Verleihprogramm 2005

Transcription

51. Internationale Kurzfilmtage Oberhausen
51st International Short Film Festival
Verleihprogramm 2005
Distribution Catalogue 2005
BOROS/Photo Sokurov
www.kurzfilmtage.de
Vorwort Preface
arsenal
experimental
Raum für experimentelle Film- und Videokunst
Der neue Verleih der Freunde der Deutschen Kinemathek e.V.
für experimentelle Film- und Videokunst und Installationen
DVD- und Büchereditionen, Tourprogramme
Ab Herbst 2005
www.fdk-berlin.de/arsenal-experimental
arsenal experimental präsentiert
The Memo Book
Filme, Videos und Installationen von Matthias Müller
Hg. von Stefanie Schulte Strathaus
mit Beiträgen von Christa Blümlinger, Robin Curtis, Mike Hoolboom,
George Kaplan, Scott McDonald, Volker Pantenburg, Dirk Schaefer,
Marc Siegel und Daniel Hendrickson.
Kurzfilmtage Verleih Short Film Festival Distribution
Wir freuen uns, Ihnen mehr als 50 Neuerwerbungen aus dem diesjährigen Festival präsentieren zu können. Die stetig steigende Zahl
an digitalen Einreichungen zum Festival spiegelt sich im vorliegenden Verleihprogramm wieder: Fast die Hälfte der aufgeführten Titel
sind auch auf DVD verfügbar. Um die Suche nach den Formaten zu erleichtern, haben wir auf Seite 30 ein Register angelegt – eine Liste
aller Originaltitel mit Angabe der jeweiligen Formate.
Neben vielen Preisträgerfilmen finden sich im aktuellen Heft vielfältige andere herausragende Titel, Musikvideos genauso wie Filme
aus dem Deutschen und Internationalen Wettbewerb und ein Beitrag
aus dem Kinderprogramm. Mit unserem nicht-gewerblichen Verleih
ermöglichen wir Kinos, Museen, Kultureinrichtungen, Goethe-Instituten und anderen Spielstellen auf der ganzen Welt, Kurzfilme zu
zeigen.
Nicht nur einzelne Titel, sondern auch individuell zusammengestellte Programme können bei uns entliehen werden – bei der Zusammenstellung des Wunschprogramms sind wir gerne behilflich und
beraten Sie. Filme und Programme der vergangenen Jahre sind weiterhin erhältlich, wobei Filme, die älter als fünf Jahre sind, nur verliehen werden, sofern uns der Ort der Negativlagerung bekannt ist.
Sämtliche Verleihprogramme ab 1994 können Sie unter
www.kurzfilmtage.de kostenlos downloaden. Auch eine vollständige
und informative Übersicht über das Archiv ist im Netz vertreten. Gegen eine Jahresgebühr von 20€ können Sie in unserem Archivkatalog recherchieren und einen Einblick in mehr als 50 Jahre Internationale Kurzfilmtage Oberhausen erhalten.
Die Verleihbedingungen und -preise finden Sie am Ende des Heftes.
Für Anfragen und Buchungen wenden Sie sich bitte an:
Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH
Melanie Piguel
Fon +49 (0)208 825-2652
[email protected]
We're proud to present to you this year over 50 new selections from
this year's festival. The steadily growing number of digital submissions to
the festival is reflected in our new distribution programme: nearly half of
the titles are also available on DVD. In order to make it easier to search for
a specific format, we have included a list of all original titles on page 30
indicating the formats in which each film is available.
In addition to many award-winning films, the current catalogue also
contains a variety of other outstanding works – music videos as well as
films – from the German and International Competition and one from the
Children's and Youth Programme. Our non-commercial distribution service
provides short films for screening by cinemas, museums, cultural institutions, Goethe Institutes and other venues all over the world.
We not only offer single titles, but also put together custom film packages. We would be delighted to advise you in compiling your own programme. Films and programmes from past years continue to be available, although films older than 5 years can only be borrowed if we know where
the negatives are stored.
All distribution catalogues since 1994 can be downloaded free at
www.kurzfilmtage.de. An overview of our complete film archive in the form
of an online catalogue is also available on our website. For an annual subscription fee of 20 EUR, you can research our archive catalogue and delve
into films from more than 50 years of the International Short Film Festival
Oberhausen.
Our distribution conditions and prices can be found at the end of this
booklet.
For queries and bookings, please contact:
Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH
Melanie Piguel
Tel. +49 (0)208 825-2652
[email protected]
in Zusammenarbeit mit arsenal experimental (Berlin), Lux (London),
YYZ (Toronto), Bundesverband Kommunale Filmarbeit (Frankfurt/Main)
ISBN 3-930916-76-2
freunde der deutschen kinemathek e.v.
Po t s d a m e r S t r. 2 | 1 0 7 8 5 B e r l i n | 0 3 0 - 2 6 9 5 5 1 0 0 | w w w. fd k - b e r l i n . d e
Kurzfilmtage Verleih 2005
1
Inhalt Contents
35mm
Aïcha
Auswahl aus den Wettbewerben Selection out of the Competition Sections
35mm
16mm
Beta SP
DVD
3
5
5
18
MuVi 2005
19
Zur Rettung der Popkultur – Musikvideos 1998-2003
Saving Pop Culture – Music Videos 1998-2003
23
Media Art
27
Register Index
30
Verleihbedingungen General terms and conditions
31
Senegal/Nigeria 2004
13’, 35 mm, Farbe
ohne Text
Regie
Newton I. Aduaka
Produktion
IKA 964
Zwei Seelen auf der Suche nach Liebe in den nächtlichen
Straßen Dakars. Ein Blick über die Tanzfläche beendet ihre
Suche und lässt einen Sonnenaufgang voller Magie folgen.
Zur gleichen Zeit findet eine Beerdigung statt. Two souls seeking love in the night streets of Dakar. With one glance across the
dance floor at a nightclub, their quest ends and a dawn of magic
begins. Meanwhile a funeral is taking place.
Bio-/Filmografie geboren 1966 in Nigeria; nach dem Biafrakrieg
emigrierte er 1970 nach Lagos und 1985 nach Großbritannien;
1990 Abschluss an der London International Film School; Autor
zahlreicher Kurzgeschichten und Drehbücher; 1997 Gründung
der Produktionsfirma Granite Film Works; 1990 Voices behind the
Wall; 1994 Carnival of Silence; 1997 On the Edge; 2002 Funeral.
City Paradise Stadtparadies
Großbritannien 2004
6’, 35 mm, Farbe
englisch
Regie, Drehbuch
Impressum Masthead
Herausgeberin Editor: Internationale Kurzfilmtage
Oberhausen gGmbH, Grillostraße 34, 46045 Oberhausen
Fon + 49 (0)208 825-2652 Fax + 49 (0)208 825-5413
[email protected] www.kurzfilmtage.de
Die 52. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen finden
vom 4. bis 9. Mai 2006 im Lichtburg Filmpalast statt.
The 52nd International Short Film Festival Oberhausen takes place May 4th to 9th 2006 at Lichtburg Filmpalast.
London ist eine große Stadt und kann auf Neuankömmlinge
manchmal beängstigend wirken. Doch Tomoko, die aus Japan kommt, um Englisch zu lernen, entdeckt zufällig eine
mysteriöse, geheime Stadt im Untergrund, voll freundlicher
Gaëlle Denis
Aliens und schöner Blumen. London is a big city and for those
Produktion
new to it, it can sometimes seem quite scary, but Tomoko who
Passion Pictures
arrives from Japan to learn English accidentally discovers a
mysterious secret city underground, inhabited by friendly little
auch auf Beta SP und DVD aliens and beautiful blossoms.
erhältlich
Bio-/Filmografie 29 Jahre alt; geboren in Frankreich; seit 2000
Studium der Regie/Animationsfilm am Royal College of Art in
Preis der Ökumenischen London; Auslandssemester an der Kyoto University of the Arts in
Jury
Japan; 2002 Fish Never Sleep.
Dance of Freedom
Design Titel BOROS, Agentur für Kommunikation, Wuppertal
Layout ergo® – Arbeitsgemeinschaft für Fotografie, Kommunikation, Marketing, Multimedia, Musik- und Videoproduktion
Satz Benning, Gluth & Partner Druck farbo print + media, Köln
Schweiz/Deutschland/
Kuba 2005
6’30’’, 35 mm, Farbe
spanisch mit engl. UT
Regie, Drehbuch, Schnitt
Produktion
Ariane Kessissoglou
© Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH im August 2005
auch auf DVD erhältlich
2 Short Film Distribution 2005
Eine Nacht in Havanna. A night in Havana.
Bio-/Filmografie geboren 1971; Filmstudium an der Kunsthochschule für Medien Köln; Gastaufenthalt an der Escuela Internacional de Cine y Television (EICTV), Kuba; Postgraduiertenstudium an der Ecole Supérieure des Beaux Arts Genève (ESBA); seit
1997 als Regieassistentin und Regisseurin für Hörspiele und
akustische Kunst beim Hörfunk tätig; 1996 Stage Story; 1999
Maßstab 1:35; 2001 Los rebeldes (in Oberhausen 2001); 2002
Head; 2003 Besucherin.
3
Italien 2004
15’, 35 mm, Farbe
chinesisch mit engl. UT
Regie, Drehbuch
Produktion
Gianluca De Serio,
Massimiliano De Serio
35mm
16mm/Beta SP
Mio Fratello Yang My Brother Yang
Mein Bruder Yang
Drei Versuche zu meinem Vater Three
Attempts to My Father
Bing, ein Mädchen aus China, reist illegal nach Italien ein.
Dort wartet ihr neuer Bruder auf sie. Bing, a Chinese girl, arrives in Italy as a clandestine. Her new brother Yang is waiting
for her.
gemeinsame Bio-/Filmografie als Zwillinge 1978 in Turin geboren; Massimiliano hat einen Studienabschluss in Kunstgeschichte; Gianluca hat einen Studienabschluss in Kommunikationswissenschaft, ihre gemeinsamen Filme nahmen an internationalen
Festivals teil und erhielten zahlreiche Auszeichnungen; 2000 Il
Fiore; 2002 Il giorno del santo; 2003 Maria Jesus.
Deutschland 2004
8’, 16 mm, s/w
deutsch/farsi mit engl. UT
Ali Zojaji
Produktion
HFF München
O nome dele (o clóvis) His Name (the
Clown) Sein Name (der Clown)
Brasilien 2004
15’, 35 mm, Farbe
portugiesisch mit engl. UT
Regie
Felipe Bragança,
Marina Meliande
Produktion
Duas Mariola Filmes
Sie trafen sich im Sommer, im Regen. Ein Film über Karneval
und Stille. They met in the summer, in the rain. A film about
carnival and silence.
Biografie F. Bragança 24 Jahre alt; Filmstudium an der Universidade Federal Fluminense; Festivalteilnahmen in Brasilien und
Portugal.
Biografie M. Meliande 24 Jahre alt; Film- und Videostudium an
der Universidade Federal Fluminense; Cutterin bei zahlreichen
Filmen; Festivalteilnahmen in Brasilien und Portugal.
gemeinsame Filmografie Por dentro de uma gota d’água (Waterbound).
Stationary Music Stehende Musik
15’30’’, 16mm, s/w
englisch
Regie, Schnitt
Produktion
Jayne Parker
Stationary Music bezeichnet den ersten Satz aus Stefan Wolpes 1. Sonate für Klavier, die 1925 komponiert wurde. Vorgestellt und gespielt von seiner Tochter, der Pianistin Katharina Wolpe. Stationary Music takes its name from the first movement of Stefan Wolpe's Sonata I composed in 1925. It is introduced
and performed by his daughter, pianist Katharina Wolpe.
