Imperial Folder - Imperial Austria

www.imperial-austria.at
Kaufen Sie Ihr Online-Ticket
Buy your ticket online
Austria
Residences
Imperial
Imperial
Austria
Residences
Herzlich willkommen bei Imperial Austria!
Entdecken Sie an zehn geschichtsträchtigen Schau­
plätzen in Österreich die faszinierende Welt der
Habsburger! Prachtvolle Schlösser und Gartenanlagen,
erlesene Kunstschätze, außergewöhnliche Museen
und ein barocker Tiergarten eröffnen spannende
Einblicke in die Zeit der Monarchie und das Leben am
Wiener Hof. Tickets für Ihre Erkundungstouren erhalten
Sie rund um die Uhr auf www.imperial-austria.at. Mehr
dazu auf der Rückseite dieses Folders.
Welcome to Imperial Austria!
Discover the fascinating world of the Habsburgs at ten
historical sites in Austria! Magnificent palaces and
parks, exquisite art treasures, unusual museums and a
Baroque menagerie open up exciting insights into the
epoch of the monarchy and life at the Viennese court.
You can buy tickets for your tours of exploration around
the clock at www.imperial-austria.at. For further details
see the back of the leaflet.
Schloss Belvedere
Der einstige Sommersitz Prinz Eugens von Savoyen ist
eines der schönsten und bedeutendsten Museen der
Welt und eine der Top-Sehenswürdigkeiten Wiens. Mit
der Öffnung der Kaiserlichen Gemäldegalerie 1781
wurde das Obere Belvedere zu einem der ersten
öffentlich zugänglichen Museen weltweit! Den
Höhepunkt der Sammlung bildet die weltweit größte
Gustav-Klimt-Gemäldesammlung, darunter die
goldenen Jugendstilikonen „Der Kuss“ und „Judith I“.
Belvedere Palace
Once the summer residence of Prince Eugene of Savoy,
the Belvedere is one of the finest and most important
of the world‘s museums and numbers among Vienna‘s
top attractions. Opened as the Imperial Paintings Gal­
lery in 1781, the Upper Belvedere is one of the oldest
publicly accessible museums in the world. The high­
light of the collection is the largest body of paintings by
Gustav Klimt held anywhere in the world, including the
Jugendstil icons The Kiss and Judith I.
belvedere
Wiener Hofburg
Als dreifach attraktive Destination für Zeitreisende
präsentiert sich die Winterresidenz der Habsburger:
Ein Besuch in den Kaiserappartements gibt Einblick in
die private Lebenswelt von Österreichs berühmtestem
Herrscherpaar Franz Joseph und Elisabeth. Im Sisi
Museum erschließt sich ein vielschichtiges Bild der
Persönlichkeit der Kaiserin. Und die Silberkammer
dokumentiert eindrucksvoll die opulente Pracht
kaiserlicher Tafelfreuden.
Hofburg Vienna
The winter residence of the Habsburgs contains three
attractions for explorers of history: a tour of the Impe­
rial Apartments will give you a unique insight into the
private lives of Austria‘s most illustrious ruling couple,
Franz Joseph and Elisabeth, while the Sisi Museum
explores the many sides of the empress‘s personality,
and the Imperial Silver Collection bears witness to the
lavish magnificence of the imperial
dining table.
Kaiserappartements
Hofburg
Sisi Museum
Silberkammer
Hofmobiliendepot • Möbel Museum Wien
Hinter einer modernen Glas-Stahl-Fassade erzählen im
größten Möbelmuseum der Welt tausende Exponate
die Geschichte der kaiserlichen Wohnkultur. Neben
zahlreichen Beispielen höchster Handwerkskunst
finden sich auch allerlei kuriose Objekte, von phanta­
sievoll gestalteten Zimmerklosetts bis zur stattlichen
Spucknapfkollektion. Im Ticketpreis inbegriffen ist der
Besuch der Dauerausstellung „Sissi im Film – Möbel
einer Kaiserin“ und aller Sonderausstellungen.
Imperial Furniture Collection
Behind a modern glass and steel façade, thousands of
exhibits show how imperial interiors have changed
down the ages. Numerous examples of superb
craftsmanship rub shoulders with all kinds of curious
objects, from imaginatively disguised commodes to
an impressive collection of spittoons. The price of the
ticket includes admission to the permanent exhibition
Sissi in the Movies – Imperial Furniture for the Sets and
all temporary exhibitions.
