Budapest Stadtführer herunterladen

Transcription

ofzieller
Stadtführer
frei
deutsche Ausgabe
Festivals,
Events
Kunst und
Design
Szenelokale
Erholung
Die Umgebung
von Budapest
Sehenswürdigkeiten
BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft.
Budapester Tourismusamt
www.budapestinfo.hu
Gut zu wissen
Budapest
A
NT
VÉN
t
HAJÓ
R
RESTAU
*OUFSOBUJPOBMF(BTUSPOPNJFBVGVOHBSJTDIFN(FX´TTFS
%BT7±OIBK§3FTUBVSBOUEBTSFLPOTUSVJFSUF,PTTVUI.VTFVNTTDIJGGXBSUFUBVG4JF#FTVDIFO
4JFVOTVOEHFOJFFO4JFEJFGSFVOEMJDIF#FEJFOVOHEBTTDI¤OTUF1BOPSBNBWPO#VEBQFTU
VOEEJFIFSWPSSBHFOEFO.FJTUFSXFSLFEFT$IFGLPDITNJU.JDIFMJO4UFSO
#VEBQFTU,FUUFOCSDLFn1FTU4FJUF1POUPO/VNNFS
3FTFSWJFSVOHtXXXFVSPQBHSPVQIV
Begrüßung
Liebe Leser!
Mit diesem Heft eröffnen sich Ihnen Möglichkeiten zu einzigartigen Erlebnissen!
Diesmal zeigen wir Ihnen ein neues Bild von Budapest, das über eine reiche
historische Vergangenheit und ein einmaliges Kulturerbe verfügt. Voriges Jahr sind
viele Bewohner von europäischen Großstädten unserer Einladung nach Budapest
gefolgt. Budapester empfahlen unseren Gästen Geheimtipps und Orte, die nur sie
wirklich kennen, zu Kunst und Design, Festivitäten und Unterhaltung, Entspannung
und Wellness, Liebe und Romantik, Festivals und Veranstaltungen.
Budapest, das sogar zwei UNESCO Weltkulturerbe-Stätten hat, ist die einzige
Hauptstadt der Welt, wo es beinahe hundert Thermalquellen und 12 Heilbäder gibt,
und wo täglich 19 Millionen Liter Thermalwasser aus der Tiefe hervorbrechen.
Haben Sie gewusst, welches Abenteuer eine Nachtbad-Party im Rudas-Bad
oder eine romantische Verlobung auf der Margareteninsel sein kann?
In dieser Stadt befinden sich nebeneinander Überreste von Festungen und Gebäuden der Römerzeit, türkische Bäder, die heute noch genutzt werden, das Erbe
der Gotik und des Barocks, und unzählige Baudenkmäler des Jugendstils.
Haben Sie gewusst, welch einmaliges Panorama sich vom Dach der Basilika
auftut, von wo aus Sie die ganze Stadt auf einmal bewundern können?
Haben Sie gewusst, dass die Naturschönheiten um Budapest, die Budaer Berge
am leichtesten mit den ganz speziellen Verkehrsmitteln, mit der Zahnradbahn, mit
der Seilbahn und mit der Kindereisenbahn zu erkunden sind? Von der faszinierenden Welt der Höhlen und Höhlensysteme unter Budapest zu schweigen.
Bestimmt werden die neuen „Erlebnisinseln“ der Ortsansässigen auch Sie bezaubern. So kann ich Ihnen dieses Heft wärmstens empfehlen, es wird mit seinem unterhaltsamen Stil und dem praktischen Aufbau ein vollkommener Begleiter
durch Budapest sein. Garantiert werden Sie kein mögliches Erlebnis versäumen!
Ich begrüße Sie herzlichst in der Stadt kultureller Abenteuer!
INFORMATIONSBÜROS
Tourinform Büro
1052 Budapest, Sütő utca 2.
§ 438-8080 [email protected]
© 8–20 Uhr
Tourinform Büro Liszt Ferenc tér
1061 Budapest, Andrássy út 47.
§ 322-4098
342-9390
[email protected]
© 1. Mar.–31. Okt.: 12–20 Uhr;
1 Nov.–25 Feb.: Mo–Fr: 10–18 Uhr
Ferihegy/1 Tourinform Büro
1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér
Terminal 1 § (+36-1)438-8080
[email protected]
© 8–22 Uhr
Ferihegy/2A Tourinform
Büro
Terminal 2A
§ (+36-1)438-8080
[email protected]
© 8–23 Uhr
László Fekete
Geschäftsführer
BTH Budapesti Turisztikai
Nonprofit Kft.
Ferihegy/2B Tourinform
Büro
Terminal 2B § (+36-1)438-8080
[email protected]
© 10–20 Uhr
Nonstop Auskunft
§ (+36-1)438-8080.
Tourinform Hotline (0–24 Uhr):
§ (+36-30)30-30-600 aus dem Ausland,
(06-80)630-800 aus Ungarn
(+36-1)488-8661
E-mail: [email protected]
Internet: www.hungarytourism.hu
BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft. (Budapester Tourismusamt)
Hauptbüro: 1364 Budapest, Postafiók 215 • § (+36-1)266-0479 • (+36-1)266-7477
E-mail: [email protected] • www.budapestinfo.hu
www.budapestinfo.hu
3
Inhalt
Kunst und Design ............................................ 5
5
Museen, Ausstellungssäle ............................. 5
46
Kirchen, kirchliche Sammlungen ................. 12
Gegenwartskunst und Antiquitäten .............. 15
Ungarisches Design .................................... 17
Sehenswürdigkeiten ...................................... 20
Umgebung von Budapest ............................. 32
Erholung & Unterhaltung .............................. 36
50
Heilbäder, Höhlen ........................................ 37
Freizeit, Sport .............................................. 40
20
Cafés, Lokale ............................................... 43
Shopping .................................................... 44
Festivals, Events ........................................... 46
Szenelokale ................................................... 50
Ruinenkneipen, Retrolokale ........................ 51
58
Klubs, Konzertstätten, Nachtlokale .............. 53
36
Restaurants ................................................. 55
Gut zu wissen ............................................... 58
Vor der Reise ............................................... 59
Anreise in Budapest ...................................... 60
Für den Alltag ............................................... 61
In Notsituationen ........................................... 62
Stadtverkehr ................................................ 64
Schneellsucche
Airportshuttle .......................................................... 60
Arzt, Zahnarzt, Apotheke ....................................... 63
Besuch der Basilika ............................................... 12
Besuch der Synagoge ............................................ 13
Budapest Card ....................................................... 65
Ecseri Markt............................................................ 15
Eventvorschau 2010 .............................................. 47
Flughafenauskunft .................................................. 60
Geldwechsel ........................................................... 63
Informationsbüros ..................................................... 3
Matthiaskirche ........................................................ 13
MÁVDIREKT........................................................... 60
Metrolinien .............................................................. 64
Museum der Bildenden Künste ................................ 8
Legende
«
Straßenbahn
»
Vorortbahn
ç
Autobus
ä
Obusz
ý
U-Bahn 1
‰
U-Bahn 2
4
Opernbesuch .......................................................... 22
Palast der Künste .................................................. 23
Parken .................................................................... 64
Parkhäuser, Garagen ............................................. 65
Parlamentsbesuch ................................................. 26
Plan des öffentlichen Verkehrs ............................... 67
Riverride ................................................................. 28
Széchenyi Heilbad .................................................. 38
Taxi ......................................................................... 65
Telefonieren ............................................................ 61
Ungarische Nationalgalerie ...................................... 7
Wichtige Telefonnummern ...................................... 62
Zentrale Markthalle ................................................. 24
ÿ
U-Bahn 3
§
Telefon
Fax
©
Öffnungszeiten
¨ Eintrittskarten
A3
Stadtplankoordinaten
a
auf dem Stadtplan
Ermäßigung mit Budapest
Card
budapest-card.com
Die markierten Einrichtungen haben sich unter dem
Namen Kulturelle Arbeitsgruppe zur Werbung für den
Kulturtourismus in Budapest
zusammengeschlossen:
culturalbudapest.com
www.budapestadventure.com
Kunst und Design
Museen,
Kirchen,
Ausstellungssäle
kirchliche Sammlungen
Gegenwartskunst und Antiquitäten
Ungarisches Design
Wenn Sie Kunst auftanken wollen, hätten Sie kein besseres
Reiseziel als Budapest wählen können! Wir führen Sie auf
ihrem Kulturbummel in die wichtigsten Museen, zeigen Ihnen
die berühmtesten Kirchen, Antiquitätenläden und Kunstgalerien der Stadt; zum Schluss können Sie einen Blick in die
Welt ungarischer Designer werfen.
Museen, Ausstellungssäle
Museen
M
useen si
sind
ind
d montags iim
mA
Allgemeinen
llgem
geschlossen.
Beim Eintritt haben wir den niedrigsten und den
höchsten Preis angegeben, bei diesen gibt es viele
Varianten von Studentenkarten bis Gruppenkarten. Die
Preise gelten bis Ende 2009, 2010 können sie steigen.
Mit Budapest Card erhalten Sie in den
größten Budapester Museen eine ansehnliche Ermäßigung.
Das muss man gesehen haben
Museum und Ruinenfeld Aquincum a A3
III. Szentendrei út 135–139. § 454-0438 www.btm.hu
© 15. Apr.–31. Okt.: Ruinenfeld: 9–17 Uhr, Ausstellungen:
10–17 Uhr; (Montags und 1. Nov.–14. Apr. geschlossen)
Einer der größten archäologischen Parks in Ungarn blickt
auf eine über 110jährige Vergangenheit zurück. Das Ruinengebiet präsentiert etwa ein Viertel der Bürgerstadt
Aquincum, mit den bezeichnendsten öffentlichen Gebäuden und einigen Dutzenden Wohnhäusern der Stadtmitte
im 2.–3. Jahrhundert. Die im Park aufgestellten Chronoskope bieten ein Bild davon, wie die Gebäude der Stadt ursprünglich haben aussehen können. Ständige Ausstellung:
Rom in Aquincum
» Batthyány-Platz ç 34, 134, 106 ¨ 360–2100 HUF
Institut und Museum
für Kriegsgeschichte c
B2
I., Tóth Árpád sétány 40.
4 § 325-1600 www.militaria.hu
Top Tipp
Historisches M
Museum
der Stadt Budapest –
Burgmuseum b B2
I., Szent György tér 2.
§ 487-8800 www.btm.hu
© 10–18 Uhr, (1. November–28. Februar: 10–16 Uhr),
Di geschlossen, außer 16. Mai–15. Sept.
Sammlung archäologischer Funde Budapests. Entwicklung der Siedlungen von der Römerzeit bis zum
13. Jahrhundert. Königspalast des mittelalterlichen
Buda: originale Gebrauchsgegenstände Siegel, Glas,
Waffen, Grabsteine. Gotische Statuen des Königspalastes. Budapest in der Neuzeit: historische Momente
im Leben einer Großstadt.
ç 5, 16, 178, « 18 ¨ 520–2100 HUF
6
© Di.–So.: 10–18 Uhr (1. Oktober–31. März: 10–16 Uhr)
Reiche Waffensammlung von der Zeit vor den Türkenkriegen bis zum 20. Jahrhundert. Sammlungen von Uniformen, Fahnen, Landkarten, und Geschossen, sowie eine
numismatische Sammlung von 28 000 Münzen. Reliquien
von Piloten, die nach dem 2. Weltkrieg emigriert sind. Sehr
bemerkenswert ist die Ausstellung über den Aufstand von
1956: „Dreizehn Tage“
ç 16A ¨ 350–1500 HUF
Holocaust Gedenkstätte d
IX., Páva utca 39. § 455-3320, www.hdke.hu
© Di.–So.: 10–18 Uhr
« 4, 6, 21, 21A ÿ Ferenc körút
¨ 1000 HUF (mit Studentenausweis gratis)
D3
Die Synagoge in der Páva Straße und der ihr angegliederte mit einem Niveaupreis ausgezeichnete neue Gebäudeflügel beherbergen seit 2004 das Gedenkzentrum,
in dem auf einer Fläche von etwa 1500 m2 eine ständige
Ausstellung mit dem Titel „Von der Entrechtung bis zum Genozid“,
zum Andenken der ungarischen Holocaustopfer zu sehen ist.
Ferenc Hopp Museum für Ostasiatische
Kunst e
D1
VI. Andrássy út 103. § 322-8476
www.hoppmuzeum.hu © Di.–So.: 10–18 Uhr
Der Kunstsammler im 19. Jh. Ferenc Hopp sammelte 4000
Werke ostasiatischer, vor allem japanischer und chinesischer Kunst, daraus ging die heute etwa 20000 Objekte
zählende Sammlung hervor, die in der einstigen Villa des
Sammlers ausgestellt ist. Bedeutend sind die Werke der
mittelalterlichen Kunst Japans und die chinesischen Bronze- und Porzellanarbeiten.
Die ständige Ausstellung des Museums ist im György Ráth
Museum untergebracht.
ý Bajza utca ë 70, 78 ¨ 400–2300 HUF
In der Nacht der Museen, am Samstag, der der Johannisnacht am nächsten ist, schläft Budapest seit
Jahren nicht. Zu diesem großartigen Event Anfang des Sommers wetteifern die Museen mit ungewöhnlichen Veranstaltungen. (Die Matrizenkarten gelten nicht nur für die Programme aller Budapester Ausstellungsstätten, sondern auch für die Autobusse, die zwischen ihnen verkehren.)
Museen,
Top Tipp
Kunstgewerbe
Kunstgewerbemuseum
fD3
IX, Üllői út 33–37. § 456-5100
www.imm.hu
Di.: 14–18 Uhr, Mi., Fr.–So.: 10–18 Uhr, Do.: 10–22 Uhr
Das prächtige Palastgebäude, dessen Dach mit wunderschönen Majolikafliesen der Zsolnay- Fabrik geschmückt
ist, wurde von Ödön Lechner und Gyula Pártos im Jugendstil entworfen und zählt zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt. In der ständigen Ausstellung sind die
wertvollsten Stücke der Museumssammlung zu sehen.
ÿ Ferenc körút « 4, 6 ¨ 800–2500 HUF
Lajos Kassák Museum g
A3
III., Fő tér 1. § 368-7021 © Di.–So.: 10–17 Uhr (01. März -31.
Okt.: 10-18 Uhr) Im ehemaligen Zichy-Schloss sind Werke des
bildenden Künstlers Lajos Kassák zu besichtigen, der nicht nur
der führende Künstler der ungarischen Avantgarde, sondern auch
Dichter und Literaturredakteur war. Vor kurzem eröffnet wurde die
andere ständige Ausstellung des Museums: Ungarische Kunst
des 20. Jahrhunderts, aus dem Nachlass ungarischer Schriftsteller. ç 206, 86 « 1 » Árpád híd ¨ 150–300 HUF
Kiscelli Museum h
A3
III., Kiscelli utca 108. § 388-8560 www.btm.hu
© Di-So.: 10- 18 Uhr (1. Nov.–31. März: 10–16 Uhr)
Im 18. Jahrhundert für den Orden der Trinitarier gebaut,
diente das Gebäude später als Barockschloss, aber auch als
Krankenhaus. Heute beherbergt es in der malerischen Umgebung der Berge von Óbuda, nahe dem Wald, zwei große
Sammlungen des Historischen Museums der Stadt Budapest: die neuzeitliche stadtgeschichtliche Ausstellung, sowie
die Kunstsammlung der Hauptstädtischen Bildergalerie.
« 17 ç 260, 165 ¨ 320–1500 HUF
KOGArt Ház i
D1
VI., Andrássy út 112. § 354-3836 www.kogart.hu
© Mo.-Sa.: 10–17 Uhr, So.: 10-20 Uhr
Im Palais in der Andrássy Straße finden jedes Jahr fünf oder
sechs große Ausstellungen statt aus diversen Epochen der
ungarischen und der universalen Kunstgeschichte, sowie
von einzelnen Lebenswerken. Besondere Aufmerksamkeit
gilt der angemessenen Präsentierung von Arbeiten der
jüngsten Künstlergeneration.
ý Bajza utca ¨ 750–1500 HUF
Verkehrsmuseum j
E1
XIV., Városligeti körút 11. § 273-3840 www.km.iif.hu
© Di.–Fr.: 10–17 Uhr, Sa.–So.: 10–18 Uhr (von Nov. bis März
jeweils eine Stunde früher)
« 1 ë 70, 72, 74 ç 7, 173E
Eine der ältesten europäischen Sammlungen für Verkehrsgeschichte. Ihre Modelleisenbahnen sind weltberühmt. Ständige
Ausstellungen auf 8000 Quadratmeter Fläche: „Vor 100 Jahren
und heute“ 100 Jahre ungarisches Autofahren, 100 Jahre staatliche ungarische Schifffahrt, Geschichte des Straßenverkehrs, Geschichte der Dampflokomotive, Geschichte des Stadtverkehrs.
¨ 500–1900 HUF
www.budapestinfo.hu
Ausstellungssäle
Top Tipp
Ludwig Múzeum
Múzeu
Kortárs Művészeti
Múzeum k
D4
IX., Komor Marcell utca 1.
(Művészetek Palotája)
§ 555-3444
www.ludwigmuseum.hu
© Di.-So.: 10-20 Uhr Die einzige öffentliche Sammlung in Ungarn, die konsequent Arbeiten
ungarischer und internationaler
Künstler(innen) sammelt und
zusammen präsentiert. Das Museum funktioniert als ein bestimmendes mitteleuropäisches Regionalzentrum der internationalen Gegenwartskunst.
« 1, 2, 24 ç 23, 54 » Csepeli, Ráckevei
¨ 700-3000 HUF
Top Tipp
Ungarische
Nationalgalerie lB2
I., Szent György tér 2.
§ 201-9082 www.mng.hu
© Di.–So.: 10–18 Uhr
Die 100000 Werke der ungarischen Kunst von der Staatsgründung bis zur Gegenwart sind in den Gebäuden A,
B, C und D des Budaer Schlosses untergebracht. Ständige Ausstellungen: Mittelalterliches und RenaissanceLapidarium, Gotische Holzfiguren und Tafelbilder, Spätgotische Flügelaltare, Renaissance- und Barockkunst,
Krypta des Habsburger Palatins, Malerei und Bildhauerei des 19. Jahrhunderts
ç 5, 16, 178, « 18 ¨ 700–1500 HUF
Top Tipp
Ungarisches NatiN
onalmuseum mC3
VIII. Múzeum körút 14–
16. § 338-2122
www.hnm.hu
© Di.–So.: 10–18 Uhr
Graf Ferenc Széchényi schenkte seine Münz-, Bücherund Urkundensammlungen der ungarischen Nation, die
wurden zum Grundstock des seit 1802 bestehenden
Museums, das heute schon über eine Million Objekte
besitzt. Die riesige nationale Sammlung befindet sich
seit 1846 im jetzigen, von Mihály Pollack entworfenen
klassizistischen Gebäude. Ständige Ausstellungen: Die
Geschichte Ungarns, Der Krönungsmantel, Gelehrte
Ungarn, römisches Lapidarium
ç 15, 9 ÿ Kálvin tér « 47, 49 ¨ 520–2100 HUF
7
Museen,
Ausstellungssäle
op Tipp
TUngarisches
Naturwissensc
Naturwissenschaftliches
Museum n
E3
VIII., Ludovika tér 2–6.
§ 210-1085
www.nhmus.hu © 10–18 Uhr, Di. geschlossen
Der imposante klassizistische Gebäudekomplex beherbergt, zusammen mit der Reithalle, schon seit 1995
die Mineralien- und Gesteinsammlung des Museums.
Ständige Ausstellungen: Mensch und Natur in Ungarn,
Aus den Schätzen der Mineraliensammlung, Pfad der
Zeit – Felsenpark vor dem Museum.
ÿ Nagyvárad tér « 24 ¨ 300–2000 HUF
Memento Park o
A4
XXII., Ecke Balatoni út (Landstraße 7) – Szabadkai utca
§ 424-7500 www.mementopark.hu
Geöffnet täglich von 10 Uhr bis Sonnenuntergang.
Der Park führt den Besucher in die Zeiten zurück, wo halb
Europa noch von den Kommunisten beherrscht wurde. In
anderen osteuropäischen Ländern wurden die Denkmäler
der roten Propaganda sowjetischen Typs vernichtet, in Budapest dagegen sind im Memento Park insgesamt etwa 40,
einst auf Plätzen der Stadt gestandene Werke zu sehen.
Denkmäler von Lenin, Marx und Engels stehen hier, gigantische Denkmäler und allegorische Statuen sowjetischer Soldaten und kommunistischer Helden. Neben dem Memento
Park schwören die Stalin-Ehrentribüne, die Ausstellung in
der Baracke und eine Filmaufführung die Stimmung der
Welt hinter dem Eisernen Vorhang herauf.
ç 150 ¨ 300–2000 HUF
Kunsthalle p
D1
XIV., Dózsa György út 37. (Hősök tere) § 460-7000
www.mucsarnok.hu © Di., Mi., Fr.–So.: 10–18 Uhr, Do.: 12–20 Uhr
Eine der größten Ausstellungsstätten des Landes, ein den
imposanten Charakter des Heldenplatzes bestimmendes
klassizistisches Gebäude. Keine eigene Sammlung, in den
Wechselausstellungen werden zumeist Werke zeitgenössischer Künstler und Künstlergruppen gezeigt.
ý Hősök tere ç 20E, 30, 105 ë 75, 79
¨ 500–2600 HUF (mit dem Ernst Museum kombinierte
Eintrittskarte: 800-1600 HUF)
Schlossmuseum Nagytétény q
A4
XXII., Kastélypark utca 9–11. § 207-0005/4
Im herrlichen Barockschloss sind in den 28 Räumen der
ständigen Ausstellung über 300 Möbelstücke und Möbelgarnituren, Öfen, Kronleuchter, Teppiche, Vorhänge, diverse Gegenstände aus Keramik und Glas sowie Goldschmie-
8
Memento Park – Ein letzter Blick hinter den
Eisernen Vorhang. Eines der interessantesten Sehenswürdigkeiten in Budapest. Hunderte Tonnen Kommunismus!
www.mementopark.hu
dearbeiten zu bewundern. Die hier ausgestellten Einrichtungsgegenstände versinnbildlichen die hiesige Wohnkultur
der vergangenen fünfhundert Jahre.
Traditionelle, alljährlich stattfindende Ausstellungen und
Veranstaltungen: ‚Epochen Blumen‘, ‚Geheimnisvolle
Schubfächer‘, ‚Lustige Tage des Altertums im Garten des
Kentaur, Weihnachten im Schloss‘.
ç 33,, 33/A ¨ 300–2000 HUF
Top Tipp
Ethnographisc
Ethnographisches
Museum r
M
C1
V., Kossuth tér 12.
§ 473-2400
www.neprajz.hu
© Di.–So.: 10–18 Uhr
Gehört zu den größten Fachmuseen Europas, mit ca.
139tausend ungarischen und 53tausend ausländischen
Objekten. Das prachtvolle Gebäude der ehemaligen
Königlichen Kurie vereinigt Renaissance-, Barock- und
klassizistische Elemente. Ständige Ausstellungen: Die
traditionelle Kultur des ungarischen Volkes, Von den
Urgesellschaften bis zur Zivilisation.
« 2 ‰ Kossuth tér ë 70, 78 ¨ 400–800 HUF
Óbuda Museum s
A3
III., Fő tér 1. § 250-1020
© Di.–So.: 14–20 Uhr (ersten Samstag jeden Monats freier
Eintritt) Die Sammlung im Zichy-Schloss zeigt historische
Dokumente, industriegeschichtliche Denkmäler von Óbuda
und Umgebung von der Römerzeit bis zum 20. Jahrhundert.
Ständige Ausstellungen: Jugendstilinterieur, spielzeuggeschichtliche Sammlung, sowie Schmiedeeisenschmuck
alter Wohnhäuser in Óbuda.
» Árpád
p híd « 1 ç 206, 86, 106 ¨ 200–500 HUF
p
op Tipder
TMuseum
Bildenden
Künste t
D1
XIV., Dózsa György út 41.
(Hősök tere) § 363-2675
www.szepmuveszeti.hu © Di.–So.: 10–17.30 Uhr
Das Material des Museums ging aus der reichen Gemäldesammlung der Esterházys hervor, die 1870 der ungarische
Staat gekauft hat. Heute umfasst die Sammlung an die 100
000 Kunstwerke und sie ist im 1906 am Heldenplatz errichteten prunkvollen neoklassizistischen Palast untergebracht.
Das Museum zeigt ausländische Kunstwerke vom Altertum
bis zur Gegenwart. Neben den ägyptischen, griechischen und
römischen Sammlungen ist die reiche italienische Sammlung
besonders bemerkenswert, sie bietet ein umfassendes Bild
von den italienischen Malerschulen der 13.–18. Jahrhunderte.
Stolz der spanischen Sammlung sind die sieben El Greco –
Gemälde, bei den Meisterwerken des 19.–20. Jahrhunderts
ist am vollständigsten die französische Malerei vertreten.
ý Hősök tere ë 75, 79 ç 20, 30, 105 ¨ 700–3000 HUF
Museen,
Ausstellungssäle
Der ungarische Maler Győző Vásárhelyi war ab 1930 in Paris tätig, und wurde als Victor Vasarely Gründer der Op-artBewegung, und weltberühmt. In seinen Bildern verwendete
er frische Farben, geometrische Formen und optische Illusionen. Aus seinen 400 dem Museum der Bildenden Künste
geschenkten Werken wurde die Ausstellung gestaltet, die
das ganze Lebenswerk umfasst.
» Árpád híd « 1 ç 206, 86, 106 ¨ 400-800 HUF
Museum Haus des Terrors
Museum Haus des Terrors u
D1
VI., Andrássy út 60. § 374-2600 www.terrorhaza.hu
© Di.–So.: 10–18 Uhr
Das im Neurenaissancestil erbaute Gebäude ist ein kompliziertes Symbol und Jahrzehnte hindurch meistgefürchteter
Schauplatz der ungarischen Geschichte: im Winter 1944
wüteten dort die ungarischen Nationalsozialisten (Pfeilkreuzler), nach 1945 die politische Polizei zur Verfolgung
der Kommunismusgegner (Amt für Staatsschutz). Die Thematik der ständigen Ausstellung verfolgt in chronologischer
Reihenfolge die totalen Diktaturen in Ungarn.
ý Oktogon « 4, 6 ¨ 900–1800 HUF (internationaler
Studentenausweis ist gültig)
Vasarely Museum v
A3
III., Szentlélek tér 6. § 388-7551 www.vasarely.tvn.hu
© Di.–So.: 10–17.30 Uhr
Top Tipp
Jüdisches
Museum w
M
C2
VII., Dohány utca 2. § 3436756 www.bpjewmus.hu
© Mo.–Do.: 10–17 Uhr,
Fr.: 10–14 Uhr, So.: 10-18
Uhr, Sa.: geschlossen (01. Nov.-01. März: Mo.-Fr.: 1015Uhr, So.: 10-15 Uhr, Sa.: geschlossen)
Das Museum wurde als stilechte Ergänzung der in Europa einmalig schönen Synagoge in der Dohány utca
gebaut. Es verfügt über eine außerordentlich wertvolle
Judaika-Sammlung. Die ständigen Ausstellungen präsentieren liturgische Gegenstände der jüdischen Feste,
sowie Gebrauchsgegenstände und sie dokumentieren
die Geschichte des Holocausts in Ungarn.
‰ Astoria ë 74 « 47, 49 (Schienenersatzverkehr)
¨ 750–2600 HUF, mit der Eintrittskarte können
Museum und Synagoge zusammen besucht werden
Noch mehr Museen und Ausstellungssäle
Apothekenmuseum zum Goldenen
Adler
B2
I., Tárnok utca 18. § 375-9772 www.semmelweis.museum.hu
© Di.–So.: 10.30–17.30 Uhr (1.Nov.– 15. März: 10.30–16
Uhr) ç 16 ¨ 350–1200 HUF
Schauspielermuseum Gizi Bajor
A3
XII., Stromfeld Aurél utca 16 § 356-4294
© Do.–So.: 14–18 Uhr, an Feiertagen geschlossen.
ç 102, 105 « 59 ¨ 400–1200 HUF
Béla-Bartók-Haus
A3
II., Csalán út 29. § 394-2100 www.bartokmuseum.hu
© Di.–So.: 10–17 Uhr ç 5 (Endstation Pasaréti tér), 29
¨ 500–1000 HUF
Die Budaer Villa, die heute dem Andenken
an den größten Genius der ungarischen
Musik dient, beherbergt regelmäßig Konzerte klassischer Musik, im Sommer im
Garten.
