programme können bei uns ausgeliehen werden. Bei der Zusammenstellung Ihres
Wunschprogramms sind wir Ihnen selbstverständlich behilflich und
beraten Sie gerne.
Die Filme und Programme der vergangenen Jahre sind weiterhin
erhältlich, wobei Filme, die älter als fünf Jahre sind, nur verliehen
werden, sofern uns der Ort der Negativlagerung bekannt ist.
Alle Verleihprogramme ab 1994 stehen Ihnen im Internet unter
www.kurzfilmtage.de kostenlos zum Download zur Verfügung.
Gegen eine Jahresgebühr von 20 EUR können Sie in unserem Archivkatalog online nach Filmen recherchieren und einen Einblick in
mehr als 50 Jahre Festivalgeschichte der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen erhalten.
Die Verleihbedingungen und -preise finden Sie am Ende des Heftes.
Für Anfragen und Buchungen wenden Sie sich bitte an:
Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH
Melanie Piguel
Fon +49 (0)208 825-2652
[email protected]
Kurzfilmtage Verleih 2006
We're proud to present to you in our new distribution programme over
60 new selections from this year's festival. Nearly all of the titles are also
available on DVD. In order to make it easier to search for a specific format,
we have included a list of all original titles on pages 32 and 33 indicating
the formats and the language in which each film is available.
In addition to many award-winning films, the current catalogue also
contains a variety of other outstanding works – music videos as well as
films from the German and International Competitions. The distribution
programme’s exceptional offers include five films from the profile of
Robert Nelson. Our non-commercial distribution service provides short
films for screening by cinemas, museums, cultural institutions, Goethe Institutes and other venues all over the world.
We not only offer single titles, but also put together custom film packages. We would be delighted to advise you in compiling your own programme. Films and programmes from past years continue to be available,
although films older than 5 years can only be borrowed if we know where
the negatives are stored.
All distribution catalogues since 1994 can be downloaded free at
www.kurzfilmtage.de. Online clips are also available for many of the films.
An overview of our complete film archive in the form of an online catalogue is also available on our website. For an annual subscription fee of 20
EUR, you can research our archive catalogue and delve into films from
more than 50 years of the International Short Film Festival Oberhausen.
Our distribution conditions and prices can be found at the end of this booklet.
For queries and bookings, please contact:
Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH
Melanie Piguel
Tel. +49 (0)208 825-2652
[email protected]
1
Inhalt Contents
Auswahl aus den Wettbewerben Selection out of the Competition Sections
35mm _________________________________________________________________________ 4
Beta SP/PAL __________________________________________________________________ 7
MuVi 2006 ___________________________________________________________________ 19
Robert Nelson ______________________________________________________________ 22
Media Art ___________________________________________________________________ 24
Zur Rettung der Popkultur – Musikvideos 1998-2003 ____________________ 26
Saving Pop Culture – Music Videos 1998-2003
Loop Pool ___________________________________________________________________ 30
Register Index _______________________________________________________________ 32
Verleihbedingungen General terms and conditions _________________________ 34
Impressum Masthead
Herausgeberin Editor: Internationale Kurzfilmtage
Oberhausen gGmbH, Grillostraße 34, 46045 Oberhausen
Fon + 49 (0)208 825-2652 Fax + 49 (0)208 825-5413
[email protected] www.kurzfilmtage.de
Die 53. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen finden
vom 3.-8. Mai 2007 im Lichtburg Filmpalast statt.
The 53rd International Short Film Festival Oberhausen takes
place 3-8 May 2007 at Lichtburg Filmpalast.
Design Titel BOROS, Agentur für Kommunikation, Wuppertal
Layout ergo® – Arbeitsgemeinschaft für Fotografie, Kommunikation, Marketing, Multimedia, Musik- und Videoproduktion
Satz Benning, Gluth & Partner Druck farbo print + media, Köln
© Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH im August 2006
3
Brasilien 2005
15’, 35 mm, Farbe,
portugiesisch mit engl. UT
Regie, Drehbuch
Joel Pizzini
Produktion
Paloma Rocha
auch auf DVD erhältlich
35mm-Filme
35mm-Filme
Dormente Cross-Tie Bahnschwelle
Knospen wollen explodieren
Exploding Buds
Bahnhöfe, Gleise und Oberleitungen bilden den nächtlichen
Rahmen von Dormente, der grenzenlose Formen enthüllt,
gelähmte Kräfte, sich wiederholende Gesten, Erinnerungen,
Selbstporträts und die Dunkelheit unserer täglichen Reise.
Stations, tracks and electric wires form the nighttime frame of
Dormente, which reveals forms without borders, paralysed forces,
repetitive gestures, memories, self-portraits and the darkness of
our daily journey.
Bio-/Filmografie geb. 1960 in Rio de Janeiro; intensive Beschäftigung mit dem Thema Sprache durch Einsatz von Videoinstallationen, Performances und experimentellem Tanz; 1996 Enigma de um
dia; 2001 Glauces, estudo de um rosto; 2002 Suíte assad; 2005 500
Almas.
Deutschland 2005
20’, 35 mm, Farbe,
deutsch
Regie, Drehbuch, Schnitt
Petra Schröder
Produktion
HfbK Hamburg
deutsch mit engl. UT
Drei Grazien Three Graces
Deutschland 2006
14’30’’, 35 mm, s/w,
englisch/deutsch mit
engl. UT
Regie, Drehbuch, Kamera,
Animation, Schnitt
Hanna Nordholt,
Fritz Steingrobe
Produktion
Hanna Nordholt,
Fritz Steingrobe
Ausgehend von der Tonspur der ersten jemals gespeicherten
menschlichen Stimme besuchen die drei Faradayschen Schwestern Optik, Akustik und Schrift verschiedene Werkstätten des
20. Jahrhunderts, in denen sich Menschen mit Maschinen koppelten, um als Künstler-Ingenieure neue Schaltkreise zu öffnen. Starting from the sound track of the first human voice ever recorded, the three Faraday sisters Optics, Acoustics and Scripture visit various 20th century workshops in which men connected with
machines to open up new circuits as artist-engineers.
gemeinsame Bio-/Filmografie leben und arbeiten in Hamburg;
seit 1985 gemeinsame Kurzfilme; Filmauswahl: 2001 Netrats;
2002 Pa Tak (in Oberhausen 2003); Yo lo vi (in Oberhausen 2004).
Die jungen Mädchen Kate und Echo jagen ihren Illusionen
hinterher. Als eine von beiden das wahre Leben entdeckt,
steht ihre Freundschaft auf dem Spiel. Two young girls, Kate
and Echo, live in their own land of make believe. When one of
them stumbles across the real world, their friendship faces a serious challenge.
Bio-/Filmografie geb. 1974 in Trostberg; Studium an der HfbK
Hamburg; Aufbaustudium im Fach Drehbuch an der Filmakademie
Ludwigsburg;1996 Flirrulenz (in Oberhausen 1997); 1999 Idölle (beide in Zusammenarbeit mit Anja Perl).
Mast Qalandar The Ecstatic Der Ekstatische
Deutschland 2005
30’, 35 mm, Farbe,
urdu mit engl. UT
Regie, Drehbuch
Till Passow
Produktion
Hochschule für Film und
Fernsehen Potsdam
in Oberhausen 2005
Zum Fest der Vereinigung Mast Qalandars mit Allah pilgern
alljährlich Millionen seiner Anhänger zum Schrein in Sehwan
Sharif, im Süden Pakistans. Das Filmteam begleitet die Pilger auf ihrer Suche nach individueller und kollektiver Ekstase. The annual celebration of Mast Qalandar meeting Allah
attracts millions of pilgrims at the shrine in Sehwan Sharif, in
the south of Pakistan. The film crew accompanies the pilgrims in
their pursuit of individual and collective ecstacy.
Bio-/Filmografie geb. 1968 in München; 1996-2004 Studium an
der HFF Potsdam; 1998 Mein Vater Frau Hiller; 1999 Der Spritzer;
Der Adi und die anderen; 2000/01 Howrah Howrah; 2002 Larry
Wild Man Fischer.
La guerra sin fin (I'm Very Happy)
The Unfinished War (I'm Very Happy)
Der Krieg ohne Ende (I’m Very Happy)
Venezuela 2006
7’30’’, 35 mm, Farbe,
englisch
Regie
Zigmunt Cedinsky
Produktion
Automatik Film
Producciones ZFP 69, C. A.
Während der Bombardierung einer Stadt unterhält sich eine
Gruppe von Leuten in einem Hotel über Martinis, Ehefrauen,
Ringe, Rolex-Uhren, Havannas und andere Dinge im Leben. During
a bombing of a city, a group of people in a hotel talk about Martinis,
wives, rings, Rolex watches, Havanas, and other things in life.
Bio-/Filmografie geb. 1969 in Caracas, Venezuela; Fotograf, Art
Director, Drehbuchautor und Filmemacher; seit 2003 Zusammenarbeit mit der Performancegruppe “Teatros Automáticos”; 1998
Mini manual de guerrilla urbana; 2004 Encuentros con personas
de la tercera edad.
4 Short Film Distribution 2006
Motodrom Motodrome
Deutschland 2006
9’, 35 mm, s/w, ohne Text
Regie, Drehbuch
Jörg Wagner
Produktion
Dirk Manthey
Filmproduktion
Der Höllenkessel der Steilwandfahrer: Männer und Maschinen,
Todesgefahr und Nervenkitzel, Selbstdarstellung und Schaulust. Ein aussterbendes Schaustellergewerbe, porträtiert in
einer Hommage mit 5.000 Umdrehungen pro Minute. The hell
of the steep face drivers: men and machines, fatal danger and
thrill, self-portrayal and voyeurism. A dying out showmanship, portrayed as a homage with 5,000 revolutions per minute.
Bio-/Filmografie geb. 1967 in Stuttgart; lebt und arbeitet als freiauch auf DVD und Beta SP er Regisseur und Drehbuchautor in Hamburg; 1996-2002 Leiter des
erhältlich
Kurzfilmverleihs der Kurzfilm Agentur Hamburg und Mitarbeiter
des Kurzfilmfestivals Hamburg; 2001 Staplerfahrer Klaus – Der erste Arbeitstag; 2002 Pop Musik.
5
35mm-Filme
Beta SP
Verena Verona
19: Victoria, Texas
Deutschland 2005
14’, 35 mm, Farbe,
Regie, Drehbuch
Lola Randl
Produktion
KHM Köln
Verena und Simone sind nach Italien gefahren und wollen
etwas erleben. Aber die Saison ist vorbei und nirgends ist
etwas los. Bis eine Schulklasse aus Serbien zu ihnen ins Hotel zieht. Verena and Simone have travelled to Italy and want
to have some fun. But the season is over and there isn't anything going on. Until a class from Serbia moves into their hotel.
Bio-/Filmografie geb. 1980 in München; 2001-05 Studium an der
Kunsthochschule für Medien Köln; 2001 Vom Bett aus bedacht;
auch auf Beta SP erhältlich Echo; 2002 Blühende Sahara; 2003 Geh aus mein Herz; 2004
Nachmittagsprogramm (in Oberhausen 2004); 2006 Wohlfühlwochenende.
USA 2006
4’, Beta SP/PAL, Farbe,
englisch
ein Video von
Dolissa Medina
Produktion
Dolissa Medina
Zakaria
Italien 2005
14’, 35 mm, Farbe,
italienisch/arabisch mit
engl. UT
Regie, Drehbuch
Gianluca De Serio,
Massimiliano De Serio
Produktion
Gianluca De Serio,
Massimiliano De Serio
Ich bin Zakaria. Ich bin auch Zakaria. I'm Zakaria. I'm Zakaria,
too.
gemeinsame Bio-/Filmografie als Zwillinge 1978 in Turin geboren; Massimiliano hat einen Studienabschluss in Kunstgeschichte; Gianluca hat einen Studienabschluss in Kommunikationswissenschaft; ihre gemeinsamen Filme wurden auf internationalen
Festivals gezeigt und erhielten zahlreiche Auszeichnungen; 2000
Il Fiore; 2001 Poche Cose; 2002 Il giorno del santo; 2003 Maria Jesus; 2004 Mio Fratello Yang (in Oberhausen 2005); 2005 Lezioni
di arabo.
