Serie Genetics J500 / X700 / K900

Serie Genetics J500 / X700 / K900
Tutte le cose nascono dalla passione.
Poi vengono le tecnologie, i materiali, le soluzioni.
Il progetto GIOTTILINE, ideato e sviluppato grazie ad un mixer ideale di entusiasmo, determinazione e competenza
ai massimi livelli, ha dato vita ad una azienda moderna e dinamica che prende il nome dalla famiglia GIOTTI, sinonimo
da più di trent’anni di raffinatezza costruttiva e di eleganza nel design e nell’arredamento del veicolo ricreazionale.
La gamma Genetics rappresenta la punta di diamante di questo progetto estremamente evoluto: in essa i progettisti
di Giottiline hanno concentrato il meglio delle tecnologie più evolute e del design più raffinato; l’apporto di due importanti firme
del design, quali Bruno Giardino e Giancarlo Vegni, è stato determinante per il raggiungimento di un eccezionale risultato.
All things are born from passion.
Then come technologies, materials, solutions.
The GIOTTILINE project, created and developed thanks to an ideal combination of enthusiasm, determination and competence
at the very highest levels, has established a modern and dynamic company that takes its name from the GIOTTI family,
synonymous of more than thirty years of elegance in construction and design, fitting out recreational vehicles.
The Genetics range is the cutting edge of this extremely advanced project: the Giottiline designers used the most up-to-date
technologies and design techniques; the contribution of two important personalities, Giancarlo Vegni and Bruno Giardino, was
fundamental to the outcome of the project.
Alle Dinge entstehen aus Leidenschaft.
Dann erst kommen Technik, Material, Lösungen.
Das Projekt GIOTTILINE, das auf der Basis des idealen Zusammenspiels von Enthusiasmus, Entschlossenheit und Kompetenz
auf höchster Ebene entwickelt wurde, ist der Grundstein für das Entstehen eines modernen und dynamischen Unternehmens,
das den Namen der Familie der Begründer, GIOTTI, trägt. Giotti steht seit mehr als dreißig Jahren für feine Bauweise und
Eleganz in Design und Einrichtung der Wohnwagen und Wohnmobile als Freizeitfahrzeuge.
Genetics ist die Topserie dieses sehr weit entwickelten Projekts: Hier wurde das Beste der weit entwickelten Technologie
und feines Design konzentriert. Die Unterstützung zweier bekannter Designer, Bruno Giardino und Giancarlo Vegni waren
für das Erreichen eines ausgezeichneten Ergebnis mit entscheidend.
3
Powered by Daily
I modelli Genetics sono impostati sui nuovissimi telai Iveco, nella particolare versione a ruote posteriori gemellate appositamente
studiata per veicoli ricreazionali, con potenze da 136 e 166 cv, equipaggiati con abs, ebd ed abd rigorosamente di serie.
La possente cabina full optional, sormontata dall’elegante ed affusolata mansarda, si sposa alla perfezione con la scocca:
le eleganti pareti curvilinee di quest’ultima conferiscono al veicolo uno slancio ed un’armonia davvero notevoli.
Particolarmente raffinato ed estremamente sicuro il sistema di collegamento pareti/tetto che non prevede alcuna vite
in superficie e che consente il montaggio di accessori sul tetto senza forarlo.
The Genetics models are based on the new Iveco chassis twin wheels, built especially for motorhomes with engines
developing from 136 or 166 HP and ABS, EBD and ABD. The line of the comfortable full optional cab flows
effortlessly into the elegant, streamlined mansard: the gracious curved walls of the latter give the vehicle
a style and harmony all of its own. The extremely elegant and solid system used to join the roof and walls
without any visible screwed joints lets you fit accessories on the roof without drilling holes.
Die Genetics Modelle basieren auf den neuen Iveco Fahrgestellen in der besonderen Ausführung
mit hinteren Zwillingsrädern, die speziell für Freizeitfahrzeuge entwickelt worden sind. Die
Fahrzeuge haben eine Leistung von 136 bis 166 PS und sind serienmäßig mit ABS, EBD
und ABD ausgestattet.
Die geräumige Kabine mit kompletter Ausstattung mit dem schlanken, eleganten
Alkoven passt besonders gut zum Aufbau.