Briefmarkenmuseum
D2
VII., Hársfa utca 47. § 341-5526 www.belyegmuzeum.hu
© Di.–So.: 10–18 Uhr (2. Nov.–31. März: 10–16 Uhr)
« 4, 6 ë 70, 74, 78 ¨ 250–1000 HUF
www.budapestinfo.hu
Bibelmuseum
D3
IX. Ráday utca 28. § 217- 6321 © Di.–So.: 10–17 Uhr
ÿ Kálvin tér, ç 15 ¨ frei
Budapest Ausstellungssaal
V., Szabadsajtó utca 5. § 318-8097
© Di.–So.: 10–18 Uhr
« 2 ç 5, 8, 7 ÿ Ferenciek tere ¨ 450 HUF
C3
Zitadelle
XI., Gellérthegy, Citadella sétány
§ 466-5794 www.citadella.hu
© 9–20 Uhr (von Oktober bis April 9-17 Uhr)
ç 27 « 18, 19, 47, 49 ¨ 1200 HUF
C3
Dorottya Galérie
V., Dorottya utca 8.
www.mucsarnok.hu
§ 266-0877 © Di-.Fr.: 11–19 Uhr
ý Vörösmarty tér ‰ ÿ Deák tér « 2 ¨ frei
C2
Ernst Museum
C2
VI., Nagymező utca 8. § 341-4355
www.ernstmuzeum.hu © Di.–So.: 11–19 Uhr
ý Opera, « 4, 6 ë 70,78 ¨ 300–1400 HUF (mit der
Kunsthalle kombinierte Eintrittskarte: 800-1600 HUF)
9
Museen,
Ausstellungssäle
Museum der U-Bahn
C2
V., Deák tér – Fußgängerunterführung
§ 461-6500 / 11271 www.bkv.hu © Di.–So.: 10–17 Uhr
ý ‰ ÿ Deák tér ç 9, 16, 105
¨ Preis der jeweiligen Straßenbahnkarte
Ungarisches Museum
für Elektrotechnik
C2
VII., Kazinczy utca 21. § 342-5750 www.emuseum.hu
© Di.–Fr.: 10–17 Uhr, Sa.: 9–16 Uhr
‰ Blaha Lujza tér ë 74 ç 178, 233E ¨ 200–1200 HUF
Bädermuseum
A3
III., Flórián tér 3–7. (Unterführung)§ 250-1650
www.btm.hu © 15. Apr.–1. Mai: Di.–So.: 10–17 Uhr (mit
Voranmeldung), 1. Mai–30. Sept.: Di.–So.: 10–18 Uhr, 1.
Okt.–14. Apr.: Di.–So.: 10–17 Uhr
ç 206, 34, 134, 86, 106 « 1 ¨ frei
Haus Ungarischer Fotografen
C2
VI., Nagymező utca 20. § 473-2666 www.maimano.hu
© Mo.–Fr.: 14–19 Uhr, Sa,-So.: 11–19 Uhr
ý Opera « 4, 6 (Oktogon) ë 70,78 ¨ 300–700 HUF
Königliches Weinhaus
und Kellermuseum
B2
I., Szent György tér – Nyugati sétány (Westpromenade)
§ 267-1100 www.kiralyiborok.hu; © Di.–So.: 10–18 Uhr
ç 16, 16A ¨ 500–900 HUF
Zoltán Kodály Gedenkstätte
und Archiv
D1
VI., Kodály körönd 1. § 352-7106 © Mi.: 10–16, Do.–Sa.:
10–18 Uhr, So.: 10–14 Uhr ý Kodály körönd ¨ 150–
300 HUF, So.: frei
Kossuth Museumschiff
V., Kettenbrücke Pester Brückenkopf, Ponton Nr. 2
www.europagroup.hu § 411 0942 © 12-24h
« 2 ç 16 ¨ für Restaurantsgäste frei
C2
Mittelalterliches Jüdisches Gebetshaus B2
I., Táncsics Mihály u. 26. § 225-7816 www.btm.hu
© 1. Mai-31. Okt. Di.–So.: 10–18 Uhr
ç 16A, 16 ¨ 200–450 HUF
Géza Kresz Museum
des Rettungsdienstes
C1
V., Markó utca 22. § 350-3737/510 © Mo.–Fr.: 8-16 Uhr,
Sa.: 8–14 Uhr ÿ Nyugati tér « 4, 6 ¨ frei
Ungarisches Fernsehen
Museum für die Geschichte der Technik
und der Programme
C2
V., Október 6. utca 9. § 200-8782 © Di.: 10–14 Uhr, Do.:
14–18 Uhr ç 15, 16, 105 ý ‰ ÿ Deák tér ¨ frei
Marzipanmuseum
B2
I., Hess András tér 1–3. § 889-6861 www.marcipan.hu
ç 16, 16A ¨ 400 HUF
op Tipp
TLandwirtschaft
Landwirtschaftliches Museum
D1
XIV Városliget
XIV.,
Városliget, VajdaV
hunyadvár § 422-0765
www.mezogazdasagimuzeum.hu
© Di.–So.: 10–17 Uhr
Eine der reichsten Museumssammlungen des
Landes, auf der Széchenyi –Insel des Stadtwäldchens,
in mehreren, von Ignác Alpár entworfenen Gebäuden,
die unterschiedliche Stilmerkmale haben und zusammen eine romantische Stimmung vermitteln. Einige
ständigen Austellungen: Der ungarische Wein in Europa., Jagdausstellung, Naturwerte.
ç 20, 30, 105 ý Széchenyi fürdő ë 70, 72, 79
¨ 300–600 HUF
Franz Liszt Gedenkstätte
und Forschungszentrum
D1
VI., Vörösmarty utca 35. § 322-9804 www.lisztmuseum.hu
© Di.–Fr.: 10–18 Uhr, Sa.: 9–17 Uhr
« 4, 6 ý Vörösmarty u. ¨ 350–700 HUF
Ateliermuseum Pál Molnár-C.
XI., Ménesi út 65. § (+36-30)201-1073
© nach Voranmeldung
ç 27 « 61 ¨ frei
B4
Top Tipp
Landesmuseum für Geologie
XIV., Stefánia út 14. § 267-1427
www.mafi.hu
© 08. 01.–19. 12.: Do., Sa., So.: 10–16 Uhr
‰ Stadionok ç 7 ë75,77
¨ 150–400 HUF
F2
Ungarisches Museum
M
für Handel und Gastgewerbe
C2
V., Szent István tér 15. § 375-6249, 212-1245
www.mkvm.hu © 11–19 Uhr, dienstags geschlossen
ý Bajcsy-Zsilinszky út ‰ ÿ Deák tér ¨ 300–600 HUF
Außer Ausstellungen über die Geschichte der ungarischen Gastronomie sind im
Museum regelmäßig Konzerte,
Vorträge und Filmvorstellungen
zu besuchen. (KULTEA).
10
Jährlich lockt dieses Jugendstilgebäude – auf dem
Dach mit dem von altungarischen Figuren getragenen Globus, den glasierten Zsolnay-Dachziegeln,
mit den Keramikornamenten an der Fassade, die
geologische und Folkloremotive zeigen – tausende
Besucher und begeistert knipsende Touristen.
Museen,
Galerie des Óbuda-Klubs
III., Kiskorona utca 7. § 250-0288
www.obudaitarsaskor.hu
© Di.–So.: 14–18 Uhr
ç 206, 86 « 1 ¨ frei
A3
Gießereimuseum
II., Bem József u. 20. § 201-4370
www.omm.hu © Di.-So.: 9–17 Uhr
ç 11, 60, 86 « 4, 6, 19, 41
‰ Batthyány tér » Batthyány tér
¨ 200–400 HUF
A3
Petőfi Literaturmuseum
V., Károlyi Mihály utca 16. § 317-3611
www.pim.hu © Di.–So.: 10–18 Uhr
ÿ Ferenciek tere ç 15 ¨ 270–540 HUF
C3
Haus Ungarischer Fotografen
Postmuseum
C2
VI., Andrássy út 3. § 269-6838 www.postamuzeum.hu
© Di.–So.: 10–18 Uhr
ç 105 ý Bajcsy-Zs. út
‰ ÿ Deák tér ¨ 250–1000 HUF
Ráth-György-Museum
VI., Városligeti fasor 12. § 342-3916
© Di.–So.: 10–18 Uhr
ý Bajza utca ë 70, 78, 79
¨ 300-1300 HUF
D1
Galerie Rátkay-Átlók
XX., Klapka utca 48/A § 283-1779
© Di.–Sa.: 14–18 Uhr
ç 23, 35 « 52 ¨ frei
B4
Museum für Kriminalistik
VIII., Mosonyi utca 7. § 477-2183
© Di.–So.: 9–17 Uhr
ç 7, 78 ‰ Keleti pu. « 24 ë 81, 76 ¨ frei
E2
Miksa Róth Gedenkhaus
VII., Nefelejcs utca 26. § 341-6789
www.rothmuzeum.hu
© Di.–So.: 14–18 Uhr
ç 7, 173, 178 ‰ Keleti pályaudvar
¨ 250–500 HUF
D2
FELSENKRANKENHAUS – GEHEIMES
F
LLUFTSCHUTZKRANKENHAUS
UND ATOMBUNKER B4
U
I., Lovas út 4/c. § (36-30) 689-8775 © Di.-So.: 10–20 h
www.sziklakorhaz.hu
Echt aufregen wird Sie diese Einrichtung mit den
Wachsfiguren und zeitgenössischen Einrichtungsgegenständen in den verwinkelten Räumen. Bis 2002
streng geheim gehalten hätte sie während des kalten
Krieges im Falle eines Nuklearangriffs als Atombunker
funktioniert.
www.budapestinfo.hu
Ausstellungssäle
Semmelweis Museum
für Medizingeschichte
B2
I., Apród utca 1–3. § 201-1577 www.semmelweis.museum.hu
© Di.–So.: 10.30–18 Uhr (1. Nov.–14. März.: Di.–So.:
10.30–16 Uhr)
ç 5, 178, 86 « 18, 19, 41 ¨ 350–700 HUF
Sportmuseum
E2
XIV., Dózsa Gy. út 1–3. § 469-5010, 251-1222
www.sportmuzeum.hu
© Di.–Do., Sa.–So.: 10–16 Uhr ç 7, 173 ¨ 50–100 HUF
Telefonia Museum
I., Úri utca 49. § 201-8188
© Di.–So.: 14–16 Uhr ç 16 ¨ 200–800 HUF
B2
Textilmuseum
A3
III., Lajos utca 136–138. § 367-5910 www.textilmuzeum.hu
© Mo.–Di.: 9–16 Uhr, Fr.–Sa.: 9–14 Uhr
» Tímár u. ç 106, 86 ¨ 450–700 HUF
Museum der Feuerwehr
X., Martinovics tér 12. § 261-3586
© Di.–Sa.: 9–16 Uhr, So.: 9–13 Uhr
ç 9, 32 « 3, 28, 62 ¨ frei
B4
Ungarischer Park
für Eisenbahngeschichte
A3
XIV., Tatai út 95. www.vasuttortenetipark.hu
§ 450-1497, 238-0558 © 15–28. März: 10–15 Uhr, 29.
März–3. Nov.: 10–18 Uhr, 4. Nov.–14. Dez.: 10–15 Uhr (Mo:
geschlossen) ç 30 « 14 ¨ 400–2200 HUF
Imre Varga Sammlung
A3
III., Laktanya utca 7. § 250-0274 © Di.–So.: 10–18 Uhr
» Árpád híd ç 106, 86 « 1 ¨ 300–600 HUF
Fahnenmuseum
VIII., József körút 68. § 334-0159
© Di.–Fr.: 11–18 Uhr, Sa.-So.: 11-15 Uhr
« 4, 6 ¨ 400 HUF
D3
11
Kirchen, kirchliche Sammlungen
Die meisten K
Kirchen in Budapest wurden in Barock- oder
klassizistischem Stil erbaut,
manche zeigen aber auch Merkmale
der Romanik, der Gotik, des maurischen oder des Bauhausstils.
Auch das muss man gesehen haben
St. Elisabeth Pfarrkirche
D2
VII., Rózsák tere – Kann täglich ab 17 Uhr und während der
Gottesdienste besucht werden
Der Platz der Rosen ist mit seiner majestätischen, denkmalgeschützten Kirche – seinem Namen gerecht- ein wahrer Schmuck der Hauptstadt. Die katholische Kirche wurde
nach den Entwürfen von Imre Steindl zwischen 1893 und
1901 im neugotischen Stil erbaut. Die imposanten Kirchentürme sind 76 m hoch, und auf der Giebelspitze steht die
Statue der Heiligen Elisabeth. Bei der Innenausstattung
wirkten einst derart berühmte Meister der Epoche mit, wie
der Glaskünstler Miksa Róth, oder der Holzschnitzer Mór
Höltzl. Der stimmungsvolle kleine Park mit dem bezaubernden Rosenhain um die Kirche herum steht den Besuchern
von morgens um 7 bis abends um 9 offen.
ë 73, 76 ç 7, 173, 178
Top Tipp
Innerstädtisch Franziskanerkirche C3
Innerstädtische
V., Ferenciek tere. – Jeden Tag geöffnet
Schon im 13. Jahrhundert standen hier ein Kloster
und eine Kirche, im 18. Jahrhundert entstand das
jetzige prunkvolle
Barockgebäude.
Die Wandgemälde schufen Károly
Lotz und Vilmos
Tardos Krenner.
Besonders beachtenswert: der barocke Hauptaltar
und die Statuen
daran.
ÿ Ferenciek tere
12
Innerstädtische
Pfarrkirche
C3
V., Március 15. tér 2.
Kann täglich, während der
Gottesdienste besucht werden
Die älteste Kirche in Pest
entstand im 12. Jahrhundert in romanischem Stil,
an der Stelle, wo der heilige
Märtyrerbischof Gerhard
(Gellért) begraben wurde.
Von der ursprünglichen
Kirche ist nichts mehr erhalten, das Gebäude hatte
im Laufe der Jahrhunderte
erst gotischen Charakter,
wurde später von den TürSt. Elisabeth Pfarrkirche
ken als Moschee benutzt.
Nach dem Brand 1723 in
Barockstil wiederhergestellt zeigt die Kirche im Innenraum
auch Merkmale des Klassizismus. Vornehmlich zu besichtigen: die gotische Kapelle, die neugotische geschnitzte
Kanzel, ein italienisches Fresko aus dem 15. Jh. sowie der
Hauptaltar aus dem 20.
« 2 ÿ Ferenciek tere
Innerstädtische Reformierte Kirche
C3
IX., Kálvin tér Jeden Tag geöffnet
Im 19. Jahrhundert im Stil der Neugotik errichtet, die Säulenvorhalle am Haupteingang entwarf József Hild. Ebenfalls
nach seinen Entwürfen entstanden die Orgelempore und die
Kanzel. Die berühmten bunten Glasfenster der Kirche sind
Arbeiten von Miksa Róth. In der Schatzkammer befinden sich
liturgische Gegenstände aus den 17.–18. Jahrhunderten.
ç 9, 15 ÿ Kálvin tér « 47, 49
ST. STEFAN-BASILIKA
Führungen auf Englisch: Mo.–Fr.: 11 Uhr, 14 Uhr, 15.30 Uhr, Sa.: 11 Uhr (Registrierung unter der Handy-Nummer: 06-20/527-5329) Fremdenführung und Bellevue: Erwachsene: 1600 HUF, Schüler/Pensionisten: 900 HUF.
Rundblick auf die Stadt: Erwachsene: 500 HUF, Schüler/ Pensionisten: 400 HUF
Kirchen,
St. Anna Kirche
B1
I., Batthyány tér 7.
§ 201-3404
Zu besuchen während der Gottesdienste (6–18 Uhr)
Die St.Anna-Kirche ist eines der schönsten Barockgebäude
in Budapest. Der Bau der Kirche begann 1740, nach Entwürfen von Kristóf Hamon, beendet wurde er 1761 unter der
Leitung von Mátyás Nepauer. In den folgenden 200 Jahren
wurde die Kirche von Kriegen, Hochwasser und Erdbeben
heimgesucht, sogar ihr Abriss kam im Zusammenhang mit
den Bauarbeiten der Metro zur Sprache. Zum Glück ist das
nicht geschehen und die St.Anna Kirche wurde 1970-84
wiederhergestellt.
‰ Batthyány tér, « 19
Top Tipp
Synagoge in der
de Dohány utca
B3
VII., D
VII
Dohány
há utca
t 2
2. § 413-5531
© So.–Do.: 10–17,30 Uhr, Fr.: 10–15.30 Uhr (1. November–28.
Febr.: So.–Do.: 10–15.30 Uhr, Fr.: 10–13.30 Uhr, Sa.: geschlossen)
Der Wiener Architekt Ludwig Förster entwarf Mitte des 19.
Jahrunderts diese größte Synagoge Europas in byzantinischmaurischem Stil. Das prunkvolle Gebäude aus weißen und roten Ziegeln gilt mit seinem reichen Keramikschmuck und den
Zwiebeltürmen als eine der imposantesten Kunstdenkmäler Budapests. Eine einzigartig reiche Sammlung von Judaika von der
Römerzeit bis zum 20. Jh.
ë 74 « 47, 49 ‰ Astoria
¨ 1850–2900 HUF, mit der Eintrittskarte können Museum
und Synagoge zusammen besucht werden
Top Tipp
Evangelische Kirche
K
C2
V., Deák tér § 483-2150
© Mo.–Fr.: 9–13 Uhr
Evangelisches Landesmuseum: Di.–So.: 10–18 Uhr
Dem puritanischen Geist protestantischer Kirchen entsprechend charakterisiert dieses Gebäude, das den
Platz markant prägt, die für den frühen Klassizismus
typische Schlichtheit. Eigentlich zwischen 1797–1808
gebaut, erhielt die Kirche ihre endgültige Form, die
Hauptfassade mit dem von dorischen Säulen getragenen Tympanon erst 1856. Wegen der hervorragenden
Akustik finden hier
abends oft Orgelkonzerte statt.
Das Evangelische
Landesmuseum im
Gebäude nebenan
stellt die Geschichte der ungarischen
Reformation vor.
ç 9 ý ‰ ÿ
Deák tér
« 47, 49
Top Tipp
Matthiaskirche
B2
I., Szentháromság tér
§ 355-5657
© Mo.–Sa.: 9–17 Uhr, So.: ab
13 (nach der Messe)
Die schönste und berühmteste katholische Kirche in Budapest bestimmt weitgehend,
dank ihrer exquisiten Lage,
das Panorama des Burgviertels vom Pester Ufer aus
gesehen. Diese königliche
Kathedrale ist zu Ehren der
Jungfrau Maria in mehreren
Bauabschnitten entstanden. Ihre heutige, neugotische
Gestalt erhielt sie 1896 durch die von Frigyes Schulek geleitete Renovierung bzw. den Umbau. Namhafte
Künstler der Zeit schufen die Fresken und Glasfenster.
Zu besichtigen sind: Lapidarium, Reliquiensammlung,
Krönungsdenkmäler, sowie die Schatzkammer mit
Meisterwerken der Goldschmiedekunst und Kirchengewändern. (Wegen Rekonstruktion ist das Museum
geschlossen). ç 16A, 116
SYNAGOGE – garantiertes Programm
Die Führung dauert 50 Minuten. So.-Do.: 10,30 Uhr-16,30 Uhr stündlich, Fr.: 10,30, 11.30, 12,30 Uhr. Preis: 1900 HUF/Person,
Sprachen: Englisch, Hebräisch, Spanisch, Französisch, Für angemeldete Gruppen Führungen in allen Sprachen. Information und Reservierung für Gruppen: 462-0477, www.dohanystreetsynagogue.hu
www.budapestinfo.hu
13
Kirchen,
Top Tipp
St Stefan-Bas
St.
Stefan-Basilika
C2
V., Szent István tér
§ 317-2859 www.szentistvanbazilika.hu
© Mo.–Fr.: 9–17 Uhr, Sa.: 9–13 Uhr, So.: 13–17
Uhr
Die 96 m hohe Kuppel der größten Kirche Budapests ist von fast allen Punkten der Stadt zu
sehen. Den 1851 angefangenen Bau übernahm
1867 der berühmte Architekt der Zeit, Miklós Ybl,
beendet wurde er erst 1905 von József Kauser. In
dem Gebäude klassizistischen Stils ist die wichtigste Reliquie der Ungarn zu finden, der Heilige
Rechte, der mumifizierte Arm des heiligen Königs
Stefan (ihm ist die Basilika gewidmet).
ý Bajcsy-Zsilinszky út ‰ ÿ Deák tér
St. Michael Pfarrkirche
C3
V., Váci utca 47/B § 337-8116
Jeden Tag geöffnet
Die Geschichte der einschiffigen Kirche geht auf das 18. Jahrhundert zurück und ist
mit dem Namen der Dominikaner verknüpft. Auf die Dominikaner folgten die Paulanermönche, später kam der Unterrichtsorden der Englischen Fräulein. Letztere
betrieben im umliegenden Gebäude fortlaufend bis ins Jahr 1950 Mädchenschulen. Der Hauptaltar und die mit Intarsien ausgelegten Bänke, sowie die Möblierung
der Sakristei, wurden von den Dominikanern um das Jahr 1760 angefertigt.
« 2 ÿ Ferenciek tere ç 5, 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 173E
Serbische Kirche
St. Michael Pfarrkirche
Serbische Kirche
C3
V., Szerb utca 2–4. – Täglich zu besichtigen
1698 von serbischen Kolonisten im Barockstil erbaut. Der Innenraum ist nach dem
Grundriss griechisch-katholischer Kirchen gestaltet: die Kirche der Frauen ist von
der der Männer eine Stufe tiefer durch eine Balustrade aus Holz getrennt. Die
Bilder der 1850 fertiggestellten Ikonostase zeigen den Einfluss der italienischen
Renaissance.
ÿ Kálvin tér « 47, 49
Die Herz Jesu Kirche in Városmajor
XII., Csaba utca 5.
Täglich zu besichtigen ‰ Moszkva tér « 4, 6
A1
Anfang der 1930-er Jahre wurde im Budaer Városmajor das erste
moderne Kirchengebäude Budapests errichtet, das – trotz heftiger Kritik der zeitgenösssichen Presse – ein hervorragendes Werk
der Kirchenkunst des 20. Jahrhunderts und heute schon Kunstdenkmal ist. Die Kirche im Bauhausstil ist Teil eines aus mehreren Elementen bestehenden Bauensembles: der Glockenturm, die große Kirche und
die als Gemeindehaus funktionierende kleine Kirche sind mit einer Arkadenreihe in Halbrundenform verbunden.
14
Kirchenkonzerte monatlich in der St. Michael Kirche und in der
Basilika jeweils um 19 und 20 Uhr, mehr Info auf der Website www.
concertsinbudapest.hu und auf Seite 49.
Die Herz Jesu Kirche in Városmajor
Unseren Empfehlungen können Sie entnehmen, dass Sie auf der Suche nach Gegenwartskunst vor allem die Király Straße
und Umgebung, während um antike Gegenstände in die Falk Miksa Straße gehen sollen.
Das muss man gesehen
ehen
n haben
ha
2B Galerie
IX., Ráday u. 47 § 215-4899
© Mo.–Fr.: 14–18 Uhr, Sa.: 10–14 Uhr
www.pipacs.hu/2b/2b.html
ÿ Kálvin tér « 47, 49 ç 9
¨ frei
D3
Ateliers Pro Arts/A.P.A!
D3
VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378 www.ateliers.hu
© Di.–Fr.: 14–19 Uhr, Sa.: 11–18 Uhr
ÿ Kálvin tér « 47, 49 ç 9
¨ frei
Boulevard & Brezsnyev Galerie
VII., Király utca 39–43–46 § 06-30/944-5778
www.bbgaleria.hu © Mo.–Fr.: 10–22 Uhr
ý ‰ ÿ Deák tér « 47, 49
¨ frei
C2
Boulevard és Brezsnyev Galéria, mit mehreren Räumen in der Király utca, vertritt die
ars poetica, dass sie einen Treffpunkt, einen
„Kulturbasar“ bieten will, wo man nicht nur
sich umschauen und kaufen kann (Grafiken, Gemälde,
Fotos, Skulpturen und Schmuck), sondern auch herumsitzen, Musik hören oder sich unterhalten
G13 Galéria
VI., Király u. 13. § 984-7984 www.g13.hu
ý ‰ ÿ Deák tér « 47, 49 ¨ frei
C2
Godot Galerie
VII., Madách Imre út 8 § 322-5272 www.godot.hu
© Di.–Fr.: 10–18 Uhr, Sa.: 10–13 Uhr
ý ‰ ÿ Deák tér « 47, 49
¨ frei
C2
Liget Galerie
XIV., Ajtósi Dürer sor 5.
www.ligetgaleria.c3.hu © Mi.–Mo.: 14–18 Uhr
ë 75, 79 ç 20E, 30, 105
¨ frei
E1
www.budapestinfo.hu
Top Tipp
Gebrauchtware
Gebrauchtwarenmarkt
„Ecseri“
B4
XIX, Nagykőrösi út 156.
§ 348-3200
© Mo.–Fr.: 8–16 Uhr, Sa.:
8–15 Uhr, So.: 8–13 Uhr
Auf dem von Ortsansässigen nach dem früheren Standort einfach „Ecseri“ genannten Markt wimmelt es von
Menschen, denn hier braucht man nichts zu kaufen, um
wenigstens an Erlebnissen reicher zu werden, allein das
Bummeln und Suchen unter den enormen Mengen von
Krimskrams und Antiquitäten ist ja ein Erlebnis
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln: ab Blaha Lujza tér mit der
Straßenbahnlinie 4 oder 6 bis Boráros tér, von dort mit der
Buslinie 54
Lumen Galerie
VIII., Mikszáth Kálmán tér 2. www.photolumen.hu
© Mo.–Fr.: 8.30–19 Uhr, Sa.: 10–18 Uhr
ÿ Kálvin tér « 47, 49
ç 9 ¨ frei
D3
Lumen Galéria am Mikszáth Kálmán tér zeigt
in monatlich wechselnden Ausstellungen
vor allem Arbeiten junger Künstler, die nur
schwer Einzelausstellungen machen können.
Top Tipp
Galerien in der Falk Miksa
Strasse
C1
V., Falk Miksa utca
Nahe der Margaretenbrücke ist in den
letzten zehn Jahren eine Straße von
Antiquitätenläden entstanden. Wer die
Falk Miksa Straße entlanggeht, braucht kaum zwei Querstraßen zu passieren, um über zwanzig Läden zu sehen, in denen
Kunstobjekte zum Verkauf stehen. Miksa Falk hatte einst der
wunderschönen Gattin des österreichischen Kaisers Franz
Joseph, Königin Elisabeth das Ungarische beigebracht.
ÿ Nyugati pu. « 2, 4, 6 ¨ frei
15
Stúdió Galerie
D2
VII., Rottenbiller utca 35 § 342-5380, (+36 70) 324-4748
http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/index.html
© Di. Do. Fr.: 11-18 Uhr, Mi. 12-20 Uhr, Sa.: 12–16 Uhr
ç 7, 173, 178 ‰ Keleti
Kel pályaudvar ¨ frei
Top Tipp
Trafó Haus Zeitgenössischer
Zei
Künste D3
IX., Liliom utca 41.
§ 456-2040
www.trafo.hu
© 16–19 Uhr, sowie 1
Stunde vor und nach
Veranstaltungen im
großen Saal
Das schon zehn Jahre bestehende Trafó ist unbestreitbar die Budapester
Hochburg der zeitgenössischen Kunst, ein multikultureller Raum, in dem sich das Leben um Tanz, Theater, bildende Kunst, Literatur und Musik dreht. „Ein Ort, durch
den wir in die Welt hinausblicken können.“
« 4, 6 ÿ Ferenc körút ¨ frei
Várfok Galerie
I., Várfok utca 11., 14 § 213-5155
www.varfok-galeria.hu
© Di.–Sa.: 11–18 Uhr
‰ Moszkva tér « 4, 6 ¨ frei
A1
Top Tipp
VAM Design
Center
D2
VI., Király u. 26.
§ 267-9540
www.vamdesign.hu
Ein multikultureller Gebäudekomplex, der über
die größte Ausstellungsfläche im Land verfügt. Im
extravaganten Ambiente
des Wohnhauses mit großen Innenhof finden zumeist
exclusive Veranstaltungen statt, aber er beherbergt
auch weltberühmte Megaausstellungen und Ausstellungen von Gegenwartskunst.
ý ‰ ÿ Deák tér « 47, 49 ¨ wechselnde Preise
In der Várfok utca, nahe zu Moszkva tér befindet sich eine der zuerst gegründeten Privatgalerien für Gegenwartskunst, Várfok Galéria, die seit 1999, mit mehreren Ausstellungsräumen (Várfok terem, XO terem)
ohne Unterbrechung in der stimmungsvollen Straße funktioniert.
Ungarisches Design
IInn BBudapest
udapest
d
sollte man aauch die Mode der
ungarischen Designer kennen lernen, die dem
internationalen Spitzendesign Ebenbürtiges leisten.
In Budapest sollten Sie auch die von ungarischen Modeschöpfern diktierte Mode kennenlernen, die mit der
internationalen Elite gleichrangig ist. Der Stil unserer
Designer ist leicht, spielerisch, manchmal auch elegant
und betont weiblich. In den Kollektionen ist moderner
Luxus genauso vertreten, wie alltagstaugliche Kleider.
Läden und Vorführräume
ANH TUAN Showroom
D1
VI., Rózsa utca 74
§ (06-20)444-4704
www.anh-tuan.com
Die Kollektionen des aus Vietnam stammenden ANH TUAN
verkörpern den modernen Luxus, wobei sie nicht ohne Kontraste sind.
16
ARTISTA Showroom
C2
VIII., Puskin utca 19. II/5
§ 328-0290
www.artistafashion.com
Artista ist gleich mit der tragbaren Alltagsgarderobe, zu der
die besonderen Stoffe in London und Mailand eingekauft
werden.
Ungarisches Design
Top Tipp
Balllon Showro
Showroom
XIII., Visegrádi u. 19 § (+36 30)515-6006
© Mo–Fr: 12–19 Uhr
www.karattur.com
In Újlipótváros, in Ballon
Bemutatóterem (Ballon
Vorführungsraum) können zur Persönlichkeit
am besten passende
Kleider, Schuhe, Handtaschen und Accessoires aus Arbeiten von
fünf Designern ausgewählt werden.
