docBeruffer, Titelen a Fonktiounen
download 
Report Transcription
Beruffer, Titelen a Fonktiounen
a Bemiirkungen Suggestions, Propositions, Remarques Ännerungsvirschléi Änderungsvorschläge und Bemerkungen Beruffer, Titelen a Fonktiounen Métiers, Titres et Fonctions Berufe, Titel und Funktionen ISBN 2-919876-68-6 Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich Drëtt, erweidert Oplo 2005. Ausgeschafft am Optrag vum Ministère fir Chanceglaïchheet vum: Danny Gaasch Solange Konsbrück Nicole Lorentz Maddy Mulheims Chantal Schenten Renée Wagener Josiane Weber Nicole Wolter Berode vum: Prof. Dr. François Schanen Pol Pütz Germaine Goetzinger Edité par et disponible au Ministère de l’Égalité des chances L-2921 Luxembourg Tel.: 478/58 14 Fax: 24 18 86 e-mail: [email protected] www.mega.public.lu ISBN 2-919876-68-6 Inhalt Sommaire Inhalt Virwuert vun der Madame Marie-Josée Jacobs, Ministesch fir Chanceglaïchheet fir déi drëtt Oplo 2005 ........................................................................................ 4 Virwuert vun der Madame Danny Gaasch fir déi drëtt Oplo 2005 ........................................................................................ 6 Explikatiounen ......................................................................................................10 Weiblech-Männlech Beruffer, Titelen a Funktiounen ................................................................ 11 Bibliographie........................................................................................................166 Ännerungsvirschléi a Bemierkungen............................................................ 169 Préface de Madame Marie-Josée Jacobs, Ministre de l’Egalité des chances, pour la troisième édition 2005........................................................................ 60 Préface de Madame Danny Gaasch pour la troisième édition 2005 ........................................................................ 62 Note explicative .................................................................................................. 66 Féminin-Masculin Métiers, Titres et Fonctions .............................................................................. 67 Bibliographie........................................................................................................166 Suggestions, Propositions, Remarques ........................................................ 169 Vorwort von Frau Marie-Josée Jacobs, Ministerin für Chancengleichheit zur dritten Auflage 2005 .................................................................................. 114 Vorwort von Frau Danny Gaasch zur dritten Auflage 2005 .................................................................................. 116 Vorbemerkung ....................................................................................................120 Weiblich-Männlich Berufe, Titel und Funktionen ........................................................................... 121 Bibliographie........................................................................................................166 Änderungsvorschläge und Bemerkungen ...................................................169 fir déi drëtt Oplo 2005 vun der Madame Marie-Josée Jacobs, Ministesch fir Chanceglaïchheet Virwuert 4 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Haut schaffen d’Fraen a praktesch alle Beruffssparten. An trotzdem gëtt et an der Sprooch meeschtens keng Bezeechnung fir de Fraen hire Beruff. D’Gläichberechtegung erreeche mir awer nëmmen dann, wa si sech och an der Sprooch erëmspigelt. D’Sprooch an d’Bewosstsinn hunn en Afloss openeen. D’Sprooch gëtt déi gesellschaftlech Wierklechkeet erëm. E Grupp vu Fraen huet sech am fréieren Fraeministère – haut Ministère fir Chanceglaïchheet – mat dësem Thema ausernee gesat an e Guide entwéckelt, deen an eiser Sprooch Virschléi mécht fir de Fraen hire Beruffer, Titelen a Fonktiounen e weiblechen Numm ze ginn. Schonn Enn de 70er Joren gouf an dem franséischsproochege Kanada, dem Québec, weiblech-männlech déi weiblech Form fir Titele recommandéiert. Eng verbessert zweet Editioun vum Guide ass Uganks den 90er Joren ass an der Schwäiz en 2003 präsentéiert ginn. Si enthält Bezeech- Dictionnaire: Dictionnaire Féminin-Masculin des nunge vu Graden an der lëtzebuerger Arméi an professions, des titres et des fonctions rauskomm. an der Police, Beruffsbezeechnunge bei der Post, A Frankräich gouf en Dekret ausgeschafft, dee Beruffer aus der Technologie a verschidde Beruf- weiblech Nimm fir d’Beruffer, d’Fonktiounen, fer bei der Justice. d’Graden an d’Titele virgesäit. 1997 huet d’franséischsproocheg Belsch zum selwechten Eng aner Neierung ass den interaktive Guide um Thema e Guide eraus ginn. Internetsite vum Ministère. Dës interaktiv Platform funktionnéiert an den dräi Sprooche vum Eise Guide passt an d’europäesch Sprooch- Guide, lëtzebuergesch, franséisch an däitsch. Si entwécklung. E soll e prakteschen Notzen erlabt männlech Beruffsbezeechnungen an déi hunn. Hien ass en Noschlowierk, an deem ee weiblech Form ze iwwersetzen an ëmgedréit. männlech a weiblech Beruffsbezeechnungen, Bei all Neioplo hu mir är Ännerunggsvirschléi an Titelen a Funktiounen op däitsch, franséisch a Ureegunge berücksichtegt. lëtzebuergesch noschloe kann. Hie soll awer och Och fir dës drëtt Oplo waarde mir drop datt Dir zu engem anere Bewosstsinn an enger anerer eis se schéckt. Sensibilitéit fir d’Fraen ureegen an och op déi vun hinne geleeschten Aarbecht a ville Beruffer opmierksam maachen. Eng Sprooch lieft vun der Traditioun an ass trotzdem a permanenter Weiderentwécklung. D’Sprooch soll sech der Entwécklung vun der Gesellschaft upassen. Et sinn déi weiblech Bezeechnunge vun de Beruffer, déi der Diskriminéirung vun de Fraen am Verglach zu de Männer entgéint wierken. Eng Fra soll zu hirer Beruffsbezeechnung, hirem Titel an hirer Fonktioun stoen. Dëse Guide hat e groussen Erfolleg. A fënnef Joer sinn 10.000 Guide verdeelt ginn. Am Laf vun de leschte Joeren huet sech eng grouss Sensibilitéit fir d’Virschléi vum Guide entwéckelt. Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech5 5 fir déi drëtt Oplo 2005 Firwat dësen Dictionnaire vun de weibleche Beruffsbezeechnungen? Hunn d’Fraen, huet de Ministère fir Chanceglaïchheet keng aner Suergen? Et versteet dach all Mënsch, wat ech mengen, wann ech soen, „ech gi bei de Coiffeur“, vun der Madame Danny Gaasch Virwuert och wann et eng Fra ass, déi mer d’Hoer and 6 Beruffer, Titelen a Fonktiounen d’Rei mécht! Wann eng Fra eng Ausbildung an e Beruff huet, dann ass si dach selbststänneg an emanzipéiert, an ass et dann net egal, wéi mer dat nennen? Ausdréck ewéi Ingenieurin, Installateurin oder Gynäkologin sinn dach esou komplizéiert an ëmständlech. An déi meeschte Fraen hei am Land gebrauchen esou Ausdréck selwer net a fanne si iwwerflësseg a lächerlech. An huet de Ministère fir Chanceglaïchheet iwwerhaapt dat Recht, eng Lëscht mat Bezeechnungen erauszeginn, déi zum Deel bis elo néierens offiziell schrëftlech existéieren? weiblech-männlech Dozou ass ze soen: an der Geschicht vun der haut schwätzen, ass ganz anescht ewéi dat vun Fraenemanzipatioun ginn et vill Beispiller dofir, eise Grousselteren. Eng Sprooch ass ëmmer de datt Reformen agefouert goufen, ouni datt een Spigel vu gesellschaftlechen Entwécklungen. A Deel vun deene Fraen, déi se betraff hunn, prett wann ëmmer méi Fraen an ëmmer méi Beruf- dofir waren. Hei zu Lëtzebuerg ass dat besch- fer Fouss faassen, dann ass et normal, datt dat tent Beispill dofir d’Aféierung vum Walrecht fir sech och an der Sprooch erëmspigelt. Natiir- d’Fraen 1919. Et gouf keng gréisser Fraebewe- lech ginn d’Mentalitéiten net duerch d’Sprooch gung hei am Land, déi dat Walrecht gefuerdert geännert. Mee mir sinn der Meenung, datt sech hätt. an deene leschte Joerzéngten hei zu Lëtzebuerg E groussen Deel vun de Fraen huet sich iwer- scho ganz vill (wann och nach net genuch) haapt net fir Politik interesséiert an huet no geännert huet, wat d’Chancegläichheet vun der Aféierung vum Walrecht dat gestëmmt, de Fraen ugeet. Dofir ass et normal, datt wat hire Mann, de Paschtouer oder eng aner d’Sprooch dann do och nozitt. An déi verännert männlech Autoritéitspersoun hinne gesot Sprooch wierkt sech dann erëm weider positiv huet. Mee wier et dofir besser gewiescht, op d’Mentalitéiten aus. d’Fraen hätten 1919 d’Walrecht net krit? A wéini hätten se’t da sollte kréien? Et ginn och Haut sinn d’Fraen hei zu Lëtzebuerg an alle haut nach Fraen, déi dat wielen, wat hire Mann Beruffsberäicher vertrueden. Mee dat däerf richteg fënnt. Ass dat e Grond fir ze soen, eis awer net dozou verleede, fir ze mengen, fir eenzel oder fir all Fraen däerft et kee Wal- dat wier selbstverständlech an dat misst auto- recht ginn? matesch ëmmer esou bleiwen. An Zäite vu wirtschaftlechem Réckgang missen ëmmer Datt mer déi weiblech Beruffsbezeechnungen d’Fraen als éischt dru gleewen, dat hu mer eréischt zevill ëmständlech a vläicht esou guer lächer- kierzlech gesinn um Beispill vun der fréierer lech fannen, dat huet mat der Gewunnegt ze DDR. Vergiesse mer net, datt Ugangs vun dësem dinn. Alles, wat ongewinnt ass, kënnt eis friem Joerhonnert hei zu Lëtzebuerg eng Fra mat vir. Dat ass awer keng Ursaach, fir et net ze enger besserer Ausbildung just huet däerfe Léi- gebrauchen. Well wa mer eis bis un nei Aus- erin ginn, an dat och just, soulaang wéi se net dréck gewinnt hunn, da komme se eis net méi bestuet war. An nach an de 60er Joeren hunn gelunge vir; an der Sprooch vun der moderner d’Sekretärinnen an der Stolindustri missen hir Technologi ginn et dofir ganz vill Beispiller. All Plaz opginn, wa se sech bestuet hunn. Op der Sprooch ass eppes Lieweges a verännert sech CFL si bis viru kuerzem eréischt iwwerhaapt keng an engem Stéck. Dat Lëtzebuergescht, dat mir Fraen mam nämlechte Statut ewéi déi männlech Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech7 7 Eisebunner agestallt ginn. Sou wäit ass et also nach net hir hei zu Lëtzebuerg mat der weiblecher Emanzipatioun an der Beruffswelt, a mir sollten ni vergiessen, datt eppes, wat eréischt kierzlech erreecht ginn ass, och ganz séier erëm ka réckgängeg gemaach ginn, wa mer net oppassen. Natiirlech hunn d’Fraen an huet de Ministère fir Chanceglaïchheet hei zu Lëtzebuerg och nach ganz aner an zum Deel och vill méi handfest Problemer ewéi dësen Dictionnaire. Dat sollt eis awer net dozou verleeden, fir d’Bedeitung vun der Sprooch ze ënnerschätzen. D’Sprooch ass e wichtegt Instrument, mat deem Mënsche kënnen ënnerdréckt ginn. Dofir ass et wichteg, fir dës Ennerdréckung duerch d’Sprooch ze weisen an do aner Méiglechkeeten a Léisungen ze weisen. Bestëmmt wäerten eng Rei Leit elo Kreesch dinn, well vill, wann net déi meescht, vun deene weibleche Beruffsbezeechnungen net am offizielle Lëtzebuerger Dictionnaire stinn. Mee éischtens wëlle mir mat dësem Wierk keng Virschrëften opstellen, wéi d’Leit elo an Zukunft ze schwätzen hätten. Wat mir hei oplëschten, si Virschléi, déi zum Deel hei zu Lëtzebuerg fir d’éischte Kéier gemaach ginn, an déi Virschléi kënnen a missen natierlech nach verbessert ginn. Wat mir eis allerdéngs geschwë géife wënschen, dat wier eng Reglementatioun, fir datt an allen offiziellen Dokumenter d’Frae matgenannt ginn. Esou eng Reglementatioun 8 Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech gëtt et jo och schons an der Belsch, an der wier manner wäert ewéi e Mann, fille sech Schwäiz an a Kanada. - An zweetens si mir der vun de weibleche Bezeechnunge ganz sécher Meenung, datt de Lëtzebuerger Dictionnaire net perséinlech ugegraff. Am Géigendeel: keng Bibel ass, grad esou wéineg ewéi am Doduerch, datt mer d’Sprooch méi weiblech Franséischen d’Sproochvirschrëfte vun der Aca- maachen, maache mer se méi mënschlech. démie française. Dozou ass dësen Dictionnaire geduecht. An eiser Sprooch, sou wéi se bis elo gebraucht gouf (an natierlech och an all deenen aneren europäesche Sproochen), ginn d’Fraen net gesinn. Fir ze weisen, wéi dat gemengt ass, e Beispill vun der däitscher feministescher Sproochwëssenschaftlerin Luise Pusch: Wéivill Männer sinn an engem Grupp vun zéng Sängerinnen? D’Äntwert ass einfach: natiirlech keen; wann och nëmmen een eenzege Mann dobäi wier, géife mer net vu „Sängerinne“ schwätzen. – Wéivill Frae sinn dogéint an engem Grupp vun zéng Sänger? Elei kënne mer d’Äntwert absolut net wëssen; méiglecherweis ass guer keng Fra dobäi, vläicht awer ass eng dobäi, vläicht och fënnef, vläicht esouguer aacht oder néng. Mam Gebrauch vun dem Wuert „Sänger“ ginn d’Fraen net gesinn; et ass grammatesch gesinn egal, ob der dobäi sinn oder net. Wa mer also ufänke, fir „Sängerinnen an/oder Sänger“ ze soen, dann huele mer d’Frae wichteg a suergen dofir, datt si och gesi ginn. Eng Verweiblechung vun der Sprooch ass net géint d’Männer geriicht. Déi Männer a Fraen, déi net vu vir eran der Meenung sinn, eng Fra Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech9 9 Dëse Guide mécht Propositioune fir déi weiblech Forme vu Beruffer, Titelen a Fonktiounen. Well d’Autorinnen net an d’Sproochentwécklung wëllen agräifen, iwwerloosse si der/dem Lieserin/Lieser d’Wiel, déi eng oder déi aner proposéiert Form ze gebrauchen. Spéiderhi soll duerch eng Ëmfro erausfont ginn, wéi eng Wierder z.B: Doktesch oder Dokterin, am meeschte benotzt ginn. Wat Schreifweis ugeet, gouwen d’Autorinne vum Prof. Dr. François Schanen, Sproochewëssenschaftler un der Universitéit Paul Valéry zu Montpellier, beroden. Fir de Prof. Dr François Schanen ass de lëtzebuergesche Suffix er/esch zréck ze féieren op déi däitsch er/ers Endung. Wa mir wëllen ausdrécken, datt mir zu enger Famill gehéieren, soe mir am Däitschen: die Familie Schneider = die Schneiders, an op Lëtzebuergesch: Famill Schneider = Schneidesch, selwecht bei Schous(ch)tesch, Metzlesch, Bäckesch.... Et gëtt awer och déi Form -er/erin, wéi z.B.Buergermeeschter/Buergermeeschterin. De Suffix -esch (z.B. Buergermeeschtesch), ass net pejorativ. Heiansdo fënnt een déi zwou weiblech Formen. Eng Freiesch ass net pejorativ par rapport zu Freier, datselwecht gëllt fir Meeschtesch-Meeschter an och fir Bréifdréiesch-Bréifdréier. Wéini kréie franséisch Wierder déi mat-eur ophalen d’Endung -trice oder -euse? Bei franséische Wierder mat den Endungen -eur respektéiere mer déi franséisch Regelen, déi kloer defininéiert wéini mer -trice oder - euse schreiwen. „Les terminaisons passent de –eur en –trice lorsque la racine remonte à un substantif se terminant par –te, -tion, -ture, ou –torat ou lorsqu’il s’agit d’une transposition directe du latin. Elles passent de –eur en –euse lorsque la racine remonte à un verbe : rapporter – rapporteuse“ (source : Thérèse Moreau, Docteur en lettres, grammairienne et féministe) Am Guide läit eng Kaart fir Ännerungsvirschléi a Bemierkunge fir jidderengem d’Méiglechkeet ze ginn bei der Weiderentwécklung vun de weiblechen Nimm fir Beruffer, Titelen a Fonktioune matzewierken. 10 Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech 11 Lëtzebuergesch aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa 12 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch A Aarbechter Aarbechterin Accoucheur Hiewan, Accoucheuse Adjoint Adjointe Adjutant Adjutantin Aendokter Aendoktesch/ Aendokterin Affekot Affekotin Agent Agentin Agent vum Reesbüro Agentin vum Reesbüro Aide-soignant Aide-soignante Akeefer Akeefesch/Akeeferin Akrobat Akrobatin Ambassadeur Ambassadrice Analyst Analystin Animateur Animatrice Ankerwéckler Ankerwécklesch/ Ankerwécklerin Apaker Apakesch/ Apakerin Aptikter Aptiktesch Archeolog Archeologin Architekt Architektin Archivist Archivistin Archivar Archivarin Artist Artistin Assistent Assistentin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch travailleur travailleuse Arbeiter, Arbeitnehmer Arbeiterin, Arbeitnehmerin accoucheur obstétricien accoucheuse obstétricienne Entbindungshelfer Entbindungshelferin adjoint adjointe Stellvertreter Stellvertreterin Adjudant Adjudante Stabsfeldwebel Stabsfeldwebelin oculiste ophtalmologue ophtalmologiste oculiste ophtalmologue ophtalmologiste Augenarzt Augenärztin avocat avocate (Rechts)anwalt (Rechts)anwältin agent d’assurances agente d’assurances Versicherungsagent Versicherungsagentin agent de comptoir agente de comptoir “Voyages et Tourisme” “Voyages et Tourisme” Reisekaufmann, Reisebüroexperte Reisekauffrau, Reisebüroexpertin aide-soignant aide-soignante Krankenpfleger/ -helfer Krankenpflegerin/ -helferin acheteur acheteuse Einkäufer Einkäuferin acrobate acrobate Akrobat Akrobatin ambassadeur ambassadrice Botschafter Botschafterin analyste analyste Analyst Analystin animateur animatrice Spielleiter, Entertainer Spielleiterin, Entertainerin bobineur bobineuse Ankerwickler Ankerwicklerin emballeur emballeuse Packer Packerin pharmacien pharmacienne Apotheker Apothekerin archéologue archéologue Archäolog Archäologin architecte architecte Architekt Architektin archiviste archiviste Archivar Archivarin archiviste archiviste Archivar Archivarin artiste artiste Künstler Künstlerin assistant assistante Assistent Assistentin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 13 13 weiblech-männlech Lëtzebuergesch aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb 14 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Associé Associée Astronaut Astronautin Athlet Athletin Attaché Attachée Auermécher Auerméchesch/ Auermécherin Auteur Auteurin Autorennfuerer Autorennfuererin Autoslackéirer Autoslackéiresch/ Autoslackéirerin Autospolsterer Autospolsteresch/ Autospolsterin Avoué Avouée B Bäcker Bäckesch Bamschoulgäertner Bamschoulgäertnesch/ Bamschoulgäertnerin Banker Bankerin Bannhidder Bannhiddesch Bâtonnier Bâtonnière Banquier Banquière Bauer Baurefra Bauzeechner Bauzeechnerin Bedéngten Bedéngten Beamten Beamtin Beienziichter Beienziichterin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch associé associée Teilhaber Teilhaberin cosmonaute cosmonaute Astronaut Astronautin athlète athlète Athlet Athletin attaché attachée Referent Referentin horloger horlogère Uhrmacher Uhrmacherin auteur auteure Schriftsteller Schriftstellerin coureur d’automobiles coureuse d’automobiles Rennfahrer Rennfahrerin peintre de véhicules automoteurs peintre de véhicules automoteurs Autolackierer Autolackiererin garnisseur d’autos garnisseuse d’autos Autosattler Autosattlerin avocat-avoué avocate-avouée Rechtsanwalt Rechtsanwältin boulanger boulangère Bäcker Bäckerin pépiniériste pépiniériste Baumschulgärtner Baumschulgärtnerin banquier banquière Banker, Bankkaufmann Bankerin, Bankkauffrau garde-champêtre garde-champêtre Feldhüter Feldhüterin bâtonnier bâtonnière Präsident der Anwaltskammer Präsidentin der Anwaltskammer banquier banquière Banker, Bankkaufmann Bankerin, Bankkauffrau agriculteur cultivateur, fermier agricultrice cultivatrice, fermière Landwirt Bauer Landwirtin Bäuerin dessinateur en bâtiment dessinatrice en bâtiment Bauzeichner Bauzeichnerin valet (de chambre) femme de chambre Kammerdiener Kammerdienerin employé employée Beamter Beamtin apiculteur apicultrice Bienenzüchter Bienenzüchterin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 15 15 weiblech-männlech Lëtzebuergesch bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc 16 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Beroder Conseiller Beroderin Conseillère Beruffsberoder Beruffsberoderin Bibliothécaire Bibliothekar Bibliothécairin Bibliothekarin Bijoutier Bijoutière Biochemiker Biochemikerin Biolog Biologin Blechschléier Blechschléiesch/ Blechschléierin Blechschmadd Blechschmattesch Botschafter Botschafterin Botzmann fir Gebäier Botzfra fir Gebäier Botzmann Botzfra Boxer Boxerin Braumeeschter Braumeeschtesch/ Braumeeschterin Bréifdréier Bréifdréiesch Brigadier Brigadière Brudder Nonn, Schwëster Buchbënner Buchbënnerin Buergermeeschter Buergermeeschtesch/ Buergermeeschterin Butteksmann Butteksfra C Caissier Caissière weiblech-männlech Franséisch Daïtsch conseiller conseillère Berater Beraterin orienteur orienteuse Berufsberater Berufsberaterin bibliothécaire bibliothécaire Bibliothekar Bibliothekarin bijoutier joaillier bijoutière joaillière Juwelier Juwelierin biochimiste biochimiste Biochemiker Biochemikerin biologiste biologiste Biologe Biologin ferblantier plombier ferblantière plombière Klempner Klempnerin tôlier tôlière Blechschmied Blechschmiedin ambassadeur ambassadrice Botschafter Botschafterin nettoyeur de bâtiment nettoyeuse de bâtiment Gebäudereiniger Gebäudereinigerin homme de ménage femme de ménage Putzmann, Raumpfleger, Haushaltshilfe Putzfrau, Raumpflegerin, Haushaltshilfe boxeur boxeuse Boxer Boxerin brasseur brasseuse (Bier)brauer (Bier)brauerin facteur factrice Briefträger Briefträgerin brigadier brigadière Brigadeführer Obergefreiter Brigadeführerin Obergefreite religieux religieuse Mönch, Ordensgeistlicher Nonne, Ordenschwester relieur relieuse Buchbinder Buchbinderin bourgmestre, maire bourgmestre, maire Bürgermeister Bürgermeisterin épicier épicière Lebensmittelhändler Lebensmittelhändlerin trésorier trésorière Kassenwart, Schatzmeister Kassenwartin, Schatzmeisterin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 17 17 weiblech-männlech Lëtzebuergesch cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc 18 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Camionneur Camionneuse Capitaine Capitainin Carrossier Carrossière Chargé Chargée Charpentier Charpentière Chauffeur Chauffeuse Chef Cheffin Chef Cheffin Chimist Chimistin Chirurg Chirurgin Chronist Chronistin Cinéast Cinéastin Clerc Clergesse Clown Clownin Coiffeur Coiffeuse Concierge Concierge Conseiljee Conseillère Conseiller Conseillère Collaborateur Collaboratrice Colonel Colonelle Commissaire Commissairin Comptabel Comptabel Conservateur Conservatrice Coordinateur Coordinatrice Correcteur Correctrice Courtier Courtière weiblech-männlech Franséisch Daïtsch camionneur camionneuse Lastwagenfahrer Lastwagenfahrerin capitaine capitaine Hauptmann Hauptfrau carrossier carrossière Karosseriebauer Karosseriebauerin chargé chargée Beauftragter