Die eleganten abgerundeten Seitenwände des Aufbaus verleihen dem Fahrzeug
eine formschöne harmonische Linie. Besonders schön und außerdem extrem
sicher ist die Verbindung zwischen Wänden und Dach ohne sichtbaren
Schrauben. Hierdurch können Ersatzteile auf dem
Dach montiert werden, ohne dass es durchgebohrt werden muss.
5
Mettetevi comodi:
il sogno inizia dai primi metri di strada.
7
Make yourself comfortable:
your dream starts as soon as you start off.
Machen Sie es sich bequem:
Der Traum beginnt schon ab den ersten gefahrenen Metern.
Letti Posteriori ad altezze variabili
con comando elettronico
e chiave di sicurezza.
( GLC - Giottiline Level Control)
Variable height rear beds with
electronic control and safety key.
(GLC - Giottiline Level Control)
Hintere Betten elektronisch
höhenverstellbar und
Sicherheitsverriegelung.
(GLC - Giottiline Level Control)
Colonna frigo da 142 lt. con
porta personalizzata in legno.
Vano superiore di
contenimento predisposto
per l’inserimento del forno
(optional).
142L fridge. with customized
wood door. Top compartment
ready for oven (optional).
Pensili dotati del Sistema di apertura a
scorrimento su guide curvilinee.
( GSS - Giottiline Sliding System)
Cupboards equipped with curved guide
sliding opening system.
(GSS - Giottiline Sliding System)
Hängeschränke mit Schiebetürmechanismus
auf krummlinigen Führingsschienen.
(GSS - Giottiline Sliding System)
Kühlschrank mit 142 Lit.
Fassungsvermögen mit
individueller Holztür.
Oberes Aufnahmefach
für den Backofen (wahlweise).
Cruscotto personalizzato
e pomello leva cambio in
foglia di legno rovere.
Customized dashboard
and gear lever in oak wood.
Grande divano con
rivestimento misto
tessuto/ecopelle,
poggiatesta integrati
regolabili in altezza
Albero cinture telescopico
a scomparsa.
( GSBS - Giottiline Safety
Belt System).
Individuelles Armaturenbrett
und Schalthebelknopf aus
Eichenholz.
Large sofa with mixed
fabric/imitation leather
upholstery, integrated
adjustable headrest.
Foldaway safety belt column
(GSBS - Giottiline Safety
Belt System).
Abbiamo coordinato ogni dettaglio. Perché si sceglie con il cuore.
We have coordinated even the finest details. Because a choice comes from the heart.
Alle Details wurden von uns koordiniert. Weil man mit dem Herzen wählt.
Großes Sofa mit
Stoff/Kunstleder Bezug,
integrierte Kopfstützen
höhenverstellbar.
Gurtleiste mit versenkbarem
Auszieharm
(GSBS - Giottiline Safety
Belt System).
9
Riprogettare ogni soluzione fino ad oggi conosciuta.
Questo è stato il nostro obbiettivo.
Redesigning every solution known up until now.
This was our goal.
Jede bis heute bekannte Lösung erneut entwickeln.
Das war unser Ziel.
Tavolo sdoppiabile con esclusivo sistema di scorrimento,
modulabile in base alle esigenze.
Armadio con illuminazione interna (apertura push-pull).
Giro mansarda rivestito in ecopelle.
Wardrobe with internal lighting (push-pull opening).
Mansard upholstered in imitation leather.
Schrank mit Innenbeleuchtung ( Push-Pull-Verschluss).
Umlaufrahmem Alkoven aus Kunstleder.
Double table with exclusive sliding system, adaptable to
meet your requirements.
Teilbarer Tisch mit besonderem Gleitsystem,
unterschiedlich je nach Bedarf verstellbar.
11
Uno spazio rassicurante come la tua casa.
A reassuring space, just like home.
Sicher wie Zuhause.
Vano sottotop con ripiani e porta rotolo integrato.
Top compartment with integrated shelves and roll holder.
Nasszelle mit Regalböden und integriertem Papierrollenträger.
Top in resina colorata semitrasparente.
Lavabo integrato con sifone.
Vano doccia separato da porta estensibile in plexiglass
con montanti cromati.
Semitransparent coloured resin top with integrated
washbasin and trap.
Separate shower with Plexiglas extensible door and
chrome columns.
Arbeitsplatte in farbigem halbtransparentem Kunstharz.