Bio-/Filmografie lebt und arbeitet seit 1980 in London; BA in Bildauch auf Beta SP und DVD hauerei am Canterbury College of Art; 1980-82 Studium am Experierhältlich
mental Media Department der Slade School of Fine Art; Filmauswahl: 1995 Crystal Aquarium (Großer Preis der Stadt Oberhausen
ARTE-Preis für einen
1997); 1997 The Reunion; 2000 Blues in B-Flat; 2001 The World Tureuropäischen Kurzfilm
ned Upside Down (in Oberhausen 2003).
Los rebeldes Rebels Rebellen
Deutschland/Kuba 2000
10’, 35 mm, Farbe
Regie, Drehbuch
Ariane Kessissoglou
Produktion
KHM Köln
auch auf Beta SP
erhältlich
Die kubanische Radiostation “Radio Progreso” in Havanna
sendet Hörspielsoaps auf dem Sendeplatz für Abenteuer
zur Freude revolutionstreuer Parteimitglieder. Die “Rebellen von San Pedro” kämpfen tapfer gegen die skrupellosen
Eindringlinge. The Cuban radio station “Radio Progreso” in Havana broadcasts radio play soaps to the joy of party members
who remain loyal to the Revolution. The “Rebels of San Pedro”
fight bravely against the unscrupulous intruders.
Bio-/Filmografie siehe Dance of Freedom
in Oberhausen 2001
Der Film ist eine Liebeserklärung eines deutschen Sohnes an
seinen iranischen Vater, zu dem er nie eine Beziehung hatte. Aus
kleinteiligen Beobachtungen setzt der Autor ein Bild seines Vaters zusammen, das auch von Schuldgefühlen und Fremdheit erzählt. A cinematic declaration of love by a German son to his Iranian
father he never had a relationship to. The author puts together bits
of observations to a picture of his father that, also tells about feelings of guilt and alienness.
Biografie geboren 1981 in Teheran; 1985 Emigration nach Deutschland; seit 2001 Psychologie an der LMU München; seit 2003 Dokumentarfilmstudium an der HFF München.
Album
Deutschland 2004
24’, Beta SP/PAL, Farbe
und s/w, englisch
ein Video von
Matthias Müller
Produktion
Matthias Müller
Lobende Erwähnung im
Deutschen Wettbewerb
Album speist sich aus persönlichen Arsenalen der Erinnerung.
Videobilder, die ich im Laufe der letzten Jahre absichtslos aufgenommen habe, treffen aufeinander, wie Fotos in einem Album. Texte begleiten und besetzen die Bilder temporär, um sie
letztlich wieder sie selbst sein zu lassen. Album is nurtured by
my personal arsenal of memories. Numerous moving images I
collected over the years encounter each other, as do pictures in a
photo album. Inserted texts accompany and temporarily possess
the images, only to ultimately leave them as they are.
Bio-/Filmografie geboren 1961 in Bielefeld; Studium an der Universität Bielefeld und der HbK Braunschweig; Filme, Videos und Fotografie seit 1980; Filmauswahl: 2000 Nebel; 2001 Phantom; 2004 Mirror
(gemeinsam mit C. Girardet) (alle Filme in Oberhausen von 2001-2004).
5
Deutschland 2005
6’30’’, Beta SP/PAL
Farbe, deutsch und
deutsch mit engl. UT
ein Video von
Herbert Schwarze
Produktion
Herbert Schwarze
Beta SP
Beta SP
Als unsere Lieder noch wild & gefährlich waren When Our Songs Were Still
Wild & Dangerous
Border Grenze
Mama 1968. Gottseidank nicht in England 1982. Es fährt
kein Zug nach Nirgendwo 2003 ... Mum 1968. Thank God not in
England 1982. There is no train to nowhere 2003 ...
Bio-/Filmografie geboren 1959; Studium an der dffb, Berlin; Filmemacher, Dramaturg und Kurator; Filmauswahl: 1988-92 Das
bleibt das kommt nie wieder; Gretchen; 2000 Hunger nach mehr
(gemeinsam mit Jutta Doberstein); 2001 Karaoke #2 (gemeinsam
mit Natascha Nisić, in Oberhausen 2002); 2005 Und immer wieder
geht die Sonne auf.
Frankreich/Großbritannien 2004
englisch
ein Video von
Laura Waddington
Produktion
Laura Waddington
Lobende Erwähnung der
ökumenischen Jury
2002 verbrachte Laura Waddington einige Monate mit afghanischen und irakischen Flüchtlingen, die sich in den Feldern
rund um das Rotkreuzlager bei Sangatte versteckten, um den
Eurotunnel nach England zu durchqueren. In 2002, Laura Waddington spent months with Afghan and Iraqi refugees who were hiding in fields around Sangatte Red Cross Camp to cross the Channel Tunnel to England.
Bio-/Filmografie geboren 1970 in London; lebt und arbeitet in
Paris; Studium der englischen Literatur an der Cambridge University; Umzug nach New York, wo sie sich mit Kurzfilm und Independent Cinema beschäftigte; 1992 The Visitor, 1994 The Room;
1995 ZONE; 1996 Letters to My Mother; 1999 The Lost Day; 2001
CARGO (ARTE-Preis in Oberhausen 2002).
Audition Tape Demo-Kassette
Kanada 2003
englisch/russisch mit
engl. UT
ein Video von
Benny Nemerofsky Ramsay
Produktion
Benny Nemerofsky Ramsay
Schwul, weiß, 29 Jahre, gute Singstimme und Koordination
sucht verzweifelt Job in einer russischen Mädchenband.
Geschichte, Sexualität und Identität kollidieren in einem
musikalischen Monolog. Gay white male, 29 years old, good
singing voice and co-ordination, desperately seeks job as performer in a Russian girl pop group. History, sexuality and identity collide in a musical monologue.
Bio-/Filmografie geboren 1973 in Montreal; Medienkünstler; lebt
und arbeitet in Toronto und Berlin; 1996 BA in Visual Arts und Cultural Studies an der York University; 1998 White; 2000 Je changerais
d’avis (in Oberhausen 2001); Forever Young; 2002 My Heart the
Countertenor; Live to Tell; 2002 I Am a Boyband (Preis der Kurzfilmtage Oberhausen 2003); 2004 Subtitled.
Charley’s Girls
Deutschland 2005
und s/w, deutsch/englisch mit engl. UT
ein Video von
Astrid Heibach
Produktion
Astrid Heibach
Best Worst Mistake Mein bester
schlimmster Fehler
Deutschland 2004
Farbe, englisch/griechisch
mit engl. UT
ein Video von
Athanasios Karanikolas
Produktion
Athanasios Karanikolas
Wie wird das emotionale Leben griechischer Immigranten in
Australien durch ihren Immigrantenstatus geformt? Zum
Beispiel das meiner Tante und meiner Cousinen ... How is
the emotional life of Greek immigrants in Australia formed by
their immigrant status? For example that of my aunt and my
cousins ...
Bio-/Filmografie geboren 1967 in Thessaloniki; 1995 Akademiebrief in Video- und Medienkunst an der Kunstakademie Düsseldorf; seit 2000 Regiestudium an der HFF “Konrad Wolf” Potsdam-Babelsberg; Filmauswahl: 2000 The Forest; 2001 S (3sat-Förderpreis in Oberhausen 2002); 2003 Mein Erlöser (in Oberhausen
2003); Lake; 2004 Deer.
Vor dem Hintergrund der frühen Punkzeit 1977-79 in Düsseldorf
wird die Geschichte der Punkband Charley's Girls aus der Perspektive eines Kindes erzählt und mit den Aussagen der Musiker ergänzt. Against the background of the early times of punk
in Düsseldorf, 1977-79, the story of the punk band Charley's Girls
is told from a child's perspective and is completed by statements of the musicians.
Bio-/Filmografie 1972-74 Theater- und Filmstudium an der
Kunstakademie Düsseldorf; 1986-87 Studium an der School of Visual Arts in New York; Videoauswahl: 1990 I Did It; 1996 Mit meinen Augen; 2000 Zigeunerstück; 2003 Scharfe Relationen.
City of Tomorrow – Revisited Zurück
in die Stadt von morgen
Deutschland 2005
Regie, Drehbuch
Michaela Schweiger
Produktion
KHM Köln
Wie in einem Staffellauf führen unterschiedliche Personen
durch das Hansaviertel, das 1957 als Stadt von morgen gebaut wurde. Dabei verweben sich Zustandsbeschreibungen,
Rückblicke auf Utopien und Ausblicke auf zukünftige Lebensperspektiven. Like in a relay different persons lead
through the Hansa quarter that was built in 1957 as a city of tomorrow, interweaving status quo descriptions, look-backs at
utopias and look-outs on future perspectives of life.
Bio-/Filmografie lebt in Berlin und Köln; 1994-98 Studium der
freien Kunst an der HdK Berlin; 2002-04 Postgraduiertenstudium
an der KHM Köln; Filmauswahl: 2000 Chats; 2004 Besuch bei
Themroc.
7
Beta SP
Beta SP
City Paradise Stadtparadies
Dalej Go Further Mach weiter!
englisch
Regie, Drehbuch
London ist eine große Stadt und kann auf Neuankömmlinge
manchmal beängstigend wirken. Doch Tomoko, die aus Japan kommt, um Englisch zu lernen, entdeckt zufällig eine
mysteriöse, geheime Stadt im Untergrund, voll freundlicher
Gaëlle Denis
Aliens und schöner Blumen. London is a big city and for those
Produktion
new to it, it can sometimes seem quite scary, but Tomoko who
Passion Pictures
arrives from Japan to learn English accidentally discovers a
mysterious secret city underground, inhabited by friendly little
auch auf 35 mm und DVD aliens and beautiful blossoms.
erhältlich
Bio-/Filmografie 29 Jahre alt; geboren in Frankreich; seit 2000
Studium der Regie/Animationsfilm am Royal College of Art in
Preis der Ökumenischen London; Auslandssemester an der Kyoto University of the Arts in
Jury
Japan; 2002 Fish Never Sleep.
Polen 2004
14'30'', Beta SP/PAL
Farbe, polnisch mit engl.
UT
Regie, Drehbuch
Jin Soo Kyong
Produktion
Panstowa Wysza Szkola
Filmowa & Telewizyjna
Counter
Deutschland 2004
6’30’’, Beta SP/PAL, Farbe
und s/w, ohne Text
ein Video von
Volker Schreiner
Produktion
Volker Schreiner
Zahlen aus Spielfilmen als Countdown im Sekundentakt.
Eine Nebensache wird zur Hauptrolle, zum roten Faden, zur
Kette kurzer Erzählungen. Numbers from feature films as a
countdown at one-second intervals. A minor matter turns into
the leading part, the central thread, a chain of short tales.
Bio-/Filmografie geboren 1957 in Isingerode; 1977-83 Studium an
der HbK Braunschweig; diverse Lehraufträge an der HfG Karlsruhe, HbK Braunschweig und der Universität Mainz; Videoarbeiten
seit 1988, u. a. 1996 Subsoil; 1996/97 Seesaw (in Oberhausen 1997);
1998 Folder; 2000 Rack (in Oberhausen 2001); 2003 Shading.
Erinnerungen Memories
Deutschland 2004
ein Video von
Sylvia Schedelbauer
Produktion
UdK Berlin
Cousin Cousine
Deutschland 2005
Farbe, deutsch mit engl. UT
ein Video von
Maria Mohr
Produktion
UdK Berlin
3sat-Förderpreis
Cousin Cousine. Worte zwischen Stühlen. Stimme ans Klavier. Fingerspitzen Tasten Sinn. Brücken zu hoch. Persönlicher Film über eine Liebe, die keine sein konnte sollte wollte. Male cousin female cousin. Words between chairs. Voice to
the piano. Fingertips keys sense. Bridges too high. Personal film
about a love story that couldn't shouldn't wouldn't be.
Bio-/Filmografie geboren 1974 in Mainz; 1994-98 Architekturstudium an der TU Darmstadt; 1997/98 Architekturstudium an
der Ecole Paris-la-Villette in Paris; 2002-2005 Studium der experimentellen Mediengestaltung an der Universität der Künste
Berlin; Filmauswahl: 1999 Krinolinen; 2001 Bruder; India; 2002 K
kumbh kali; 2004 Il treno.
Tomek ist 16 Jahre alt und hat schon alle Hoffnung verloren.
Zu Hause ist die Hölle los, und seine Mutter, die nicht mehr