Beauftragte charpentier charpentière Bauschreiner, Zimmerer Bauschreinerin, Zimmerin chauffeur chauffeuse Fahrer Fahrerin chef cheffe Leiter Leiterin supérieur supérieure Vorgesetzter Vorgesetzte chimiste chimiste Chemiker Chemikerin chirurgien chirurgienne Chirurg Chirurgin historiographe historiographe Chronist, Geschichtsschreiber Chronistin, Geschichtsschreiberin cinéaste cinéaste Filmemacher Filmemacherin clerc clergesse Kanzlist Kanzlistin clown clown Clown Clownin coiffeur coiffeuse Friseur Friseuse concierge concierge Pförtner Pförtnerin conseiller communal conseillère communale Gemeinderat Gemmeinderätin conseiller conseillère Berater Beraterin collaborateur collaboratrice Mitarbeiter Mitarbeiterin colonel colonelle Oberst Oberstin commissaire commissaire Kommissar Kommissarin comptable comptable Buchhalter Buchhalterin conservateur conservatrice Konservator, Archivar Konservatorin, Archivarin coordinateur coordinatrice Koordinator Koordinatorin correcteur correctrice Korrektor Korrektorin courtier courtière Makler Maklerin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 19 19 weiblech-männlech Lëtzebuergesch cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd 20 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Créateur Créatrice Croupier Croupière D Débosseleur Débosseleuse Décorateur Décoratrice Décorateur fir d’Publizitéit Décoratrice fir d’Publizitéit Déirendokter Déirendoktesch/ Déirendokterin Déierefleger Déiereflegerin Designer Designerin Detektiv Detektivin Dierwiechter Dierwiechtesch/ Dierwiechterin Diététicien Diététicienne Diplomat Diplomatin Direkter Direktesch, Directrice Dokter Doktesch/Dokterin Dokumentalist Dokumentalistin Dolmetscher Dolmetscherin Dompteur Dompteuse Doudegriewer Doudegriewerin Doudegriewesch Dramaturg Dramaturgin Drécker Dréckerin Dréier Dréiesch/Dréierin Drogist Drogistin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch créateur créatrice Schöpfer Schöpferin croupier croupière Bankhalter, Croupier Bankhalterin, Croupière débosseleur débosseleuse Kraftfahrzeugspengler Kraftfahrzeugspenglerin décorateurétalagiste décoratriceétalagiste Schaufensterdekorateur Schaufensterdekorateurin décorateur publicitaire décoratrice publicitaire Werbegestalter Werbegestalterin vétérinaire vétérinaire Tierarzt Tierärztin gardien d’animaux gardienne d’animaux Tierpfleger Tierpflegerin styliste styliste Stilist, Designer Stilistin, Designerin détective détective Detektiv Detektivin huissier de justice huissière de justice Gerichtsvollzieher Gerichtsvollzieherin diététicien diététicienne Ernährungsberater Ernährungsberaterin diplomate diplomate Diplomat Diplomatin directeur directrice Direktor Direktorin médecin médecin Arzt Ärztin documentaliste documentaliste Dokumentalist Dokumentalistin interprète interprète Dolmetscher Dolmetscherin dompteur dompteuse Dompteur Dompteuse fossoyeur fossoyeuse Totengräber Totengräberin dramaturge dramaturge Dramaturg Dramaturgin imprimeur imprimeuse Drucker Druckerin tourneur tourneuse Dreher, Drechsler Dreherin, Drechslerin droguiste droguiste Drogist Drogistin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 21 21 weiblech-männlech Lëtzebuergesch ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee 22 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Drotzéier E Drotzéiesch/ Drotzéierin Ebeniste Ebenistin Editeur Editeurin Educateur Educatrice Eisebunner Eisebunnerin Eisebunnsagent Eisebunnsagentin Eisenhändler Eisenhändlerin Ekologist Ekologistin Ekonom Ekonomin Ekonomist Ekonomistin Electromécanicien Electromécanicienne Elektriker Elektrikerin Elektroniker Elektronikerin Employé Employée Encadreur Encadreuse Encodeur Encodeuse Ënneroffizéier Ënneroffizéiesch, Enquêteur Enquêtrice Enseignant Enseignante Entreprenner Entrepreneur Entreprennesch/ Entreprennerin Ergothérapeute Ergothérapeutin Esthéticien Esthéticienne Ethnolog Ethnologin Examinator Examinatorin, Examinatrice weiblech-männlech Franséisch Daïtsch tréfileur tréfileuse Drahtzieher Drahtzieherin menuisier-ébéniste menuisière-ébéniste Möbelschreiner Möbelschreinerin éditeur éditrice Verleger Verlegerin éducateur éducatrice Erzieher Erzieherin cheminot cheminote Bahnbeamter Bahnbeamtin agent CFL agente CFL Bahnbeamter Bahnbeamtin ferronnier ferronnière Eisenhändler Eisenhändlerin écologiste écologiste Ökologe Ökologin intendant, économe intendante, économe Verwalter Verwalterin économiste économiste Wirtschaftswissenschaftler, Ökonom Wirtschaftswissenschaftlerin, Ökonomin électromécanicien électromécanicienne Elektromechaniker Elektromechanikerin électricien électricienne Elektriker Elektrikerin électronicien électronicienne Elektroniker Elektronikerin employé employée Angestellter, Beamter Angestellte, Beamtin encadreur encadreuse Bilderrahmer Bilderrahmerin encodeur encodeuse Kodierer Kodiererin sergent sergente Unteroffizier Unteroffizierin enquêteur enquêtrice Interviewer Interviewerin enseignant enseignante Lehrer Lehrerin entrepreneur entrepreneuse Unternehmer Unternehmerin ergothérapeute ergothérapeute Ergotherapeut Ergotherapeutin esthéticien esthéticienne Kosmetiker Kosmetikerin ethnologue ethnologue Ethnologe Ethnologin examinateur examinatrice Prüfer Prüferin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 23 23 weiblech-männlech Lëtzebuergesch eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg 24 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Expert Expertin Exportateur Exportatrice F Fahrlerer Fahrléierin Fënstermécher Fënsterméchesch/ Fënstermécherin Fëschziichter Fëschziichterin Fierschter Fierschtesch/ Fierschterin Fierwer Fierwesch/Fierwerin Filmregisseur Filmregisseuse Florist Floristin Flüttist Flüttistin Fonctionnär Fonctionnärin Fondé de pouvoir Fondée de pouvoir Forstwirt Forstwirtin Fotograf Fotografin Fraendokter Fraendoktesch/ Fraendokterin Fräser Fräserin Friddensriichter Friddensriichterin Frigorist Frigoristin Funker Funkerin Fuerscher Chercheur Fuerscherin Chercheuse G Gäertner Gäertnesch/ Gäertnerin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch expert experte Sachverständiger Sachverständige exportateur exportatrice Exportkaufmann Exportkauffrau instructeur d’auto-école instructrice d’auto-école Fahrlehrer Fahrlehrerin vitrier vitrière Glaser Glaserin pisciculteur piscicultrice Fischzüchter Fischzüchterin garde-forestier garde-forestière Förster Försterin teinteur teinteuse Färber Färberin réalisateur réalisatrice Filmregisseur Filmregisseurin fleuriste fleuriste Florist Floristin flûtiste flûtiste Flötist Flötistin fonctionnaire fonctionnaire Beamter Beamtin fondé de pouvoir fondée de pouvoir Prokurist, Bevollmächtigter Prokuristin, Bevollmächtigte sylviculteur sylvicultrice Forstwirt Forstwirtin photographe photographe Fotograf Fotografin gynécologue gynécologue Frauenarzt Frauenärztin fraiseur fraiseuse Fräser Fräserin juge de paix juge de paix Friedensrichter Friedensrichterin frigoriste frigoriste Kältetechniker Kältetechnikerin radio radio Funker Funkerin chercheur chercheuse Forscher Forscherin horticulteur jardinier horticultrice jardinière Gärtner Gärtnerin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 25 25 weiblech-männlech Lëtzebuergesch ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg 26 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Garçon Serveuse Garderobier (Theater) Garderobière (Theater) Géisser Géisserin Geméisgäertner Geméisgäertnesch/ Geméisgäertnerin Genetiker Genetikerin Geograf Geografin Geolog Geologin Geometer Geometesch Gérant Gérante Gérant Gérante Germanist Germanistin Geschäftsmann Geschäftsfra Geschirmécher Geschirméchesch Gestionnair Gestionnairin Gierwer Gierwesch/ Gierwerin Giischtgen Giischtgen Gipser Gipserin Glacier Glacière Glasbléiser Glasbléiserin Glasmoler Glasmolerin Goldschmadd Goldschmattesch Grafiker Grafikerin Gravéirer Gravéiesch/ Gravéierin Greffier Greffière Grosist Grosistin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch garçon de café serveuse Kellner Kellnerin habilleur habilleuse Ankleider, Garderobier Ankleiderin, Garderobiere mouleur mouleuse Former Formerin maraîcher maraîchère Gemüsegärtner Gemüsegärtnerin généticien généticienne Genetiker Genetikerin géographe géographe Geograph Geographin géologue géologue Geologe Geologin géomètre géomètre Landvermesser, Geometer Landvermesserin, Geometerin gérant gérante Geschäftsführer Geschäftsführerin syndic syndique Hausverwalter Hausverwalterin germaniste germaniste Germanist Germanistin commerçant, homme d’affaires commerçante, femme d’affaires Geschäftsmann Geschäftsfrau tourneuroutilleur tourneuseoutilleuse Werkzeugmacher Werkzeugmacherin gestionnaire gestionnaire Verwalter Verwalterin tanneur tanneuse Gerber Gerberin geôlier geôlière Gefängniswärter Gefängniswärterin plafonneur plafonneuse Gipser Gipserin glacier glacière Eishersteller Eisherstellerin souffleur souffleuse Glasbläser Glasbläserin verrier verrière Glasmaler Glasmalerin orfèvre orfèvre Goldschmied Goldschmiedin graphiste graphiste Grafiker Grafikerin graveur graveuse Graveur, Radierer Graveurin, Radiererin greffier greffière Gerichtsschreiber Gerichtsschreiberin grossiste grossiste Großhändler Großhändlerin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 27 27 weiblech-männlech Lëtzebuergesch ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh 28 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Guide Guide, Guidin Gynécologue Gynécologin H Hals-Nues-an Ouerendokter (ORL) Hals-Nues-an Ouerendoktesch/ dokterin (ORL) Haushaltshëllef Haushaltshëllef Handwierker Handwierkerin Hausdokter Hausdoktesch/ Hausdokterin Hausmann Hausfra Hautdokter Hautdoktesch/ Hautdokterin Heelkräiderspezialist Heelkräiderspezialistin Heelpädagog Heelpädagogin Heilpraktiker Heilpraktikerin Hëllefsaarbechter Hëllefsaarbechterin Hëllefsekonom Hëllefsekonomin Hëllefsverwalter Hëllefsverwalterin Hellenist Hellenistin Hielefuerscher Hielefuerscherin Hiewan Historiograph Historiographin Historiker Historikerin Homeopath Homeopathin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch guide guide Reiseführer Reiseführerin gynécologue gynécologue Frauenarzt Frauenärztin oto-rhinolaryngologiste oto-rhinolaryngologiste Hals-NasenOhrenarzt Hals-NasenOhrenärztin homme de ménage femme de ménage Putzmann, Raumpfleger, Haushaltshilfe Putzfrau, Raumpflegerin, Haushaltshilfe artisan artisane Handwerker Handwerkerin généraliste généraliste praktischer Arzt praktische Ärztin ménager ménagère Hausmann Hausfrau dermatologue dermatologue Hautarzt Hautärztin herboriste herboriste Heilkräuterspezialist Heilkräuterspezialistin pédagogue curatif pédagogue curative Heilpädagoge Heilpädagogin guérisseur guérisseuse Heilpraktiker Heilpraktikerin manoeuvre manoeuvre Handlanger Handlangerin auxiliaire économe auxiliaire économe beigeordneter Hauswirtschafter, Verwalter beigeordnete Hauswirtschafterin, Verwalterin auxiliaire économe auxiliaire économe beigeordneter Hauswirtschafter, Verwalter beigeordnete Hauswirtschafterin, Verwalterin helléniste helléniste Gräzist Gräzistin spéléologue spéléologue Höhlenforscher Höhlenforscherin sage-femme Entbindungspfleger Hebamme historiographe historiographe Chronist, Geschichtsschreiber Chronistin, Geschichtsschreiberin historien historienne Historiker Historikerin homéopathe homéopathe Homöopath Homöopathin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 29 29 weiblech-männlech Lëtzebuergesch hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk 30 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Hondsfleeger Hondsfleegerin Hôtelier Hôtelière Huissier Huissière I Illustrateur/ Illustrator Illustratrice/ Illustratorin Importateur Importatrice Infirmier Infirmière Informatiker Informatikerin Ingenieur Ingenieurin Inspektor Inspektesch/ Inspektorin Installateur Installateurin/ Installatrice Instrukter Instruktesch/ Instrukterin Interviewer Interviewerin Isoléirer Isoléiresch/Isoléirerin Iwwersetzer Iwwersetzerin J Journalist Journalistin Jugendriichter Jugendriichterin Jurist Juristin K Kach Kächin, Kächen Kaffisbrenner Kaffisbrennerin Kannerdokter Kannerdoktesch/ Kannerdokterin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch toiletteur toiletteuse Hundepfleger Hundepflegerin hôtelier hôtelière Hotelfachmann Hotelfachfrau huissier huissière Amtsdiener Amtsdienerin illustrateur illustratrice Illustrator Illustratorin importateur importatrice Außenhandelskaufmann Außenhandelskauffrau infirmier infirmière Krankenpfleger Krankenpflegerin informaticien informaticienne Informatiker Informatikerin ingénieur ingénieure Ingenieur Ingenieurin inspecteur inspectrice Inspektor Inspektorin installateur installatrice Installateur Installateurin instructeur instructrice Ausbilder Ausbilderin enquêteur enquêtrice Interviewer Interviewerin isoleur, calorifugeur isoleuse, calorifugeuse Isolierer Isoliererin traducteur traductrice Übersetzer Übersetzerin journaliste journaliste Journalist Journalistin juge de la jeunesse juge de la jeunesse Jugendrichter Jugendrichterin juriste juriste Jurist Juristin cuisinier cuisinière Koch Köchin torréfacteur torréfactrice Röster Rösterin pédiatre pédiatre Kinderarzt Kinderärztin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 31 31 weiblech-männlech Lëtzebuergesch kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll 32 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Katechet Katechetin Kéifer Kéifesch/Kéiferin Kéismécher Kéismécherin Keramiker Keramikerin Kënschtler Kënschtlerin Kinesitherapeut Kinesitherapeutin Kniecht Mod Kommandant Kommandantin Komponist Komponistin Konschtglaser Konschtglaserin Konsul Konsulin Kontroller Kontrollesch/ Kontrollerin Korrekter Korrektesch Korrespondent Korrespondentin Koschter Koschtesch Kranführer Kranführerin Kriminalist Kriminalistin Kritiker Kritikerin Kuerfmécher Kuerfméchesch/ Kuerfmécherin L Laborant Laborantin Landschaftsfuerscher Landschaftsfuerscherin Lackéirer Lackéiresch Latinist Latinistin Leefer Leeferin Leeëndecker Leeëndeckesch/ Leeëndeckerin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch catéchiste catéchiste Katechet Katechetin tonnelier tonnelière Böttcher, Küfer Böttcherin, Küferin fromager fromagère Käser Käserin céramiste céramiste Keramiker Keramikerin artiste artiste Künstler Künstlerin kinésithérapeute kinésithérapeute Krankengymnast Krankengymnastin valet (de ferme) ouvrière (de ferme) Knecht Magd commandant commandante Befehlshaber Befehlshaberin compositeur compositrice Komponist Komponistin vitrier d’art vitrière d’art Kunstglaser Kunstglaserin consul consule Konsul Konsulin contrôleur contrôleuse Kontrollbeamter Kontrollbeamtin correcteur correctrice Korrektor Korrektorin correspondant correspondante Korrespondent Korrespondentin sacristain sacristine Küster Küsterin grutier grutière Kranführer Kranführerin criminaliste criminaliste Strafrechtler Strafrechtlerin critique critique Kritiker Kritikerin vannier vannière Korbmacher Korbmacherin laborantin laborantine Laborant Laborantin sitologue sitologue Landschaftsforscher Landschaftsforscherin vernisseur vernisseuse Lackierer Lackiererin latiniste latiniste Latinist Latinistin coureur coureuse Läufer Läuferin couvreur couvreuse Dachdecker Dachdeckerin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 33 33 weiblech-männlech Lëtzebuergesch llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm 34 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Léierjong Léiermeedchen Lerer Léierin Leutnant Leutnantin Libraire Librairin Linguist Linguistin Literat Literatin Lithograph Lithographin Liwwerant Liwwerantin Longendokter Longendoktesch/ Longendokterin M Magasinier Magasinière Maître d’hôtel Maître d’hôtel Majouer Majouerin Majouesch Mandataire Mandatairin Manicure Manicure Mannequin Mannequin Mann vun de Kiwwelen Fra vun de Kiwwelen Maquettiste Maquettistin Maquilleur Maquilleuse Marbrier/ Marberleër Marbrière/ Marberleësch Maroquinier Maroquinière Maschinist Maschinistin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch apprenti apprentie Auszubildender, Lehrling Auszubildende, Lehrmädchen enseignant enseignante Lehrer Lehrerin lieutenant lieutenante Leutnant Leutnantin libraire libraire Buchhändler Buchhändlerin linguiste linguiste Linguist Linguistin homme de lettres femme de lettres Literat Literatin lithographe lithographe Litograph Lithographin livreur livreuse Lieferant Lieferantin pneumologue pneumologue Lungenarzt Lungenärztin magasinier magasinière Lagerverwalter Lagerverwalterin maître d’hôtel maître d’hôtel Oberkellner Oberkellnerin major majore Major Majorin mandataire mandataire Beauftragter Beauftragte manucure manucure Handpfleger Handpflegerin, Maniküre mannequin mannequin Dressman, Mannequin Model, Mannequin éboueur éboueuse Müllmann Müllarbeiter Müllwerker Mann bei der Müllabfuhr Müllfrau Müllarbeiterin Müllwerkerin Frau bei der Müllabfuhr maquettiste maquettiste Modellbauer Modellbauerin maquilleur maquilleuse Maskenbildner Maskenbildnerin marbrier marbrière Marmorleger Marmorlegerin maroquinier maroquinière Lederwarenhersteller Lederwarenherstellerin machiniste machiniste Maschinist Maschinistin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 35 35 weiblech-männlech Lëtzebuergesch mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn 36 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Masseur Masseuse Mataarbechter Mataarbechterin Mathematiker Mathematikerin Mécanicien Mécanicienne Menungsfuerscher Menungsfuerscherin Meeschter Meeschtesch Mëllechmann Mëllechfra Mëller Mëllesch/Mëllerin Meteorolog Meteorologin Metzler Metzlesch Metzler Metzlesch Minister Ministesch/Ministerin Miwwelschräiner Miwwelschräinesch/ Miwwelschräinerin Modellschräiner Modellschräinesch/ Modellschräinerin Modellzeechner Modellzeechnerin Modist Modistin Moler Molerin Momper Mompesch Moniteur Monitrice Muséker Musékerin N Neurolog Neurologin Nervendokter Nervendoktesch, Nervendokterin Netzwierkentwéckler Netzwierkentwécklesch/ Netzwierkentwécklerin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch masseur masseuse Masseur Masseurin collaborateur collaboratrice Mitarbeiter Mitarbeiterin mathématicien mathématicienne Mathematiker Mathematikerin mécanicien mécanicienne Mechaniker Mechanikerin sondeur sondeuse Meinungsforscher Meinungsforscherin employeur, patron employeuse, patronne Arbeitgeber Meister Arbeitgeberin Meisterin laitier laitière Milchhändler Milchhändlerin meunier meunière Müller Müllerin météorologue météorologiste Meteorologe Meteorologin boucher bouchère Metzger Metzgerin boucher-charcutier bouchère-charcutière Metzger, Fleischer Metzgerin, Fleischerin ministre ministre Minister Ministerin ébeniste ébeniste Möbeltischler Möbeltischlerin menuisiermodeleur menuisièremodeleuse Modellschreiner Modellschreinerin modéliste modéliste Modellzeichner Modellzeichnerin modiste-chapelier modiste-chapelière Modist, Hutmacher Modistin, Hutmacherin artiste-peintre artiste-peintre Kunstmaler Kunstmalerin tuteur tutrice Vormund, Tutor weiblicher Vormund, Tutorin moniteur monitrice Betreuer Betreuerin musicien musicienne Musiker Musikerin neurologue neurologue Nervenarzt Nervenärztin neurologue neurologue Nervenarzt Nervenärztin concepteur réseau conceptrice réseau Netzwerkentwickler Netzwerkentwicklerin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 37 37 weiblech-männlech Lëtzebuergesch nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp 38 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Netzwierkverwalter Netzwierkverwalterin Nierespezialist Nierespezialistin Notaire Notairin O Offizéier Offizéiesch/ Offizéierin Önolog Önologin Opérateur Opératrice Optiker Optikerin Organist Organistin Orientalist Orientalistin Ornitholog Ornitologin Orthopäd Orthopädin Orthopädischouster Orthopädischoustesch/ Orthopädischousterin Orthophonist Orthophonistin Osteopath Osteopathin P Päerdsschmadd Päerdsschmattesch Pädagog Pädagogin Parqueteur Parqueteuse Pater Nonn, Schwëster Pâtissier Pâtissière Patron Patronne weiblech-männlech Franséisch Daïtsch administrateur réseau administratrice réseau Netzwerkverwalter Netzwerkverwalterin néphrologue néphrologue Nierenspezialist Nierenspezialistin notaire notaire Notar Notarin officier officière Offizier Offizierin œnologue œnologue Önologe Önologin opérateur opératrice Operator Operatorin opticien opticienne Optiker Optikerin organiste organiste Organist Organistin orientaliste orientaliste Orientalist Orientalistin ornithologue ornitologue Ornithologe Ornithologin orthopédiste orthopédiste Orthopäde Orthopädin orthopédistecordonnier orthopédistecordonnière Orthopädieschuhmacher Orthopädieschuhmacherin orthophoniste orthophoniste Orthophonist Orthophonistin ostéopathe ostéopathe Osteopath Osteopathin maréchal ferrant maréchal ferrant Hufschmied Hufschmiedin pédagogue pédagogue Pädagoge Pädagogin parqueteur parqueteuse Parkettleger Parkettlegerin religieux religieuse Mönch, Ordensgeistlicher Nonne, Ordenschwester pâtissier pâtissière Konditor Konditorin employeur, patron employeuse, patronne Arbeitgeber Meister Arbeitgeberin Meisterin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 39 39 weiblech-männlech Lëtzebuergesch pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp 40 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Paysagist Paysagistin Pechert Gemengenagent Pechesch/Pecherin Gemengenagentin Pédicure Pédicure Pensionär Pensionärin Pelzhändler Pelzhändlerin Pelzmécher Pelzméchesch/ Pelzmécherin Percussionnist Percussionnistin Personalberoder Personalberoderin Phylosof Phylosofin Physiker Physikerin Physiolog Physiologin Physiotherapeut Physiotherapeutin Pianist Pianistin Pilot Pilotin Plätterchersleër Plätterchersleësch/ Plätterchersleërin Plongeur Plongeuse Pneumolog Pneumologin Politiker Politikerin Polizist Polizistin Polsterer Polsterin Pompjee Pompjeësch Portier Concierge Postbeamten Postbeamtin Präsident Präsidentin Préifer Préiferin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch paysagiste paysagiste Gartengestalter, Landschaftsgärtner Gartengestalterin, Landschaftsgärtnerin agent municipal agente