A Moment of Love Ein Augenblick der Liebe
Malaysia 2005
10’, Beta SP, Farbe,
mandarin mit engl. UT
Regie, Drehbuch
James Lee
Produktion
Doghouse 73 Pictures
Lobende Erwähnung der
Ökumenischen Jury
Ein kurzer Experimentalfilm über den schlimmsten Fall von
Menschenschmuggel in der Geschichte der USA, in dem 19
Immigranten ohne Papiere aus Mexiko und Mittelamerika
starben, gefangen in einem LKW. A short experimental film
about the worst case of smuggling humans in the history of the
USA, in which 19 undocumented immigrants from Mexico and
Central America died while trapped inside a truck.
Bio-/Filmografie Filmemacherin, Cutterin und Autorin; lebt und
arbeitet in San Francisco; Lehraufträge zum lateinamerikanischen Film an div. Universitäten; 2000 Grounds, 2002 Fight or
Flight; 2004 A Lineage of Kind Men; Valdes Park; 2006 Cartography of Ashes.
Preis der Kinojury und
Internationalen Jury
Im heutigen Kuala Lumpur, einer gesichtslosen Stadt, versuchen Amy und Lai über die Runden zu kommen. Während
der Preis für das Stadtleben steigt, glauben sie, dass ihre
zerbrechliche Liebe das einzige ist, was sie sich leisten
können. Living in the faceless city of modern day Kuala Lumpur,
Amy and Lai try to make ends meet. As the price of city life rises,
they find that their fragile love may be the only thing they can
afford.
Bio-/Filmografie geb. 1973; Gründer von Doghouse 73 Pictures;
Filmauswahl: 2004 Mei You Ai De Re Je (in Oberhausen 2005);
2005 Sometimes Love is Beautiful.
Benidorm
Deutschland 2006
19’, Beta SP, Farbe,
englisch, französisch,
spanisch mit engl. UT
(auch mit dt. UT erhältlich)
Regie, Drehbuch
Carolin Schmitz
Produktion
unafilm
Der Name Benidorm steht für Pauschaltourismus, für Sonne
und Suff zu Schleuderpreisen und für eine zubetonierte Küste. Im Winter residieren dort hauptsächlich Rentner. Benidorm ist ein Film über Alter, Würde und Vergänglichkeit.
The name Benidorm has become a synonym for package tourism,
sunbathing and drinking at knockdown prices and a coastline covered in concrete. In winter its population consists mainly of pensioners. ”Benidorm” is a film about old age, dignity and transience.
Bio-/Filmografie geb. 1967 in Wiesbaden; lebt und arbeitet in
Köln; 1997-2002 Studium an der KHM Köln; 1999 4 min 3 sec (in
Oberhausen 1999); 2000 Ganz schön; 2001 Sitzend überleben (in
Oberhausen 2002); 2002 Paralleluniversen (in Oberhausen 2003).
7
Deutschland 2005
englisch
Regie
Sean Snyder
Produktion
Sean Snyder
Beta SP
Beta SP
Casio, Seiko, Sheraton, Toyota, Mars
Daumenlutscherin Thumbsucker
Das Video beleuchtet die Akzeptanz von Konsumgütern auf
allen Seiten der ideologischen Kluften und die sich verändernde Rolle von Fotojournalisten angesichts der zur Verfügung stehenden Produkte für die digitale Bildverarbeitung.
The video examines the acceptance of consumer products on all
sides of ideological divides and the transforming role of photojournalists given the ability digital imaging products.
Bio-/Filmografie geb. 1972 in Virginia Beach, USA; u. a. 1993-99
Studium an der Städelschule, Frankfurt/M.; zahlreiche Einzelund Gruppenausstellungen weltweit; 2001-04 Two Oblique Representations of a Given Place (Pyongyang); 2004 Analepsis; Gate 2
Street.
ARTE-Preis für einen
europäischen Kurzfilm
Deutschland 2005
12’30’’, Beta SP/PAL,
Farbe, deutsch
ein Video von
Ute Ströer
Produktion
HbK Braunschweig
City Scene Stadtansicht
Volksrepublik China 2005
ohne Text
ein Video von
Zhao Liang
Produktion
Zhao Liang
Preis der Jury des
Ministerpräsidenten des
Landes NRW
Der Film zeigt alltägliche Szenen aus der Stadt Peking, wo
der Filmemacher seit zehn Jahren lebt und wo er diese
manchmal bizarren Bilder findet. The film shows everyday
scenes from the city of Beijing where the filmmaker has been
living for ten years and where he finds these sometimes bizarre
images.
Bio-/Filmografie geb. 1971 in Dandong; lebt und arbeitet
in Peking; 1992 Abschluss an der Luxun Kunstakademie in
Shenyang; 1993-94 Studium an der Filmakademie in Peking; zahlreiche Festivalteilnahmen und Ausstellungen weltweit; 1997-2001
Paper Air Plane; 2004/05 Return to the River; 1996-2006 Shangfang; 1997-2006 Miss xiao rui; 1998-2006 Zaji tuan.
Das Elend der Angestellten
The Misery of Employees
Deutschland 2006
ohne Text
ein Video von
Michel Klöfkorn
Produktion
Anna Berger
Comeback
Österreich 2005
14’, Beta SP/PAL, s/w,
Mara Mattuschka
Eine Operndiva hat ihren großen Soloauftritt. Mit glamouröser
Geste werden die einzelnen Verwandlungsschritte in der Garderobe ausgiebig zelebriert. Masken und immer neue Schichten
werden aufgetragen, bis die Diva eine Diva ist. An opera diva makes her grand solo appearance. The individual stages of her transformation in the dressing room are celebrated with glamourous gestures. Masks and multiple layers are put on until the diva is a diva.
Bio-/Filmografie geb. 1959 in Sofia, Bulgarien; Experimentalfilmemacherin; 1977-83 Studium der Ethnologie und Sprachwissenschaften an der Universität Wien; 1990 Abschluss an der Hochschule für
angewandte Kunst; 1994 Professur für freie Kunst an der HbK
Braunschweig; Filmauswahl: 2003 ID (in Oberhausen 2004); 2004
Plasma; Legal Errorist (in Oberhausen 2005).
Der Film basiert auf der Geschichte vom Daumenlutscher von
Heinrich Hoffmann. Es geht um einen Jungen namens Konrad, der das strenge Verbot seiner Mutter, nicht mehr am
Daumen zu lutschen, missachtet und dadurch ins Unheil
stürzt. The film is based on The Story of the Thumb-Sucker by
Heinrich Hoffmann in which a young boy named Konrad does not
follow his mother’s strict order to stop sucking his thumb and
consequently rushes headlong into disaster.
Bio-/Filmografie 2002-05 Studium an der HbK Braunschweig;
2005 Diplom freie Kunst, Bereich Experimentalfilm; seit 2005
Meisterschülerin bei Prof. Birgit Hein; 2002 Aspergo; 2003 Matrijoschka; 2004 Heidenröslein (in Oberhausen 2005).
Die Gestaltung der Gesellschaft wurde dem Automobil überlassen, emotionale Verkümmerung in materieller Absicherung folgt. The shaping of society was left to the automobile.
What ensues is emotional degeneration in material security.
Bio-/Filmografie geb. 1967 in Cuxhaven; 1990-97 Studium an
der HfG Offenbach; Videos in Oberhausen: 1998 Star Escalator
(Sensorama) 1999 Funky People (Blaze); 2000 Walking Back Home
(Commercial Breakup); 2002 Betty Ford (Alter Ego) (alle zusammen mit Oliver Husain); 2001 Where the Rabbit Sleeps (Sensorama) (zusammen mit Anna Berger); 2003 3,48 €/Min; 2004 geht’s
noch (Roman Flügel).
Fifeville
USA 2005
Farbe und s/w, englisch
Regie
Kevin Jerome Everson,
Corey Walker
Produktion
Kevin Jerome Everson
Ein Film über einen Stadtteil in Charlottesville in Virginia.
Im Mittelpunkt stehen die kleinen Details und Gesten sowie
die Lebensumstände der Bewohner dieses Viertels und ihre
Ansichten über das sich wandelnde Gesicht ihres Stadtteils.
A film about a neighbourhood in Charlottesville, Virginia. It focuses on the details, gestures and material life of the citizens of Fifeville as they communicate their understandings of the neighbourhood's changing landscape.
Bio-/Filmografie K. J. Everson geb. 1965; Kunstdozent an der
Universität Virginia; Filmauswahl: 2004 Blind Huber; Spicebush;
2006 Cinnamon. C. Walker Dozent für Religionswissenschaften
und afroamerikanische Kulturwissenschaften an der Universität
Virginia; 2006 Canada (zusammen mit K. J. Everson).
9
USA/Deutschland 2005
Farbe, ohne Text
ein Video von
Sue Costabile, Antye Greie
Produktion
AGF Producktions
Beta SP
Beta SP
fortythousand3hundred20 memories
vierzigtausend3hundert20 erinnerungen
Hallelujah!
Die Geschichte eines Mädchens, das sein Leben zusammensetzt, während es durch die Welt reist und Fotos von sich entdeckt. The story of a girl piecing together her life as she travels
the world discovering photographs of herself.
Bio-/Filmografie S. Costabile Visual- und Performingkünstlerin;
lebt und arbeitet in San Francisco; Zusammenarbeit mit zahlreichen Musikern; 2003 Nada (Gold Chains); 2004 California Nites
(Gold Chains & Sue Cie); I Can't Wait (Dynasty Handbag); amp,
swell; still.not.still.
Deutschland 2006
Regie, Drehbuch, Kamera
Jochen Hick
Produktion
Galeria Alaska Productions
Gde je Kenedi bio 2 godine Kenedi, Lost and
Found Kenedi, Verloren und Wiedergefunden
Serbien und Montenegro
2005
deutsch/serbokroatisch
mit engl. UT
Želimir Žilnik
Produktion
Terra Film
Zwei Jahre nach der Fertigstellung von Kenedi geht nach Hause
zurück trifft Želimir Žilnik den Protagonisten – Kenedi Hasani –
in Wien und begleitet ihn auf seiner Reise von Westeuropa nach
Serbien. Two years after completing Kenedi Goes Back Home Želimir Žilnik meets the protagonist – Kenedi Hasani – in Vienna and follows him on his journey from Western Europe back to Serbia.
Biografie geb. 1942 in Niš; in den 70ern erregten seine Filme heftige Kritik, da sie Teil der “Schwarzen Welle” waren; frühe Werke
wurden verboten; 1973-76 Exil in der BRD; seit 1977 Filme in Jugoslawien; 1993 Gründung einer Produktionsfirma; 2002 Retrospektive in Oberhausen; zahlreiche Festivalteilnahmen weltweit
Hanne
Ungarn 2005
Farbe, ungarisch mit
engl. UT
Regie, Drehbuch
Éva Magyarósi
Produktion
Éva Magyarósi
Die Geschichte eines Mädchens zwischen Kindheit und Erwachsensein. Es lebt in einer kleinen Stadt am Meer. Eines Tages kommt ein Junge in die Stadt, was ihr ganzes Leben verändert. Sie verlieben sich. Eine tiefe, seltsame Liebe, die sie
erstaunliche Dinge tun lässt. The story of a girl between childhood and adulthood. She lives in a little town near the sea. One day,
a boy arrives in the town which changes her whole life. They fall in
love. A deep and strange love that makes them do terrific things.
Bio-/Filmografie geb. 1981; 2000-05 Studium der visuellen
auch auf DVD erhältlich Kommunikation an der ungarischen Universität für Design; zahlreiche Veröffentlichungen, Performances und Ausstellungen;
Preis der Internationalen 2003 Hangabáb; Pohpiu; 2004 Meat of Love.
Kurzfilmtage Oberhausen
Gut möglich, dass ich fliegen kann
Quite Possible That I Can Fly
Deutschland 2006
Regie
Hanna Doose
Produktion
dffb Berlin
Jury des Deutschen
Wettbewerbs
Die 16-jährige Nora hat es sich zur Mission gemacht ihren
trinkenden Vater vor dem Alkoholtod zu retten. In ihrem
aussichtslosen Vorhaben wird sie für Helmuth zur strengen
und oft entwürdigenden Herrscherin. 16-year-old Nora has a
mission: she wants to save her drinking father from dying of alcoholism. Trying to realize her hopeless mission she turns into
Helmuth’s strict and often degrading warden.
Bio-/Filmografie geb. 1979 in Köln; 1999-2000 Studium am European Film College in Ebeltoft, Dänemark; seit 2001 Regiestudium
an der dffb Berlin; 2002 Von verknallten Geheimagenten; 2004
Häschen in der Grube (in Oberhausen 2004).