dort lebt, hat keine Zeit. Der Einzige, der ihm Mut spendet,
ist Jacek. Tomek is only 16 years old, yet, he is already without
hope. It’s sheer hell at home and his mother, who doesn’t live
there anymore, has no time. The only one who encourages him
is Jacek.
Bio-/Filmografie geboren 1968; seit 2000 Studium an der Panstowa Wysza Szkola Filmowa & Telewizyjna in Lodź; Teilnahme an
europäischen Filmfestivals; 2000 Between; Before the Monument;
2002 See You; 2004 Maybe Later.
In der Geschichte setzt sich die Autorin damit auseinander,
wie sie sich selbst im Zusammenhang mit Krieg sieht, indem
sie auf die Vergangenheit der Eltern blickt, die beide den 2.
Weltkrieg in Deutschland bzw. in Japan erlebten. In this
story the author deals with how she sees herself in relation to
war by looking at her parents' past, both of whom experienced
World War II in Germany and Japan, respectively.
Bio-/Filmografie geboren 1973; seit 2002 Studium der bildenden
Kunst an der Universität der Künste Berlin; Festivalteilnahmen und
Gruppenausstellungen in Deutschland, Japan und USA; Filmauswahl: 2002 Als ich eines Morgens das 100%ige Mädchen sah; 2003
Eejanaika!; 2004 Souko.
Estrela da tarde Evening Star Abendstern
Portugal 2004
Farbe, portugiesisch mit
engl. UT
Regie, Drehbuch, Kamera
Madalena Miranda
Maria Helena ist 57 Jahre alt und lebt außerhalb von Lissabon. Routiniert erledigt sie jeden Tag die gleichen Aufgaben
im Haushalt. Estrela da tarde ist die Geschichte einer Frau, die
sich wünschte weit weg zu fliegen, es aber nie getan hat. Maria Helena is 57 years old and lives on the outskirts of Lisbon. She
goes through her daily routine of household keeping. Estrela da
tarde is a story of a woman who wished to fly far away but didn't.
Bio-/Filmografie geboren 1976 in Lissabon; Studium der Kommunikation, Schwerpunkt: audiovisuelle Fächer und Film; 2001
An Eye to See, the Other to Feel; 2002 Neighbourhood; 2003 InterEuropa.
9
ohne Text
Regie, Drehbuch
Miranda Pennell
Beta SP
Beta SP
Fisticuffs Schlägerei
Happy Rebirth
Ein Kerl geht in einen Pub ... sechs Schauspieler kicken, ringen und schlagen sich ihren Weg durch den Wilden Westen einer Bar im Osten Londons. A bloke walks into a pub ... six actors punch, kick and wrestle their way through the Wild West of
an East London drinking establishment.
Bio-/Filmografie lebt und arbeitet in London; Ausbildung zur Tänzerin im Martha Graham Centre, New York und in Amsterdam; Gastdozentin an Universitäten und Kunsteinrichtungen; in jüngsten Arbeiten beschäftigt sie sich mit Choreografie im Alltag; Filmauswahl: 1998
Night Work (in Oberhausen 1999); 2001 Human Radio (in Oberhausen
2003); 2002 Tattoo; 2003 Magnetic North (in Oberhausen 2004).
Deutschland 2004
englisch
Darsteller, Produktion
Bjørn Melhus
Freie Weihnachten Free Christmas
Deutschland 2004
russisch/deutsch mit dt.
UT
Regie, Drehbuch
Sylvie Hohlbaum
Produktion
HfG Offenbach
Der Offenbacher Weihnachtsmarkt ist für viele Einwohner
eine alte Tradition. Über 1000 Weihnachtsmärkte gibt es in
Deutschland und seinen Nachbarländern. Nur in Russland
nicht. Aber was nicht ist, kann ja noch werden. The Offenbach
Christmas fair is an old tradition for many citizens. There are
more than 1000 Christmas fairs in Germany and its neighbouring
countries. There is none in Russia. But there could be, in the future.
Bio-/Filmografie geboren 1970 in Frankfurt/M.; 1996-2002 Studium
an der HfG Offenbach; Filmauswahl: 2002 Wenn der Eisberg kalbt; Billy; 2003 Countdown; Viva Las Vegas Weekender; If You Drive Hammered, You Get Nailed!; Come to Lobo Valley.
Heidenröslein Heathrose
Deutschland 2004
deutsch
Regie, Schnitt, Produktion
Ute Ströer
Gadzo, Gadze White Man, White Men
Weißer Mann, weiße Männer
Slowakische Republik 2004
roma mit engl. UT
Regie, Kamera
Marjoleine Boonstra
Produktion
Marboni
Wie kann dieser Großvater auf seinen Enkel aufpassen? How
can this grandfather look after his grandson?
Biografie geboren 1959; Fotografin und Filmemacherin; ihre Filme wurden international ausgestrahlt u. a. auf Arte, BRT, VPRO
und HBC; Lehraufträge an der Akademie Sint Joost in Breda, der
Akademie der Künste in Amsterdam und an der Journalismusschule in Zwolle; Bela Bela; 2003 Britanya (Preis der Ökumenischen Jury in Oberhausen 2004).
Eine filmische Umsetzung des Gedichts von Johann Wolfgang von Goethe, in dem ein wilder Knabe und ein stacheliges Röslein zum Brechen und Stechen und zum Weh und Ach
aneinandergeraten. A cinematic adaptation of Johann Wolfgang von Goethe's poem in which a wild lad and a thorny little
rose clash breaking and stinging, weeping and wailing.
Bio-/Filmografie 1998-2002 Studium an der Akademie für bildende Kunst in Enschede, Niederlande; Studium an der Hochschule für bildende Kunst in Braunschweig; 2002 Aspergo; 2003
Matrijoschka.
Home Vidéo Argentina Heimatvideo
Argentinien
Frankreich 2004
französisch/chinesisch
mit engl. UT
ein Video von
Cheng Xiao Xing
Produktion
Cheng Xiao Xing
Der als Schlumpf wiedergeborene Bjørn Melhus singt Happy
Birthday. Bjørn Melhus reincarnated as a smurf sings Happy
Birthday.
Bio-/Filmografie geboren 1966 in Kirchheim/Teck; 1988-97 Studium der freien Kunst, Film- und Videoklasse an der HBK Braunschweig; 1997-98 DAAD-Jahresstipendium am California Institute
of the Arts, Los Angeles, USA; seit 2003 Professur an der Kunsthochschule Kassel; Filmauswahl: 1990 America Sells; 1995 Weit
weit weg; 1997 No Sunshine (in Oberhausen 1998); 2001 Weeping;
The Oral Thing; 2003 Auto Center Drive (in Oberhausen 2003).
Vor zwölf Jahren kam ich zusammen mit meiner Mutter in
Paris an. Zur gleichen Zeit verließ mein Onkel mit seiner
Familie Argentinien. Vor zehn Jahren haben wir uns am Flughafen Roissy zum letzten Mal gesehen. Twelve years ago, I
arrived in Paris with my mother. At the same time, my uncle left
Argentina with his family. The last time we saw each other was ten
years ago at Roissy Airport.
Bio-/Filmografie Regisseur und Drehbuchautor; zahlreiche
Gruppenausstellungen und internationale Festivalteilnahmen;
2001 Le Destinataire; Dalia; 2002 Roméo peut attendre; 2003 A22;
2004 Villes parsemées.
11
Deutschland 2005
englisch
Regie, Animation, Kamera
Philipp Hirsch
Produktion
Bauhaus-Universität Weimar
Beta SP
Beta SP
Inside
Mast Qalandar The Ecstatic Der Ekstatische
Hanna muss eine Entscheidung treffen. Der Druck ist groß.
So, dass fast nichts bleibt. Nur ein winziger Rest in ihr. Doch
der genügt. Macht sich selbstständig. Und Hanna sieht zu.
Hanna has to take a decision. The pressure is high. So that there
is almost nothing left. Only a tiny little rest inside her. But that's
enough. Acts independently. And Hanna is watching.
Bio-/Filmografie geboren 1973 in Crimmitschau; 1998 Diplom in
Design an der Bauhaus-Universität Weimar; 1999-2002 Stipendium der Bauhaus-Universität Weimar; seit 2004 Produktion von
Kurzfilmen und Videoclips; 1997 Ca. blau; 2004 In; 2005 Hütte.
Deutschland 2005
urdu mit engl. UT
Regie, Drehbuch
Till Passow
Produktion
HFF Potsdam
Zum Fest der Vereinigung Mast Qalandars mit Allah pilgern
alljährlich Millionen seiner Anhänger zum Schrein in Sehwan
Sharif, Pakistan. Das Filmteam begleitet die Pilger auf ihrer
Suche nach individueller und kollektiver Ekstase. The annual
celebration of Mast Qalandar meeting Allah attracts millions of
pilgrims at the shrine in Sehwan Sharif, Pakistan. The film crew
accompanies the pilgrims in their pursuit of individual and collective ecstacy.
Bio-/Filmografie geboren 1968 in München; 1996-2004 Studium
der Film- und Fernsehregie an der HFF Potsdam; 2000/01 DAAD-Stipendium; Filmauswahl: 1999 Der Spritzer; 2000/01 Howrah Howrah;
2002 Larry Wild Man Fischer.
Malenkaya Katerina Tiny Katerina
Kleine Katerina
Russland 2004
russisch mit engl. UT
Ivan Golovnev
Produktion
Ethnographic Bureau Studio
Internationalen Jury (ex
aequo)
Nordwestsibirien, Russland. Das kleine Khanty-Mädchen Katerina beobachtet und beginnt, die Welt draußen zu verstehen. Sie lernt die Stimmen von Menschen, Tieren und anderen
Wesen kennen. Allmählich nähert sie sich dem Unbekannten
und das Unbekannte nähert sich ihr – nicht weit vom Nomadenlager taucht ein Bohrturm auf. Northwest Siberia, Russia.
Small Khanty girl Katerina observes and understands the outer
world. She learns the voices of people, animals and other beings.
Gradually she approaches the unknown and the unknown comes
closer – not far from Katerina's nomad camp an oil rig appears.
Bio-/Filmografie Geschichtsstudium an der Omsk State University; 2002 State Filmstudio in Ekaterinburg; seit 2002 Besuch von
Drehbuch- und Regieseminaren in Moskau; 2004 Guest.
Poetry Clips 2004: Die Haut der Mädchen
Poetry Clips 2004: The Skin of the Girls
Deutschland 2004
deutsch
ein Film von
Wolfgang Hogekamp
Produktion
Wolfgang Hogekamp
man.road.river mann.straße.fluss
Brasilien 2004
ohne Text
ein Video von
Marcellvs L.
Produktion
caosmos.org
Ein Mann, ein Fluss, eine Straße. A man, a river, a road.
Bio-/Filmografie lebt und arbeitet in Belo Horizonte, Brasilien;
Stipendum des 28. Salão Nacional de Arte de Belo Horizonte/Bolsa Pampulha; Videokünstler, der Konzepte aus ihrem ursprünglichen Kontext herausnimmt und sie in neue Bereiche einbaut;
zahlreiche Gruppen- und Einzelausstellungen; 2002 Deleuze enquanto modelo vivo; 0 3 1 4; 7 0 7 7; 5 0 4 0; 0 6 6 7; 3 1 7 2; 2003
0 0 5 6; 8 2 4 6; 0 6 9 6; 2004 0 0 7 5; 0 3 3 6; 1 0 0 2; 0 7 7 8; 0
0 7 1; Dentro de mim mora um anjo; Summa.
Ein Triebtäter hat noch 'ne Leiche im Keller. Man riecht es,
wenn man riechen kann ... A sex offender has another skeleton in the closet. You can smell it if you're able to smell ...
Bio-/Filmografie 1993 Gründung des ersten Poetry Slam in
Deutschland; seit 2000 Arbeit als Cutter und Redakteur; 2000/01
erste Poetry Clips; Gründung des Labels Spokenword; seit 2002 Tutor für das “Literarische Colloquium Berlin”; 2002 Spokenwordfestival Berlin; diverse Poetry Clips, u. a. 2002 Poetry Clips 2002:
Drogen (gemeinsam mit Rolf S. Wolkenstein, in Oberhausen 2003);
Poetry Clips 2004: Ich glaube, es geht los.
Reaction Reaktion
3’30’’, Beta SP/PAL, s/w
englisch
Regie
Martin Morris
Produktion
Royal College of Art
Der Film nimmt Bezug auf die Reaktion auf London durch
Zeichnen und Schreiben auf Papier mit digitalem Batch
Scanner. A film based on the reaction to the city of London
through drawing and writing pencil on paper with a digital batch
scanner.
Bio-/Filmografie Animationsstudium an der Manchester Metropolitan University, an der University of Lapland und am Royal