C1
B2
Die inzwischen schon weltberühmte Nanushka experimentiert stets mit der Neuinterpretation von Schnittmethoden und Formen
Öltöző – Kleidergeschäft junger
Designer
VI., Hajós u. 26/A
© Mo–Fr 12–18 Uhr
Bolt – Hungarian Designers Shop
VII., Kertész utca 42–44.
© Mo–Fr: 11–19 Uhr, Sa: 11–15 Uhr
www.boltmuhely.hu
D2
Chee Chee
VI., Zichy J. u. 34.
§ (06 30) 609-3683
© Mo-Fr: 11–19 Uhr, So: 12–16 Uhr
C2
ECLECTICK
V., Irányi u. 20 § 266-3341
© Mo–Fr: 10–19 Uhr, So: 11–16 Uhr
www.eclectick.hu
C2
INSITU Home and Fashion
V., Múzeum krt. 7.
§ 266-3080
© Mo–Fr: 10–19 Uhr, So: 10–15 Uhr
www.insitu.hu
C3
C2
RETROCK – Cutting Edge Fashion
C2
V., Ferenczy I. u. 28.
§318-1007
© Mo–Fr: 10.30–19.30 Uhr, So: 10.30–15.30 Uhr
www.retrock.com
Retrock bietet eine Auswahl an sonst nirgendwo zu beschaffenden Kleidern, die die Straßen der Stadt und die
Stimmung der Feten jung halten.
Retrock Deluxe
V., Henszlmann Imre u. 1.
© Mo–Fr: 10.30–19.30 Uhr, So: 10.30–15.30 Uhr
www.myspace.com/retrockdeluxeshop
C2
VOLT BOLT
VII., Klauzál tér 14.
© Mo–Fr: 10–18 Uhr, So: 10–14 Uhr
www.voltbolt.hu
C2
VOLT BOLT bietet in erster Linie einzeln angefertigte T-Shirts in limitierter Auflage und
viele Geschenkartikel an.
Je Suis Belle
C3
V., Ferenciek tere 11., IV. Stock (Párizsi Udvar)
§ (06-20)313-0557, 951-1353
© Mo–Fr: 10–18 Uhr, nach Vereinbarung
www.jesuisbelle.hu
Der Stil von Je suis belle ist leicht, verspielt, elegant und
sehr weiblich, ihre Kleider sind auch in Berlin, Zürich und
Wien zu kaufen.
Lollipop Shop
V., Váci u. 45.
© Mo–Fr: 10.30–19 Uhr, So: 10-15 Uhr
www.myspace.com/nyalokamoka
C3
Mono
V., Kossuth L. u. 20.
§ (06-20)772-5273
© Mo.-Fr.: 10–20 Uhr, So: 10–18 Uhr
www.monofashion.hu
C2
www.budapestinfo.hu
Nanushka Showroom
I., Csónak u. 9.
§ 202-1050, 214-1729
© Mo–Fr: 10–18 Uhr
www.nanushka.hu
Top Tipp
WAMP (Künstler
(Künstlermarkt am Sonntag) C2
V., Erzsébet tér /Gödör Klub
© monatlich einmal ganztägig
Designmarkt www.wamp.hu
Wasárnapi MűvészPiac (WAMP
– Sonntagskunstmarkt) findet monatlich einmal statt, im
Sommer am Erzsébet tér (im
ehemeligen Busbahnhof), im
Winter in Gödör Klub. Neben
Goldschmieden,
Grafikern,
Textilkünstlern, Keramikern,
Glaskünstlern, Spielzeugmachern und Recyclingkünstlern präsentieren und verkaufen ihre Produkte auch mehrere namhafte Galerien und anerkannte ungarische Designer)
17
Informationsbüro
Weltkulturerbe
U-Bahnstation
Vorortbahn (HÉV)
Flughafen
Schiffsanlegestelle
Busbahnhof
www.budapestinfo.hu
Sehenswürdigkeiten, Stadtbesichtigung
Budapest ist eine der schönsten Städte der Welt. Bauwerke und das
Kulturerbe vergangener Jahrhunderte verbinden sich hier erfolgreich mit
Neuheiten unserer Tage.
Nehmen Sie Ihre Budapest Card mit, wenn Sie zur Stadtrundfahrt
gehen, denn Sie kommen nicht nur bei Stadtbesichtigungen,
sondern auch bei vielen Sehenswürdigkeiten, Museen,
Heilbädern und anderen Unterhaltungsmöglichkeiten in
den Genuss von super Ermäßigungen.
Sparen Sie!
GRATIS
GRATIS
Zwei
Stadtführungen
Öffentliche
Verkehrsmittel
Mehr
als 100
Versicherung
GRATIS
weitere
Ermäßigungen
Budapest Touristkarte
für 48 und 72 Stunden
Gültig
auch für ein
mitfahrendes
Kind*
Erhältlich: in Tourinform Büros, in Hotels, auf dem Flughafen, bei U-Bahn-Schaltern.
* Weitere Informationen: www.budapest-card.com
Was Sie an einem Tag sehen sollten ...
Wenn Sie nur einen einzigen Tag mit Stadtbesichtigung verbringen können, ist es ratsam, das Programm straff zu organisieren. Das Burgviertel in Buda, das Donaukai und die Andrássy Straße gehören zum Weltkulturerbe, Sie dürfen nicht
versäumen, diese zu besichtigen. Im Burgviertel befinden sich
mehrere Museen, das Budapester Historische Museum, das
Museum für Kriegsgeschichte und die Ungarische Nationalgalerie. Vom königlichen Schloss auf der Donauseite tut sich
ein wunderbares Panorama der Stadt auf. Die Matthiaskirche
hat ihr vor 700 Jahren entstandenes inneres Erscheinungsbild trotz des neugotischen Umbaus bewahrt. In der ehemaligen Krönungskirche werden wegen der hervorragenden
Akustik oft Orgelkonzerte veranstaltet. Berühmt ist die reiche
Sammlung von Messgewändern, und auch eine Kopie der ungarischen Krone ist hier ausgestellt. Die weißen Mauern der
Fischerbastei umrahmen effektvoll den Sakralbau. In unmittelbarer Nähe liegt das Hotel Hilton Budapest, das bereits im
Top Tipp
Burgviertel un
und Burgberg
B2
I., (Buda) ç 16A, 16, Standseilbahn („Sikló“)
Teil des Weltkulturerbes. Wegen der strategisch günstigen Lage war das Gebiet schon im 13. Jahrhundert
bewohnt, König Béla IV. ließ hier nach der Tatarennot
eine Burg bauen, und versetzte auch seine Residenz
dorthin. Das Burgviertel liegt auf dem Burgberg in 180
m Höhe über dem Meeresspiegel. Es ist etwa anderthalb km lang und stellenweise ein halber Kilometer
breit. Auf seinem Gebiet befinden sich drei Kirchen,
fünf Museen, mehrere Baudenkmäler und Gebäude
von historischer Bedeutung. Außer den stimmungsvollen Gässchen und Plätzen bieten das Theater, die vier
Hotels, zahlreiche Gaststätten, Cafés, Kunstgalerien
und Souvenirläden Unterhaltung und Erlebnisse. Von
der Fischerbastei bzw. von der Promenade vor der Nationalgalerie tut sich ein herrliches Panorama auf.
Jahr seiner Entstehung den Titel Hotel des Jahres erhielt. Im
Sommer ruhen sich müde Touristen gern in seinem Café auf
der Terrasse aus. Die schönsten Teile des Donauufers kann
man bequem während einer Fahrt mit der Straßenbahnlinie 2
besichtigen, diese fährt nämlich das Donauufer entlang. Wer
die Linie einmal hin- und zurückfährt, kann die wichtigsten
Gebäude sehen: Gleich nach der Abfahrt vom Jászai-MariPlatz fährt man rechts am Parlament vorbei, danach erfreut
uns am anderen Ufer der Blick auf die Matthiaskirche, die
Fischerbastei und das königliche Schloss auf dem Burgberg.
Dann folgen nacheinander die Brücken, zuerst die älteste, die
Kettenbrücke. Nach der Elisabethbrücke prägt der Gellértberg
das Bild von Buda, dann bei der Freiheitsbrücke das Jugendstilgebäude des Hotels und Heilbads Gellért. Auf dem GellértBerg steht die Zitadelle (ehemalige Festung, heute Museum),
Top Tipp
Ungarische Staatsoper
Sta
C2
VI, Andrássy út 22.
ý Opera « 4, 6 www. operavisit.hu
Als das Opernhaus 1884 eröffnet wurde, gehörte es zu
den imposantesten des damaligen Europa. Die klassizistischen und Neurenaissance – Formen wurden von
dem bedeutendsten ungarischen Architekten des 19.
Jahrhunderts, Miklós Ybl entworfen. Das prunkvolle Foyer, das elegante Haupttreppenhaus, und der hufeisenförmige Zuschauerraum des Gebäudes gelten als touristische Sehenswürdigkeiten. Seit dem Bestehen des
Opernhauses gastierten hier weltberühmte Dirigenten,
unter ihnen Gustav Mahler und Otto Klemperer.
A
Außer
herkömmlichen und Hop-on Hop off Stadtrundfahrten mit Führung in 12 – 16 Sprachen (www.
ccitytour.hu; www.programcentrum.hu, ihr Inserat auf S. 27 und 29) empfehlen wir die speziellen Programme:
Besuch im Parlament, im Opernhaus und im Museum für Völkerkunde, Spaziergänge in Pest und Buda,
B
jjüdische Denkmäler in Budapest, der ungarische Jugendstil, Budapest by Night, Hammer- und- SichelTour (Überreste der kommunistischen Zeit) – www.discoverhungary.com.
www.budapestinfo.hu
21
der wichtigste Aussichtspunkt der Stadt mit einem einmaligen
Rundblick auf das Weltkulturerbe in Budapest (Panorama des
Budaer Schlosses und der Kais an beiden Seiten der Donau).
Kurz vor der Endstation, vor der Lágymányosi Brücke erblicken wir das unlägst eröffnete neue Nationaltheater. Während
der Rückfahrt (ebenfalls auf der rechten Seite) erscheint der
imposante Gebäudekomplex der Universität Corvinus Budapest, dahinter die Zentrale Markthalle. Dann kommen die
Luxushotels und die Redoute, bei der nicht nur die romantische Fassade Aufmerksamkeit verdient, sondern auch das
reich vergoldete Foye
Foyer und der Konzertsaal. Am Roosevelt
Platz steht das Palais Gresham, in dem ein Hotel eröffnet
wurde, sowie das Neurenaissance-Gebäude der Ungarischen
Akademie der Wissenschaft. Die Andrássy Straße ist ein bestimmender Teil Budapests. Unter ihr fährt die erste U-Bahn
des Kontinents, deren Stationen ihre ursprüngliche, 130 Jahre
alte Gestaltung bewahrt haben, an jeder von ihnen zeigt eine
kleine Ausstellung die interessantesten Gebäude jener Zeit.
Unsere Fahrt endet am Heldenplatz, wo wir entweder die weltberühmte spanische Sammlung sowie andere Schätze des
Museums der Bildenden Künste anschauen können, oder die
aktuelle Wechselausstellung in der Kunsthalle gegenüber.
Top Tipp
Heldenplatz
D1
XIV., Városliget
ý Hősök tere ç 20E, 30 ë 75, 79
Der monumentalste Platz der Stadt befindet sich am Eingang zum
Stadtwäldchen. Wenn man die Andrássy-Straße entlang fährt, sieht
man schon vom Oktogon aus die 36 m hohe mittlere Säule des Milleniumdenkmals, auf der der Erzengel Gabriel die Heilige Ungarische
Krone und das apostolische Doppelkreuz hält. Die Säule ist von rechts
und links durch viertelkreisförmige Kolonnaden umgeben. Zwischen
den einzelnen Säulen sind Bildnisse ungarischer historischer Größen
aufgestellt, die Eckpfeiler sind mit allegorischen Statuengruppen geschmückt. Vor dem Denkmal befindet sich das Grab des Unbekannten Soldaten und rechts und links von ihm, an beiden Seiten des riesengroßen Platzes die imposanten Gebäude der Kunsthalle bzw. des
Museums der Bildenden Künste, die zusammen mit dem Milleniumdenkmal die wunderbare Architektur des Heldenplatzes ergeben.
Weltkulturerbe in Budapest
Das Burgviertel
und das Donauufer
Vergessen Sie nicht, dass Ihnen Budapest Card
bei Erkundung der Stadt große Ermäßigungen sichert!
Das Burgviertel stellt den uralten Stadtkern dar und zugleich das bedeutsamste Baudenkmalensemble Ungarns.
Wohl wurde Buda in den achthundert Jahren seit seiner
Gründung von jeder möglichen Katastrophe heimgesucht,
von Erdbeben, Bränden, Belagerungen und zwei Weltkriegen, trotzdem ist es nach wie vor bewundernswert schön.
Besucher des Burgviertels fühlen sich in die Vergangenheit
versetzt, in eine völlig andere, ruhige Welt, wo in den Toreinfahrten der Barockhäuser Steine aus der Römerzeit und gotische Sitznischen verborgen sind. Tief unter dem Burgviertel
liegt ein Höhlenlabyrinth, das so ausgedehnt ist, dass darin
O
OPERBESUCH
Besuchszeit: täglich um 15 und um 16 Uhr.
B
FFremdsprachenführungen täglich auf Englisch, Deutsch,
Spanisch und Französisch. Eintrittspreise: für ErwachS
sene: HUF 2800, für Schüler: HUF 1400, Fotokarte: HUF
500 (internationaler Studentenausweis ist hier gültig).
Info unter der Nummer: 332-8197, www.operavisit.hu,
www.opera.hu
22
während des Zweiten Weltkriegs 20.000 deutsche Soldaten
Platz hatten. Der Szentháromság tér mit der über siebenhundert Jahre alten Matthiaskirche ist der meistbesuchte Platz
im Burgviertel. Das Fotografieren des gotischen Kirchturms
zusammen mit der Fischerbastei dahinter ist ein absolutes
Muss für Profi- und Hobbyfotografen. In der Matthiaskirche
wurden mehrmals Könige gekrönt, ab 1541 diente sie lange
als türkische Moschee, nach der Befreiung von den Türken
wurde sie wieder eingeweiht. In ihrem Inneren ruhen in einem prunkvollen Sarkophag König Béla III. und seine Gemahlin, auch die reiche Sammlung liturgischer Kunstobjekte
wird viel besucht. Die an der Stelle mittelalterlicher Festungsmauern im neuromanischen Stil errichtete Fischerbastei gewährt einen fantastischen Rundblick auf die ganze Stadt. Als
gelungene Kombination von Altem und Modernem wurde daneben vor einem Vierteljahrhundert das erste internationale
Luxushotel, Hilton Budapest gebaut. Im Hof des Hotels steht
der Kreuzgang eines mittelalterlichen Klosters, vom Foyer
aus kommt man zu einer Kirchenruine, wo im Sommer Theatervorstellungen und Konzerte stattfinden. Ein besonderer
Teil des Burgviertels ist das einstige königliche Schloss mit
den ihm angeschlossenen Gebäuden. Dieser im Zweiten
Weltkrieg stark beschädigte Gebäudekomplex erhielt in den
vergangenen Jahrzehnten neue Funktionen. In mehreren
Flügeln des Schlosses sind Museen untergebracht, auch die
Széchényi Landesbibliothek befindet sich hier. Das Palais
Sándor, die einstige Residenz der Ministerpräsidenten beherbergt heute Amt und Residenz des Staatspräsidenten.
Das Burgviertel und seine bemerkenswert schönen Gebäude bilden eine Einheit mit den Häuserreihen unterhalb
des Burgbergs an der Donau, dort ließ 1566 der türkische Pascha Sokoli Mustafa das heutige Rudas Bad bauen, das wegen des nahen Derwischklosters seiner Zeit kultischen Zwecken diente. Das Panorama wird ergänzt durch die Felsen
des Gellértberges und durch die Brücken über die Donau. Am
anderen Ufer der Donau prägt das Bild das hundert Jahre alte
Parlament, von Imre Steindl in neugotischem Stil entworfen.
Dahinter sieht man die Kuppel des größten Sakralbaus in Budapest, der St. Stephan Basilika. Unweit davon, am Pester
Brückenkopf der Kettenbrücke erhebt sich das ehrwürdige
Gebäude der Ungarischen Akademie der Wissenschaften,
daneben das Jugendstilpalais Gresham, in dem ein Four
Seasons Hotel eröffnet wurde. Die Hotels an der Donau und
die Redoute runden das wunderbare Panorama ab.
Die Andrássy Straße
und die U-Bahn darunter
Benutzen Sie Ihre Budapest Card, dann fahren Sie
auch mit der U-Bahn umsonst!
Die Andrássy Straße und ihre nächste Umgebung sind
eine architektonisch einheitliche Schöpfung des ausgehenden 19-ten Jahrhunderts. Ihren Namen erhielt die Straße
nach dem damaligen Ministerpräsidenten, der sich um die
Entwicklung Budapests zur Weltstadt große Verdienste erworben hatte. Hier stehen eklektizistische Prachtbauten –
besonders hervorzuheben ist das Opernhaus – sowie viele
Mietshäuser, die stimmungsvolle Interieurs, Skulpturen und
Springbrunnen im Inneren bergen. Doch nicht nur die Gebäude sind sehenswert, sondern auch die ganze in allen
Einzelheiten einheitlich gehaltene Umgebung der Straße.
Die zweieinhalb Kilometer lange Radialstraße wurde von
französischen Boulevards inspiriert, in ihrer Allee fand ursprünglich auch ein Reitweg Platz. Eine Besonderheit der
Andrássy Straße ist, von der Straße aus kaum sichtbar, die
erste Untergrundbahn des Kontinents, auf die nur die Unterführungen mit den Geländern aus Schmiedeeisen hinweisen
und die seit über hundertfünfundzwanzig Jahren die Fahrgäste befördert. Zu Ehren des tausendjährigen Jubiläums
Fischerbastei
www.budapestinfo.hu
Top Tipp
Palast der Künste
(Nationale Konzerthalle)
D4
IX., Komor Marcell utca 1.
ç 23, 54, « 1, 2, 24 » Csepeli, Ráckevei
Der allerneueste Konzertsaal der Hauptstadt, die Béla
Bartók Nationale Konzerthalle, wurde zusammen mit
den hierher verlegten neuen Residenzen des Ludwig
Museums und des Nationalen Tanztheaters (Festivaltheater) hier im Palast der Künste untergebracht. Der
moderne Kulturkomplex erhebt sich zwischen dem
Nationaltheater und der Lágymányosi Brücke. Die kulturelle Institution wurde erst im März 2005 übergeben,
doch gastierten hier bereits weltberühmte Orchester
und Ensembles, wie die Chicagoer Sinfoniker, St.
Martin-in-the-Fields, oder das Nederland Dance Theater. In der ständigen Ausstellung des Ludwig Museums sind hier Werke von Pablo Picasso, Andy Warhol,
wie auch Werke der bedeutendsten zeitgenössischen
ungarischen Künstler zu bewundern. Wer sich den
imposanten Bau des Kunstpalastes auch von innen
ansieht, wird hier auch ein CD-Geschäft, einen Souvenir – und Buchladen, ein stimmungsvolles Restaurant
und ein Café finden.
Vor den zumeist vor ausverkauftem Haus veranstalteten Konzerten können Interessenten
mit einem Studentenausweis und mit einigem Glück (nachdem sie kurz angestanden
haben) billige Stehplatzkarten sogar für Konzertabende
prominenter internationaler Orchester kaufen.
der ungarischen Landnahme wurde die Straße mit dem Millenniumsdenkmal am Heldenplatz abgeschlossen. Das Museum der Bildenden Künste an der linken Seite des Platzes
bewahrt die zweitgrößte Sammlung an Werken spanischer
Meister der ganzen Welt, in der Kunsthalle an der rechten
Seite wird in Wechselausstellungen zeitgenössische Kunst
gezeigt. Auf dem kleinen künstlichen See des Stadtwäldchens hinter dem Heldenplatz kann man im Sommer Boot
fahren, im Winter Schlittschuh laufen. Die Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen des Stadtwäldchens, (der Tiergarten,
der Hauptstädtische Zirkus, das Széchenyi Thermalbad, die
Vajdahunyad-Burg, das Landwirtschaftsmuseum und das
Verkehrsmuseum) sind bei Touristen und Budapestern gleichermaßen beliebt.
23
Das Burgviertel und das Donauufer
Auch das muss man gesehen haben
Fischerbastei
B2
I., Szentháromság tér ç 16, 16A
Das relativ neue Bauwerk in der Nähe der Matthiaskirche
wurde von 1895 an nach Entwürfen von Frigyes Schulek an
der Stelle errichtet, wo im Mittelalter der Fischmarkt war und
die von der Zunft der Fischer verteidigten Mauern, daher
die Benennung. Die Fischerbastei im neuromanischen Stil
dient allein dekorativen Zwecken, Budapester und Touristen
besuchen sie um das Panorama von Pest zu bewundern.
Königspalast
B2
I., Burgviertel ç 16A, 16, Standseilbahn („Sikló“)
Ein Wahrzeichen Ungarns, zwischen dem 13.–20. Jahrhundert immer wieder bekriegt und belagert. Nach den Türken
saßen darin die Habsburger, der Palast wurde im Laufe der
Jahrhunderte dreimal zerstört und immer wieder im Stil der
jeweiligen Epoche wieder aufgebaut. Seine heutige klassizistische Gestalt gewann der Palast bei der Restaurierung
nach dem zweiten Weltkrieg. In seinen Gebäuden sind die
Ungarische Nationalgalerie, das Budapester Historische Museum und die Széchényi Nationalbibliothek untergebracht.
Zentrale Markthalle
C3
IX., Fővám tér 1–3. ç 15 « 2, 47, 49
© Mo.: 6–17 Uhr, Di.–Fr.: 6–18 Uhr, Sa.: 6–14 Uhr
Die größte und zugleich schönste Markthalle wurde 1890 nach
Plänen von Samu Pecz errichtet. Seit der Renovierung im Jahre 1994 gehen dort nicht nur die Budapester, sondern auch
Touristen gerne einkaufen. Neben der Markthalle steht das altehrwürdige Gebäude der Corvinus Universität Budapest.
Zentrale Markthalle
24
Rickshaw Transportation Company
Hop on – Hop off Stadtrundfahrt mit einer Rikscha, in
12 Sprachen. Von unseren umweltfreundlichen, mit
Pedalkraft angetriebenen Fahrzeugen zeigen wir Ihnen
die Sehenswürdigkeiten der Stadt aus nächster Nähe
(V.ker. Roosevelt tér 2. Tel.: +36 20 999 2222 www.budapestrickshaw.com; www.rickshawhoponhopoff.com)
www.
www.budapestinfo.hu
w buda
dape
pest
stin
in
nfo
f .h
.hu
u
Kettenbrücke
B2
ç 16, 86, « 2, 19, 41
Die abendliche Festbeleuchtung dieser ersten Brücke Budapests mit der Budaer Burg im Hintergrund ist ein atemberaubend schöner Anblick, eine der Hauptattraktionen für
Touristen. Auf Ersuchen des großen Reformpolitikers Graf
István Széchenyi schuf William Tierney Clark die Pläne dazu
und sein Namensvetter Adam Clark führte die Bauarbeiten
zwischen 1839 und 1849. Während des zweiten Weltkriegs
wurde auch diese Donaubrücke zerstört und 1949, zum 100.
Jubiläum ihrer Errichtung wieder aufgebaut.
Ungarische Akademie der Wissenschaften
Überall in der Stadt sind Löwen, die
Leibwächter der Stadt zu sehen, sie
schauen streng oder sanft, sind würdevoll oder Respekt einflößend. Sie bewachen in Paaren die Gebäudeeingänge, besonders
viele auf dem Gebiet des Königlichen Schlosses, am
berühmtesten sind aber zweifellos die vier Löwen der
Kettenbrücke.
Ungarische Akademie
der Wissenschaften
C2
V., Roosevelt tér 9. « 2 ç 16
Seine vollkommene Neurenaissance-Form erhielt das Gebäude zwischen 1862 und 1864 nach Plänen des Berliner
Architekten Stüler. Es beherbergt außer den Büroräumen
einen prächtigen, mit Bildern von Károly Lotz geschmückten Festsaal, in dem oft Konzerte stattfinden, sowie Vortrags- und Sitzungssäle und eine wissenschaftliche Bibliothek von hohem Wert. Die allegorischen Statuen im Foyer
und an der Hauptfassade sind Werke von Miklós Izsó und
Emil Wolf.
Parlament
Parlament
C1
V., Kossuth tér 1–3. § 441-4000 www.parlament.hu
‰ Kossuth tér ç 15 « 2 ë 70, 78
Das größte Bauwerk Ungarns, ständiger Sitz des Landtags.
Der neugotische Gebäudekomplex entstand nach den Entwürfen von Imre Steindl zwischen 1884 und 1904. Er besteht
aus 691 Räumen, ist 268 m lang und seine Kuppel reicht in 96
m Höhe. Gemälde von Károly Lotz und Statuen von György
Kiss schmücken die Wände um die Freitreppe. Aus dem Präsidialamt führt der Weg direkt in den Munkácsy-Saal, der den
bedeutendsten Kunstgegenstand des Parlaments, das Gemälde „Landnahme“ von Mihály Munkácsy beherbergt. Seit
2000 können auch die ungarischen Krönungsinsignien, die
26
Stefanskrone, das Zepter, der Reichsapfel und das Schwert
aus der Renaissancezeit dort besichtigt werden.
Vor allem beim Frühlingsfestival können
Liebhaber von Kammerkonzerten den
prachtvoll verzierten Festsaal der Akademie der Wissenschaften besuchen
und die ausgezeichnete Akustik dort genießen
Freiheitsdenkmal
C3
XI., Gellérthegy
ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56
Der namhafte Bildhauer der Zeit, Zsigmond Kisfaludy Stróbl,
schuf die 14 m hohe Statue, die 1947 zur Erinnerung an die
Befreiung des Landes aufgestellt wurde. Obwohl die Zeit nach
dem zweiten Weltkrieg zugleich den Anfang der sowjetischen
Herrschaft bedeutete, wurde das Denkmal auch nach der politischen Wende nicht abgerissen, denn es ist schon zu einem
bestimmenden Element des Budapester Panoramas geworden. Am Fuße der Frauengestalt mit dem Palmenzweig stehen zwei kleinere Statuen, die Allegorien des Fortschritts und
des Kampfes mit dem Bösen.
Denkmal des Hl. Gellért (Gerhard)
C3
XI., Gellérthegy ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56
Am Südhang des Gellértberges, gegenüber der Elisabethbrücke erhebt sich das Denkmal des heiligen Märtyrerbischofs
Gellért. Der Legende nach haben die heidnischen Ungarn den
missionierenden Bischof von dort aus in einem Holzfass in die
Donau geschleudert. Die Schönheit des Denkmals wird durch
die Kolonnade hinter ihm und durch die dem Gellértberg entspringende Naturquelle unterstrichen, die unter dem Denkmal
als richtiger Wasserfall rauscht.
P
PARLAMENTBESUCH
Besuchszeiten: Gruppenführungen mit min. 5
B
Personen finden täglich alle 30 Minuten statt.
P
((Mo.–Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 8–16 Uhr, So.: 8–14 Uhr;
1.Okt.–30. Apr.: Werktags 8–16Uhr), Versammeln vor
Tor 10. Eintritt: für Erwachsene: HUF 2950, für Schüler: HUF 1480. Für Bürger der EU ist der Eintritt frei
(Staatsbürgerschaft ist mit einem Dokument nachzuweisen)
Info unter der Nummer: 441-4415 www.parlament.hu
Freiheitsdenkmal
Stadtbesichtigung vom Schiff in 30 Sprachen
Duna Bella und Donaulegende sowie Candlelightdinner mit Livemusik an Bord der neuen „Glasblasenschiffen“ von Legenda GmbH. (www.legenda.hu
§ +36-1/266-4190 – Vigadó tér Anlegestelle 7).
www.budapestinfo.hu
27
Budapest in
drei Tagen
Hoffentlich hat Budapest Ihr Herz erobert
erobert, sodass Sie Ihren
Aufenthalt hier auf wenigstens drei Tage verlängern konnten. Auch wenn Sie am ersten Tag das Burgviertel, das
Donauufer und die Andrássy Straße schon gesehen haben,
bleibt noch viel Interessantes und Schönes zu besichtigen.
Nehmen Sie Ihre 72-Stunden Budapest Card, und ziehen Sie los!
Bestimmendes Element der Pester Seite ist das Parlamentsgebäude. Sowohl das neugotische Äußere, als auch
die Innenausstattung verdienen Ihre Aufmerksamkeit, in
diesem Gebäude sind die ungarischen Krönungsinsignien,
die Krone, der Reichsapfel und das Zepter ausgestellt, während der tausendzweihundert Jahre alte, mit Goldstickerei
reich verzierte Krönungsmantel im Ungarischen Nationalmuseum zu besichtigen ist. Unweit vom Parlament liegt
der größte Budapester Sakralbau, die St. Stefan Basilika,
in der die Reliquie des ersten ungarischen Königs, die Heilige Rechte bewahrt wird. Sie können mit dem Fahrstuhl
zur Kuppel hochfahren und von dort aus den fantastischen
Rundblick auf die Stadt genießen.
