18. Bieler Fortbildungstage 18es journées biennoises de

18. Bieler Fortbildungstage
gemeinsam mit der SGTV
und dem Collège International de Chirurgiens
18es journées biennoises de formation continue
en collaboration avec la SSTMA
et avec le Collège International de Chirurgiens
Donnerstag, 4. und Freitag, 5. September 2014
Jeudi 4 et vendredi 5 septembre 2014
Kongresshaus Biel
Palais des Congrès Bienne
Collège International de Chirurgiens
Schweizerische Sektion – Section Suisse – Sezione Svizzera
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinchirurgie und Traumatologie /
Société Suisse de Chirurgie Générale et de Traumatologie
3
Willkommensgruss / Allocution de bienvenue
4
Allgemeine Informationen / Informations générales
5
Wissenschaftliches Programm Donnerstag / Programme scientifique jeudi
9
Wissenschaftliches Programm Freitag / Programme scientifique vendredi
13
Verzeichnis der Referenten und Moderatoren / Liste des orateurs et modérateurs 17
Verdankungen an Aussteller und Sponsoren /
Remerciements aux exposants et sponsors
18
Ausstellungsplan / Plan de l’exposition
19
Beitrittserklärung SGACT / Bulletin d’adhésion SSCGT
20
2
Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinchirurgie und Traumatologie SGACT
Société Suisse de Chirurgie Générale et de Traumatologie SSCGT
Società Svizzera di Chirurgia Generale e Traumatologia SSCGT
Präsident / Wissenschaftliche Leitung
Président / Administration scientifique
Prof. Dr. med. Andreas Platz
Chefarzt & Departementsleiter Klinik für
Allgemein-, Hand- und Unfallchirurgie,
Stadtspital Triemli, Birmensdorferstrasse 497,
CH-8063 Zürich
T +41 44 466 22 05 / F +41 44 466 26 98
[email protected]
Pastpräsident
Dr. med. Jörg Peltzer
Chirurgien-chef de service
Hôpital du Jura – site de Delémont
Fbg des Capucins 30, CH-2800 Delémont
T +41 32 421 21 21 / F +41 32 421 28 64
[email protected]
Sekretär / Secrétaire
PD Dr. med. Urs Neff
FMH Chirurgie
Tannerberg 11, CH-8200 Schaffhausen
T +41 52 625 70 00 / F +41 52 625 70 01
[email protected]
Quästor / Caissier
PD Dr. med. Jean-Marie Michel
Spécialiste FMH, Chirurgie viscérale et
générale, Hôpital Daler
Route de Bertigny 34, CH-1709 Fribourg
T+41 26 429 99 60 / F+41 26 429 99 62
[email protected]
Dr. med. Michele Arigoni
Vice Primario Chirurgia
Ospedale Regionale di Lugano
Via Tesserete 46, CH-6900 Lugano
T +41 91 811 61 11 / F +41 91 811 66 60
[email protected]
Dr. med. Annette Ringger
Leitende Ärztin Chirurgie
Spital Tiefenau / Spital Netz Bern
Tiefenaustrasse 112, CH-3004 Bern 4
T +41 31 308 88 31 / F +41 31 308 89 20
[email protected]
Dr. med. Philipp M. Lenzlinger
Leitender Arzt Chirurgische Klinik
Leiter Unfallchirurgie, Spital Limmattal
Urdorferstrasse 100, CH-8952 Schlieren
T +41 44 733 11 11 / F +41 44 733 24 05
[email protected]
Dr. med. Paul-Martin Sutter
Leitender Arzt Chirurgie/Traumatologie
Chirurgische Klinik, Spitalzentrum Biel,
Vogelsang 84, CH-2501 Biel
T +41 32 324 34 48 / F +41 32 324 34 46
[email protected]
Dr. med. Diego De Lorenzi
Departementsleiter und Chefarzt Chirurgie,
Spital Grabs, Spitalstrasse 44, CH-9472 Grabs
T +41 81 772 53 10 / F +41 81 772 53 00
[email protected]
Dr. med. Jean-Claude Renggli
Médecin-chef de dpt adj, Département
cantonal de Chirurgie, HNE La Chaux-de-Fonds
Chasseral 20, CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T +41 32 967 25 31 / F +41 32 967 25 34
[email protected]
Dr. med. Christoph Sommer
Co-Chefarzt Chirurgie, Leiter Unfallchirurgie
Kantonsspital Graubünden, Loestrasse 170,
CH-7000 Chur
T +41 81 256 61 11 / F +41 81 256 66 94
[email protected]
Dr. med. Andrea Donadini
Belegarzt, Studio Chirurgico Donadini-Martinoli
Via Moncucco 7, CH-6900 Lugano-Besso
T +41 91 960 45 10 / F +41 91 960 45 11
[email protected]
Dr. med. Thomas Hotz
FMH Chirurgie, Traumatologie und
Sportverletzungen, Klinik Lindberg AG
Schickstrasse 11, 8400 Winterthur
T +41 52 266 12 75 / F +41 52 266 15 99
[email protected]
3
Willkommensgruss
Allocution de bienvenue
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Chères et chers collègues,
Sehr gerne begrüsse ich Sie zu den 18. Bieler
Fortbildungstagen der Schweizerischen Gesellschaft für Allgemeinchirurgie und Traumatologie
und der Schweizerischen Gesellschaft für Traumatologie und Versicherungsmedizin. Bereits zum
vierten Mal freuen wir uns über die aktive Teilnahme des Collège International de Chirurgiens an
unserem Jahreskongress.