College of Art in London; zahlreiche Werbefilme und Musikvideos, u. a. für Pitman, Promo Mag und MTV Re-Brands for America; 2004 That Summer; Reaction.
Großer Preis der Stadt
Oberhausen
13
Beta SP
Beta SP
Los rebeldes Rebels Rebellen
Shrivel
Deutschland/Kuba 2000
10’, 35 mm, Farbe
Regie, Drehbuch
Ariane Kessissoglou
Produktion
KHM Köln
Die kubanische Radiostation “Radio Progreso” in Havanna
sendet Hörspielsoaps auf dem Sendeplatz für Abenteuer
zur Freude revolutionstreuer Parteimitglieder. Die “Rebellen von San Pedro” kämpfen tapfer gegen die skrupellosen
Eindringlinge. The Cuban radio station “Radio Progreso” in Havana broadcasts radio play soaps to the joy of party members
who remain loyal to the Revolution. The “Rebels of San Pedro”
fight bravely against the unscrupulous intruders.
auch auf 35 mm erhältlich Bio-/Filmografie siehe Dance of Freedom
Deutschland 2005
indonesisch mit engl. UT
Regie, Produktion
Oliver Husain
in Oberhausen 2001
Remake
Deutschland 2004
Regie, Drehbuch
Produktion
Hangover Ltd.*, Claudia
Splitt
Preis für den besten
Beitrag des deutschen
Wettbewerbs
Vier Frauen, jede auf der Suche nach dem, was ihr fehlt oder
auf der Flucht vor dem, was sie hat. Ein Abend in einer Bar,
die vier Frauen, ein Mann, Wodka und Musik. Die Szene ist
angelehnt an John Cassavetes Faces. Four women, each looking for what she is missing or escaping from what she has.
A night in a bar, the four women, a man, vodka and music. The
sequence is based on John Cassavetes’ Faces.
Bio-/Filmografie Hangover Ltd.* sind Christine Groß, Sophie
Huber, Ute Schall und Tatjana Turanskyj; Idee und Realisation der
Filme und Videos entstehen im Kollektiv; 2002 Hangover; 2003
Petra; 2004 Sehnsucht nach Schüssen.
Solovushka Sweet Nightingale Süße
Nachtigall
Russland 2005
ohne Text
Regie, Drehbuch
Produktion
Viktor Alimpiev
Schwarze Erdbeeren Black Strawberries
Deutschland 2004
Regie, Drehbuch
Nikias Chryssos
Produktion
Filmakademie Baden-Württemberg
Ein kurzer Film über zwei Jungen, zwei Mädchen und einen
Fisch. A short film about two boys, two girls and a fish.
Bio-/Filmografie geboren 1978 in Leimen; studiert seit 2002
Film und Medien (szenische Regie) an der Filmakademie BadenWürttemberg in Ludwigsburg; 2001/02 Studium der Film- und Videoproduktion am Surrey Institute of Art and Design in England;
2000 A Munich Sunday; 2001 Dope; 2002 Breakfast; Afrodite;
2003 Let It Go!; 2003 Down (gemeinsam mit Frank Brandstetter,
in Oberhausen 2004); Bubbles (gemeinsam mit Carsten Eder); O;
2004 Der Fremde und der Affe.
Eine eklektische Szenerie/hier in Karawaci/grüne Bäume
wiegen sich in der Brise/um Taman Paris/einem Ort für Familien! Eclectic scenery/here in Karawaci/green trees sway in
the breeze/around Taman Paris/A place for families!
Bio-/Filmografie geboren 1969 in Frankfurt/M.; 1990-91 Kunststudium an der Baroda University in Gujarat, Indien; 1992-98 Film
und Medienkunst an der HfG Offenbach; gemeinsam mit Michel
Klöfkorn Realisation zahlreicher Musikvideos, Film- und Videoauswahl: 1998 Star-Escalator (Sensorama) (MuVi-Preis in Oberhausen
1999); 2001 Ponydoku; 2002 Q (in Oberhausen 2003); 2003 Ambedkar Park; 2004 FuZe; Sviwel.
Eine große Gruppe junger Männer und Frauen; es sieht aus
wie ein Orchestergraben. Warum haben sie sich dort versammelt? A crowd of young men and women; it looks like an orchestra pit. Why have they gathered there?
Bio-/Filmografie geboren 1973 in Moskau; Grafikdesignstudium
an der Kunstakademie der Pädagogischen Universität V. I. Lenin
und am Open Society Institute in Moskau und der Hochschule
der Künste in Göteborg; 2000 Abonenty (mit Olga Stolpovskaya,
in Oberhausen 2001), Filme mit Sergey Vishnevsky: 1999 Oleg;
I'm Throwing the Ground; 2002 I Give You Flowers; Olen (in Oberhausen 2003); Rok Muzyka (in Oberhausen 2004).
Stationary Music Stehende Musik
englisch
Regie, Schnitt, Produktion
Jayne Parker
auch auf 16 mm und DVD
erhältlich
europäischen Kurzfilm
Stationary Music bezeichnet den ersten Satz aus Stefan Wolpes 1. Sonate für Klavier, die 1925 komponiert wurde. Vorgestellt und gespielt von seiner Tochter, der Pianistin Katharina
Wolpe. Stationary Music takes its name from the first movement of
Stefan Wolpe's Sonata I composed in 1925. It is introduced and performed by his daughter, pianist Katharina Wolpe.
Bio-/Filmografie lebt und arbeitet seit 1980 in London; BA in Bildhauerei am Canterbury College of Art; 1980-82 Studium am Experimental Media Department der Slade School of Fine Art; Filmauswahl: 1995 Crystal Aquarium (Großer Preis der Stadt Oberhausen
1997); 1997 The Reunion; 2000 Blues in B-Flat; 2001 The World Turned Upside Down (in Oberhausen 2003).
15
USA 2004
englisch/deutsch mit
engl. UT
ein Video von
Abigail Child
Produktion
Child Works
Preis der FIPRESCI-Jury
Beta SP
Beta SP
The Future Is Behind You Die Zukunft liegt
hinter dir
Useless Dog Nutzloser Hund
Eine fiktionale Geschichte aus Material eines anonymen Familienarchivs aus den 1930ern in Europa. Es zeigt die geschlechtskulturelle Anpassung zweier Schwestern, die zusammen unter dem Schatten der nahenden Geschichte aufwachsen. A fictional story composed from an anonymous family archive from 1930s’ Europe. It emphasizes gender acculturation in two sisters who grow up together under a shadow of oncoming history.
Bio-/Filmografie MA in bildender Kunst an der Yale University
School of the Arts; derzeit Leiterin des Filmbereichs der Schule des
Museum of Fine Arts in Boston; Filmauswahl: 1996 B/Side (in Oberhausen 1997); 1999 Below the New; 2000 Surface Noise; 2001 Dark
Dark; 2002 Cake and Steak (in Oberhausen 2004).
Irland 2004
englisch
Ken Wardrop
Produktion
Venom Film
Jury des Ministeriums
für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des
Landes NRW
The Red Flag Flies Die rote Flagge weht
Volksrepublik China 2002
25'30'', Beta SP/PAL
Farbe, chinesisch mit
engl. UT
Regie
Zhou Hongxiang
Produktion
910 Image Studio
Ist die Utopie einer kommunistischen Gesellschaft im modernen China noch lebendig oder wird sie nur künstlich am
Leben gehalten? Das Videoessay präsentiert ein zeitgenössisches China zwischen kommunistischen Phrasen und kapitalistischer Marktwirtschaft. Is the utopia of a communist
society in China still alive or just kept alive artificially? The video essay presents today's China as a nation torn between communist rhetoric and capitalist economy.
Biografie geboren 1969 in Dongtai, China; 1994 Abschluss an der
Huadong Universität; lehrt zurzeit an der Universität von Shanghai;
zahlreiche Ausstellungsbeteiligungen weltweit.
Weil du die Sonne nicht sehen kannst
Sensuous Days of Summer
Deutschland 2004
deutsch
Regie, Drehbuch
Ennio Cacciato
Produktion
HFF Potsdam
in Oberhausen 2003
Until Bis
Schweden 2004
englisch
ein Video von
Petra Lindholm
Produktion
Filmform
Gedreht in New York und Paris, porträtiert Until einen Mann
im Bad und eine Frau in einer Bar, während sie das Leben, ihre
Träume und die Einsamkeit diskutieren, die in einer nächtlichen Erzählung aus Telefonaten aufgezeichnet werden. Shot
in New York and Paris, Until portrays a man in a bath and a girl in
a bar as they discuss life, dreams and loneliness, chronicled
through a nighttime narrative of phone calls.
Bio-/Filmografie geboren 1973 in Karis, Finnland; lebt und arbeitet in Stockholm; 1996-2001 Studium an der Kungl. Konsthögskolan in Stockholm; Filmauswahl: 2000 388; 2001 5 AM; 2002
Bazooka; 2003 Scenario 1.4.
Ein Farmer hat Probleme mit der Arbeit seines Schäferhunds. A farmer is experiencing problems with his sheepdog's
work.
Bio-/Filmografie Abschluss in Regie, Schwerpunkt Dokumentarfilm an der National Film School, IADT in Dun Laoghaire, Irland; Mitbegründer der Produktionsfirma Venom Film; zahlreiche Festivalteilnahmen; Filmauswahl: 2002 Dampened Spirits,
2003 Love is Like a Butterfly.
Tine und ihr Freund Robert hatten sich längst in eine neurotische Routine zurückgezogen, als ihnen Roberts wesentlich jüngerer Bruder Marcel in die Quere kommt. Tine and her
boyfriend Robert have long retreated into a neurotic routine
when they are thwarted by Robert’s much younger brother Marcel.
Bio-/Filmografie geboren 1972 in Pretoria, Südafrika; aufgewachsen in Freiburg, Rom, Pretoria und Saarbrücken; Studium
der Musikwissenschaft; seit 1999 Regiestudium an der HFF Potsdam; Filmauswahl: 1999 Explosion; 2001 Amor Vincitore; 2002 Du
bist nicht Belmondo; König Theodor in Venedig.
What I'm Looking For Wonach ich suche
USA 2004
englisch
ein Video von
Shelly Silver
Produktion
Shelly Silver
Der Film erzählt von einem seltsamen Abenteuer an der
Schnittstelle zwischen öffentlichem Raum und dem Internet,
Stills und bewegten Bildern, Kontrolle und Sehnsucht. The film
narrates a strange adventure at the intersection between public
space and the internet, still and moving images, control and desire.
Bio-/Filmografie Videokünstlerin, die Elemente aus Dokumentar-, Experimental- und Spielfilmen verbindet; Tätigkeit als Videocutterin; zurzeit Lehrauftrag an der Cooper Union und
School of Visual Arts in New York; Filmauswahl: 1996 37 Stories
about Leaving Home; 1999 Small Lies, Big Truth; 2000-01 Hidden
Among the Leaves; 2001 1.; 2001-02 Rooster; 2003 Suicide.
17
Beta SP/DVD
Israel 2004
hebräisch/englisch mit
engl. UT
ein Video von
Guy Ben-Ner
Produktion
Guy Ben-Ner
Hauptpreis der Internationalen Jury (ex aequo)
MuVi 2005
Wild Boy Wilder Junge
Zahlen und Tendenzen – 7. MuVi-Preis Trends and Figures – 7th MuVi Award
Der Regisseur und sein vierjähriger Sohn inszenieren die
Geschichte eines wilden Kindes und seiner Erziehung in der
Küche der Familie. The director and his four-year-old son enact
a story of a feral child and his education in the family’s kitchen.
Bio-/Filmografie geboren 1969 in Ramat Gan, Israel; lebt in New
York; 1993-97 Studium der Kunstpädagogik an der Hamidrasha
Kunsthochschule; 2001-03 MFA an der Columbia University in
New York; seit 1994 Lehraufträge an verschiedenen Schulen in
Israel; zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen, u. a. im Museum of Modern Art in New York; 1997 Karaoke; Untitled (Forked);
1998 Untitled (Rolling Pin); 1999 Berkeley's Island; 2000 Moby
Dick; 2001 House Hold; 2003 Elia – A Story of an Ostrich Chick.
Zwölf deutsche Musikvideos der Produktionsphase 2004/2005
wurden aus 220 Einreichungen für die Preise in Höhe von € 2.500,
1.500 und 1.000 nominiert.
Acht der zwölf nominierten Arbeiten sind bis zum Zeitpunkt der