Integriertem Waschbecken mit Siphon.
Duschkabine mit ausklappbarer Tür aus Plexiglas mit
verchromten Trägern.
Lo spazio del benessere.
Il principio progettuale adottato per lo sviluppo della cellula abitativa rispecchia le più avanzate tendenze dell’interior
design. Ergonomia e comfort, associati al calore naturale del legno di rovere, contribuiscono ad ampliare la sensazione
di spazio e ad infondere un’intensa emozione di benessere a chi la vive.
13
The space of wellbeing.
The design concept adopted for the development of the living area hails to the latest trends in interior design.
Ergonomic and comfortable, with the natural warmth of oak wood, giving a sensation of space and wellbeing.
Ein Bereich zum Wohlfühlen.
Das Designkonzept des inneren Wohnbereichs spiegelt die neuesten Tendenzen für Innendesign wider.
Ergonomie und Komfort, sowie die natürliche Farbe des Eichenholzes vermitteln größeres Raumgefühl und Wohlbefinden.
Il piacere di un viaggio in prima classe.
Tanto spazio per i viaggi con la vostra famiglia o con gli amici.
Il modello GENETICS J500 ha una configurazione interna che garantisce un’ampia abitabilità
e vi permetterà di affrontare tranquillamente tutti i vostri itinerari.
The pleasure of travelling in first class.
Enough space to make trips with your family or friends.
The GENETICS J500 model has an internal configuration that guarantees excellent habitability
and lets you travel without any worries.
Das Vergnügen einer Reise in der 1. Klasse.
Viel Platz für Reisen mit der Familie oder mit Freunden.
Das GENETICS J500 Modell ist so entwickelt, dass viel Wohnlichkeit gewährleistet ist. So können Sie jede Reisen
problemlos durchführen.
15
Abbiamo ancora 18 motivi per definire “Genetics” unico.
18 more things that make “Genetics” unique.
Es gibt noch 18 Gründe, warum „Genetics“ einzigartig ist.
1 Grande Garage posteriore realizzato da un unico stampo
in vetroresina, con porta ruota di scorta e doccetta estraibile.
2 Televisore LCD 15” integrato nel “giro-mansarda” con
supporto orientabile. Un secondo supporto è in dotazione.
3 Chiusura centralizzata porte cabina e cellula e chiave di
sicurezza del movimento letti.
10 Sistema di riscaldamento Alde a circolazione d’acqua
con radiatori integrati nelle pareti.
1 Large rear Garage realised in a single fibreglass mould,
with spare wheel carrier and extractable shower.
2 LCD 15” TV integrated in the mansard with adjustable
support. A second support is supplied.
3 Centralised door-locking for cab and living area doors,
and safety key for movement of beds.
10 Alde water-circulation heating system with radiators
integrated in the walls.
1 Großer Abstellraum hinten aus einem Glasfaserkunststoffteil
mit Ersatzreifenhalter und ausziehbarer Dusche.
2 LCD 15” Fernseher an der Alkoven-Umlaufrahmen
montiert, mit verstellbarer Stütze. Eine zweite Stütze ist
mitgeliefert.
3 Zentralverriegelung für die Kabinentüren, Wohnbereich
sowie Sicherheitsverriegelung für die Betten.
10 Alde Heizungssystem mit Wasserumlauf und in die
Wände eingebauten Heizkörpern.
4 Piano Cucina in acciaio inox con tagliere in legno massello.
4 Stainless steel cooktop with solid wood chopping board.
5 Pavimento in legno di rovere con trattamento Overlay.
Appositi pozzetti permettono di accedere agli impianti nel
pavimento coibentato.
6 Sedili cabina girevoli con rivestimento misto tessuto/
ecopelle completamente sfoderabile per il lavaggio.
13 Colonna frigo da 142 lt. con porta personalizzata in
legno. Vano superiore di contenimento predisposto per
l’inserimento del forno (optional).
4 Kocharbeitsplatte aus Edelstahl mit Schneidebrett aus
Massivholz.
5 Oak wood floor with Overlay treatment. The relevant wells
give you access to the plants and systems in the insulated floor.
5 Fußboden aus Eichenholz mit Overlay-Beschichtung. Eigens
hierfür vorgesehene Vorrichtungen ermöglichen Zugang zu den im
Isolierfußboden integrierten Anlagen.