Soyez les bienvenus aux 18es journées biennoises
de formation continue de la Société Suisse de
Chirurgie Générale et de Traumatologie et de la
Société Suisse de Traumatologie et de Médecine
des Assurances. Nous nous réjouissons de la participation active du Collège International de Chirurgiens qui prendra part à notre congrès annuel pour
la quatrième fois déjà.
Auch dieses Jahr konnte ein reichhaltiges Pro- Cette année également, un programme riche et
captivant a été élaboré.
gramm zusammengestellt werden.
Am Donnerstagvormittag wird als erstes von der
SGTV das Thema «Nervenverletzungen» unter
dem Aspekt der Qualitätssicherung besprochen.
Der zweite Block ist den «Fehlern in der Traumatologie» gewidmet. Ein Thema, das sehr interessant
für den Alltag ist. Die SGACT hat am Nachmittag
ebenfalls zwei Blöcke von grosser Alltagsrelevanz:
Im ersten Block wird der Fokus auf die posttraumatischen Weichteilprobleme gelegt, während das
andere Thema der Metallentfernung auch für unseren Nachwuchs interessant sein dürfte.
Jeudi matin, la SSTMA abordera en premier lieu le
thème des «Lésions des nerfs périphériques» sous
l’angle de l’assurance qualité. La seconde session
sera consacrée aux «Erreurs en traumatologie». Un
thème très intéressant au quotidien. La SSCGT a
également prévu deux sessions l’après-midi, avec des
thèmes tout aussi primordiaux pour le quotidien: tout
d’abord, nous nous concentrerons sur les problèmes
post-traumatiques des tissus mous, puis, nous
traiterons du retrait des métaux de l’organisme, ce qui
est également susceptible d’intéresser notre relève.
Der Freitag wird gemeinsam mit dem Collège Inter- Le vendredi sera organisé conjointement avec le
Collège International de Chirurgiens. Outre une
national de Chirurgiens gestaltet.
«Actualisation des connaissances sur la diverticulite
Neben dem «Update der akuten Divertikulitis» wird aiguë», les discussions porteront sur la chirurgie en
auch die Chirurgie während der Schwangerschaft cours de grossesse, ce qui devrait également
besprochen, ein spannendes Gebiet. Mit dem s’avérer passionnant. La nouvelle loi sur la recherche
neuen Humanforschungsgesetz gibt es im Um- sur l’être humain a amené des nouveautés en magang mit Daten bzw. Datenbanken Neuerungen, tière de traitement des données resp. de bases de
die alle von uns betreffen. Die Sitzung ist diesen données, qui nous concernent tous. Une séance enNeuerungen gewidmet. Im letzten Block des Nach- tière sera dédiée à ces nouveautés. La dernière sesmittags stehen Fallpräsentationen mit Video auf sion de l’après-midi donnera l’occasion de présenter,
dem Programm.
vidéos à l’appui, des cas relatifs au programme.
Wir sind überzeugt, Ihnen auch in diesem Jahr
eine Palette hochaktueller fachlicher und standespolitischer Problemkreise fundiert und differenziert
anbieten zu können.
Nous sommes convaincus de pouvoir vous offrir,
cette année encore, une vaste palette de problématiques très actuelles, consacrées à la profession, qui
bien que solidement étayées seront aussi nuancées.
Ich hoffe, Ihr Interesse geweckt zu haben, und
freue mich, neben den Kaderärztinnen und Kaderärzten auch viele Chirurgen/Chirurginnen in Fortund Weiterbildung begrüssen zu dürfen.
J’espère avoir suscité votre intérêt et me réjouis
d’accueillir, outre les médecins-cadres, aussi de
nombreux chirurgiennes et chirurgiens dans le
cadre de la formation continue et postgraduée.
Mit freundlichen Grüssen
Avec nos meilleures salutations
Prof. Dr. med. Andreas Platz
Tagungsleiter und Präsident SGACT / Chairman et président SSCGT
4
Allgemeine Informationen
Informations générales
Ort
Kongresshaus Biel
Zentralstrasse 60
CH-2502 Biel
T +41 32 329 19 72
F +41 32 329 19 20
ab 04.09.2014
Lieu
Palais des Congrès Bienne Rue Centrale 60
CH-2502 Bienne
T +41 32 329 19 72
F +41 32 329 19 20
dès le 04.09.2014
Daten
Donnerstag, 4. September 2014 und
Freitag, 5. September 2014
Dates
Jeudi 4 septembre 2014 et
vendredi 5 septembre 2014
Offizielle Sprachen
Deutsch/Französisch
(keine Simultanübersetzung)
Langues officielles
Allemand/français
(sans traduction simultanée)
Tagungs-Sekretariat
Meister ConCeptGmbH
Bahnhofstrasse 55, CH-5001 Aarau
T +41 62 836 20 90
F +41 62 836 20 97
[email protected]
Secrétariat du congrès
Meister ConCeptGmbH
Bahnhofstrasse 55, CH-5001 Aarau
T +41 62 836 20 90
F +41 62 836 20 97
[email protected]
Öffnungszeiten
Donnerstag 04.09.2014: 08.00–18.00 Uhr
Freitag
05.09.2014: 08.00–16.30 Uhr
Heures d’ouverture
Jeudi
04.09.2014: 08 h 00–18 h 00
Vendredi
05.09.2014: 08 h 00–16 h 30
Anmeldung
Online über www.sgact.ch «Bieler Fortbildungstage» oder mittels beiliegendem
Formular (per Post oder Fax). Das Formular ist auch als PDF auf www.sgact.ch
abrufbar.