Auswahl nicht im Musikfernsehen ausgestrahlt worden. Der ambitionierte Musikclip erreicht mittlerweile über andere Distributionskanäle sein Publikum, hier wäre vor allem das Internet oder die Veröffentlichung von DVD Compilations (Warp Records, K7 Records,
Raum für Projektion) zu nennen. Das musikalische Spektrum der
Nominierungen reicht von experimentellen Soundcollagen bis hin
zum klassischen Pop.
Twelve of the 220 German music video entries produced during 2004/
2005 have been nominated for prizes of € 2,500, 1,500 and 1,000 respectively.
Prior to selection, eight of the twelve nominated works had not been
broadcast on music TV. Today, ambitious music clips reach their audience
via alternative channels of distribution, especially via internet or the
release of DVD compilations (Warp Records, K7 Records, Raum für Projektion). The musical range of the MuVi nominees reaches from experimental
sound collages to classical pop.
Yesterday ... I Think Gestern ... glaube ich
bloodsample (losoul)
englisch
Regie
Becalelis Brodskis
Produktion
Doctorpuss Productions
Es war einmal ein Baby, das in seiner ganzen Umgebung
Hass erzeugte. Once there was a baby who made those around
him hate.
Bio-/Filmografie geboren 1968; 1987-91 Studium an der Norwich
School of Art and Design, Schwerpunkt Bildhauerei und Druck;
1999-2001 MA in Animation am Royal College of Art in London;
Zusammenarbeit mit unabhängigen Filmemachern und Mitarbeit bei kleineren surrealistischen Musicals; 1997 The Line; 2000
Shade of the Fig Tree; The Pulse; 2001 The Father, the Ram, My Dad
and Me (Preis der FIPRESCI in Oberhausen 2002); 2002 Lonely Boy
(in Oberhauen 2003).
Deutschland 2004
5', Farbe
Regie, Schnitt
Fordbrothers
Label Playhouse
Produktion
amour fou Filmproduktion
GmbH
MuVi Online Publikumspreis, 3. Platz
Tiger Licking Girl’s Butt Tiger leckt
Mädchenhintern
Schweden 2004
2’, DVD, Farbe
englisch
ein Video von
Nathalie Djurberg
Produktion
Nathalie Djurberg
Tiger Licking Girl’s Butt gibt es in mehreren Versionen und ist
einige Male mit kleinen Variationen gedreht worden. Der
Film beschreibt repetitives Denken, das sich um eine Fixierung entwickelt und erforscht das allzu Intime aus freudianischer Perspektive. Tiger Licking Girl's Butt exists in different
versions and has been re-made several times with small variations. The film describes a repetitive mind that evolves around a
fixation and explores its much too intimate aspect from a Freudian
perspective.
Biografie geboren 1978 in Lysekil, Schweden; 1994-95 Kunststudium an der Universität in Göteborg; 1995-97 Studium an der Hovedskous Art School in Göteborg; 1997-2002 MA an der Kunstakademie in Malmö.
Bio-/Filmografie Stella Friedrichs (Betty Ford) geboren 1968
in Frankfurt/M.; 1990-95 Studium der Soziologie an der Universität Frankfurt/M.; seit 1995 Konzeptionstexterin für Werbung; To
the Happy Few (in Oberhausen 2003).
Bio-/Filmografie Thomas Draschan (John Ford) geboren 1967
in Linz; 1987 Studium der Theaterwissenschaft und Publizistik in
Wien; 1992 Studium an der HfbK Frankfurt/M.; 1995 Studium an der
Cooper Union New York; Filmauswahl: 2000 Metropolen des Leichtsinns; 2003 Encounter; To the Happy Few (in Oberhausen 2003).
Biografie Sebastian Brameshuber (Henry Ford) geboren 1981
in Gmunden; Studium an der Universität für angewandte Kunst
in Wien; Realisation von Videoinstallationen, Experimental- und
Musikvideos.
Cut (Bit Meddler)
Deutschland 2005
4', Farbe
ein Video von
Till Heim
Label Planet Mu
Produktion
Till Heim
Biografie geboren 1977 in Wolfenbüttel; aufgewachsen in Wiesbaden; 1998-2005 Mediendesignstudium an der Fachhochschule
Mainz; 1999 Gründung der Gestaltungsgruppe “viagrafik”; zahlreiche Ausstellungen und Veröffentlichungen in Design- und
Graffiti-Magazinen.
MuVi-Jury
19
Deutschland 2005
4’, Farbe
ein Video von
Michel Klöfkorn
Produktion
Michel Klöfkorn
MuVi 2005
MuVi 2005
geht’s noch (Roman Flügel)
Matki Wandalki (Felix Kubin)
Bio-/Filmografie geboren 1967 in Cuxhaven; 1990-97 Studium an
der Hochschule für Gestaltung, Offenbach, Fächer: Malerei, Zeichnung, Film; zahlreiche Festivalteilnahmen und Auszeichnungen;
Videos in Oberhausen 1998-2004: 1998 Star Escalator (Sensorama)
(MuVi-Preis für das beste deutsche Musikvideo); 1999 Funky People
(Blaze); 2000 Walking Back Home (Commercial Breakup); 2002
Betty Ford (Alter Ego) (alle zus. mit Oliver Husain); 2001 Where the
Rabbit Sleeps (Sensorama) (zus. mit Anna Berger); bizzarre love
triangle (Commercial Breakup); 2003 3,48 €/Min.
Deutschland 2005
2’30’’, Farbe
ein Video von
Mariola Brillowska
Label a-musik
Produktion
Interpol Filmproduktion
Ist das noch populär? (Von Spar)
Deutschland 2004
4', Farbe
ein Video von
Ted Gaier,
Deborah Schamoni
Label L’age D’or
Produktion
Smoczek Policzek
Bio-/Filmografie Deborah Schamoni geboren in München;
1992-98 Studium an der Filmakademie der musischen Künste in
Prag; 1995 Gründung der Produktionsfirma Smoczek Policzek; Videoauswahl: 1998 Weil wir einverstanden sind; 1999 Doobie (beide
Filme in Oberhausen 1999); 2001 Kaltes klares Wasser; Excult;
Kreuzberg von 8-12.
Biografie Ted Gaier geboren 1964 in Stuttgart; 1984 Gründung der
Band Die Goldenen Zitronen; Mitbegründung der Produktionsfirma
Smoczek Policzek; seit 1995 Regie bei verschiedenen Clipproduktionen; seit 1998 Darsteller und Musiker bei zahlreichen Theaterprojekten.
gemeinsame Filmografie 2001 Flimmern (Die Goldenen Zitronen)
(MuVi Online Award in Oberhausen 2002).
Never (Maj Mlakar)
Deutschland 2005
3’30’’, Farbe
Animation
Thomas Kiel,
Nico Vogelsang
Label Eigenvertrieb
Produktion
Thomas Kiel,
Nico Vogelsang
Bio-/Filmografie geboren 1974 in Landau; 1998-2002 Studium der
Mediengestaltung an der Bauhaus-Universität Weimar; 2000, Gründung der Produktionsfirma Kaliber16 zusammen mit Thomas Gerhold und Marcel Lenz; Rumble in der Oldschool Disko (Kirmes); Love
Beat (Yoshinori sunahara) (gemeinsam mit sonnendeck.tv); 1998
Sensei; 1999 King of Sex (gemeinsam mit Bettina Bluemner); 2002
Perpendicular/Vector (Anti-Pop Consortium) (MuVi-Preis für das beZweiter Preis für das beste deutsche Musikvideo und MuVi Online Award in Oberhausen
ste deutsche Musikvideo 2003); 2003 Neon Eyes; Radio Blackout (T.Raumschmiere).
Bio-/Filmografie Thomas Kiel geboren 1976 in Werne; seit 1996
Tätigkeit als Lichttechniker und Webdesigner; seit 2002 Multimediastudium an der FH Hannover, Fachbereich Design und Medien; 2003 Ein Blick zurück (gemeinsam mit Nico Vogelsang);
2004 Ich bin kerngesund; EXPO Day.
Bio-/Filmografie Nico Vogelsang geboren 1978 in Osnabrück;
seit 1999 verschiedene Praktika in Werbeagenturen; seit 2002
Multimediastudium an der FH Hannover, Fachbereich Design und
Medien; 2003 Ein Blick zurück (gemeinsam mit Thomas Kiel);
Imagefilm für Holter Sägewerk; 2004 Microcosmos.
Lightning Bolts & Man Hands (Hymie’s
Basement)
Deutschland 2004
6’, Farbe
Markus Wambsganss
Produktion
Kaliber 16
Bio-/Filmografie geboren 1961 in Sopot, Polen; bildende Künstlerin, freie Autorin, Regisseurin und Produzentin; 1984-91 Studium
der freien Kunst an der HfbK Hamburg; seit 1988 Filme; seit 1991
Auftritte und Performances; Lehraufträge an verschiedenen
Hochschulen; seit 1998 Las Vegas Radioshow; Filmauswahl: 1990
Grabowski, Haus des Lebens (in Oberhausen 1991); 1995 Man Comes Home; Man in Action; 1996 Flash Fairy; 1997 Der falsche Spieler; Die Contr-Contras; 1997 Katharina & Witt; 1999 Morgenröte;
2001 Hotel Super Nova; 2003 Alle Welt ist Angst (Felix Kubin) (in
Oberhausen 2004).
Rocker (Alter Ego)
Deutschland 2004
2’30’’, Farbe
Regie, Drehbuch
Corine Stübi
Label Skint Records,
Klang Elektronik
Produktion
Colonel Blimp
Bio-/Filmografie geboren 1977 in Boudeviliers, Schweiz; Mediendesign- und Medienkunststudium an der Kunsthochschule für
Medien Köln und der Ecole Supérieure des Beaux-Arts, Genf; seit
1999 internationale Ausstellungsbeteiligungen, Screenings und
Videoinstallationen; 2001 Speechless; 2002 Shoppingbarbie; Psychosoma; Next TV; 2004 Working Girl (Amon Tobin) (in Oberhausen 2004); WG Frau und Beruf.
Dritter Preis für das beste
deutsche Musikvideo
21
MuVi 2005
Swelan (C-Schulz)
Deutschland 2005
5’, Farbe
ein Video von
Christina von Greve
Label Sonig
Produktion
Zuckerzeit
Bio-/Filmografie geboren 1968 in Bonn; lebt und arbeitet als
freie Künstlerin und Filmemacherin in Köln; 1996-2001 Studium
an der Kunsthochschule für Medien Köln; 2002/03 Aufenthaltsstipendium “Pépinières européennes pour jeunes artistes
(MAP)” in Madrid; 1992 Kühlschrank; 1994 Schwimmbad; 1996
Lighthouse Keeper; Filme gemeinsam mit Carsten Schulz: 1998
Spiral; Rastplatz; 2000 Borkup; 2001 The Dreams (in Oberhausen
2002); 2003 Desde la memoria; 2004 Flicker.
Wipe that Sound (Mouse on Mars)
Deutschland 2004
3’, Farbe
ein Video von
Rosa Barba
Label Sonig
Produktion
Sonig
Bio-/Filmografie geboren 1972; 1995-2000 Studium an der
Kunsthochschule für Medien Köln; 2003-04 Studium an der Rijksakademie van beeldende Kunsten, Amsterdam; seit 1994 zahlreiche
Filme, Fotoarbeiten, Musikvideos und Installationen; internationale Ausstellungen und Veröffentlichungen; 1997 Cache coeur naif
(Mouse on Mars); 1999 Distroia (Mouse on Mars) (zusammen mit
Herwig Weiser) (in Oberhausen 2000);Disk Dusk (Mouse on Mars);
2000 Just Night Tonight; Kontra (Microstoria) (in Oberhausen 2001).
Zombi (Kante)
Deutschland 2004
4’, Farbe
Regie
Showcase Beat le Mot
Label Labels Germany
Produktion
Showcase Beat le Mot
Biografie eine 1997 gegründete Performance-Gruppe von Ex-Studenten der angewandten Theaterwissenschaften in Gießen; zahlreiche Performances, Publikationen, Installationen, Theaterstücke
und Shows, u. a. eine ganztägige Performance im Rahmen der
EXPO 2000 Hannover; verschiedene Stücke an der Volksbühne Berlin und die Organisation der “Performance Battle” am Forum Freies
Theater in Düsseldorf.
Zur Rettung der Popkultur
Experimentelle Deutsche Musikvideos 1998-2003
Saving Pop Culture
Experimental German Music Videos 1998-2003
Gemeinsam mit dem Goethe-Institut haben die Internationalen
Kurzfilmtage Oberhausen (“Eine glückliche Mischung aus Filmfest,
Viva-Party und documenta 11.” die tageszeitung, 8. Mai 2003) eine
DVD mit 15 experimentellen deutschen Musikvideos zusammengestellt, die nun im Verleih der Kurzfilmtage und in den Goethe-Instituten weltweit zur Verfügung steht.