municipal Gemeindeagent Politesse pédicure pédicure Fusspfleger Fusspflegerin retraité retraitée Rentner, Ruheständler Rentnerin, Ruheständlerin fourreur fourreuse Kürschner Kürschnerin fourreur fourreuse Kürschner Kürschnerin percussionniste percussionniste Schlagzeugspieler Schlagzeugspielerin recruteur recruteuse Personalberater Personalberaterin philosophe philosophe Philosoph Philosophin physicien physicienne Physiker Physikerin physiologue physiologue Physiologe Physiologin physiothérapeute physiothérapeute Physiotherapeut Physiotherapeutin pianiste pianiste Pianist Pianistin pilote pilote Pilot Pilotin carreleur carreleuse Fliesenleger Fliesenlegerin plongeur plongeuse Tellerwäscher Tellerwäscherin pneumologue pneumologue Lungenarzt Lungenärztin politicien politicienne Politiker Politikerin policier policière Polizist Polizistin matelassier matelassière Polsterer Polsterin sapeur-pompier sapeur-pompière Feuerwehrmann Feuerwehrfrau concierge concierge Pförtner Pförtnerin postier postière Postbeamter Postbeamtin président présidente Präsident Präsidentin vérificateur vérificatrice Prüfer, Kontrolleur Prüferin, Kontrolleurin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 41 41 weiblech-männlech Lëtzebuergesch pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 42 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Préiter Bannhidder Préitesch/Préitesch Bannhidderin Bannhiddesch Premier Regierungscheffin, Première Procureur Procureurin Professer Professesch/ Professorin Programméirer Programméiresch/ Programméirerin Projektionist Projektionistin Psycholog Psychologin R Radartechniker Radartechnikerin Radiolog Radiologin Rapporteur Rapporteuse, Rapporterin Receveur Receveuse Réalisateur Réalisatrice Recenseur Recenseuse Réceptionnist Réceptionnistin Rechnungspréifer Rechnungspréiferin Recruteur Recruteuse Redakter Redaktesch/Rédactrice Réeducateur Rééducatrice Reesender Reesendesch Referent Referentin Régent Régente Regierungschef Regierungscheffin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch garde-champêtre garde-champêtre Feldhüter Bannhüter Feldhüterin Bannhüterin premier ministre première ministre Ministerpräsident Ministerpräsidentin procureur procureure Staatsanwalt Staatsanwältin professeur professeure Professor, Studienrat Professorin, Studienrätin programmeur programmeuse Programmierer Programmiererin opérateur opératrice Filmvorführer Filmvorführerin psychologue psychologue Psychologe Psychologin radariste radariste Radartechniker Radartechnikerin radiologue radiologue Radiologe Radiologin rapporteur rapporteuse Berichterstatter, Referent Berichterstatterin, Referentin receveur receveuse Schaffner, Vorsteher Schaffnerin, Vorsteherin réalisateur réalisatrice Filmregisseur Filmregisseurin recenseur recenseuse Datenerheber Datenerheberin réceptionniste réceptionniste Empfangsherr Empfangsdame auditeur auditrice Rechnungsprüfer Rechnungsprüferin recruteur recruteuse Personalberater Personalberaterin rédacteur rédactrice Redakteur Redakteurin rééducateur rééducatrice Heilgymnast Heilgymnastin représentant représentante Vertreter Vertreterin rapporteur rapporteuse Berichterstatter, Referent Berichterstatterin, Referentin régent régente Regent, Klassenlehrer Regentin, Klassenlehrerin premier ministre première ministre Ministerpräsident Ministerpräsidentin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 43 43 weiblech-männlech Lëtzebuergesch rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss 44 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Régisseur Régisseurin Régleur Régleuse Relieur Relieuse Remplaçant Remplaçante Rentner Rentnerin Représentant Représentante Reprograf Reprografin Responsablen Responsabel Restaurateur Restauratrice Retoucheur Retoucheuse Reviseur Reviseuse/Reviseurin Rhumatolog Rhumatologin Riichter Riichterin Romancier Romancière Romanist Romanistin Romanschrëftsteller Romanschrëftstellerin Rôtisseur Rôtisseuse Rouerleeër Rouerleeërin Rousenziichter Rousenziichterin S Saadler Saadlesch Salarié Salariée Sänger Sängerin Sanitäter Sanitäterin Saxophonist Saxophonistin Scénarist Scénaristin Schäffen Schäffin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch metteur en scène metteuse en scène Regisseur Regisseurin régleur régleuse Justierer Justiererin relieur relieuse Buchbinder Buchbinderin remplaçant remplaçante Stellvertreter Stellvertreterin retraité retraitée Rentner, Ruheständler Rentnerin, Ruheständlerin représentant représentante Vertreter Vertreterin reprographe reprographe Reprograph Reprographin responsable responsable Verantwortlicher Verantwortliche restaurateur restauratrice Restaurator Restauratorin retoucheur retoucheuse Änderungsschneider, Retuscheur Änderungsschneiderin, Retuscheurin réviseur réviseuse Revisor Revisorin rhumatologue rhumatologe Rheumatologe Rheumatologin juge juge Richter Richterin romancier romancière Romanschriftsteller Romanschriftstellerin romaniste romaniste Romanist Romanistin romancier romancière Romanschriftsteller Romanschriftstellerin rôtisseur rôtisseuse Grillkoch Grillköchin tuyauteur tuyauteuse Rohrleger Rohrlegerin rosiériste rosiériste Rosenzüchter Rosenzüchterin sellier-tapissier sellière-tapissière Sattler, Polsterer Sattlerin, Polsterin salarié salariée Arbeitnehmer Arbeitnehmerin chanteur chanteuse Sänger Sängerin secouriste secouriste Sanitäter Sanitäterin saxophoniste saxophoniste Saxophonist Saxophonistin scénariste scénariste Drehbuchautor Drehbuchautorin échevin échevine Schöffe Schöffin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 45 45 weiblech-männlech Lëtzebuergesch ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss 46 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Schaffner Schaffnesch Schalterbeamten Guichetier Schalterbeamtin Guichetière Schauspiller Schauspillerin Schéireschläifer Schéireschläifesch/ Schéireschläiferin Schlässer Schlässesch/ Schlässerin Schlässer Schlässesch Schmadd Schmattesch Schnapsbrenner Schnappsbrennesch/ Schnappsbrennerin Schneider Néiesch Schoulmeeschter Schoulmeeschtesch Schouster Schoustesch Schouster Schoustesch/ Schousterin Schräiner Schräinesch/ Schräinerin Schrëftsetzer Schrëftsetzerin Schrëftsteller Schrëftstellerin Schwammmeeschter Schwammmeeschtesch/ Schwammmeeschterin Schweesser Schweessesch/ Schweesserin Scripte Scripte Sculpteur Sculptrice Seismolog Seismologin Sekretär Sekretärin Sekurist Sekuristin Sergant Sergantin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch receveur receveuse Schaffner, Vorsteher Schaffnerin, Vorsteherin guichetier guichetière Schalterbeamter Schalterbeamtin comédien comédienne Schauspieler Schauspielerin rémouleur rémouleuse Scherenschleifer Scherenschleiferin ajusteur ajusteuse Schlosser Schlosserin serrurier serrurière Schlosser Schlosserin forgeron forgeronne Schmied Schmiedin distillateur distillatrice Brenner Brennerin couturier, tailleur couturière, tailleuse Schneider Schneiderin instituteur, maître institutrice, maîtresse Lehrer Lehrerin bottier-cordonnier bottière-cordonnière Schuster Schusterin cordonnier cordonnière Schuster Schusterin menuisier menuisière Möbelschreiner Möbelschreinerin typographe typographe Schriftsetzer Schriftsetzerin écrivain écrivaine Schriftsteller Schriftstellerin instructeur de natation instructrice de natation Schwimmlehrer Schwimmlehrerin soudeur soudeuse Schweißer Schweißerin scripte scripte Skriptmann Skriptfrau sculpteur sculptrice Bildhauer Bildhauerin sismologue sismo secrétaire secrétaire Sekretär, Schriftführer Sekretärin, Schriftführerin secouriste secouriste Helfer Helferin sergent sergente Unteroffizier Unteroffizierin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 47 47 weiblech-männlech Lëtzebuergesch ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss 48 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Sérigraf Sérigrafin Serveur Serveuse Sexolog Sexologin Sinolog Sinologin Slawist Slawistin Softwareentwéckler Softwareentwécklesch/ Softwareentwécklerin Soigneur Soigneuse Solist Solistin Sommelier Sommelière Sondeur Sondeuse Souffleur Souffleuse Sous-traitant Sous-traitante Speaker Speakerin Spediteur Spediteurin Spéléolog Spéléologin Spezialist Spezialistin Spillschoulsmeeschter Spillschoulsléierin Spriecher Spriecherin Stagiaire Stagiairin Statist Statistin Statistiker Statistikerin Steemetzer Steemetzesch/ Steemetzerin Steierbeamten Steierbeamtin Stellvertrieder Stellvertriederin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch sérigraphe sérigraphe Siebdrucker Siebdruckerin serveur serveuse Kellner Kellnerin sexologue sexologue Sexualwissenschaftler Sexualwissenschaftlerin sinologue sinologue Sinologe Sinologin slaviste slaviste Slawist Slawistin concepteur logiciel conceptrice logiciel Softwareentwickler Softwareentwicklerin soigneur soigneuse Betreuer Betreuerin soliste soliste Solist Solistin sommelier sommelière Kellermeister Kellermeisterin sondeur sondeuse Meinungsforscher Meinungsforscherin souffleur souffleuse Souffleur, Bläser Souffleuse, Bläserin sous-traitant sous-traitante Stellvertreter Stellvertreterin speaker speakerine Rundfunkansager Rundfunkansagerin transporteur transporteuse Spediteur Spediteurin spéléologue spéléologue Höhlenforscher Höhlenforscherin spécialiste spécialiste Spezialist Spezialistin instituteur de l’éducation préscolaire institutrice de l’éducation préscolaire Vorschullehrer Kindergärtner Vorschullehrerin Kindergärtnerin récitant récitante Sprecher Sprecherin stagiaire stagiaire Referendar, Praktikant Referendarin, Praktikantin figurant figurante Komparse Komparsin statisticienne statisticien Statistiker Statistikerin maçon, tailleur de pierres maçonne, tailleuse de pierres Maurer, Steinmetz, Steinbildhauer Maurerin, Steinmetzerin, Steinbildhauerin percepteur perceptrice Steuereinnehmer Steuereinnehmerin adjoint adjointe Stellvertreter Stellvertreterin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 49 49 weiblech-männlech Lëtzebuergesch ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt 50 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Stëmmenzieler Stëmmenzielerin Stilist Stilistin Stomatolog Stomatologin Strecker Streckesch Strécker Stréckesch/ Stréckerin Striptease-Dänzer Striptease-Dänzerin Stukkateur Stukkateurin Substitut Substitutin Superviseur Superviseuse Suppléant Suppléante Surveillant Surveillante Sylviculteur Sylvicultrice Systemanalytiker Systemanalytikerin Systemverwalter Systemverwalterin Datenbankverwalter Datenbankverwalterin T Tapezéirer Tapezéiresch/ Tapezéirerin Tapissier-décorateur Tapissière-décoratrice Tätowéirer Tätowéiresch/ Tätowéirerin Taxidermist Taxidermistin Techneschen Zeechner Technesch Zeechnerin Techniker Technikerin Technolog Technologin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch scrutateur scrutatrice Stimmenauszähler Stimmenauszählerin styliste styliste Stilist, Designer Stilistin, Designerin stomatologue stomatologue Stomatologe Stomatologin repasseur repasseuse Bügler Büglerin tricoteur tricoteuse Stricker Strickerin stripteaseur stripteaseuse Striptease-Tänzer Striptease-Tänzerin stucateur stucatrice Stukkateur Stukkateuse substitut substitute Vertreter des Staatsanwaltes/ der Staatsanwältin Vertreterin des Staatsanwaltes/ der Staatsanwältin superviseur superviseuse Überwacher, Überprüfer Überwacherin, Überprüferin suppléant suppléante Stellvertreter Stellvertreterin surveillant, geôlier surveillante, geôlière Aufseher, Gefängniswärter Aufseherin, Gefängniswärterin sylviculteur sylvicultrice Forstwirt Forstwirtin analyste système analyste système Systemanalytiker Systemanalytikerin administrateur système administratrice système Systemverwalter Systemverwalterin tapissier tapissière Tapezierer, Teppichweber, Polsterer Tapeziererin, Teppichweberin, Polsterin tapissier-décorateur tapissière-décoratrice Raumausstatter Raumausstatterin tatoueur tatoueuse Tätowierer Tätowiererin taxidermiste taxidermiste Taxidermist Taxidermistin dessinateur technique dessinatrice technique Technischer Zeichner Technische Zeichnerin technicien technicienne Techniker Technikerin technologue technologue Technologe Technologin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 51 51 weiblech-männlech Lëtzebuergesch ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu 52 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Teinturier Teinturière Telefonist Telefonistin Telefonist Telefonistin Teppechwiewer Teppechwiewesch/ Teppechwiewerin Terrassier Terrassière Theolog Theologin Therapeut Therapeutin Toiletteur Toiletteuse Traducteur Traductrice Topograf Topografin Toponymist Toponymistin Trainer Trainerin Traiteur Traiteuse Trésorier Trésorière Trieur Trieuse Trompettist Trompettistin Tuteur Tutrice Tutellsriichter, Momperschaftsriichter Tutellsriichterin, Momperschaftsriichterin Typograph Typographin U Urbanist Urbanistin Uergelspiller Uergelspillerin Untersuchungsriichter Untersuchungsriichterin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch teinturier teinturière Textilreiniger Textilreinigerin standardiste standardiste Telefonist Telefonistin téléphoniste téléphoniste Telefonist Telefonistin tapissier tapissière Tapezierer, Teppichweber, Polsterer Tapeziererin, Teppichweberin, Polsterin terrassier terrassière Tiefbauarbeiter Tiefbauarbeiterin théologien théologienne Theologe Theologin thérapeute thérapeute Therapeut Therapeutin toiletteur toiletteuse Hundepfleger Hundepflegerin traducteur traductrice Übersetzer Übersetzerin topographe topographe Topograph Topographin toponymiste toponymiste Toponymist Toponymistin entraîneur entraîneuse Trainer Trainerin traiteur traiteuse Feinkosthändler Feinkosthändlerin trésorier trésorière Kassenwart, Schatzmeister Kassenwartin, Schatzmeisterin trieur trieuse Sortierer Sortiererin trompettiste trompettiste Trompeter Trompeterin tuteur tutrice Vormund, Tutor weiblicher Vormund, Tutorin juge des tutelles juge des tutelles Vormundschaftsrichter Vormundschaftsrichterin typographe typographe Schriftsetzer Schriftsetzerin urbaniste urbaniste Urbanist, Stadtplaner Urbanistin, Stadtplanerin organiste organiste Organist Organistin juge d’instruction juge d’instruction Untersuchungsrichter Untersuchungsrichterin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 53 53 weiblech-männlech Lëtzebuergesch uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww 54 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Urolog Urologin Usträicher Usträicherin V Valet de chambre Femme de chambre Véidokter Véidoktesch/ Véidokterin Véiziichter Véiziichterin Velosportsfuerer Velosportsfuererin Vétrinaire Vétrinairin Verkeefer, Vendeur Verkeefesch/ Verkeeferin, Vendeuse Vertrieder Vertriederin Verleër Verleërin Vermiesser Vermiessesch, Vermiesserin Vernisseur Vernisseuse Verwalter Verwaltesch/ Verwalterin Violonist Violonistin Viraarbechter Viraarbechterin Virgesetzten Virgesetzten Virolog Virologin Visagist Visagistin Viticulteur Viticultrice W Wënzer Wënzerin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch urologue urologue Urologe Urologin peintre-décorateur peintre-décoratrice Maler Malerin valet (de chambre) femme de chambre Kammerdiener Kammerdienerin vétérinaire vétérinaire Tierarzt Tierärztin éleveur éleveuse Viehzüchter Viezüchterin coureur cycliste coureuse cycliste Radrennfahrer Radrennfahrerin vétérinaire vétérinaire Tierarzt Tierärztin vendeur vendeuse Verkäufer Verkäuferin représentant représentante Vertreter Vertreterin éditeur éditrice Verleger Verlegerin métreur métreuse Vermesser Vermesserin vernisseur vernisseuse Lackierer Lackiererin auxiliaire intendant, économe, régisseur auxiliaire intendante, économe, régisseuse beigeordneter Hauswirtschaftler, Verwalter, Regisseur beigeordnete Hauswirtschaftlerin, Verwalterin, Regisseurin violoniste violoniste Geiger, Violonist Geigerin, Violonistin contremaître contremaître Vorarbeiter, Polier Vorarbeiterin, Polierin supérieur supérieure Vorgesetzter Vorgesetzte virologue virologue Virologe Virologin visagiste visagiste Visagist Visagistin viticulteur viticultrice Weinbauer Weinbäuerin vigneron vigneronne Winzer Winzerin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 55 55 weiblech-männlech Lëtzebuergesch wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz 56 Beruffer, Titelen a Fonktiounen Lëtzebuergesch Wiechter Wiechtesch/ Wiechterin Wiewer Wiewesch/ Wiewerin Wiirt Wiirtsfra Z Zaldot Zaldotin Zammermann Zammerfra Zänntechniker Zänntechnikerin Zeechner Zeechnerin Zockerbäcker Zockerbäckesch/ Zockerbäckerin Zoolog Zoologin Zoossekach Zoossekächen, Zoossekächin weiblech-männlech Franséisch Daïtsch garde gardien veilleur garde gardienne veilleuse Wachmann Wächter Wachfrau Wächterin tisserand tisseur tisserande tisseuse Weber Weberin cafetier cafetière Wirt Wirtin soldat soldate Soldat Soldatin charpentier charpentière Bauschreiner, Zimmerer Bauschreinerin, Zimmerin mécanicien dentiste mécanicienne dentiste Zahntechniker Zahntechnikerin dessinateur dessinatrice Zeichner Zeichnerin confiseur confiseuse Konditor Konditorin zoologiste zoologiste Zoologe Zoologin saucier saucière Soßenkoch Soßenköchin Beruffer, Titelen a Fonktiounen 57 57 weiblech-männlech Troisième édition élargie 2005. Elaborée pour le Ministère de l’Égalité des chances par: Danny Gaasch Solange Konsbrück Nicole Lorentz Maddy Mulheims Chantal Schenten Renée Wagener Josiane Weber Nicole Wolter Conseillé par: Prof.Dr François Schanen Pol Pütz Germaine Goetzinger 58 Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 59 Français pour la troisième édition 2005 De nos jours, les femmes travaillent dans pratiquement toutes les professions. Et pourtant, les dénominations pour les métiers exercés par des femmes manquent très souvent. Or, l’égalité des droits ne sera acquise que si elle se répercute aussi dans la langue. La langue et la conscience s’influencent réciproquement. La langue renseigne sur la réalité sociale. A l’ ancien Ministère de la Promotion Féminine, aujourd’hui Ministère de l’Egalité des chances, un groupe de femmes s’est penché sur ce problème et a élaboré un guide avec des propositions, en luxembourgeois, pour la féminisation des métiers, titres et fonctions. 60 Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin Il est vrai que, déjà vers la fin des années 70, le Le guide était un grand succès. Durant les cinq Québec et le Canada francophone recomman- dernières années, 10.000 guides furent distri- daient l’usage de la forme féminine pour les bués. Au courant des années s’est développée titres. Au début des années 1990 un diction- une grande sensibilité pour les propositions du naire à l’usage des administrations fédérales guide. pour les formes féminines des métiers, titres et fonctions est paru en Suisse. Une nouvelle édition du guide fut présentée en 2003. Cette deuxième édition, corrigée et En France, un décret a été élaboré qui prévoit revue comporte les désignations des grades de des noms féminins pour les métiers, fonctions, l’Armée luxembourgeoise et de la Police grand- grades et titres. En 1997 la Belgique franco- ducale, les dénominations des métiers auprès phone a édité un guide sur le même sujet. des Postes et Télécommunications, les professions dans le domaine des nouvelles technolo- Notre guide s’inscrit dans cette évolution des gies et différentes professions de la justice. langues européennes. Il veut être avant tout un outil pratique.Il s’agit en l’occurrence d’un diction- Une autre nouveauté est la recherche inter- naire, dans lequel on peut trouver des déno- active du guide sur le site internet du Ministère. minations de métiers, de titres et de fonctions Cet outil interactif est à la fois dictionnaire et masculines et féminines en allemand, français traducteur trilingue. Il vous permet de trouver et luxembourgeois. Mais ce guide entend aussi le terme masculin ou féminin correspondant aider à une prise de conscience et susciter une à une profession, et ce, dans les trois langues : nouvelle sensibilité vis-à-vis des femmes. Il veut luxembourgeois, allemand et français. rendre justice au travail réalisé par les femmes dans de nombreuses professions. Une langue Pour chaque réédition, nous avons tenu compte vit de la tradition, mais se trouve néanmoins des vos propositions de modifications et de vos dans une évolution permanente. La langue doit suggestions que nous attendons pour cette s’adapter à l’évolution de la société. troisième édition du guide. Ce sont les dénominations féminines pour les métiers qui font contrepoids à la discrimination des femmes par rapport aux hommes. Une femme doit revendiquer le nom de son métier, de son titre, de sa fonction. Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 61 pour la troisième édition 2005 Un dictionnaire des métiers au féminin ... Les femmes de ce pays, à plus forte raison le Ministère de l’Égalité des chances n’auraientils donc pas d’autres chats à fouetter ? Qui s’étonnera de ce que quand je dis : « Je vais chez de Madame Danny Gaasch le coiffeur » - c’est en fait bien souvent à une 62 Métiers, Titres et Fonctions « coiffeuse » que je confie ma tête ? Peu importe le nom qu’on lui donne : une femme qui a une formation et exerce un métier est tout simplement une femme indépendante et émancipée. Pourquoi se compliquer la vie avec toutes ces féminisations de métiers tels qu’ingénieure, installatrice ou gynécologue-accoucheuse d’autant plus que la plupart des femmes de ce pays elles-mêmes se contentent du genre masculin, allant même jusqu’à trouver l’équivalent féminin-masculin féminin aussi inutile que ridicule ! Et pour en le langage courant, les mots nouveaux étran- revenir au Ministère de l’Égalité des chances, ges, nous deviennent familiers, le jargon tech- est-il vraiment en droit de publier une nomen- nique en étant une parfaite illustration. Les clature qui n’a aucune valeur officielle ? langues sont vivantes par essence et ne cessent d’évoluer : le luxembourgeois que nous parlons Et pourtant : l’histoire de l’émancipation fémi- aujourd’hui est ainsi bien différent de celui de nine est jalonnée d’exemples qui prouvent que, nos grands-parents. Le langage n’est autre que souvent, nombre de réformes ont été intro- le reflet de notre société - et de son évolution. duites bien avant que les femmes, dans leur Il est donc normal qu’en ces temps de conquê- ensemble, n’aient été prêtes à les accepter. tes professionnelles au féminin, le genre de tel Prenons l’introduction du droit de vote pour les ou tel métier finisse par se décliner au féminin. femmes au Luxembourg en 1919 : il n’y avait à C’est sûr : la langue ne suffit pas à elle seule l’époque aucun mouvement féministe de quel- à changer les mentalités. Il n’en demeure pas que envergure pour revendiquer ce droit de moins que la situation a sensiblement évolué vote. Au contraire : les femmes d’alors ne mani- au cours de ces dernières décennies au Grand- festaient pas plus d’intérêt politique que de Duché - même si beaucoup reste encore à faire revendications, l’élargissement du droit de vote au niveau de l’égalité des chances. Il est donc à nos concitoyennes ne les incitant tout au plus tout à fait normal que la langue fasse écho à qu’à reproduire le vote d’un mari, curé ou autre cette évolution - ce qui, par la force des choses, autorité de droit divin ... Aurait-il pour autant se répercute de façon positive sur les mentalités. mieux valu ne pas leur accorder ce droit ? Et le reporter à plus tard ... mais à quand ? Aujourd’hui, les femmes de notre pays sont bel Aujourd’hui encore, certaines femmes votent et bien présentes dans toutes les professions en fonction de ce que leur suggère leur mari : du monde du travail. Mais gardons-nous pour- faut-il en conclure que ces femmes, sinon toutes, tant de penser qu’il s’agit là d’un acquis normal ne sont pas aptes au vote? que rien ne viendra plus ébranler. Souvenezvous qu’en temps de marasme économique, On entend souvent dire que la féminisation les femmes sont les premières à être sacrifiées de métiers - du point de vue linguistique - est sur l’autel de la rentabilité - ainsi l’exemple quelque peu outrancière, voire ridicule! Mais récent de l’ex-RDA. N’oublions pas qu’au début n’est-ce pas là une question d’habitude? Tout du siècle au Luxembourg, une femme qui ce qui est nouveau peut paraître étrange - faut- voulait faire des études supérieures ne pouvait il pour autant s’en priver ? Une fois passés dans prétendre à un autre titre que celui d’institutrice, Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 63 et encore aussi longtemps seulement qu’elle ne convolait pas en justes noces ! Encore dans les années soixante toutes les fonctionnaires et employées de la HADIR ou de l’ARBED étaient obligées de démissionner en cas de mariage... Et que penser des Chemins de Fer Luxembourgeois, qui, il y a peu de temps encore, se refusaient à accorder aux employées le même statut qu’aux hommes? L’émancipation des femmes n’est donc qu’une conquête récente dans le monde du travail luxembourgeois. Rappelons-nous à ce propos que tous les acquis sociaux récents sont fragiles et, pour peu qu’on n’y fasse attention, ils risquent dêtre de nouveaux perdus. Nul doute qu’au Luxembourg, les femmes - et leur Ministère - ont des priorités autrement plus importantes que ce dictionnaire. Gardons-nous cependant d’en sous-estimer la portée. Les langues sont en effet un instrument terriblement efficace en matière d’oppression et de répression. Il est donc important de dénoncer toute forme verbale de discrimination et d’ouvrir la voie à de nouvelles alternatives en proposant d’autres solutions. J’entends déjà les véhémentes protestations des puristes, prompt-e-s à souligner que beaucoup, sinon la plupart, de ces termes au féminin ne figurent même pas dans le dictionnaire officiel de la langue luxembourgeoise. Je leur répondrai d’abord qu’il ne s’agit pas d’imposer, 64 Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin mais de proposer : beaucoup de ces mots sont Féminiser la langue ne veut pas dire agresser effectivement autant d’intrusions linguis- les hommes. Les hommes et les femmes qui tiques dans le vocabulaire luxembourgeois, et sont convaincus que la femme est l’égale de restent sujets à révision. Nous espérons ferme- l’homme, n’auront pas de difficultés à accep- ment qu’une nouvelle réglementation veillera ter cette nouvelle nomenclature . Au cont- bientôt à ce que tout document officiel fasse raire : féminiser la langue, c’est la rendre plus désormais état des femmes - à l’instar de ce humaine... Puisse ce dictionnaire en être une qui se pratique déjà dans d’autres pays, comme illustration ! la Belgique, la Suisse ou le Canada. J’ajouterai ensuite que le « Luxemburger Wörterbuch » n’a rien d’une Bible - aussi peu que les recommandations de la pourtant très vénérable Académie française sont paroles d’Evangile ... En l’état actuel, notre langue (tout comme les autres langues européennes d’ailleurs) ignore superbement les femmes. Il suffit pour s’en convaincre de reprendre l’exemple cité par l’allemande Luise Pusch, féministe et éminente linguiste : combien d’hommes y a-t-il dans un groupe de dix chanteuses ? Aucun, bien évidemment; n’y en aurait-il qu’un seul qu’on ne parlerait pas de « chanteuses ». Combien de femmes y a-t-il dans un groupe de dix chanteurs ? Impossible ici de répondre : aucune peut-être, ou bien une, ou cinq, voire huit et même neuf. Employer le mot « chanteurs » revient en quelque sorte à nier la présence des femmes : pour la grammaire, peu importe qu’il y en ait ou non. Alors qu’il suffirait simplement de préciser « chanteuses et/ou chanteurs » pour leur rendre justice. Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 65 Ce guide fait des propositions pour la féminisation des noms de métiers, titres et fonctions. Ne voulant pas intervenir dans l’évolution de la langue, les auteures laissent très souvent au public le choix entre deux ou trois formes. Plus tard, un sondage renseignera sur les préférences dans l’utilisation de ces mots. Ainsi on pourra par exemple constater, si le terme « Doktesch » a fini par s’imposer au profit de « Dokterin », ou vice-versa. Pour ce qui est notamment du suffixe -er/esch, les auteures se réfèrent à un avis que le Prof. Dr François Schanen, linguiste à l’université Paul Valéry de Montpellier, leur a fait parvenir : « Ce suffixe correspond phonétiquement à une déformation de l’allemand -er/-ers. On voit très bien comment il fonctionne dans la dénomination des gens d’une famille ou d’une maison, p.ex. Schneidesch (pour Schneiders, la famille Schneider), Schous(ch)tesch, Metzlesch, Bäckesch.... Ces termes fréquents pour désigner des maisons familiales ne font aucun problème, voilà pourquoi, dans le Guide, on ne propose aucune autre alternative comme dans le cas des autres mots en -er/-erin (p.ex. Buergermeeschtesch/erin). Comme -isch/-esch marque aussi l’appartenance (Goethe: goethesch/ goethisch), il y a parfois mélange. Eng Freiesch n’a rien de péjoratif par rapport au Freier, eng Meeschtesch n‘a rien de péjoratif par rapport à Meeschter. Je ne pense pas non plus qu’une Bréifdréiesch soit moins compétente qu’un Bréifdréier. » Les terminaisons passent de –eur en –trice lorsque la racine remonte à un substantif se terminant par –te, -tion, -ture, ou –torat ou lorsqu’il s’agit d’une transposition directe du latin. Elles passent de –eur en –euse lorsque la racine remonte à un verbe : rapporter – rapporteuse (source : Thérèse Moreau, Docteur en lettres, grammairienne et féministe) Un coupon-réponse dans ce guide vous invite à formuler et à nous faire parvenir vos suggestions, commentaires et critiques. 66 Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 67 Français aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa 68 Métiers, Titres et Fonctions Français A accoucheur accoucheuse acheteur acheteuse acrobate acrobate adjoint adjointe adjudant Adjudante administrateur réseau administratrice réseau administrateur système administratrice système agent CFL agente CFL agent de comptoir “Voyages et Tourisme” agente de comptoir “Voyages et Tourisme” agent municipal agente municipale agriculteur agricultrice aide-soignant aide-soignante ajusteur ajusteuse ambassadeur ambassadrice analyste analyste analyste système analyste système animateur animatrice apiculteur apicultrice apprenti apprentie archéologue archéologue architecte architecte féminin-masculin Allemand Entbindungshelfer Luxembourgeois Entbindungshelferin Accoucheur Hiewan, Accoucheuse Einkäufer Einkäuferin Akeefer Akeefesch/Akeeferin Akrobat Akrobatin Akrobat Akrobatin Stellvertreter Stellvertreterin Stellvertrieder, Adjoint Stellvertriederin, Adjointe Stabsfeldwebel Stabsfeldwebelin Adjutant Adjutantin Netzwerkverwalter Netzwerverwalterin Netzwierkverwalter Netzwierkverwalterin Systemverwalter Datenbankverwalter Systemverwalterin Datenbankverwalterin Systemverwalter Datebankverwalter Systemverwalterin Datebankverwalterin Bahnbeamter Bahnbeamtin Eisebunnsagent Eisebunnsagentin Reisekaufmann, Reisebüroexperte Reisekauffrau Reisebüroexpertin Agent vum Reesbüro Agentin vum Reesbüro Gemeindeagent Politesse Pechert Gemengenagent Pecherin Pechesch Gemengenagentin Landwirt Landwirtin Bauer Baurefra Krankenpfleger/helfer Krankenpflegerin/helferin Aide-soignant Aide-soignante Schlosser Schlosserin Schlässer Schlässesch/ Schlässerin Botschafter Botschafterin Botschafter Ambassadeur Botschafterin, Ambassadrice Analyst Analystin Analyst Analystin Systemanalytiker Systemanalytikerin Systemanalytiker Systemanalytikerin Spielleiter, Entertainer Spielleiterin, Entertainerin Animateur Animatrice Bienenzüchter Bienenzüchterin Beienziichter Beienziichterin Auszubildender, Lehrling Auszubildende, Lehrmädchen Léierjong Léiermeedchen Archäolog Archäologin Archeolog Archeologin Architekt Architektin Architekt Architektin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 69 Français aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb 70 Métiers, Titres et Fonctions Français archiviste archiviste artisan artisane artiste artiste artiste-peintre artiste-peintre assistant assistante associé associée athlète athlète attaché attachée auditeur auditrice auteur auteure auxiliaire économe auxiliaire économe avocat avocate avocat-avoué avocate-avouée B banquier banquière bâtonnier bâtonnière bibliothécaire bibliothécaire bijoutier bijoutière biochimiste biochimiste biologiste biologiste bobineur bobineuse bottier-cordonnier bottière-cordonnière boucher bouchère féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Archivar Archivarin Archivist, Archivar Archivistin, Archivarin Handwerker Handwerkerin Handwierker Handwierkerin Künstler Künstlerin Artist, Kënschtler Artistin, Kënschtlerin Kunstmaler Kunstmalerin Moler Molerin Assistent Assistentin Assistent Assistentin Teilhaber Teilhaberin Associé Associée Athlet Athletin Athlet Athletin Referent Referentin Attaché Attachée Rechnungsprüfer Rechnungsprüferin Rechnungspréifer Rechnungspréiferin Schriftsteller Schriftstellerin Schrëftsteller, Auteur Schrëftstellerin, Auteurin beigeordneter Hauswirtschafter, Verwalter beigeordnete Hauswirtschafterin, Verwalterin Hëllefsverwalter, Hëllefsekonom Hëllefsverwalterin, Hëllefsekonomin (Rechts)anwalt (Rechts)anwältin Affekot Affekotin Rechtsanwalt Rechtsanwältin Avoué Avouée Banker, Bankkaufmann Bankerin, Bankkauffrau Banker, Banquier Bankerin, Banquière Präsident der Anwaltskammer Präsidentin der Anwaltskammer Bâtonnier Bâtonnière Bibliothekar Bibliothekarin Bibliothécaire Bibliothécairin Juwelier Juwelierin Bijoutier Bijoutière Biochemiker Biochemikerin Biochemiker Biochemikerin Biologe Biologin Biolog Biologin Ankerwickler Ankerwicklerin Ankerwéckler Ankerwécklesch/ Ankerwécklerin Schuster Schusterin Schouster Schoustesch Metzger Metzgerin Metzler Metzlesch Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 71 Français bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc 72 Métiers, Titres et Fonctions Français boucher-charcutier bouchère-charcutière boulanger boulangère bourgmestre bourgmestre boxeur boxeuse brasseur brasseuse brigadier brigadière C cafetier cafetière calorifugeur calorifugeuse camionneur camionneuse capitaine capitaine carreleur carreleuse carrossier carrossière catéchiste catéchiste céramiste céramiste chanteur chanteuse charpentier charpentière chargé chargée chauffeur chauffeuse chef cheffe cheminot cheminote chercheur chercheuse chimiste chimiste féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Metzger, Fleischer Metzgerin, Fleischerin Metzler Metzlesch Bäcker Bäckerin Bäcker Bäckesch Bürgermeister Bürgermeisterin Buergermeeschter Buergermeeschtesch/ Buergermeeschterin Boxer Boxerin Boxer Boxerin (Bier)brauer (Bier)brauerin Braumeeschter Braumeeschtesch/ Braumeeschterin Brigadeführer Obergefreiter Brigadeführerin Obergefreite Brigadier Brigadière Wirt Wirtin Wiirt Wiirtsfra Isolierer Isoliererin Isoléirer Isoléiresch/ Isoléirerin Lastwagenfahrer Lastwagenfahrerin Camionneur, Chauffeur Camionneuse, Chauffeuse Hauptmann Hauptfrau Capitaine Capitainin Fliesenleger Fliesenlegerin Plätterchersleër Plätterchersleësch/ Plätterchersleërin Karosseriebauer Karosseriebauerin Carrossier Carrossière Katechet Katechetin Katechet Katechetin Keramiker Keramikerin Keramiker Keramikerin Sänger Sängerin Sänger Sängerin Bauschreiner, Zimmerer Bauschreinerin, Zimmerin Charpentier, Zammermann Charpentière, Zammerfra Beauftragter Beauftragte Chargé Chargée Fahrer Fahrerin Chauffeur Chauffeuse Leiter Leiterin Chef Cheffin Bahnbeamter Bahnbeamtin Eisebunner Eisebunnerin Forscher Forscherin Fuerscher Chercheur Fuerscherin Chercheuse Chemiker Chemikerin Chimist Chimistin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 73 Français cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc 74 Métiers, Titres et Fonctions Français chirurgien chirurgienne cinéaste cinéaste clerc clergesse clown clown coiffeur coiffeuse collaborateur collaboratrice colonel colonelle comédien comédienne commandant commandante commerçant commerçante commissaire commissaire compositeur compositrice comptable comptable concepteur logiciel conceptrice logiciel concepteur réseau conceptrice réseau concierge concierge confiseur confiseuse conseiller conseillère conseiller communal conseillère communale conservateur conservatrice consul consule contremaître contremaître contrôleur contrôleuse féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Chirurg Chirurgin Chirurg Chirurgin Filmemacher Filmemacherin Cinéast Cinéastin Kanzlist Kanzlistin Clerc Clergesse Clown Clownin Clown Clownin Friseur Friseuse Coiffeur Coiffeuse Mitarbeiter Mitarbeiterin Mataarbechter, Collaborateur Mataarbechterin, Collaboratrice Oberst Oberstin Colonel Colonelle Schauspieler Schauspielerin Schauspiller Schauspillerin Befehlshaber Befehlshaberin Kommandant Kommandantin Geschäftsmann Geschäftsfrau Geschäftsmann Geschäftsfra Kommissar Kommissarin Commissaire Commissairin Komponist Komponistin Komponist Komponistin Buchhalter Buchhalterin Comptabel Comptabel Softwareentwickler Softwareentwicklerin Softwareentwéckler Softwareentwécklerin Softwareentwécklesch Netzwerkentwickler Netzwerkentwicklerin Netzwierkentwéckler Netzwierkentwécklesch/ Netzwierkentwécklerin Pförtner Pförtnerin Portier, Concierge Concierge Konditor Konditorin Zockerbäcker Zockerbäckesch/ Zockerbäckerin Berater Beraterin Beroder Beroderin Conseiller Conseillère Gemeinderat Gemeinderätin Conseiljee Conseillère Konservator, Archivar Konservatorin, Archivarin Conservateur Conservatrice Konsul Konsulin Konsul Konsulin Vorarbeiter, Polier Vorarbeiterin, Polierin Viraarbechter Viraarbechterin Kontrollbeamter Kontrollbeamtin Kontroller Kontrollesch/ Kontrollerin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 75 Français cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd 76 Métiers, Titres et Fonctions Français coordinateur coordinatrice cordonnier cordonnière correcteur correctrice correspondant correspondante cosmonaute cosmonaute coureur coureuse coureur cycliste coureuse cycliste coureur d’automobile coureuse d’automobile courtier courtière couturier couturière couvreur couvreuse créateur créatrice criminaliste criminaliste critique critique croupier croupière cuisinier cuisinière cultivateur cultivatrice D débosseleur débosseleuse décorateurétalagiste décoratrice-étalagiste décorateur publicitaire décoratrice publicitaire dermatologue dermatologue dessinateur dessinatrice féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Koordinator Koordinatorin Coordinateur Coordinatrice Schuster Schusterin Schouster Schoustesch/ Schousterin Korrektor Korrektorin Korrekter, Correcteur Korrektesch, Correctrice Korrespondent Korrespondentin Korrespondent Korrespondentin Astronaut Astronautin Astronaut Astronautin Läufer Läuferin Leefer Leeferin Radrennfahrer Radrennfahrerin Velosportsfuerer Velosportsfuererin Rennfahrer Rennfahrerin Autorennfuerer Autorennfuererin Makler Maklerin Courtier Courtière Schneider Schneiderin Schneider Néiësch Dachdecker Dachdeckerin Leeëndecker Leeëndeckesch/ Leeëndeckerin Schöpfer Schöpferin Créateur Créatrice Strafrechtler Strafrechtlerin Kriminalist Kriminalistin Kritiker Kritikerin Kritiker Kritikerin Bankhalter, Croupier Bankhalterin, Croupière Croupier Croupière Koch Köchin Kach Kächen/Kächin Bauer Bäuerin Bauer Baurefra Kraftfahrzeugspengler Kraftfahrzeugspenglerin Débosseleur Débosseleuse Schaufensterdekorateur Schaufensterdekorateurin Décorateur Décoratrice Werbegestalter Werbegestalterin Décorateur fir Publizitéit Décoratrice fir Publizitéit Hautarzt Hautärztin Hautdokter Hautdoktesch/ Hautdokterin Zeichner Zeichnerin Zeechner Zeechnerin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 77 Français ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee 78 Métiers, Titres et Fonctions Français dessinateur en bâtiment dessinatrice en bâtiment dessinateur technique dessinatrice technique détective détective diététicien diététicienne diplomate diplomate directeur directrice distillateur distillatrice documentaliste documentaliste dompteur dompteuse dramaturge dramaturge droguiste droguiste E ébéniste ébéniste éboueur éboueuse échevin échevine écologiste écologiste économe économe économiste économiste écrivain écrivaine éditeur éditrice féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Bauzeichner Bauzeichnerin Bauzeechner Bauzeechnerin Technischer Zeichner Technische Zeichnerin Techneschen Zeechner Technesch Zeechnerin Detektiv Detektivin Detektiv Detektivin Ernährungsberater Ernährungsberaterin Diététicien Diététicienne Diplomat Diplomatin Diplomat Diplomatin Direktor Direktorin Direkter Direktesch, Directrice Brenner Brennerin Schnapsbrenner Schnapsbrennesch/ Schnapsbrennerin Dokumentalist Dokumentalistin Dokumentalist Dokumentalistin Dompteur Dompteuse Dompteur Dramaturg Dramaturgin Dramaturg Dramaturgin Drogist Drogistin Drogist Drogistin Möbeltischler Möbeltischlerin Miwwelschräiner Miwwelschräinesch/ Miwwelschräinerin Müllmann Müllarbeiter Müllwerker Mann bei der Müllabfuhr Müllfrau Müllarbeiterin Müllwerkerin Frau bei der Müllabfuhr Mann vun de Kiwwelen Fra vun de Kiwwelen Dompteuse Schöffe Schöffin Schäffen Schäffin Ökologe Ökologin Ekologist Ekologistin Verwalter Verwalterin Verwalter, Ekonom Verwalterin, Ekonomin Wirtschaftswissenschaftler, Ökonom Wirtschaftswissenschaftlerin, Ökonomin Ekonomist Ekonomistin Schriftsteller Schriftstellerin Schrëftsteller Schrëftstellerin Verleger Verlegerin Editeur, Verleër Editeurin, Verleërin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 79 Français eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff 80 Métiers, Titres et Fonctions Français éducateur éducatrice électricien électricienne électromécanicien électromécanicienne électronicien électronicienne éleveur éleveuse emballeur emballeuse employé employée employeur employeuse encadreur encadreuse encodeur encodeuse enquêteur enquêtrice enseignant enseignante entraîneur entraîneuse entrepreneur entrepreneuse épicier épicière ergothérapeute ergothérapeute esthéticien esthéticienne ethnologue ethnologue examinateur examinatrice expert experte exportateur exportatrice F facteur factrice ferblantier ferblantière féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Erzieher Erzieherin Educateur Educatrice Elektriker Elektrikerin Elektriker Elektrikerin Elektromechaniker Elektromechanikerin Electromécanicien Electromécanicienne Elektroniker Elektronikerin Elektroniker Elektronikerin Viehzüchter Viezüchterin Véiziichter Véiziichterin Packer Packerin Apaker Apakesch/Apakerin Angestellter, Beamter Angestellte, Beamtin Employé, Beamten Employée, Beamtin Arbeitgeber Arbeitgeberin Meeschter, Patron Meeschtesch, Patronne Bilderrahmer Bilderrahmerin Encadreur Encadreuse Kodierer Kodiererin Encodeur Encodeuse Interviewer Interviewerin Enquêteur, Interviewer Enquêtrice, Interviewerin Lehrer Lehrerin Enseignant, Schoulmeeschter, Lerer Enseignante, Schoulmeeschtesch, Léierin Trainer Trainerin Trainer Trainerin Unternehmer Unternehmerin Entreprenner, Entrepreneur Entreprennesch/ Entreprennerin Lebensmittelhändler Lebensmittelhändlerin Butteksmann Butteksfra Ergotherapeut Ergotherapeutin Ergothérapeute Ergothérapeutin Kosmetiker Kosmetikerin Esthéticien Esthéticienne Ethnologe Ethnologin Ethnolog Ethnologin Prüfer Prüferin Examinator Examinatorin, Examinatrice Sachverständiger Sachverständige Expert Expertin Exportkaufmann Exportkauffrau Exportateur Exportatrice Briefträger Briefträgerin Bréifdréier Bréifdréiesch Klempner Klempnerin Blechschléier Blechschléiesch Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 81 Français fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg 82 Métiers, Titres et Fonctions Français fermier fermière ferronnier ferronnière figurant figurante fleuriste fleuriste flûtiste flûtiste fonctionnaire fonctionnaire fondé de pouvoir fondée de pouvoir forgeron forgeronne fossoyeur fossoyeuse fourreur fourreuse fraiseur fraiseuse frigoriste frigoriste fromager fromagère G garçon de café serveuse garde garde garde champêtre garde champêtre garde-forestier garde-forestière gardien gardienne gardien d’animaux gardienne