AFRIKA_prog2013_low

FESTIVAL ESCH
22-24 MARS 2013
CENTRE CULTUREL KULTURFABRIK
www.kulturfabrik.lu
Vendredi 22 mars 2013
Freitag, 22. März 2013
à partir de / ab
20:00
Spectacle de danse
par des élèves du Lycée Bel-Val
un projet pédagogique de l’ASTM
dirigé par le danseur sénégalais Sada DIAGNÉ
Sous la direction du danseur sénégalais Sada Diagné, des élèves
du Lycée Bel-Val vont présenter un mélange de deux danses africaines traditionnelles : « Dunumba », la danse des hommes forts,
rythme sur lequel les hommes font preuve de bravoure et de force ;
et « Djansa », initialement une danse de combat du Mali, qui s'est
transformée aujourd'hui en danse de séduction. Ce spectacle est
le résultat d'ateliers pédagogiques de l'ASTM, dirigés de janvier à
mars 2013 au Lycée Bel-Val.
eine Tanzvorführung
von Schülern des Lycée Bel-Val
ein pädagogisches Projekt der ASTM
unter der Leitung des senegalesischen Tänzers Sada DIAGNÉ
Unter Leitung des senegalesischen Tänzers Sada Diagné führen
Schüler des Lycée Bel-Val eine Mischung aus zwei traditionellen
afrikanischen Tänzen vor: “Dunumba”, Tanz der starken Männer,
bei dem sie ihre Tapferkeit und Kraft unter Beweis stellen, und
“Djansa”, ursprünglich ein Kriegstanz aus dem Mali, der heutzutage
hauptsächlich als Verführungstanz dient. Diese Tanzvorführung
ist das Resultat von pädagogischen Workshops der ASTM, die von
Januar bis März 2013 im Lycée Bel-Val stattfanden.
suivi de / gefolgt von:
Les classes de danse africaine / Die afrikanischen Tanzklassen
de Patrick MAYETH (Congo) / von Patrick MAYETH (Kongo)
Les classes de percussion / Die Perkussionsklassen
de Mostafa ZRIKA (Maroc) / von Mostafa ZRIKA (Marokko)
Les classes de danse africaine / Die afrikanischen Tanzklassen
de Tebby WT RAMASIKE (Afrique du Sud) / von Tebby WT RAMASIKE (Südafrika)
Les musiciens • chanteurs • danseurs / Die Musiker • Sänger • Tänzer:
Dany Kashito Kiasala • Mavungu Malanda • Edouardo Nganga • Komba Mafuala • Tshamala • Kams Kama • Maria Zopissa
21 : 30
BANA KIN – TUTA NGOMA
Musiques et danses du Congo
Musik und Tanz aus dem Kongo
BANA KIN - TUTA NGOMA (Les natifs
de Kinshasa frappent le tam-tam) a été
créé en 1991, dans le but de sauvegarder
l’art traditionnel de toutes les tribus de
la République Démocratique du Congo,
dans ses manifestations rythmiques et
musicales les plus vivantes et les plus
originales. Les artistes du groupe sont
tous originaires du Congo et partagent
un savoir artistique ancestral, qu’ils
véhiculent depuis plus de 20 années aux
quatre coins du monde.
BANA KIN - TUTA NGOMA (Die Leute aus
Kinshasa schlagen die Trommeln) wurde
1991 mit dem Ziel gegründet, die traditionellen Rhythmen, Gesänge, Tänze und
Melodien der Stämme ihres Heimatlandes
(die Demokratische Republik Kongo) zu
erhalten. Sämtliche Mitglieder der Gruppe
stammen aus dem Kongo und begeistern
seit nunmehr 20 Jahren bei ihren weltweiten Tourneen ein breites internationales
Publikum.