Der Papst kommt. Aber erst in drei Stunden. Ein langes
Warten für tausende Christen und ein paar Schwule und
Lesben. Singen können alle. Doch wer ist lauter? The pope is
coming. But only in three hours. A long time of waiting for thousands of Christians and some gays and lesbians. They are all
able to sing. Yet, who will be louder?
Bio-/Filmografie geb. in Darmstadt; Studium an der HfbK Hamburg; 1994 Gründung der Produktionsfirma Galeria Alaska Productions; 1987 Gerd Hansen, 55 (in Oberhausen 1987); 1998 Sex/Life in
L. A.; 2000 No One Sleeps; 2003 Ich kenn keinen – Allein unter Heteros; 2005 Cycles Of Porn; 2006 Rainbow's End (gemeinsam mit C.
Jentzsch).
Jaba
Deutschland 2006
Farbe, ungarisch mit
engl. UT
Andreas Bolm
Kamera Gerd Breiter
Produktion HFF München
Zoli kehrt in das kleine ungarische Dorf Jaba zurück. Zolis Familie, sesshafte Roma, verdingen sich hier mehr schlecht als recht
als Tagelöhner. Für Zoli gibt es in Jaba keine Arbeit, keine Perspektive, und so schlägt er die Zeit tot und wartet. Stillstand.
Zoli returns to the small Hungarian village of Jaba. Zoli’s family,
settled Romanies, work as day-labourers. In Jaba, there is no work
for Zoli, no perspective and thus he kills time and waits. Deadlock.
Bio-/Filmografie geb. 1971 in Köln; 1997 einjähriges Studium an
der Filmhochschule FAMU in Prag; seit 1999 Studium an der HFF
München; 1997 Gradually We Hit the Target; 1998 Ivana; 2000 Rózsa; 2003 Die Schläfer (in Oberhausen 2004).
11
Brasilien 2006
portugiesisch mit engl. UT
Regie, Drehbuch
Felipe Bragança
Produktion
Duas Mariola Filmes
Beta SP
Beta SP
Jonas e a baleia Jonah and the Wale
Jonas und der Wal
N12º13.062'/W001º32.619' Extended
Jonas hat ein Gewehr, ein paar Schuhe und ein Motorrad. Eines Tages verliebt er sich und bringt einen Mann um. Jonah
has a gun, a pair of shoes and a motorcycle. One day he falls in
love and kills a man.
Bio-/Filmografie 25 Jahre alt; Filmstudium an der Universidade
Federal Fluminense in Rio de Janeiro; Drehbuch und Regieassistenz bei mehreren Spielfilmen, Festivalteilnahmen in Brasilien,
Portugal und Deutschland; Filme in Zusammenarbeit mit Marina
Meliande: 2003 Por dentro de uma gota d’água; 2004 O nome dele
(o clóvis) (in Oberhausen 2005).
Belgien/Burkina Faso
2005
Farbe, ohne Text
Regie, Drehbuch
Vincent Meessen
Produktion
Normal
Großer Preis der Stadt
Oberhausen
Kein Platz für Gerold No Place for Gerold
Deutschland 2006
Regie, Drehbuch
Daniel Nocke
Produktion
Studio Film Bilder
Kinojury
Nach zehn Jahren soll das Krokodil Gerold aus seiner Wohngemeinschaft geworfen werden. Hat die neue Mitbewohnerin, das Gnu Ellen, ihre Finger im Spiel? Ob Intrige oder
nicht – die wilde Zeit von früher ist nur noch Erinnerung.
After ten long years in the shared flat, Gerold the crocodile is
being thrown out. Is there a conspiracy against him? Does newcomer Ellen the wildebeest, have anything to do with it? One
thing for sure – the wild days are now just a distant memory.
Bio-/Filmografie geb. 1968 in Hamburg; 1994-99 Studium an der
Filmakademie Baden-Württemberg; Filmauswahl: 1998 Der Peitschenmeister; 1999 Die Trösterkrise; Schnee von gestern; 2002
Der moderne Zyklop (in Oberhausen 2002).
o.T. Untitled
Deutschland 2005
Anna Berger
Produktion
HfG Offenbach
Internationalen Jury und
Preis der Ökumenischen
Jury
Ein Film über das Weitermachen nach einer zerbrochenen
Liebesbeziehung. A film about moving on after a broken love
relationship.
Bio-/Filmografie 32 Jahre alt; seit 1996 Regisseur, Drehbuchautor, Kameramann und Tontechniker; unabhängiger Filmemacher,
der sich hauptsächlich für globale Themen mit lokalem Bezug
interessiert; 2001 Displaced Images; 2002 Spurts of Blood; 2003
The Epilogue (Preis der Int. Kurzfilmtage Oberhausen 2004);
2004 Roshen; Rapid Eye Movement (in Oberhausen 2005); 2004
Roshen; 2005 Broken Monologues.
Ein kurzer Essay über Hilflosigkeit. Quatschen hilft. Lachen
auch. A short essay on helplessness. Talking helps. Laughing,
too.
Bio-/Filmografie geb. 1975 in Frankfurt/M.; 1997-2005 Studium
an der HfG Offenbach; zahlreiche Festivalteilnahmen und Ausstellungen; 1998 Ein Film von Anna Berger; 2000 Schüssel; 2001
Where the Rabbit Sleeps (Sensorama) (zus. mit Michel Klöfkorn,
in Oberhausen 2002); 2002 Schlauch; 2003 Monster/Radio
Zank/Schnecke; 2004 Ballett (zus. mit Michel Klöfkorn).
3sat Förderpreis
Me First Ich zuerst
Kenia 2005
englisch
Darsteller, Produktion
William Owusu
Über die GPS-Koordinaten gibt der Titel des Films genau,
aber auf abstrakte Weise einen Ort in Afrika an. Wir folgen
zwei Männern durch diesen Ort und entdecken etwas, das
wie eine archäologische Grabungsstätte aussieht. Es ist
aber das Werk zweier Arbeiter. Through its GPS coordinates,
the title of the film identifies precisely but in an abstract way a
location in Africa. As we follow two men through this location we
discover what seems to be an archeological site. But it’s the
work of two labourers.
Bio-/Filmografie geb. 1971; lebt und arbeitet in Brüssel; zahlreiche Ausstellungen und Festivalteilnahmen in Belgien; 2005 L'Empiètement du coton graine/The Intruder; 2006 The Residents.
Radar
Deutschland 2006
5’30’’, Beta SP/PAL, Farbe
und s/w, ohne Text
ein Video von
Volker Schreiner
Produktion
Volker Schreiner
Kompilation von Lichtkegeln. Compilation of cones of light.
Bio-/Filmografie geb. 1957 in Isingerode; 1977-83 Studium an
der HbK Braunschweig; seit 1988 Videoarbeiten; seit 1992 Vorträge, Seminare und Workshops; seit 1993 Lehraufträge an verschiedenen Hochschulen und Universitäten; Filmauswahl: 1995
Retake; 1996 Subsoil; Seesaw (in Oberhausen1997); 1998 Folder;
2000 Rack (in Oberhausen 2001); 2003 Shading; 2004 Counter
(in Oberhausen 2005).
13
Schweiz 2005
6’30’’, Beta SP/PAL, s/w,
schweizerdeutsch mit
englischen UT
Regie, Drehbuch
Michael Sasdi
Produktion
Atelier101
Beta SP
Beta SP
Reigen der Ziegen Round Dance of the Goats
Schlachtzeug
Vorfrühling: Tanzende Ziegen und neugierige Kühe auf verschneiten Feldern und in weiß gezuckerten Wäldern. Ein bisschen abseits sonnt sich die Ziegenhirtin und nutzt den milden Tag, um über ihre Sorgen zu schwatzen. Pre-spring: dancing goats and curious cows on snow covered fields and in white sugared woods. A little aside the goat herdswoman bathes in
the sun and takes the advantage of the mild weather to chat about her worries.
Bio-/Filmografie geb. 1968 in Bern; 1993-2000 Studium der Geschichte und Volkswirtschaft an der Universität Freiburg; Autor des
historischen Romans Melchers Abschied; 2006 Steigers Ausstieg.
Deutschland 2005
deutsch
ein Video von
Wolfgang Hogekamp
Produktion
spokenwordberlin
Rien du tout Anything at All Gar nichts
Deutschland/Frankreich
2006
französisch mit engl. UT
ein Film von Maya Schweizer,
Clemens von Wedemeyer
Produktion
Château-Rouge Production
Der Film bezieht sich auf den Entwurf des Theaterstücks Katastrophe von Samuel Beckett. Ein Spielleiter konzentriert
sich gerade auf einen Schauspieler, während die übrigen jugendlichen Darsteller gelangweilt auf die Anweisungen der
Regisseurin warten. The film is based on the draft of the play
Catastrophe by Samuel Beckett. A director concentrates on a
single actor while the crowd of young players feel bored and wait
for the instructions of the female director.
Biografie M. Schweizer geb. 1976; 2005 Diplom an der UdK Berlin;
auch auf DVD erhältlich Bio-/Filmografie C. von Wedemeyer geb. 1974; Fotografiestudium in Bielefeld und Studium der bildenden Kunst in Leipzig;
Preis für den besten Bei- 2005 Otjesd (in Oberhausen 2005).
trag im Deutschen Wettbewerb
Sleep with the Fishes Schlaf mit den Fischen
Großbritannien 2005
4’30’’, Beta SP/PAL, Farbe,
englisch
ein Video von
Belle Mellor
Produktion
Royal College of Art
Jury des Ministerpräsidenten des Landes NRW
Diese Jungs kennen zwei Seiten des Rugby: Football spielen
und Lösemittel schnüffeln. Sie erzählen Vampirwitze und
tauchen wie Klappmesser in das dunkle Wasser. Die grausame Ironie der Hoffnung. These boys know two sides of rugby:
playing football and sniffing solvent. They tell vampire jokes and
dive like jackknives into the murky water. The cruel irony of hope.
Bio-/Filmografie geb. 1973 in Manila; Filmemacher, Dichter, Autor und Komponist; Studium an der Ateneo De Manila Universität; Leiter des MOV Digitalfilm Festivals der Philippinen; Filmauswahl: 2000 The Twelve; 2001 Greaseman; 2002 Pugot; 2003
Barong Brothers; 2004 Mondomanila: Institusyon ng makata;
2005 Two Superheroes Taking a Crap; Our Daily Bread; Hindi ako
si Batman; The Family That Eats Soil.
Eine absurde Tragödie, die einen melancholischen Song von
den Tiger Lillies begleitet. An absurd tragedy, to accompany a
melancholic song by the Tiger Lillies.
Bio-/Filmografie geb. 1972; 1990-91 Studium an der Norwich
School of Art; 1994: BA in Illustration am Bath College of Higher
Education; 2003-05 MA in Animation am Royal College of Art;
seit 1994 freiberufliche Illustratorin; seit 2004 freiberufliche Animatorin; 2004 High; Dawn Chorus.
Rugby Boyz
Philippinen 2006
philippinisch mit engl. UT
ein Video von
Khavn de la Cruz
Produktion
Filmless Films
Dieser Poetry Clip wurde mit Playback auf 200 % ausgespielt und dann gefilmt. Auf der Timeline wurden die Aufnahmen auf 100 % abgespielt, wodurch die irritierenden Bewegungen entstehen. This poetry clip was played with playback at
200 % and then recorded. On the timeline, the recordings were
played out at 100 % which creates irritating movements.
Bio-/Filmografie 1993 Gründung des ersten Poetry Slam in Deutschland; seit 2000 Arbeit als Cutter und Redakteur; 2002 Spokenwordfestival Berlin; diverse Poetry Clips, u. a. 2002 Poetry Clips 2002: Drogen
(gemeinsam mit Rolf S. Wolkenstein, in Oberhausen 2003); Poetry
Clips 2004: Ich glaube, es geht los; Poetry Clips 2004: Die Haut der
Mädchen (in Oberhausen 2005).
Spica
Japan 2005
japanisch mit engl. UT
ein Video von
Koji Shirakawa
Int. Vertrieb
Gauguins International Inc.
Ein neunjähriger Junge mit einer unheilbaren Herzkrankheit
hat nur noch wenige Tage zu leben. Auf der Suche nach einem
Spender, appelliert der Vater verzweifelt an TV-Sender,
während die Mutter zu drastischeren Mitteln greift. A nineyear-old boy with an incurable heart disease has but a few days to
live. Searching for a donor, his father stages a cry for help in front
of TV stations while the mother resorts to more drastic means.