d’animaux garnisseur d’autos garnisseuse d’autos féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Bauer Bäuerin Bauer Baurefra Eisenhändler Eisenhändlerin Eisenhändler Eisenhändlerin Komparse Komparsin Statist Statistin Florist Floristin Florist Floristin Flötist Flötistin Flûtist Flûtistin Beamter Beamtin Fonctionnär, Beamten Fonctionnärin, Beamtin Prokurist, Bevollmächtigter Prokuristin, Bevollmächtigte Fondé de pouvoir Fondée de pouvoir Schmied Schmiedin Schmadd Schmattesch Totengräber Totengräberin Doudegriewer Doudegriewerin Doudegriewesch Kürschner Kürschnerin Pelzmécher, Pelzhändler Pelzméchesch/ Pelzmécherin, Pelzhändlerin Fräser Fräserin Fräser Fräserin Kältetechniker Kältetechnikerin Frigorist Frigoristin Käser Käserin Kéismécher Kéismécherin Kellner Kellnerin Garçon Serveuse Wachmann, Wächter Wachfrau, Wächterin Wiechter Wiechtesch/ Wiechterin Bannhüter Bannhüterin Préiter Bannhidder Préiterin Préitesch Bannhidderin Bannhiddesch Förster Försterin Fierschter Fierschtesch/ Fierschterin Wächter Wächterin Wiechter Wiechtesch/ Wiechterin Tierpfleger Tierpflegerin Déierefleger Déiereflegerin Autosattler Autosattlerin Autospolsterer Autospolsteresch/ Autospolsterin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 83 Français ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh 84 Métiers, Titres et Fonctions Français généraliste généraliste généticien généticienne géographe géographe geôlier geôlière géologue géologue géomètre géomètre gérant gérante germaniste germaniste gestionnaire gestionnaire glacier glacière graphiste graphiste graveur graveuse greffier greffière grossiste grossiste grutier grutière guérisseur guérisseuse guichetier guichetière guide guide gynécologue gynécologue H habilleur habilleuse helléniste helléniste herboriste herboriste historien historienne féminin-masculin Allemand Luxembourgeois praktischer Arzt praktische Ärztin Hausdokter Hausdoktesch/ Hausdokterin Genetiker Genetikerin Genetiker Genetikerin Geograph Geographin Geograf Geografin Gefängniswärter Gefängniswärterin Giischtchen, Surveillant Giischtgen, Surveillante Geologe Geologin Geolog Geologin Landvermesser, Geometer Landvermesserin, Geometerin Geometer Geometesch Geschäftsführer Geschäftsführerin Gérant Gérante Germanist Germanistin Germanist Germanistin Verwalter Verwalterin Gestionnair Gestionnairin Eishersteller Eisherstellerin Glacier Glacière Grafiker Grafikerin Grafiker Grafikerin Graveur, Radierer Graveurin, Radiererin Gravéirer Gravéiesch/Gravéierin Gerichtsschreiber Gerichtsschreiberin Greffier Greffière Großhändler Großhändlerin Grosist Grosistin Kranführer Kranführerin Kranführer Kranführerin Heilpraktiker Heilpraktikerin Heilpraktiker Heilpraktikerin Schalterbeamter Schalterbeamtin Schalterbeamten Guichetier Schalterbeamtin Guichetière Reiseführer Reiseführerin Guide Guide, Guidin Frauenarzt Frauenärztin Fraendokter, Fraendoktesch/ Fraendokterin‘ Gynécologin Gynécologue Ankleider, Garderobier (Theater) Ankleiderin, Garderobiere Garderobier (Theater) Garderobière Gräzist Gräzistin Hellenist Hellenistin Heilkräuterspezialist Heilkräuterspezialistin Heelkräiderspezialist Heelkräiderspezialistin Historiker Historikerin Historiker Historikerin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 85 Français hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 86 Métiers, Titres et Fonctions Français historiographe historiographe homéopathe homéopathe homme d’affaires femme d’affaires homme de lettres femme de lettres homme de ménage femme de ménage horloger horlogère horticulteur horticultrice hôtelier hôtelière huissier huissière huissier de justice huissière de justice I illustrateur illustratrice importateur importatrice imprimeur imprimeuse infirmier infirmière informaticien informaticienne ingénieur ingénieure inspecteur inspectrice installateur installatrice instituteur institutrice instituteur de l’éducation préscolaire institutrice de l’éducation préscolaire féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Chronist, Geschichtsschreiber Chronistin, Geschichtsschreiberin Chronist, Historiograph Homöopath Homöopathin Homeopath Homeopathin Geschäftsmann Geschäftsfrau Geschäftsmann Geschäftsfra Literat Literatin Literat Literatin Putzmann, Raumpfleger, Haushaltshilfe Putzfrau, Raumpflegerin, Haushaltshilfe Botzmann, Haushaltshëllef Botzfra, Haushaltshëllef Uhrmacher Uhrmacherin Auermécher Auerméchesch/ Auermécherin Gärtner Gärtnerin Gäertner Gäertnesch/ Gäertnerin Hotelfachmann Hotelfachfrau Hôtelier Hôtelière Amtsdiener Amtsdienerin Huissier Huissière Gerichtsvollzieher Gerichtsvollzieherin Dierwiechter Dierwiechtesch/ Dierwiechterin Illustrator Illustratorin Illustrateur, Illustrator Illustratrice, Illustratorin Außenhandelskaufmann Außenhandelskauffrau Importateur Importatrice Drucker Druckerin Drécker Dréckerin Krankenpfleger Krankenpflegerin Infirmier Infirmière Informatiker Informatikerin Informatiker Informatikerin Ingénieur Ingenieurin Ingenieur Ingenieurin Inspektor Inspektorin Inspektor Inspektesch/ Inspektorin Installateur Installateurin Installateur Installateurin, Installatrice Lehrer Lehrerin Schoulmeeschter, Lerer Schoulmeeschtesch, Léierin Vorschullehrer Vorschullehrerin Spillschoulsmeeschter, Spillschoulsjoffer, Schoulmeeschter Léierin an der an der Spillschoul Spillschoul Métiers, Titres et Fonctions Chronistin, Historiographin féminin-masculin 87 Français iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll 88 Métiers, Titres et Fonctions Français instructeur instructrice instructeur d’auto-école instructrice d’auto-école instructeur de natation instructrice de natation intendant intendante interprète interprète isoleur isoleuse J jardinier jardinière joaillier joaillière journaliste journaliste juge juge juge de la jeunesse juge de la jeunesse juge de paix juge de paix juge des tutelles juge des tutelles juge d’instruction juge d’instruction juriste juriste K kinésithérapeute kinésithérapeute L laborantin laborantine laitier laitière latiniste latiniste féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Ausbilder Ausbilderin Instrukter Instruktesch/ Instrukterin Fahrlehrer Fahrlehrerin Fahrlerer Fahrléierin Schwimmlehrer Schwimmlehrerin Schwammmeeschter Schwammmeeschtesch/ Schwammmeeschterin Verwalter Verwalterin Verwalter Verwaltesch/ Verwalterin Dolmetscher Dolmetscherin Dolmetscher Dolmetscherin Isolierer Isoliererin Isoléirer Isoléiresch/Isoléirerin Gärtner Gärtnerin Gäertner Gäertnesch/Gäertnerin Juwelier Juwelierin Bijoutier Bijoutière Journalist Journalistin Journalist Journalistin Richter Richterin Riichter Riichterin Jugendrichter Jugendrichterin Jugendriichter Jugendriichterin Friedensrichter Friedensrichterin Friddensriichter Friddensriichterin Vormundschaftsrichter Vormundschaftsrichterin Tutellsriichter Momperschaftsriichter Tutellsriichterin Momperschaftsriichterin Untersuchungsrichter Untersuchungsrichterin Untersuchungsriichter Untersuchungsriichterin Jurist Juristin Jurist Juristin Krankengymnast Krankengymnastin Kinesitherapeut Kinesitherapeutin Laborant Laborantin Laborant Laborantin Milchhändler Milchhändlerin Mëllechmann Mëllechfra Latinist Latinistin Latinist Latinistin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 89 Français llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm 90 Métiers, Titres et Fonctions Français libraire libraire lieutenant lieutenante linguiste linguiste lithographe lithographe livreur livreuse M machiniste machiniste maçon maçonne magasinier magasinière maire maire maître maîtresse maître d’hôtel maître d’hôtel major majore mandataire mandataire mannequin mannequin manoeuvre manoeuvre manucure manucure maquettiste maquettiste maquilleur maquilleuse maraîcher maraîchère maréchal ferrant maréchal ferrant marbrier marbrière maroquinier maroquinière féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Buchhändler Buchhändlerin Libraire Librairin Leutnant Leutnantin Leutnant Leutnantin Linguist Linguistin Linguist Linguistin Litograph Lithographin Lithograph Lithographin Lieferant Lieferantin Liwwerant Liwwerantin Maschinist Maschinistin Maschinist Maschinistin Maurer Maurerin Steemetzer Steemetzesch/ Steemetzerin Lagerverwalter Lagerverwalterin Magasinier Magasinière Bürgermeister Bürgermeisterin Buergermeeschter Buergermeeschtesch/ Buergermeeschterin Lehrer Lehrerin Schoulmeeschter, Lerer Schoulmeeschtesch, Léierin Oberkellner Oberkellnerin Maître d’hôtel Maître d’hôtel Major Majorin Majouer Majouerin Majouesch Beauftragter Beauftragte Mandataire Mandatairin Dressman, Mannequin Model, Mannequin Mannequin Mannequin Handlanger Handlangerin Hëllefsaarbechter Hëllefsaarbechterin Handpfleger Handpflegerin, Maniküre Manicure Manicure Modellbauer Modellbauerin Maquettiste Maquettistin Maskenbildner Maskenbildnerin Maquilleur Maquilleuse Gemüsegärtner Gemüsegärtnerin Geméisgäertner Geméisgäertnesch/ Geméisgäertnerin Hufschmied Hufschmiedin Päerdsschmadd Päerdsschmattesch Marmorleger Marmorlegerin Marbrier, Marberleër Marbrière, Marberleësch Lederwarenhersteller Lederwarenherstellerin Maroquinnier Maroquinnière Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 91 Français mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn 92 Métiers, Titres et Fonctions Français masseur masseuse matelassier matelassière mathématicien mathématicienne mécanicien mécanicienne mécanicien dentiste mécanicienne dentiste médecin médecin ménager ménagère menuisier-ébéniste menuisière-ébéniste menuisier-modeleur menuisièremodeleuse météorologue météorologue métreur métreuse metteur en scène metteuse en scène meunier meunière ministre ministre modéliste modéliste modiste-chapelier modiste-chapelière moniteur monitrice mouleur mouleuse musicien musicienne N néphrologue néphrologue nettoyeur de bâtiment nettoyeuse de bâtiment neurologue neurologue notaire notaire féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Masseur Masseurin Masseur Masseuse Polsterer Polsterin Polsterer Polsterin Mathematiker Mathematikerin Mathematiker Mathematikerin Mechaniker Mechanikerin Mécanicien Mécanicienne Zahntechniker Zahntechnikerin Zänntechniker Zänntechnikerin Arzt Ärztin Dokter Doktesch/Dokterin Hausmann Hausfrau Hausmann Hausfra Möbelschreiner Möbelschreinerin Schräiner, Ebeniste Schräinesch/ Schräinerin, Ebenistin Modellschreiner Modellschreinerin Modellschräiner Modellschräinesch/ Modellschräinerin Meteorologe Meteorologin Meteorolog Meteorologin Vermesser Vermesserin Vermiesser Vermiessesch/ Vermiesserin Regisseur Regisseurin Regisseur Regisseurin Müller Müllerin Mëller Mëllesch/Mëllerin Minister Ministerin Minister Ministesch/ Ministerin Modellzeichner Modellzeichnerin Modellzeechner Modellzeechnerin Modist, Hutmacher Modistin, Hutmacherin Modist Modistin Betreuer Betreuerin Moniteur Monitrice Former Formerin Géisser Géisserin Musiker Musikerin Muséker Musékerin Nierenspezialist Nierenspezialistin Nierespezialist Nierespezialistin Gebäudereiniger Gebäudereinigerin Botzmann fir Gebäier Botzfra fir Gebäier Nervenarzt Nervenärztin Neurolog, Nervendokter Neurologin, Nervendoktesch/ Nervendokterin Notar Notarin Notaire Notairin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 93 Français oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp 94 Métiers, Titres et Fonctions Français O obstétricien obstétricienne oculiste oculiste œnologue œnologue officier officière opérateur opératrice opérateur opératrice ophtalmologue ophtalmologiste ophtalmologue ophtalmologiste opticien opticienne orfèvre orfèvre organiste organiste orientaliste orientaliste orienteur orienteuse ornithologue ornithologue orthopédiste orthopédiste orthopédistecordonnier orthopédistecordonnière orthophoniste orthophoniste ostéopathe ostéopathe oto-rhinolaryngologiste oto-rhinolaryngologiste P parqueteur parqueteuse pâtissier pâtissière féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Entbindungshelfer Entbindungshelferin Accoucheur Hiewan, Accoucheuse Augenarzt Augenärztin Aendokter Aendoktesch/ Aendokterin Önologe Önologin Önolog Önologin Offizier Offizierin Offizéier Offizéierin Offizéiesch Operator Operatorin Opérateur Opératrice Filmvorführer Filmvorführerin Projektionist Projektionistin Augenarzt Augenärztin Aendokter Optiker Aendoktesch, Aendokterin Optiker Optikerin Goldschmied Goldschmiedin Goldschmadd Goldschmattesch Organist Organistin Organist, Uergelspiller Organistin, Uergelspillerin Orientalist Orientalistin Orientalist Orientalistin Berufsberater Berufsberaterin Beruffsberoder Beruffsberoderin Ornithologe Ornithologin Ornitholog Ornithologin Orthopäde Orthopädin Orthopäd Orthopädin Orthopädieschuhmacher Orthopädieschuhmacherin Orthopädieschouster Orthopädieschoustesch/ Orthopädieschousterin Orthophonist Orthophonistin Orthophonist Orthophonistin Osteopath Osteopathin Osteopath Osteopathin Hals- NasenOhrenarzt Hals-NasenOhrenärztin Hals-Nues-an Ouerendokter (ORL) Hals-Nues-an Ouerendoktesch/ -dokterin(ORL) Parkettleger Parkettlegerin Parqueteur Parqueteuse Konditor Konditorin Pâtissier, Zockerbäcker Pâtissière, Zockerbäckesch/ Zockerbäckerin Métiers, Titres et Fonctions Optikerin féminin-masculin 95 Français pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp 96 Métiers, Titres et Fonctions Français patron patronne paysagiste paysagiste pédagogue pédagogue pédagogue curatif pédagogue curative pédiatre pédiatre pédicure pédicure peintre-décorateur peintre-décoratrice peintre de véhicules automoteurs peintre de véhicules automoteurs pépiniériste pépiniériste percepteur perceptrice percussionniste percussionniste pharmacien pharmacienne philosophe philosophe photographe photographe physicien physicienne physiologue physiologue physiothérapeute physiothérapeute pianiste pianiste pilote pilote pisciculteur piscicultrice plafonneur plafonneuse plombier plombière plongeur plongeuse pneumologue pneumologue féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Meister Meisterin Meeschter, Patron Meeschtesch, Patronne Gartengestalter, Landschaftsgärtner Gartengestalterin, Landschaftsgärtnerin Paysagist Paysagistin Pädagoge Pädagogin Pädagog Pädagogin Heilpädagoge Heilpädagogin Heelpädagog Heelpädagogin Kinderarzt Kinderärztin Kannerdokter Kannerdoktesch/ Kannerdokterin Fusspfleger Fusspflegerin Pédicure Pédicure Maler Malerin Usträicher Usträicherin Autolackierer Autolackiererin Autoslackéirer Autoslackéiresch/ Autoslackéirerin Baumschulgärtner Baumschulgärtnerin Bamschoulgäertner Bamschoulgäertnesch/ Bamschoulgäertnerin Steuereinnehmer Steuereinnehmerin Steierbeamten Steierbeamtin Schlagzeugspieler Schlagzeugspielerin Percussionnist Percussionnistin Apotheker Apothekerin Aptikter Aptiktesch Philosoph Philosophin Phylosof Phylosofin Fotograf Fotografin Fotograf Fotografin Physiker Physikerin Physiker Physikerin Physiologe Physiologin Physiolog Physiologin Physiotherapeut Physiotherapeutin Physiotherapeut Physiotherapeutin Pianist Pianistin Pianist Pianistin Pilot Pilotin Pilot Pilotin Fischzüchter Fischzüchterin Fëschziichter Fëschziichterin Gipser Gipserin Gipser Gipserin Klempner Klempnerin Blechschléier Blechschléiesch/ Blechschléierin Tellerwäscher Tellerwäscherin Plongeur Plongeuse Lungenarzt Lungenärztin Pneumolog, Longendokter Pneumologin, Longendoktesch/ Longendokterin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 97 Français pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 98 Métiers, Titres et Fonctions Français policier policière politicien politicienne postier postière premier ministre première ministre président présidente procureur procureure professeur professeure programmeur programmeuse psychologue psychologue R radariste radariste radio radio radiologue radiologue rapporteur rapporteuse réalisateur réalisatrice recenseur recenseuse réceptionniste réceptionniste receveur receveuse récitant récitante recruteur recruteuse rédacteur rédactrice rééducateur rééducatrice régent régente féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Polizist Polizistin Polizist Polizistin Politiker Politikerin Politiker Politikerin Postbeamter Postbeamtin Postbeamten Postbeamtin Ministerpräsident Ministerpräsidentin Regierungschef, Premier Regierungscheffin, Première Präsident Präsidentin Präsident Präsidentin Staatsanwalt Staatsanwältin Procureur Procureurin Professor, Studienrat Professorin, Studienrätin Professer Professesch/ Professorin Programmierer Programmiererin Programméirer Programméiresch/ Programméirerin Psychologe Psychologin Psycholog Psychologin Radartechniker Radartechnikerin Radartechniker Radartechnikerin Funker Funkerin Funker Funkerin Radiologe Radiologin Radiolog Radiologin Berichterstatter, Referent Berichterstatterin, Referentin Rapporteur, Referent Rapporteuse, Rapporterin, Referentin Filmregisseur Filmregisseurin Réalisateur, Filmregisseur Réalisatrice, Filmregisseuse Datenerheber Datenerheberin Recenseur Recenseuse Empfangsherr Empfangsdame Receptionnist Réceptionnistin Schaffner, Vorsteher Schaffnerin, Vorsteherin Schaffner, Receveur Schaffnesch, Receveuse Sprecher Sprecherin Spriecher Spriecherin Personalberater Personalberaterin Recruteur, Personalberoder Recruteuse, Personalberoderin Redakteur Redakteurin Redakter Redaktesch/Rédactrice Heilgymnast Heilgymnastin Réeducateur Rééducatrice Regent, Klassenlehrer Regentin, Klassenlehrerin Régent Régente Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 99 Français rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 100 Métiers, Titres et Fonctions Français régisseur régisseuse régleur régleuse relieur relieuse religieux religieuse rémouleur rémouleuse remplaçant remplaçante repasseur repasseuse représentant représentante reprographe reprographe responsable responsable restaurateur restauratrice restaurateur restauratrice retoucheur retoucheuse retraité retraitée réviseur réviseuse rhumatologue rhumatologue romancier romancière romaniste romaniste rosiériste rosiériste rôtisseur rôtisseuse féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Verwalter, Verwalterin, Verwalter, Verwalterin, Regisseur Regisseurin Regisseur Regisseurin Justierer Justiererin Régleur Régleuse Buchbinder Buchbinderin Buchbënner, Relieur Buchbënnerin, Relieuse Mönch, Ordensgeistlicher Nonne, Ordenschwester Pater, Brudder Nonn, Schwëster Scherenschleifer Scherenschleiferin Schéireschläifer Schéireschläifesch/ Schéireschläiferin Stellvertreter Stellvertreterin Remplaçant, Stellvertrieder Remplaçante, Stellvertriederin Bügler Büglerin Strecker Streckesch Vertreter Vertreterin Représentant, Vertrieder, Reesender Représentante, Vertriederin, Reesendesch Reprograph Reprographin Reprograf Reprografin Verantwortlicher Verantwortliche Responsablen Responsabel Restaurator Restauratorin Restaurateur Restauratrice Gastwirt Gastwirtin Restaurateur Wiirt Restauratrice Wiirtsfra Änderungsschneider, Retuscheur Änderungsschneiderin, Retuscheurin Retoucheur Retoucheuse Rentner, Ruheständler Rentnerin, Ruheständlerin Rentner, Pensionär Rentnerin, Pensionärin Revisor Revisorin Reviseur Reviseuse, Reviseurin Rheumatologe Rheumatologin Rhumatolog Rhumatologin Romanschriftsteller Romanschriftstellerin Romancier, Romanschrëftsteller Romancière, Romanschrëftstellerin Romanist Romanistin Romanist Romanistin Rosenzüchter Rosenzüchterin Rousenziichter Rousenziichterin Grillkoch Grillköchin Rôtisseur Rôtisseuse Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 101 Français ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss 102 Métiers, Titres et Fonctions Français S sacristain sacristine sage-femme salarié salariée sapeur-pompier sapeur-pompière saucier saucière saxophoniste saxophoniste scénariste scénariste scripte scripte scrutateur scrutatrice sculpteur sculptrice secouriste secouriste secrétaire secrétaire sellier-tapissier sellière-tapissière sergent sergente sérigraphe sérigraphe serrurier serrurière serveur serveuse sexologue sexologue sinologue sinologue sismologue sismologue sitologue sitologue slaviste slaviste soigneur soigneuse soldat soldate soliste soliste sommelier sommelière féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Küster Küsterin Koschter Koschtesch Entbindungspfleger Hebamme Arbeitnehmer Arbeitnehmerin Salarié Salariée Feuerwehrmann Feuerwehrfrau Pompjee Pompjeësch Soßenkoch Soßenköchin Zoossekach Zoossekächen, Zoosekächin Saxophonist Saxophonistin Saxophonist Saxophonistin Hiewan Drehbuchautor Drehbuchautorin Scénarist Scénaristin Skriptmann Skriptfrau Scripte Scripte Stimmenauszähler Stimmenauszählerin Stëmmenzieler Stëmmenzielerin Bildhauer Bildhauerin Sculpteur Sculptrice Helfer, Sanitäter Helferin, Sanitäterin Sekurist, Sanitäter Sekuristin, Sanitäterin Sekretär, Schriftführer Sekretärin, Schriftführerin Sekretär Sekretärin Sattler, Polsterer Sattlerin, Polsterin Saadler, Polsterer Saadlesch, Polsterin Unteroffizier Unteroffizierin Sergant Sergantin Siebdrucker Siebdruckerin Sérigraf Sérigrafin Schlosser Schlosserin Schlässer Schlässesch Kellner Kellnerin Serveur Serveuse Sexualwissenschaftler Sexualwissenschaftlerin Sexolog Sexologin Sinologe Sinologin Sinolog Sinologin Seismologe Seismologin Seismolog Seismologin Landschaftsforscher Landschaftsforscherin Landschaftsfuerscher Landschaftsfuerscherin Slawist Slawistin Slawist Slawistin Betreuer Betreuerin Soigneur Soigneuse Soldat Soldatin Zaldot Zaldotin Solist Solistin Solist Solistin Kellermeister Kellermeisterin Sommelier Sommelière Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 103 Français ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss 104 Métiers, Titres et Fonctions Français sondeur sondeuse soudeur soudeuse souffleur souffleuse sous-traitant sous-traitante speaker speakerine spécialiste spécialiste spéléologue spéléologue stagiaire stagiaire standardiste standardiste statisticien statisticienne stomatologue stomatologue stripteaseur stripteaseuse stucateur stucatrice styliste styliste substitut substitute supérieur supérieure superviseur superviseuse suppléant suppléante surveillant surveillante sylviculteur sylvicultrice syndic syndique féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Meinungsforscher Meinungsforscherin