Bitte unbedingt E-Mail-Adresse angeben!
Inscription
Online par le site www.sgact.ch «journées
biennoises de formation continue» ou au
moyen du formulaire ci-joint (par courrier
ou par fax). Le formulaire est aussi disponible (PDF) sur le site www.sgact.ch.
Veuillez s.v.p. absolument indiquer votre
adresse e-mail!
Tagungsgebühren
Mitglieder
CHF200.00
Nichtmitglieder
CHF250.00
Assistenten*/
Pflegepersonal im OP
CHF 75.00
* Bitte Bescheinigung beilegen
Frais d’inscription
Membres
CHF200.00
Non-membres
CHF250.00
Assistants*/
personnel soignant
CHF 75.00
au bloc opératoire
* Prière de joindre une attestation
5
Allgemeine Informationen
Informations générales
Anmeldung vor Ort
Mitglieder/Nichtmitglieder CHF250.00
Assistenten
CHF75.00
Die Tagungsgebühren gelten für einen
sowie für zwei Tage.
Inscription sur place
Membres/non-membres
CHF250.00
Assistants
CHF75.00
Les frais d’inscription sont valables pour
un ainsi que pour deux jours.
Überweisung
Mittels beiliegendem Einzahlungsschein
oder Banküberweisung.
Versement
Au moyen du bulletin de versement ci-joint
ou ordre de paiement bancaire.
Bank
Zürcher Kantonalbank, CH-8010 Zürich
Clearing: 700
Konto: 1100–0692.923
IBAN: CH58 0070 0110 0006 9292 3
Begünstigter: Schweiz. Gesellschaft für
­Allgemeinchirurgie und Traumatologie
SGACT, Rubrik: Bieler Fortbildungstage
Banque
Zürcher Kantonalbank, CH-8010 Zürich
Clearing: 700
Compte: 1100–0692.923
IBAN: CH58 0070 0110 0006 9292 3
Bénéficier: Société Suisse de Chirurgie
­Générale et de Traumatologie SSCGT
Rubrique: Bieler Fortbildungstage
Annullierung
Bei schriftlicher Annullierung bis zum
8. August 2014 erfolgt eine Rückerstattung
von 50% der Gebühren. Nach diesem
Datum wird keine Rückerstattung mehr
bezahlt.
Annulation
En cas d’annulation écrite jusqu’au
8 août 2014 un remboursement de 50%
sera effectué.
Aucun remboursement après cette date.
Akkreditierung
Die Teilnahme an den 18. Bieler Fortbildungstagen wird als offizielle Fortbildung
wie folgt akkreditiert:
– durch die Schweizerische Gesellschaft
für Chirurgie SGC:
04.09.2014 mit 6 Punkten
05.09.2014 mit 6 Punkten
– durch die Schweizerische Gesellschaft
für Orthopädie SGO:
04.09.2014 mit 8 Punkten
Accréditation
La participation aux 18es journées biennoises de formation continue sera accréditée
comme suit:
– par la Société Suisse de Chirurgie SSC:
le 04.09.2014 de 6 points
le 05.09.2014 de 6 points
– par la Société Suisse d’Orthopédie SSO:
le 04.09.2014 de 8 points
Hotels
Hotelzimmer sind bis spätestens
21. August 2014 über www.biel-seeland.ch
zu reservieren. Es stehen Zimmer in allen
Preiskategorien zur Verfügung. Bestätigung
und Stadtplan erhalten Sie direkt von BielTourismus.
Während der Tagung steht das TagungsSekretariat für Hotelreservationen zur Verfügung. Die Tagung übernimmt keine Kosten für nicht rechtzeitig annullierte Zimmer.
Logement
La réservation d’hôtel se fait jusqu’au
21 août 2014 sur le site www.biel-seeland.ch.
Un contingent de chambres de toutes catégories est à disposition. La confirmation et
un plan de ville seront envoyés par
Bienne-Tourisme. Pendant le congrès le
secrétariat sera à disposition des participants pour la réservation de chambres.
En cas d’annulation tardive, le congrès ne
prendra pas en charge d’éventuels frais.
6
Allgemeine Informationen
Informations générales
Informationen und
Programmänderungen
Allgemeine und persönliche Hinweise sowie Programmänderungen werden am Infobrett angeschlagen.
Informations et
changements de programme
Des informations d’ordre général ou personnel ainsi que d’éventuels changements
de programme seront affichés au tableau
d’informations.
Kaffeepausen und Mittagessen
Kaffee, kalte Getränke und ein Stehlunch
­werden den Teilnehmenden an beiden Tagen im Foyer und auf der Galerie offeriert.
Pauses café et repas
Du café, des boissons froides et un lunch
seront offerts au foyer et sur la galerie pendant les pauses.
Transport und Parking
Es stehen Parkplätze zur Verfügung – wir
empfehlen jedoch, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
Transport et parking
Il y a des places à disposition – mais nous
recommandons d’utiliser les transports publics.