Samedi 23 mars 2013
Samstag, 23. März 2013
20:00
Les classes de danse africaine
Die afrikanischen Tanzklassen
de Patrick MAYETH (Congo) / von Patrick MAYETH (Kongo)
Les classes de percussion
Die Perkussionsklassen
de Mostafa ZRIKA (Maroc) / von Mostafa ZRIKA (Marokko)
Les classes de danse africaine
Die afrikanischen Tanzklassen
de Tebby WT RAMASIKE (Afrique du Sud) / von Tebby WT RAMASIKE
(Südafrika)
21 : 30
© Yan Arnould
Le Ballet guinéen WON TAN NARA
avec son spectacle ÉCLATS DE DANSES DE GUINÉE
La Guinée possède une tradition artistique
d’une extrême vivacité et un répertoire
musical et chorégraphique riche et diversifié. La dizaine de danseurs, musiciens et
acrobates de l’ensemble WON TAN NARA
(Nous sommes ensemble) nous font partager ce patrimoine exceptionnel : au programme de leur spectacle Éclats de Danse
de Guinée figurent des chorégraphies
et des danses de masques, des soli instrumentaux et des acrobaties, soutenus par
les sonorités vibrantes des instruments
traditionnels djembés, tambours de basse
et balafon. Le spectacle nous invite au
voyage à travers l’histoire mythique de la
Guinée, et nous fait revivre avec intensité
la magie de ses légendes.
Guinea hat eine aussergewöhnlich reiche
künstlerische Tradition und von daher ein
äusserst breitgefächertes musikalisches
und choreographisches Repertoire: die 10
Tänzer, Musiker und Akrobaten des Tanzensemble WON TAN NARA (Wir sind zusammen!) werden das Publikum an diesem
reichen kulturellen Erbe teilhaben lassen.
Auf dem Programm von Éclats de Danse
de Guinée stehen Choreographien und
Maskentänze, Akrobatik und InstrumentalSoli, rhythmiert von den pulsierenden Klängen der traditionellen Instrumente Djembe,
Basstrommeln und Balafon. Das Programm
lädt ein zu einer aufregenden Reise durch
die mythische Geschichte Guineas und seine
magischen Legenden.
© Yan Arnould
Chorégraphie et direction artistique / Choreographie und
künstlerische Leitung: Moustapha BANGOURA
Danseurs / Tänzer:
Mohamed BANGOURA • Morlaye SOUMAH
Danseuses / Tänzerinnen:
Maïmouna BANGOURA • Fanta DEMBÉLÉ • Bitty M’BAYE •
Aminata SANO
Percussions / Perkussion:
Adama DEMBÉLÉ (djembé, balafon) • Kizano CAMARA (djembé)
Antony BANGOURA (sangban) • Charlie YOULA (doundoum)
Samedi 23 et Dimanche 24 mars 2013
Samstag, 23. und Sonntag, 24. März 2013
Sam
13:00 > 15:30
COURS DE DANSE / TANZWORKSHOP
Dim / Son
11:00 > 13:30
Professeurs / Lehrer:
Mohamed BANGOURA • Maïmouna BANGOURA
tous niveaux / alle Stufen
accompagné par / begleitet von:
Kizano CAMARA (djembé) • Antony BANGOURA (djembé,
sangban) • Charlie YOULA (sangban, doundoum, kenkeni)
Mohamed BANGOURA
Maïmouna BANGOURA
Danseur puissant et élégant, Mohamed commence sa formation à l’âge de 10 ans
auprès de Sorei, maître de la danse guinéenne et danseur étoile des prestigieux
Ballets Africains. À 13 ans, il intègre les Ballets guinéens juniors, où il s’imprègne des
danses traditionnelles des différentes ethnies de son pays. Il travaille ensuite avec
le Ballet Wassasso à Conakry et séjourne pendant de longs mois en Gambie, puis au
Mali, pour découvrir et apprendre les rythmes et danses de ces pays. Mohamed, qui vit
en France depuis 2005, est membre du Ballet WON TAN NARA depuis 2006.
Danseuse tonique, légère et aérienne, Maïmouna BANGOURA apprend et pratique
dès son plus jeune âge la danse, le chant et la comédie au sein du Ballet Sâamato,
ballet de quartier d’une cinquantaine d’artistes, sous la direction artistique du
chorégraphe Alya Sylla. Arrivée en France en 1999, elle enseigne et travaille
avec plusieurs compagnies de danse, dont le Ballet WON TAN NARA depuis sa
création.
Maïmouna BANGOURA folgte bereits
als junges Mädchen unter der Leitung
des Choreographen Alya Sylla einer
intensiven Ausbildung in Tanz, Gesang
und Schauspielerei beim Ballet Sâamato,
einem 50köpfigen Wohnviertel-Ensemble.