7 Grande divano con rivestimento misto tessuto/ecopelle.
7 Grand sofa with mixed fabric/imitation leather upholstery.
7 Großes Sofa mit Stoff/Kunstleder Mischbezug.
8 Poggiatesta integrati regolabili in altezza. Albero cinture
telescopico a scomparsa ( GSBS - Giottiline Safety Belt System).
8 Integrated adjustable headrest. Foldaway safety belt column
(GSBS - Giottiline Safety Belt System).
8 Integrierte Kopfstützen höhenverstellbar. Gurtleiste mit
versenkbarem Auszieharm ( GSBS - Giottiline Safety Belt
System)
6 Rotating cab seats with mixed fabric/imitation leather
upholstery completely removable for washing.
6 Drehbare Kabinensitze mit Mischbezügen aus Stoff/
Kunstleder komplett abziehbar und waschbar.
9 Vano sottocucina attrezzato.
9 Equipped kitchen compartment.
9 Komplett ausgestatteter Küchenschrank.
13 142L fridge with customized wood door. Top
compartment ready for oven (optional).
13 Kühlschrank mit 142 Lit. Fassungsvermögen mit
individueller Holztür. Oberes Aufnahmefach für den
Backofen (wahlweise).
11 Pensili dotati di sistema di apertura a scorrimento
su guide curvilinee.
( GSS - Giottiline Sliding System)
12 Gavone di contenimento estraibile (portata 40 kg.).
11 Cupboards equipped with curved guide sliding system.
(GSS - Giottiline Sliding System)
12 Ausziehbarer Aufnahmebehälter (40 Kg Traglast).
11 Hängeschränke mit Schiebetürmechanismus auf krummlinigen
Führungsschienen. ( GSS - Giottiline Sliding System)
14 Finestre e porte centinate come profilo parete.
Tende oscuranti e zanzariere.
15 Centralina elettronica multifunzionale con display
a cristalli liquidi.
14 Curved windows and doors like wall profile.
Blinds and fly screens.
15 Multi-function electronic control unit with LCD.
14 In die Wand eingelassene Fenster und Türen mit
Spriegel. Gardinen und Mückengitter.
16 Bandelle in profilato d’alluminio con verniciatura
metallizzata e sistema di sgancio rapido.
17 Doppio scalino d’ingresso a comando elettronico.
16 Aluminium side skirts with metallic paintwork and quick
remove system.
17 Doppelte, elektronisch gesteuerte Eingangsstufe.
16 Bänder aus Alurohr mit Metalliclackierung und
praktischem Aushängesystem.
12 Extractable containment compartment (capacity 40 kg.).
17 Double electronic command step.
15 Multifunktions-Schalttafel mit LCD_Anzeige.
18 Profilo di giunzione pareti/tetto con esclusivo sistema ad
incastro senza fori esterni, supporta anche il montaggio di
accessori. ( GAS - Giottiline Attachment System).
18 Walls/roof join profile with exclusive joint system without
external holes. Supports the assembly of accessories.
(GAS - Giottiline Attachment System).
18 Verbindungsprofil der Dach- und Wandverkleidung mit
besonderem Bausystem ohne Löcher außen, sodass auch
Zubehörteile montiert werden können. ( GAS - Giottiline
Attachment System).
19
Letti Posteriori ad altezze variabili con
comando elettronico e chiave di sicurezza.
( GLC - Giottine Level Control)
Variable height rear beds with electronic
command and safety key.
( GLC - Giottine Level Control)
Hintere Betten elektronisch höhenverstellbar
und Sicherheitsverriegelung.
( GLC - Giottine Level Control)
Grande divano con rivestimento misto tessuto/
ecopelle, poggiatesta integrati regolabili in altezza.
Albero cinture telescopico a scomparsa
( GSBS - Giottiline Safety Belt System).
Large sofa with mixed fabric/imitation leather
upholstery, integrated adjustable headrest.
Foldaway safety belt column
(GSBS - Giottiline Safety Belt System).
Großes Sofa mit Stoff/Kunstleder Mischbezug,
integrierte Kopfstützen höhenverstellbar.
Gurtleiste mit versenkbarem Auszieharm
(GSBS - Giottiline Safety Belt System).
Controporta attrezzata con vani porta
oggetti (kit pronto soccorso - vano
documenti - vano porta ombrelli - porta
torcia).