Parkplatzgebühren
Kosten pro Std.
Parkkarte gültig für 2 Tage,
erhältlich beim
Tagungssekretariat
(die Karte muss sichtbar
im Auto hinterlegt werden)
Taxe de parcage
Frais par heure
CHF2.00
Ticket de stationnement, valable
pour les 2 jours, en vente
au secrétariat du congrès
CHF16.00
(doit être placé visiblement
dans la voiture)
CHF 2.00
CHF16.00
Haftung
Die Tagungsveranstalter lehnen jede Verantwortung ab für jegliche Art von Schaden, der sich im Zusammenhang mit der
Tagung ergeben könnte. Ebenso kann kein
Schadenersatz beansprucht werden im
Fall von Programm­änderungen oder
Nichterscheinen von Referenten resp.
Annullierung von Sitzungen, die in diesem
Programm publiziert sind.
Responsabilité
Les organisateurs déclinent toute responsabilité pour des dégâts de toute sorte qui
pourraient être causés dans le contexte de
ce congrès. De même, aucune indemnité
ne peut être demandée à la suite de changements de programme, l’absence
d’orateurs ou l’annulation de présentations
publiées dans ce programme.
Unterlagen
Die Unterlagen zum Kongress (Namensschild, Kongressmappe, Teilnahmebestätigung) können am Donnerstag,
4. September 2014, ab 08.00 Uhr im
Tagungssekretariat abgeholt werden.
Documents
Les documents du congrès (badge, serviette, certificat de participation) peuvent
être cherchés au secrétariat du congrès
jeudi 4 septembre 2014 à partir de 08 h 00.
7
Allgemeine Informationen
Informations générales
Präsentationsmodus der Vorträge
Die elektronischen Datenträger für die
Präsentationen der Referenten (CD-ROM,
USB-Stick) werden vor der Präsentation
kontrolliert und können gegebenenfalls
noch den technischen Normen des Kongresshauses Biel angepasst werden.
Sie sind mindestens 1/2 Std. vor Beginn
der Sitzung im Tagungs-Sekretariat abzugeben.
Mode de présentation des communications
Les supports électroniques (CD-ROM,
USB-Stick) seront vérifiés avant leur présentation et au besoin ils pourront encore
être adaptés aux normes du Palais des
Congrès Bienne. Ils doivent être déposés
au secrétariat du congrès au minimum
1/2 heure avant la séance.
Industrieausstellung
Die Ausstellung findet im Foyer und auf der
Galerie des Kongresshauses Biel statt.
Exposition industrielle
L’exposition aura lieu dans le foyer et à la
galerie du Palais des Congrès Bienne.
Beginn:
04.09.2014, 08.00 Uhr
Ende:05.09.2014, 16.15 Uhr
Début:
04.09.2014, 08 h 00
Fin:05.09.2014, 16 h 15
Die Tagung kann vor allem dank der Mitwirkung der teilnehmenden Firmen durchgeführt werden.
Le congrès ne peut être financé que grâce
à la coopération de l’industrie.
Die Teilnehmer werden gebeten,
während der Pausen die Ausstellung
zu besuchen.
Les participants sont donc priés
de porter le plus grand intérêt à cette
exposition.
Sitzungen der Gesellschaften
Séances des sociétés
Donnerstag, 04.09.2014, Kongresssaal
17.00 –18.00 Uhr: Generalversammlung
SGTV
Jeudi 04.09.2014, Salle de congrès
17 h 00 –18 h 00: Assemblée générale
SSTMA
Donnerstag, 04.09.2014, Workshops 1+2
17.00 –18.00 Uhr: Mitgliederversammlung
SGACT
Jeudi 04.09.2014, Workshops 1+2
17 h 00 –18 h 00: Réunion des membres
SSCGT
Freitag, 05.09.2014, Workshops 1+2
12.30 –13.15 Uhr: Mitgliederversammlung
Collège International de Chirurgiens
Vendredi 05.09.2014, Workshops 1+2
12 h 30 –13 h 15: Réunion des membres
Collège International de Chirurgiens
Werden Sie Mitglied der SGACT!
Anmeldung mittels Formular auf Seite 20
oder direkt über: www.sgact.ch.
Chefarzt, leitender Arzt,
freier Chirurg
CHF 300.00
Oberarzt
CHF200.00
Junior-Mitglied
CHF50.00
Devenez membre de la SSCGT!
Enregistrement au moyen du formulaire à
la page 20 ou par: www.sgact.ch.
Médecin-chef, mécedin-adjoint
Chirurgien libéral
CHF300.00
Chef de clinique
CHF 200.00
Membre junior
CHF 50.00
8
Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
Donnerstag, 4. September
Jeudi 4 septembre
08.00
Eröffnung des Sekretariats / Ouverture du secrétariat
Service von Kaffee und Gipfeli in der Ausstellung
Service de café et de croissants dans l’exposition
08.45
Begrüssung / Bienvenue
Andreas Platz, Zürich, SGACT/SSCGT
Rita Schaumann-von Stosch, Luzern, SGTV/SSTMA
09.00 – 10.30
Nervenverletzungen
Lésions des nerfs périphériques
Vorsitz / Modération:Rita Schaumann-von Stosch, Luzern
Thomas Müller, Chur
10 Min.Nervenverletzungen – häufige Komplikationen
nach operativen Eingriffen
Lésions neurologiques périphériques: complications fréquentes
lors d’interventions chirurgicales
Walter Vogt, Luzern
20 Min.Neurophysiologie und Bildgebung von Nervenverletzungen
(und Engpasssyndromen)
Neurophysiologie et imageries des lésions nerveuses périphériques
(y compris syndromes sténotiques)