Geht man von der Basilika in Richtung Kettenbrücke, so
erreicht man nach 5 Minuten das 1895 in Neubarockstil errichtete Palais Duna, in dem sich einst das Kasino der Leopoldstadt befand. Zur Zeit werden in seinem 292 Zuschauer
fassenden Theatersaal Sinfoniekonzerte bzw. Folklorevorstellungen veranstaltet.
In der nahen Andrássy Straße steht das Opernhaus, eines der schönsten Baudenkmäler der Hauptstadt. Ein Besuch dort lohnt sich nicht nur wegen der ausgezeichneten
Vorstellungen, sondern auch wegen des prunkvollen Treppenhauses und der schönen Innenräume.
Wer sich für Verkehrsgeschichte interessiert, sollte es nicht
versäumen, das Verkehrsmuseum im Stadtwäldchen zu besichtigen. Es beherbergt jede Art alter Fahrzeuge, vom Oldtimer bis zur Raumschiffkabine. Weltberühmt ist die Sammlung der getreuen Kopien von alten Lokomotiven, Eisenbahnwaggons und Schiffen. Im Eisenbahngedenkpark kann man
echte, heute noch funktionstüchtige Eisenbahnzüge sehen,
Ungarischer Park für Eisenbahngeschichte
und manche von ihnen sogar führen. Im Park gibt es an die
hundert heute noch funktionierende museale Züge.
Im einstigen Sitz der römischen Provinz Pannonien, in
Aquincum, lässt die Fantasie aus den Ruinen die Stadt mit
ihren Bädern, dem Amphitheater und den Soldaten auferstehen. Die reiche Möbelausstellung des Schlossmuseums
in Nagytétény entführt uns in viel spätere Zeiten, in die Welt
der Renaissance, des Barocks, des Klassizismus und des
Biedermeiers. Das ganz in der Nähe gelegene Budafok ist
für seine Kellerei berühmt. Im riesigen Kellerlabyrinth reifen
und lagern hervorragende Sekt- und Weinsorten. Ein Besuch dort mit anschließender Weinprobe dauert bestimmt
einen halben Tag. Ein eigenartiges Erlebnis beschert dem
Besucher der Memento Park. Aus allen ungarischen Gebieten, vor allem von Plätzen der Hauptstadt wurden hier
die gigantischen Skulpturen oder Denkmalteile der kommunistischen Ära versammelt und bilden eine wohl weltweit
einzigartige Sammlung.
Budapest ist eine Bäderstadt. Schon im 16. Jahrhundert schrieben Reisende von seinen heilkräftigen Quellen.
Zu jener Zeit bauten die Türken mehrere Bäder, in einem
von ihnen, im Rudas Bad, ist die Originaleinrichtung immer
noch im Gebrauch. Im hocheleganten Gellért Bad stehen
den Gästen außer den Thermalbecken, dem Wellenbad im
Freien und dem Sprudelbad auch Therapieleistungen von
hohem Niveau zur Verfügung.
Zum leiblichen Wohl gehören auch Gaumenfreuden: Bu-
Kellerei Lics, Budafok
28
R
RIVERRIDE
EEntdecken Sie Budapest mit dem ersten Stadtrundfahrt
––Amphibienfahrzeug des Kontinents, das die Vorzüge eines bequemen Busses und eines Vergnügungsdampfers in sich
vereinigt. Es zeigt im Laufe des Programms die Sehenswürdigkeiten der Pester Seite auf dem Festland, auf den schönsten
Routen der Stadt erreicht es die Donau, dann rutscht es von
einer Rampe in den Fluss. So ist das Panorama von Buda und die
Margareteninsel schon während der „Schiffahrt“ zu genießen.
Die nicht alltägliche Fahrt ist mit Live-Fremdenführung begleitet, die Busse verkehren in der Sommersaison täglich fünfmal,
im Winter täglich viermal, die Fahrtzeit beträgt 2 Stunden.
Info: www.riverride.hu
Budapester Stadtbesichtigung
zwischen
Jeden Tag :30 Uhr
10:00 - 17 inuten
alle 30 M
SPRING AUF,
SPRING RUNTER
Auch wenn Sie nur wenige unserer Bonusse
verwenden, können Sie sogar mehr einsparen,
als der Preis der Rundfahrt ausmacht!
5 in 1 Packung
DE
24 Stunden gültiges
R
Stadtrundfahrt-Ticket
PR BEST
EIS E
Freie Schiffarten
Freie Fußwanderungen
Weitere Bonusse (Ermäßigungen von 20-60%)
Und vieles mehr…
KLASSISCH
Stadtrundfahrt von 2 Stunden
Stadtrundfahrt von 3 Stunden
(Spaziergang im Burgviertel)
Die Sprache der Rundfahrt ist frei wählbar
e
art
t-K tiert
s
pe p
ABFAHRT: von der Haltestelle für
da kze
Stadtrundfahrtbusse am Erzsébet-Platz
Bu ird a
w
U-Bahnstation am Deák Platz der Linien M1 M2 M3
Program Centrum Reisebüro
Mobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767
E-mail: [email protected]
Webseite: www.programcentrum.hu
Besonders günstige
Ausflüge auf dem Land
dapest wartet mit vielen gepflegten und speziellen Lokalen
auf. Sie alle empfangen den Gast mit stimmungsvollem
Ambiente und auf der Speisekarte stehen Gerichte der traditionellen ungarischen Küche. Dies gilt auch für den berühmten Matthias Keller („Mátyás pince“). Auch Naschkatzen kommen in Budapest nicht zu kurz. Stilvoll elegant ist
die Konditorei Gerbeaud am Vörösmarty Platz und im Café
Zsolnay des Hotels Béke werden die Süßigkeiten auf dem
Geschirr der zweitberühmtesten ungarischen Porzellanmanufaktur serviert. Wir wünschen, dass auch Sie während
Ihrer Budapester Spaziergänge das Gefühl haben, es ist
unmöglich, diese Stadt nicht zu lieben.
Noch mehr zu sehen
Palais Duna
C2
V., Zrínyi utca 5. § 317-1377, 317-2754 « 2 ç 16
Das 1895 nach Plänen von Vilmos Freund errichtete Neobarockgebäude zwischen Basilika und Kettenbrücke beheimatete erst das Kasino der Leopoldstadt. Seine Mitglieder förderten
jedes Jahr mit Millionen verschiedene Künstler und begabte
junge Menschen. Jedes hier veranstaltete Konzert, jede Soiree war von hohem künstlerischen Niveau. Es gab keinen berühmten Künstler der damaligen Welt, der nicht wenigstens für
einen Abend hierher verpflichtet wurde. Das Gebäude wurde
später mehrmals umgebaut, seine jetzige, endgültige Gestalt
erhielt es 1941. Im Theatersaal finden regelmäßig Folklorevorstellungen bzw. Sinfoniekonzerte statt.
Elisabethbrücke
C3
ç 5, 7, 7E, 8, 86 « 2, 18, 19, 41, 118
Im Jahr ihrer Schaffung (1903) galt die Elisabethbrücke als längste
Hängebrücke der Welt und sie hielt diesen Rekord bis 1926. Ihren
www.budapestinfo.hu
Namen erhielt die Brücke nach der Gattin von Kaiser Franz Joseph,
nach der von den Ungarn enthusiastisch geliebten Königin Elisabeth. 1945 von den deutschen Truppen gesprengt, wurde die Brücke 1964 in der jetzigen, endgültigen Gestalt wieder aufgebaut.
Gozsdu Hof
C2
VII., zwischen Király utca und Dob utca
ý ‰ ÿ Deák tér ç 9 « 47, 49
Die kürzlich renovierte Sehenswürdigkeit der Innenstadt erreichen Sie mit einem kurzen Spaziergang vom Deák Ferenc tér
aus. Der Gozsdu Hof verbindet die Häuser Király utca 13 und
Dob utca 16 und er liegt in einem an kulturellen, historischen
und Baudenkmälern reichen Gebiet Budapests. Das Durchgangshaus im Jugendstil wurde vom hervorragenden Architekten der Zeit, Győző Czigler 1902 entworfen (eine berühmte
Arbeit von ihm ist das Széchenyi Bad), im Auftrag des prominenten Rechtsanwalts Manó Gozsdu. Außer der Funktion eines
Wohngebäudes erfüllt dieses einzigartige Baudenkmal auch die
29
eines Freizeitzentrums: es gibt hier Galerien, Cafés, Kunstausstellungen, Konzerte und gastronomische Tage.
Gresham-Palast
C2
V., Roosevelt tér 5–6. « 2 ç 16
Das imposante Jugendstilgebäude ließ die Londoner Versicherungsgesellschaft Gresham 1907 nach Entwürfen von
József Vágó, Zsigmond Quittner und den Brüdern László errichten. Modernste Luxusappartements und Büros
der Epoche befanden sich in ihm. Unter den zahlreichen
Steinskulpturen des Palastes ist an der Spitze der Fassade die Büste von Sir Thomas Gresham, dem Gründer der
Londoner Börse zu sehen. 2004 wurde hier das teuerste
Luxushotel Budapests (Four Seasons) eröffnet.
Staatliches Geologisches Institut
F2
XIV., Stefánia út 14.
‰ Stadionok ç 7 ë 75, 77
1899 nach Plänen von Ödön Lechner erbautes, besonders
schönes Jugendstilgebäude. Das hellblaue Keramikdach
und die Verzierung aus blauen Zsolnay-Fliesen harmonieren gut mit der gelb-braunen Fassade. Am spitzen Giebel
in der Mitte halten drei Figuren einen Globus. Das Institut
beherbergt eine Gestein- und Mineraliensammlung.
C2
Multi-walking-tour
iin
n Buda & Pest
(2,5 hours)
U-000287
Haus des Ungarischen Jugendstils
V., Honvéd utca 3.
ç 15 « 2 ‰ Kossuth tér ÿ Arany J. u.
I Lang
Englis
uage
o
Buda-walking-tour:
BudaBuda
-wa
every
uneven days (1st,3rd,5th…of the month)
TTour
To
ur starts
sta s at
at: 10:00 / Szentháromság
299nly
HUF 0
square
s aree 6. (House
squ
(Ho
of Hungarian Culture)
best
b
est price
p
in town
Pest-walking-tour:
Pe
st--wa
every
eeven
ven days
day (2nd,4th,6th…of the month)
d
Tour sta
starts at: 10:00 / Sütő u. 2.
(at Deák square, next to tourinform office)
(3"5*4
XJUI
Budapest
$BSE
Eine ständige Ausstellung im 1903 nach Entwürfen von
Emil Vidor gebauten Bedő-Haus zeigt auf sechshundert
Quadratmeter Fläche den interessanten Stil vom Anfang
des zwanzigsten Jahrhunderts. Das wunderschön renovierte und eingerichtete Gebäude beherbergt außer Jugendstilobjekten einen kleinen Laden und ein Café.
Möchten Sie noch mehr Jugendstilgebäude in Budapest bewundern? Suchen
Sie in der Nähe das Gebäude der einstigen Postsparkasse auf (V., Hold utca
4.), das Foyer des Gellért Bades oder
das Kunstgewerbemuseum
Die Jungen der Pál-Straße
D3
VIII., Práter utca 15. (2 Minuten von József körút)
ÿ Ferenc körút « 4, 6
Hundert Jahre nach seinem Erscheinen, im September
2007, wurde einem der beliebtesten ungarischen Bücher,
dem Roman „Die Jungen der Pál Straße“ ein Denkmal gesetzt. Der Bildhauer stellte eine der berühmtesten Szenen
des Romans, den „Einstand“ dar. Das nicht alltägliche, vor
der Schule in der Práter Straße aufgestellte Kunstwerk widergibt zusammen mit seiner etwas schäbigen Umgebung
die Stimmung der Jahrhundertwende.
Freiheitsbrücke
B4
« 2, 18, 19, 41, 47, 49, 118 ç 15, 86 (Schienenersatzverkehr)
Die 1899 gebaute Brücke hieß ursprünglich Franz-JosephBrücke, 1945 wurden alle Brücken in Budapest zerstört,
und 1946 diese als erste wiederhergestellt, denn sie war
am wenigsten beschädigt. Die alten Ornamente, die Turulvögel, das Königswappen usw. hat man beibehalten.
Szabadság tér
B3
V., Szabadság tér
ç 15 « 2 ‰ Kossuth tér ÿ Arany János utca
Einer der imposantesten Plätze der Stadt, umgeben von
Gebäuden, von denen eins schöner ist, als das andere. Auf
die reich verzierten Wände der Ungarischen Nationalbank
blickt das eklektische Jugendstilgebäude (einst Börsenpalast) von gegenüber, wo heute der Sitz der Ungarischen
Fernsehgesellschaft ist. Das Gebäude der heutigen Amerikanischen Botschaft – erbaut zwischen 1899 und 1901 –,
dürfte nicht von weniger Interesse sein. Auf der Nordseite
des Platzes steht das Denkmal zu Ehren der gefallenen
russischen Soldaten während der Stadtbelagerung im Jahre 1945. Es ist heute das einzige kommunistische Denkmal,
das seit der politischen Wende von seinem Platz nicht entfernt wurde.
"TLGPSNPSFUPVSTJOGPSNBUJPOBU.6-5*(053"7&-$&/5&3
JOGP!NVMUJHPUPVSTDPNsXXXNVMUJHPUPVSTDPN
Trave l a n d Eve nt M a na ge m e nt i n H u nga r y a n d Worl d wi d e
)o#VEBQFTU'SBOLFM-FÖÜUs0GGJDFPQFOJOHIPVST
.PO'SJs5FMsI
.PCJMF
30
Ein Schnappschuss über gleich mehrere Brücken der
Hauptstadt kann von mehreren Punkten der Stadt aus
gelingen, wenn Sie aber das schönste Bild verewigen
möchten, fotografieren Sie von der Fischerbastei aus!
Aqua-fun all year round
O
ne of the biggest indoor water theme parks offers unforgettable entertainment to
visitors of every age throughout the year. The water fun-center is covered by a 72-meter
wide five-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 different pools among
which you can find a real surfing pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides,
a whole little universe of saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too.
Exciting novelties
• Refresh your summer party memories!
Enjoy the pleasures of music and spa together
herr iin
he
a perfect party combo with DJ Leonardo! Every
very
Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.
m.
• Aqua scooter
• Ball on the water
Opening hours
All year round from 6 a.m. to 10 p.m.
Location
Northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead
of Megyeri Bridge along the new M0 ring.
How to get there
Take the free shuttle bus which runs every day between
Heroes’ Square and the waterpark.
Aquaworld Budapest
C|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772
E [email protected] | www.aqua-world.hu
www.budapestinfo.hu
Umgebung von Budapest
Martonvásár
In der
In
der Umgebung
Umg
mge
von Budapest ist in jeder Himmelsrichtung Interessantes zu
entdecken: Richtung Norden
sind Szentendre und andere
wunderschöne Städte des Donauknies
am nächsten Richtung Südwesten
kann man Jahrtausende in der Vergangenheit zurückfliegen, im Süden gibt es
Beethoven-Denkmäler und im Nordosten ein barockes Städtchen, das Sissis
Andenken bewahrt.
Top Tipps
Visegrád
Visegrád symbolisiert gleichzeitig
nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die Gegenwart und die
Zukunft. Bei Visegrád verlief einst
der Grenzwall des Römischen
Reiches, der Limes, Überreste der
Wachtürme sind an der Donau immer noch zu sehen. Der erste ungarische König, der Heilige Stefan
gründete hier ein Gespanat und
ließ auch eine Archidiakonskirche
Esztergom
Jährlich besuchen eine Million Touristen die
Stadt, die vor über tausend Jahren, 973 gegründet wurde. Sie war die erste Hauptstadt
Ungarns, in ihr wurde der erste ungarische
König getauft, der heidnische Aufrührer
Koppány geviertelt und an die Burgmauern
geschlagen, Jahrhunderte lang residierten
darin Könige und hohe Geistliche. Am Gipfel
des Burgbergs steht die Basilika, Ungarns
größte Kirche. Nahe zum Gebäude steht das
Denkmal des Hl. Stefan, ein prägendes Element der faszinierenden Ansicht bei Abendbeleuchtung
Szentendre
Dieses mediterran anmutendes Städtchen hat
sein einheitliches Stadtbild des 18.–19. Jahrhunderts bewahrt. Die schöne Lage an der Donau,
die Baudenkmäler ergeben zusammen den Zauber der Stadt, der schon seit Jahrzehnten viele
Künstler, Maler und Bildhauer herbeilockte. Sie
leben und wirkten hier in einer Künstlerkolonie.
Szentendre ist reich an Galerien, Werkstätten
Ausstellungssälen und Museen.. Besonders
geprägt ist Szentendre durch die Kultur der serbischen Bevölkerung, die gegen Ende des 16.
Jh. vor den Türken hierher geflüchtet ist. Hier
befindet sich auch das „Skanzen“, das erste und
und bislang größte Freilichtmuseum in Ungarn.
Fachleute des Museums geben uns das Leben,
die Werktage und die Feste der ehemaligen
Bauernhöfe bekannt.
32
Umgebung von Budapest
Noch mehr zu sehen
Siedlungen von Donauknie und Vác
Visegrád ist nicht die einzige Sehenswürdigkeit im Donauknie. Mit der Fähre kommt man am gegenüber liegenden Ufer zu den stimmungsvollen Siedlungen Nagymaros,
Kismaros und Verőce und kann auch im wunderbaren Börzsönygebirge wandern Die Region Donauknie liegt an der
Donaustrecke zwischen den Gebirgen Börzsöny, Visegrádi
und Pilis und umfasst mehr als 60 Siedlungen. Die vielleicht
schönste Uferpromenade hat Vác, das seit kurzem einen
völlig neuen Anblick bietet.
Martonvásár
30 Kilometer von Budapest entfernt, an der Autobahn M7
liegt Martonvásár. Die kleine Siedlung wurde europaweit
bauen, deren Ruinen man am Hang des
Burgbergs besichtigen kann. Von hier aus
tut sich ein herrlicher Rundblick auf, das
schönste Panorama am Donauknie. Unweit
davon steht die Zitadelle, die noch in ihren
Überresten beeindruckend ist. Zur Zeit von
König Matthias, im Renaissancestil umgestaltete Palast floss aus dem Brunnen Wein,
wenn der König ausländische Gesandte
empfing. Jeden Sommer werden im Städtchen Ritterspiele veranstaltet, und auch mittelalterliche Handwerksberufe vorgestellt.
bekannt durch die Gastfreundschaft und Musikliebe der
Familie Brunszvik. Sie lud in ihr wunderschönes, ursprünglich im Barockstil erbautes, später im neugotischen Stil
umgestaltetes Schloss Ludwig van Beethoven als Gast
und Musiklehrer ein. Martonvásár ist heute ein Zentrum des
Beethovenkults, im Schloss erinnert ein Museum an den
Komponisten und im großartigen Park finden im Sommer
Konzerte statt.
Százhalombatta
Ein anderer Ausflug von Budapest aus, in südwestlicher
Richtung, führt einen in Jahrtausende zurückliegende Zeiten. In Százhalombatta begegnet man Überresten einer
Kultur der Eisenzeit, der sog. Hallstattkultur. Über hundert
Hügel bedecken hier die Asche hier begrabener Herren. Am
Ufer der Donau brannten mächtige Scheiterhaufen zu Ehren der Toten, und ihre Asche wurde unter Hügel versteckt,
die mit spezieller Technik, in vorgegebener Form aufgehäuft
waren. Eines dieser Hügelgräber ist vollkommen unversehrt erhalten geblieben, die wahrscheinliche Bestattungszeremonie wurde rekonstruiert und so können Besucher die
Trauer vor viertausend Jahren in der Tiefe des Grabes von
Klang- und Lichtspielen begleitet nachvollziehen.
Doch nicht nur die Rekonstruktion des
einstigen Todes, sondern auch die des
einstigen Lebens wird vorgestellt. Außer Hausrekonstruktionen, der vermuteten Inneneinrichtung und Kleidung können mit Hilfe
aufgefundener Körner auch die Speisen rekonstruiert
werden. Information: www.matricamuzeum.hu
Gödöllő
Wenn man in nordwestlicher Richtung, an der Pester Seite
der Donau etwa 30 Km fährt, kommt man in die Kleinstadt
Gödöllő, die das Andenken der Kaiserin der Österreichisch–
Ungarischen Monarchie, Elisabeth bewahrt. Sissi hielt sich
gern auf im Barockschloss der Familie Grassalkovich, das
in den letzten Jahren restauriert wurde. Das imposante
Schloss strahlt jetzt im einstigen Glanz, und erwartet die
Besucher mit einer großartigen Ausstellung, sowie mit Kulturveranstaltungen und Festivals. Im Südflügel des Schlosskomplexes wurden zwischen 1785–1867 in einem besonderen Barocktheater Stücke aufgeführt. In diesem aus alten
Zeiten in Ungarn einzig erhaltenen Kulissentheater finden
nach der Restaurierung jetzt wieder Opernvorstellungen
statt, es kann aber auch bei Führungen besichtigt werden
Die einzige zusammenfassende Pfadfindersammlung ist 2009 von Budapest ins Städtische Museum Gödöllő gezogen (Szabadság tér 5.). Der Titel der ständigen Ausstellung ist: Die Geschichte der ungarischen Pfadfinderbewegung von 1910 bis heute.
www.budapestinfo.hu
Esztergom und Visegrád sind leicht zu erreichen von der Station ÚjpestVároskapu der Metrolinie 3 mit den Linienbussen Volánbusz. Von der Endstation Örs vezér tere fahren Sie mit der Schnellbahn Hév nach Gödöllő,
von der Station Batthyány tér nach Szentendre.
33
Memento Park
- Denkmalpark
Memento Park ist nicht nur ein
außergewöhnliches Museum, sondern
eine ganz andere Welt! Dieser
einzigartige Themenpark erinnert mit
der Darstellung der kommunistischen
Ära an den Sturz der Diktatur. Er ist
eine spektakuläre und wirkungsvolle
Ausstellungsstätte mit Skulpturen von
öffentlichen Plätzen aus den Jahren des
Sozialismus, die nach dem politischen
Systemwechsel der 1989-90er Jahre
von Budapests Straßen entfernt wurden.
Ein letzter Blick hinter den Eisernen
Vorhang. Eines der interessantesten
Sehenswürdigkeiten in Budapest.
Hunderte Tonnen Kommunismus!
Geöffnet täglich von zehn Uhr
bis Einbruch der Dunkelheit.
Eintritt 1500 Ft,
für Studenten 1000 Ft.
Budapest XXII. Bezirk
(Süd-Buda) Ecke
Balatoni út – Szabadkai utca
www.mementopark.hu
Denkmalpark
Allegorische Denkmäler der
„Ungarisch-sowjetischen
Freundschaft” und der
„Befreiung”, Denkmäler
von Persönlichkeiten der
Arbeiterbewegung und
der Soldaten der sowjetischen Roten Armee, sowie
viele andere gigantische Werke. Lenin, Marx und
Engels, Dimitrow, Kapitän Ostapenko, Béla Kun
und viele andere Helden der kommunistischen
Welt sind hier „persönlich” vertreten.
Eine Ehrentribüne und Stalins Stiefel.
Führungen für Einzelpersonen
50 Minuten Führung in englischer Sprache vom Eingang
des Memento Parks aus. Zeitpunkte: täglich 11:45, von
März bis Oktober auch 12:45 und 13:45, Juli-August auch
15:45 und 16:45. Teilnahmegebühr +1200 Ft/Person.
Nordbaracke
Fotoausstellung über den
ungarischen Aufstand 1956
und den politischen Wechsel
1989-90. Im Kinosaal „Das
Leben des Geheimagenten”,
Film über das Funktionieren
der kommunistischen Geheimdienste, über den
Ausbau des Spitzelnetzes, über das Anbringen
von Abhörwanzen, über fachgerechte
Hausdurchsuchungen, Telefonabhören und
andere Methoden.
Erreichbarkeit mit öffentlichem Verkehr
a./ Ab Ecke Fehérvári út – Bocskai út (Allee
Shopping Center, Straßenbahnlinien 4, 18,
41, 47, 61) mit dem zu Campona alle 20 (an
Wochenenden alle 30) Minuten abfahrenden
Autobus 150 bis zur Haltestelle
Memento Park, 25 Minuten Fahrt.
b./ Ab Volánbusz Busbahnhof nahe
Kelenföldi Pályaudvar (Autobuslinien 7E,
173E , Straßenbahnlinien 19, 49) mit den
Buslinien 710, 720, 721, 722 bis zur
Haltestelle Memento Park, 10 Minuten Fahrt.
Trabant
Jeder kann sich in
den ostdeutschen
„Volkswagen” setzen
und das TrabantFeeling persönlich
erfahren.
Souvenirladen Roter Stern - Red Star Store
Eine Fundgrube spezieller, an die Zeit des
Kommunismus erinnernder Artikel.
Sowjetsouvenirs, Flachmänner, Feuerzeuge,
Auszeichnungen und Soldatenmützen der Roten
Armee. Scherzhafte T-Shirts, Becher, Ansichtskarten
und Poster. Trabant – Automodell, Lenin – Kerze,
Retro- Souvenirs
aus den 50er, 60er,
70er Jahren. „Best
of Communism” –
Revolutionsmärsche,
Dokumentarlme
und andere
Sehenswürdigkeiten.
Direkte Autobuslinie
Täglich ll:00 Uhr (im Juli und August auch 15:00 Uhr) von der
Innenstadt aus ab Deák tér (
) von der Haltestelle mit
dem Schild „Memento Park”. Der Fahrschein kostet 4500 Ft (für
Studenten 3500 Ft), inkl. Hin- und Rückfahrt sowie den Eintritt
in den Memento Park. Kartenkauf im Autobus.
Erholung & Unterhaltung
Heilbäder, Höhlen
Freizeit, Sport
Cafés, Lokale
Shopping
Nun soll man sich entspannen! Auf den folgenden Seiten bekommen Sie eine Menge Tipps, wenn Sie die Zeit nicht nur in
Museen verbringen wollen, sondern auch vom echten Budapest
etwas kennen lernen. Ziehen Sie los! Wir führen Sie in die Welt
der Thermalbäder und Cafés, stellen ihnen zahlreiche Freizeittätigkeiten vor und verraten Ihnen, wo Sie gut einkaufen können.
Heilbäder, Höhlen
Budapest ist die Stadt der Heilbäder. Bereits die Römer
haben hier Bäder gebaut, davon zeugen Ruinen aus dem 2.
Jahrhundert, eine echte Bäderkultur verbreitete sich jedoch
erst im 16.–17. Jh., als die Stadt von Türken besetzt war. Die
vier heute noch funktionierenden türkischen Bäder der ungarischen Hauptstadt (Rudas, Rác, Király, Császár) sind
allesamt Meisterwerke der türkischen Baukunst.
Nicht vergessen! Mit Budapest Card ist das
Baden noch billiger!
Das muss man probieren!
Burghöhle a
B2
I, Országház utca 16. § 214-3121 © Di.-So.: 10-18 Uhr
Das Grottensystem unter dem Plateau des Burgbergs, ein
Naturgebilde von hohem Wert, steht unter besonderem
Schutz. Es ist das größte Höhlenkellersystem Ungarns das
in Kalktuff entstanden ist.
ç 16A ¨ 150–300 HUF
Labyrinth im Budaer Burgviertel b
B2
I., Úri utca 9. § 489-3281, 212-0207 © 9.30–19.30 Uhr
Ein sich in 1200 Meter Länge erstreckendes Höhlen -und
Kellersystem tief unter dem Budaer Burgviertel, das als Teil
des Weltkulturerbes gilt.
ç 16A ¨ 1500–2000 HUF
Danubius Health Spa Resort Helia c l3 A3
XIII., Kárpát utca 62–64. § 889-5800 © 7–22 Uhr
Viersterne Kurhotel im skandinavischen Stil am Pester Donauufer, mit wunderbarer Aussicht auf die Margareteninsel
und die Budaer Berge. Beliebtes Fitness-Center mit vier
Becken, Sauna, Dampfbad, Fitnessräumen und Terrasse
zum Sonnen.
ë 79 ¨ 3500–5200 HUF
Danubius Health Spa Resort
A3
Margitsziget, d
Danubius Grand Hotel Margitsziget XIII., Margareteninsel
§ 889-4700, 889-4752 © 7.30–21.30 Uhr
Der Komplex aus einem alten und einem modernen Gebäude in der schönsten Parkanlage der Stadt, auf der Margareteninsel ist ideal für Erholungssuchende. Fern dem Lärm
der Stadt, doch nahe dem Zentrum, mit allen Bequemlichkeiten und Dienstleistungen
ç 26 « 4, 6 ¨ 6500–7700 HUF
Heilbad Király e
B2
II. Fő utca 82–84. § 202-3688
© für Frauen: Mo., Mi.: 8–19 Uhr, für Männer: Di., Do., Fr.,
Sa.: 9–20 Uhr, für alle: So.: 9–20 Uhr
Mit dem Bau dieses Bades begann vermutlich der Budaer
Pascha Arslan 1565. Es gehört zu den seltenen Denkmälern aus der Türkenzeit, die dem Besucher einen Palast der
frühen osmanischen Bäderkultur in seiner ursprünglichen
Pracht vor Augen führen.