Door unit with various compartments
(First Aid kit - documents compartment
- umbrella stand - torch holder).
Türverkleidung mit Ablagefächern (Erste
Hilfe Set – Dokumentfach – Schirmablage
– Handlampeablagefach).
21
Top in acciaio a forte spessore.
Cassetto interno su guide scorrevoli in
acciaio con vani portaposate e porta
spezie in legno di rovere.
Thick, steel top.
Internal drawer on steel sliding guides
with cutlery and spice compartments
made of oak wood.
Spezialdicke Edelstahlauflage.
Schublade innen auf Gleitschienen aus
Stahl; Besteckfächer und
Gewürzbehälter aus Eichenholz.
22
23
Ogni dettaglio è un progetto unico. Proprio come voi.
Every detail is a unique project. Just like you.
Jedes Detail ist ein Projekt für sich. Genau wie Sie.
Particolare sedile cabina.
The cab seat.
Detailansicht der Fahrsitze.
GENETICS J 500
S = di serie / standard / Serienmäßig
Tessuto beige.
Beige fabric.
Beigefarbener Stoff.
Tessuto marrone.
Brown fabric.
Braunfarbener Stoff.
Particolare zoccolo in alluminio.
Aluminium base.
Detailansicht des Aluminiumsockels.
O = optional / optional / optional ( wahlweise)
Meccanica
Mechanical specifications
Technische Daten
Autotelaio
Cilindri / Valvole / Cilindrata
Passo
Marce
Trazione Posteriore Gemellata
Potenza max. CEE (Kw/cv)
Potenza fiscale cv
Turbo Intercooler
Turbo Intercooler a geometria variabile
ABS – ABD – EBD
Barra stabilizzatrice posteriore
Cruise Control
Antenna radio, altoparlanti e cablaggi
Sedili cabina regolabili girevoli
Rivestimento sedili coordinato con stoffe living
Tenda giro/cabina
Specchi retrovisori riscaldati a comando elettrico
Vetri atermici azzurrati
Alzacristalli elettrici
Regolazione assetto fari
Fendinebbia
Scambiatore di calore (Sistema Alde)
Climatizzatore per cabina
Moquette pavimento cabina
Alternatore 120 AH
Chiusura centralizzata (Immobilizer) con telecomando cabina e cellula
Airbag guidatore e/o passeggero
Oscuranti termici cristalli cabina
Chassis
Cylinders / Valves / Cylinder capacity
Wheelbase
Gears
Rear wheel drive, with twin wheels
Max. power EEC (Kw/HP)
Taxable horse power (HP)
Turbo Intercooler
Variable geometry turbo Intercooler
ABS – ABD – EBD
Rear stabiliser bar
Cruise Control
Radio antenna, speakers and cables
Rotating, adjustable cab seats
Seat upholstery coordinated with fabrics of the living area
Cab curtain
Heated rear-view mirrors with electrical controls
Blue-tinted athermic glass
Electric window winders
Headlight adjustment
Fog lights
Heat exchanger (Alde system)
Air conditioning for cab
Cab floor carpet
120 AH alternator
Centralised locking (Immobiliser) with remote control for cab and living area
Airbag for driver and/or passenger
Cab windscreen thermal blinds
Fahrgestell
Zylinder / Ventile / Hubraum
Achsabstand
Gänge
Hinterradantrieb mit Zwillingsrädern
Max. Leistung CEE (kW/PS)
Steuerleistung PS
Turbo Intercooler
Turbo Intercooler mit verstellbarer Geometrie
ABS – ABD – EBD
Heck-stabilisator
Cruise Control
Radio-Antenne, Lautsprecher und Verkabelungen
Sitze Fahrerkabine einstellbar/drehbar
Sitzbezüge mit koordiniertem Living-Stoff
Kabinenvorhang
Rückspiegel geheizt unt elektrogesteuert
Athermische Fenster
Elektrische Fensterheber
Scheinwerferniveauregulierung
Nebelscheinwerfer
Wärmeaustauscher (Alde System)
Klimaanlage für Kabine
Teppichboden Kabine
Ladegerät 120 AH
Zentralverriegelung (Immobilizer) mit Fernbedienung Kabine und Aufbau
Airbag Fahrer / Beifahrer
Iso-Matten für Fahrerkabine
Posti - Misure - Pesi
Massa max. a pieno carico*
Massa in ordine di marcia**
Massa rimorchiabile
Posti letto / omologati
Lunghezza esterna
Larghezza max. esterna / interna
Altezza esterna (c/ant. TV) / interna
Seats - Measurements - Weights
Max. mass fully laden*
Mass of vehicle in running order**
Towable mass
Beds / homologated
External length
Max. width external / internal
External height (w/ant. TV) / internal
Plätze – Maße - Gewichte
Zulässiges Gesamtgewicht *
Leergewicht in fahrbereitem Zustand **
Anhängelast
Schlafplätze/zugelassen
Außenlänge
Max. Breite außen / innen
Höhe (mit TV-Antenne) innen
Iveco 35C14 Iveco 35C17
4/16/2,3 JTD 4/16/3,0 JTD
3.750 mm.