Alexander Grimm, Basel
10 Min.
Wenn der Nerv verplattet wird – Fallvorstellung
Présentation de cas: un nerf «laminé»
Josef E. Brandenberg, Luzern
20 Min.
Versorgung peripherer Nervenverletzungen
Prise en charge des lésions nerveuses périphériques
Esther Vögelin, Bern
10 Min.
Nervenverletzungen der unteren Extremität
Les lésions nerveuses du membre inférieur
Josef E. Brandenberg, Luzern
10 Min.
Diskussion / Discussion
10 Min.Die Rolle der FMH bezüglich der aktuellen Qualitätsdiskussion
in der Medizin in der Schweiz
Le rôle de la FMH dans le discours sur la qualité
de la médecine en Suisse
Christoph Bosshard, Bern
9
Donnerstag, 4. September
Jeudi 4 septembre
10.30 – 11.00
Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
Pause in der Ausstellung / Pause dans l’exposition
Fehler in der Skeletttraumatologie
L’erreur médicale en traumatologie musculosquelettique
11.00 – 12.30
20 Min.
Vorsitz / Modération:Dominik Heim, Frutigen
Thomas Ilchmann, Münchenstein
Fall «Schmid» – eine szenische Rekonstruktion
Le cas «Schmid»: représentation scénique
Dominik Heim, Frutigen
Martin Kreutzberg, Zürich und Schauspieler
10 Min.Eine Analyse der aussergerichtlichen FMH- und SUVA-Gutachten:
Inzidenz, Themen und Resultat
Analyse des expertises extrajudiciaires exécutées par la FMH
et la Suva: Statistiques, thèmes et résultats
Josef E. Brandenberg, Luzern
Walter Vogt, Luzern
15 Min.Fall «Allenbach»: Die Metacarpalefraktur –
Fallvorstellung und Ad-hoc-Diskussion im Plenum
Fracture métacarpienne: le cas «Allenbach».
Présentation du cas et discussion en plénum
Esther Vögelin, Bern
15 Min.Fall «Brügger»: Der Meniskus –
Fallvorstellung und Ad-hoc-Diskussion im Plenum
Lésion méniscale: le cas «Brügger».
Présentation du cas et discussion en plénum
Josef E. Brandenberg, Luzern
15 Min.«Täter als Opfer» – Wie gehe ich persönlich mit einem
Behandlungsfehler um?
«Le coupable comme victime»: Comment dois-je me comporter
si je commets une erreur médicale
Friedrich Stiefel, Lausanne
15 Min.
Diskussion / Discussion
12.30 – 14.00
Mittagessen in der Ausstellung /
Repas de midi et pause dans l’exposition
10
Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
Donnerstag, 4. September
Jeudi 4 septembre
14.00 – 15.00
Posttraumatische
Weichteilprobleme untere
Extremität
Lésions des parties molles en traumatologie du
membre inférieur
Vorsitz / Modération:Jörg Peltzer, Delémont
Christoph Sommer, Chur
12 Min.
Initiales Management des Weichteilschadens
Prise en charge primaires des dégâts des parties molles
Marius Keel, Bern
12 Min.
Postoperative Weichteilnekrose nach einer Osteosynthese
Nécrose cutanée après ostéosynthèse
Christoph Sommer, Chur
12 Min.
Lappenplastik zur Defektdeckung
Lambeaux de couverture
Bernd Hennecke, Chur
12 Min.
Weichteilmanagement mit limitierten Ressourcen
Traitement des atteintes aux parties molles avec moyens limités
Jörg Peltzer, Delémont
12 Min.
Diskussion / Discussion
15.00 – 15.30
Pause in der Ausstellung / Pause dans l’exposition
15.30 – 16.40
Die Metallentfernung
Ablation du matériel d’ostéosyntèse (AMO)
Vorsitz / Modération:Andreas Platz, Zürich
Paul-Martin Sutter, Biel
15 Min.
Pro Metallentfernung
Pro AMO
Dominik Heim, Frutigen
15 Min.
Contra Metallentfernung
Anti AMO
Samuel Fleischmann, Zürich
15 Min.
Tipps und Tricks bei Metallentfernung
AMO : trucs et astuces
Andreas Rindlisbacher, Zug
15 Min.
Complications after implant removal
Dagmar Vos, Breda, Netherlands
10 Min.
Diskussion / Discussion
11
Ialugen Plus® Creme
Heilt infizierte Wunden.
Natürlich multifunktionell.
- Heilt Wunden 30 % schneller und ist 50 % wirksamer.1, 2, 3
- Breites Desinfektionsspektrum dank Silbersulfadiazin.
- Keine Resistenzbildung dank bakterizider Wirkung.
Baux S et al. Étude clinique de l’activité et de la tolérance de Ialugen Plus® dans le traitement des brûlures. Étude comparative (vs. sulfadiazine argentique), randomisée et
multicentrique. Brûlures 2004; 4(4): 233–236.