Hofmobiliendepot
Möbel Museum Wien
Imperial Furniture Collection
Schloß Schönbrunn
Macht, Reichtum und Kunstsinn der Habsburger
spiegeln sich in ihrer Sommerresidenz auf das
Eindrucksvollste wider. Neben einem Rundgang durch
das Schloss mit seinen 40 Prunkräumen sollte man
auch einen Spaziergang durch den Garten einplanen.
Dort warten mächtige Brunnenanlagen, verträumte
Laubengänge, ein Irrgarten, eine romantische Römische
Ruine und eine Gloriette mit atemberaubendem Blick
auf den Schlosspark.
Schönbrunn Palace
The power, wealth and artistic sensibility of the
Habsburgs are reflected most impressively in their
summer residence. After a tour of the palace with its
40 magnificently appointed state rooms you should set
aside some time for a walk in the park, where monu­
mental fountains, romantic leafy avenues, a maze,
an atmospheric Roman Ruin and a Gloriette with a
breath-taking view over the park await you.
Schloß Schönbrunn
Tiergarten Schönbrunn
Der Tiergarten Schönbrunn in Wien ist mit über 500
Arten die erste Adresse für einen Ausflug in die
faszinierende Welt der Tiere. Der älteste Zoo der Welt
bietet als Teil des UNESCO Weltkulturerbes Schön­
brunn ganzjährig eine einzigartige Verbindung von
Kultur und Natur. Der Tiergarten Schönbrunn zählt
weltweit zu jenen wenigen Zoos, in denen Große
Pandas leben. Weitere Attraktionen sind das Regen­
waldhaus, der Baumkronenpfad und die ORANG.erie.
Zoo Vienna
Home to more than 500 species, Zoo Vienna is the first
port of call for exploring the fascinations of the animal
kingdom. As part of the UNESCO World Cultural
Heritage Site at Schönbrunn, the world‘s oldest zoo
offers a unique combination of culture and nature all
the year round. Zoo Vienna is among a small number
of zoos in the world that boast resident Great Pandas.
Other attractions include the Rainforest Experience,
the Treetop Walk and the ORANG.erie.
Technisches Museum Wien
Objekte aus der Pionierzeit des Motorflugs, Sisis
Hofsalonwagen, funktionstüchtige Dampfmaschinen
oder selbstspielende Musikinstrumente: Im 1909
errichteten Museum wird die Faszination Technik
authentisch und vielfältig erlebbar. Interaktive Stationen laden zudem zum Selber-Ausprobieren ein. Man
kann etwa in der Schreikabine die Lautstärke der
eigenen Stimme messen oder mithilfe von Blitzen und
elektrischen Ladungen pure Hochspannung erleben.
Technisches Museum Wien
Objects from the pioneering age of motorised flight,
Sisi’s court saloon carriage, working steam engines
or automatic musical instruments: built in 1909, this
museum allows the visitor to explore the fascination of
technology at first hand. It’s packed with interactive
exhibits giving an authentic, hands-on experience –
measure the volume of your own voice in a booth
where you’re invited to scream your head off, or watch
a thrilling high-voltage demonstration.
Schloss Hof • Imperiales Festschloss
Weniger als eine Autostunde von Wien entfernt,
erstreckt sich auf einem Areal von mehr als 50 Hektar
Österreichs größte Schlossanlage auf dem Lande. Drei
Bereiche stehen für erlebnisreiche Erkundungstouren
offen: ein herrschaftliches Schloss mit den prunkvoll
ausgestatteten Appartements von Maria Theresia
und Kaiser Joseph II, ein zauberhafter, weitläufiger
Terrassengarten und ein idyllischer Gutshof mit allerlei
seltenen und liebenswerten Tieren.
Schloss Hof • Imperial Festival Palace
Less than an hour away from Vienna by car, Austria‘s
largest rural palatial complex occupies a site covering
more than 123 acres. The attractions here comprise
the stately palace with the lavishly appointed apart­
ments once occupied by Maria Theresa and Emperor
Joseph II, a romantic terraced garden and an idyllic
estate farm with a whole range of enchanting rare
breed animals.
Schloss Esterházy
Schloss Esterházy in Eisenstadt zählt zu den schönsten
Barockschlössern Österreichs und gibt faszinierende
Einblicke in das glanzvolle Leben am Hofe der Fürsten
Esterházy. Die unvergleichliche Akustik und die
At­mosphäre des später nach ihm benannten Saals
inspirierten Joseph Haydn, der über 40 Jahre im Dienst
der Fürsten stand, zu seiner außergewöhnlichen Musik.