Sie lebt seit 1999 in Frankreich, wo
sie unterrichtet und mit zahlreichen
Künstlern und Ensembles auftritt; sie ist
Mitgründerin des Ballett WON TAN NARA.
Maïmounas Tanz ist dynamisch und
schwungvoll, leichtfüssig und graziös.
Mohamed BANGOURA ist ein kraftvoller
und eleganter Tänzer: er beginnt seine
Ausbildung bereits als 10-Jähriger bei
Sorei, DEM absoluten Meister des guinesischen Tanzes und Startänzer der renommierten Ballets Africains. Mit 13 Jahren
tritt Mohamed ins Junioren-Ballet Guineas
ein, wo er eine ausführliche Einführung in
die traditionellen Tänze der verschiedenen
ethnischen Gruppen des Landes bekommt.
Danach arbeitet er in Conakry mit dem
Ballett Wassasso und begibt sich für
längere Aufenthalte nach Gambia und
Mali, um die Rhythmen und Tänze dieser
Länder kennen zu lernen. Mohamed lebt
seit 2005 in Frankreich und ist seit 2006
Mitglied des Ballet WON TAN NARA.
© Emmanuel Blés
© Yan Arnould
Samedi 23 mars / Samstag, 23. März 2013
Dimanche 24 mars / Sonntag. 24. März 2013
INFOS WORKSHOPS
HORAIRES / ZEITPLAN
Sam
13:30 > 15:30
COURS DE PERCUSSION /
DER PERKUSSIONSWORKSHOP
Danse / Tanz
Dim / Son
11:30 > 13:30
tous niveaux / alle Stufen
Professeur / Lehrer: Adama DEMBÉLÉ
Percussion / Perkussion
Adama DEMBÉLÉ
• 23.03.2013 : 13:00 > 15:30
• 24.03.2013 : 11:00 > 13:30
• 23.03.2013 : 13:30 > 15:30
• 24.03.2013 : 11:30 > 13:30
DROIT D’INSCRIPTION / EINSCHREIBEGEBÜHR
Dit Bilorou, Adama DEMBÉLÉ compte parmi les meilleurs percussionnistes de sa
génération : né au Burkina Faso, dans une famille de griots, il commence à frapper
le djembé et le doum à l’âge de 6 ans ; plus tard, il apprend le balafon et le n’goni
avec son père. Il fait son entrée au Djolem d’Abidjan et tourne avec de nombreuses
troupes, notamment en Afrique et en Europe. En 2002, il s’établit en France, où
il multiplie les formations, les collaborations artistiques et les tournées avec
différents groupes et artistes, dont le Ballet WON TAN NARA (depuis 2006). En
2011, il crée sa propre formation musicale, le Adama Bilorou Trio, et il sort son
premier album, Ananidé.
Danse / Tanz (2 x 2h30) : 60 €
pour les élèves des workshops de la KuFa : 50€
für die Schüler der KuFa-Workshops: 50€
Percussion / Perkussion (2 x 2h) : 50 €
pour les élèves des workshops de la KuFa : 40€
für die Schüler der KuFa-Workshops: 40€
INSCRIPTION / EINSCHREIBUNG
T. +352 55 44 93 1
Genannt Bilorou, Adama DEMBÉLÉ ist
einer der besten Schlagzeuger seiner
Generation: er kommt in Burkina Faso in
einer Griot-Familie zur Welt und spielt
Djembé und Doum bereits im zarten Alter
von 6 Jahren; Balafon und N’goni lehrt
ihn später sein Vater. Adama wird festes
Mitglied des Ensemble Djolem Abidjan
und tourt mit zahlreichen Gruppen in
Afrika und Europa. 2002 lässt er sich
in Frankreich nieder, wo er unterrichtet
und mit verschiedenen Gruppen und
Künstlern zusammenarbeitet. Seit 2006
Mitglied des WON TAN NARA Ballet,
gründet er 2011 das Bilorou Adama Trio
und veröffentlicht sein erstes Album,
Ananidé.