Koller J. Topical treatment of partial thickness burns by silver sulfadiazine plus hyaluronic acid compared to silver sulfadiazine alone: a double-blind, clinical study. Drugs Exp
Clin Res 2004; 30(5–6): 183–190.
3
Costagliola M et al. Second-degree burns: a comparative, multicenter, randomized trial of hyaluronic acid plus silver sulfadiazine vs. silver sulfadiazine alone. Curr Med Res
Opin 2005; 21(8): 1235–40.
1
2
Z: Crème: natrii hyaluronas 2 mg, sulfadiazinum argenticum 10 mg pro 1 g; Gaze: Tela cum unguento 4 g. Unguentum: natrii hyaluronas 0,5 mg, sulfadiazinum argenticum 10 mg pro 1 g. I: Prophylaxe und Behandlung von infizierten
Wunden: Ulzera, Decubitus, Schürfungen, Verbrennungen. D: Crème: Auftragen von einer 2–3 mm dicken Schicht
über die gesamte Wunde jeden Tag und mit einem Verband abdecken; Gaze: 1 pro Tag oder mehrere pro Tag. KI:
Bekannte Überempfindlichkeit gegenüber Wirkstoffe oder Hilfsstoffe; Schwangerschaft, Neugeborene in den ersten
zwei Lebensmonaten. UW: Selten Überempfindlichkeit. IA: Gleichzeitige lokale Behandlung mit proteolytischen
Enzymen. P: Crème 20 g (Liste C); 25 g*, 60 g* und 500 g (Liste B); Gazen: 5 (Liste C); 10/30 (Liste B). *Kassenzulässig.
Ausführlichere Informationen siehe www.swissmedicinfo.ch
IBSA Institut Biochimique SA, Headquarters and Marketing Operations
Via del Piano 29, CH-6915 Pambio-Noranco, www.ibsa.ch
Bewegt Menschen.
Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
Freitag, 5. September
Vendredi 5 septembre
08.00
Eröffnung des Sekretariats / Ouverture du secrétariat
09.00 – 10.30
Update akute Divertikulitis
Mise à jour: diverticulite aiguë
Vorsitz / Modération:Diego de Lorenzi, Grabs
Andrea Donadini, Lugano
15 Min.
CT-Diagnostik in der akuten Divertikulitis
Diagnostic de la diverticulite aiguë par CT-scan
Pierre Bize, Lausanne
3 Min.
15 Min.
3 Min.
15 Min.
3 Min.
30 Min.
6 Min.
10.30 – 11.00
Service von Kaffee und Gipfeli in der Ausstellung
Service de café et de croissants dans l’exposition
Diskussion / Discussion
Ist eine antibiotische Therapie immer notwendig?
Thérapie antibiotique: Est-elle toujours nécessaire?
Matthias Schlegel, St. Gallen
Diskussion / Discussion
Wann ist eine stationäre Behandlung indiziert?
Quand faut-il recourir à une hospitalisation?
Remus Frei, St. Gallen
Diskussion / Discussion
Chirurgische Strategien der akuten Divertikulitis
Prise en charge chirurgicale de la diverticulite aiguë
Dieter Hahnloser, Lausanne
Diskussion / Discussion
Pause in der Ausstellung / Pause dans l’exposition
13
Freitag, 5. September
Vendredi 5 septembre
Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
11.00 – 12.15
Chirurgie in der Schwangerschaft
Chirurgie et grossesse
Vorsitz / Modération:Michel Erne, Yverdon-les-Bains
Annette Ringger, Bern
12 Min.
Das akute Abdomen in der Schwangerschaft
L’abdomen aigu pendant la grossesse
tbn
3 Min.
Diskussion / Discussion
8 Min.
Das Management der Appendizitis in der Schwangerschaft
Prise en charge de l’appendicite aiguë chez la femme enceinte
Michel Erne, Yverdon-les-Bains
2 Min.
Diskussion / Discussion
8 Min.
Das Management der Cholezystitis in der Schwangerschaft
Prise en charge de la cholécystite chez la femme enceinte
Raffaele Rosso, Lugano
2 Min.
Diskussion / Discussion
8 Min.
Hernienchirurgie und Schwangerschaft
Chirurgie herniaire et grossesse
Guido Beldi, Bern
2 Min.
Diskussion / Discussion
8 Min.
Chirurgin und Schwangerschaft
La chirurgienne enceinte
Phaedra Müller, Zürich
2 Min.
Diskussion / Discussion
8 Min.
Röntgenstrahlen und Schwangerschaft
Irradiation et grossesse
Marianne Braunschweig, Biel
2 Min.
Diskussion / Discussion
8 Min.
Schutz schwangerer Chirurginnen
Protection des chirurgiennes enceintes
Marta Kunz, Bern
2 Min.
Diskussion / Discussion
14
Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
12.15 – 13.30
Freitag, 5. September
Vendredi 5 septembre
Mittagessen und Pause in der Ausstellung
Repas de midi et pause dans l’exposition
13.30 – 14.30
Datenbanken
im chirurgischen Alltag:
wie geht man damit um?
Bases de données dans pratique quotidienne
de la chirurgie: À quoi ça sert?