Die DVD versammelt das Beste aus der deutschen MusikvideoProduktion zwischen 1998 und 2003, ausgewählt aus den MuVi-Programmen der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen. Der MuViPreis der Kurzfilmtage wird für die interessanteste visuelle Umsetzung eines Titels verliehen, und so gehören auch die hier versammelten Clips definitiv nicht zum Mainstream teuer produzierter Performer-Musikvideos: Sie widersetzen sich seinen Gesetzen, formen
sie nach eigenen Maßstäben um,
spielen damit, schaffen ein Paralleluniversum, in das die gesamte Tradition der modernen Kunst einfließt.
Die DVD bietet außergewöhnliche
und preisgekrönte Clips von Klöfkorn/Husain für Sensorama, von
Philipp Stölzl für Mr. X and Mr. Y, von
Deborah Schamoni für Die Goldenen
Zitronen oder Graw Böckler für Ulf
Lohmann, 15 Arbeiten, die gegen
den Strich der Clip-Sehgewohnheiten
bürsten.
The Zoo (Funkstörung)
Deutschland 2004
1’, Farbe
ein Video von
Zeitguised
Label K7 Records
Produktion
Zeitguised
1. Preis für das beste
deutsche Musikvideo
Biografie Henrik Mauler Grafiker und Designer; 1995-2001 Architekturstudium an der staatlichen Akademie der bildenden
Künste Stuttgart; zahlreiche Veröffentlichungen; seit 2001 Lehrbeauftragter an der Universität Stuttgart.
Biografie Jamie Raap Grafiker, Designer und Kostümbildner; 1999
BFA sowie zahlreiche Ausstellungen; 2004 MA in European Media
an der Merz Akademie Stuttgart.
gemeinsame Bio-/Filmografie 2001 Gründung von “Zeitguised”;
Arbeiten u. a. für MTV Europe, Toonami Cartoon Network und Rokkit; Nominierungen und Screenings weltweit; 2004 The Zoo.
The International Short Film Festival Oberhausen (“A happy mix of film
festival, Viva party and documenta 11.” die tageszeitung, May 8th, 2003), in
co-operation with the Goethe Institute, has compiled a DVD containing 15
experimental German music videos, which is now available in the Oberhausen distribution programme and in Goethe Institutes around the world.
This DVD features the best examples
of German music videos produced between 1998 and 2003, selected from the
MuVi programme of the International
Short Film Festival Oberhausen. The
Oberhausen MuVi Prize is awarded for
best visualisation, which sets the clips
collected on this DVD clearly apart from
the flow of expensive performer videos.
They refuse to obey mainstream laws,
re-shape them according to their own
standards, play with them, create a parallel universe incorporating all the traditions of modern art.
The DVD features outstanding and
award-winning clips by Klöfkorn/Husain
for Sensorama, by Philipp Stölzl for Mr. X
and Mr. Y, by Deborah Schamoni for Die
Goldenen Zitronen or by Graw Böckler
for Ulf Lohmann: 15 works out to upset
music video viewing habits.
23
Deutschland 1998
4‘35‘‘, Farbe
Regie, Produktion
Michel Klöfkorn,
Oliver Husain
Star Escalator (Sensorama)
Die Summe der einzelnen Teile (Kante)
Bio-/Filmografien Michel Klöfkorn, geb. 1967. Oliver Husain, Erster Preis für das beste deutsche Musikvideo
geb. 1969, leben in Frankfurt/Main. Kurzfilme und Musikvideos 1999
für Blaze, Jan Delay, Alter ego, commercial breakup.
Deutschland 2000
3‘50‘‘, Farbe
Regie, Kamera
Tom Kimmig
Produktion
Kitty-Yo int.
Weil wir einverstanden sind (Die Goldenen Zitronen)
Bio-/Filmografien Deborah Schamoni, geb. 1969 in München, in Oberhausen 1999
gründete 1995 die Film- und Videoproduktionsfirma SMOCZEK POLICZEK in Hamburg und produzierte Musikvideos u.a. für Die Goldenen Zitronen, Whirlpool Productions, Die Sterne, Rocko Schamoni und Kinderzimmer Productions. Während der Zusammenarbeit mit Ulli Lindenmann 1997–2000 entstanden zahlreiche Arbeiten. Auswahl: 1998 On court toujours, 1999 Genzora, Swing.
Deutschland 2003
3‘07‘‘, Farbe
Regie
Deborah Schamoni
Produktion
Smoczek Policzek
What Is It With You (The Third Eye Foundation)
Deutschland 1999
4‘31‘‘, Farbe
ein Video von
Daniela Sieling
Produktion
Daniela Sieling
Distroia (Mouse on Mars)
Deutschland 1999
3‘35‘‘, Farbe
Regie, Drehbuch
Rosa Barba, Herwig Weiser
Produktion
Zomba Records
Bio-/Filmografien Rosa Barba, geb. 1972 in Maulbronn, 1993-96 in Oberhausen 2000
Studium der Theater- und Filmwissenschaft in Erlangen, 19952000 Studium an der KHM Köln. Auswahl: 1994 Mioche; 1997 Cache
cœur naïf, Kontra (in Oberhausen 2001). Herwig Weiser, geb.
1969 in Innsbruck, 1992-94 Gerrit Rietveld Akademie, Amsterdam,
1994-98 KHM Köln. Auswahl: 1996/2000 Verlassene Ruhezone eines Assistenzheiligen, 2002/2003, ZII/demo.
Biografie Sebastian Kaltmeyer, geb. 1972, arbeitet seit 1999 Dritter Preis für das beste deutsche Musikvideo
selbstständig als freier Regisseur, Produzent und Operator im 2000 und VIVA ZWEI Publikumspreis 2000
Bereich Animationen für Film und Fernsehen. Auswahl: 2001 How
Fish Do, 2002 Geld ist eine Droge, 2003 Kurzfilm Mesogloea, Making Music.
Deutschland 2000
4‘05‘‘, Farbe
Regie, Kamera
Gonzales, Mocky
Produktion
Kitty-Yo int.
Bio-/Filmografie Philipp Stölzl, geb. 1967 in München, Video-, in Oberhausen 2000
Werbe- und Filmregisseur, Arbeit an deutschen Bühnen,
Assistenz bei Robert Wilson, Herbert Achternbusch und Ezio Toffolutti. Zahlreiche Clips u.a. für Rammstein, Madonna und Lugiano
Pavarotti. Auswahl: 1998 Du Riechst So Gut, 2000 American Pie.
Biografie Gonzales, alias Jason Beck, geb. 1972 in Montreal, in Oberhausen 2001
studierte mehrere Jahre Jazz-Piano in Kanada, lebt seit 1998 in
Berlin, seit 1999 zahlreiche Veröffentlichungen bei Kitty-Yo Int.
Auswahl: 1999 O.P. Original Prankster, 2000 Gonzales Über Alles,
Entertainist.
Because (Ulf Lohmann)
Deutschland 2002
3‘47‘‘, Farbe
ein Video von
Graw Böckler
Produktion
Graw Böckler
Viva la revolución (Mr. X and Mr. Y)
Deutschland 1999
3‘24‘‘, Farbe
Regie
Philipp Stölzl,
Produktion
DoRo/Department M.
Bio-/Filmografie Daniela Sieling, geb. 1972 in Emden, Studium Dritter Preis für das beste deutsche Musikvideo
in Bremen und Liverpool. Auswahl Dokumentationen: 1993 HERO- 2001 (ex aequo)
HEROIN, DER JOKER, 2003 Arbeit, Arbeit, Musikvideos u.a. für
Tied + Tickled Trio, Tarwater und Neoangin.
The Worst MC (Gonzales)
Ping Pong (Computerjockeys)
Deutschland 1999
4‘59‘‘, Farbe
Regie, Drehbuch
Sebastian Kaltmeyer
Produktion
Martin Ziebell
Bio-/Filmografie Tom Kimmig, geb. 1968 in Baden-Baden, 1992- MuVi Online Publikumspreis 2001, 2. Platz
94 Ausbildung zum Kamera-Assistenten / S.F.O.F. Berlin, Studium
an der dffb Berlin. Auswahl: 1998 Eigenbedarf, 2000 größer als
gott, 2001 Muttertier.
Bio-/Filmografie Ursula Böckler, geb. 1965 in Dortmund. Georg in Oberhausen 2002
Graw, geb. 1966 in Hamburg, leben und arbeiten in Köln. Zahlreiche
Filme, Videoinstallationen und Musikvideos, Buchpublikationen
und Ausstellungen. Auswahl: 1996 Nacktmaus, 1998 Familie Böckler,
1999 Mein Vorschlag: Friesenbad, 2000 Why (in Oberhausen
2001), 2003 how to translate.
La Casa (Kreidler)
Deutschland 2002
3‘32‘‘, Farbe
ein Video von
Detlef Weinrich
Produktion
Busse und Halberschmidt
Bio-/Filmografie Detlef Weinrich, geb. 1966 in Waldshut, lebt in Oberhausen 2002
und arbeitet in Düsseldorf. Seit 1994 Mitglied der Electronic
Gruppe KREIDLER, Kunstakademie Düsseldorf bei Magdalena
Jetelova – Meisterschüler. Tourneen in Deutschland, Frankreich,
Italien, England. Veröffentlichungen Auswahl: 1994 Riva, Sport,
1995 Weekend, 2002 Eve Future.
25
Flimmern (Die Goldenen Zitronen)
Deutschland 2001
3‘15‘‘, Farbe
Regie
Deborah Schamoni, Ted Gaier
Produktion
Deborah Schamoni
Bio-/Filmografien Deborah Schamoni, geb. 1969 in München, MuVi Online Publikumspreis 2002, 1. Platz
gründete 1995 die Film- und Videoproduktionsfirma SMOCZEK
POLICZEK in Hamburg und produzierte Musikvideos u.a. für Die
Goldenen Zitronen, Whirlpool Productions, Die Sterne, Rocko
Schamoni und Kinderzimmer Productions. Ted Gaier, geb. 1964
in Stuttgart, Mitbegründer der Band Die Goldenen Zitronen.
Während ihrer Zusammenarbeit bei SMOCZEK POLICZEK 1995-98
entstanden u.a.: 1995 Mark Twain, 1996 0:30 Gleiches Ambiente,
1997 Die Interessanten.
Game (Nika Machaidze)
Deutschland 2001
3‘01‘‘, Farbe
ein Video von
Tusia Beridze
Produktion
Goslab
Bio-/Videografie Tusia Beridze, geb. 1979 in Tiflis/Georgien, Zweiter Preis für das beste deutsche Musikvideo
lebt und arbeitet in Tiflis. Studienabschluss am Staatlichen Thea- 2002
terinstitut Tiflis, Abteilung Journalismus, und MPA am Georgischen Institut für Public Affairs. Journalistin und Regisseurin von
Musikvideos. Seit 1997 Zusammenarbeit mit Goslab/Berlin. Auswahl: 2001 City lights, Krasnagorski Dream (in Oberhausen 2002).
IBM (Rechenzentrum)
Biografie Lillevän, geb. 1965 in Schweden, wohnt seit 1989 in in Oberhausen 2002
Berlin. Studierte Politik und Filmwissenschaften. Projekte und
regelmäßige gemeinsame Arbeiten mit: Rechenzentrum (Berlin
mit Marc Weiser), Zbigniew Karkowski (Sensorband, Tokyo), Zeitblom (Berlin), Christine Hill (New York, Tokio), Tarwater (Berlin).
Zahlreiche Performances und Videoarbeiten in Europa, USA und
Japan, u.a. „Charles Wilp Night” (Oberhausen 2001).
Deutschland 2001
4‘20‘‘, Farbe
ein Video von
Lillevän
Produktion
Lillevän
Media Art
Media Art Media Art
Dieses Programm versammelt einige der interessantesten Filmemacher, die sich aktuell vom Kino ab- und dem Kunstmarkt zuwenden. Matthias Müller und Christoph Girardet setzen Found FootageMaterial von Fernsehserien der 60er Jahre gegen weibliche Stimmen des Hollywood Melodrams. Auch bei Oliver Husain führt die Konfrontation zweier Gegensätze – real gefilmte Menschen stehen in einer computergenerierten Deko-Welt für etwas an – zu überraschenden Erkenntnissen. Nicolas Dufranne schließlich lässt die Urlaubsreise eines jungen Paares mit Kind in einer unendlichen Zeitschleife
münden. 5 Filme zwischen Black Box und White Cube.
Filter City
Schweiz/Norwegen 2003
englisch
Regie, Drehbuch
Knut Åsdam
Produktion
Fine Arts Unternehmen AG
in Oberhausen 2004
Where the Rabbit Sleeps (Sensorama)
Deutschland 2001
5‘, Farbe
Regie
Anna Berger, Michel Klöfkorn
Produktion
Anna Berger
Biografien Michel Klöfkorn, geb. 1967, lebt in Frankfurt/Main. in Oberhausen 2002
Kurzfilme und Musikvideos für Blaze, Jan Delay, Alter ego, commercial breakup. Anna Berger, geb. 1975, lebt in Frankfurt/Main.
Filmstudium an der Hochschule für Gestaltung Offenbach bei
Helmut Herbst und Rotraut Pape.
It Never Was You (Thomas Brinkmann)
Deutschland 2003
4‘10‘‘, Farbe
ein Video von
Sandeep Mehta
Produktion
KHM Köln
Bio-/Filmografie Sandeep Metha, geb. 1970 in Geislingen, Di- Erster Preis für das beste deutsche Musikvideo
plom-Chemiker, 1990-1997 Chemiestudium in Wuppertal, Köln, 2003 (ex aequo)
Edinburgh und Saõ Paulo. Seit 1999 Studium an der KHM Köln in
der Fächergruppe Fernsehen/Film. Auswahl: 2001 Drei, 2002 A