Sondeur, Menungsfuerscher Sondeuse, Menungsfuerscherin Schweißer Schweißerin Schweesser Schweessesch/ Schweesserin Glasbläser Souffleur Glasbläserin Souffleuse Glasbléiser Souffleur Glasbléiserin Souffleuse Stellvertreter Stellvertreterin Sous-traitant Sous-traitante Rundfunkansager Rundfunkansagerin Speaker Speakerin Spezialist Spezialistin Spezialist Spezialistin Höhlenforscher Höhlenforscherin Spéléolog, Hielefuerscher Spéléologin Hielefuerscherin Referendar, Praktikant Referendarin, Praktikantin Stagiaire Stagiairin Telefonist Telefonistin Telefonist Telefonistin Statistiker Statistikerin Statistiker Statistikerin Stomatologe Stomatologin Stomatolog Stomatologin Striptease-Tänzer Striptease-Tänzerin Striptease-Dänzer Striptease-Dänzerin Stukkateur Stukkateuse Stukkateur Stukkateurin Stilist, Designer Stilistin, Designerin Stilist, Designer Stilistin, Designerin Vertreter des Staatsanwaltes/ der Staatsanwältin Vertreterin des Staatsanwaltes/ der Staatsanwältin Substitut Substitutin Vorgesetzter Vorgesetzte Chef, Virgesetzten Cheffin, Virgesetzten Überwacher, Überprüfer Überwacherin, Überprüferin Superviseur Superviseuse Stellvertreter Stellvertreterin Suppléant, Stellvertrieder Suppléante, Stellvertriederin Aufseher Aufseherin Surveillant Surveillante Forstwirt Forstwirtin Forstwirt, Sylviculteur Forstwirtin, Sylvicultrice Hausverwalter Hausverwalterin Gérant Gérante Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 105 Français ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt 106 Métiers, Titres et Fonctions Français T tailleur tailleuse tailleur de pierres tailleuse de pierres tanneur tanneuse tapissier tapissière tapissierdécorateur tapissièredécoratrice tatoueur tatoueuse taxidermiste taxidermiste technicien technicienne technologue technologue teinteur teinteuse teinturier teinturière téléphoniste téléphoniste terrassier terrassière théologien théologienne thérapeute thérapeute tisserand, tisseur tisserande, tisseuse toiletteur toiletteuse tôlier tôlière tonnelier tonnelière topographe topographe toponymiste toponymiste torréfacteur torréfactrice féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Schneider Schneiderin Schneider Néiësch Steinmetz, Steinbildhauer Steinmetzerin, Steinbildhauerin Steemetzer Steemetzesch/ Steemetzerin Gerber Gerberin Gierwer Gierwesch/Gierwerin Tapezierer, Teppichweber, Polsterer Tapeziererin, Teppichweberin, Polsterin Tapezéirer, Teppechwiewer Tapezéiresch/ Tapezéirerin, Teppechwiewesch/ Teppechwiewerin Raumausstatter Raumausstatterin Tapissierdécorateur Tapissièredécoratrice Tätowierer Tätowiererin Tätowéirer Tätowéiresch/ Tätowéirerin Taxidermist Taxidermistin Taxidermist Taxidermistin Techniker Technikerin Techniker Technikerin Technologe Technologin Technolog Technologin Färber Färberin Fierwer Fierwesch/ Fierwerin Textilreiniger Textilreinigerin Teinturier Teinturière Telefonist Telefonistin Tëlefonist Tëlefonistin Tiefbauarbeiter Tiefbauarbeiterin Terrassier Terrassière Theologe Theologin Theolog Theologin Therapeut Therapeutin Therapeut Therapeutin Weber Weberin Wiewer Wiewesch/ Wiewerin Hundepfleger Hundepflegerin Toiletteur, Hondsfleeger Toiletteuse, Hondsfleegerin Blechschmied Blechschmiedin Blechschmadd Blechschmattesch Böttcher, Küfer Böttcherin, Küferin Kéifer Kéifesch/ Kéiferin Topograph Topographin Topograf Topografin Toponymist Toponymistin Toponymist Toponymistin Röster Rösterin Kaffisbrenner Kaffisbrennerin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 107 Français ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttt uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv 108 Métiers, Titres et Fonctions Français tourneur tourneuse tourneur-outilleur tourneuse-outilleuse traducteur traductrice traiteur traiteuse transporteur transporteuse travailleur travailleuse tréfileur tréfileuse trésorier trésorière tricoteur tricoteuse trieur trieuse trompettiste trompettiste tuteur tutrice tuyauteur tuyauteuse typographe typographe U urbaniste urbaniste urologue urologue V valet (de chambre) femme de chambre valet (de ferme) ouvrière (de ferme) vannier vannière féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Dreher, Drechsler Dreherin, Drechslerin Dréier Dréiesch/ Dréierin Werkzeugmacher Werkzeugmacherin Geschirmécher Geschirméchesch Übersetzer Übersetzerin Iwwersetzer, Traducteur Iwwersetzerin, Traductrice Feinkosthändler Feinkosthändlerin Traiteur Traiteuse Spediteur Spediteurin Spediteur Spediteurin Arbeiter, Arbeitnehmer Arbeiterin, Arbeitnehmerin Aarbechter Aarbechterin Drahtzieher Drahtzieherin Drotzéier Drotzéiesch/ Drotzéierin Kassenwart, Schatzmeister Kassenwartin, Schatzmeisterin Trésorier, Caissier Trésorière, Caissière Stricker Strickerin Strécker Stréckesch/ Stréckerin Sortierer Sortiererin Trieur Trieuse Trompeter Trompeterin Trompettist Trompettistin Vormund, Tutor weiblicher Vormund, Tutorin Tuteur, Momper Tutrice, Mompesch Rohrleger Rohrlegerin Rouerleeër Rouerleeërin Schriftsetzer Schriftsetzerin Schrëftsetzer, Typograph Schrëftsetzerin, Typographin Urbanist, Stadtplaner Urbanistin, Stadtplanerin Urbanist Urbanistin Urologe Urologin Urolog Urologin Kammerdiener Kammerdienerin Valet de chambre, Bedéngten Femme de chambre, Bedéngten Knecht Magd Kniecht Mod Korbmacher Korbmacherin Kuerfmécher Kuerfméchesch/ Kuerfmécherin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 109 Français vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz 110 Métiers, Titres et Fonctions Français veilleur veilleuse vendeur vendeuse vérificateur vérificatrice vernisseur vernisseuse verrier verrière vétérinaire vétérinaire vigneron vigneronne violoniste violoniste virologue virologue visagiste visagiste viticulteur viticultrice vitrier vitrière vitrier d’art vitrière d’art Z zoologiste zoologiste féminin-masculin Allemand Luxembourgeois Wächter Wächterin Wiechter Wiechtesch Verkäufer Verkäuferin Verkefer, Vendeur Verkefesch/ Verkeferin, Vendeuse Prüfer, Kontrolleur Prüferin, Kontrolleurin Préifer, Kontroller Préiferin, Kontrollesch Lackierer Lackiererin Vernisseur, Lackéirer Vernisseuse, Lackéiresch Glasbläser, Glasmaler Glasbläserin, Glasmalerin Glasbléiser, Glasmoler Glasbléiserin, Glasmolerin Tierarzt Tierärztin Véidokter, Déirendokter, Vétrinaire Véidoktesch/ Véidokterin, Déirendoktesch/ Déirendokterin, Vétrinairin Winzer Winzerin Wënzer Wënzerin Geiger, Violonist Geigerin, Violonistin Violonist Violonistin Virologe Virologin Virolog Virologin Visagist Visagistin Visagist Visagistin Weinbauer Weinbäuerin Viticulteur Viticultrice Glaser Glaserin Fënstermécher Fënsterméchesch/ Fënstermécherin Kunstglaser Kunstglaserin Konschtglaser Konschtglaserin Zoologe Zoologin Zoolog Zoologin Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin 111 Dritte, erweiterte Auflage 2005. Ausgearbeitet im Auftrag des Ministeriums für Chancengleichheit von: Danny Gaasch Solange Konsbrück Nicole Lorentz Maddy Mulheims Chantal Schenten Renée Wagener Josiane Weber Nicole Wolter Beraten von: Prof. Dr.François Schanen Pol Pütz Germaine Goetzinger 112 Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 113 Deutsch zur dritten Auflage 2005 von Frau Marie-Josée Jacobs, Ministerin für Chancengleichheit Vorwort 114 Berufe, Titel und Funktionen Heutzutage sind die Frauen in fast allen Berufssparten tätig. Und doch gibt es in der luxemburgischen Sprache meistens keine Bezeichnung für ihre Berufe. Die Gleichberechtigung wird allerdings nur erreicht, wenn sie sich auch in der Sprache niederschlägt. Sprache und Bewusstsein beeinflussen sich gegenseitig; die Sprache ist ein Spiegelbild der gesellschaftlichen Wirklichkeit. Eine Gruppe von Frauen hat sich im damaligen Frauenministerium - heute Ministerium für Chancengleichheit - mit diesem Thema beschäftigt und ein Handbuch zusammengestellt, das Vorschläge zur weiblichen Form von Berufen, Titeln und Funktionen enthält. Bereits Ende der Siebzigerjahre wurden in Québec, dem französischsprachigen Kanada, die weiblichen Formen für Titel empfohlen. Zu Beginn der Neunzigerjahre kam in der Schweiz ein Wörterbuch mit dem Titel Männlichweiblich-männlich weiblich für Berufe, Titel und Funktionen her- Eine verbesserte und erweiterte Auflage wurde aus. In Frankreich ist vor kurzem ein Dekret 2003 vorgestellt. Sie enthält Bezeichnungen erarbeitet worden, das weibliche Formen für von Graden aus der Luxemburger Armee und Berufe, Funktionen, Grade und Titel vorsieht. aus der Polizei, Berufsbezeichnungen bei der 1997 erschien auch im französischsprachigen Post, Berufe aus dem Technologiebereich und Belgien ein Handbuch zu dieser Problematik. verschiedene Berufe bei der Gerichtsverwaltung. Dieses Handbuch passt also in die europäische Sprachentwicklung. Es soll von prakti- Eine weitere Neuerung ist die interaktive schem Nutzen sein; ein Nachschlagewerk, das Form des Handbuches auf der Internetseite die männliche und die weibliche Form von des Ministeriums. Diese interaktive Platform Berufsbezeichnungen, Titeln und Funktionen in funktioniert als 3-sprachiges Wörterbuch für deutscher, französischer und luxemburgischer Berufsbezeichnungen. Sprache angibt. Es soll jedoch auch zu einem anderen Bewusstsein und zu einer anderen Sie erlaubt Ihnen männliche Berufsbezeich- Haltung gegenüber Frauen anregen und auf nungen in die weibliche Form zu übersetzen die von ihnen geleistete Arbeit in vielen ver- und umgekehrt; das Ganze gleich in drei Spra- schiedenen Berufen aufmerksam machen. chen: luxemburgisch, deutsch und französisch. Eine Sprache lebt aus der Tradition heraus und befindet sich in einer dauernden Weiterent- Bei jeder Neuauflage haben wir die Änderungs- wicklung; sie soll sich der gesellschaftlichen vorschläge der Leserinnen und Leser sowie ihre Realität anpassen. Anregungen berücksichtigt. Durch die weibliche Bezeichnung von Berufen Sie, liebe Leserinnen und Leser, laden wir auch wird der Diskriminierung entgegengewirkt. in dieser dritten Auflage zu Anregungen ein. Eine Frau soll für ihre Berufsbezeichnung, ihren Titel und ihre Funktion einstehen. Das Handbuch war ein voller Erfolg. Innerhalb von fünf Jahren sind zehntausend Handbücher verteilt worden. Im Laufe der letzten Jahre hat sich eine beachtliche Sensibilität für die Vorschläge unseres Handbuchs entwickelt . Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 115 zur dritten Auflage 2005 Warum dieses Wörterbuch der weiblichen von Frau Danny Gaasch Vorwort Berufsbezeichnungen? 116 Berufe, Titel und Funktionen Haben die Frauen hierzulande, hat das Ministerium für Chancengleichheit keine anderen Sorgen? Ausdrücke wie „zum Friseur gehen“ sind doch nun einmal allgemein üblich und spielt es da wirklich eine Rolle, ob es sich beim Friseur etwa zufällig um eine Friseuse handelt? Wenn eine selbständige und emanzipierte Frau eine Ausbildung und einen Beruf hat, dann kommt es doch wohl nicht auf die Bezeichnung dafür an? Ausdrücke wie Ingenieurin, Installateurin oder Gynäkologin sind doch vielen zu kompliweiblich-männlich ziert und umständlich. Und die meisten Frauen aus dem Bereich der modernen Technologie benutzen solche Ausdrücke selber nicht und zahlreiche Beispiele. Sprache ist lebendig und finden ihren Gebrauch auch überflüssig, wenn verändert sich ständig mit den veränderten nicht sogar lächerlich. Und: darf das Ministe- Lebensgewohnheiten, sie ist der Spiegel der rium für Chancengleichheit sich überhaupt das gesellschaftlichen Entwicklungen. Wenn immer Recht anmaßen, eine Liste mit Bezeichnungen mehr Frauen in alle beruflichen Bereiche vor- herauszugeben, die zum Teil bisher nirgends dringen, dann muß diese Entwicklung sich auch offiziell schriftlich existieren? in der Sprache niederschlagen. Natürlich wer- Dazu ist folgendes zu sagen: in der Geschichte den patriarchalische Einstellungen nicht durch der Frauenemanzipation gibt es viele Beispiele die Sprache verändert. Aber in den letzten Jahr- für die Einführung von Reformen, für die die zehnten hat sich in Luxemburg sehr viel (wenn betroffenen Frauen zumindest zum Teil noch auch noch nicht genug) getan in punkto grö- gar nicht bereit waren. Das beste Beispiel für ßere Chancengleichheit der Frauen. Dem paßt Luxemburg ist die Einführung des Frauenwahl- die Sprache sich an, und dies wirkt sich dann rechts 1919. Es gab keine größere Frauenbewe- wiederum positiv auf die allgemeine Einstel- gung hierzulande, die dieses Wahlrecht gefor- lung gegenüber berufstätigen Frauen aus. dert hätte. Ein Großteil der Frauen war politisch gänzlich desinteressiert und orientierte sich bei In Luxemburg sind Frauen heute in allen beruf- der Ausübung ihres Wahlrechts an ihrem Ehe- lichen Bereichen vertreten. Es wäre jedoch ein mann, dem Pfarrer oder einer anderen männli- Fehler, dies für selbstverständlich und unwi- chen Autoritätsperson. Aber wäre das etwa ein derruflich zu halten. In Zeiten wirtschaftlichen Grund gewesen, den Luxemburger Frauen 1919 Rückgangs verlieren immer die Frauen als erste das Wahlrecht bis auf unbestimmte Zeit vorzu- ihren Arbeitsplatz, wie erst kürzlich am Beispiel enthalten? Auch heute noch gibt es Frauen, die der früheren DDR ersichtlich. Wir sollten nicht sich bei den Wahlen nach ihrem Mann richten. vergessen, daß noch zu Anfang dieses Jahrhun- Ist es deshalb etwa vertretbar, einzelnen oder derts in Luxemburg studierten Frauen einzig allen Frauen das Wahlrecht abzusprechen? und allein der Lehrerinnenberuf offenstand, und auch das nur, solange sie nicht verheiratet Daß weibliche Berufsbezeichungen als zu waren. Noch in den 60er Jahren mußten in der umständlich und vielleicht sogar als lächer- Stahlindustrie Sekretärinnen ihren Arbeits- lich empfunden werden, liegt an den Hörge- platz aufgeben, wenn sie heirateten. Bei der wohnheiten. Neue Sprachschöpfungen muten luxemburgischen Bahn wurden bis vor kurzem uns nur anfangs fremdartig an, dafür gibt es überhaupt keine Frauen mit dem gleichen Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 117 Statut wie die männlichen Bahnbeamten eingestellt. So weit ist es also noch nicht her mit der Gleichberechtigung der Frauen in der Berufswelt hierzulande, und wir sollten nie aus den Augen verlieren, daß die Errungenschaften der letzten Jahren eventuell schnell wieder rückgängig gemacht werden könnten. Natürlich haben die Frauen und hat das Ministerium für Chancengleichheit in Luxemburg auch noch ganz andere und zum Teil viel handfestere Sorgen als dieses Wörterbuch. Das sollte uns aber nicht dazu verleiten, die Bedeutung der Sprache zu unterschätzen. Sprache ist ein Herrschaftsinstrument, und deshalb ist es wichtig, die Unterdrückung der Frauen durch die Sprache aufzuzeigen und andere Möglichkeiten und Lösungen vorzuschlagen. Manche Sprachpäpste werden Anstoß daran nehmen, daß viele, wenn nicht die meisten der hier vorgeschlagenen weiblichen Berufsbezeichnungen nicht im offiziellen Luxemburger Wörterbuch zu finden sind. Aber erstens wollen wir mit diesem Werk keine Vorschriften aufstellen, wie die Menschen hierzulande in Zukunft zu sprechen hätten. Wir listen lediglich Vorschläge auf, und wie alle Neuerungen sind auch diese Vorschläge natürlich verbesserungsbedürftig. Was wir uns allerdings für die allernächste Zukunft wünschen, sind Vorschriften zur Berücksichtigung der Frauen in allen offiziellen Dokumenten, wie es sie 118 Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich beispielsweise schon in Belgien, in der Schweiz für minderwertig halten, werden sich von dem und in Kanada gibt. – Und zweitens ist das Gebrauch der weiblichen Berufsbezeichnungen Luxemburger Wörterbuch keine Bibel, genauso- ganz sicher nicht persönlich angegriffen fühlen. wenig wie die Sprachregelungen der Académie Im Gegenteil, wenn wir die Sprache weiblicher française. machen, machen wir sie menschlicher. Dazu ist dieses Wörterbuch gedacht. Im Luxemburgischen, im Deutschen, im Französischen wie in anderen europäischen Sprachen werden die Frauen nicht gesehen. Um zu zeigen, was mit diesem Satz gemeint ist, ein Beispiel der deutschen feministischen Linguistin Luise Pusch: Wieviele Männer sind in einer Gruppe von zehn Sängerinnen? Die Antwort ist einfach: natürlich keiner; wenn auch nur ein einziger Mann zur Gruppe gehörte, würden wir nicht von Sängerinnen sprechen. - Wieviele Frauen sind dagegen in einer Gruppe von zehn Sängern? Hierauf gibt es keine genaue Antwort; möglicherweise ist keine einzige Frau in der Gruppe, vielleicht aber ist eine dabei, vielleicht sind sogar fünf dabei, vielleicht sogar acht oder neun. Der Gebrauch des Wortes „Sänger“ bringt mit sich, daß die Frauen nicht gesehen werden; es ist - grammatisch gesehen - ganz gleichgültig, ob in der Gruppe auch Frauen sind oder nicht. Wenn wir uns also angewöhnen, von „Sängerinnen und/oder Sängern“ zu sprechen, sorgen wir dafür, daß Frauen in der Sprache sichtbar werden. Eine Verweiblichung der Sprache ist nicht gegen die Männer gerichtet. Diejenigen Männer und Frauen, die Frauen nicht von vorneherein Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 119 Dieses Handbuch macht Vorschläge zur weiblichen Form von Berufen, Titeln und Funktionen. Da die Autorinnen nicht in die Sprachentwicklung eingreifen wollen, überlassen sie den Leserinnen und Lesern die Wahl, sich zwischen zwei oder mehr vorgeschlagenen Formen zu entscheiden. Zu einem späteren Zeitpunkt soll eine Umfrage klarstellen, welche Wörter von der Bevölkerung bevorzugt werden. So kann beispielsweise erfragt werden, ob eine Ärztin eher als „Doktesch“ oder als „Dokterin“ bezeichnet wird. Bei der Verwendung des Suffixes -er/-esch berufen sich die Autorinnen auf eine Stellungnahme von Prof. Dr. François Schanen, Sprachwissenschaftler an der Universität Paul Valéry in Montpellier. Für Prof. Dr. Schanen entspricht das im Luxemburgischen benutzte Suffix -er/-esch in phonetischer Hinsicht der in der deutschen Sprache vorkommenden Ableitung -er/-ers. Diese Ableitung wird zur Kennzeichnung der Familienzugehörigkeit benutzt, z.B. bei „Schneidesch“ (die Schneiders = die Familie Schneider), „Schous(ch)tesch“, „Metzlesch“, „Bäckesch“... Da diese Wörter im Luxemburgischen häufig vorkommen, werden sie im Handbuch übernommen, ohne dass Alternativen vorgeschlagen werden. Andere Bezeichnungen auf -er/-erin, wie z.B. das Wort „Bürgermeisterin“ werden mit „Buergermeeschtesch“ und „Buergermeeschterin“ wiedergegeben. Das Suffix -esch hat an sich keinen negativen Beiklang. „Eng Freiesch“ klingt nicht pejorativer als „e Freier“. Dasselbe gilt für „Meeschtesch“ und für „Bréifdréiesch“. Im Französischen wird aus der Endung -eur die Endung -trice bei Nomen, die auf -te, -tion, -ture oder -torat enden oder wenn es sich um eine direkte Übertragung aus dem Lateinischen handelt. Aus der Endung -eur wird -euse, wenn die Wurzel auf ein Verb zurückgeht: so wird aus rapporter rapporteuse und nicht rapportrice. (source : Thérèse Moreau, Docteur en lettres, grammairienne et féministe) Diesem Handbuch liegt eine Antwortkarte bei, die allen die Möglichkeit bietet, an der Weiterentwicklung von weiblichen Berufsbezeichnungen, Titeln und Funktionen mitzuwirken. 