Gasthof Zeppichl

Gasthof
Broschüre_gross_print.indd 1
18.10.12 10:53
Herzlich Willkommen
Benvenuti
Gasthof
Broschüre_gross_print.indd 2-3
18.10.12 10:53
Mitten in der atemberaubenden Bergwelt des Passeiertales,
oberhalb des Bergdorfes Pfelders liegt Zeppichl,
ein Weiler mit vier Bauernhöfen. Einer davon ist der Gasthof Zeppichl.
Hier finden Sie fernab von Hektik und Lärm familiäre Herzlichkeit
und eine traditionell geprägte Küche.
Besuchen Sie uns auch im Internet.
Impressum
©2012
Incorniciato dalla catena di monti della Val Passiria,
sopra al paese montano di Plan, sorge Zeppichl,
una borgata di 4 masi. Uno di questi è l’albergo Zeppichl.
Lontano da ritmi frenetici e rumori assordanti,
qui troverete cordialità familiare e una cucina d’impronta tradizionale.
Veniteci a trovare anche in Internet.
Konzeption und grafische Gestaltung
formæ der Jana Pfitscher bueroforma.com
Fotografie
Sebastian Stocker, Jana Pfitscher, Shutterstock
Text
Jana Pfitscher
Druck
Lanarepro
Broschüre_gross_print.indd 4-5
www.zeppichl.com
18.10.12 10:53
Gastwirte mit
Leib und Seele.
Spüren Sie
familiäre Gastlichkeit
in der gemütlichen
Zirmstube und auf der
Sonnenterrasse.
Offrire ospitalità è
la nostra passione.
Abbandonatevi
alla cordiale
ospitalità di questo
ambiente familiare,
nell’accogliente
stube di legno di cirmolo e
sull’ampia terrazza
a prendere il sole.
Tradition in
neuem Kleid
Schon in der dritten
Generation führt
Familie Schweigl
den Gasthof Zeppichl im Frühjahr 2012
wurden die Gästezimmer
komplett neu renoviert.
La Tradizione ha
una veste nuova
È già la terza generazione
che la famiglia Schweigl
conduce l’albergo Zeppichl.
Nella primavera del 2012
le camere sono state
completamente rinnovate.
Broschüre_gross_print.indd 6-7
18.10.12 10:53
Hohe
Qualität
In den Badezimmern
wurde Wert auf
hochwertige Materialien
und viel Komfort gelegt.
Alta
qualità
Nei bagni è stata posta
grande attenzione al
comfort e all’impiego di
materiali di qualità.
Behagliches
Holz
Geräumige Zimmer
mit viel Holz, bäuerlich
und doch modern,
lassen nicht nur müde
Wanderer und Skifahrer
ruhig schlafen.
Caldo legno
Le camere sono ampie,
arredate con tanto legno,
in stile contadino ma moderno. Esse accolgono benevolmente non solo escursionisti e sciatori stanchi
donando sonni ristoratori.
Broschüre_gross_print.indd 8-9
18.10.12 10:53
Der Gasthof Zeppichl Bauernhof spüren.
Bei uns spüren Sie hautnah die bäuerliche Lebensart mit hofeigenen
Produkten, eine authentische Atmosphäre, herzliche Begegnungen und die
Nähe zur Natur. Wir produzieren nach altem Familienrezept eigenen Speck,
Kaminwurzen und Hauswürste, sowie frische Mehlspeisen aus eigener
Herstellung, wie unseren bekannten Apfelstrudel, eine Schokosahne oder
einen Blechkuchen mit den Früchten der Saison.
Auf dem Frühstückstisch finden Sie unsere frische Milch,
Eier von unseren Hühnern und den hofeigenen Speck.
L’albergo Zeppichl il bello del maso
Qui toccherete con mano lo stile di vita contadino con i prodotti del maso,
un’atmosfera autentica, incontri cordiali e la vicinanza con la natura.
Sono di nostra produzione lo speck, fatto secondo l’antica ricetta di famiglia,
i salamini affumicati e le salsicce. Inoltre prepariamo torte e dolci freschi
come lo famoso strudel di mele, la torta al cioccolato o le crostate
con la frutta di stagione.
Sul tavolo della colazione troverete latte fresco,
uova delle nostre galline e lo speck di nostra produzione.
Broschüre_gross_print.indd 10-11
18.10.12 10:53
Frische
ganz gross
Der Tag beginnt mit
einem gesunden,
reichhaltigen Frühstück
mit hauseigenen und
regionalen Produkten.
La freschezza
innanzitutto
La giornata inizia con
una colazione sana,
nutriente e con
alimenti di produzione
propria e locale.
Broschüre_gross_print.indd 12-13
18.10.12 10:54
Unser
„Zeppichler“
Schokoladenlikör
Wer es süss mag, gönnt
sich einen Passeirer
Kaiserschmarrn oder
unseren hauseigenen
Schokoladenlikör.
Tradition
in der Küche
Hier finden Sie eine
typische Tiroler Küche,
traditionelle Passeirerund Wildspezialitäten,
aber auch meditterrane
Gerichte. Im Sommer
laden wir freitags zum
Grillabend mit zünftiger
Hausmusik.