[email protected]
[email protected]
PAIEMENT / BEZAHLUNG
sur le compte de la Kulturfabrik Esch auprès de la BCEE :
auf das Konto der Kulturfabrik bei der Sparkasse:
LU95 0019 2355 8452 4000
Code BIC pour les paiements de l’étranger : BCEELULL
Code BIC für Überweisungen aus dem Ausland: BCEELULL
© Yan Arnould
PARTENAIRE / PARTNER
PARTENAIRE / PARTNER
SOS FAIM
ACTION SOLIDARITÉ TIERS MONDE
SOS Faim est une ONG de développement, qui depuis 20 ans (1993),
lutte contre la faim et la pauvreté en
milieu rural sur le continent africain
en soutenant l’agriculture familiale.
organisations paysannes et institutions de microfinance en Afrique ;
un travail d’information, de sensibilisation et de plaidoyer politique au
Luxembourg.
Le travail de SOS Faim comprend
deux volets majeurs : l’appui aux
Pour plus d’informations :
www.sosfaim.org
L’Action Solidarité Tiers Monde
(ASTM) est une organisation non
gouvernementale de développement
luxembourgeoise qui lutte depuis
1969 pour l’émancipation politique,
économique et sociale des peuples
du Tiers Monde.
Son activité comprend trois volets :
appui aux populations au sud,
information et sensibilisation au
Luxembourg et plaidoyer politique
au Luxembourg.
Pour en savoir plus, visitez :
www.astm.lu
40 ans de Solidarité avec
les peuples du Tiers Monde
tél.400427-1
www.astm.lu
Depuis 20 ans SOS Faim est aux côtés des
paysans africains pour lutter contre la faim.
C'est aussi grâce à vous!
www.sosfaim.org | www.facebook.com/sosfaim
IBAN LU22 1111 0055 5526 0000
La Solidarité,
le geste qui compte
CCPLLULL IBAN LU 76 1111 0099 9096 0000
granduchy
TARIFS / PREISE
Prévente / Vorverkauf:
• par soirée / pro Abend: 15 € (+ taxe de prévente / + Vorverkaufsgebühr)
• FESTIVAL-PASS : 24€ (+ taxe de prévente / + Vorverkaufsgebühr)
Caisse du soir / Abendkasse:
• par soirée / pro Abend: 18 €
• FESTIVAL-PASS : 30€
Entrée gratuite pour les élèves des classes de danse et de percussion de la KuFa
GRATIS-Eintritt für die Schüler der Kulturfabrik-Workshops
LIEUX DE PRÉVENTE / VORVERKAUFSSTELLEN
• Luxembourg : Luxembourgticket.lu, Funbringer Ticket Service, Luxembourg City
tourist Office, Esch City tourist Office
• France : FNAC, Réseau Ticketnet (Auchan, Leclerq, Cora)
• Belgique : Park Music Arlon, FNAC Liège
• Deutschland : Tomcat tickets service, Kartenhaus trier, alle Eventim-Vorverkaufsstellen
www.luxembourgticket.lu / www.e-ticket.lu / www.ticketnet.lu / www.eventim.de /
www.ticketnet.fr / www.fnac.com
LES STANDS / DIE STÄNDE
Comme les années précédentes, la Kulturfabrik Esch met à la disposition des artistes, des
associations représentant les communautés africaines vivant au Luxembourg et dans la
Grande Région, les associations de solidarité et d’aide … des stands sur lesquels ils pourront
exposer leur materiel et le cas échéant vendre leurs produits.
Inscriptions et renseignements : T. +352 691 55 44 89 et [email protected]
Wie in den vergangenen Jahren stellt die Kulturfabrik Esch erneut Informations- und Verkaufsstände
zur Verfügung. Dort können Künstler, Vereinigungen der in Luxemburg oder in der Großregion
lebenden Afrikaner; Vereinigungen, die Projekte in Afrika unterstützen ... ihr Infomaterial auslegen, und/oder eventuell ihre Produkte verkaufen.
Einschreibungen und Infos: T. +352 691 55 44 89 und [email protected]
LES SPÉCIALITÉS CULINAIRES / KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN
proposées par / angeboten von der:
Association des Camerounais et Amis du Luxembourg / Association des Congolais / SOS FAIM
MENU à 10€ (également offre végétarienne) / MENU zu 10€ (auch vegetarisch)
Centre Culturel KULTURFABRIK
116, rue de Luxembourg
L – 4221 Esch-sur-Alzette
+352 55 44 93 – 1
[email protected]
www.kulturfabrik.lu
RADIO
INFOS
Le Centre culturel Kulturfabrik bénéficie du soutien du Ministère de la Culture et de la Ville d’Esch-sur-Alzette