‰ Batthyány tér ç 60, 86 ¨ 1500–2100 HUF
Heil- und Schwimmbad Lukács f
A3
II., Frankel Leó utca 25–29. § 326-1695
© Mo.–Fr.: 6–19 Uhr, Sa.–So.: 6–17 Uhr
Neben der Heilbadabteilung
des Bäderkomplexes aus dem
Heilbad
Top Tipp
Heilbad
Gellért g
C3
XI. Kelenhegyi út 4–6.
§ 466-6166 © 6-20 Uhr
Touristen besuchen dieses
Bad mit Vorliebe. Von seiner
Heilquelle wird schon im 13.
Jahrhundert berichtet. Die ursprüngliche Jugendstileinrichtung mit den kunstvollen Mosaiken, bunten Glasfenstern
und den Statuen blieb in den Räumlichkeiten des Bades
fast überall erhalten, im Innern des damit zusammengebauten Hotels leider nicht ganz.
ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56 ¨ 2200–3800 HUF
Beim Eintritt haben wir den niedrigsten und den höchsten Preis angegeben, bei diesen gibt es viele
Varianten. Die Preise gelten Ende 2009, 2010 können sie steigen. Ausführliche Informationen über
Zusammensetzung der Heilwasser und Indikationen ihrer Anwendung, in ungarischer, englischer
und deutscher Sprache: www.budapestspas.hu.
Mit Budapest Card wird Ihnen in den Heilbädern bei der Massage Ermäßigung gewährt.
www.budapestinfo.hu
37
Heilbäder, Höhlen
Top Tipp
Rudas Heil- u
und Schwimmbad h
B3
I., Döbrentei-Platz 9. § 356-1322
© Für Herren: Mo., Mi., Do., Fr.: 6–20 Uhr; für Damen:
Di.: 6–20 Uhr, für alle: Sa.–So.: 6–19 Uhr (Nachtbaden:
Fr.–So.: 22–4 Uhr) Schwimmbad: Mo.-Mi.:6-18 Uhr,
Do.-So.: 6-20 Uhr
Die im 16. Jahrhundert
erbaute Badeeinrichtung
blieb in ihrem ursprünglichen Zustand bis auf
den heutigen Tag erhalten. Unter der charakteristischen türkischen Kuppel – mit einem Durchmesser
von 10 Meter-, getragen von 8 Säulen, befindet sich
ein achteckiges Becken. In der Trinkhalle wird Heilquellenwasser zur Trinkkur angeboten.
ç 5, 7, 8, 86 « 18, 19, 41, 56
¨ 1500–2800 HUF (Nachtbaden: 2500 HUF)
Cinetrip Party – eine Kavalkade von
Musik, Wasser und Lichtern jeden
Monat einmal auf dem ganzen Gebiet des Thermalbads, wo Musiker,
DJs, Lasershow und individuelle
Performances die Besucher unterhalten. Info: www.cinetrip.hu
Ramada Resort
Budapest
Das vier Sterne superior Konferenz- und Wellnesshotel ist einzigartig in Budapest: 309 Zimmer mit
Internetanschluss, ein Konferenzzentrum für nahezu
1000 Personen, eigene Spa-, Wellness- und Fitnessabteilungen, ein Unterhaltungszentrum, über 1000
Parkplätze, sowie direkter Durchgang zu einem der
größten überdachten Wasserthemenparks Europas,
zum Aquaworld.
Lage und Erreichbarkeit
Es bendet sich im Norden
Budapests, neben dem Pester
Brückenkopf der Megyeri Brücke
(Autobahnring M0)
rt
Kostenlose Buslinie fährt
zwischen Heldenplatz
und Hotel.
Ramada Resort Budapest
est
H-1044 Budapest, Íves út 16. | T +36 1 2313 600
E [email protected] | www.ramadaresortbudapest.hu
38
Top Tipp
Széchenyi \ Heilbad
H
i
D1
XIV., Állatkerti út 11.
§ 363-3210
© Thermalbäder für Männer bzw.
Frauen täglich: 6–19 Uhr,
Schwimmbad täglich: 6–22 Uhr
Auf keinen Fall versäumen dürfen
Sie einen Besuch im Széchenyi
Bad, das mit den 15 Becken nicht
nur einer der größten Badkomplexe in Europa ist, sondern auch
das gemütlichste Bad Budapests. Zu seinen Merkmalen
gehören die Gesellschaften, die bis zum Hals im dampfenden Wasser Schach spielen, wie auch die Schwimmbecken im Freien, umgeben von den Flügeln des wunderschönen Gebäudes, die klassischen römischen Beckenhallen oder die riesigen Saunen.
ý Széchenyi fürdő ë 72 ¨ 2250–3500 HUF
19. Jh. ist auch das Lukács-Schwimmbad sehr beliebt, dort
treffen sich auch viele Schriftsteller und Künstler. In dem
1800 Quadratmeter großen Park mit Jahrhunderte alten
Bäumen ist angenehm zu sitzen.
Die Wurzeln des im 19. Jahrhundert gebauten Badkomplexums ziehen bis zu türkischen Zeiten zurück. Im noch heute
funktionierenden Bad finden wir auch das Kaiser Thermalbad aus dem 16. Jahrhundert. Neben der Heilbadabteilung
ist auch der Teil für Schwimmer sehr beliebt.
ç 86 « 17, 4, 6 ¨ 1800–2900 HUF
Heilbad Rác j
B3
I., Hadnagy u. 8-10.
Schon König Matthias hatte hier ein Bad gegründet, es
funktionierte schon in der Türkenzeit als Bad. Das nach Plänen von Miklós Ybl in den 1860- er Jahren umgebaute Bad
erlebte seine Blütezeit in der Österreichisch-Ungarischen
Monarchie. Wird renoviert.
Ramada Plaza Budapest k
A4
III., Árpád Fejedelem útja 94. § 436-4100
© ganzjährig 6.30–21.30 Uhr
Elegantes Kurhotel am Budaer Ufer der Donau, in angenehmer Umgebung. Schwimm- und Thermalbecken,
Dampfbad, Sauna, Jacuzzi, schwedische Dusche.
« 1 ç 106 » Árpád híd
¨ 4500–5500 HUF
Szemlőhegyi-Höhle m
A4
II., Pusztaszeri út 35. § 325-6001 © 10–16 Uhr, Di: geschlossen
Die durch natürliche geologische Bewegungen entstandene Höhle ist ebenfalls zu besichtigen. Ihre merkwürdigen
Gebilde (die Erbsensteine) sind an den Stellen entstanden,
wo Thermalquellen die Kalkfelsen durchdringen. Die kühle,
feuchte Luft hier wirkt heilend auf die Atmungsorgane.
ç 29 ¨ 600–1350 HUF
Top Tipp
Heilbäder, Höhlen
PálvölgyiHöhle m
A4
II., Szépvölgyi út 162.
§ 325-9505
© Di.–So.: 10–16.15
Uhr
Malerisch schöne Höhle,
eine von den beiden im
Budaer Gebirge, die Touristen besichtigen können. In der drittgrößten
Höhle des Landes (sie
kann auf einer Länge von über 1 km bewandert werden) sind kuriose Tropfsteingebilde zu bewundern.
ç 65 ¨ 750–1350 HUF
Viele haben Interesse daran, nach Besichtigung des Äußeren „den Dingen auf
den Grund gehen“ – das kann jeder tun
im Höhlensystem unter Budapest. Wer
sich mit weniger begnügt, kann die faszinierenden Felsgebilde, die glitzernden
Kristalle und die Tropfsteinwunder der
Szemlőhegyi und der Pálvölgyi Höhle auf gut ausgebauten und beleuchteten Routen kennenlernen.
Abenteuerlustige erwarten Wanderungen im Overall,
mit Kriechen und Klettern, wobei sie den Originalzustand der Höhlengänge unter fachkundiger Führung
entdecken können.
Weitere Heil- und Schwimmbäder
Császár-Komjádi Schwimmbad n
II., Árpád fejedelem útja 8.
§ 212-2750
© 6–19 Uhr
ç 6, 60, 86 « 17 ¨ 900-1500 HUF
B1
Frei- und Schwimmbad Csillaghegy o
III., Pusztakúti út 3. § 242-0754
© 6–20 Uhr
» Station Csillaghegy ¨ 1100–1600 HUF
A3
Dagály Heil-, Schwimm- und Freibad p A3
XIII. Népfürdő utca 36.
§ 452-4500, 452-4556
© 6-20 Uhr
« 1 (Árpádbrücke) ç 133
¨ 1600–2200 HUF
Palatinus Freibad s
XIII., Margareteninsel § 340-4505
© Mai–August: 9–20 Uhr
ç 26 « 4, 6 ¨ 1800–2400 HUF
B1
Freibad Pünkösdfürdő t
A3
III., Királyok útja 272.
§ 388-6665
© 1.Júni–31. August: Mo.-Fr.:9-20 Uhr, Sa.-So.: 8-20 Uhr
» Pünkösdfürdő ç 34, 145, 146
¨ 600–1200 HUF
Római Freibad u
A3
III. Rozgonyi Piroska utca 2. § 388-9740
© Júni–August: 9–20 Uhr
» Római fürdő ç 34, 106 ¨ 1000–2000 HUF
Alfréd Hajós Sportschwimmbad q
B1
XIII. Margareteninsel § 450-4200
© Mo.–Fr.: 6–17 Uhr (Okt.–Apr.: Mo.-Fr.: 6–16 Uhr), Sa.–
So.: 6–18 Uhr
ç 26 « 4, 6 ¨ 900–1500 HUF
Imre Nyéki Schwimmbad r
A4
XI. Kondorosi út 14.
§ 208-4025,
© Mo.–Fr.: 6–20 Uhr, Sa.: 6–18 Uhr, So.: 6-17 Uhr (Jun.–
Aug.: Sa.–So.: 6–19 Uhr)
ç 7 « 18, 41, 56
¨ 600–1200 HUF
Freibad Pünkösdfürdő
DIE NACHT DER BÄDER
Eine Nacht, mit einer Eintrittskarte, in den drei berühmtesten Bädern von Budapest? In der Nacht der Bäder ist all das
möglich.Und auch noch viel mehr, denn bei dieser Gelegenheit tun diese Bäder, in denen sich Körper und Seele erwärmen, und die den Grund dafür bilden, dass Budapest die“Bäderstadt“ heißt, wirklich ihr Möglichstes, sie unterhalten
das Publikum mit Wasserkino, Live-Konzert und anderen extra für diese Nacht erfundenen Attraktionen. Die Gäste lassen
sich währenddessen, natürlich im Badeanzug, bis ins Morgengrauen von den Wasserstrahlen verwöhnen. Sogar getanzt wird
zwischen den Becken. In dieser Nacht verkehrt eine Gratisbuslinie zwischen den Badeanstalten. Info: www.budapestspas.hu
www.budapestinfo.hu
39
Freizeit, Sport
Dank
Da
D
ankk sseinen
einen
i
ausgez
ausgezeichneten
eiichneten
h
G
Gegebenheiten
egebbenhe
ist Budapest
eine der Hauptstädte mit dem meisten Grün: die Budaer
Berge, die Margareteninsel und die schönen Parkanlagen der
Pester Seite bieten jede Art von Freizeittätigkeiten.
Mit Budapest Card können
Sie zahenreiche Freizeittätigkeiten mit Ermäßigung
ausprobieren.
Das muss man probieren!
Aquaréna Wasserpark in Mogyoród
B3
Mogyoród, Vízipark út 1. (bei Hungaroring) § (06-28)541-100
© Ende Mai–1. September: 9–19 Uhr ¨ 3800–5200 HUF
Aquaworld Budapest
A3
IV., Íves út 16. (am nördlichen Teil der Stadt, neben dem
Brückenkopf der Megyeri Brücke von M0)
§ 231-3760 www.aqua-world.hu © 6-22 Uhr
ç 30 ¨ 1500-6900 HUF
Tretkutschenverleih (Bringóhintó)
B1
XIII., Margitsziget, Hajós Alfréd sétány 1. § 329-2746
© 8 Uhr–bis Einbruch der Dunkelheit
ç 26 « 4, 6 ¨ ab 2680 HUF
Aquaw
worlld––
Wasseererleebnisswellt
Das Erlebnisbad, der größte überdachte Wasserthemenpark Europas bietet unvergessliche Unterhaltung
für alle Lebensalter das ganze Jahr über. 15 Becken
– unter anderem das Surfbecken –, 11 Rutschen, Saunawelt, Kinderwelt und Freibad im Sommer.
Budaer Gebirge
A4
(Széchenyi-hegy, Sváb-hegy, János-hegy, Hármashatárhegy) Die 400-500 m hohen Berge im Nordwesten der
Stadt sind für Naturfreunde wegen der frischen Luft und
den gut markierten Wanderwegen in den Wäldern beliebte
Ausflugsziele.
‰ Moszkva tér, von dort aus mit der Zahnradbahn oder
mit der Seilbahn
D
Drahtseilbahn
zum Budaer Schloss B2
Verkehrt zwischen Clark-Ádám-Platz und dem
V
Budaer Schloss; fährt täglich 7.30–22 Uhr. Jeden
B
geraden Mo geschlossen.
g
ç 16, 86 « 19, 41 ¨ 840–1450 HUF
Zahnradbahn
II. Szilágyi E. fasor 14–16. § 355-4167
© 5–23.10 Uhr regelmäßig
« 61, 59 ¨ 300 HUF
A3
Kindereisenbahn
A3
Széchenyi-hegy und Hűvösvölgy § 397-5392
© im ganzen Jahr geöffnet, Szept.–Mai: montags geschlossen
ç 29 « 61, fogaskerekű ¨ 300–700 HUF
Öffnungszeit
365 Tage im Jahr von 06.00 bis 22.00 Uhr geöffnet
Eintrittspreis ab HUF 1200
Lage und Erreichbarkeit
Es bendet sich im Norden
Budapests, neben dem Pester
Brückenkopf der Megyeri Brücke
(Autobahnring M0)
rt
Kostenlose Buslinie fährt
zwischen Heldenplatz
und Aquaworld.
Aquaworld – Wassererlebniswelt
lebniswell t
ú 16.
16 | T +36
36 1 2313 760
76
H-1044 Budapest, Íves út
E [email protected] | www.aqua-world.hu
40
Palast der Wunder
II., Fény utca 20–22. § 366-4000
© Mo.–Fr.: 9–17 Uhr, Sa.–So.: 10–18 Uhr
« 4, 6 ¨ 880–3800 HUF
A1
Eine interaktive wissenschaftliche Ausstellung in einem Industriedenkmalgebäude. Man
erlebt die Naturgesetze, die verblüffende
Welt der Physik auf spektakuläre, unterhaltsame und allgemeinverständliche Weise. Ein
echtes Erlebnis für die ganze Familie!
Hauptstädtischer Tierund Pflanzengarten
B1
XIV. Állatkerti körút 6–12. www.zoobudapest.com
§ 273-4901
© März und Oktober: Mo–Do: 9–17 Uhr, Fr.–So.: 9–17.30
Uhr; April und September: Mo.–Do.: 9–17.30 Uhr, Fr.–So.:
9–18 Uhr; Mai, Juni, Juli, Aug.: Mo.–Do.: 9–18.30 Uhr, Fr.–
Freizeit, Sport
Top Tipp
So.: 9–19 Uhr; Jan., Febr., Nov.: Mo.–So.: 9–16 Uhr
Hauptstädtischer Zirkus
XIV. Állatkerti krt. 12/a. § 343-8300 www.fnc.hu
© Information unter obiger Telefonnummer
B1
Gellértberg
B3
Bei Bewohnern der Stadt und bei Touristen sehr beliebt
wegen dem angenehmen Park und dem wunderbaren
Panorama von den Aussichtsterrassen aus. Die Sehenswürdigkeiten des Berges (Hügels) erinnern an einzelne
Epochen der ungarischen Geschichte. Das Denkmal des
heiligen Märtyrerbischofs Gellért (Gerhard) beschwört den
Heidenaufstand herauf, die Zitadelle (der wichtigste Aussichtspunkt der Stadt) die habsburgische Unterdrückung
nach dem Unabhängigkeitskampf 1848-49, die hoch über
die Stadt hinausragende „Freiheits-Statue“ die Zeit nach
dem zweiten Weltkrieg.
ç 7, 86, 17 « 118, 19, 41, 56
Top Tipp
Seilbahn
A4
XII., Zugligeti út § 394-3764
© 10–16 Uhr Jeden ungeraden Mo
geschlossen!
Libegő, die erste Drahtseilbahn zur
Personenbeförderung in Ungarn verkehrt zwischen Zugliget und Jánoshegy, und bietet ein atemberaubendes Erlebnis. Von ihrer oberen Station erreichen Sie mit
einem Spaziergang von einer Viertelstunde die Station
Jánoshegyi der Kindereisenbahn, von wo aus ein einmaliges Panorama zu bewundern ist.
ç 29 ¨ 400–700 HUF
Top Tipp
Margareteni
Margareteninsel
B1
Die ältesten historischen Denkmäler der schmalen
Insel zwischen Margaretenbrücke und Árpádbrücke stammen aus dem 11. Jh. In diesem schönsten
Park der Hauptstadt besichtigen Spaziergänger stimmungsvolle Bauten (den von UNESCO geschützten
Wasserturm, einen musizierenden Brunnen, die Freilichtbühne, die St. Michael-Kirche) und Jahrhunderte
alte Ruinen (vom
Kloster, in dem die
heilige Königstochter,
Margarete gelebt hat,
und Überreste zweier Ordenskirchen).
Es gibt ein Freibad,
ein
Schwimmbad,
zwei Hotels sowie
verschiedene Restaurants und Buffets.
ç 26 « 4, 6
Eisterrasse West End City Center, Dachgarten
C1
VI., Váci út 1–3. www.jegterasz.hu
© So.–Do., 8–22 Uhr, Minihockey: Fr.–Sa.: 8–24 Uhr
ç 206 « 4, 6 ÿ Nyugati pu.
¨ 800–1300 HUF
Népliget
F4
In den 1860er Jahren entstandene Parkanlage an der
Pester Seite, südöstlich von der Stadtmitte, 5 km lang,
112 ha groß. Entlang der Alleen stehen Statuen, Denkmäler. Im Park liegt auch das Planetarium, in dessen Kuppel
(Durchmesser 23 m) außer Vorträgen über Astronomie
Lasershows mit Pop- oder klasssischer Musikbegleitung
stattfinden.
ÿ Népliget ç 103 « 1, 1/A
Stadtwäldch
Stadtwäldchen
D-E1
Ausgedehnteste Grünanlage auf der Pester Seite, beliebtes Ziel von Familienausflügen
und Erholungsuchenden. Im einstigen königlichen Jagdrevier wurde im 19. Jh. durch Entwässerung des Moorgebiets und Bewaldung ein englischer Park errichtet, im Rahmen der
Millenniumfestlichkeiten zu Ehren des 1000jährigen ungarischen Staates entstanden dann
Prachtbauten und Denkmäler (Museum der Bildenden Künste, Kunsthalle, Millenniumdenkmal, Vajdahunyad-Burg).
Das Stadtwäldchen bietet Besuchern jeden Alters Freizeitbeschäftigung, es gibt einen Lunapark, Tiergarten, Zirkus,
Museen, Heilbad, einen See zum Kahnfahren, der im Winter zur Kunsteisbahn wird.
ý Hősök tere, Széchenyi fürdő ë 70, 72, 75, 78
K
KINCSEM
PARK
Spielen Sie Ihre Sieg-, Platz- oder Einlaufwette! Kincsem Park, der Nachfolger der legendären Budapester PferS
derennbahn bietet die Aufregungen von Pferderennen und –wetten.Die Traditionen erinnern an alte Zeiten, das
d
Ambiente ist aber modern, die Besucher verfolgen die Rennen je nach Temperament auf der Tribüne schreiend, an
A
den Tischen des Restaurants mit der Glaswand oder von den Logen aus. Wer noch keine Routine hat, wird beim Schalter für die Erstwetter in die Geheimnisse des Tippens eingeführt. Kincsem Park ist vom Stadtzentrum mit der Metro
einfach zu erreichen, samstags finden Trabrennen, sonntags Galopprennen statt. Info: www.kincsemrendezveny.hu
www.budapestinfo.hu
41
Freizeit, Sport
Tropicarium Budapest
A4
(Einkaufszentrum Campona)
E2
XXII., Nagytétényi út 37–43. § 424-3053 © 10–20 Uhr
ç 33 (Abfahrt Móricz Zsigmond krt.), 213, 214 (Abfahrt
Kosztolányi Dezső tér) ¨ 1200–1900 HUF
Ungarischer Park für
Eisenbahngeschichte
A3
XIV., Tatai út 95. § 450-1497
www.vasuttortenetipark.hu
© 16–25. März: 10–15 Uhr, 26. März –31. Okt..: 10–18 Uhr,
2. Nov.–5. Dez.: 10–15 Uhr
ç 30, 30/a, 120 « 14 ¨ wechselnde Preise
Im hochinteressanten Park können Sie Ihre Fähigkeiten im Draisinefahren unter Beweis stellen, auf der
400 m langen Bahn lassen sich sogar Wettkämpfe
veranstalten. Eine ausgezeichnete Kraftprobe, und
wer sie geleistet hat, bekommt eine Urkunde!
Vergnügungspark
C2
XIV. Állatkerti körút 14–16. § 363-8310
www.vidampark.hu
© Mo.-Do.: 10-18 Uhr, Fr.: 12-18 Uhr, Sa.-So.: 10-18 Uhr
Noch mehr Sport
BUDAPEST MADNESS
§ 36-70/431-3001 www.budapestmadness.com
Aktive, erlebnisreiche Entspannung für junge Touristen.
BOWLING
Mammut Bowling Club
II., Lövőház utca 2–6. II. Stock § 345-8300 © So–Do.:
10–1 Uhr, Fr.–Sa.: 10–3 Uhr ¨ 450–850 HUF
Strike Bowling Club
XI., Budafoki út 111-113 § 206-2754 © Mo.-Do.:14-1 Uhr,
Fr.-So.: 14-03 Uhr ¨ 690 HUF
FITNESSCENTER
Astoria Fitness Stúdió
V. Károly körút 4. § 317-0452 © Mo.–Fr.: 6.30–24 Uhr,
Sa.–So.: 10–21 Uhr ¨ ab 1600 HUF
Gold‛s Gym – Mammut 2 Shopping Center
II., Lövőház utca 2–6. § 345-8544
© Mo.–Fr.: 6-22 Uhr, Sa.–So.: 8–20 Uhr
¨ 5200 HUF
Danubius Hotel Arena
XIV., Ifjúság útja 1–3. § 889-5282 © Mo.–Fr.: 6.30–21.30
Uhr, Sa.–So.: 8–20Uhr ¨ 2900 HUF
Danubius Hotel Flamenco
XI., Tas vezér utca 7. § 889-5761 © Mo.–Fr..: 7–22 Uhr,
So.-Sa..: 8–20 Uhr ¨ 1900–2900 HUF
Római Fit-Forma Stúdió
III., Monostori út 31. § 453-2901 © Mo.–Fr.: 7–22 Uhr,
Sa.–So.: 8–16 Uhr ¨ ab 1200 HUF
GO-CART
Budaring Go-Cart
XI., Budaörsi út (Beim Blumenmarkt Floracoop)
§ 247-4747 © Mo.–Fr.: 11–23 Uhr, Sa.–So.: 10–23 Uhr
¨ 2000–2500 HUF
ROLLSCHUHFAHREN
Görzenál
III., Árpád fejedelem útja 125. § 250-4799 © März–Oktober:
Mo.–Fr.: 14–20 Uhr, Sa.–So.: 9–20 Uhr ¨ 400–600 HUF
REITEN
Favorit Reitschule
XVI., Mókus utca 23.§ 06-30/966-9992
© Di.–Sa.: 14–18 Uhr, Sa.–So.: 9–16.30 Uhr, Mo geschlossen ¨ 1400–2200 HUF
Petneházy Horse-Riding Center
II., Feketefej utca 2. § 397-1208
© Sa.–So.: 12–17 Uhr ¨ 2500–20 000 HUF
SPORTMAX
Fitness – wellness – squash
XII., Csörsz u. 14-16 § 248-2260 www.sportmax.hu
© Mo.-Fr.: 6-22.30 Uhr, Sa.-So.: 8-21.30 Uhr ¨ Tageskarte: 1870-2200 HUF; Schwimmkarte: 1020-1200
HUF; Squash Bahn: 2900-4400 HUF
SQUASH
A & TSH
I., Pálya u. 9. § 356-9530 © Mo.–Fr.: 7–23 Uhr, Sa.–So.:
9–21 Uhr ¨ 1450–1750 HUF
TENNIS
Római Tenisz Akadémia
III., Királyok útja 105. § 240-8616 © 7–22 Uhr
¨ 2800-5000 HUF
Városmajori Teniszakadémia
XII., Városmajor utca 63–69. § 202-5337
© Mo.–Fr.: 7–22 Uhr, Sa.: 7–20 Uhr, So.: 8–20 Uhr
¨ 3700–5400 HUF
FFUTAPEST – „Budapest läuft“ – Stadtbesichtigung beim Sporttreiben
Die Routen der Wettläufe führen auch in Budapest an die schönsten Stellen der Stadt, an den Heldenplatz,
D
die Andrássy-Straße, an den Donaukai in Pest und in Buda. Die Musik dröhnt, die Trommeln wirbeln, die
d
Menschen hinter den Absperrungen feuern Bekannte und Unbekannte an. Nach dem Endspurt feiern die
Veranstalter die Athleten und Athletinnen am Ziel mit einer gewaltigen Fiesta.
42
Cafés, Lokale
Bereits Mitte des 19. Jahrhunderts gab es in Budapest ein
reges Kaffeehausleben, und Anfang des 20. Jahhrunderts hatte die
Hauptstadt schon 500 Kaffeehäuser. Der Kaffeehausbesuch galt
vor allem als noble Passion, in einzelnen Kaffeehäusern versammelten sich verschiedene Tischgesellschaften, besonders Schriftsteller, Künstler und Politiker. Die Kaffeehauskultur hat sich in den letzten Jahren wieder belebt. Die einst berühmten Kaffeehäuser strahlen in alter Pracht und es werden immer mehr Cafés mit moderner
Einrichtung in frequentierten Gegenden der Stadt eröffnet.
Top Tipps
Café Centrál
C3
V., Károlyi Mihály utca 9.
§ 266-2110 © 8–24 Uhr
Im Centrál ist fast alles genau so,
wie es 1887 war, in der Zeit, als die
berühmtesten Literaten (Móricz,
Krúdy, Babits und Karinthy) den
Großteil ihrer Tage hier verbrachten.
Gerbeaud
C2
V., Vörösmarty tér 7.
§ 429-9000 © 9–21 Uhr
Der Name Gerbeaud ist für
Budapester ein Begriff. Das
altehrwürdige Gebäude am Vörösmarty Platz beherbergt
seit über 150 Jahren die Konditorei und das Café, die schon
im 19. Jahrhundert weltberühmt waren. Die Stimmung der
Gäste wird neben den kulinarischen Köstlichkeiten vom
noblen Milieu, von der reichen Stuckverzierung, den prächtigen Lüstern, den Marmortischen, von den edlen Holztäfelungen und Brokatbezügen noch gesteigert./
Seit Juni 2009 bäckt Gerbeaud auch japanischen Gästen die berühmte Dobos-Torte.
Es eröffnete nämlich seine erste Auslandkonditorei, in einem der elegantesten Viertel Tokios.Das Interieur des Lokals ist ganz auf die
Stimmung der Budapester Konditorei abgestimmt.
Művész
C2
VI., Andrássy út 29.
§ 352-1337
© 9–24 Uhr
Das 1898 (vis-a-vis
dem Opernhaus) eröffnete Café Művész
/Künstler/ erinnert mit der vergoldeten Stuckverzierung, den gewaltigen Spiegeln, Messingwandleuchtern und den vergoldeten Bildrahmen an einen bürgerlichen Salon des 19. Jahhrunderts. Da es in der
Umgebung viele Theater gibt, kommen gerne die
Besucher hierhin vor oder nach der Vorstellung.
Café
New York D2
VII. Erzséber körút
9–11.
§ 886-6167
© 10–24 Uhr,
Wieder eine Legende in der Geschichte der Budapester Cafés.Im Erdgeschoss eines der
imposantesten, eigenartigsten Gebäude am Großen
Ring, im ebenfalls legendären Palais New York(heute
Luxushotel) vor über 100 Jahren eingerichtet. Berühmt wurde das Café durch die in den 1900er Jahren hier gegründeten Tischgesellschaften von Literaten und Künstlern, sowie die Kaffeehausredaktionen.
Das muss man noch probieren!
Alkoholos Filc Café
A1
I., Várfok u. 15/B © Mo.–Sa.: 9–22 Uhr
Ba Bar
VII., Huszár utca 7.
7979 © 11.30–1 Uhr
§
D2
(06-20)919-
Beckett‛s
C2
V., Bajcsy-Zsilinszky út 72. § 3111035 © So.–Do.:12–1 Uhr, Fr.–
Sa.:12–2 Uhr
www.budapestinfo.hu
Belvárosi Auguszt
C2
V., Kossuth Lajos u. 14-16.
© Mo.-Fr.: 9-19 Uhr, Sa.:10-17 Uhr
Kosten Sie unbedingt das
Törtchen XC (Kognakschokoladenmousse zum 90.
Geburtstag von Elemér
Auguszt), eine der Spezialitäten von der 1870 gegründeten Konditorei.
Café Ponyvaregény
C4
XI., Bercsényi utca 5. § 209-5255
© 12–2 Uhr
Cha-cha-cha Underground
Cafe
C2
V., Bajcsy-Zsilinszky u. 63.