Bio-/Filmografie geb. 1967 in Japan; 1994 Besuch des Image Forum Institute of Moving Image; 1997 The Sight behind the Bandaged Eye; 1999 Discipline for the Left-Handed; 2000 The Beast;
REC; 2001 Zipper & Tits; 2002 While the Right Hand Is Sleeping;
2003 What Ever Happened to Ms. Machiko?
15
Deutschland 2005
englisch
Schnitt
Oliver Husain
Produktion
Oliver Husain
Beta SP
Beta SP
Squiggle
Tito po drugi medju put Srbima Tito’s
Second Time among the Serbs Tito zum
zweiten Mal unter den Serben
Ein unbehagliches Gefühl. Ich lese meine alten Tagebücher.
Ich bin von meinem 20-jährigen Ich überrascht. Etwas
Spannendes, etwas Unverstelltes, etwas, das ich nie wieder
werde denken können. Eine Klarheit, die nur zu jenem Zeitpunkt existierte. An uneasy feeling. I'm reading my old diaries.
I'm surprised by my 20-year-old me. Something thrilling, something undisguised, something I will never be able to think again.
A lucidity which existed only at that given moment.
Bio-/Filmografie geb. 1969 in Frankfurt/M.; 1992-98 Film und Medienkunst an der HfG Offenbach; Film- und Videoauswahl: 1998
Star-Escalator (Sensorama) (in Oberhausen 1999); 2002 Q (in
Oberhausen 2003); Swivel; 2005 Shrivel (in Oberhausen 2005).
Jugoslawien 1994
serbokroatisch mit
engl. UT
Regie, Drehbuch
Želimir Žilnik
in Oberhausen 2002
Tabula Rasa
USA/Kanada 2004
Farbe, englisch
Regie, Schnitt
Vincent Grenier
Produktion
Vincent Grenier
An einer High School in der South Bronx gedreht, behandelt
Tabula Rasa mittels Gegenüberstellung von Ton und Bildern,
digitaler Bearbeitung und Überlagerung die Tendenz aufgezeichneter Bilder zur Irreführung aber auch zur Beredtsamkeit. Filmed in a South Bronx highschool Tabula Rasa attempts
through sound image juxtapositions, digital manipulation and
layering to deal at once with the propensity of the recorded image for deception and eloquence.
Bio-/Filmografie geb. in Quebec City; lebt in Ithaca, New York; MFA
am San Francisco Art Institute; zahlreiche Experimentalfilme seit
den 70ern; Dozent für den Bereich Film an der Binghamton University; seine Filme wurden weltweit gezeigt; Filmauswahl: 1994 Feet;
2000 Color Study; 2001 Material Incidents; 2002 Here.
Toi, Waguih You, Waguih Du, Waguih
Frankreich 2005
28’, Beta SP/PAL, Farbe
und s/w, französisch/
arabisch mit engl. UT
Regie, Drehbuch
Namir Abdel Messeeh
Produktion
Alter Ego
Zwei Männer in einer Liebesbeziehung. In nur wenigen Sätzen und Gesten scheint ihre gemeinsame Vergangenheit
auf, ihre Sehnsüchte, ihre Zweifel. Vielleicht geht es aber
auch um uns selber, um das Hinschauen an sich. Um das
Spiel, das wir Film nennen. Two men in a love relationship.
Only a few phrases and gestures evoke their shared past, their
desires, their doubts. However, all this might as well be about us,
about the act of watching itself. About the features we call film.
Bio-/Filmografie geb. 1973 in Aachen; 1996-2001 Studium an der
KHM Köln; seit 1998 freier Autor und Regisseur beim WDR; 2001
Freunde/The Whiz Kids; 2004 Unterwegs; 2005 Achten Sie auf Ihre
Eier!
Die Beziehung zwischen einem Sohn, der Regisseur geworden ist, und seinem Vater, der in Ägypten unter Nasser politischer Gefangener war. The relationship between a son who
has become a film director and his father who was a political
prisoner under Nasser in Egypt.
Bio-/Filmografie geb. 1974 in Paris; Studium der Filmregie an
der Ecole nationale supérieur des métiers de l'image et du son,
la Femis in Paris; 2000 Comme hier; 2005 Quelque chose de mal.
Hauptpreis der Internationalen Jury
Preis der FIRESCI-Jury
Tango Apasionado
Deutschland 2006
Regie, Drehbuch
Jan Krüger
Produktion
Jan Krüger
Jugoslawiens Ex-Präsident steigt aus dem Grab, spaziert
durch die Straßen von Belgrad und erkundigt sich, was die
Leute denken. Wir sehen eine Nation, die nur dann überleben kann, wenn sie aufhört, den eigenen Kopf gegen die
Wand zu schlagen. The former president of Yugoslavia steps
from his grave and walks the streets of Belgrade. He asks around
to find out people’s state of mind. We see a nation which can
only survive if it decides to stop banging its head against the
wall.
Bio-/Filmografie siehe Gde je Kenedi bio 2 godine (S. 10)
Tropical Modernism Tropischer Modernismus
Schweiz/Iran 2005
farsi mit engl. UT
ein Film von
Tirdad Zolghadr
Produktion
Tirdad Zolghadr
Ein kurzer Film über die iranische Linke. Dem Beispiel der “in
Afrika erfolgreich durchgeführten anthropologischen Experimente” folgend, übernimmt Dr. G. Rahati die Kontrolle über
Zolghadr’s Kamera und beschließt, sich selbst zu filmen,
während er kurz die Geschichte des iranischen Sozialismus erzählt. A short film about the Iranian Left. Following the example of
‘successful anthropological experiments conducted in Africa’, Dr. G.
Rahati claims control over Zolghadr’s camera, apparently deciding
to film himself, as he recounts a brief history of Iranian socialism.
Bio-/Filmografie geb. 1973; freier Kunstkritiker, Kulturjournalist, Kurator, Autor und Filmemacher; 2004-06 Herausgeber des
Bidoun Magazine; 2002 Tehran 1380; 2004 Turning Barriers into
Sales Opportunities.
17
Beta SP
Argentinien 2005
spanisch mit engl. UT
Andrés Denegri
Produktion
Andrés Denegri
Deutschland 2006
Farbe, isländisch/englisch mit engl. UT
Produktion
Eva Könnemann
Lobende Erwähnung im
Deutschen Wettbewerb
Deutschland 2006
deutsch
Schnitt
Azin Feizabadi
Produktion
UdK Berlin
MuVi 2006
Uyuni
MuVi 2006
Sie möchte gehen. Er fühlt sich hier sicher. Die Übertragung
eines peruanischen Radiosenders durchbricht das öde Stadtbild der bolivianischen Stadt Uyuni. She wants to leave. He feels
safe there. The barren landscape of the Bolivian town of Uyuni is
disturbed by a transmission from a Peruvian radio station.
Bio-/Filmografie geb. 1975 in Buenos Aires; Filmstudium an der
Universidad del Cine; Beschäftigung mit visuellem und narrativem Experimentalfilm, Videoinstallationen, Dokumentarfilm und
Live-Visuals mit argentinischen E-Musik-Gruppen; mehrere Professuren an argentinischen Universitäten. 1999 Te espero; Luz
Verde; Juego de manos; 2000 Instante Bony; 2001 Cuando vuelvas
vamos a ir a comer a Cantón; Viridiana; 2004 Lujan; Cerca de Bony.
Für den MuVi-Preis 2006 wurden zehn deutsche Musikvideos aus
Ten German music videos have been chosen out of a total of 200 sub200 Einreichungen ausgewählt. Neun Arbeiten stehen für diese Rol- missions as candidates for the MuVi Award 2006. Nine works are available
le im Verleih zur Verfügung. Alternativ zu diesem Programm können for distribution. As an alternative to these programmes, titles from past
auch Titel aus den vergangenen Jahren dazu gebucht werden.
years can also be booked.
with you
Egill, ein isländischer Musiker, fährt alleine nach Istanbul
und komponiert dort ein Lied. Seine Freundin ruft aus Reykjavik an und versucht ihn zur Heimkehr zu bewegen. Egill, a
musician from Iceland, travels alone to Istanbul where he composes a song. His girlfriend calls him from Reykjavik and tries to
persuade him to come home.
Bio-/Filmografie geb. 1973 in Frankfurt/M.; freie Filmemacherin
und Videokünstlerin; 1993-99 Studium an der Filmakademie Baden-Württemberg, Diplom im Bereich digitale Bildgestaltung; neben diversen Kurzfilmen entwirft sie Ausstellungen für Museen;
2002 Happy Problem; Immer wenn es schneit; 2003 Light Boy;
Nothing Is Written; 2004 Wo meine Linie deine trifft.
MuVi Online Publikumspreis
Zwei Monate sein Two Months to Be
Anfang April 2005 unternahm ich eine Reise nach Teheran.
Meine erste Reise nach meiner Auswanderung nach Deutschland. Dabei habe ich auch meine Digitalkamera mitgenommen und es entstand ein Text. In the beginning of April 2005, I
made a trip to Tehran. My first trip since my emigration to Germany. I took a digital camera with me and a text was created.
Biografie geb. 1982 in Teheran, Iran; 1998 Immigration nach
Deutschland; seit 2004 Studium an der UdK Berlin; Mitglied und
Initiator des Projekts “Reloading Images” zum Austausch zwischen Künstlern aus dem Nahen und Mittleren Osten und dem
europäischen Raum.
2. Preis der MuVi-Jury
Chirurgie 2010 (Fehlfarben)
Deutschland 2006
ein Video von Pyrolator
Label V2 Records
Produktion atatak
Bio-/Filmografie Komponist, Musiker und Softwareprogrammierer;
seit 1980 Produktionen, Konzerte und Installationen in Korea, Japan,
USA, Argentinien, Afrika, Mittel- und Ost-Europa; Mitbegründer des
Labels und Musikverlages atatak; Mitglied der Musikgruppen Fehlfarben, a certain frank, Bombay 1 und Der Plan; Regie und Animation
für zahlreiche Musikvideos, u. a. für 1984 Anders Sein (Der Plan); ZV9
(Klosowski/Pyrolator); 1988 Orgyn (The Beast); 1995 The Ballad of Vittorio (bad examples); 1989 The Trophotropical House; 1999 Arche
Nova (a certain frank); 2001 Nothing (a certain frank).
It’s All Blooming Now Mt. Heart Attack
(Liars)
Deutschland 2005
Regie, Drehbuch, Schnitt,
Animation
Markus Wambsganss
Label Mute Records
Produktion
KHM Köln
Bio-/Filmografie geb. 1974 in Landau; 1998-2003 Studium der
Mediengestaltung an der Bauhaus-Universität Weimar; seit 2004
Postgraduiertenstudium an der Kunsthochschule für Medien
Köln; 2000 Gründung der Produktionsfirma Kaliber16 zusammen
mit Thomas Gerhold und Marcel Lenz; 2000 Rumble in der Oldschool Disko (Kirmes); 2002 Perpendicular/Vector (Anti-Pop Consortium) (in Oberhausen 2003); 2003 Neon Eyes; Radio Blackout
(T.Raumschmiere); 2004 Lightning Bolts and Man Hands (Hymie’s
Basement) (in Oberhausen 2005); 2005 Read the Book That Wrote
Itself (Liars); By Your Side (Liars); 2006 The Gift.
Maybe Not (Catpower)
Deutschland 2005
ein Video von
Oliver Pietsch
Label Matador Records
Produktion Oliver Pietsch
MuVi-Jury
Bio-/Filmografie geb. 1972 in Müchen; lebt und arbeitet in Berlin; zahlreiche Ausstellungen und Festivalteilnahmen weltweit;
2000 Bodysnatcher; 2001 Out; Heroes; King; 2002 The Misfit; Heaven Can Wait; Electricity; Good Old Times; Morgenstern; Performance; Center; A True Story; 2003 It’s Raining Again; Adorno;
2004 Tuned; Drugged; Nicholas Berg; 2005 The Conquest of Happiness; Roomservice.
19
Deutschland 2005
Regie Nico Roicke
Label EMI Music
Produktion Nico Roicke
MuVi 2006
MuVi 2006
Panzer (Mediengruppe Telekommander)
Sandbürger (Rainer von Vielen)
Bio-/Filmografie sir ja sir (Nico Roicke und Peter Werner)
zahlreiche Multimediainstallationen, Animationen, Musikvideos,
Werbe- und Kurzfilme; The Rap Pack (Spot für Mixery Raw Deluxe, Viva); 2003 Earlier That Day; Exmixer; 2004 18.89; 2005 Oopboop.