120 Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 121 Deutsch aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa 122 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch A Akrobat Akrobatin Amtsdiener Amtsdienerin Analyst Analystin Änderungsschneider Änderungsschneiderin Angestellter Angestellte Ankerwickler Ankerwicklerin Ankleider Ankleiderin (Rechts)anwalt (Rechts)anwältin Apotheker Apothekerin Arbeiter Arbeiterin Arbeitnehmer Arbeitnehmerin Arbeitgeber Arbeitgeberin Arbeitnehmer Arbeitnehmerin Archäologe Archäologin Architekt Architektin Archivar Archivarin Arzt Ärztin Assistent Assistentin Astronaut Astronautin Athlet Athletin Aufseher Aufseherin Augenarzt Augenärztin Ausbilder Ausbilderin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Akrobat Akrobatin acrobate acrobate Huissier Huissière huissier huissière Analyst Analystin analyste analyste Retoucheur Retoucheuse retoucheur retoucheuse Employé, Beamten Employée, Beamtin employé employée Ankerwéckler Ankerwécklesch/ Ankerwécklerin bobineur bobineuse Garderobier (Theater) Garderobière habilleur habilleuse Affekot Affekotin avocat avocate Aptikter Aptiktesch pharmacien pharmacienne Aarbechter Aarbechterin travailleur travailleuse Aarbechter Aarbechterin travailleur travailleuse Meeschter, Patron Meeschtesch, Patronne employeur employeuse Salarié Salariée salarié salariée Archeolog Archeologin archéologue archéologue Architekt Architektin architecte architecte Archivist, Archivar, Conservateur Archivistin, Archivarin, Conservatrice archiviste, conservateur archiviste, conservatrice Dokter Doktesch/ Dokterin médecin médecin Assistent Assistentin assistant assistante Astronaut Astronautin cosmonaute cosmonaute Athlet Athletin athlète athlète Surveillant Surveillante surveillant surveillante Aendokter Aendoktesch/ Aendokterin oculiste ophtalmologue ophtalmologiste oculiste ophtalmologue ophtalmologiste Instrukter Instruktesch/ Instrukterin instructeur instructrice Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 123 Deutsch aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb 124 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Auszubildender Auszubildende Autolackierer Autolackiererin Autosattler Autosattlerin Aussenhandelskaufmann Außenhandelskauffrau B Bäcker Bäckerin Bahnbeamter Bahnbeamtin Banker Bankerin Bankhalter Bankhalterin Bankkaufmann Bankkauffrau Bannhüter Bannhüterin Bauer Bäuerin Baumschulgärtner Baumschulgärtnerin Bauschreiner Bauschreinerin Bauzeichner Bauzeichnerin Beamter Beamtin Beauftragter Beauftragte Befehlshaber Befehlshaberin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Léierjong Léiermeedchen apprenti apprentie Autoslackéirer Autoslackéiresch/ Autoslackéirerin peintre de véhicules automoteurs peintre de véhicules automoteurs Autospolsterer Autospolsteresch/ Autospolsterin garnisseur d’autos garnisseuse d’autos Importateur Importatrice importateur importatrice Bäcker Bäckesch boulanger boulangère Eisebunner Eisebunnerin cheminot agent CFL cheminote agente CFL Banker, Banquier Bankerin, Banquière banquier banquière Croupier Croupière croupier croupière Banker, Banquier Bankerin, Banquière banquier banquière Préiter Bannhidder Préiterin Préitesch Bannhidderin Bannhiddesch garde champêtre garde champêtre Bauer Baurefra cultivateur fermier cultivatrice fermière Bamschoulgäertner Bamschoulgäertnesch/ Bamschoulgäertnerin pépiniériste pépiniériste Charpentier, Zammermann Charpentière, Zammerfra charpentier charpentière Bauzeechner Bauzeechnerin dessinateur en bâtiment dessinatrice en bâtiment Fonctionnair, Beamten, Employé Fonctionnairin, Beamtin, Employée fonctionnaire, employé fonctionnaire, employée Chargé, Mandataire Chargée, Mandatairin chargé, mandataire chargée, mandataire Kommandant Kommandantin commandant commandante Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 125 Deutsch bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbb 126 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Berater Beraterin Berichterstatter Berichterstatterin Berufsberater Berufsberaterin Betreuer Betreuerin Bevollmächtigter Bevollmächtigte Bibliothekar Bibliothekarin Bienenzüchter Bienenzüchterin Bilderrahmer Bilderrahmerin Bildhauer Bildhauerin Biochemiker Biochemikerin Biologe Biologin Blechschmied Blechschmiedin Botschafter Botschafterin Böttcher Böttcherin Boxer Boxerin (Bier)brauer (Bier)brauerin Brenner Brennerin Briefträger Briefträgerin Brigadeführer Obergefreiter Brigadeführerin Obergefreite Buchbinder Buchbinderin Buchhalter Buchhalterin Buchhändler Buchhändlerin Bügler Büglerin Bürgermeister Bürgermeisterin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Beroder, Conseiller Beroderin, Conseillère conseiller conseillère Rapporteur, Referent Rapporteuse, Rapporterin, Referentin rapporteur rapporteuse Beruffsberoder Beruffsberoderin orienteur orienteuse Moniteur, Soigneur Monitrice, Soigneuse moniteur, soigneur monitrice, soigneuse Fondé de pouvoir Fondée de pouvoir fondé de pouvoir fondée de pouvoir Bibliothécaire, Bibliothekar Bibliothécairin, Bibliothekarin bibliothécaire bibliothécaire Beienziichter Beienziichterin apiculteur apicultrice Encadreur Encadreuse encadreur encadreuse Sculpteur Sculptrice sculpteur sculptrice Biochemiker Biochemikerin biochimiste biochimiste Biolog Biologin biologiste biologiste Blechschmadd Blechschmattesch tôlier tôlière Botschafter, Ambassadeur Botschafterin, Ambassadrice ambassadeur ambassadrice Kéifer Kéifesch/ Kéiferin tonnelier tonnelière Boxer Boxerin boxeur boxeuse Braumeeschter Braumeeschtesch/ Braumeeschterin brasseur brasseuse Schnapsbrenner Schnapsbrennesch distillateur distillatrice Bréifdréier Bréifdréiesch facteur factrice Brigadier Brigadière brigadier brigadière Buchbënner, Relieur Buchbënnerin, Relieuse relieur relieuse Comptabel Comptabel comptable comptable Libraire Librairin libraire libraire Strecker Streckesch repasseur repasseuse Buergermeeschter Buergermeeschtesch/ Buergermeeschterin bourgmestre, maire bourgmestre, maire Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 127 Deutsch cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc cccccccccccccccccc ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd ddddddddddddd 128 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch C Clown Clownin Croupier Croupière Chemiker Chemikerin Chirurg Chirurgin Chronist Chronistin D Dachdecker Dachdeckerin Datenerheber Datenerheberin Designer Designerin Detektiv Detektivin Diplomat Diplomatin Direktor Direktorin Dokumentalist Dokumentalistin Dolmetscher Dolmetscherin Dompteur Dompteuse Drahtzieher Drahtzieherin Dramaturg Dramaturgin Drechsler Drechslerin Drehbuchautor Drehbuchautorin Dreher Dreherin Dressman Model,Mannequin Drogist Drogistin Drucker Druckerin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Clown Clownin clown clown Croupier Croupière croupier croupière Chimist Chimistin chimiste chimiste Chirurg Chirurgin chirurgien chirurgienne Chronist, Historiograph Chronistin, Historiographin historiographe historiographe Leeëndecker Leeëndeckesch/ Leeëndeckerin couvreur couvreuse Recenseur Recenseuse recenseur recenseuse Stilist, Designer Stilistin, Designerin styliste styliste Detektiv Detektivin détective détective Diplomat Diplomatin diplomate diplomate Direkter Direktesch, Directrice directeur directrice Dokumentalist Dokumentalistin documentaliste documentaliste Dolmetscher Dolmetscherin interprète interprète Dompteur Dompteuse dompteur dompteuse Drotzéier Drotzéiesch/ Drotzéierin tréfileur tréfileuse Dramaturg Dramaturgin dramaturge dramaturge Dréier Dréiesch/ Dréierin tourneur tourneuse Scénarist Scénaristin scénariste scénariste Dréier Dréiesch/ Dréierin tourneur tourneuse Mannequin Mannequin mannequin mannequin Drogist Drogistin droguiste droguiste Drécker Dréckerin imprimeur imprimeuse Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 129 Deutsch eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff 130 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch E Einkäufer Einkäuferin Eisenhändler Eisenhändlerin Eishersteller Eisherstellerin Elektriker Elektrikerin Elektromechaniker Elektromechanikerin Elektroniker Elektronikerin Empfangsherr Empfangsdame Entbindungshelfer Entbindungshelferin Entbindungspfleger Hebamme Entertainer Entertainerin Ergotherapeut Ergotherapeutin Ernährungsberater Ernährungsberaterin Erzieher Erzieherin Ethnologe Ethnologin Exportkaufmann Exportkauffrau F Fahrer Fahrerin Fahrlehrer Fahrlehrerin Färber Färberin Feinkosthändler Feinkosthändlerin Feldhüter Feldhüterin Feuerwehrmann Feuerwehrfrau Filmemacher Filmemacherin Filmregisseur Filmregisseurin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Akeefer Akeefesch/Akeeferin acheteur acheteuse Eisenhändler Eisenhändlerin ferronnier ferronnière Glacier Glacière glacier glacière Elektriker Elektrikerin électricien électricienne Electromécanicien Electromécanicienne électromécanicien électromécanicienne Elektroniker Elektronikerin électronicien électronicienne Réceptionnist Réceptionnistin réceptionniste réceptionniste Accoucheur Hiewan, Accoucheuse obstétricien obstétricienne Hiewan sage-femme Animateur Animatrice animateur animatrice Ergothérapeute Ergothérapeutin ergothérapeute ergothérapeute Diététicien Diététicienne diététicien diététicienne Educateur Educatrice éducateur éducatrice Ethnolog Ethnologin ethnologue ethnologue Exportateur Exportatrice exportateur exportatrice Chauffeur Chauffeuse chauffeur chauffeuse Fahrlerer Fahrléierin instructeur d’auto-école instructrice d’auto-école Fierwer Fierwesch/ Fierwerin teinteur teinteuse Traiteur Traiteuse traiteur traiteuse Bannhidder, Préiter Bannhiddesch, Préitesch garde-champêtre garde-champêtre Pompjee Pompjeësch sapeur-pompier sapeur-pompière Cinéast Cinéastin cinéaste cinéaste Réalisateur, Filmregisseur Réalisatrice, Filmregisseuse réalisateur réalisatrice Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 131 Deutsch fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffff ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg 132 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Filmvorführer Filmvorführerin Fischzüchter Fischzüchterin Fleischer Fleischerin Fliesenleger Fliesenlegerin Florist Floristin Flötist Flötistin Former Formerin Forscher Forscherin Förster Försterin Forstwirt Forstwirtin Fotograf Fotografin Fräser Fräserin Frauenarzt Frauenärztin Friedensrichter Friedensrichterin Friseur Friseuse Funker Funkerin Fusspfleger Fußpflegerin G Garderobier (Theater) Garderobiere Gartengestalter Gartengestalterin Gärtner Gärtnerin Gastwirt Gastwirtin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Projektionist Projektionistin opérateur opératrice Fëschziichter Fëschziichterin pisciculteur piscicultrice Metzler Metzlesch boucher boucher-charcutier bouchère bouchère-charcutière Plätterchersleër Plätterchersleësch/ Plätterchersleërin carreleur carreleuse Florist Floristin fleuriste fleuriste Flütist Flütistin flûtiste flûtiste Géisser Géisserin mouleur mouleuse Fuerscher Chercheur Fuerscherin Chercheuse chercheur chercheuse Fierschter Fierschtesch/ Fierschterin garde-forestier garde-forestière Forstwirt, Sylviculteur Forstwirtin, Sylvicultrice sylviculteur sylvicultrice Fotograf Fotografin photographe photographe Fräser Fräserin fraiseur fraiseuse Fraendokter, gynécologue gynécologue Gynécologue Fraendoktesch/ Fraendokterin Gynécologin Friddensriichter Friddensriichterin juge de paix juge de paix Coiffeur Coiffeuse coiffeur coiffeuse Funker Funkerin radio radio Pédicure Pédicure pédicure pédicure Garderobier (Theater) Garderobière habilleur habilleuse Paysagist Paysagistin paysagiste paysagiste Gäertner Gäertnesch/ Gäertnerin horticulteur, jardinier horticultrice, jardinière Wiirt, Restaurateur Wiirtsfra, Restauratrice restaurateur restauratrice Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 133 Deutsch ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg 134 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Gebäudereiniger Gebäudereinigerin Gefängniswärter Gefängniswärterin Geiger Geigerin Gemeindeagent Politesse Gemeinderat Gemeinderätin Gemüsegärtner Gemüsegärtnerin Genetiker Genetikerin Geograph Geographin Geologe Geologin Geometer Geometerin Gerber Gerberin Gerichtsschreiber Gerichtsschreiberin Gerichtsvollzieher Gerichtsvollzieherin Germanist Germanistin Geschäftsführer Geschäftsführerin Geschäftsmann Geschäftsfrau Geschichtsschreiber Geschichtsschreiberin Gipser Gipserin Glasbläser Glasbläserin Glasmaler Glasmalerin Glaser Glaserin Goldschmied Goldschmiedin Grafiker Grafikerin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Botzmann fir Gebäier Botzfra fir Gebäier nettoyeur de bâtiment nettoyeuse de bâtiment Giischtgen, Surveillant Giischtgen, Surveillante geôlier geôlière Violonist Violonistin violoniste violoniste Pechert Gemengenagent Pechesch/ Pecherin Gemengenagentin agent municipal agente municipal Conseiljee Conseillère conseiller communal conseillère communale Geméisgäertner Geméisgäertnesch/ Geméisgäertnerin maraîcher maraîchère Genetiker Genetikerin généticien généticienne Geograf Geografin géographe géographe Geolog Geologin géologue géologue Geometer Geometesch géomètre géomètre Gierwer Gierwesch/Gierwerin tanneur tanneuse Greffier Greffière greffier greffière Dierwiechter Dierwiechtesch/ Dierwiechterin huissier de justice huissière de justice Germanist Germanistin germaniste germaniste Gérant Gérante gérant gérante Geschäftsmann Geschäftsfra commerçant, homme d’affaires commerçante, femme d’affaires Chronist, Historiograph Chronistin, Historiographin historiographe historiographe Gipser Gipserin plafonneur plafonneuse Glasbléiser, Souffleur Glasbléiserin, Souffleuse souffleur souffleuse Glasmoler Glasmolerin verrier verrière Fënstermécher Fënsterméchesch/ Fënstermécherin vitrier vitrière Goldschmadd Goldschmattesch orfèvre orfèvre Grafiker Grafikerin graphiste graphiste Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 135 Deutsch ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg ggggggggggggg hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh 136 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Graveur Graveurin Gräzist Gräzistin Grillkoch Grillköchin Grosshändler Großhändlerin H Hals- NasenOhrenarzt Hals-NasenOhrenärztin Handlanger Handlangerin Handpfleger Handpflegerin Handwerker Handwerkerin Hauptmann Hauptfrau Hausmann Hausfrau Haushaltshilfe Haushaltshilfe Hausverwalter Hausverwalterin beigeordneter beigeordnete Hauswirtschafter Hauswirtschafterin Hautarzt Hautärztin Heilgymnast Heilgymnastin Heilkräuterspezialist Heilkräuterspezialistin Heilpädagoge Heilpädagogin Heilpraktiker Heilpraktikerin Helfer, Sanitäter Helferin, Sanitäterin Historiker Historikerin Höhlenforscher Höhlenforscherin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Gravéirer Gravéiesch/ Gravéierin graveur graveuse Hellenist Hellenistin helléniste helléniste Rôtisseur Rôtisseuse rôtisseur rôtisseuse Grosist Grosistin grossiste grossiste Hals-Nuesan Ouerendokter (ORL) Hals-Nues- an Ouerendoktesch/ -dokterin (ORL) oto-rhinolaryngologiste oto-rhinolaryngologiste Hëllefsaarbechter Hëllefsaarbechterin manoeuvre manoeuvre Manicure Manicure manucure manucure Handwierker Handwierkerin, Handwierksfra artisan artisane Capitaine Capitainin capitaine capitaine Hausmann Hausfra ménager ménagère Botzmann, Haushaltshëllef Botzfra, Haushaltshëllef homme de ménage femme de ménage Gérant Gérante syndic syndique Hëllefsverwalter, Hëllefsverwalterin, auxiliaire économe auxiliaire économe Hëllefsekonom Hëllefsekonomin Hautdokter Hautdoktesch/ Hautdokterin dermatologue dermatologue Réeducateur Rééducatrice rééducateur rééducatrice Heelkräiderspezialist Heelkräiderspezialistin herboriste herboriste Heelpädagog Heelpädagogin pédagogue curatif pédagogue curative Heilpraktiker Heilpraktikerin guérisseur guérisseuse Sekurist, Sanitäter Sekuristin, Sanitäterin secouriste secouriste Historiker Historikerin historien historienne Spéléolog, Hielefuerscher Spéléologin, Hielefuerscherin spéléologue spéléologue Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 137 Deutsch hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhh iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk 138 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Homöopath Homöopathin Hotelfachmann Hotelfachfrau Hufschmied Hufschmiedin Hundepfleger Hundepflegerin Hutmacher Hutmacherin I Illustrator Illustratorin Informatiker Informatikerin Ingenieur Ingenieurin Inspektor Inspektorin Installateur Installateurin Interviewer Interviewerin Isolierer Isoliererin J Journalist Journalistin Jugendrichter Jugendrichterin Jurist Juristin Justierer Justiererin Juwelier Juwelierin K Kältetechniker Kältetechnikerin Kammerdiener Kammerdienerin Kanzlist Kanzlistin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Homeopath Homeopathin homéopathe homéopathe Hôtelier Hôtelière hôtelier hôtelière Päerdsschmadd Päerdsschmattesch maréchal ferrant maréchal ferrant Toiletteur, Hondsfleeger Toiletteuse, Hondsfleegerin toiletteur toiletteuse Modist Modistin modiste-chapelier modiste-chapelière Illustrateur, Illustrator Illustratrice, Illustratorin illustrateur illustratrice Informatiker Informatikerin informaticien informaticienne Ingenieur Ingenieurin ingénieur ingénieure Inspektor Inspektesch/ Inspektorin inspecteur inspectrice Installateur Installateurin, Installatrice installateur installatrice Enquêteur, Interviewer Enquêtrice, Interviewerin enquêteur enquêtrice Isoléirer Isoléiresch/ Isoléirerin calorifugeur, isoleur calorifugeuse, isoleuse Journalist Journalistin journaliste journaliste Jugendriichter Jugendriichterin juge de la jeunesse juge de la jeunesse Jurist Juristin juriste juriste Régleur Régleuse régleur régleuse Bijoutier Bijoutière bijoutier, bijoutière, joaillier joaillière Frigorist Frigoristin frigoriste frigoriste Valet de chambre, Bedéngten Femme de chambre, Bedéngten valet (de chambre) femme de chambre Clerc Clergesse clerc clergesse Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 139 Deutsch kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk 140 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Karosseriebauer Karosseriebauerin Käser Käserin Kassenwart Kassenwartin Katechet Katechetin Kellermeister Kellermeisterin Kellner Kellnerin Keramiker Keramikerin Kinderarzt Kinderärztin Kindergärtner Kindergärtnerin Klassenlehrer Klassenlehrerin Klempner Klempnerin Knecht Magd Koch Köchin Kodierer Kodiererin Kommissar Kommissarin Komparse Komparsin Komponist Komponistin Konditor Konditorin Konservator Konservatorin Konsul Konsulin Kontrollbeamter Kontrollbeamtin Kontrolleur Kontrolleurin Koordinator Koordinatorin Korbmacher Korbmacherin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Carrossier Carrossière carrossier carrossière Kéismécher Kéismécherin fromager fromagère Trésorier, Caissier Trésorière, Caissière trésorier trésorière Katechet Katechetin catéchiste catéchiste Sommelier Sommelière sommelier sommelière Garçon, Serveur Serveuse garçon de café, serveur serveuse Keramiker Keramikerin céramiste céramiste Kannerdokter Kannerdoktesch/ Kannerdokterin pédiatre pédiatre Spillschoulsmeeschter Spillschoulsléierin instituteur de l’éducation préscolaire institutrice de l’éducation préscolaire Régent Régente régent régente Blechschléier Blechschléiesch/ Blechschléierin ferblantier, plombier ferblantière, plombière Kniecht Mod valet (de ferme) ouvrière (de ferme) Kach Kächen/Kächin cuisinier cuisinière Encodeur Encodeuse encodeur encodeuse Commissaire Commissairin commissaire commissaire Statist Statistin figurant figurante Komponist Komponistin compositeur compositrice Zockerbäcker, Pâtissier Zockerbäckesch/ Zockerbäckerin, Pâtissière confiseur, pâtissier confiseuse, pâtissière Conservateur Conservatrice conservateur conservatrice Konsul Konsulin consul consule Kontroller Kontrollesch/ Kontrollerin contrôleur contrôleuse Préifer, Kontroller Préiferin, Kontrollesch vérificateur vérificatrice Coordinateur Coordinatrice coordinateur coordinatrice Kuerfmécher Kuerfméchesch/ Kuerfmécherin vannier vannière Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 141 Deutsch kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll 142 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Korrektor Korrektorin Korrespondent Korrespondentin Kosmetiker Kosmetikerin Kraftfahrzeugspengler Kraftfahrzeugspenglerin Kranführer Kranführerin Krankengymnast Krankengymnastin Krankenhelfer Krankenhelferin Krankenpfleger Krankenpflegerin Kritiker Kritikerin Kunstglaser Kunstglaserin Kunstmaler Kunstmalerin Küfer Küferin Künstler Künstlerin Kürschner Kürschnerin Küster Küsterin L Laborant Laborantin Lackierer Lackiererin Lagerverwalter Lagerverwalterin Landschaftsforscher Landschaftsforscherin Landschaftsgärtner Landschaftsgärtnerin Landwirt Landwirtin Lastwagenfahrer Lastwagenfahrerin Landvermesser, Geometer Landvermesserin, Geometerin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Korrekter, Correcteur Korrektesch, Correctrice correcteur correctrice Korrespondent Korrespondentin correspondant correspondante Esthéticien Esthéticienne esthéticien esthéticienne Débosseleur Débosseleuse Débosseleur Débosseleuse Kranführer Kranführerin grutier grutière Kinesitherapeut Kinesitherapeutin kinésithérapeute kinésithérapeute Aide-soignant Aide-soignante aide-soignant aide-soignante Infirmier Infirmière infirmier infirmière Kritiker Kritikerin critique critique Konschtglaser Konschtglaserin vitrier d’art vitrière d’art Moler Molerin artiste-peintre artiste-peintre Kéifer Kéifesch/Kéiferin tonnelier tonnelière Artist, Kënschtler Artistin, Kënschtlerin artiste artiste Pelzmécher Pelzméchesch/ Pelzmécherin fourreur fourreuse Koschter Koschtesch sacristain sacristine Laborant Laborantin laborantin laborantine Vernisseur, Lackéirer Vernisseuse, Lackéiresch vernisseur vernisseuse Magasinier Magasinière magasinier magasinière Landschaftsfuerscher Landschaftsfuerscherin sitologue sitologue Paysagist Paysagistin paysagiste paysagiste Bauer Baurefra agriculteur agricultrice Camionneur, Chauffeur Camionneuse, Chauffeuse camionneur camionneuse Geometer Geometesch géomètre géomètre Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 143 Deutsch llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm 144 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Latinist Latinistin Läufer Läuferin Lebensmittelhändler Lebensmittelhändlerin Lederwarenhersteller Lederwarenherstellerin Lehrer Lehrerin Lehrling Lehrmädchen Leiter Leiterin Leutnant Leutnantin Lieferant Lieferantin Linguist Linguistin Literat Literatin Litograph Lithographin Lungenarzt Lungenärztin M Major Majorin Makler Maklerin Maler Malerin Maniküre Mannequin Mannequin Marmorleger Marmorlegerin Maschinist Maschinistin Maskenbildner Maskenbildnerin Masseur Masseurin Mathematiker Mathematikerin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Latinist Latinistin latiniste latiniste Leefer Leeferin coureur Butteksmann Butteksfra épicier épicière Maroquinnier Maroquinnière maroquinier maroquinière Enseignant, Schoulmeeschter, Lerer Enseignante, Schoulmeeschtesch, Léierin enseignant, instituteur, maître enseignante, institutrice, maîtresse Léierjong Léiermeedchen apprenti apprentie Chef Cheffin chef cheffe coureuse Leutnant Leutnantin lieutenant lieutnante Liwwerant Liwwerantin livreur livreuse Linguist Linguistin linguiste linguiste Literat Literatin homme de lettres femme de lettres Lithograph Lithographin lithographe lithographe Pneumolog, Longendokter Pneumologin, Longendoktesch/ Longendokterin pneumologue pneumologue Majouer Majouerin Majouesch major majore Courtier Courtière courtier courtière Usträicher Usträicherin peintredécorateur peintre décoratrice Manicure Manicure manucure manucure Mannequin Mannequin mannequin mannequin Marbrier, Marberleër Marbrière, Marberleësch marbrier marbrière Maschinist Maschinistin machiniste machiniste Maquilleur Maquilleuse maquilleur maquilleuse Masseur Masseuse masseur masseuse Mathematiker Mathematikerin mathématicien mathématicienne Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 145 Deutsch mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmm 146 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Maurer Maurerin Mechaniker Mechanikerin Meinungsforscher Meinungsforscherin Meister Meisterin Meteorologe Meteorologin Metzger Metzgerin Milchhändler Milchhändlerin Minister Ministerin Ministerpräsident Ministerpräsidentin Mitarbeiter Mitarbeiterin Möbelschreiner Möbelschreinerin Möbeltischler Möbeltischlerin Modellbauer Modellbauerin Modellschreiner Modellschreinerin Modellzeichner Modellzeichnerin Modist Modistin Mönch Nonne, Ordenschwester Müller Müllerin Müllmann Müllarbeiter Müllwerker Man bei der Müllabfuhr Müllfrau Müllarbeiterin Müllwerkerin Frau bei der Müllabfuhr Musiker Musikerin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Steemetzer Steemetzesch/ Steemetzerin maçon maçonne Mécanicien Mécanicienne mécanicien mécanicienne Sondeur, Menungsfuerscher Sondeuse, Menungsfuerscherin sondeur sondeuse Meeschter, Patron Meeschtesch, Patronne