§ 06-70/554 0670
www.chachacha.hu
Clock Café
A2
XII., Nagyenyed út 3. § 225-0845
© 12–1 Uhr
43
Cafés, Lokale
Démon Tanya
XIII. Pannónia u. 13
© Mo.-So.: 13-24 Uhr
C1
Gusto Café
A3
II., Frankel Leó utca 12. § 316-3970
© Mo.–Fr.: 10–22 Uhr, Sa.: 10–16 Uhr
Menta Terasz
B1
XII., Margit körút 14. § 336-1250
© So.–Mi.: 11–2 Uhr, Do.–Sa.: 11–4 Uhr
Dunapark Café
C1
XIII., Pozsonyi út 38. § 786-1009
© Mo.–Sa.: 8–24 Uhr, So.: 10–22 Uhr
KINO-Kávézó
XIII. Szent István körút 16.
6846 © 8-24 Uhr
Minyon Bár Café
C2
VI., Király u. 8. § 878-2016
© Mo.-Di.: 12-24 Uhr, Mi.: 12-2 Uhr,
Do.-Sa.: 12-4 Uhr, So.: 12-1 Uhr
Európa Café
C1
V., Szent István körút 7–9. § 3122362 © 9–23 Uhr (im Sommer), 9–22
Uhr (im Winter)
Lukács
D1
VI., Andrássy út 70. § 302-8747
© Mo.–Fr.: 8.30–20 Uhr, Sa.:9-20
Uhr, So.:9,30-20 Uhr
Miró Café
I., Úri utca 30.
Uhr
Farger
C1
V., Zoltán u. 18. www.farger.hu ©
Mo.–Fr.: 7–22 Uhr, Sa.: 9–17 Uhr (im
Sommer); Mo.–Fr.: 7–21 Uhr, Sa.–
So.: 9–16 Uhr (im Winter)
Mai Manó Kávéház
C2
VI., Nagymező u. 20. § 269-5642
© 10-1 Uhr
Ruszwurm
I., Szentháromság utca 7.
§ 375-5284 © 10–19 Uhr
Gerlóczy Kávéház
C2
V., Gerlóczy u. 1. § 235-0953 © 7–23 Uhr
C1
§ 950-
B2
§ 201-5573 © 9–24
B2
Wenn Sie gerade hier zu einem guten Kaffee einkehren, sollten Sie wissen, dass das Gebäude einst das Atelierhaus des kaiserlich-königlichen
Hofphotographen Manó Mai war (und jetzt das Haus Ungarischer Photographen ist, mit ausgezeichneten Ausstellungen), aber auch das zu
seiner Zeit berühmte Nachtlokal Arizóna war im Hof dieses Hauses.
Wenn Sie mehr über altehrwürdige oder moderne Kaffeehäuser
in Budapest erfahren wollen, suchen Sie nach Informationen
auf folgenden Websites: www.centralkavehaz.hu; www.gerbeaud.hu;
www.augusztcukraszda.hu.
Soho Café
B1
I., Fő utca 25.
§ 201-3807
© Mo.–Fr.: 8–21 Uhr, Sa.–So.: 9–21
Uhr
Shopping
Um wirklich Wertvolles mit nach Hause bringen
zu können, sollte man sich vor dem Einkauf
über traditionell hervorragende ungarische
Produkte informieren. Entdecken Sie beim
Shopping auf den von uns empfohlenen Routen die Qualitätsprodukte, die sie immer an die ungarische Hauptstadt erinnern werden.
Das muss man gesehen haben
Die Váci
á Strasse
S
entlang
Das Herz der Innenstadt schlägt in der Váci Straße zwischen
Vörösmarty tér und Fővám tér. Juwelierläden, Parfümerien,
Geschäfte für Markenkonfektion folgen einander.
Es lohnt sich unbedingt einen Blick in die engen Querstraßen der Váci Straße zu werfen, denn man kann auf Spezialitäten stoßen. Eine der Spezialitäten ist das in der Parizsi
Strasse erhältliche weltberühmte Szamos Marzipan, die andere Besonderheit heist Vass Schuhe und befindet sich in einem
winzigen Laden von Haris köz. Dieses Produkt ist ein Hunga-
44
ricum. Vass S
Schuhe besonders für
f Herren sind Einzelstücke
und haben heute schon in der ganzen Welt einen reissenden
Absatz gefunden.
Király utca
Király utca (die Strecke zwischen Deák tér und Nagymező
utca) erhielt einen neuen Belag und ein neues, seinem alten
Ruf würdiges Outfit mit Jugenstilkandelabern, wie in alter Zeit
sind hier wieder viele Möbel- und Wohnungseinrichtungsgeschäfte zu finden. Die meisten führen teure Einzelstücke,
Shopping
Top Tipps
Andrássy Stra
Straße – die
Geschäfte des Luxus
Beginnen Sie die Shoppingtour im
Markengeschäft der Herender Porzellanmanufaktur unter Andrássy út 16:
Wie in einer Kunstgewerbeausstellung
erfreuen das Auge die wunderschönen, handbemalten Vasen, Schüsseln
und Services, denen bei mehreren
Weltausstellungen Goldmedaillen verliehen wurden. Herender Porzellan ist
daher ein Stolz der ungarischen Industrie. Ein berühmtes Muster, auf dem Schmetterlinge dargestellt sind, heißt Victoria,
denn das erste Service damit wurde für die englische Königin
Victoria hergestellt.
Fashion Street: das Modezentrum
In der Deák-Ferenc-Straße zwischen Deák-Ferenc-Platz und
Vörösmarty-Platz wurden die
Läden in der Modestraße im Erdgeschoss und in der ersten Etage
der renovierten Gebäude gestaltet. In den 12.000 Quadratmetern sind Weltmarken vertreten,
wie Tommy Hilfiger, Boss, Mexx,
byblos, roccobarocco, Lacoste,
Sisley, Benetton, S. Oliver, Puma,
Karl Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli, Giancarlo Ferre
mit Artikeln der Damen- und Herrenmode, Zengarini und Lloyd mit Schuhen.
die Auswahl reicht vom orientalischen Design bis zum italienischen oder skandinavischen Möbelstil. Die auf eine lange
Geschichte zurückblickende Parallelstraße von Andrássy út,
die einst eines der Zentren von Geschäfts- und kulturellen Leben in Budapest war, beginnt durch die stimmungsvollen Cafés, Restaurants und Galerien wieder zu pulsieren. Vom Haus
Király utca 13 aus kommt man in den ebenfalls erneuerten
Gozsdu Hof (s. S. 29)
Großkaufhaus Párizsi
Die einstige Modehalle / Divatcsarnok/ bekam ihre noch ältere, hundertjährige Benennung zurück,und ist wieder ein Stolz
der Andrássy Straße (Andrássy út 39.) Hier hat man nicht das
Feeling gewöhnlicher Einkaufszentren, neben den Läden liegt
der Akzent eher auf der genußreicher Freizeitgestaltung. Das
besondere Gebäude, in dem Anfang des 20. Jahhrunderts
Die Zentrale
Markthalle
Die Strecke der Váci
Straße -nach der Erzsébet Brücke- führt
geradeaus bis zur
Zentralen Markthalle.
Im über hundert Jahre alten Gebäude locken Paprikabunde,
Knoblauchkränze,
Früchte und Omas
Marmelade, im ersten Stock Blumen
und Garküchen. Ungarische Spezialitäten fehlen auch in der reichen Auswahl der Markthalle nicht. In der Gaststätte Fakanál (Holzlöffel)
kann jeder täglich ab 10 Uhr die Zubereitung
allgemein beliebter ungarischer Speisen von
einem Meisterkoch angeleitet in einem Kochkurs lernen. Der Sommelier erklärt Wissenswertes über die besten Weine ungarischer
Weingegenden, die Sie auch kosten können.
Hier kann man typische ungarische Produkte
zum Beispiel den weltbekannten Tokajer Aszú
kaufen. Zu den vier weltbesten Magenbittern
gehört Unicum, sein unvergleichliches Aroma
verdankt er einer geheimen Kräutermischung.
Die echten ungarischen Obstschnäpse aus Aprikosen oder Pflaumen („barackpálinka“ bzw.
„szilvapálinka“) lassen Duft und Geschmack des
Obstes spüren. Als Hungaricum bezeichnet wird
auch die Gänseleber aus Ungarn, sie schmeckt
sowohl aus der Dose als auch aus dem Tontöpfchen vorzüglich, Herz- und Picksalami sind ebenfalls weltweit beliebt.
das erste moderne Kaufhaus von Budapest war, ist heute
auch Schauplatz von Vortragsabenden und anderen Kulturveranstaltungen. Im interessanten Gebäude, das Anfang des
vorigen Jahrhunderts das erste moderne Warenhaus in Budapest war, befinden sich heute das Alexandra Bücherhaus, eine
Weinhandlung, und im berühmten Lotz-Saal ein BookCafe.
Stöbern in Büchern am Múzeum Ring –
Das ideale Terrain für Bücherwürmer ist
in Budapest die Strecke zwischen Astoria und Kálvin tér am Kleinen Ring. Hier
folgt ein Antiquariat dem anderen (das
älteste heißt Zentralanitquariat), sie bieten ungarische und internationale Raritäten an, ob es Bücher,
Stiche, Landkarten oder allerlei alte Druckerzeugnisse sind (Ansichtskarten, Tanzkarten,usw.)
Noch mehr über ungarische Warenspezialitäten: www.herend.com; www.zsolnay.hu; www.zwack.hu; www.
pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu.
Die Liste der Budapester Läden des ungarischen Design s. S. 17.
www.budapestinfo.hu
45
Festivals & Even
Events
nts
t
D nächsten Seiten bie
Die
bieten eine Vorschau auf
die wichtigsten Budapester Events im Jahr
2010 und von deren Schauplätzen. Da es in
der Stadt das ganze Jahr hindurch von Festivals, Kulturveranstaltungen, Sportereignissen brodelt, heben wir aus dem Angebot die
spannendsten und berühmtesten hervor..
Top Tipps
Budapester FrühlingsfesFrü
tival
Diese international angesehene
Veranstaltungsreihe ist das größte
multikulturelle Festival Ungarns, zu
dem man die Karten schon Monate früher im In- und
Ausland reserviert. Während der fast zwei Wochen
langen Programmreihe finden an 60 Stellen Budapests etwa 200 Veranstaltungen (Konzerte, Theateraufführungen, Ausstellungen, Open-air-Pogramme
usw.) stets vor ausverkauftem Haus statt. (Zeitpunkt:
19. März – 5. April 2010, Information: www.btf.hu
Budapester Weihnachtsmarkt
Der Budapester Weihnachtsmarkt gehört
zu den zehn besten in Europa. Jedes
Jahr von Ende November bis zum 24.
Dezember bieten auf dem festlich geschmückten Vörösmarty Platz Volksund Kunsthandwerker ihre original
handgemachten Produkte an. Ergänzt
wird der Weihnachtsmarkt durch ein
vielfältiges Kultur- und Musikprogramm und durch gastronomische Veranstaltungen.(Termin: 19. November –
29. Dezember, Information: www.budapestinfo.hu)
Insel Festival
Jeden August dröhnen auf der
Hajógyári Insel in Óbuda eine
Woche lang die besten Bands
der Welt. Halb Europa wartet
den ganzen Sommer auf dieses
Ereignis (vom Alter unabhängig). Wer wenigstens einmal die
Welt des „ungarischen Woodstock“, die Non-Stop-Konzerte,
die Athmosphäre von Toleranz und Spaß erlebt hat, der
schreibt das Datum des „Sziget“ im nächsten Jahr im
Voraus in seinen Kalender.(Zeitpunkt: 11-16. August
2010, Information: www.sziget.hu)
Theater
und Konzertsäle
Budapest Congress
& World Trade Center
A3
XII., Jagelló út 1–3. § 372-5700
ç 8, 112, 212, 139 « 61 ¨ wechselnde Eintrittspreise
46
Festivals & Events
Programmvorschau Budapest 2010
1.1 Januar
11. Januar
23. Januar
28. Januar- 25. April
Neujahrskonzert im Palast der Künste www.mupa.hu
www mupa hu
Depeche Mode Konzert www.ticketpro.hu
Kürbistag im Landwirtschaftsmuseum www.mezogazdasagimuzeum.hu
Von Degas bis Picasso, Ausstellung im Museum der Bildenden Künste
www.szepmuveszeti.hu
Februar - Mai
Paradiese auf Erden. Moderne Meisterwerke aus der Sammlung Kasser
in der Nationalgalerie www.mng.hu
4. Februar – 11. April.
Glenn Brown Ausstellung im Ludwig Museum www.lumu.hu
13. Februar
Budapester Opernball im Opernhaus www.operabal.com
13. Februar
ABBA – The Show in der Sportarena www.ticketpro.hu
21. Februar
Beethoven-Marathon im Palast der Künste www.mupa.hu
März-April
Ausstellung Ungarisches Pressefoto im Nationalmuseum www.hnm.hu
März-Mai
Depero, die futuristische Ausstellung in der Nationalgalerie www.mng.hu
März- August
„Mein Vaterland, mein Vaterland!“ Themen der nationalen Romantik in der
ungarischen bildenden Kunst, in der Nationalgalerie www.mng.hu
12. März- 5. April
Osterausstellung im Landwirtschaftsmuseum
19. März - 5. April
Budapester Frühlingsfestival www.btf.hu
2-4. April
Spaziergang mit den Dinos in der Sportarena www.ticketpro.hu
3-5. April
Budapester Frühlingsfestival des Weins und des Jazz
www.boresjazzfesztival.hu
17-29. April
Tanzforum am Tanzwelttag www.nemzetitancszinhaz.hu
Mai
Urbitales Maifest www.urbitalis.hu
Mai-August
Schätze des antiken Syrien – Die Entdeckung des Königreichs Quatna ,
im Nationalmuseum www.hnm.hu
Mai-September
Lebenswerkausstellung György Kovásznai in der Nationalgalerie
www.mng.hu
2-13. Mai
Maifest mit Stars im Opernhaus www.opera.hu
6-9. Mai
Budapester Schnapsfestival www.budapestipalinkafesztival.hu
15-16. Mai
Maifest der Museen im Garten des Nationalmuseums www.hnm.hu
17-22. Mai
Jazzfrühling im Palast der Künste www.mupa.hu
21-14. Mai
Abenteuerburg, Spielzeugausstellung im Landwirtschaftsmuseum
29. Mai -16. Juni
Budapester Wagner Tage im Palast der Künste www.mupa.hu
Juni-August
Budapester Sommerfestival auf den Freilichtbühnen auf der
Margareteninsel und in Városmajor www.szabadter.hu
Die erste Juniwoche Festwoche des Buches www.mkke.hu
Juni-September
Gerettete Kunstschätze 2010 im Nationalmuseum www.hnm.hu
Juni- Juli an Wochenenden Kinderinsel auf der Insel Hajógyári www.gyereksziget.hu
Juni-August
Budapester Festival Platz-Film-Musik www.terfilmzene.hu
4-6. Juni
Sportzauber auf der Margareteninsel www.szigetisportvarazs.hu
2-6. Juni
National Galopp am Heldenplatz www.vagta.hu
12-20. Juni
Donau Karneval www.dunaart.com
26. Juni
Nacht der Museen www.muzeumokejszakaja.hu
26. Juni
Konzerttag der Kontakte – frei Megakonzert (Ötvenhatosok tere)
www.showtimebudapest.hu
Juli-August
Sommerliches Musikfestival in Burg Vajdahunyad www.vajdahunyad.hu
Juli-August
Musikabende im Zoo www.zoobudapest.com
Juli-August
Budafest Sommermusikfestival (Hilton Dominikánus udvar,
Szent István tér, Operaház) www.budafest.hu
27. Juli - 13. August
Tanzabende im Karmelitaerhof (Nationales Tanztheater)
www.nemzetitancszinhaz.hu
29-31. Juli
Formel 1 Ungarischer Grand Prix (Hungaroring) www.hungaroring.hu
11-16. August
Inselfestival (Insel Hajógyári) www.sziget.hu
19-20. August
Feste am 20 August und Red Bull Air Race (dunai rakpartok) www.meh.hu
20-22. August
Fest des Handwerks (Terrassen der Budaer Burg)) www.nesz.hu
27-29. August
New Orleans Swing Festival in Müpa www.mupa.hu
30. August – 6.
September Jüdisches Sommerfestival www.zsidonyarifesztival.hu
September-Dezember
Ausstellung von Félicien Rops in der Nationalgalerie www.mng.hu
www.budapestinfo.hu
September
September-Oktober
2-21. September
3-5. September
5. September
8-12. September
8-12. September
19-20. September
18-20. September
22. September - 9. Januar 2011
Sekt und Weinfestival in Budafok www
www.budafokiborfesztival.hu
budafokiborfesztival hu
Budapester Barockfestival (Szent Mihály-Kirche) www.barokkfesztival.hu
ARC Plakatausstellung (Ötvenhatosok tere) www.arcmagazin.hu
Septemberfest (Népliget) www.hotelinfo.hu
Budapest Halbmarathon in Stadtwäldchen www.futanet.hu
Budapester Internationales Wein und Sektfestival www.winefestival.hu
MOL Budapest Jazz Festival (Ferencváros) www.bmc.hu
Lokomotivefestival (Bahnhistorischer Park) www.vasuttortenetipark.hu
Tage des kulturellen Erbes www.koh.hu
Klimt und der Beginn der Wiener Sezession (Museum der Bildenden
Künste www.szepmuveszeti.hu
26. September
Budapest Marathon (Ötvenhatosok tere) www.budapestmarathon.com
8-10. Oktober
Budapester Schnaps und Wurstfestival www.palinkaeskolbasz.hu
8-17. Oktober
Budapester Herbstfestival www.bof.hu
19-23. Oktober
Wien-Budapest Supermarathon www.szupermarathon.hu
November –April 2011
Ausstellung von Károly Markó in der Nationalgalerie www.mng.hu
13-14. November
Fest von Martintag (Landwirtschaftliches Museum)
18-21. November
Budapest Art Fair (Kunsthalle) www.budapestartfair.hu
19. November - 29 Dezember Budapester Weihnachtsmarkt (Vörösmarty Platz) www.budapestinfo.hu
27-28. November
neuer Wein und Käsefestival- (Landwirtschaftliches Museum)
30. Dezember
Festkonzert des Zigeunerorchesters der 100 Musiker
(Budapest Congress and World Trade Center) www.viparts.hu
31. Dezember
Operngala zum Neujahr (Opernhaus) www.viparts.hu
31. Dezember
Budapester Neujahr in mehreren Orten www.budapestinfo.hu
47
KARTENBESTELLUNG:
ZENTRALE KARTENVORVERKAUFSSTELLE
VI., Paulay E. u. 31.
§ 322-0000, 322-0101
www.cultur-comfort.hu
© Mo.–Fr.: 9–18 Uhr
KULTURINFO KARTENVORVERKAUFSSTELLE
IX., Lónyai u. 3.
§ 06-70/315-8666
www.kulturinfo.hu
© Mo.–Fr.: 9–18 Uhr
Budapester Operettentheater
C2
VI., Nagymező utca 19. § 472-2030 www.operettszinhaz.hu
ë 70, 78 ¨ 950–15 000 HUF
Palais Duna
C2
V., Zrínyi u. 5. § 235-5500 ç 15 « 2 ¨ 3300–8900 HUF
Haus der Tradition
B2
I., Corvin tér 8. § 201-5017
2 Batthány tér « 1, 41 ¨ wechselnde Eintrittspreise
Katona József Theater
V., Petőfi Sándor u. 6. § 318-6599
ÿ Ferenciek tere ¨ 1000–3900 HUF
C2
Planetarium
F4
X., Népliget § 263-0871 © Mo.-So.: 19:30 www.lezerszínház.hu (ausführliche Information auf der Seite 46)
ÿ Népliget « 1, 1/A ç 103 ¨ 600–2700 HUF
Ferenc Liszt Musikakademie
D2
VI., Liszt Ferenc tér 8. § 462-4600 www.lfze.hu
Das 1907 errichtete Jugndstilgebäude hat seine Pforten im
Herbst 2009 wegen Rekonstruktionsarbeiten für zwei Jahre
geschlossen. Das Musikleben der Akademie setzt auch in
dieser Zeit nicht aus, die meisten Konzerte werden die Theater in der Nagymező Straße beherbergen.
Madách Theater
VII., Erzsébet körút 29–33. § 478-2041
« 4, 6 ¨ 800–8900 HUF
TOURINFORM BÜRO
V., Sütő u. 2. © 8–20 Uhr
TOURINFORM BÜRO LISZT FERENC TÉR
© 1. Mar.–31. Okt.: 12–
20 Uhr; 1 Nov.–25 Feb.:
Mo–Fr: 10–18 Uhr
HUNGÁRIA KONCERT KFT./PALAIS
DUNA
V., Zrínyi u. 5.
§ 317-1377, 317-2754
© Mo.So.:9–18 Uhr
www.ticket.info.hu
Palast der Künste
D4
Béla Bartók Nationaler Konzertsaal
Festivaltheater
IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3000
www.mupa.hu (ausführliche Information auf der Seite 23)
« 1, 2, 24 ç 23, 54
» Csepeli, Ráckevei ¨ wechselnde Eintrittspreise
Nationaltheater
IX., Bajor Gizi park 1. § 476-6800
« 1, 2, 24 ç 23, 54 » Csepeli
» Ráckevei ¨ 1000–3900 HUF
D4
Nationales Tanztheater
B2
I., Színház utca 1–3. § 356-4085
www.tancszinhaz.hu
Das Theater auf dem historischen Gelände des Budaer
Burgviertels präsentiert mit seinen Aufführungen das ganze
Spektrum der ungarischen Tanzkunst, von der klassischen
bis zur modernen, vom Volkstanz bis zum Flamenco. Viele
Aufführungen finden im Palast der Künste (Festivaltheater)
statt.
ç 16, 16a
¨ 700–4500 HUF
Thália Színház
VI., Nagymező u. 22–24. § 331-0500
ë 70, 78 ¨ 1000–5500 Ft
C2
D2
Ungarische Staatsoper
C2
VI. Andrássy út 22. § 353-0170 www.opera.hu (ausführliche Information auf der Seite 21)
ý Opera « 4, 6 ¨ 300–15 200 HUF
Freilichtbühnen auf der Margareteninsel
und in Városmajor
B1 / A1
www.szabadter.hu § 375-5922
ç 26 « 4, 6 2 Moszkva tér ¨ wechselnde Eintrittspreise
Merlin Theater
C2
V., Gerlóczy utca 4. § 317-9338
ý ‰ ÿ Deák tér ¨ wechselnde Eintrittspreise
Millenáris Veranstaltungszentrum
A1
[Säle: Fogadó (Gasthaus), Ausstellungssaal, Dachboden, Park,
Freilichtbühne, Muskpavillon] II., Fény utca 20–22. § 438-5335
www.millenaris.hu (ausführliche Information auf der Seite 53)
« 4, 6 ¨ wechselnde Eintrittspreise
48
Informationsbüro
ausführliche Information auf der Seite 3
Festivals & Events
Trafó Haus Zeitgenössischer
Künste
D3
IX. Liliom u. 41. § 456-2040 www.trafo.hu (ausführliche
Information auf den Seiten 16, 54)
« 4, 6 ÿ Ferenc krt. ¨ 1200–3000 HUF
Vígtheater
XIII. Szent István körút 14. § 329-2340
ÿ Nyugati pu. « 2, 4, 6 ç 206
¨ 300–4200 HUF
C1
KARTENBESTELLUNG PER INTERNET:
www.ticket.info.hu
www.tex.hu
www.jegyelado.hu
www.atiket.hu
www.musicmix.hu
www.kulturinfo.hu
www.interticket.hu
www.jegymester.hu
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite:
www.concertsinbudapest.com
Telefon: +36 70 407 85 94
musical agency
Konzerte
in der SanktMichael-Kirche
Konzerte
in der SanktStefan-Basilika
Din schönsten Stücke von
Mozart, Vivaldi, Liszt, Händel,
Schubert und anderer Komponisten.
Jeden Dienstag, Freitag und Sonntag.
um 20.00 Uhr
Adresse: V. Szent István tér 33. 1051, Budapest
Die berühmtesten Stücke der
klassischen Musikliteratur. (von Grieg,
Mozart, Dvořak, Liszt, Vivaldi und
anderer Komponisten)
Jeden Montag, Miwoch und Samstag.
um 19.00 Uhr
Adresse: 1056 Váci utca 47/b., Budapest
Szenelokale
Ruinenkneipen,
Klubs,
Retrolokale
Konzertstätten, Nachtlokale
Restaurants
Wer gerne Konzerte besucht, zu Partys geht und bis in die Nacht
feiert, der findet in Budapest einen wahren Kanaan. Jeden
Abend erwarten ihn ungewöhnliche Orte und Produktionen.
Gehen auch Sie auf Entdeckungsreise, unseren Empfehlungen
werden Sie prima Tipps entnehmen. Die Restaurantliste am
Ende des Kapitels bietet Ihnen die Möglichkeit, Spezialitäten der
ungarischen Küche kennen und lieben zu lernen.
Ruinenkneipen, Retrolokale
Ruinenkneipen öffneten vor 5-6 Jahren, in bereits
unbewohnten baufälligen Häusern Die ersten dieser
Lokale wurden in den Hinterhöfen dieser Gebäude
gestaltet, mit Möbeln eingerichtet, die aussahen, als hätten sie
die einstigen Bewohner dort gelassen. Kein einziges Möbelstück
glich dem anderen, jeder Stuhl, Tisch oder Sessel war anders,
dafür gab es aber Tischfußball und Popcorn, manchmal einen
Film oder gar ein Konzert. Mit der Zeit gab es jedoch weniger
geeignete Häuser, so ist dieses „Ruinenflair“, stets mit Retro
verbunden, immer mehr an Fixplätzen zu finden.
Top Tipps
a Corvintető
VIII., Blaha Lujza tér 1–2. (auf dem
Dach des Warenhauses Corvin)
© 18–5 Uhr www.corvinteto.com
Im obersten Stockwerk und auf der
riesigen Dachterrasse darüber ist
Centrum Corvin Warenhaus, schon
1926 eröffnet, später zur Kette der
Staatlichen Warenhäuser gehörend,
heute ein bestimmender Ort für Undergroundklubs in Budapest. Tag für
Tag treten dort ungarische und internationale Künstler auf, Konzerte, Partys,
Ausstellungen und Theatervorstellungen wechseln sich ab.
b Szimpla Kert
VII., Kazinczy u. 14. © 12–3 Uhr
www.szimpla.hu
Jeden Abend vollbesetzt ist eine der ersten
„Ruinenkneipen“. Von den unzähligen ausländischen Besuchern hört man immer wieder – ob sie Italiener, Franzosen oder Iren sind- „Bei uns wäre ein solches
Lokal unvorstellbar!“ Die Beliebtheit von Szimpla Kert ist schon grenzüberschreitend, die Stammgäste können das „Originalszimpla“ – Milieu
sogar in Berlin genießen
c Szóda Café & Nachtlokal
VII., Wesselényi utca 18. § 461-0007
© Mo.–Fr.: 9–5 Uhr, Sa.–So.: 14–4 Uhr www.
szoda.com
Hier sind Sie gerade richtig, egal ob Sie nur bei
einer Tasse Kaffee oder einem Glas Sodawasser in einem roten Kunstledersessel aus den siebziger Jahren herumsitzen, intime Gespräche
führen oder Kicker spielen wollen, und auch wenn Sie das Tanzbein
schwingen möchten.
Apropos, Sodawasser! Hatten Sie gewusst, dass dieses
bald zweihundert Jahre alte Getränk auch zu Hause leicht
herzustellen ist, Sie brauchen dazu nur einen Siphon und
eine Patrone. Sie füllen Wasser in den Siphon, drücken aus einer Patrone Kohlendioxid hinein, und schon können Sie den Durst stillen.
Da müssen Sie unbedingt rein
d Bobek
VII. Kazinczy u. 53.
© Mo.-Do.:10-24 Uhr, Fr.:10-02 Uhr,
Sa.:11-02 Uhr, So.: 11-23 Uhr
§ 332-0729 www.bobek.hu
e Cha-cha-cha Terasz
XIII. Margareteninsel, im Garten des
Leichtathletikzentrums
§ 36-70/554-0670 © öffnet: April-Mai
www.chachacha.hu
www.budapestinfo.hu
f Dürer-Garten
XIV., Ajtósi Dürer sor 19–21.
§789-4444 www.durerkert.com
g Ellátó
VII., Klauzál tér 2.
© Mo.–Do.: 18–1 Uhr, Fr.–Sa.: 18–4
Uhr
h Fecske Terasz
III., Árpád fejedelem útja 8. (auf dem
Dach des Schwimmbads Komjádi)
§ 326-0714
© 10-4 Uhr (ab 1. Mai) www.fecsketerasz.hu
i Fészek Klub
VII., Kertész utca 36. § 342-6548
© 20–6 Uhr
j Filter Club
VII., Dohány utca 84.
© Di.–Sa.: ab 19 Uhr
§36-30/921-4212 www.filterclub.hu
51
Ruinenkneipen,
Retrolokale
k Fogasház Kultureller
Empfangplatz
VII. Akácfa u. 51. © in der Kneipezeit
§ 36-30/500-3749 www.fogashaz.hu
r Könyvtár Klub
VIII., Múzeum körút 4 § 411-1738
www.konyvtarklub.hu
l Gozsdu Terasz
VII. Király u. 13.
© 10-02 Uhr www.gozsduterasz.com
s Kuplung
VI., Király utca 46.