3.750 mm.
5+1
6+1
S
S
100/136
122/166
22
26
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
O
S
S
O (30 kg.)
O (30 kg.)
S
S
S
S
S
S
O
O
S
S
3500 kg.
3129 kg.
3163 kg.
1.800 kg.
4
7.150 mm
2.320/ 2.200 mm
2.920 / 1.960 mm
Letti (a regolazione elettrica dell’altezza)
Beds (electrical height adjustment)
Betten (mit elektrischer Höheneinstellung)
Posti letto
Letto matrimoniale post.re superiore
Letto matrimoniale post.re inferiore
Sleeps
Top double rear bed
Bottom double rear bed
Schlafplätze
Heck-Doppelbett oben
Heck-Doppelbett unten
4
mm.2000 x 1300
mm.1950 x 1250
Serbatoi (capacità)
Serbatoio acqua potabile interno
Serbatoio recupero acque grigie riscaldato
WC Thetford cassette
2° serbatoio di recupero WC cassette
Tanks (capacity)
Internal drinking water tank
Heated tap waste water recovery tank
Thetford WC cassette
2nd WC cassette recovery tank
Tanks (Kapazität)
Trinkwassertank innen
Abwassertank geheizt
WC Thetford Cassette
2. Tank WC Cassette
Lt. 110
Lt. 110
S (17 lt.)
S (17 lt.)
Allestimento
Fitting-out
Ausstattung
Zona letto posteriore con letti matrimoniali ad altezze variabili
Rear night zone with adjustable height double beds
Heckdoppelbetten mit variabler Höheneinstellung
S
Maxidivano ergonomico di grande confort nel living anteriore
Ergonomic comfortable maxi-sofa in the front living area
Ergonomisches komfortables großes Sofa im vorderen Wohnbereich
S
Tende finestre in tessuto coordinato
Coordinated curtains for windows
Fenstervorhänge in koordiniertem Stoff
S
Bagno attrezzato con mobili in legno
Bathroom equipped with wood furniture
Bad mit Holzmöbeln
S
Televisore LCD 15’’ ad alta risoluzione e basso assorbimento
LCD 15’’ TV, high resolution and low absorption
TV LCD 15’’ mit niedriger Stromaufnahme
S
Numero postazioni TV con prese e supporti orientabili
Number of TV installations with sockets and adjustable supports
TV Anschlüsse und einstellbare Halterungen
S
Vano doccia separato con porta rigida in metacrilato
Separate shower with rigid methacrylate door
Separate Dusche mit Methacrylat-Tür
S
Prese 220 V ( 2 ) nei pensili bagno e cucina
220 V sockets (2 ) in the cupboards of bathroom and kitchen
Steckdosen 220 V (2) in den Badezimmer- und Küchenschränken
S
Luci lettura sui due letti matrimoniali
Bedside lights on botht double beds
Leselicht an den beiden Doppelbetten
S
Deviatori faretti illuminazione abitacolo azionabili dai letti posteriori
Deviator spotlights lighting the interior with switches near the rear beds
Wohnraumlichtbedienung auch vom Bettbereich
S
Pavimento in vero legno trattato con overlay
Real wood floor with overlay treatment
Fußboden aus Echtholz mit overlay behandelt
S
Mobili curvi in foglia di vero rovere
Curved oak wood furniture
Gekurvte Möbel mit Eckteiche-Folie
S
Blocco cucina con piano e vasca in acciaio
Kitchen unit with steel top and sink
Küchenblock mit Arbeitsplatte und Spüle aus Stahl
S
Piano cottura ( n. fuochi )
Cooktop (no. burners)
Kochplatte (Flammenanzahl)
3
Cassetto portaposate in massello
Cutlery drawer made of solid wood
Schublade mit massivem Besteckkasten
S
Pattumiera interna su porta sottolavello
Internal bin on door under sink
Abfalleimer in der Schranktür unter dem Spülbecken
S
Poggiatesta divano (retrattili a scomparsa )