Neben kulturellen Höhepunkten bietet der Schlossbe­
zirk auch kulinarische und Weinhighlights.
Esterházy Palace
Esterházy Palace in Eisenstadt is one of the most
beautiful baroque palaces in Austria and presents a
fascinating view of the resplendent life once lived at
the court of the Esterházy princes. The unique
acoustics and atmosphere of the Haydn Hall inspired
the composer Joseph Haydn to write his wonderful
music. Among cultural highlights Esterházy presents
culinary and wine themes.
Kaiservilla Bad Ischl
Wir laden Sie ein zu einer Reise in die Vergangenheit.
In eine Zeit, da Bad Ischl die „geheime“ Hauptstadt
der Donau-Monarchie war. In den Räumen der
Kaiser­villa wird diese Zeit lebendig. Hier residierte
Kaiser Franz Joseph I mit seiner Gattin Elisabeth
während der Sommermonate. Hier erleben Sie noch
heute das persönliche Ambiente des Kaisers in
unverändert gebliebenem Zustand.
Kaiservilla Bad Ischl
We invite you to take a journey into the past, back to
the time when Bad Ischl was the „secret capital” of the
Austro-Hungarian Monarchy. This period comes to life
in the rooms of the Emperor’s villa. This is where
the Emperor Franz Joseph I resided with his wife
Elisabeth during the summer months. And it’s where
you can still experience the personal ambience of the
Emperor, completely unchanged.
aiservilla
Kaiserpark-Bad Ischl
Hofburg Innsbruck
Die Hofburg Innsbruck ist die drittbedeutendste
Habsburgerresidenz Österreichs. Sie verdankt ihr
heutiges Aussehen Maria Theresia. Die RokokoFassade, die Hofkapelle und die Prunkräume tragen
ihre Handschrift. Für Kaiserin „Sisi“ wurde Mitte des
19. Jhs. das Innere Appartement ausgestattet.
Die Wohnräume, die Kaiser Franz Joseph öfter
besuchte als seine Frau, sind als historisches
Ensemble im Stil des Zweiten Rokoko erhalten.
The Innsbruck Hofburg
The Hofburg in Innsbruck is one of the most three
important of the Habsburg palaces. The Innsbruck
Hofburg owes its present appearance to Maria
Theresa. For Empress “Sisi” the Inner Apartment was
refurnished in luxurious style in the mid-19th century.
The living rooms, which Emperor Franz Joseph used
more frequently than his wife, are preserved as a
historical ensemble in the style of the Second Rococo.
Zehn der wichtigsten imperialen Attraktionen auf
einen Klick
Hofmobiliendepot
Möbel Museum Wien
Imperial Furniture Collection
Schloß Schönbrunn
belvedere
Hofburg Kaiserappartements
Sisi Museum
Silberkammer
Linz
aiservilla
Kaiserpark-Bad Ischl
DO
Salzburg
NAU
WIEN
Schlosshof
Bratislava
So kommen Sie zu Ihrem Ticket:
1 Auf www.imperial-austria.at den Online-TicketShop besuchen. 2 Tickets wählen und mit Kreditkarte
bezahlen. 3 Tickets ausdrucken.
Ihre Vorteile: Kein Anstellen an der Kassa. Keine
Wartezeit beim Einlass in die Prunkräume und Museen
Eisenstadt
Bad Ischl
Ten major imperial attractions at a click
Innsbruck
Graz
Verein „Imperial Austria“ – Verein zur kulturellen und touristischen Vermittlung und Förderung des imperialen
Erbes Österreichs (ZVR 587898377). 1130 Wien, 2012; [email protected], www.imperial-austria.at
Fotos: Belvedere Wien, BMobV, Hofburg Insbruck, Kaiservilla Bad Ischl, Marchfeldschlösser Revitalisierungs- und
Betriebsgesmb.H, Schloss Esterhazy, Schloß Schönbrunn Kultur-und Betriebsges.m.b.H., Technisches Museum Wien.
How to buy tickets:
1 Visit the online ticket shop at www.imperialaustria.at. 2 Select tickets and pay by credit card.
3 Print tickets.
Advantages: No queuing at the ticket desks and
immediate admission to the State Rooms and the
museums