Vorsitz / Modération:Michele Arigoni, Lugano
Thomas Gross, Aarau
15 Min.
Sinn und Unsinn einer nationalen Datenbank: die AQC-Erfahrung
Validité et limites d’une base de données nationale. L’expérience
de l’AQC (Communauté de travail pour l’assurance de la qualité
en chirurgie)
Luzi Rageth, Zürich
5 Min.
Diskussion / Discussion
15 Min.Das Management verschiedener Datenbanken:
sinnvolle Lösungsvorschläge
Gestion de différentes bases de données:
proposition de solutions pratiques
Michele Arigoni, Lugano
5 Min.
Diskussion / Discussion
15 Min.Auswirkung des neuen Humanforschungsgesetzes auf die
verschiedenen Datenbanken: was darf akquiriert werden und auf
welche Weise?
Répercussions de la nouvelle loi relative à la recherche sur l’être
humain sur les différentes bases de données: que peut-on
enregistrer et sous quelle forme?
Brigitte Meier, Bern
5 Min.
14.30 – 15.00
Diskussion / Discussion
Pause in der Ausstellung / Pause dans l’exposition
15
Freitag, 5. September
Vendredi 5 septembre
Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
15.00 – 16.15
Situations particulières en chirurgie
Aussergewöhnliche Situationen in der Chirurgie
Vorsitz / Modération:Jean-Marie Michel, Fribourg
André Rotzer, Glarus
20 Min.
Sigmoïdectomie par laparoscopie avec extraction trans-rectale
Laparoskopische Sigmaresektion mit transrektaler Extraktion
Dimitri Christoforidis, Lugano
20 Min.
Une appendicectomie difficile
Eine schwierige Appendektomie
Daniel Bertin, Martigny
20 Min.Traitement par voie laparoscopie d’une hernie interne symptomatique après bypass gastrique
Laparoskopische Behandlung einer symptomatischen inneren
Hernie nach Magenbypass
Jean-Marie Michel, Fribourg
15 Min.
Diskussion / Discussion
16.15
Ende / Fin
19es
19. Bieler Fortbildungstage
journées biennoises de formation continue
Donnerstag, 3. und Freitag, 4. September 2015
Jeudi 3 et vendredi 4 septembre 2015
16
Liste der Referenten und Moderatoren
Liste des orateurs et modérateurs
Arigoni Michele, Dr. med., Reparto di chirurgia ed ortopedia, Ospedale Regionale di Lugano,
6900 Lugano
Beldi Guido, Prof. Dr. med., Universitätsklinik für Viszerale Chirurgie und Medizin, Inselspital,
3010 Bern
Bertin Daniel, Dr. med., Chirurgie, Hôpital régional Martigny, 1920 Martigny
Bize Pierre, Radiodiagnostic et radiologie interventionelle,
Centre Hospitalier Universitaire Vaudois, 1011 Lausanne
Bosshard Christoph, Dr. med., Orthopädische Chirurgie und Traumatologie, SUVA, 3001 Bern
Brandenberg Josef E., Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie und FmCH, SUVA, 6002 Luzern
Braunschweig Marianne, Dr. med., Institut für medizinische Radiologie, Spitalzentrum Biel,
2500 Biel
Christoforidis Dimitri, PD Dr. med., Chirurgia viscerale, Ospedale regionale di Lugano, 6900 Lugano
De Lorenzi Diego, Dr. med., Departement Chirurgie und Orthopädie, Spital Grabs, 9472 Grabs
Donadini Andrea, Dr. med., Studio Chirurgico Donadini-Martinoli, 6900 Lugano
Erne Michel, Dr. med., Etablissements Hospitaliers du Nord Vaudois, 1400 Yverdon-les-Bains
Fleischmann Samuel, Dr. med., Chirurgie, Stadtspital Triemli, 8063 Zürich
Frei Remus, Dr. med., Gastroenterologie/Hepatologie, Kantonsspital St. Gallen, 9007 St. Gallen
Grimm Alexander, Dr. med., Klinik und Poliklinik für Neurologie, Universitätsspital Basel, 4031 Basel
Gross Thomas, Prof. Dr. med., Traumatologie, Kantonsspital Aarau AG, 5001 Aarau
Hahnloser Dieter, Prof. Dr. med., Chirurgie Viscérale, Centre Hospitalier Universitaire Vaudois,
1011 Lausanne
Heim Dominik, PD Dr. med., Chirurgie, Spital Frutigen, 3714 Frutigen
Hennecke Bernd, Dr. med., Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie,
Kantonsspital Graubünden, 7000 Chur
Ilchmann Thomas, PD Dr. med., Orthopädie und Traumatologie, Hirslanden-Klinik Birshof,
4142 Münchenstein
Keel Marius, Prof. Dr. med., Departement für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie,
Inselspital, 3010 Bern
Kreutzberg Martin, Theaterregisseur, Hochstrasse 81, 8044 Zürich
Kunz Marta, Dr. med. MAS A+G, beco – Berner Wirtschaft, Arbeitsbedingungen, 3001 Bern
Meier Brigitte, Bundesamt für Gesundheit, Leitung Sektion Forschung am Mensch und Ethik,
3003 Bern
Michel Jean-Marie, PD Dr. med., Chirurgie Viscérale et Générale, Hôpital Daler, 1700 Fribourg
Müller Phaedra, Dr. med., Chirurgie, Stadtspital Triemli, 8063 Zürich
Müller Thomas, Dr. med., Chirurgische Klinik, Kantonsspital Graubünden, 7000 Chur
Peltzer Jörg, Dr. med., Service de chirurgie, Hôpital du Jura, 2800 Delémont
Platz Andreas, Prof. Dr. med., Klinik für Allgemein-, Hand- und Unfallchirurgie, Stadtspital Triemli,
8063 Zürich
Rageth Luzi, Dr. oec. HSG MA, AQC Arbeitsgemeinschaft für Qualitätssicherung in der Chirurgie
c/o ADJUMED Services, 8055 Zürich
Rindlisbacher Andreas, Dr. med., Chirurgische Klinik, Zuger Kantonsspital, 6340 Baar