Good One, Der Fußfetischist.
This programme gathers together some of the most interesting of the
filmmakers who are today turning their attention away from cinema and
toward the art market. Matthias Müller and Christoph Girardet set found
footage from 60s TV series against female voices from the classic Hollywood melodrama. In Oliver Husain’s work as well, the confrontation of
two opposites – real filmed people waiting in line against a decorative
computer-generated backdrop – leads to surprising insights. Finally, Nicolas Dufranne turns the holiday of a young couple and their child into an
endless loop. Five films between Black Box and White Cube.
Im Mittelpunkt des Films stehen zwei Frauen, ihre Beziehung zueinander, zu einer größeren sozialen Gruppe und zu
einer Stadt, die selbst sowohl Auslöser als auch Gegenstand von Veränderungen ist. The film primarily focuses on
two women protagonists and their relation to each other, to a
larger social group and to a city that is both an agent and object
of change itself.
Biografie geb. 1968 in Trondheim, Norwegen; lebt und arbeitet in
New York; 1989-92 Goldsmiths College; 1992-94 Jan van Eyck Akademie, Niederlande; 1994/95 Whitney Museum Independent Study
Program, New York; Ausstellungen u. Installationen weltweit.
Manual
Deutschland/Großbritannien 2002
englisch
ein Video von
Christoph Girardet,
Matthias Müller
Produktion
Christoph Girardet,
Matthias Müller
Manual verbindet Bilder einer überkommenen Technologie
aus amerikanischen Fernsehserien der 60er-Jahre mit der
weiblichen Stimme aus einem Hollywood Melodram. Absolute
Distanz trifft auf übersteigerte Emotion. Combining closeups of redundant technology gleaned from 60s US sci-fi television series with a female voice of a 40s Hollywood melodrama. Manual makes absolute detachment clash with magnified emotion.
Bio-/Filmografie C. Girardet geboren 1966 in Langenhagen;
Studium an der HBK Braunschweig; seit 1987 Videos und Videoinstallationen; zahlreiche Festivalteilnahmen und Ausstellungen
weltweit; 1991 Schwertkampf; 1997 Release; 2001 Scratch (in
Preis für den besten Bei- Oberhausen 2002); 7:48; 2002 Absence.
trag des Deutschen Wett- Bio-/Filmografie M. Müller siehe Album
bewerbs 2003
Commissioned by the Foundation for Art
and Creative Technology, Liverpool, with
support from the Arts Council of England
27
Media Art
Grand Littoral Great Littoral Großes
Litoral
Frankreich 2003
ohne Text
Regie
Valérie Jouve
Produktion
Valérie Jouve
Am Stadtrand von Marseille, in einer Landschaft, die durch
Autobahnen, Eisenbahnschienen und Wege zerschnitten ist,
scheinen ein paar Gestalten aus Valérie Jouves berühmten
Fotos vorbeizulaufen und stoßen zusammen. Wie werden
Einzelaufnahmen zu beweglichen Bildern? On the outskirts of
Marseille, in a landscape criss-crossed by motorways, railways
and paths some figures that seem to be from Valérie Jouve's faLobende Erwähnung der mous photos pass by and bump into each other. How do you
Jury des Ministeriums
carry out the transition from still shots to moving images?
für Städtebau, Kultur und Biografie geb. 1964 in Saint Etienne; lebt und arbeitet als FotoSport des Landes NRW
grafin in Paris; Grand Littoral ist ihr erster Film.
2004
Q
Deutschland 2002
Farbe, deutsch/englisch
Regie, Drehbuch, Schnitt,
Animation
Oliver Husain
Produktion
Oliver Husain
in Oberhausen 2003
Real gefilmte Menschen, in ihrer alltäglichen Kleidung und
Verfassung, werden in eine computergenerierte Deko-Welt
eingesetzt, die ihrerseits öffentlichen Räumen nachgebildet ist. Die Menschen stehen geduldig für etwas an. Das
Warten wird leicht gemacht, Angestellte kümmern sich um
reibungslose Unterhaltung. Real people in ordinary clothes
and in their ordinary moods are embedded in a computer generated designer-world adopted from public spaces. Patiently, the
people are queueing up for something. Waiting is fascilitated by
members of the staff taking care of entertainment.
Bio-/Filmografie siehe Shrivel
Vacances Holiday Ferien
Belgien 2002
ohne Text
ein Video von
Nicolas Dufranne
Produktion
Nicolas Dufranne
europäischen Kurzfilm
2003
Ein anscheinend glückliches Paar mit Kind macht sich auf
eine Reise, deren Ziel dem Publikum zunächst verborgen
bleibt. Unterwegs haben sie einen Autounfall, bei dem der
Mann stirbt. Die Frau und die Tochter führen die Reise allein
fort. Plötzlich wird klar, dass die Geschichte sich ständig
wiederholt. A couple with a child, happy at first sight, sets out
on a journey whose goal and destination remain unknown for
the viewer. Later on in the course of the trip there is a car accident and the man dies. The woman and her daughter continue
on their way together. Suddenly it becomes clear that the story
keeps repeating itself.
Bio-/Filmografie geboren 1977; 1996-2001 Fotografiestudium an
der Ecole Supérieure des Arts Visuels de la Cambre in Brüssel;
2000 Untitled; 2001 Moi, mon frère, la fille.
Register Index
Originaltitel
Format
der Verleihkopie
Distribution
print format
Original title
Aïcha
Album
Als unsere Lieder noch wild
& gefährlich waren
Audition Tape
Because
Best Worst Mistake
bloodsample
Border
Casa, La
Charley’s Girls
City of Tomorrow - Revisited
City Paradise
Counter
Cousin Cousine
Cut
Dalej
Dance of Freedom
Distroia
Drei Versuche zu meinem Vater
Erinnerungen
Estrela da tarde
Filter City
Fisticuffs
Flimmern
Freie Weihnachten
Gadzo, gadze
Game
geht’s noch
Grand Littoral
Happy Rebirth
Heidenröslein
Home Vidéo Argentina
IBM
Inside
Ist das noch populär?
It Never Was You
Lightning Bolts & Man Hands
Malenkaya Katerina
man.road.river
Manual
35mm
Beta SP
Beta SP
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP
Beta SP + DVD
35mm + Beta SP + DVD
Beta SP + DVD
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP
35mm + DVD
Beta SP
16mm + DVD
Beta SP + DVD
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP + DVD
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP
Beta SP
Beta SP + DVD
Beta SP + DVD
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP
Beta SP
Beta SP + DVD
Beta SP + DVD
Beta SP
Verleihbedingungen Terms and Conditions
Seite
Page
3
5
6
6
25
6
19
7
25
7
7
3, 8
8
8
19
9
3
24
5
9
9
27
10
26
10
10
26
20
28
11
11
11
26
12
20
26
20
12
12
27
Mast Qalander
Matki Wandalki
Mio Fratello Yang
MuVi 2005
Never
O nome dele (o clóvis)
Ping Pong
Poetry Clips 2004:
Die Haut der Mädchen
Beta SP + DVD
Beta SP
35mm + DVD
Beta SP + DVD
Beta SP
35mm
Beta SP
Beta SP + DVD
Beta SP
Beta SP + DVD
rebeldes, Los
35mm + Beta SP
Remake
Beta SP + DVD
Rocker
Beta SP
Schwarze Erdbeeren
Beta SP
Shrivel
Beta SP + DVD
Solovushka
Beta SP
Star Escalator
Beta SP
Stationary Music
16mm + Beta SP + DVD
Summe der einzelnen Teile, Die Beta SP
Swelan
Beta SP
The Future Is Behind You
Beta SP + DVD
The Red Flag Flies
Beta SP + DVD
Tiger Licking Girl’s Butt
DVD
Until
Beta SP + DVD
Useless Dog
Beta SP
Vacances
Beta SP
Viva la revolución
Beta SP
Weil du die Sonne
nicht sehen kannst
Beta SP + DVD
Weil wir einverstanden sind
Beta SP
What I’m Looking For
Beta SP
What Is It With You
Beta SP
Where the Rabbit Sleeps
Beta SP
Wild Boy
Beta SP + DVD
Wipe that Sound
Beta SP
Worst MC, The
Beta SP
Yesterday...I Think
Beta SP + DVD
Zombi
Beta SP
Zoo, The
Beta SP
DVD
Q
Reaction
13
21
4
19f.
21
4
24
13
28
13
4, 14
14
21
14
15
15
24
5, 15
25
22
16
16
18
16
17
28
24
17
24
17
25
26
18
22
25
18
22
22
23f.
Verleihbedingungen
General Terms and Conditions
for Film Distribution
Die Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH kauft oder leiht
Filme/Videos aus dem Festival für das von ihr verwaltete Archiv der Stadt
Oberhausen. Für diese Filme/Videos haben die Kurzfilmtage das Vorführrecht von den UrheberInnen erworben. Eine Vorführung darf jedoch nur
zur Repräsentation des Festivals erfolgen. Die Filme/Videos müssen in
sämtlichen mit ihrer Aufführung zusammenhängenden Publikationen
unter dem Titel „Aus dem Archiv der Internationalen Kurzfilmtage
Oberhausen” angekündigt werden.
Bei Unterlassung oder unvollständiger Ankündigung erheben die
Kurzfilmtage eine Strafgebühr in Höhe von 30,- Euro pro Titel und
Publikation.
The Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH (in the following
referred to as “the Festival”) acquires or rents films/videos shown at its
festival for the archive of the city of Oberhausen which it also manages.
The Festival has obtained rights for public screening from the copyright
holders of these titles. The rights are, however, limited to screenings
that serve to represent the Festival. All public announcements of any
form and in any format in connection with the public screening of these
films/videos must be made under the title “From the archive of the
International Short Film Festival Oberhausen”.
Any failure to comply with this ruling, whether complete or partial, will
incur a fine of EUR 30.00 per title and publication
1. Vertrag
I Die Kurzfilmtage räumen für die Filme/Videos ihres Verleihprogramms
im Rahmen der ihnen von den UrheberInnen übertragenen Rechte das
Vorführrecht zu den folgenden Bedingungen ein:
II Sonstige Nutzungsrechte, insbesondere das Recht zur Vervielfältigung
– auch einzelner Ausschnitte -, zur Überspielung – auch für den privaten Gebrauch – oder zur Übertragung durch Funk und Fernsehen
bestehen nicht. Jede derartige Verwendung bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung des/der Urheberrechtsinhabers/in.
III Eine Veränderung der Film-/Videokopien durch Schnitte oder
Kürzungen ist nicht gestattet.
IV Ebenso ist eine Weitergabe der Filme/Videos an Dritte nicht gestattet.
V Jede Vereinbarung über Vorführungen von Filmen/Videos aus dem
Kurzfilmtage Verleih bedarf der Schriftform. Dazu schließt die Spielstelle (Veranstalter) mit den Kurzfilmtagen einen Vorführvertrag.
1 Contract
I The Festival grants the rights of public screening for the films/videos
in its distribution catalogue within the scope of the rights obtained
from the copyright holder(s), according to the following terms:
II Other rights of use and exploitation, especially the right to duplicate
all or parts of a film/video, the right to dub – even for private use –
or the right to broadcast via radio or television are not included. Any
such use must be agreed upon in advance of the rental by the
copyright holder in writing.
III Any alteration of the film/video print through editing or shortening
of the material is prohibited.
IV Passing on the films/videos to third parties is prohibited.
V All agreements concerning the public screening of films/videos from