Sofa headrest (foldaway)
Sofakopfstütze (einziehbar)
S
Tavolo a scorrimento raddoppiabile ed orientabile
Sliding double, adjustable table
Aufklappbarer Schiebetisch
S
Cinture di sicurezza ( albero cinture a scomparsa )
Safety belts (foldaway belt column)
Sicherheitsgurte (versenkbare Gurtleiste)
S
Centralina elettronica con caricabatteria
Electronic control unit with battery charger
Elektronisches Anlage mit Batterielader
S
Batteria supplementare 100 Ah
Auxiliary battery 100 Ah
Ersatzbatterie 100 Ah
Riscaldamento ALDE ( Stufa/Boiler)
ALDE heating (Heater/Boiler)
ALDE Heizung (Heizung/Boiler)
Frigorifero trivalente a selezione automatica fonte d’energia
Three-way refrigerator with automatic selection of the energy source
Dreifunktionaler Kühlschrank mit automatischer Stromversorgungswahl
Coperchio coprifuochi
Cooktop cover
Kochplattenabdeckung
Deposito bombole gas
Gas bottles locker
Gasflaschenstauraum
2
Grande gavone posteriore riscaldato ad altezza variabile
Large rear heated garage with variable height
Große Heckgarage geheizt mit variabler Höhe
S
Gruppo doccia/miscelatore esterno estraibile posizionato nel gavone
External, extractable shower/mixer tap positioned in the garage
Dusche in der Garage
S
Gavone sottopavimento scorrevole
Sliding luggage compartment under floor
Unterboden-Staufach herausziehbar
S
N. finestre centinate apribili con oscuranti /zanzariere
No. curved windows that can be opened with blinds/fly screens
Gekurvte Ausstellfenster mit Rollos/Moskitonetzen Nr.
6
N. oblò granluce c/oscurante e zanzariera
No. roof-lights with blind and fly screen
Große Dachluken mit Rollo/Moskitonetz Nr.
4
Ventola a doppio flusso su oblò zona cucina
Double flow fan on kitchen skylight
Doppelflussklappe auf Bullauge im Küchenbereich
1
Porta d’ingresso centinata con controporta attrezzata
Curved entrance door with equipped secondary door
Gekurvte Eingangstür mit ausgestattet Innenverkleidung
S
Scalino elettronico con avvisatore led su cruscotto
Electronic double steps with warning led on dashboard
Elektronische Eintrittsstufe mit Anzeigelampe auf dem Armaturenbrett
S
Luce automatica su scalino d’ingresso
Automatic light on entrance steps
Automatisches Licht an der Eintrittsstufe
S
Plafoniera esterna a led integrata
External light with integrated led
Außenbeleuchtung mit Led über der Einganstür
S
Luci posteriori con tecnologia led
Rear lights with led technology
Lampen hinten mit Led-Technologie
S
Portelloni gavone posteriore con pistoni telescopici a molla
Doors of rear garage with telescopic spring pistons
Klappen an Heckgarage mit Teleskop-Dämpfer
Forno a gas Smev incassato
Smev built-in gas oven
Smev Gasofen eingebaut
Predisposizione per condizionatore a soffitto
Provision for ceiling air conditioning unit
Vorrichtung für Klimaanlage an der Decke
Predisposizione per generatore di corrente
Provision for power generator
Vorrichtung für Stromgenerator
S
Portapacchi con scaletta
Roof rack with ladder
Gepäckträger mit kleinem Leiter
O (20 kg.)
Gancio di traino omologato
Homologated tow bar
Anhängekupplung zugelassen
O (25 kg.)
Tenda veranda esterna
External veranda
Markise
O (40 kg.)
Tappeto moquette per cellula
Carpeted living area
Teppichboden Aufbau
O ( 7 kg.)