Il nostro liquore
al cioccolato
“Zeppichler“
I golosi di dolce non si
faranno mancare un
Kaiserschmarrn della
Passiria o il nostro liquore
al cioccolato fatto in casa.
Tradizione
in cucina
Qui troverete la cucina
tipica tirolese, quella
tradizionale della
Val Passiria e specialità
di selvaggina, ma anche
piatti della cucina
mediterranea.
Il venerdì, in estate,
è il giorno della grigliata
serale accompagnata
da musica dal vivo.
Broschüre_gross_print.indd 14-15
18.10.12 10:55
Urlaub auf dem Bauernhof
Kinder können auf dem Bauernhof Tiere
beobachten oder sich auf dem hauseigenen
Kinderspielplatz austoben hier wird es für sie garantiert nie langweilig.
Vacanze nel maso
I bambini potranno osservare gli animali
del maso o divertirsi nel nostro parco giochi.
Non avranno certamente modo di annoiarsi.
Broschüre_gross_print.indd 16-17
18.10.12 10:55
Naturpark
Texelgruppe.
Grenzenloses
Wandern.
Zeppichl liegt im Herzen
des Naturparkes
Texelgruppe und der
Ötztaler Alpen.
Hier kann man nicht
nur einen ruhigen und
erholsamen Wanderurlaub verbringen,
sondern auch
unvergessliche
Tagesausflüge zu den
3000ern der Umgebung,
oder den „Meraner Höhenweg“ erwandern.
Parco Naturale
del Tessa.
Escursionismo
sconfinato.
Mehr Infos piu info
www.hoehenweg.meran.info
Broschüre_gross_print.indd 18-19
Zeppichl si trova nel
cuore del Parco Naturale
del Gruppo del Tessa e
delle Alpi Venostane.
Nella zona si possono
trascorrere rilassanti
giornate a passeggiare
oppure intraprendere
emozionanti escursioni,
raggiungendo in giornata le varie vette dei
3000 che si trovano nel
circondario o esplorando
l’alta via di Merano.
18.10.12 10:55
Kein Auto.
Kein Stress.
Seit 2007 ist Pfelders ein
sanft-mobiler Urlaubsort.
Für Gäste und Einheimische
ist es möglich, den
malerischen Ort stressfrei
und verkehrsbeschränkt
zu erleben.
Ab dem Ortseingang ist das
Befahren der Strassen nur
mehr der einheimischen
Bevölkerung und Gästen
der Beherbergungsbetriebe gestattet.
Senza auto.
Senza stress.
Dal 2007 la località turistica di Plan ha adottato una
mobilità sostenibile. Turisti
e popolazione locale
possono godersi la tranquillità e il traffico limitato
per le strade di questo
paesino pittoresco.
L’ingresso al paese è
consentito soltanto ai
mezzi di trasporto dei
residenti e dei turisti degli
alberghi del luogo.
Mehr Infos piu info
www.pfelders.info
Broschüre_gross_print.indd 20-21
18.10.12 10:55
Ungebremst aktiv.
Winterspaß
für Alle.
Skipisten für Anfänger
und Könner bis auf 2.502
m, Skitouren und
Schneeschuhwandern,
Langlaufen, Eislaufen,
Rodeln und Kutschenfahren..
..in Pfelders kommt jedes
Familienmitglied auf seine Kosten.
Attività senza limiti.
Divertimento
invernale per tutti.
Piste da sci per principianti
e progrediti fino ai 2.502 m
di altitudine, sci alpino ed
escursioni con le racchette
da neve, sci di fondo,
pattinaggio su ghiaccio,
piste da slittino,
passeggiate in carrozza...
...a Plan c’è qualcosa di
divertente per tutta la
famiglia.
Broschüre_gross_print.indd 22-23
18.10.12 10:55
Brennerpass
Brennero
Timmelsjoch
Passo Rombo
Sterzing
Vipiteno
Jaufenpass
Passo Giovo
Moos
Moso
Platt
Plata
Pfelders
Plan
Anreise
St.Leonhard
San Leonardo
> Brennerpass - Bozen - Meran - Passeiertal - St. Leonhard - Moos - Pfelders.
> Sterzing - Jaufenpass - St. Leonhard - Moos - Pfelders.
> Ötztal - Timmelsjoch - Moos - Pfelders.
Come arrivare
> Brennero - Bolzano - Merano - Val Passiria - San Leonardo - Moso - Plan.
> Vipiteno - Passo Giovo - San Leonardo - Moso - Plan.
> Ötztal (A) - Passo Rombo - Moso - Plan.
St.Martin
San Martino
Meran
Merano
Bozen
Bolzano
Broschüre_gross_print.indd 24-25
18.10.12 10:55
Auf Wiedersehn
Arrivederci
Gasthof
Familie Schweigl . Pfelders 15 . I- 39013 Moos in Passeier
tel +39 0473 646762 . mobil +39 334 1810705
[email protected] www.zeppichl.com
Broschüre_gross_print.indd 26-27
18.10.12 10:55
Broschüre_gross_print.indd 28
18.10.12 10:55