the International Short Film Festival distribution must be made in
writing. An exhibition contract between the borrower (the organiser
of the public screening) and the Festival must be concluded for this
purpose.
2. Mietsache
2 Rented Articles
I Die Spielstelle mietet von den Kurzfilmtagen die im Vorführvertrag
I The borrower rents the films/videos specified in the public screening
aufgeführten Filme/Videos zum Zwecke der Vorführung an. Grundcontract from the Festival for screening purposes. In general, only
sätzlich ist nur die nichtgewerbliche Vorführung gestattet. Für
non-commercial public screenings are allowed. For commercial
gewerbliche Vorführungen ist den Kurzfilmtagen spätestens bei
screenings, the written consent of the respective copyright holder
Vertragsschluss eine schriftliche Erlaubnis des/der jeweiligen
must be submitted to the Festival at the time the public screening
Urheberrechtsinhabers/in vorzulegen. Dies gilt auch für die Anmietung
contract is executed. This also applies to the rental of a single
eines einzelnen Films zur Aufführung in einem Wettbewerb.
film/video for public screening as part of a competition.
II Die Spielstelle verpflichtet sich, die im Vorführvertrag angegebenen
II The borrower is under obligation to observe the screening dates
Vorführtermine einzuhalten, sowie keine über die angegebene Anzahl
specified in the public screening contract and may not hold any
hinausgehenden Vorführungen zu veranstalten.
additional screenings above and beyond the number specified in that
contract.
3. Mietzins
I Der Mietzins enthält die Kosten für Lizenzen, Bearbeitung und
Abnutzung und berechnet sich nach der Anzahl der Titel und
Vorführungen.
3 Rental Fee
I The rental fee covers the copyright licence as well as handling and
normal wear and tear on the print. This fee is calculated based on
the number of titles and public screenings:
Mietzins je Vorführung (gültig ab 1. September 2004):
Fees per public screening (as from September 1st 2004):
je Titel bis 20 Min.
40,00 Euro
per title up to 20 min.
40.00 Euro
je Titel über 20 Min.
55,00 Euro
per title exceeding 20 min.
55.00 Euro
Programm bis 80 Min.
180,00 Euro
programme up to 80 min.
180.00 Euro
Programm bis 100 Min.
200,00 Euro
programme exceeding 100 min.
200.00 Euro
Die Rollen (MuVi / Zur Rettung der Popkultur / Media Art) 160,00 Euro
The reels (MuVi / Saving Pop Culture / Media Art)
160.00 Euro
Zusammenstellung individueller Programme / ältere Archivtitel
Compilation of programmes / rental of older archive films on
auf Anfrage und nach Aufwand
request, depends on the cost involved
Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt. von derzeit 7%.
VAT will be added to all prices at the current rate of 7%.
II Der Mietzins ist zum Spieltermin fällig, im Falle mehrerer Termine in
voller Höhe zum ersten Spieltermin.
III Terminänderungen oder -absagen sind den Kurzfilmtagen bis spätestens vier Wochen vor dem ursprünglich genannten Spieltermin
II The rental fee is payable by the date of the public screening. In case
of several public screening dates, the total amount is due on the
date of the first public screening.
III The Festival must be notified at least four weeks in advance of the
31
Verleihbedingungen Terms and Conditions
schriftlich mitzuteilen. Danach entsteht eine Verpflichtung zur
Entrichtung des Mietzinses unabhängig davon, ob eine Vorführung
tatsächlich stattfindet, es sei denn, der Ausfall ist von den
Kurzfilmtagen zu vertreten.
IV Die Kurzfilmtage sind berechtigt, eine Kaution zu erheben. Die Höhe
der Kaution richtet sich nach dem Wert der Filmkopie, nach Dauer der
Ausleihe und Häufigkeit der Vorführungen.
initially specified public screening of any changes or cancellations
regarding the screening schedule. After expiration of the four-week
period, the Festival reserves the right to charge full rental fees,
regardless of whether the screening actually takes place, unless the
Festival itself is responsible for the cancellation.
IV The Festival reserves the right to request a deposit. The amount of
the deposit depends upon the value of the film print, the lending
period and the number of screenings.
4. Vorführung
I Die Filme/Videos müssen mindestens mit der Bezeichnung „Aus dem
Archiv der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen” angekündigt
werden. Ein Beleg der Ankündigung ist den Kurzfilmtagen unmittelbar
nach Verleiheinsatz zuzusenden. Dies gilt nicht bei Vermietung und
Vorführung eines einzelnen Films/Videos mit Erlaubnis des/der
Urheberrechtsinhabers/in.
II Filmkopien dürfen nur in uneingeschränkt funktionstüchtigen
Projektoren von geübten VorführerInnen abgespielt werden. Das
Koppeln sowie das Abschneiden von Start- und Endbändern ist
untersagt.
III Verursachte Kopienschäden sind zu markieren und den Kurzfilmtagen
anzuzeigen. Werden bei Erhalt der Kopien Schäden festgestellt, sind
diese den Kurzfilmtagen umgehend mitzuteilen.
4 Public Screening
I The films/videos must be announced under the term “From the archive
of the International Short Film Festival Oberhausen”. Proof of this
announcement must be sent to the Festival immediately after the
screening. This does not apply to rentals of single films/videos that
are based on agreements with the original copyright holder.
II Film prints may only be run on fully functional projection equipment
operated by experienced projectionists. Joining and cutting of the
leader is not allowed.
III Any damages to prints must be marked and reported to the Festival.
Any damages noticed on arrival of the prints must be reported to the
Festival immediately.
5 Liability
I The borrower is liable for all damage, including destruction or loss of
films/videos. The borrower will be charged for all damage or defects
reported by the Festival's film technician upon return of the prints in
5. Haftung
the full amount of the costs incurred by the Festival for the repair of
I Für Beschädigung, Zerstörung oder Verlust von Filmen/Videos haftet
such damage or defects. The estimated costs for such repairs are
die Spielstelle. Für Schäden und Beanstandungen, die nach Rückkehr
listed on the scale of fees. The scale of fees is to be regarded as part
der Kopien durch den Filmtechniker der Kurzfilmtage festgestellt
of the public screening contract. The repair of assessed damages
werden, hat die Spielstelle Schadenersatz zu leisten. Die Höhe des
must be paid by the borrower regardless of possible reimbursement
Schadenersatzes ergibt sich aus der dem Vorführvertrag beigefügten
through an insurance company.
Kostenübersicht. Diese ist Teil des Vorführvertrages. Die Zahlung des
Schadenersatzes bei festgestellten Mängeln oder Beanstandungen ist II All reels, cans, cases and boxes are the property of the International
Short Film Festival Oberhausen. The borrower will be charged for the
von der Spielstelle ungeachtet einer eventuellen Übernahme durch
loss or damage to any of these items, in the full amount of their
eine Versicherung zu leisten.
purchase price.
II Alle Spulen, Büchsen, Hüllen und Kartons sind Eigentum der Kurzfilmtage. Bei Verlust, Verwechselung oder Beschädigung wird der Neupreis III. To restrict the risk of liability, the borrower is strongly urged to take
out appropriate insurance. The festival reserves to insist on risk insurance.
in Rechnung gestellt.
III Der Spielstelle wird zur Begrenzung des Haftungsrisikos der Abschluss
einer Versicherung empfohlen. Die Kurzfilmtage behalten sich vor, auf 6 Shipping
I The borrower will be charged with all costs for shipping and
dem Abschluss einer Versicherung zu bestehen.
returning the films/videos. The Festival undertakes to send the prints
to the borrower in due time, however, the Festival assumes no
liability for the late arrival of prints.
6. Versand
I Die Kosten für den Hin- und Rücktransport der Filme/Videos trägt die II Films/videos must be returned to the Festival, or forwarded to
another destination specified by the Festival, no later than the day
Spielstelle. Die Kopien werden von den Kurzfilmtagen rechtzeitig auf
following the last agreed screening date.
den Versandweg gebracht, jedoch wird keine Haftung für rechtzeitiges
In case of delayed return or forwarding, the Festival reserves the
Eintreffen bei der Spielstelle übernommen.
right to claim damages from the borrower. The borrower is obligated
II Der Rückversand an die Kurzfilmtage oder eine von diesen benannte
to follow the Festival's instructions concerning the mode of shipping.
Stelle hat unmittelbar am nächsten Tag nach dem letzten vereinbarten
Spieltermin zu erfolgen. Bei nicht rechtzeitigem Rück- bzw. Weiter7 Salvatory clause
versand können gegenüber der Spielstelle Schadenersatzansprüche
geltend gemacht werden. Die Spielstelle verpflichtet sich, für den
Versand die von den Kurzfilmtagen gewünschte Versandart zu wählen. The English version of this contract is provided as a service to the
borrower. In case of doubt, the German version of these general terms and
conditions shall be deemed valid. All questions to the interpretation,
Oberhausen, im August 2005
enforcement, validity and performance of this contract shall be governed
by and determined under the laws of the Federal Republic of Germany. Any
cause of action arising between the parties, whether under this contract
or otherwise, shall be brought only in a court having jurisdiction and
venue at distributor's principal place of business in Oberhausen.
FREUNDE DER REALITÄT
DUISBURGER FILMWOCHE
das festival des deutschsp
rachigen dokumentarfilms
doxs! dokumentarfilme für kind
er
und jugendliche 4
31. oktober - 6. november 200
5
www.duisburger - filmwoche.d
e
Gestaltung: Lothspeich/Köln
Oberhausen, August 2005
29

Verleihprogramm 2005

Transcription

Similar documents

AKM Broschuere 2013 - Akademie für Kindermedien

CITY-TRIPS

060_Verleihprogramm 06_innen - Internationale Kurzfilmtage

Mantren - NAGARI

Mieczyslaw Tomaszewski Mozarts Don Juan in Polen Guardazoni

VERLEIHBEDINGUNGEN FÜR DIE BUTTONMASCHINE DER KJZ

ihr fachhandelsmagazin

Produktkatalog

nutzungsordnung - jfc Medienzentrum

BARFUSS AUF NACKTSCHNECKEN (Frankreich 2010) "Die

Bewohner-Gschichtn Sommer-Impressionen S. 7 Haus St. Anna

Die drei von der Spielstelle

PRODUKT KATALOG 2015/2016.

„Ice Age 2 – Jetzt taut`s!“ und „Wunder einer Winternacht – Die

Medien an Rhein und Sieg - IHK Bonn/Rhein-Sieg

magic cashpot

Verleihbedingungen und Preise