Carrozzeria
Bodywork
Karosserie
Mansarda in monoblocco di vetroresina coibentata
Mansard made of a single block of insulated fibreglass
Einblock-Alkoven aus GFK (Glasfaserkunststoff )
S
Carterature laterali continue a smontaggio rapido in alluminio trafilato
Continuous quick-fit aluminium side skirts
Alu-Seitenschürzen mit Schnell-Demontagevorrichtung
S
Ruote posteriori carenate con sportello apribile
Rear wheels inside bodywork with inspection panel
Hinterräder mit einer Klappe, die geöffnet werden kann
Pavimento termico protetto (sandwich vtr/styrosint/legno)
Protected thermal floor (glass fibre/styro/wood sandwich)
Thermoboden geschützt (Sandwich GFK/Styrosint/Holz)
Piano di calpestio del pavimento in vero legno
Real wood floor
Fußboden aus echtem Holz
S
Rivestimento esterno pavimento in vetroresina
Fibreglass external floor covering
Verkleidung des Fußbodens außen aus GFK
S
Tubazioni e collegamenti gas/elettrici annegati nel pavimento
Gas/electrical pipes and connections into floor
Gas- und Elektroleitungen unt Verbindungen im Fußboden integriert
S
Pozzetti a pavimento per ispezione impianti
Floor wells for inspecting plants and systems
Inspektionsklappen im Fußboden
Pareti centinate monofoglia (sandwich alluminio/styrosint/alluminio)
Single sheet curved walls (aluminium/styro/aluminium sandwich)
Gekurvte Wände in einem Teil (Sandwich Aluminium/Styrosint/Aluminium)
Tetto centinato portante calpestabile (sandwich alluminio/styrosint/vtr )
Load-bearing curved roof suitable for foot traffic (aluminium/styro/glass fibre sandwich) Gekurvtes betretbares Dach (Sandwich Aluminium/Styrosint/GFK)
Collegamento pareti/tetto con sistema ermetico ad incastro
Wall/roof joint made using hermetic system
Verbindung Wände / Dach hermetisch abgeschlossen
S
Binari portatutto sul tetto
Roof rack rails
Aufnahneschiene für Dachträger
S
Carteratura posteriore del veicolo in stampate di abs
Rear panel made of moulded abs
Heckschürze aus ABS
S
* A semplice richiesta del concessionario può essere rilasciata la Conformità a 4200 kg.
* With the simple request of the dealer, the certificate of Conformity to 4200 kg can be issued.
* Bei Anfrage beim Händler kann die Konformität für 4200 kg ausgestellt werden
** Il peso in ordine di marcia comprende : il guidatore (75 kg.), serbatoi carburante (100%), acqua potabile (90%), gas (90 %). Sono possibili scostamenti nei limiti delle tolleranze di legge.
** The weight of the vehicle in running order includes: the driver (75 kg.), fuel tanks (100%), drinking water (90%), gas (90 %). Deviations from the limits of tolerance of the law are possible.
** Das Leergewicht umfasst von vorne nach hinten : Fahrer (75 kg), Tank (100 %), Trinkwasser (90%), Gas (90 %) Abweichungen innerhalb des gesetzlich vorgesehenen Tolleranzbereichs sind möglich.
S
5000 Kcal/h
Lt. 142
S
S
O (15 kg.)
S
S
120 mm
S
40 mm
40 mm
Powered by Daily
Powered by Daily
Ogni rivoluzione per essere efficace, deve essere totale.
To be effective, every revolution, must be complete.
Um konkret zu sein, muss jede Revolution vollkommen sein.
27
** Le descrizioni e le schede tecniche dei modelli GENETICS X700 e K900 sono in allestimento.
** The descriptions and the specifications of the models GENETICS X700 and K900 are under construction.
** Beschreibungen mit technischen Daten für die Modelle GENETICS X700 und K900 sind in Vorbereitung.
Giottiline srl
Via Pisana, 43 - 50021 Barberino Val d’Elsa (FI)
Tel. +39 055 80 79 51
[email protected] www.giottiline.com
AD. Roberto Niccolai - Ph. Astrazioni Fotografia - Concept. New Kreativity
La Giottiline si riserva la facoltà di apportare modifiche alla produzione anche senza darne preavviso.
Giottiline reserves the right make modifications to the production also without prior warning.
Änderungen vorbehalten ohne vorherige Ankündigung.