Deutschland 2005
ein Video von
Thomas Wimmer
Label ebenso Records
Produktion
Thomas Wimmer
Bio-/Filmografie 27 Jahre alt; Ausbildung zum Zimmermann;
Studium im Bereich Medien und Gestaltung an der Berufsakademie in Ravensburg; zurzeit arbeitet er als VJ in Zürich; 2002 Joya
rennt!; 2003 Self-image; 2004 Echoheads; Zuhause ist St. Johann; 2005 Dead Man.
Pro Radii (Autechre)
Deutschland 2006
ein Video von
Stefan Ringelschwandtner
Label Warp Records
Produktion HfG Offenbach
Bio-/Filmografie geb. 1978 in Dresden; 2003 Studium der visuellen Kommunikation an der Hochschule für Gestaltung Offenbach; 2001 Flavours; 2002 Cubes; 2003 Undo; 2004 Like Tennis
Shoes; Dust; 2005 Shiver.
The Lady Moon Turns Sulky (Vernon &
Burns)
Deutschland 2006
Label Gagarin Records
Produktion
Interpol Filmproduktion
Relax It’s Only a Ghost (Phantom/Ghost)
Deutschland 2006
ein Video von
Sandra Trostel
Label Lado Music
Produktion Sandra Trostel
Bio-/Filmografie geb. 1976; 1996-97 Juniorcutterin für Industriefilme; 1998-2000 Postproduction-Supervisor; seit 2000
freischaffende Filmcutterin; 2001-02 Aufbaustudium für szenische Montage und Dokumentarfilm an der ifs Internationale
Filmschule Köln; 2005 Frau Selheim & Frau Ruis.
Turn (New Order)
Deutschland 2006
ein Video von
Thomas Draschan
Label London Records
Produktion
Michael Shamberg
Bio-/Filmografie geb. 1961 in Sopot, Polen; bildende Künstlerin,
freie Autorin, Regisseurin und Produzentin; 1984-91 Studium der
freien Kunst an der HfbK Hamburg; seit 1988 Filme und anarchistische Theatershows; seit 1991 Auftritte und Performances;
Lehraufträge an verschiedenen Hochschulen; seit 1998 Las Vegas Radioshow; Filmauswahl: 1990 Grabowski, Haus des Lebens
(in Oberhausen 1991); 1997 Der falsche Spieler; Die Contr-Contras;
Katharina & Witt; 1999 Morgenröte (in Oberhausen 2000); 2001
Hotel Super Nova; 2003 Alle Welt ist Angst (Felix Kubin) (in Oberhausen 2004); 2005 Matki Wandalki (Felix Kubin) (in Oberhausen
2005).
Bio-/Filmografie geb. 1967 in Linz; 1987 Studium der Theaterwissenschaft und Publizistik in Wien; 1992 Studium an der staatlichen Hochschule für bildende Künste in Frankfurt/M.; 1995 Studium an der Cooper Union New York; 2000 Geschäftsführer des
Hessischen Filmbüros; 2002 Veranstaltung des Internationalen
Filmfestivals Frankfurt; Filmauswahl: 2003 Encounter; To the
Happy Few (in Oberhausen 2003); 2004 Preserving Cultural Traditions in a Period of Instability; bloodsample (losoul) (in Oberhausen 2005); 2005 The Influence of Ocular Light Perception on Metabolism in Man and in Animal; 2006 La Mémoire des enfants
(zusammen mit Hannes Gellner).
21
Robert Nelson
Robert Nelson
Robert Nelson
Deep Westurn
Lässig, radikal, legendär: Robert Nelsons scharfsinnige und intuitive Arbeiten balancieren immer zwischen formaler Erfindungskraft und ansteckendem Humor.
In Zusammenarbeit mit dem Filmemacher und dem
Academy Film Archive, Los Angeles wurden fünf Kopien
erworben, die einzeln oder als 75-minütiges Programm
im Verleih zur Verfügung stehen. Die Filme belegen die
Rolle des Freigeists Robert Nelson als einer zentralen
Figur des New American Cinema der 60er und 70er
Jahre.
Robert Nelson in Oberhausen 2006
Laid-back, radical, legendary: Robert Nelson's acute
and intuitive filmmaking always balances formal
ingenuity with infectious humour.
In co-operation with the filmmaker and the Academy Film Archive, Los Angeles, five prints have been
acquired that can be borrowed individually or compiled into a 75-minute programme. The films give evidence of free spirit Robert Nelson’s role as a central
figure in the New American Cinema of the 1960s and
70s.
USA 1974
6’, 16 mm, Farbe,
englisch
Regie Robert Nelson, William Geis, Mike Henderson,
William T. Wiley
© Daniel Gasenzer
Plastic Haircut
USA 1963
16’, 16 mm, s/w,
englisch
Regie Robert Nelson, Ron
Davis, Robert Hudson, William T. Wiley, Steve Reich
Eine vom Dada inspirierte Performance, in der absurde Aktionen in einer Umgebung seltsamer Symbole und grafischer Formen stattfinden. Dada-inspired performance in which
absurd actions take place in an environment of strange symbols
and graphic forms.
Oh Dem Watermelons
USA 1965
11’, 16 mm, Farbe,
englisch
Regie Robert Nelson
Produktion
San Francisco Mime Troupe
The Off-Handed Jape
USA 1967
9’, 16 mm, Farbe,
englisch
Regie Robert Nelson,
William T. Wiley
Eine “filmische Totenwache” für einen Freund, der deine
Zähne im Tausch gegen ein Kunstwerk behandelte. “Trotz
Feststimmung hat er einen traurigen Subtext ... Tod und
Sterben”. A ‘film wake’ for a friend who gave free dental care
in exchange for artwork. ‘Though celebratory in mood, it has a
mournful subtext ... death and dying’.
Eine witzige Unterrichtsstunde in der Gestenschauspielerei
des Dr. Otis Bird und Butch Babad, die so nützliche Dinge
zeigt wie “An der Schwelle zur Erinnerung” und “Deinen
Freund wissen lassen, dass sein Hosenstall offen steht.” A
humorous lesson in gestural acting from Dr. Otis Bird and Butch
Babad, demonstrating such useful phrases as ‘the verge of remembering’ and ‘letting your friend know he’s forgotten to zip
up his pants.’
Der Film wurde für die Mime Troupe Performance “A Minstrel
Show (or Civil Rights in a Cracker Barrel)” gedreht und kritisiert Rassismus, indem er absurd überzogene Stereotypen darstellt. Die unglückseligen Früchte werden solange gedankenlos
zerstampft, bis sie sich gegen ihre Aggressoren wenden. Made
for the Mime Troupe’s performance ‘A Minstrel Show (or Civil Rights
in a Cracker Barrel)’, the film challenges racism by presenting absurdly exaggerated stereotypes. The hapless fruits are mindlessly
pulped, before turning on their aggressors.
Bleu Shut
USA 1970
33’, 16 mm, Farbe,
englisch
Regie Robert Nelson
“Obwohl wir wissen, dass das Spiel nur eine Illusion ist, erleben wir Bleu Shut als reinen Genuss: das ‘Spiel’ ist Spaß;
die Nelson/Wiley-Diskussionen sind ansteckend komisch
und Nelsons Bildsprache ist schrullig und amüsant. ‘Even
when we know the game is an illusion, the experience of Bleu
Shut is entirely a pleasure: the “game” is fun, the Nelson/Wiley
debates, infectiously funny; and Nelson’s choice of imagery,
quirky and amusing.
23
Media Art
Media Art
Media Art
man.road.river mann.straße.fluss
Die Grenzen verschwimmen: aktuelle Highlights aus dem SpanThe boundaries are fluidcurrent highlights in the tug-of-war between
nungsfeld Black Box / White Cube.
Black Box and White Cube.
Album
Deutschland 2004
und s/w, englisch
ein Video von
Matthias Müller
Produktion
Matthias Müller
Lobende Erwähnung im
Deutschen Wettbewerb
2005
Album speist sich aus persönlichen Arsenalen der Erinnerung.
Videobilder, die ich im Laufe der letzten Jahre absichtslos aufgenommen habe, treffen aufeinander, wie Fotos in einem Album. Texte begleiten und besetzen die Bilder temporär, um sie
letztlich wieder sie selbst sein zu lassen. Album is nurtured by
my personal arsenal of memories. Numerous moving images I
collected over the years encounter each other, as do pictures in a
photo album. Inserted texts accompany and temporarily possess
the images, only to ultimately leave them as they are.
Bio-/Filmografie geb. 1961 in Bielefeld; Studium an der Universität Bielefeld und der HbK Braunschweig; Filme, Videos und Fotografie seit 1980; Filmauswahl: 2000 Nebel; 2001 Phantom; 2004
Mirror; 2006 Kristall (alle Filme in Oberhausen von 2001-2006).
Counter
Deutschland 2004
und s/w, ohne Text
ein Video von
Volker Schreiner
Produktion
Volker Schreiner
Zahlen aus Spielfilmen als Countdown im Sekundentakt.
Eine Nebensache wird zur Hauptrolle, zum roten Faden, zur
Kette kurzer Erzählungen. Numbers from feature films as a
countdown at one-second intervals. A minor matter turns into
the leading part, the central thread, a chain of short tales.
Bio-/Filmografie geb. 1957 in Isingerode; 1977-83 Studium an der
HbK Braunschweig; diverse Lehraufträge an der HfG Karlsruhe,
HbK Braunschweig und der Universität Mainz; Videoarbeiten seit
1988, u. a. 1996/97 Seesaw; 1998 Folder; 2000 Rack; 2006 Radar
(alle Filme in Oberhausen von 1997-2006).
Brasilien 2004
ohne Text
ein Video von
Marcellvs L.
Produktion
caosmos.org
Ein Mann, ein Fluss, eine Straße. A man, a river, a road.
Bio-/Filmografie lebt und arbeitet in Belo Horizonte, Brasilien;
Stipendum des 28. Salão Nacional de Arte de Belo Horizonte/Bolsa Pampulha; Videokünstler, der Konzepte aus ihrem ursprünglichen Kontext herausnimmt und sie in neue Bereiche einbaut;
zahlreiche Gruppen- und Einzelausstellungen; 2002 Deleuze enquanto modelo vivo; 0 3 1 4; 7 0 7 7; 5 0 4 0; 0 6 6 7; 3 1 7 2; 2003
0 0 5 6; 8 2 4 6; 0 6 9 6; 2004 0 0 7 5; 0 3 3 6; 1 0 0 2; 0 7 7 8; 0
0 7 1; Dentro de mim mora um anjo; Summa.
Großer Preis der Stadt
Oberhausen 2005
What I'm Looking For Wonach ich suche
USA 2004
englisch
ein Video von
Shelly Silver
Produktion
Shelly Silver
Der Film erzählt von einem seltsamen Abenteuer an der
Schnittstelle zwischen öffentlichem Raum und dem Internet,
Stills und bewegten Bildern, Kontrolle und Sehnsucht. The film
narrates a strange adventure at the intersection between public
space and the internet, still and moving images, control and desire.
Bio-/Filmografie Videokünstlerin, die Elemente aus Dokumentar-, Experimental- und Spielfilmen verbindet; Tätigkeit als Videocutterin; zurzeit Lehrauftrag an der Cooper Union und
School of Visual Arts in New York; Filmauswahl: 1996 37 Stories
about Leaving Home; 1999 Small Lies, Big Truth; 2000-01 Hidden
Among the Leaves; 2001 1.; 2001-02 Rooster; 2003 Suicide.
Tiger Licking Girl’s Butt Tiger leckt
Mädchenhintern
Casio, Seiko, Sheraton, Toyota, Mars
Deutschland 2005
englisch
Regie
Sean Snyder
Produktion
Sean Snyder
ARTE-Preis für einen
europäischen Kurzfilm
Das Video beleuchtet die Akzeptanz von Konsumgütern auf
allen Seiten der ideologischen Kluften und die sich verändernde Rolle von Fotojournalisten angesichts der zur Verfügung stehenden Produkte für die digitale Bildverarbeitung.
The video examines the acceptance of consumer products on all
sides of ideological divides and the transforming role of photojournalists given the ability of digital imaging products.
Bio-/Filmografie geb. 1972 in Virginia Beach, USA; u. a. 1993-99
Studium an der Städelschule, Frankfurt/M.; zahlreiche Einzel- und
Gruppenausstellungen weltweit; 2001-04 Two Oblique Representations of a Given Place (Pyongyang); 2004 Analepsis; Gate 2 Street.