© Mo-Sa.: 14-04 Uhr, So.: 18-02 Uhr
§ 06-30/755-3527 www.kuplung.net
m Instant Art Bar Garten
VI. Nagymező u. 38. § 311-0740
© 14-03 Uhr www.intant.co.hu
t Lámpás
VII., Dob utca 15. © ab 17 Uhr
www.alampas.hu
n Holdudvar
XIII., Margareteninsel, im Garten des
Casinos § 236-0155 © 11–5 Uhr öffnet im April www.holdudvar.net
u Most!
VI. Zichy J. u. 17.
© Mo.-Di.: 11-02 Uhr, Mi.-Fr.: 11-04
Uhr, Sa.:16-04 Uhr, So: 16-02 Uhr
www.mostjelen.blogspot.com
o Jelen Bistro
VIII., Blaha Lujza tér 1–2. (an der Seite von Warenhaus Corvin)
© Mo.Di.:11-02 Uhr, Mi.-Fr.:11-04
Uhr, Sa.:16-04 Uhr, So.:16-02 Uhr §
06-20/344-3155
www.jelenbisztro.blogspot.com
p Kertem
XIV., Olof Palme sétány 3.
© 11-04 Uhr § 06-30/225-1399
www.kertemfesztival.hu
q Kiadó Kneipe
VI., Jókai tér 3. § 331-1955
R
Ruinenkneipen
und Retrolokale findden Sie leicht auf Seite 18-19 und 57
aaufgrund der Zahlen und Farben.
v Mumus Hof Kulturzentrum
VII., Dob utca 18. © 17-2 Uhr
w Pántlika Bistro
XIV., Városliget (gegenüber Hermina
üt 47) § 2222-949 www.pantlika.hu
x Pótkulcs
VI., Csengery utca 65/B § 269-1050
© Do.-Sa.: 17-02 Uhr, So.-Mi.: 17-01
Uhr www.potkulcs.hu
y Sirály
VI., Király utca 50. § 06-20/992-7901
© Mo.–Fr.: 9–24 Uhr, Sa.–So.: 10–24
Uhr
www.siraly.co.hu
z Sixtus
VII., Nagydiófa utca 26. § 413-6722
© Mo.–Fr.: 19–02 Uhr, Sa.: 20–02
Uhr www.sixtus.hu
A Szimpla
VII., Kertész utca 48. © Mo.-Fr.:10–02
Uhr Sa.:12-02 Uhr, So.:12-24 Uhr
www.szimpla.hu
B Sziget Klub Terasz
XIII, Margareteninsel, an der Inselspitze an der Margaretenbrücke
§ 36-70/561-4200 © öffnen: AprilMai www.szigetklubterasz.hu
C Tandem Café
IX., Pipa utca 9. § 218-9319
© Mo.–Mi.:09-01 Uhr, Do.-Fr.:09-02 Uhr,
So.:16-01 Uhr www.tandemcafe.hu
D Terv Presso
V., Nádor utca 19. © 15–24 Uhr
E Tűzraktér
VI., Hegedű utca 3.© 18–05 Uhr
www.tuzrakter.hu
Tűzraktér ist eine stimmungsvolle Ruinenkneipe im Hof einer Schule. Sie lädt gerade an
den sonst ruhigsten Tagen –
wie ein simpler Montag oder Dienstag
ist – zum ausgelassenen Feiern bis in
die Puppen. Kneipenstimmung ist garantiert, aber auch Konzerte, Vorträge
und andere Kulturveranstaltungen.
Klubs, Konzertstätten, Nachtlokale
Budapest
B
Bud
Bu
uda
dapestt iist
dape
stt eeine
in „Musikgroßmacht“,
ine
„Mus
Musik
ikgroßma
ik
ß cht
h was
auch auf Gattungen der U-Musik zutrifft. In
den Jazzklubs geben weltberühmte ungarische
Jazzmusiker Konzerte, in den extravagant eingerichteten Nachtlokalen treten regelmäßig internationale Künstler auf. Musikkennern werden Tag für
Tag musikalische Leckerbissen serviert.
Wo Musik die Hauptrolle spielt
a Aft
After M
Music
i Cl
Club
b0
0–24
24
VII., Nyár utca 6. § 413-2558
© 0–24 Uhr www.aftermusicclub.hu
52
b Alcatraz
Al t
VII., Nyár utca 1 § 478-6010 © So.
Di. Mi.: 16–2 Uhr, Do.–Sa.: 16–4 Uhr
c Café del Rió
XI., Goldman György tér 1./Auf der
Budaseite der Petőfi Brücke
www.rio.hu © April–Ende September
täglich 14–5 Uhr
Klubs,
Top Tipps
d A38 Hajó
XI., Auf der Budaseite der Petőfi Brücke § 464-3940 © 11–4 Uhr
www.a38.hu
Ein excellenter Schauplatz des Budapester Musiklebens, wo von Weltstars bis zu jungen Anfängern, von
Fusionsjazz bis zum Folk-Punk alle
und alles auf die Bühne kommt. Einen wahrhaft extravaganten Hintergrund bietet den Konzerten das 1968 gebaute und nun schon
„im Ruhestand“ befindliche ukrainische Steintransportschiff,
die Artemowsk 38, in deren freundlichen und praktischen Räumen sich High-tech- und Retroelemente abwechseln.
f Gödör Klub & Terasz
V., Erzsébet tér
§ (06-20)943-5464
www.vilagveleje.hu,
www.godorklub.hu
Gödör Klub und seine Umgebung sind
im Herzen Budapests den ganzen
Sommer hindurch zu einem ständigen
Festival geworden. Die jungen Leute sitzen, stehen oder liegen auf den Bänken, auf dem Rasen oder am Rande des
Beckens und genießen das schöne Wetter. Gödör lockt sein
Publikum mit abwechslungsreichen Programmen von Ausstellungen bis zur Modenschau, aber vor allem mit Konzerten
ungarischer und internationaler Künstler.
h Columbus Pub & Jazz
Club
V., Vigadó tér 4. kikötő
§ 205-3041 © 12–24 Uhr
i Cotton Club Restaurant
VI., Jókai u. 26.
§ 354-0886 © 12–24 Uhr
j Fonó Budai Zeneház
XI., Sztregova utca 3. § 206-5300
© 10–24 Uhr www.fono.hu
k Janis‛ Pub
V., Királyi Pál utca 8. § 266-2619
© Mo.–Do.: 16–2 Uhr, Fr.–Sa.: 16–3
Uhr
e Budapest
Jazz Club
VIII., Múzeum utca 7.
§ 267-2610
© Konzerte: 17–24 Uhr
www.bjc.hu
Der beste Ort für Jazzfans,
aber auch für die, die erst
jetzt Jazz kennen lernen.
Ständig treten hier prominente ungarische und internationale Jazzmusiker
auf, und auch Weltstars, die im Klubleben als Kuriosum gelten. Liebhaber ernster Musik lädt man
sonntags zu klassischen Kammerabenden.
g Millenáris
II., Fény utca 20–22.
§ 438-5335, 438-5312
© 6–23 Uhr (der Park)
www.millenaris.hu
Ein richtiges multikulturelles
Zentrum, das die eigenartige
Atmosphäre den riesigen, umgebauten Räumen
eines 1911 gebauten Fabrikgebäudes verdankt.
So wurde aus der Montagehalle das Teátrum für
Konzerte und Theatervorstellungen oder aus dem
Galvanisierungsbetrieb das Gebäude von Fogadó
(Wirtshaus), in dem Ausstellungen, Konzerte und
verschiedene Präsentationen stattfinden. Der bei
Budapestern äußerst beliebter Gebäudekomplex
steht in einem stimmungsvollen Park, mit Rasenflächen und künstlichen Teichen.
l Jazz Garden
V., Veres P. u. 44/A § 266-7364
© 18–1 Uhr www.jazzgarden.hu
m Macskafogó Zenés
Kricsmi
V., Nádor u. 29. § (06-30)921-4666
© Fr.-Sa.: 20-04 Uhr
n Mono ElectroniClub
VI., Ó utca 51. www.monoklub.hu
p Morrison‛s Music Pub
Opera
VI., Révay utca 25. § 269-4060
© Mo.-So.: 19–4Uhr; Eintritt bis 21
Uhr frei www.morrisons.hu
q Morrison‛s Music Pub 2
V., Honvéd u. 40. § 374-3329
© Mo.–Sa.: 17–4 Uhr, Eintritt bis 21
Uhr frei, Konzertbeginn: 21.30
www.morrisons.hu
r Old Man‛s
VII., Akácfa u. 13.
§ 322-7645 © 15–4 Uhr
www.oldmansmusicpub.hu
s Picasso Point Music Club
VI., Hajós u. 31.
§ 312-1727
© Mo.–Do.: 17–2 Uhr, Fr.–Sa.: 17–4
Uhr
www.picassopoint.hu
Klubs und Nachtlokale finden Sie leicht auf Seite 18-19 und 57 aufgrund der Zahlen und Farben.
www.budapestinfo.hu
53
Klubs,
t Soho London Pub
& Lokal
VI., Nagymező u. 31.
§ 354-1096
© Mo.-Mi.: 10-23 Uhr, Do-So.:11-05
Uhr
www.soholondon.hu
u Szilvuplé
VI., Ó utca 33.§ 06-20/ 992-5115
© Do-Sa.:18-04 Uhr. So.-Mi.:18-02
Uhr
Konzertbeginn: 20 Uhr, alle Programme sind frei
www.szilvuple.hu
v Trafó Bar Tangó
IX., Liliom utca 41. § 456-2053
© 18–4 Uhr www.trafo.hu
w Zöld Pardon
XI., Auf der Budaseite der Petőfi Brücke www.zp.hu © den Sommer über
Restaurants
IInn unseren Empfehlungen haben wir
w vor allem
die Restaurants angegeben, wo Sie Köstlichkeiten der traditionellen und der erneuerten
ungarischen Küche getrost probieren können, ob
Sie sich mit einem vollgestopften oder mit einem
dünneren Portemonnaie
auf Entdeckungsweg machen.
Suchen Sie nach Restaurants,
die Budapest Card akzeptieren.
Legende: Zweigängeessen für 1 Person, ohne Getränke, mit Bedienung:
Unter 3000 HUF (*), 3000–5000 HUF (**), 5000–7000 HUF (***),
über 7000 HUF (****)
Das probieren Sie!
a Admirál**
V., Belgrád rakpart, Internationale
Schiffsanlegestelle § 318-0723
© 11.30–23 Uhr
Ungarische Spezialitäten, am Donauufer
b Alabárdos****
I., Országház utca 2. § 356-0851
© Mo.–Fr.: 19–23 Uhr, Sa.: 12–16
Uhr, 19–23 Uhr,
Ungarische Spezialitäten
c Bagolyvár**
XIV., Állatkerti út 2. § 468-3110
© 12–23 Uhr
Ungarische Hausmannskost
d Arany Bárány**
V., Harmincad utca 4.
§ 317-2703
© 12–24 Uhr
Ungarische und internationale Küche; Spezialitäten aus Lamm
54
e Belcanto****
VI., Dalszínház utca 8.
§ 269-2786
© Mo.–Sa.: 12–15
Uhr, 18–2 Uhr
Namhafte Sänger, singende Kellner, Salonkapelle
f Biarritz***
V., Kossuth tér 18.
§ 311-4413
© Mo.–Fr.: 9–22 Uhr, Sa.–So.: 10–22
Uhr
In der Nähe des Parlaments; Gerichte vom Lavastein; Dessert-Spezialitäten
g Café Pierrot***
l10 Fortuna utca 14.
§ 375-6971
© 11–24 Uhr
Intimes Ambiente, abends Pianomusik,
Internationale Speisekarte
h Callas****
VI., Andrássy út 20. § 354-0954
© 10–24 Uhr
Internationale, französische und ungarische
Küche
i Champs Sport Pub*
VII., Dohány u. 20. § 413-1655
© 12–2 Uhr
Sportübertragungen: projiziert auf 2 Riesenleinwände, und durch 33 Fernsehgeräte; Fitnessküche
j Cyrano****
V., Kristóf tér 7–8. § 266-3096
© 8–23 Uhr
Leichte Küche: Geflügel, Fisch, viel Gemüse,
Steaks und ungarische Gerichte
k Molnár’s Baumkuchen,
C
Café,
Eisdiele
V., Váci u. 31. www.kurtoskalacs.com
V
„Ganz Besonderes können Sie hier
riechen, sehen und kosten!“
Restaurants
l Első Pesti Rétesház
Kávéház és Étterem* (Erstes
Budapester Strudelhaus Café und
Restaurant) V., Október 6. u. 22.
§ 428-0135 © Mo.–Fr.: 9–23 Uhr,
Sa.–So.: 11–23 Uhr
Tischreservierung und Strudelvorbestellung: 428-0134 [email protected] • www.reteshaz.com
Ambiente der Jahrhundertwende; traditionell
ungarische Speisen; vor Ort gebackene Strudel;
Sonderzimmer
m Fakanál*
IX., Fővám tér (Zentrale Markthalle,
oben im ersten Stock) § 217-7860
© Mo.–Fr.: 10–17 Uhr, Sa.: 10–14 Uhr
Hausmannskost, preiswerte Gerichte, schnelle
Bedienung
n Fausto‛s****
VI., Székely Mihály utca 2.
§ 877-6210 © Mo.–Fr.: 12–15 Uhr,
19–23 Uhr, Sa.: 18–23 Uhr sonntags
und Feiertage ist geschlossen
Italienische Küche
o Firkász**
XIII., Tátra u. 18. § 450-1118
© 12–24 Uhr
Beliebtes Restaurant der Einheimischen; stimmungsvolle Retro-Ambiente, Hausmannskost,
reiche Auswahl an Weinen
p Fülemüle***
VIII., Kőfaragó utca 5. § 266-7947
© Mo.–Do.: 12–22 Uhr, Fr.–Sa.: 12–23 Uhr
Ungarische, europäische, jüdische Küche
q Gundel****
XIV., Állatkerti út 2. § 468-4040
© 12–16 Uhr, 18.30–24 Uhr
Europaweit bekannte Küche in altehrwürdigem
Milieu
r Kaltenberg Königlich
Bayrisches Bräuhaus und
Restaurant**
IX., Kinizsi utca 30-36.
§ 215-9792 © 12–23 Uhr
Vor Ort gebraute Bierspezialitäten, ungarische
und internationale Küche
s Kárpátia****
V., Ferenciek tere 7–8.
§ 317-3596 © 11–23 Uhr
Traditionelle und erneuerte Gastronomie in historischem Ambiente
t Kéhli**
III., Mókus u. 22. § 250-4241
© 12–24 Uhr
Einst Stammlokal von Gyula Krúdy, dem Schriftsteller vom Ende des 19. Jahrhunderts; die aus
Knochenmark zubereitete Kraftbrühe sollte man
sich nicht entgehen lassen
www.budapestinfo.hu
u Kisbuda Gyöngye***
III., Kenyeres utca 34.
§ 368-6402
© Mo.–Do.: 12–23 Uhr, Fr.–Sa.:
12–24 Uhr
In gediegen- bürgerlichem Ambiente, einfallsreiche, virtuose Küche, auch Hausmannskost
v Kispipa***
VII., Akácfa utca 38. § 342-2587
© 12–24 Uhr
Ungarische und internationale Gerichte, ab 19
Uhr Pianomusik
w Klassz Restaurant und
Weinstube**
© Mo.–Sa.: 11.30–23 Uhr,
So.: 11.30–18 Uhr
Ein echt klasse Lokal, mit ausgezeichnetem und
billigem Essen, aber ohne Tischreservierung und
Telefon
x Kőleves Vendéglő*
(Steinsuppe Gaststätte)
VII., Kazinczy u. 35. § 322-1011
© 11–22 Uhr
Beliebte Gaststätte der Ortsansässigen; Gedeck
für 900 HUF; die „märchenhafte“ Steinsuppe und
Dessert für Diabetiker umsonst
y Manna EUthentic
lounge***
I., Palota út 17. § 20/999-9188
© 12–24 Uhr
www.mannalounge.com
Restaurant über dem Tunnel; authentische französische, italienische und ungarische Küche
z Mátyás Pince
(Matthiaskeller)****
V., Március 15. tér 7.
§ 266-8008
© 12–24 Uhr
Ungarische Spezialitäten
A Muzeum Restaurant &
Café**
VIII., Múzeum körút 12. § 267-0375
© Mo.–Sa.: 12–24 Uhr
Ungarische und internationale Küche
B Náncsi Néni
Vendéglője**
(Gaststätte der Tante Nantschi)
II., Ördögárok utca 80. § 397-2742
© 12–23 Uhr
Gaststätte mit Familienflair, großer Garten, wir
empfehlen eine Tischreservierung
C Onyx***
V., Vörösmarty tér 7-8.
§ 429-9023
© Mo.–Sa.: 12–15 Uhr, 18–23 Uhr
Klassisch elegante ungarische und internationale
Küche
D Pest-Buda***
I., Fortuna u. 3. § 212-5880
© 12–23 Uhr
Ungarische und internationale Küche
E Régi Sípos Halászkert**
III., Lajos u. 46. § 368-6480
© 12–24 Uhr
Gemütliche Gaststätte, ungarische Fischgerichte
F Remíz***
II., Budakeszi út 5. § 275-1396
© Mo.–Fr.: 9–23 Uhr, Sa.–So.: 11–23
Uhr
In der Nähe einer Straßenbahnremise, freundliche Atmosphäre
G Rivalda***
I., Színház u. 5–9. § 489-0236
© 11.30–23.30 Uhr
Moderne europäische, internationale Küche
H Robinson****
XIV., Városligeti-tó § 422-0222
© 12–16 Uhr, 18–24 Uhr
Internationale, mediterrane Küche
I Rosenstein***
VIII., Mosonyi utca 3. § 333-3492
© Mo.–Sa.: 12–23 Uhr
Hausmannskost, traditionelle jüdische Gerichte
J Sörházpince –
Gerbeaud-Ház**
(Brauhauskeller – Gerbeaud-Haus)
V., Vörösmarty tér 8.
§ 429-9022 © 12–23 Uhr
Rustikale Innenausstattung; Bierhäppchen; Renaissancemusik mit Programm
K Spoon Café & Lounge***
V., Vigadó tér, 3. kikötő (vor dem Hotel
Inter·Continental auf der Donau)
§ 411-0933 © 12–24 Uhr
Ein Löffel Genuss an Bord des eleganten
„Schiffsrestaurants“
L Új Sipos**
III., Fő tér 6. § 388-8745
© 12–23 Uhr
Ungarische, internationale Küche
M Vadrózsa (Wildrose)****
II., Pentelei Molnár utca 15.
§ 345-0426
© 12–15 Uhr, 19–24 Uhr
Kleine Barockvilla, für romantische Abendessen
zu zweit
N Restaurant Vénhajó**
V., Kettenbrücke Pester Brückenkopf,
Ponton Nr 2
www.europagroup.hu
§411-0942 © 12-24 Uhr
Kulinarische Köstlichkeiten mit dem schönsten
Panorama in Budapest an Bord eines 1913 gebauten Schaufelraddampfers (Kossuth Muzeumschiff)
55
Restaurants
Cafés, Gaststätten am Liszt Ferenc Platz
a Barokko
VI., Liszt Ferenc tér 5.
© So.–Mi.: 12–1 Uhr, Do.–Sa.:12–3 Uhr
b Birdland
VI., Liszt F. tér 7. § 413-7983
© 11–24 Uhr
c Buena Vista
VI., Liszt Ferenc tér 4–5. § 344-6303
© 11–24 Uhr
d Café Miro Grande
VI., Liszt F. tér 9. § 321-8666
© 10–1 Uhr
e Café Vian
VI., Liszt F. tér 9. § 268-1154
© 9–1 Uhr
f Fresco
VI., Liszt Ferenc tér 10. § 411-0915
© 11-24 Uhr
g Incognito
VI., Liszt Ferenc tér 3. § 342-1471
© 14-1 Uhr
h Karma
VI., Liszt Ferenc tér 11.
§ 413-6764 © 11–2 Uhr
i Café Mediterrán
VI., Liszt F. tér 10.§ 344-4615
© 12.–24 Uhr
j Menza
VI., Liszt F. tér 2. § 413-1482
© 10–24 Uhr
k Moyo Café
VI., Liszt F. tér 10. § 342-4457
© 10–24 Uhr
l Passion
VI., Liszt F.tér 10. § 268-0199
© 11–24 Uhr
m Pompei
VI., Liszt F. tér 3. § 351-8738 © 11–1 Uhr
Gaststätten in der Ráday Straße und am Kálvin Platz
a Caramia
IX., Ráday u. 31. § 215-8079
© 11-24 Uhr
b Fecske Pressó
IX., Ráday utca 34.
§ 215-2738
© Mo.–Fr.: 9–1 Uhr, Sa.–So.: 13–1 Uhr
56
c Fotocella
IX., Ráday u. 17. § 215-3248
© Mo.–Do.: 11–1 Uhr, Fr.–Sa.: 11–2 Uhr, So.: 12–24 Uhr
d Gotti
IX., Ráday utca 29. § 783-4403
© So.–Do.:12–24 Uhr, Fr.–Sa.:12–1 Uhr
e IF Musik Café
IX., Ráday utca 19. www.ifcavezo.hu
§ 299-0694 © 11.30–1 Uhr
f Intenzo
IX., Kálvin tér 9 § 219-5243 © 11–24 Uhr
g Jaffa
IX., Ráday utca 39. § 219-5285
© Mo.–Do.: 10–1 Uhr, Fr.: 10–2 Uhr, Sa.: 12–2 Uhr, So.:
14–24 Uhr
h Chinesisches Restaurant
IX., Ráday utca 18. § 218-9546 © 11–23 Uhr
i Memoár Restaurant & Café
IX., Ráday u. 1–3. § 218-8698 © 10–23 Uhr
j Pata Negra
IX., Kálvin tér 8 § 215-5616 © 11–24 Uhr
k Paris, Texas
IX., Ráday utca 22. § 218-0570 © 12–3 Uhr
l Pesti Ráday Gasthaus
IX., Ráday utca 11–13. § 219-5451 © 12–24 Uhr
m Pink Cadillac
IX., Ráday utca 22. § 216-1412
© Mo.–Fr.: 11–24 Uhr Sa.–So.: 12–24 Uhr
n Red Café
IX., Ráday utca 14. § 216-5628 © 12–24 Uhr
o Shiraz
IX., Ráday utca 21. § 218-0881 © 12–24 Uhr
p Sir Williams
IX., Ráday utca 9. § 217-6093
© Mo.–Sa.: 12–24 Uhr, So.: 12–23 Uhr
q Soul Café
IX., Ráday utca 11–13. § 217-6986 © 12–1 Uhr
Die Restaurants finden Sie leicht auf Seite 18-19 und 57 aufgrund der Zahlen und
Farben.
r Tajtékos Napok
(L‛Écume des jours)
IX., Ráday utca 1–3. § 215-1730
© 10–24 Uhr
s Time Café
§ 476-0433 © Mo.–Mi.: 11–1 Uhr,
Do.–Fr.: 11–2 Uhr, Sa.: 15–2 Uhr, So.:
16–1 Uhr
t Trattoria Café
IX., Ráday utca 16. § 215-2888
© 12–24 Uhr
u Vörös Oroszlán Teehaus
IX., Ráday utca 9. § 215-2101
© 11–23 Uhr
v Vörös Postakocsi
IX., Ráday utca 15. § 217-6756
© 11.30–24 Uhr
w Zoe Café-Restaurant
§ 210-1786 © 11.30-1 Uhr
Gaststätten
in der Hajós
und Nagymező
Straße
a Balettcipő
VI., Hajós utca 14. § 269-3114
© Mo.–Fr.: 10–24 Uhr, Sa.–So.:
12–24 Uhr
b Car Wash Bar
VI., Hajós utca 25. § (06-20)2324548 © Mo.–Sa.: 10–1 Uhr, So.:
12–24 Uhr
c Chagall
VI., Hajós utca 27. § 302-4614
© 9–24 Uhr
d Két Szerecsen
VI., Nagymező utca 14. § 343-1984
© Mo.-Fr.:8-24 Uhr, Sa.-So.:9-24 Uhr
www.budapestinfo.hu
e Komédiás Café
VI., Nagymező utca 26.
§302-0901
© Mo.–Fr.: 8–24 Uhr, Sa.–So.: 13–24
Uhr
f Mai Manó Café
VI., Nagymező utca 20. §269-5642
© 8–1 Uhr
g Marquis de Salade
VI., Hajós utca 43. § 302-4086
© 12–24 Uhr
h Sandokan Lisboa Bar
VI., Hajós utca 23.
§ 302-7002
© Mo.–Fr.: 12–2 Uhr, Sa.–So.: 16–2
Uhr
57
Gut zu wissen
Vor der Reise
Anreise in Budapest
Für den Alltag
In Notsituationen
Stadtverkehr
Touristen können sich in Budapest in Sicherheit
eiit fühlen,
fühl
fühl
fü
hlen
en sie
siie könkön
kö
nnen sich leicht auskennen und Informationen erhalten, sowie
zwischen halb fünf morgens und 11Uhr abends jeden Punkt
der Stadt bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.
Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen einige nützliche Informationen mit auf den Weg.
Vergessen Sie es nicht, mit Budapest Card fahren
Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln umsonst.
Vor der Reise
Reisepass, Visum
Einreise mit Personalausweis
Für Aufenthalte bis zu 90 Tagen benötigen Staatsbürger fol-gender Länder nur den Personalausweis, wenn ihr Reise-zweck weder die Annahme von Arbeit, noch die Ausübung
g
einer Erwerbstätigkeit ist: Belgien, Deutschland, Estland,
d,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Holland, Italien, Kroa-tien, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Österreich,
h,
Polen, Portugal, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien,
n,
Tschechien, Zypern
Einreise mit Reisepass ohne Visum
Staatsbürger aller europäischen Länder (mit Ausnahme von
Albanien, Russland, Serbien, Montenegro, der Türkei und
der Ukraine) können visumfrei nach Ungarn einreisen.
Für Staatsbürger folgender außereuropäischer Länder
liegt kein Visumzwang vor: Argentinien, Australien, Brasilien, Brunei, Chile, Costa Rica, Guatemala, Honduras,
Hongkong, Israel, Japan, Kanada, Republik Korea, Macao,
Malaysia, Mexiko, Neuseeland, Nicaragua, Panama, Paraguay, Salvador, Singapur, Uruguay, USA, Venezuela.
Für ausführliche Auskunft (auf Englisch) siehe folgende
Website: www.mfa.gov.hu
In Budapest ist die Zahl der Sonnenstunden das ganze
Jahr hindurch ziemlich hoch, von April bis September über
8 Stunden. Im Jahresdurchschnitt fällt wenig Niederschlag
in Budapest, größere Regenfälle kommen im Mai, Juni und
November vor. Die trockenste Jahreszeit ist der Herbst, mit
Schnee ist in den Wintermonaten zu rechnen.
Gesetzliche Feiertage
Neujahr, 15. März (Revolution 1848), Ostermontag,
1. Mai, Pfingstmontag, 20. August (Hl. Stefan, Staatsgründung), 23. Oktober (Nationalfeiertag, Aufstand von 1956),
Weihnachten (25.-26. Dezember).
Allgemeine Daten
Wetter
Gemäßigte Zone, kontinentales Klima, vier Jahreszeiten.
Wärmste Monate: Juli, August (Höchsttemperaturen bis zu
28–35°C).
Kälteste Monate: Dezember, Januar (Mindesttemperaturen
bis –15°C).
25
VI.
VIII.
20
IX.
V.
15
IV.
10
–5
I.
0
0
70
60
F
VI.
XI.
V.
50
XII.
IV.
IX.
www.budapestinfo.hu
31,5
27,5
19,6
15,5
X.
III.
mm
20
23,6
VIII.
VII.
30
Februar
März
15. März
Nationalfeiertag
April
Mai
1. Mai Fest des Arbeit
23. Mai Pfingsten
Juni
Juli
August
20. August
Hl. Stefan
September
Oktober
23. Oktober
Nationalfeiertag
November
1. November
Allerheiligen
Dezember
25-26. Dezember
Weihnachten
XII. 40
30
II.
Januar
1. Januar
XI.
II.
80
40
70
50
C
I.
80
60
X.
III.
5
0
VII.
Zeitzone
In Budapest gilt MEZ.
GMT+1 Stunde.
Sommerzeit (März - Mitte Oktober):
GMT+2 Stunden.
11,8
inch
Budapest in Zahlen
B
Gesamtfläche: 525 km2 (Höchstentfernung
G
N
Nord–Süd ca. 25 km, Ost–West ca. 29 km)
E
Einwohner: 1 815 000
Bevölkerungsdichte: 3456 pro Quadratkilometer
Verwaltung: 23 Bezirke
Buda: hügeliges Gebiet am Rechtsufer der Donau,
ein Drittel der Gesamtfläche
Pest: flaches Gebiet am Linksufer der Donau, zwei
Drittel der Gesamtfläche
Inseln (von Norden nach Süden): Óbudai-Insel, Margareteninsel, Csepel-Insel
Brücken: 9 Brücken, davon 2 Eisenbahnverbindungsbrücken
59
Anreise in Budapest
Telefonische Kartenbestellung, non-stop (MÁVDIREKT):
(36-40) 49-49-49
Rufnummer aus dem Ausland: (+36-1)371-9449
Weitere Infos unter: www.mav.hu, www.elvira.hu
Mit dem Flug
Kaufen Sie gleich nach Ihrer Ankunft am Flughafen Budapest Card, damit Sie beim Shuttle-Bus
und im Zug zur Innenstadt die Ermäßigung genießen können.