patron patronne Meteorolog Meteorologin météorologue météorologiste Metzler Metzlesch boucher, boucher-charcutier bouchère, bouchère-charcutière Mëllechmann Mëllechfra laitier laitière Minister Ministesch/Ministerin ministre ministre Regierungschef, Premier Regierungscheffin, Première premier ministre première ministre Mataarbechter, Collaborateur Mataarbechterin, Collaboratrice collaborateur collaboratrice Schräiner Schräinesch/ Schräinerin menuisier-ébéniste menuisière-ébéniste Miwwelschräiner, Ebéniste Miwwelschräinesch/ Miwwelschräinerin, Ebéniste ébéniste ébéniste Maquettiste Maquettistin maquettiste maquettiste Modellschräiner Modellschräinesch/ Modellschräinerin menuisiermodeleur menuisièremodeleuse Modellzeechner Modellzeechnerin modéliste modéliste Modist Modistin modiste-chapelier modiste-chapelière Pater, Brudder Nonn, Schwëster religieux religieuse Mëller Mëllesch/Mëllerin meunier meunière Mann vun de Kiwwelen Fra vun de Kiwwelen éboueur éboueuse Muséker Musékerin musicien musicienne Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 147 Deutsch nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo 148 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch N Nervenarzt Nervenärztin Netzwerkentwickler Netzwerkentwicklerin Netzwerkverwalter Netzwerverwalterin Nierenspezialist Nierenspezialistin Notar Notarin O Oberkellner Oberkellnerin Oberst Oberstin Offizier Offizierin Ökologe Ökologin Ökonom Ökonomin Önologe Önologin Operator Operatorin Optiker Optikerin Ordensgeistlicher Nonne, Ordenschwester Organist Organistin Orientalist Orientalistin Ornithologe Ornithologin Orthopäde Orthopädin Orthopädieschuhmacher Orthopädieschuhmacherin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Neurolog, Nervendokter Neurologin, Nervendoktesch/ Nervendokterin neurologue neurologue Netzwierkentwéckler Netzwierkentwécklerin Netzwierkentwécklesch Concepteur réseau conceptrice réseau Netzwierkverwalter Netzwierkverwalterin administrateur réseau administratrice réseau Nierespezialist Nierespezialistin néphrologue néphrologue Notaire Notairin notaire notaire Maître d’hôtel Maître d’hôtel maître d’hôtel maître d’hôtel Colonel Colonelle colonel colonelle Offizéier Offizéierin Offizéiesch officier officière Ekologist Ekologistin écologiste écologiste Ekonomist Ekonomistin économiste économiste Önolog Önologin œnologue œnologue Opérateur Opératrice opérateur opératrice Optiker Optikerin opticien opticienne Pater, Brudder Nonn, Schwëster religieux religieuse Organist, Uergelspiller Organistin, Uergelspillerin organiste organiste Orientalist Orientalistin orientaliste orientaliste Ornitholog Ornithologin ornithologue ornithologue Orthopäd Orthopädin orthopédiste orthopédiste Orthopädieschouster Orthopädieschoustesch/ Orthopädieschousterin orthopédistecordonnier orthopédistecordonnière Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 149 Deutsch oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo oooooooooooooo pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp 150 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Orthophonist Orthophonistin Osteopath Osteopathin P Packer Packerin Pädagoge Pädagogin Parkettleger Parkettlegerin Personalberater Personalberaterin Pförtner Pförtnerin Philosoph Philosophin Physiker Physikerin Physiologe Physiologin Physiotherapeut Physiotherapeutin Pianist Pianistin Pilot Pilotin Polier Polierin Politiker Politikerin Polizist Polizistin Polsterer Polsterin Postbeamter Postbeamtin Praktikant Praktikantin praktischer Arzt praktische Ärztin Präsident Präsidentin Präsident der Anwaltskammer Präsidentin der Anwaltskammer Professor Professorin Programmierer Programmiererin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Orthophonist Orthophonistin orthophoniste orthophoniste Osteopath Osteopathin ostéopathe ostéopathe Apaker Apakesch/Apakerin emballeur emballeuse Pädagog Pädagogin pédagogue pédagogue Parqueteur Parqueteuse parqueteur parqueteuse Recruteur, Personalberoder Recruteuse, Personalberoderin recruteur recruteuse Portier, Concierge Concierge concierge concierge Phylosof Phylosofin philosophe philosophe Physiker Physikerin physicien physicienne Physiolog Physiologin physiologue physiologue Physiotherapeut Physiotherapeutin physiothérapeute physiothérapeute Pianist Pianistin pianiste pianiste Pilot Pilotin pilote pilote Viraarbechter Viraarbechterin contremaître contremaître Politiker Politikerin politicien politicienne Polizist Polizistin policier policière Polsterer Polsterin matelassier matelassière Postbeamten Postbeamtin postier postière Stagiaire Stagiairin stagiaire stagiaire Hausdokter Hausdoktesch/ Hausdokterin généraliste généraliste Präsident Präsidentin président présidente Bâtonnier Bâtonnière bâtonnier bâtonnière Professer Professesch/ Professorin professeur professeure Programméirer Programméiresch/ Programméirerin programmeur programmeuse Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 151 Deutsch pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp pppppppppppppp rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 152 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Prokurist Prokuristin Prüfer Prüferin Psychologe Psychologin Putzmann Putzfrau R Radartechniker Radartechnikerin Radierer Radiererin Radiologe Radiologin Radrennfahrer Radrennfahrerin Raumausstatter Raumausstatterin Raumpfleger Raumpflegerin Rechnungsprüfer Rechnungsprüferin Rechtsanwalt Rechtsanwältin Redakteur Redakteurin Referendar Referendarin Referent Referentin Regent Regentin Regisseur Regisseurin Reiseführer Reiseführerin Reisekaufmann Reisekauffrau Rennfahrer Rennfahrerin Rentner Rentnerin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Fondé de pouvoir Fondée de pouvoir fondé de pouvoir fondée de pouvoir Examinator Examinatorin, Examinatrice examinateur examinatrice Psycholog Psychologin psychologue psychologue Botzmann, Haushaltshëllef Botzfra, Haushaltshëllef homme de ménage femme de ménage Radartechniker Radartechnikerin radariste radariste Gravéirer Gravéiesch/Gravéierin graveur graveuse Radiolog Radiologin radiologue radiologue Velosportsfuerer Velosportsfuererin coureur cycliste coureuse cycliste Tapissierdécorateur Tapissièredécoratrice tapissierdécorateur tapissièredécoratrice Botzmann, Haushaltshëllef Botzfra, Haushaltshëllef homme de ménage femme de ménage Rechnungspréifer Rechnungspréiferin auditeur auditrice Avoué Avouée avocat-avoué avocate-avouée Redakter Redaktesch, Rédactrice rédacteur rédactrice Stagiaire Stagiairin stagiaire stagiaire Attaché Rapporteur, Referent Attachée Rapportrice, Rapporterin, Referentin attaché rapporteur attachée rapportrice Régent Régente régent régente Régisseur Régisseurin metteur en scène, intendant, régisseur metteuse en scène, intendante, régisseuse guide Guide Guide, Guidin guide Agent vum Reesbüro Agentin vum Reesbüro agent de comptoir agente de comptoir “Voyages et Tourisme” “Voyages et Tourisme” Autorennfuerer Autorennfuererin coureur d’automobile coureuse d’automobile Rentner, Pensionair Rentnerin, Pensionairin retraité retraitée Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 153 Deutsch rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss 154 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Reprograph Reprographin Restaurator Restauratorin Retuscheur Retuscheurin Revisor Revisorin Rheumatologe Rheumatologin Richter Richterin Rohrleger Rohrlegerin Romanist Romanistin Romanschriftsteller Romanschriftstellerin Rosenzüchter Rosenzüchterin Röster Rösterin Ruheständler Ruheständlerin Rundfunkansager Rundfunkansagerin S Sachverständiger Sachverständige Sänger Sängerin Sattler Sattlerin Saxophonist Saxophonistin Schaffner Schaffnerin Schalterbeamter Schalterbeamtin Schatzmeister Schatzmeisterin Schaufensterdekorateur Schaufensterdekorateurin Schauspieler Schauspielerin Scherenschleifer Scherenschleiferin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Reprograf Reprografin reprographe reprographe Restaurateur Restauratrice restaurateur restauratrice Retoucheur Retoucheuse retoucheur retoucheuse Reviseur Reviseuse, Reviseurin réviseur réviseuse Rhumatolog Rhumatologin rhumatologue rhumatologue Riichter Riichterin juge juge Rouerleeër Rouerleeërin tuyauteur tuyauteuse Romanist Romanistin romaniste romaniste Romancier, Romanschrëftsteller Romancière, Romanschrëftstellerin romancier romancière Rousenziichter Rousenziichterin rosiériste rosiériste Kaffisbrenner Kaffisbrennerin torréfacteur torréfactrice Rentner, Pensionär Rentnerin, Pensionärin retraité retraitée Speaker Speakerin speaker speakerine Expert Expertin expert experte Sänger Sängerin chanteur chanteuse Saadler, Polsterer Saadlesch, Polsterin sellier-tapissier sellière-tapissière Saxophonist Saxophonistin saxophoniste saxophoniste Schaffner, Receveur Schaffnesch, Receveuse receveur receveuse Schalterbeamten Guichetier Schalterbeamtin Guichetière guichetier guichetière Trésorier, Caissier Trésorière, Caissière trésorier trésorière Décorateur Décoratrice décorateurétalagiste décoratriceétalagiste Schauspiller Schauspillerin comédien comédienne Schéireschläifer Schéireschläiferin/ Schéireschläifesch rémouleur rémouleuse Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 155 Deutsch ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss 156 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Schlagzeugspieler Schlagzeugspielerin Schlosser Schlosserin Schmied Schmiedin Schneider Schneiderin Schöffe Schöffin Schöpfer Schöpferin Schriftführer Schriftführerin Schriftsetzer Schriftsetzerin Schriftsteller Schriftstellerin Schuster Schusterin Schweisser Schweißerin Schwimmlehrer Schwimmlehrerin Seismologe Seismologin Sekretär Sekretärin Sexualwissenschaftler Sexualwissenschaftlerin Siebdrucker Siebdruckerin Sinologe Sinologin Skriptmann Skriptfrau Slawist Slawistin Softwareentwickler Softwareentwicklerin Soldat Soldatin Solist Solistin Sortierer Sortiererin Sossenkoch Soßenköchin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Percussionnist Percussionnistin percussionniste percussionniste Schlässer Schlässesch/ Schlässerins ajusteur, errurier ajusteuse, serrurière Schmadd Schmattesch forgeron forgeronne Schneider Néiësch couturier, tailleur couturière, tailleuse Schäffen Schäffin échevin échevine Créateur Créatrice créateur créatrice Sekretär Sekretärin secrétaire secrétaire Schrëftsetzer, Typograph Schrëftsetzerin, Typographin typographe typographe Schrëftsteller, Auteur Schrëftstellerin, Auteurin auteur, écrivain auteure, écrivaine Schouster Schoustesch bottier-cordonnier, cordonnier bottière-cordonnière, cordonnière Schweesser Schweesserin/ Schweessesch soudeur soudeuse Schwammmeeschter Schwammmeeschtesch/ Schwammmeeschterin instructeur instructrice de natation de natation Seismolog Seismologin sismologue sismologue Sekretär Sekretärin secrétaire secrétaire Sexolog Sexologin sexologue sexologue Sérigraphe Sérigraphin sérigraphe sérigraphe Sinolog Sinologin sinologue sinologue Scripte Scripte scripte scripte Slawist Slawistin slaviste slaviste Softwareentwéckler Softwareentwécklesch Softwareentwécklerin concepteur logiciel conceptrice logiciel Zaldot Zaldotin soldat soldate Solist Solistin soliste soliste Trieur Trieuse trieur trieuse Zoossekach Zoossekächen saucier saucière Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 157 Deutsch ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss ssssssssssssssss 158 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Souffleur Souffleuse Spediteur Spediteurin Spezialist Spezialistin Spielleiter Spielleiterin Sprecher Sprecherin Staatsanwalt Staatsanwältin Stabsfeldwebel Stabsfeldwebelin Stadtplaner Stadtplanerin Statistiker Statistikerin Steinbildhauer Steinbildhauerin Steinmetz Steinmetzerin Stellvertreter Stellvertreterin Steuereinnehmer Steuereinnehmerin Stilist Stilistin Stimmenauszähler Stimmenauszählerin Stomatologe Stomatologin Strafrechtler Strafrechtlerin Stricker Strickerin Striptease-Tänzer Striptease-Tänzerin Studienrat Studienrätin Stukkateur Stukkateuse Systemanalytiker Systemanalytikerin Systemverwalter Systemverwalterin Datenbankverwalter Datenbankverwalterin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Souffleur Souffleuse souffleur souffleuse Spediteur Spediteurin transporteur transporteuse Spezialist Spezialistin spécialiste spécialiste Animateur Animatrice animateur animatrice Spriecher Spriecherin récitant récitante Procureur Procureurin procureur procureure Adjutant Adjutantin Adjudant Adjudante Urbanist Urbanistin urbaniste urbaniste Statistiker Statistikerin statisticien statisticienne Steemetzer Steemetzesch/ Steemetzerin tailleur de pierres tailleuse de pierres Steemetzer Steemetzesch/ Steemetzerin tailleur de pierres tailleuse de pierres Stellvertrieder, Adjoint Remplaçant, Sous-traitant, Suppléant Stellvertriederin, Adjointe Remplaçante, Sous-traitante, Suppléante adjoint adjointe remplaçant, sous-traitant, suppléant remplaçante, sous-traitante, suppléante Steierbeamten Steierbeamtin percepteur perceptrice Stilist, Designer Stilistin, Designerin styliste styliste Stëmmenzieler Stëmmenzielerin scrutateur scrutatrice Stomatolog Stomatologin stomatologue stomatologue Kriminalist Kriminalistin criminaliste criminaliste Strécker Stréckesch/ Stréckerin tricoteur tricoteuse Striptease-Dänzer Striptease-Dänzerin stripteaseur stripteaseuse Professer Professesch/ Professorin professeur professeure Stukkateur Stukkateurin stucateur stucatrice Systemanalytiker Systemanalytikerin analyste système analyste système Systemverwalter Datebankverwalter Systemverwalterin Datebankverwalterin administrateur système administratrice système Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 159 Deutsch tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttt 160 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch T Tapezierer Tapeziererin Tätowierer Tätowiererin Taxidermist Taxidermistin Techniker Technikerin Technischer Zeichner Technische Zeichnerin Technologe Technologin Teilhaber Teilhaberin Telefonist Telefonistin Tellerwäscher Tellerwäscherin Teppichweber Teppichweberin Telefonist Telefonistin Textilreiniger Textilreinigerin Theologe Theologin Therapeut Therapeutin Tiefbauarbeiter Tiefbauarbeiterin Tierarzt Tierärztin Tierpfleger Tierpflegerin Topograph Topographin Toponymist Toponymistin Totengräber Totengräberin Trainer Trainerin Trompeter Trompeterin Tutor Tutorin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Tapezéirer Tapezéiresch/ Tapezéirerin tapissier tapissière Tätowéirer Tätowéiresch/ Tätowéirerin tatoueur tatoueuse Taxidermist Taxidermistin taxidermiste taxidermiste Techniker Technikerin technicien technicienne techneschen Zeechner technesch Zeechnerin dessinateur technique dessinatrice technique Technolog Technologin technologue technologue Associé Associée associé associée Telefonist Telefonistin standardiste standardiste Plongeur Plongeuse plongeur plongeuse Teppechwiewer Teppechwiewesch/ Teppechwiewerin tapissier tapissière Tëlefonist Tëlefonistin téléphoniste téléphoniste Teinturier Teinturière teinturier teinturière Theolog Theologin théologien théologienne Therapeut Therapeutin thérapeute thérapeute Terrassier Terrassière terrassier terrassière Véidokter, Déirendokter, Vétrinaire Véidoktesch/ Véidokterin, Déirendoktesch/ Déirendokterin, Vétrinairin vétérinaire vétérinaire Déierefleger Déiereflegerin gardien d’animaux gardienne d’animaux Topograf Topografin topographe topographe Toponymist Toponymistin toponymiste toponymiste Doudegriewer Doudegriewerin Doudegriewesch fossoyeur fossoyeuse Trainer Trainerin entraîneur entraîneuse Trompettist Trompettistin trompettiste trompettiste Tuteur, Momper Tutrice, Mompesch tuteur tutrice Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 161 Deutsch uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuu vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv 162 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch U Überprüfer Überprüferin Übersetzer Übersetzerin Überwacher Überwacherin Uhrmacher Uhrmacherin Unternehmer Unternehmerin Unteroffizier Unteroffizierin Untersuchungsrichter Untersuchungsrichterin Urbanist Urbanistin Urologe Urologin V Verantwortlicher Verantwortliche Verkäufer Verkäuferin Verleger Verlegerin Vermesser Vermesserin Versicherungsagent Versicherungsagentin Vertreter Vertreterin Vertreter des Staatsanwaltes/ der Staatsanwältin Vertreterin des Staatsanwaltes/ der Staatsanwältin Verwalter Verwalterin Verwalter Verwalterin Verwalter Verwalterin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Superviseur Superviseuse superviseur superviseuse Iwwersetzer, Traducteur Iwwersetzerin, Traductrice traducteur traductrice Superviseur Superviseuse superviseur superviseuse Auermécher Auerméchesch/ Auermécherin horloger horlogère Entreprenner, Entrepreneur Entreprennesch/ Entreprennerin entrepreneur entrepreneuse Sergant Sergantin sergent sergente Untersuchungsriichter Untersuchungsriichterin juge d’instruction juge d’instruction Urbanist Urbanistin urbaniste urbaniste Urolog Urologin urologue urologue Responsablen Responsabel responsable responsable Verkefer, Vendeur Verkefesch/ Verkeferin, Vendeuse vendeur vendeuse Editeur, Verleër Editeurin, Verleërin éditeur éditrice Vermiesser Vermiessesch/ Vermiesserin métreur métreuse Agent Agentin agent d’assurances agente d’assurances Représentant, Vertrieder, Reesender Représentante, Vertriederin, Reesendesch représentant représentante Substitut Substitutin substitut substitute Verwalter, Ekonom Verwalterin, Ekonomin économe économe Gestionnair Gestionnairin gestionnaire gestionnaire Verwalter, Regisseur Verwaltesch/ Verwalterin, Regisseurin intendant régisseur intendante régisseuse Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 163 Deutsch vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz 164 Berufe, Titel und Funktionen Deutsch Viehzüchter Viehzüchterin Violonist Violonistin Virologe Virologin Visagist Visagistin Vorarbeiter Vorarbeiterin Vorgesetzter Vorgesetzte Vormund Vormund (weiblich) Vormundschaftsrichter Vormundschaftsrichterin Vorschullehrer Vorschullehrerin W Wachmann Wachfrau Wächter Wächterin Weber Weberin Weinbauer Weinbäuerin Werbegestalter Werbegestalterin Werkzeugmacher Werkzeugmacherin Winzer Winzerin Wirt Wirtin Wirtschaftswissenschaftler Wirtschaftswissenschaftlerin Z Zahntechniker Zahntechnikerin Zimmerer Zimmerin Zoologe Zoologin weiblich-männlich Luxemburgisch Französisch Véiziichter Véiziichterin éleveur éleveuse Violonist Violonistin violoniste violoniste Virolog Virologin virologue virologue Visagist Visagistin visagiste visagiste Viraarbechter Viraarbechterin contremaître contremaître Chef, Virgesetzten Cheffin, Virgesetzten supérieur supérieure Tuteur, Momper Tutrice, Mompesch tuteur tutrice Tutellsriichter Momperschaftsriichter Tutellsriichterin Momperschaftsriichterin juge des tutelles juge des tutelles Spillschoulsmeeschter Spillschoulsléierin instituteur de l’éducation préscolaire intitutrice de l’éducation préscolaire Wiechter Wiechtesch/ Wiechterin garde garde Wiechter Wiechtesch/ Wiechterin gardien veilleur gardienne veilleuse Wiewer Wiewesch/ Wiewerin tisserand, tisseur tisserande, tisseuse Viticulteur Viticultrice viticulteur viticultrice Décorateur fir Publizitéit Décoratrice fir Publizitéit décorateur publicitaire décoratrice publicitaire Geschirmécher Geschirméchesch tourneur-outilleur tourneuse-outilleuse Wënzer Wënzerin vigneron vigneronne Wiirt Wiirtsfra cafetier cafetière Ekonomist Ekonomistin économiste économiste Zahntechniker Zahntechnikerin mécanicien dentaire mécanicienne dentaire Charpentier, Zammermann Charpentière, Zammerfra charpentier charpentière Zoolog Zoologin zoologiste zoologiste Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich 165 Petit Larousse en couleurs Dictionnaire encyclopédique 1991 ISBN 2-03-301292-1 Le Nouveau Petit Robert Dictionnaire de la Langue Française 1994 ISNB 2-85036-290-5 Le Robert Dictionnaire de synonymes et contraires Henri Bertaud du Chazaud 1992 ISBN 2-85036-193-3 Wahrig Bibliographie Deutsches Wörterbuch 166 Bertelsmann Verlag 1997 ISBN 3-577-10677-8 Dictionnaire Féminin-Masculin Des professions, des titres et des fonctions Editions Metropolis Genève 1991 ISBN 88340-012-1 Mettre au féminin Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre Communauté française de Belgique Conseil supérieur de la langue française Service de la langue française 1997 Au Féminin ! Le nouveau dictionnaire Féminin/Masculin Code de féminisation à l’usage de des professions, des titres et des fonctions la francophonie Thérèse Moreau Patricia Niedzwiecki Docteur en lettres, spécialiste de la Librairie Nizet littérature du 19e siècle, romancière, essayiste, Paris 1994 grammairienne et féministe. ISBN 2-7078-1178-5 Das Deutsche als Männersprache Femme, j’écris ton nom… Luise Pusch Guide d’aide à la féminisation des noms de Suhrkamp Verlag métiers, titres, grades et fonctions Préface de Lionel Jospin Gewalt durch Sprache Centre National de la recherche scientifique Senta Trömel-Plötz Institut National de la langue française 1999 Die Frau in der Gesellschaft ISBN 2-11-004274-5 Fischer Verlag Textes de base en psychologie Frauensprache Parler masculins, parler féminins ? Sprache der Veränderung V.Aebischer et C.Forel Senta Trömel-Plötz Delachaux et Niestlé Die Frau in der Gesellschaft Lausanne (CH) 1992 Fischer Verlag ISBN 2-603-00895-1 Site Atilf – analyse et traitement Leitfaden zur sprachlichen informatique de la langue française Gleichbehandlung http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin.exe Schweizerische Bundeskanzlei Eidgenössische Drucksachen -und Materialzentrale Bern 1996 Bestellnr.: 104.626d 167 Notizen Notes Notizen a Bemiirkungen Suggestions, Propositions, Remarques Ännerungsvirschléi Änderungsvorschläge und Bemerkungen Beruffer, Titelen a Fonktiounen Métiers, Titres et Fonctions Berufe, Titel und Funktionen ISBN 2-919876-68-6 Beruffer, Titelen a Fonktiounen weiblech-männlech Métiers, Titres et Fonctions féminin-masculin Berufe, Titel und Funktionen weiblich-männlich