Schweden 2004
2’, DVD, Farbe,
englisch
ein Video von
Nathalie Djurberg
Produktion
Nathalie Djurberg
Tiger Licking Girl’s Butt beschreibt repetitives Denken, das sich
um eine Fixierung entwickelt und erforscht das allzu Intime
aus freudianischer Perspektive. Tiger Licking Girl's Butt describes a repetitive mind that evolves around a fixation and explores
its much too intimate aspect from a Freudian perspective.
Biografie geb. 1978 in Lysekil, Schweden; 1994-95 Kunststudium
an der Universität in Göteborg; 1995-97 Studium an der
Hovedskous Art School in Göteborg; 1997-2002 MA an der Kunstakademie in Malmö.
25
Zur Rettung der Popkultur
Experimentelle Deutsche Musikvideos 1998-2003
Saving Pop Culture
Experimental German Music Videos 1998-2003
Gemeinsam mit dem Goethe-Institut haben die Internationalen
Kurzfilmtage Oberhausen (“Eine glückliche Mischung aus Filmfest,
Viva-Party und documenta 11.” die tageszeitung, 8. Mai 2003) eine
DVD mit 15 experimentellen deutschen Musikvideos zusammengestellt, die nun im Verleih der Kurzfilmtage und in den Goethe-Instituten weltweit zur Verfügung steht.
Die DVD versammelt das Beste aus der deutschen MusikvideoProduktion zwischen 1998 und 2003, ausgewählt aus den MuVi-Programmen der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen. Der MuViPreis der Kurzfilmtage wird für die interessanteste visuelle Umsetzung eines Titels verliehen, und so gehören auch die hier versammelten Clips definitiv nicht zum Mainstream teuer produzierter Performer-Musikvideos: Sie widersetzen sich seinen Gesetzen, formen
sie nach eigenen Maßstäben um,
spielen damit, schaffen ein Paralleluniversum, in das die gesamte Tradition der modernen Kunst einfließt.
Die DVD bietet außergewöhnliche
und preisgekrönte Clips von Klöfkorn/Husain für Sensorama, von
Philipp Stölzl für Mr. X and Mr. Y, von
Deborah Schamoni für Die Goldenen
Zitronen oder Graw Böckler für Ulf
Lohmann, 15 Arbeiten, die gegen
den Strich der Clip-Sehgewohnheiten
bürsten.
Star Escalator (Sensorama)
Deutschland 1998
4‘35‘‘, Farbe
Regie, Produktion
Michel Klöfkorn,
Oliver Husain
Bio-/Filmografien Michel Klöfkorn, geb. 1967. Oliver Husain, Erster Preis für das beste deutsche Musikvideo
geb. 1969, leben in Frankfurt/Main. Kurzfilme und Musikvideos 1999
für Blaze, Jan Delay, Alter ego, commercial breakup.
Weil wir einverstanden sind (Die Goldenen Zitronen)
The International Short Film Festival Oberhausen (“A happy mix of film
festival, Viva party and documenta 11.” die tageszeitung, May 8th, 2003), in
co-operation with the Goethe Institute, has compiled a DVD containing 15
experimental German music videos, which is now available in the Oberhausen distribution programme and in Goethe Institutes around the world.
This DVD features the best examples
of German music videos produced between 1998 and 2003, selected from the
MuVi programme of the International
Short Film Festival Oberhausen. The
Oberhausen MuVi Prize is awarded for
best visualisation, which sets the clips
collected on this DVD clearly apart from
the flow of expensive performer videos.
They refuse to obey mainstream laws,
re-shape them according to their own
standards, play with them, create a parallel universe incorporating all the traditions of modern art.
The DVD features outstanding and
award-winning clips by Klöfkorn/Husain
for Sensorama, by Philipp Stölzl for Mr. X
and Mr. Y, by Deborah Schamoni for Die
Goldenen Zitronen or by Graw Böckler
for Ulf Lohmann: 15 works out to upset
music video viewing habits.
Deutschland 2003
3‘07‘‘, Farbe
Regie
Deborah Schamoni
Produktion
Smoczek Policzek
Bio-/Filmografien Deborah Schamoni, geb. 1969 in München, in Oberhausen 1999
gründete 1995 die Film- und Videoproduktionsfirma SMOCZEK POLICZEK in Hamburg und produzierte Musikvideos u.a. für Die Goldenen Zitronen, Whirlpool Productions, Die Sterne, Rocko Schamoni und Kinderzimmer Productions. Während der Zusammenarbeit mit Ulli Lindenmann 1997–2000 entstanden zahlreiche Arbeiten. Auswahl: 1998 On court toujours, 1999 Genzora, Swing.
Distroia (Mouse on Mars)
Deutschland 1999
3‘35‘‘, Farbe
Regie, Drehbuch
Rosa Barba, Herwig Weiser
Produktion
Zomba Records
Bio-/Filmografien Rosa Barba, geb. 1972 in Maulbronn, 1993-96 in Oberhausen 2000
Studium der Theater- und Filmwissenschaft in Erlangen, 19952000 Studium an der KHM Köln. Auswahl: 1994 Mioche; 1997 Cache
cœur naïf, Kontra (in Oberhausen 2001). Herwig Weiser, geb.
1969 in Innsbruck, 1992-94 Gerrit Rietveld Akademie, Amsterdam,
1994-98 KHM Köln. Auswahl: 1996/2000 Verlassene Ruhezone eines Assistenzheiligen, 2002/2003, ZII/demo.
Ping Pong (Computerjockeys)
Deutschland 1999
4‘59‘‘, Farbe
Regie, Drehbuch
Sebastian Kaltmeyer
Produktion
Martin Ziebell
Biografie Sebastian Kaltmeyer, geb. 1972, arbeitet seit 1999 Dritter Preis für das beste deutsche Musikvideo
selbstständig als freier Regisseur, Produzent und Operator im 2000 und VIVA ZWEI Publikumspreis 2000
Bereich Animationen für Film und Fernsehen. Auswahl: 2001 How
Fish Do, 2002 Geld ist eine Droge, 2003 Kurzfilm Mesogloea, Making Music.
Viva la revolución (Mr. X and Mr. Y)
Deutschland 1999
3‘24‘‘, Farbe
Regie
Philipp Stölzl,
Produktion
DoRo/Department M.
Bio-/Filmografie Philipp Stölzl, geb. 1967 in München, Video-, in Oberhausen 2000
Werbe- und Filmregisseur, Arbeit an deutschen Bühnen,
Assistenz bei Robert Wilson, Herbert Achternbusch und Ezio Toffolutti. Zahlreiche Clips u.a. für Rammstein, Madonna und Lugiano
Pavarotti. Auswahl: 1998 Du Riechst So Gut, 2000 American Pie.
27
Deutschland 2000
3‘50‘‘, Farbe
Regie, Kamera
Tom Kimmig
Produktion
Kitty-Yo int.
Die Summe der einzelnen Teile (Kante)
Flimmern (Die Goldenen Zitronen)
Bio-/Filmografie Tom Kimmig, geb. 1968 in Baden-Baden, 1992- MuVi Online Publikumspreis 2001, 2. Platz
94 Ausbildung zum Kamera-Assistenten / S.F.O.F. Berlin, Studium
an der dffb Berlin. Auswahl: 1998 Eigenbedarf, 2000 größer als
gott, 2001 Muttertier.
Deutschland 2001
3‘15‘‘, Farbe
Regie
Deborah Schamoni, Ted Gaier
Produktion
Deborah Schamoni
What Is It With You (The Third Eye Foundation)
Deutschland 1999
4‘31‘‘, Farbe
ein Video von
Daniela Sieling
Produktion
Daniela Sieling
Bio-/Filmografie Daniela Sieling, geb. 1972 in Emden, Studium Dritter Preis für das beste deutsche Musikvideo
in Bremen und Liverpool. Auswahl Dokumentationen: 1993 HERO- 2001 (ex aequo)
HEROIN, DER JOKER, 2003 Arbeit, Arbeit, Musikvideos u.a. für
Tied + Tickled Trio, Tarwater und Neoangin.
The Worst MC (Gonzales)
Deutschland 2000
4‘05‘‘, Farbe
Regie, Kamera
Gonzales, Mocky
Produktion
Kitty-Yo int.
Biografie Gonzales, alias Jason Beck, geb. 1972 in Montreal, in Oberhausen 2001
studierte mehrere Jahre Jazz-Piano in Kanada, lebt seit 1998 in
Berlin, seit 1999 zahlreiche Veröffentlichungen bei Kitty-Yo Int.
Auswahl: 1999 O.P. Original Prankster, 2000 Gonzales Über Alles,
Entertainist.
Game (Nika Machaidze)
Deutschland 2001
3‘01‘‘, Farbe
ein Video von
Tusia Beridze
Produktion
Goslab
Bio-/Filmografie Ursula Böckler, geb. 1965 in Dortmund. Georg in Oberhausen 2002
Graw, geb. 1966 in Hamburg, leben und arbeiten in Köln. Zahlreiche
Filme, Videoinstallationen und Musikvideos, Buchpublikationen
und Ausstellungen. Auswahl: 1996 Nacktmaus, 1998 Familie Böckler,
1999 Mein Vorschlag: Friesenbad, 2000 Why (in Oberhausen
2001), 2003 how to translate.
Deutschland 2001
4‘20‘‘, Farbe
ein Video von
Lillevän
Produktion
Lillevän
Bio-/Filmografie Detlef Weinrich, geb. 1966 in Waldshut, lebt in Oberhausen 2002
und arbeitet in Düsseldorf. Seit 1994 Mitglied der Electronic
Gruppe KREIDLER, Kunstakademie Düsseldorf bei Magdalena
Jetelova – Meisterschüler. Tourneen in Deutschland, Frankreich,
Italien, England. Veröffentlichungen Auswahl: 1994 Riva, Sport,
1995 Weekend, 2002 Eve Future.
Biografie Lillevän, geb. 1965 in Schweden, wohnt seit 1989 in in Oberhausen 2002
Berlin. Studierte Politik und Filmwissenschaften. Projekte und
regelmäßige gemeinsame Arbeiten mit: Rechenzentrum (Berlin
mit Marc Weiser), Zbigniew Karkowski (Sensorband, Tokyo), Zeitblom (Berlin), Christine Hill (New York, Tokio), Tarwater (Berlin).
Zahlreiche Performances und Videoarbeiten in Europa, USA und
Japan, u.a. „Charles Wilp Night” (Oberhausen 2001).
Where the Rabbit Sleeps (Sensorama)
Deutschland 2001
5‘, Farbe
Regie
Anna Berger, Michel Klöfkorn
Produktion
Anna Berger
La Casa (Kreidler)
Deutschland 2002
3‘32‘‘, Farbe
ein Video von
Detlef Weinrich
Produktion
Busse und Halberschmidt
Bio-/Videografie Tusia Beridze, geb. 1979 in Tiflis/Georgien, Zweiter Preis für das beste deutsche Musikvideo
lebt und arbeitet in Tiflis. Studienabschluss am Staatlichen Thea- 2002
terinstitut Tiflis, Abteilung Journalismus, und MPA am Georgischen Institut für Public Affairs. Journalistin und Regisseurin von
Musikvideos. Seit 1997 Zusammenarbeit mit Goslab/Berlin. Auswahl: 2001 City lights, Krasnagorski Dream (in Oberhausen 2002).
IBM (Rechenzentrum)
Because (Ulf Lohmann)
Deutschland 2002
3‘47‘‘, Farbe
ein Video von
Graw Böckler
Produktion
Graw Böckler
Bio-/Filmografien Deborah Schamoni, geb. 1969 in München, MuVi Online Publikumspreis 2002, 1. Platz
gründete 1995 die Film- und Videoproduktionsfirma SMOCZEK
POLICZEK in Hamburg und produzierte Musikvideos u.a. für Die
Goldenen Zitronen, Whirlpool Productions, Die Sterne, Rocko
Schamoni und Kinderzimmer Productions. Ted Gaier, geb. 1964
in Stuttgart, Mitbegründer der Band Die Goldenen Zitronen.
Während ihrer Zusammenarbeit bei SMOCZEK POLICZEK 1995-98
entstanden u.a.: 1995 Mark Twain, 1996 0:30 Gleiches Ambiente,
1997 Die Interessanten.
Biografien Michel Klöfkorn, geb. 1967, lebt in Frankfurt/Main. in Oberhausen 2002
Kurzfilme und Musikvideos für Blaze, Jan Delay, Alter ego, commercial breakup. Anna Berger, geb. 1975, lebt in Frankfurt/Main.
Filmstudium an der Hochschule für Gestaltung Offenbach bei
Helmut Herbst und Rotraut Pape.