Ringger Annette, Dr. med., Chirurgie, Spital Tiefenau, Spital Netz Bern, 3004 Bern
Rosso Raffaele, Prof. Dr. med., Dipartimento di chirurgia, Ospedale regionale di Lugano,
6900 Lugano
Rotzer André, Dr. med., Chirurgische Klinik, Kantonsspital, 8750 Glarus
Schaumann-von Stosch Rita, Dr. med., Kompetenzzentrum Versicherungsmedizin, SUVA,
6002 Luzern
Schlegel Matthias, Dr. med., Infektiologie/Spitalhygiene, Kantonsspital, 9000 St. Gallen
Sommer Christoph, Dr. med., Chirurgische Klinik, Kantonsspital Graubünden, 7000 Chur
Stiefel Friedrich, Prof. Dr. med., Service de psychiatrie de liaison, Centre Hospitalier Universitaire
Vaudois, 1011 Lausanne
Sutter Paul-Martin, Dr. med., Chirurgische Klinik, Spitalzentrum Biel, 2501 Biel
Vögelin Esther, Prof. Dr. med., Klinik für Plastische und Handchirurgie, Inselspital, 3010 Bern
Vogt Walther, Dr. med., Suva, Versicherungsmedizin, 6002 Luzern
Vos Dagmar, MD, Surgeon, Amphia Hospital Breda, 4818 CK Breda, Netherlands
17
Verdankungen an Aussteller und Sponsoren
Remerciements aux exposants et sponsors
Die ausstellenden Firmen sowie die Sponsoren leisten einen wesentlichen Beitrag zur Finanzierung dieser Fortbildungstage. Wir möchten
Ihnen den Besuch der Ausstellung sehr empfehlen.
Tous les exposants ainsi que les sponsors soutiennent financièrement
ces journées de formation continue. Nous vous recommandons
vivement de visiter l’exposition.
Aussteller / ExposantsStand
Allenspach Medical AG, 4710 Balsthal
2
Anklin AG, 4102 Binningen
8
B. Braun Medical AG, 6204 Sempach
7
Covidien Switzerland Ltd., 8832 Wollerau
6
DePuy Synthes, Synthes GmbH, 4528 Zuchwil 11
Erbe Swiss AG, 8404 Winterthur
1
Icotec ag, 9450 Altstätten
17
IVF Hartmann AG, 8212 Neuhausen
5
Johnson & Johnson AG, ETHICON Surgical Care, 6300 Zug
10
KCI Medical GmbH, 8153 Rümlang
4
Medartis AG, 4057 Basel
13
Medical System Solution GmbH, 5036 Oberentfelden
12
Oped AG, 6330 Cham
16
Piota Medical SA, 1762 Givisiez
3
Provas AG, 8600 Dübendorf
9
Smith + Nephew Schweiz AG, 4502 Solothurn
15
Takeda Pharma AG, 8808 Pfäffikon
14
Zimmer Schweiz GmbH, 3110 Münsingen
18
Sponsoren / Sponsors
Anklin AG, 4102 Binningen (Druck Vorprogramm / impression du programme
préliminaire)
IBSA SA, 6915 Pambio-Noranco (Inserat / annonce)
18
Ausstellungsplan
Plan de l’exposition
19
Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinchirurgie und Traumatologie SGACT
Société Suisse de Chirurgie Générale et de Traumatologie SSCGT
Società Svizzera di Chirurgia Generale e Traumatologia SSCGT
Beitrittserklärung / Bulletin d’adhésion
Vollmitglied / Membre ordinaire
Junior-Mitglied / Membre junior
Name / Nom:...................................... Vorname / Prénom:............................................
Titel / Titre: Dr. med. PD Dr. med. Prof. Dr. med. Geburtsdatum / Date de naiss.:........... Bürgerort / Lieu d’origine:..................................
Funktion / Fonction:.......................................................................................................
Adresse privat / privée:..................................................................................................
Tel. / Fax privat / privés:.................................................................................................
E-Mail:...........................................................................................................................
Adresse Geschäft / professionnelle:..............................................................................
Tel. / Fax Geschäft / professionnels:..............................................................................
E-Mail:...........................................................................................................................
Korrespondenz / Correspondance: privat / privée Staatsexamen / Examen d’Etat:
Universität / Université:
Basisexamen / Examen de base:
FMH für Chirurgie / FMH en chirurgie:
Mitglied SGC / Membre SSC:
Schwerpunkttitel / Titre de formation approfondie:
Geschäft / professionnelle ........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
......................................................................................................................................
Curriculum:....................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Paten / Parrainages (2)..................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Bemerkungen / Remarques:..........................................................................................
....................................., / le .......20...... Unterschrift / Signature: ................................
Bitte senden an: / Envoyer à:
PD Dr. med. Urs Neff, Tannerberg 11, 8200 Schaffhausen, [email protected]
20