It Never Was You (Thomas Brinkmann)
Deutschland 2003
4‘10‘‘, Farbe
ein Video von
Sandeep Mehta
Produktion
KHM Köln
Bio-/Filmografie Sandeep Metha, geb. 1970 in Geislingen, Di- Erster Preis für das beste deutsche Musikvideo
plom-Chemiker, 1990-1997 Chemiestudium in Wuppertal, Köln, 2003 (ex aequo)
Edinburgh und Saõ Paulo. Seit 1999 Studium an der KHM Köln in
der Fächergruppe Fernsehen/Film. Auswahl: 2001 Drei, 2002 A
Good One, Der Fußfetischist.
29
loop pool
loop pool
loop pool
Zwei DVDs ohne Anfang und Ende mit narrativen, dokumentarischen, animierten, hypnotischen, mysteriösen, kritischen, subversiven, reduzierten, dekorativen, hippen, traurigen, komischen, gefundenen, künstlerischen, technoziden, gezeichneten, fotografierten,
stummen, lauten, flackernden und mehr Endlosschleifen zwischen 6
Bildern und 10 Minuten Länge. „loop pool“ ist als DVD Projekt konzipiert. Auf einer DVD können im Gegensatz zu einer CD Tracks geloopt werden. D.h. am Ende eines Films springt man wieder an den
Anfang. Über die Taste „Menu“ auf der Fernbedienung kann man den
Loop wieder verlassen. Es macht Spaß sich von loop zu loop zu zappen oder auch eine Sequenz den ganzen Abend stehen zu lassen: Der
Fernseher wird zum bewegten Bild. Bei Screenings werden die loops
von DJs und Musikern vertont. Jede Videoarbeit steht für sich. Die
Loops werden nicht gemixt.
Mehr Info: www.raumfuerprojektion.de
Bei Interesse an einem „loop pool“ Screening wenden Sie sich bitte
an Ursula Böckler und Georg Graw: [email protected]
loop pool - 50 video loops
by 55 artists
loop pool ping pong - 63 video loops
by 69 artists
Two DVDs with narrative, documentary, hypnotic, animated, mysterious, reduced, decorative, critical, subversive, hip, sad, effective, found,
artistic, technozoide, drawn, photographed, silent, loud, flickering and
more loops, between 6 frames and 10 minutes duration. They all last forever.
„loop pool“ is a DVD project. On a DVD, contrary to on a CD, tracks can
be looped. That means: At the end of a film, one automatically jumps back
to the beginning. Via the “Menu” button on the remote control, one can
exit the loop. It’s fun to flip from loop to loop, or to leave one sequence on
for the whole evening: The TV becomes a “moving picture”. At “Raum für
Projektion” the loops are set to music by DJs and musicians. Each piece is
autonomous. The loops are not mixed.
Info: www.raumfuerprojektion.de
contact for a „loop pool“ screening Ursula Böckler & Georg Graw:
[email protected]
Sookoon Ang, Olivier Babinet, Rosa Barba, Sonia Bender, Anna Berger, Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer, Ulu Braun & Alexei
Tcherngi, Mariola Brillowska, Wilson Brown, Sebastian Burdach, Daniel Burkhardt, Mariano Cassisi, Marie-Laure Cazin, Alan Cicmak, Johanna Domke, Julieanne Eason, Uwe Flade & Robin Sander, Markus
Frohnhöfer, Niklas Goldbach, Goro, Graw Böckler, Christina von Greve & Carsten Schulz, Simone Häckel, Philipp Haffner, Simone Henneken, Matthias Hippler & Boris Kantzow, Andreas Hirsch & Helge Jansen, Eve Hurford, Timothée Ingen-Housz, Kotaro Tanaka, Kingababy,
Michel Klöfkorn, Tessa Knapp, Thilo Kraft, Frau Kraushaar, Mario
Lombardo, Dana Lürken, Yoshio Machida, Metronomic, Tobias Maria
Mühlenbach, Aki Nakazawa, Astrid Nippoldt, Tania Parovic, Gregor
Passens, Edgar Pêra, Roman Pompe, Rafaël, Billy Roisz, Deborah
Schamoni, Andreas Schimanski, Bernd Schoch, Eva von Schweinitz,
Martin Schwember, Erica Scourti, Solitonwave, Luka Stanisavljevic,
Telematique, TIND, Franz Wanner, Karsten Wiesel, Susanne Winterling, Cora von Zezschwitz
DVD, PAL & NTSC, all regions, published by
www.raumfuerprojektion.de
„loop pool ping pong“ is a Graw Böckler project in cooperation with
Michael Heydebreck, commissioned by the 52nd International Short
Film Festival Oberhausen 2006.
Steven Ball, Anders Bojen & Kristoffer Ørum, the Books, Mariola Brillowska, Mariano Cassisi, François Chalet, Szigeti Gábor Csongor,
Dienststelle, Drehort St.Georg, Markus Frohnhöfer, Christoph Girardet, Ulrike Göken, Graw Böckler, Wiebke Grösch & Frank Metzger, David Hopkinson, Oliver Husain, Industriesauger-TV, Timothée IngenHousz, Sabina Jacobsson, Céline Keller, Nik Kern, Yvette Klein, Michel Klöfkorn, Angelika Lepper, Marta Galvão Lucas, Gabriel Malaprade, Daniel Martinico, Sandeep Mehta, Erik Moskowitz, Gregor Passens, Sig. Pipoli, Rafaël, Juan Carlos Rey, Stefan Römer, Corinna
Schnitt, Michaela Schwentner, Raul Arroyo Solis, Solitonwave, Kosei
Takasaki, Telematique, Myriam Thyes, Alejandra Tomei & Alberto
Couceiro, Jan Verbeek, Maria Vedder, visomat inc., Britta Wandaogo,
Markus Wambsganss, Herwig Weiser, Herma Auguste Wittstock &
Declan Rooney, Ondi Zahora
DVD, PAL, all regions, published by www.raumfuerprojektion.de
„loop pool“ is a Graw Böckler project, commissioned by the 51st
International Short Film Festival Oberhausen 2005.
31
Register Index
Register Index
Originaltitel _____________________________________Sprachfassung ____________________Format der Verleihkopie_______________________Seite
Original title __________________________________________language ______________________________Distribution print format __________________________Page
Originaltitel _____________________________________ Sprachfassung____________________Format der Verleihkopie_______________________Seite
Original title __________________________________________ language______________________________Distribution print format __________________________Page
19: Victoria, Texas ___________________________________englisch ______________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 7
N12o13.062‘/W001o32.619' Extended______________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 13
Album ________________________________________________ englisch __________________________________________________ Beta ___________________________ 24
A Moment of Love __________________________________ mandarin mit engl. UT _______________________________ Beta+DVD ____________________________ 7
Off-Handed Jape, The _______________________________ englisch__________________________________________________1 6mm ____________________________ 22
Oh Dem Watermelons _______________________________ englisch__________________________________________________ 16mm ____________________________ 23
o.T.____________________________________________________ deutsch mit engl. UT _________________________________ Beta+DVD ____________________________ 13
Because _____________________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 28
Benidorm ____________________________________________ englisch, französisch, spanisch mit engl. UT _________ Beta+DVD ____________________________ 7
Bleu Shut ____________________________________________ englisch _________________________________________________ 16mm ___________________________ 23
Casio, Seiko, Sheraton, Toyota, Mars ______________ englisch _____________________________________________ Beta+DVD _________________________ 8, 24
Casa, La _____________________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 28
Chirugie 2010 ______________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 19
City Scene ___________________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 8
Comeback ___________________________________________ deutsch mit engl. UT ________________________________ Beta+DVD ____________________________ 8
Counter ______________________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ___________________________ 24
Daumenlutscherin __________________________________ deutsch _____________________________________________ Beta+DVD
Deep Westurn _______________________________________ englisch _________________________________________________ 16mm
Distroia ______________________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD
Dormente ___________________________________________ portugiesisch mit engl. UT _________________________ 35mm+DVD
Drei Grazien _________________________________________ deutsch, englisch mit engl. UT _____________________ 35mm+DVD
____________________________ 9
___________________________ 23
___________________________ 27
____________________________ 4
____________________________ 4
Elend der Angestellten, Das ________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 9
Fifeville ______________________________________________ englisch _____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 9
Flimmern ____________________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 29
fortythousand3hundred20 memories _____________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 10
Game ________________________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 29
Gde je Kenedi bio 2 godine ________________________ serbokroatisch mit engl. UT _________________________ Beta+DVD ____________________________ 10
Guerra sin fin, La (I’m Very Happy) ________________ englisch ___________________________________________ 35mm+DVD ____________________________ 4
Gut möglich, dass ich fliegen kann ________________ deutsch _____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 10
Hallelujah! ___________________________________________ deutsch mit engl. UT ________________________________ Beta+DVD ____________________________ 11
Hanne ________________________________________________ englisch mit engl. UT ________________________________ Beta+DVD ____________________________ 11
IBM __________________________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 29
It Never Was You ____________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 29
It’s All Blooming Now Mt. Heart Attack ___________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 19
Jaba _________________________________________________ ungarisch mit engl. UT ______________________________ Beta+DVD ____________________________ 11
Jonas e a baleia _____________________________________ portugiesisch mit engl. UT ___________________________ Beta+DVD ____________________________ 12
Kein Platz für Gerold _______________________________ deutsch mit engl. UT ________________________________ Beta+DVD ____________________________ 12
Knospen wollen explodieren _______________________ deutsch ____________________________________________ 35mm+DVD ____________________________ 5
Maybe Not ___________________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 19
man.road.river ______________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ___________________________ 25
Mast Qalander ______________________________________ urdu mit engl. UT ________________________________________ 35mm ____________________________ 5
Me First _____________________________________________ englisch _____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 12
Motodrom ___________________________________________ ohne Text ____________________________________ 35mm+Beta+DVD ____________________________ 5
Panzer________________________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD____________________________ 20
Ping Pong ____________________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ____________________________ 27
Plastic Haircut ______________________________________ englisch _________________________________________________ 16mm ___________________________ 22
Pro Radii ____________________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ___________________________ 20
Radar ________________________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 13
Reigen der Ziegen __________________________________ schweizerdeutsch mit engl. UT ______________________ Beta+DVD ____________________________ 14
Relax It’s Only a Ghost _____________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ___________________________ 20
Rien du tout _________________________________________ französisch mit engl. UT _____________________________ Beta+DVD ____________________________ 14
Rugby Boyz __________________________________________ phillipinisch mit engl. UT ____________________________ Beta+DVD ____________________________ 14
Sandbürger __________________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 21
Schlachtzeug ________________________________________ deutsch _____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 15
Sleep With the Fishes ______________________________ englisch _____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 15
Spica _________________________________________________ japanisch mit engl. UT _______________________________ Beta+DVD ____________________________ 15
Squiggle _____________________________________________ englisch _____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 16
Star Escalator ______________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 27
Summe der einzelnen Teile, Die ____________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 28
Tabula Rasa _________________________________________ englisch _____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 16
Tango Apasionado __________________________________ deutsch mit engl. UT ________________________________ Beta+DVD ____________________________ 16
Tiger Licking Girl’s Butt ____________________________ englisch ___________________________________________________ DVD ___________________________ 25
The Lady Moon Turns Sulky ________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 21
Tito po drugi medju put Srbima ____________________ serbokroatisch mit engl. UT _________________________ Beta+DVD ____________________________ 17
Toi, Waguih __________________________________________ französisch, arabisch mit engl. UT ___________________ Beta+DVD ____________________________ 17
Tropical Modernism _________________________________ farsi mit engl. UT ____________________________________ Beta+DVD ____________________________ 17
Turn __________________________________________________ ohne Text ____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 21
Uyuni ________________________________________________ spanisch mit engl. UT ________________________________ Beta+DVD ____________________________ 18
Verena Verona _______________________________________ deutsch mit engl. UT _________________________ 35mm+Beta+DVD ____________________________ 6
Viva la revolución ___________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 27
Weil wir einverstanden sind ________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 27
What I’m Looking For _______________________________ englisch __________________________________________________ Beta ___________________________ 25
What Is It With You _________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 28
Where the Rabbit Sleeps ___________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 29
with you _____________________________________________ isländisch, englisch mit engl. UT _____________________ Beta+DVD ____________________________ 18
Worst MC, The _______________________________________ ohne Text __________________________________________________ DVD ___________________________ 28
Zakaria ______________________________________________ italienisch, arabisch mit engl. UT __________________ 35mm+DVD ____________________________ 6
Zwei Monate sein ___________________________________ deutsch _____________________________________________ Beta+DVD ____________________________ 18
33
Verleihbedingungen Terms and Conditions
Verleihbedingungen
General Terms and Conditions
for Film Distribution
Die Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH kauft oder leiht
Filme/Videos aus dem Festival für das von ihr verwaltete Archiv der Stadt
Oberhausen. Für diese Filme/Videos haben die Kurzfilmtage das Vorführrecht von den UrheberInnen erworben. Eine Vorführung darf jedoch nur zur
Repräsentation des Festivals erfolgen. Die Filme/Videos müssen in
sämtlichen mit ihrer Aufführung zusammenhängenden Publikationen unter
dem Titel „Aus dem Archiv der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen”
angekündigt werden.
Bei Unterlassung oder unvollständiger Ankündigung erheben die Kurzfilmtage eine Strafgebühr in Höhe von 30,- Euro pro Titel und Publikation.
The Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH (in the following
referred to as “the Festival”) acquires or rents films/videos shown at its
festival for the archive of the city of Oberhausen which it also manages.
The Festival has obtained rights for public screening from the copyright
holders of these titles. The rights are, however, limited to screenings that
serve to represent the Festival. All public announcements of any form and
in any format in connection with the public screening of these films/
videos must be made under the title “From the archive of the International Short Film Festival Oberhausen”.
Any failure to comply with this ruling, whether complete or partial, will
incur a fine of EUR 30.00 per title and publication
1. Vertrag
I Die Kurzfilmtage räumen für die Filme/Videos ihres Verleihprogramms
im Rahmen der ihnen von den UrheberInnen übertragenen Rechte das
Vorführrecht zu den folgenden Bedingungen ein:
II Sonstige Nutzungsrechte, insbesondere das Recht zur Vervielfältigung
– auch einzelner Ausschnitte -, zur Überspielung – auch für den privaten
Gebrauch – oder zur Übertragung durch Funk und Fernsehen bestehen
nicht. Jede derartige Verwendung bedarf der vorherigen schriftlichen
Zustimmung des/der Urheberrechtsinhabers/in.
III Eine Veränderung der Film-/Videokopien durch Schnitte oder Kürzungen ist nicht gestattet.
IV Ebenso ist eine Weitergabe der Filme/Videos an Dritte nicht gestattet.
V Jede Vereinbarung über Vorführungen von Filmen/Videos aus dem
Kurzfilmtage Verleih bedarf der Schriftform. Dazu schließt die Spielstelle (Veranstalter) mit den Kurzfilmtagen einen Vorführvertrag.
1 Contract
I The Festival grants the rights of public screening for the films/videos
in its distribution catalogue within the scope of the rights obtained
from the copyright holder(s), according to the following terms:
II Other rights of use and exploitation, especially the right to duplicate
all or parts of a film/video, the right to dub – even for private use – or
the right to broadcast via radio or television are not included. Any
such use must be agreed upon in advance of the rental by the
copyright holder in writing.
III Any alteration of the film/video print through editing or shortening of
the material is prohibited.
IV Passing on the films/videos to third parties is prohibited.
V All agreements concerning the public screening of films/videos from
the International Short Film Festival distribution must be made in
writing. An exhibition contract between the borrower (the organiser
of the public screening) and the Festival must be concluded for this
purpose.
2. Mietsache
I Die Spielstelle mietet von den Kurzfilmtagen die im Vorführvertrag 2 Rented Articles
aufgeführten Filme/Videos zum Zwecke der Vorführung an. Grund- I The borrower rents the films/videos specified in the public screening
sätzlich ist nur die nichtgewerbliche Vorführung gestattet. Für gewerbcontract from the Festival for screening purposes. In general, only
liche Vorführungen ist den Kurzfilmtagen spätestens bei Vertragsnon-commercial public screenings are allowed. For commercial
schluss eine schriftliche Erlaubnis des/der jeweiligen Urheberrechtsscreenings, the written consent of the respective copyright holder
inhabers/in vorzulegen. Dies gilt auch für die Anmietung eines
must be submitted to the Festival at the time the public screening
einzelnen Films zur Aufführung in einem Wettbewerb.
contract is executed. This also applies to the rental of a single
II Die Spielstelle verpflichtet sich, die im Vorführvertrag angegebenen
film/video for public screening as part of a competition.
Vorführtermine einzuhalten, sowie keine über die angegebene Anzahl II The borrower is under obligation to observe the screening dates
hinausgehenden Vorführungen zu veranstalten.
specified in the public screening contract and may not hold any
additional screenings above and beyond the number specified in that
contract.
3. Mietzins
I Der Mietzins enthält die Kosten für Lizenzen, Bearbeitung und Ab- 3 Rental Fee
nutzung und berechnet sich nach der Anzahl der Titel und Vor- I The rental fee covers the copyright licence as well as handling and
führungen.
normal wear and tear on the print. This fee is calculated based on the
number of titles and public screenings:
Mietzins je Vorführung (gültig ab September 2004):
je Titel bis 20 Min.
40,00 Euro Fees per public screening (as from September 1st 2004):
je Titel über 20 Min.
55,00 Euro
per title up to 20 min.
40.00 Euro
Programm bis 80 Min.
180,00 Euro
per title exceeding 20 min.
55.00 Euro
Programm bis 100 Min.
200,00 Euro
programme up to 80 min.
180.00 Euro
Rolle Muvi 2006
100,00 Euro
programme exceeding 100 min.
200.00 Euro
Die Rollen (MuVi 1998-2005 / Zur Rettung der Popkultur /
Reel MuVi 2006
100.00 Euro
Media Art)
160,00 Euro
The reels (MuVi 1998-2005/ Saving Pop Culture / Media Art) 160.00 Euro
Zusammenstellung individueller Programme / ältere Archivtitel
Compilation of programmes / rental of older archive films on
auf Anfrage und nach Aufwand
request, depends on the cost involved
Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt. von derzeit 7%.
VAT will be added to all prices at the current rate of 7%.
Verleihbedingungen Terms and Conditions
III Terminänderungen oder -absagen sind den Kurzfilmtagen bis spätes- III The Festival must be notified at least four weeks in advance of the
initially specified public screening of any changes or cancellations
tens vier Wochen vor dem ursprünglich genannten Spieltermin
regarding the screening schedule. After expiration of the four-week
schriftlich mitzuteilen. Danach entsteht eine Verpflichtung zur Entperiod, the Festival reserves the right to charge full rental fees,
richtung des Mietzinses unabhängig davon, ob eine Vorführung tatsächregardless of whether the screening actually takes place, unless the
lich stattfindet, es sei denn, der Ausfall ist von den Kurzfilmtagen zu
Festival itself is responsible for the cancellation.
vertreten.
IV Die Kurzfilmtage sind berechtigt, eine Kaution zu erheben. Die Höhe der IV The Festival reserves the right to request a deposit. The amount of the
deposit depends upon the value of the film print, the lending period
Kaution richtet sich nach dem Wert der Filmkopie, nach Dauer der
and the number of screenings.
Ausleihe und Häufigkeit der Vorführungen.
4. Vorführung
I Die Filme/Videos müssen mindestens mit der Bezeichnung „Aus dem
Archiv der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen” angekündigt
werden. Ein Beleg der Ankündigung ist den Kurzfilmtagen unmittelbar
nach Verleiheinsatz zuzusenden. Dies gilt nicht bei Vermietung und
Vorführung eines einzelnen Films/Videos mit Erlaubnis des/der
Urheberrechtsinhabers/in.
II Filmkopien dürfen nur in uneingeschränkt funktionstüchtigen Projektoren von geübten VorführerInnen abgespielt werden. Das Koppeln
sowie das Abschneiden von Start- und Endbändern ist untersagt.
III Verursachte Kopienschäden sind zu markieren und den Kurzfilmtagen
anzuzeigen. Werden bei Erhalt der Kopien Schäden festgestellt, sind
diese den Kurzfilmtagen umgehend mitzuteilen.
4 Public Screening
I The films/videos must be announced under the term “From the archive
of the International Short Film Festival Oberhausen”. Proof of this
announcement must be sent to the Festival immediately after the
screening. This does not apply to rentals of single films/videos that
are based on agreements with the original copyright holder.
II Film prints may only be run on fully functional projection equipment
operated by experienced projectionists. Joining and cutting of the
leader is not allowed.
III Any damages to prints must be marked and reported to the Festival.
Any damages noticed on arrival of the prints must be reported to the
Festival immediately.
5 Liability
I The borrower is liable for all damage, including destruction or loss of
films/videos. The borrower will be charged for all damage or defects
reported by the Festival's film technician upon return of the prints in
the full amount of the costs incurred by the Festival for the repair of
such damage or defects. The estimated costs for such repairs are
listed on the scale of fees. The scale of fees is to be regarded as part
of the public screening contract. The repair of assessed damages
must be paid by the borrower regardless of possible reimbursement
through an insurance company.
II All reels, cans, cases and boxes are the property of the International
Short Film Festival Oberhausen. The borrower will be charged for the
loss or damage to any of these items, in the full amount of their
purchase price.
III. To restrict the risk of liability, the borrower is strongly urged to take
out appropriate insurance. The festival reserves to insist on risk insurance.
5. Haftung
I Für Beschädigung, Zerstörung oder Verlust von Filmen/Videos haftet
die Spielstelle. Für Schäden und Beanstandungen, die nach Rückkehr
der Kopien durch den Filmtechniker der Kurzfilmtage festgestellt
werden, hat die Spielstelle Schadenersatz zu leisten. Die Höhe des
Schadenersatzes ergibt sich aus der dem Vorführvertrag beigefügten
Kostenübersicht. Diese ist Teil des Vorführvertrages. Die Zahlung des
Schadenersatzes bei festgestellten Mängeln oder Beanstandungen ist
von der Spielstelle ungeachtet einer eventuellen Übernahme durch eine
Versicherung zu leisten.
II Alle Spulen, Büchsen, Hüllen und Kartons sind Eigentum der Kurzfilmtage. Bei Verlust, Verwechselung oder Beschädigung wird der Neupreis
in Rechnung gestellt.
III Der Spielstelle wird zur Begrenzung des Haftungsrisikos der Abschluss
einer Versicherung empfohlen. Die Kurzfilmtage behalten sich vor, auf 6 Shipping
I The borrower will be charged with all costs for shipping and returning
dem Abschluss einer Versicherung zu bestehen.
the films/videos. The Festival undertakes to send the prints to the
borrower in due time, however, the Festival assumes no liability for
the late arrival of prints.
6. Versand
I Die Kosten für den Hin- und Rücktransport der Filme/Videos trägt die II Films/videos must be returned to the Festival, or forwarded to another
destination specified by the Festival, no later than the day following
Spielstelle. Die Kopien werden von den Kurzfilmtagen rechtzeitig auf
the last agreed screening date.
den Versandweg gebracht, jedoch wird keine Haftung für rechtzeitiges
In case of delayed return or forwarding, the Festival reserves the right
Eintreffen bei der Spielstelle übernommen.
to claim damages from the borrower. The borrower is obligated to
II Der Rückversand an die Kurzfilmtage oder eine von diesen benannte
follow the Festival's instructions concerning the mode of shipping.
Stelle hat unmittelbar am nächsten Tag nach dem letzten vereinbarten
Spieltermin zu erfolgen. Bei nicht rechtzeitigem Rück- bzw. Weiterversand können gegenüber der Spielstelle Schadenersatzansprüche 7 Salvatory clause
geltend gemacht werden. Die Spielstelle verpflichtet sich, für den The English version of this contract is provided as a service to the
Versand die von den Kurzfilmtagen gewünschte Versandart zu wählen. borrower. In case of doubt, the German version of these general terms and
conditions shall be deemed valid. All questions to the interpretation,
enforcement, validity and performance of this contract shall be governed
Oberhausen, im August 2006
by and determined under the laws of the Federal Republic of Germany. Any
cause of action arising between the parties, whether under this contract or
otherwise, shall be brought only in a court having jurisdiction and venue at
distributor's principal place of business in Oberhausen.
Oberhausen, August 2006
II Der Mietzins ist zum Spieltermin fällig, im Falle mehrerer Termine in II The rental fee is payable by the date of the public screening. In case
voller Höhe zum ersten Spieltermin.
of several public screening dates, the total amount is due on the date
of the first public screening.
35

060_Verleihprogramm 06_innen - Internationale Kurzfilmtage

Transcription

Similar documents

Verleihprogramm 2005

Veranstaltungen - buero