Der Flughafen liegt ziemlich weit (15 km) von der Innenstadt entfernt, man kommt aber problemlos ins Zentrum. In
der Ankunftshalle sind Schalter von allen großen internationalen Autovermietungen zu finden. Beliebt und relativ preiswert ist der Airport Kleinbus, der die eingetroffenen Passagiere für 2900 HUF an jede beliebige Budapester Adresse
fährt. Rückfahrkarten (zu 4990 HUF) gelten ein halbes Jahr
lang. (www.airportshuttle.hu).
Erreichen der Stadt mit der Bahn: von Ferihegy 1 werktags mit 60, am Wochenende mit etwa
45 Zügen, Fahrzeit cca. 1/2 Stunde
Terminale
Flughafen Ferihegy 1 – Terminal für Billigflüge. Informationen über die aktuellen Flüge sowie den ‚Flugplan 2009‘
finden Sie unter www.bud.hu. Ferihegy 2A – Terminal der
Schengenländerflüge. Ferihegy 2B – Terminal der Flüge
von Nicht-Schengen-Ländern. Sie finden den Flugplan für
2010 unter www.bud.hu
FFlugauskunft:
Zentrale: (+36-1)296-9696
Z
Auskunft über einzelne Flüge:(+36-1)296-7000
A
TTicketvorverkauf (+36-1)296-5959,(+36-1)296-5960
Gepäcksuchdienst: (+36-1)296-5449, (+36-1)2969026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5665
Airport-Minibus: (+36-1)296-8555
Parkplatz-Kundendienst: (+36-1)296-5232
Rettungsdienst:(+36-1)296-8000
Mit der Bahn
Budapest hat Eisenbahnverbindungen zu 25
Hauptstädten. Täglich verkehren über fünfzig internationale Züge von und nach Budapest. Zwischen Budapest–Wien fährt jede dritte Stunde ein Zug ab, die Fahrtzeit
beträgt weniger als zweieinhalb Stunden. Die INTERCITYZüge, die Budapest mit den großen Provinzstädten verbinden, sind gepflegt und recht beliebt (Platzkartenpflicht!).
Bahnhöfe
In Budapest gibt es drei große internationale Bahnhöfe:
Ostbahnhof (Keleti pályaudvar)
Westbahnhof (Nyugati pályaudvar)
Südbahnhof (Déli pályaudvar)
Diese Bahnhöfe liegen bei Metrostationen (Keleti pu. und
Déli pu. –Metro 2, Nyugati pu. – Metro 3)
60
Mit dem Bus
Inlandbusse kommen an mehreren Punkten der
Stadt an. Autobusse internationaler Linien fahren
zu und von Népliget.
Die Busgesellschaft Volánbusz Rt. befördert Fahrgäste
von und in folgende Länder: Belgien, Bulgarien, Dänemark,
Deutschland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien,
Holland, Italien, Kroatien, Litauen, Makedonien, Norwegen,
Österreich, Polen, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ukraine.
Népliget
§ (+36-1)219-8086
Stadionok
§ (+36-1)220-6227
Árpád Brücke § (+36-1)412-2597
Etele Platz
§ (+36-1)382-4905
Széna Platz
§ (+36-1)201-3688
Online Ticketvorverkauf: www.volanbusz.hu
Auskunft über in- und ausländische Linienbusse:
(+36-1)382-0888, (Mo.-Fr.:8-18 Uhr, So.-Sa.: 8-16 Uhr)
Mit dem Schiff
Zwischen April und Oktober kann man von Wien
und Bratislava aus auch mit dem Tragflügelboot
in der Budapester Innenstadt ankommen. Zwischen Kettenbrücke und Freiheitsbrücke gibt es auf der Donau drei
große internationale Schiffsanlegestellen.
Auskunft über Schiffe von Mahart Passnave: (+361)484-4013
Mit dem Auto
Von den fünf Autobahnen und vier Hauptstraßen
des Landes gehen (mit Ausnahme der Hauptstraße 8) acht von Budapest aus. Autobahngebühr (E-Vignette) für
die Autobahnen M1, M3, M5, M6 und M7 ist Pflicht (zu lösen
bei Grenzübergangsstellen oder bei größeren Tankstellen).
Die ungarische StVO beruht auf den Wiener und Genfer
Vereinbarungen, Verkehrsschilder und -zeichen sind also
mit den in anderen Ländern Europas üblichen übereinstimmend. Wir wollen Sie trotzdem an einige Verkehrsvorschriften erinnern, an die sich Touristen in Ungarn unbedingt halten sollen. Auf allen Sitzen im Wagen gilt Gurtanlegepflicht.
Mobiltelefone dürfen nur bei installierten Lautsprechanlagen
benützt werden, es empfiehlt sich den Wagen abzustellen,
wenn der Fahrer dadurch Gespräche führen will. Autofahrer
dürfen überhaupt keinen Alkohol trinken, die Strafe für Trunkenheit am Steuer kann über 100 00 Ft (380 €) liegen. Die
zugelassene Höchstgeschwindigkeit ist in geschlossenen
Ortschaften 50 km/h, auf Landstraßen 90, auf Autostraßen
110, auf Autobahnen 130 km/h. Nur bei Höchstgefahr ist in
Städten der Gebrauch der Autohupe erlaubt.
24-Stunden-Hilfsdienst des Ungarischen Autoklubs: 188
Infos über die aktuellen Straßensperren, Umleitungen,
Vignettenpreise, usw. in 13 Sprachen unter:
www.autobahn.hu
Fremdsprachige Informationen: (+36-1)345-1777
Für den Alltag
Telefon
Die Vorwahl für Telefonate nach Ungarn ist:
36, nach Budapest: 1, bei Ferngesprächen
innerhalb Ungarns ist vor der Ortsvorwahl 06 zu wählen.
Budapester Rufnummern sind 7stellig, die in der Provinz
zusammen mit der Ortsvorwahlnummer 8stellig.
Bei Auslandsgesprächen von Ungarn aus ist erst 00 zu
wählen, nach Ertönen des Amtszeichens die Vorwahl des
Landes und des Ortes und unmittelbar danach die Nummer
des Teilnehmers.
Öffentliche Telefonapparate funktionieren mit 20, 50 oder
100 Ft – Münzen, oder mit Telefonkarten, die in Tabakläden,
Postämtern, bei Tankstellen und Zeitungskiosks erhältlich
sind. An Feiertagen und nachts gelten verbilligte Tarife (nur
für Inlandgespräche!)
Mobiltelefonnummern sind nach der 36 neunstellig, und
ihre Vorwahl ist je nach Telefongesellschaft 20, 30 oder 70.
Kreditkarte
Kreditkarten
Mit den gebräuchlichsten Kreditkarten –
M
AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, Euro/
A
Mastercard, JCB, VISA – kann man in Banken
M
und an Banknotenautomaten (ATM) Bargeld
un
erhalten und Hotel-, Restaurant- und andere
er
geschäftliche Rechnungen bezahlen. Aufklege
ber am Eingang geben an, welche Karten die
be
jeweiligen Gaststätten akzeptieren.
je
se über Unterkunftsmöglichkeiten auf der Homepage BTE
(Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft.) www.budapestinfo.hu,
sowie in deren Budapester Büros (Adressen und Rufnummern s. S. 3.).
Post
Postämter sind zumeist Mo.–Fr.: 8–18 Uhr geöffnet, Sa.: 8–12 Uhr.
Postämter mit verlängerter Öffnungszeit: II., Szilágyi Erzsébet fasor 121. (© Mo.–Fr.: 10–19 Uhr, Sa.: 8–13 Uhr),
VI., Teréz körút 51. (© Mo.–Fr.: 7–20 Uhr, Sa.: 7–18 Uhr)),
XVII., Pesti út 5–7. (© Mo.–Fr.: 8–19 Uhr, Sa.: 8–16 Uhr).
Postamat-Dienst: Bargeld auf Kreditkarten (VISA, VISA
Electron, EuroCard/ Mastercard, Maestro) in allen Postämtern, sowie Einlösen von Eurocheque, American Express
Reisecheque, Postcheque.
Unterkunft
Das Angebot reicht von Luxushotels bis zu
Privatzimmern. Über Unterkünfte in Budapest
erhalten Sie Gratiskataloge in den Informationsbüros der
Stadt oder an Hotelrezeptionen.Weitere praktische Hinwei-
Warum gerade Budapest Card?
W
Weil Sie die Stadt damit am
W
bequemsten entdecken können!
zSie fahren umsonst mit öf- fentlichen Verkehrsmitteln!
zStadtbesichtigungen zu Fuß erhalten Sie gratis!
zIhre Touristenversicherung ist umsonst!
zÜber 100 weitere Ermäßigungen in der Stadt!
zEin mitfahrendes Kind unter 14 Jahren genießt
die selben Ermäßigungen!
Elektrischer Strom
In Ungarn beträgt die Spannung des Stromnetzes 230 V. Steckdosen sind nach europäischem
Standard hergestellt.
Öffnungszeiten
Ö
LLäden: Lebensmittelgeschäfte sind meistens 7–18 Uhr geöffnet, Modegeschäfte montags bis freitags
110–18 Uhr, samstags schließen die meisten Geschäfte um 13 Uhr, die meisten Einkaufszentren sind auch So
g
geöffnet. Tesco steht den Kunden jeden Tag rund um die Uhr zur Verfügung.
Bürostunden: im Allgemeinen Mo.–Fr. 8–16 Uhr
Postämter: Mo.–Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 8–13 Uhr (s. ausführlicher bei Post)
Banken: Mo.–Do.: 8–17 Uhr, Fr.: 8–14 Uhr
www.budapestinfo.hu
61
In Notsituationen
E ist unnötig Ihren Reisepass in der Stadt mitzuEs
hhaben, Sie können ihn im Hotelsafe hinterlassen, es
rreicht irgendein Ausweis mit Foto , z. B. der Führerschein. Nach einem anstrengenden Tag kann es
nützlich sein, wenn Sie auf einem Zettel den Namen und
die Adresse Ihres Hotels aufgezeichnet bei sich haben.
Sicherheit in Budapest
Gemessen am internationalen Durchschnitt kann die öffentliche Sicherheit in Budapest als gut bezeichnet werden, trotzdem sollten sich Touristen auf bestimmte Situationen vorbereiten, um sich nach dem Urlaub nicht betrogen oder bestohlen
zu fühlen.
Der größten Gefahr ist meistens ihre Geldbörse ausgesetzt,
daher empfiehlt es sich in öffentlichen Verkehrsmitteln, in Einkaufszentren und auf Märkten, also überall, wo es Gedränge
geben kann, auf die Handtasche besonders aufzupassen.
Ein Taxi ruft man besser telefonisch, denn so zahlt man
niedrigere Tarife, und vermeidet die manchmal irreal hohen
Forderungen einzelner Privattaxifahrer. (Telefonnummern s.
Seite 65)
In Gaststätten verlangt man am besten die Speisekarte
mit den Preisen im Voraus, um keine eventuell überteuerte
Rechnung bezahlen zu müssen. Hüten Sie sich davor, der
62
Wichtige Telefonnummern
Rettungswagen:
104
Polizei:
107
Zentraler Notruf:
112
Feuerwehr:
105
Auskunft Inland:
198
Auskunft Plussz:
197
Auskunft Ausland:
199
Autoklub Pannendienst:
188
Genaue Uhrzeit:
180
Zentrale Flugauskunft:
(+36-1)296-9696
Airport-Minibus:
(+36-1)296-8555
MÁVDIREKT:
(+36-40)49-49-49
Auskunft über in- und ausländische Linienbusse:
(+36-1)382-0888
Auskunft über Schiffe von Mahart Passnave:
(+36-1)484-4013
Femdsprachige Autobahn Information:
(+36-1)345-1777
Tourinform – Police-info:
438-8080
Apotheken mit Nachtdienst: 311-4439; 355-4691
Non-stop ärztliche Versorgung:
200-0100
Non-stop-Zahnarztpraxis:
267-9602
BKV kostenloser Informationsdient:
258-4636
Einladung hübscher Damen folgend in Bars oder Restaurants
zu essen und zu trinken, denn die von diesen empfohlenen
Lokale beschädigen die Gäste oft durch vorgetäuschte Preise
und enorme Rechnungen.
Selbstverständlich lässt man auf der Straße nicht Geld umtauschen und macht dort auch bei Glücksspielen nicht mit.
Papiere, Bargeld oder Kreditkarten soll man in gut schließenden Innentaschen tragen, und niemals viel Bargeld mitführen.
Wertsachen sollen nicht im Wagen bleiben.
Sollten Sie irgendein Problem haben, das
eine polizeiliche Maßnahme erfordert:
Rufen Sie die internationale Notrufnummer 112, oder die in
Ungarn gebräuchliche Notrufnummer 107 an. Dort erhalten
Sie auch darüber Auskunft, wo Sie in einer Fremdsprache Anzeige erstatten können. Falls Sie als Beschädigter oder aus
einem anderen Grund von einer Polizeimaßnahme betroffen
werden, verlangen Sie über die vorgehende Behörde konsularische Unterstützung, Ihr Konsulat wird sofort verständigt.
Sind Sie Opfer einer Straftat geworden, werden Sie beim
Opferhilfedienst des Justizamtes über Ihre Rechte unterrichtet. In begründeten Fällen können Sie als Opfer eines Gewaltverbrechens eine sofortige Finanzhilfe, eine einmalige Schadensbegrenzungssumme oder eine Rente erhalten.
Weitere Informationen: 06-80/224-444 (in Ungarn unentgeltlich anzurufen) oder www.kih.gov.hu
Tourinform Telefondienst – Police-info: 438-8080 (0–24 Uhr)
Folgende Polizeipräsidien (ungarisch Rendőrkapitányság) haben 24 Stunden Bereitschaftsdienst für Touristen:
I. kerületi Rendőrkapitányság:
1013 Budapest, Pauler út 13.
V. kerületi Rendőrkapitányság:
1055 Budapest, Szalay utca 11–13.
XI. kerületi Rendőrkapitányság:
1113 Budapest, Bocskay út 90.
XIII. Kerületi Rendőrkapitányság:
1135 Budapest, Szabolcs utca 36.
XIV. kerületi Rendőrkapitányság:
1144 Budapest, Stefánia út 83.
In Notsituationen
Budapesti Rendőr-főkapitányság:
1136 Budapest, Teve utca 4–6.
Gepäckaufbewahrung
Schließfächer und Gepäckaufbewahrung gibt es in Budapest
vor allem an Bahnhöfen.
Am Ostbahnhof (Keleti) und am Südbahnhof (Déli) sind je
zwei Gepäckaufbewahrungen non-stop geöffnet, am Westbahnhof (Nyugati) 5–24 Uhr hingegen können die Schließfächer rund um die Uhr benutzt werden.
Gesundheitsvorschriften, ärztliche Versorgung
Die Apotheken in Budapest sind gut versorgt, gegen manche
Beschwerden können auch die Apotheker ein Mittel empfehlen. Am Eingang der Apotheken ist die Adresse der nächsten
Apotheke mit 24-stündigem Bereitschaftsdienst angegeben.
Non-stop ärztliche Versorgung:
Falck SOS Hungary § 200-0100
Non-stop-Zahnarztpraxis: SOS Dent § 267-9602
Währung Forint (Ft, HUF)
Münzen:
200
100
1000
2000
50
20
10
5
Banknoten:
500
5000 10 000 20 000
Geldumtausch
Der Geldumtausch ist nur an amtlich zugelassenen Stellen erlaubt. Beim Umtausch auf der Straße handelt man nicht nur illegal, sondern riskiert
auch, Falschgeld zu bekommen. Die Ungarische
Nationalbank gibt täglich für 23 Währungen den
offiziellen Devisen- und Valutakurs an. In den meisten Banken sind rund um die Uhr funktionierende
Geldumtauschautomaten zu finden, aber auch auf
der Straße stehen solche Automaten zur Verfügung. Die einzelnen Banken und Reisebüros können
ihren Wechselkurs aufgrund des Wechselkurses der
Notenbank selbst gestalten (und ändern). Wechselstellen haben ihren jeweiligen Wechselkurs stets
auszuhängen. Es ist ratsam, die Quittung des
Geldumtausches bis zur Ausreise aufzubewahren.
Zum günstigsten Kurs kann man im Allgemeinen
bei Wechselstuben in der Nähe von Bahnhöfen und
in der Innenstadt (Petőfi-Sándor-Straße) Geld
umtauschen. Banken verwenden meistens mittlere
Kurse, am wenigsten vorteilhaft sind die Wechselkurse auf dem Flughafen und in Hotels.
Seien Sie vorsichtig! Personen, die auf der Straße
oder in der Nähe von Bahnhöfen Touristen anreden
und Geldwechsel zu günstigeren Kursen anbieten,
handeln nicht nur illegal, sondern sie geben für die
Valuta des Touristen oft einen Banknotenbündel, in
dem innen Zeitungspapier oder wertlose Papierstücke sind, was der Beschädigte meistens erst viel
später merkt.
www.budapestinfo.hu
Apotheken mit Nachtdienst(s. Seite 67):
Teréz Patika: VI., Teréz krt. 41. § 311-4439;
Déli Gyógyszertár: XII., Alkotás utca 1/B, § 355-4691;
Elefánt Gyógyszertár: X., Pongrácz út 12. § 431-9940
Kleines Wörterbuch
Guten Tag! = Jó napot! (Joh napot!)
Guten Abend! = Jó estét! (Joh eschteht!)
Gute Nacht! = Jó éjszakát! (Joh ejssakaht!)
Servus! = Szia! (Ssia!)
Wie geht‛s dir? = Hogy vagy? (Hodj wadj?)
Wie spät ist es? = Hány óra? (Hahnj ohra?)
Ja./Nein. = Igen / Nem (Igen /Nem)
Danke = Köszönöm (Kössönöm)
Bierstube! = Söröző (Schörösö)
Restaurant = Étterem (etterem)
Café = Kávéház (kahwehhahs)
Was kostet? = Mennyibe kerül? (Menjibe kerül?)
Auf dein Wohl! = Egészségedre! (Egehschehgedre!)
Es tut mir leid! Entschuldigung! = Sajnálom! / Elnézést!
(Schajnahlom ! Elnehsehscht!)
Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mir auf der Karte mein
Hotel zeigen? = Eltévedtem! Meg tudná mutatni a térképen a szállodámat? (Eltehwedtem! Meg tudnah mutatni
a tehrkehpen a ssahlodahmat!)
Auf wiedersehen! = Viszontlátásra! (Wissontlahtahschra!)
Krankenhaus = Kórház (kohrhahs)
Rettungsdienst = Mentő (mentöh)
Apotheke = Gyógyszertár (djodjssertahr)
Police = Rendőr (rendöhr)
Strasse/Platz = Utca / Tér (utza /tehr)
Strassen, Platzen, Instituten:
Nyár utca (Njahr utza); Batthyány tér (Battjanji tehr); Dózsa György út (Dohscha Djördj út); Rákóczi út (Rahkohtsi
út); Hősök tere (Höschök tere); Széchenyi gyógyfürdő
(Ssehtschenji djohdjfürdöh); Műcsarnok (Mütscharnok);
Gödör (Gödör); Művészetek Palotája (Mühwehssetek
Palotahja).
63
Stadtverkehr
Öffentlicher Verkehr
Das öffentliche Verkehrsnetz von Budapest besteht aus
180 Buslinien, 14 Obus-, 29 Straßenbahn- sowie 3 Metrolinien. Busse, Straßenbahnen und Obusse verkehren
meistens zwischen 4.30 und 23.00 Uhr. Die 3 Metrolinien kreuzen sich in der Innenstadt, bei der Station Deák
tér. Zwischen 4.30 und 23.00 Uhr fahren die Metrozüge
in Abständen von 2–15 Minuten. Wegen Bauarbeiten der
Metrolinie 4 (voraussichtlich 2012 fertiggestellt) sind an
einzelnen Autobus- und Straßenbahnlinien zeitweise Veränderungen möglich (Auskunft: www.metro4.hu). Diese
Bauarbeiten betreffen folgende Plätze, Straßen, Bahnhöfe: Kelenföldi Bahnhof, Tétényi út, Bocskai út, Móricz Zsigmond körtér, Szent Gellért tér, Fővám tér, Kálvin tér, Rákóczi tér, Népszínház utca, Keleti pályaudvar (Ostbahnhof).
HÉV, die Vorortbahn bringt die Fahrgäste auf die Csepel-Insel, in den südlichen Teil der Stadt, bzw. in die nahen
Kleinstädte Szentendre, Gödöllő und Ráckeve. Stadtpläne
am Eingang der Metrostationen zeigen das gesamte öffentliche Verkehrsnetz. Dort sind auch die Beförderungsbedingungen in englischer und deutscher Sprache zu
lesen.
Die Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln der
Budapester Verkehrs AG (BKV) ist (mit Ausnahme der
Standseilbahn zum Budaer Schloss, des Sessellifts und
der Schifffahrtslinien) für ungarische Staatsbürger (auch
für Rücksiedler aus dem Ausland und für Doppelstaatsbürger) sowie für Staatsbürger aus allen Mitgliedstaaten
der EU gebührenfrei, wenn sie ihr 65. Lebensjahr vollendet haben und den Kontrolleuren jeglichen Ausweis zur
Legitimierung ihrer Person, bzw. ihrer Staatsangehörigkeit
vorzeigen können.
Fahrscheine
Erhältlich in Metrostationen, Automaten, Tabakläden oder
in Zeitungskiosks. Man kauft sie am besten bei Metrostationen, weil dort unter verschiedenen Sorten für Einzelfahrten, Tages-, Wochen- und Monatskarten gewählt werden
kann.
Einzelfahrschein (2009: 300 HUF): gilt für die gesamte
Länge der Bus-, Straßenbahn- Obus-, Metro- oder Zahnradbahnlinie, sowie für die HÉV innerhalb der Verwaltungsgrenzen Budapests. Fahrscheine sind im Vorverkauf
64
zu lösen und an den Automaten im Fahrzeug (bei Metrolinien vor der Rolltreppe oder am Bahnsteig) bei Fahrtantritt
zu entwerten.
Weitere Auskunft dazu: www.bkv.hu und unter der
Nummer: 258-4636.
Kontrolleure, mit Armbinden und Fotoausweis, treten
in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an Metroausgängen
meistens paarweise, manchmal auch zu 4-5 auf und verlangen das Vorzeigen gültiger Fahrausweise, diese sollte
man daher bis zum Ende der Fahrt aufbewahren.
Für das Fahren ohne gültigen Fahrschein oder Fahrausweis oder für den Verstoß gegen die Beförderungsbedingungen ist Strafe zu entrichten.
Parken
Das Gebiet der Hauptstadt ist in mehrere Parkzonen geteilt, in denen unterschiedliche Parkgebühren zu bezahlen
sind (150–600 HUF pro Stunde). Gebührenpflichtig ist das
Parken Mo.–Fr.: 8–18 Uhr. Innerhalb der Zone von Nagykörút zwischen 8-20 Uhr. Samstags, sowie an Sonn- und
Feiertagen ist das Parken gebührenfrei. Man hat für die
Zeit des Parkens aus dem Automaten einen Parkschein
zu kaufen, den man hinter die Windschutzscheibe des
Wagens legt. Die kürzeste Parkzeit beträgt 15 Minuten,
danach geben die Automaten Parkscheine je nach bezahlter Gebühr. Die maximale Parkdauer beträgt gewöhnlich
3-4 Stunden, man findet jedoch in einigen Bezirken von
Budapest.
An PKWs im Parkverbot kann die Hauptstädtische
Aufsicht Öffentlicher Orte eine Parkkralle anbringen. In
solchen Fällen wird an den Wagen ein mehrsprachiges
Informationsblatt geklebt, dem der Autohalter eindeutig
entnehmen kann, was er zu tun hat.
Über Parkgebühren und sonstige Parkbedingungen erhalten Sie ausführliche Informationen unter www.parking.
hu, sowie unter www.budapest.hu.
Parkhäuser und Garagen
Parkhäuser sind üblicherweise rund um die Uhr geöffnet,
auch größere Hotels verfügen über Tiefgaragen. Einige größere Parkhäuser: Bazilika Garázs (V., Sas utca),
Krisztina Garázs hinter Hotel Mercure Buda (I., Kosciuszko Tádé utca 15.), Kastrum (V., Aranykéz utca 4–6.),
Centrum (V. Szervita-Platz 8.), Pollack Tiefgarage (VIII.,
Pollack Mihály tér), Corvin Parkhaus (VIII., Futó utca 52.),
Páva Parkhaus (IX., Mester utca 30–32.) Lipót Tiefgarage (V., Széchenyi utca, unter Szabadság tér), Tiefgarage
unter dem Elisabeth Platz (V., Erzsébet tér), Parkhaus im
MOM Park Bürohaus (XII., Csörsz utca 45.), Parkhaus im
Millennium Office Towers (IX., Lechner Ödön fasor 6.).
Unter www.parking.hu finden Sie ausführliche Information
auf Englisch und Deutsch über sämtliche Parkplätze, P+R
Plätze, Garagenhäuser und Tiefgaragen der Hauptstadt.
Wählen Sie die Budapest Card, wenn Sie keine Zeit mit Kaufen und Entwerten der Fahrkarten verbringen wollen – mit der haben Sie freie Fahrt in öffentlichen Verkehrsmitteln in
Budapest.
Stadtverkehr
Rent-a-car
Filialen in Budapest haben die Verleihfirmen Americana,
Avis, Budget, Hertz, Regina, Sixt.
Allgemein geforderte Bedingungen sind ein Mindestalter
von 21 Jahren, mindestens 1 Jahr Fahrpraxis, gültiger
Führerschein, Reisepass. Es kann in Bargeld oder mit einer gültigen Kreditkarte bezahlt werden.
Alle großen Rent-a-car-Firmen sind am Flughafen vertreten, an Hotelrezeptionen und in Tourinform-Büros liegen
Rent-a-car-Broschüren aus.
Taxi
Das Nummernschild Budapester Taxis ist gelb und sie sind
mit einem gelben Taxi-Zeichen versehen. (Falls eines von
den beiden fehlt, handelt es sich um illegale Betreiber.) Die
am Ende der Fahrt zu entrichtende Gebühr setzt sich aus
drei Teilen zusammen: aus der Grundgebühr, unabhängig von zurückgelegter Entfernung (am Tage höchstens
300, nachts höchstens 420 Ft), aus dem Kilometergeld, je
nach zurückgelegter Entfernung (am Tage höchstens 240,
nachts höchstens 336 Ft/km), sowie aus der Wartezeitgebühr, die dann berechnet wird, wenn der Wagen steht oder
langsamer als 15 km/h fährt. Tarife sind an gut sichtbaren
Stellen, an der rechten Hintertür des Autos und am Armaturenbrett platziert.
Die größeren Taxigesellschaften fahren mit viel niedrigeren Tarifen, als diese gesetzlichen Höchstgebühren, es
empfiehlt sich ihre Telefonnummern zu merken, zumal Taxifahren nach telefonischer Bestellung billiger ist, als wenn
man auf der Straße ein Taxi anhält.
Taxibestellungen lassen Sie von der Hotelrezeption erledigen und folgen Sie nicht unbedingt dem „Rat“ des Taxifahrers, wenn Sie eine Nachtbar oder ein anderes Lokal
suchen. Es empfiehlt sich auch in diesem Zusammenhang
erst im Hotel um Auskunft zu bitten.
Taxigesellschaften: 6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi:
2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111111, Főtaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi:
3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22
Für telefonisch bestellte Taxis wird innerhalb des Stadtgebietes (von Budapest) keine Bereitstellungsgebühr berechnet, mit Ausnahme von Sonderwünschen (z.B. der
Bestellung von Kombilimousinen, bestimmter Automarken, usw.). Alle Taxis sind mit Taxameter ausgestattet, der
zugleich die Quittung ausstellt. Taxifahrer sind verpflichtet
dem Fahrgast auf Wunsch eine Rechnung auszustellen.
Trinkgeld: üblich sind 10%.
Am Flughafen ankommende Passagiere sollen sich
vor Taxifahrern hüten, die in der Wartehalle ihre Dienste zu weitaus höheren Preisen als die maximierten Tarife
Herausgeber: BTH Budapester Tourismusamt, offizielle
Marketingorganisation der Hauptstadt Budapest
Produktmanager: László Paszternák
Das Projekt wird unterstützt von dem Zieletat für Touristik
© Alle Rechte vorbehalten!
Zusammenstellung: Turizmus Kft.
Lektorat: Brigitta Vajk (Szenelokale: Judit Csuth)
Layout: KAtypo Bt.
www.budapestinfo.hu
anbieten. Wer mit dem Taxi in die Stadt fahren will, soll
das telefonisch bestellen, was natürlich auch vom Ausland
aus möglich ist, oder die vor dem Ausgang wartenden
Zóna-Taxis (§ 365-5555), in Anspruch nehmen, die zu
vorgegebenen Fixpreisen zwischen dem Flughafen und
vier verschiedenen Zonen der Hauptstadt verkehren. Die
Tarife der Zonen wechseln zwischen 3000 und 4300 Ft
(14–20 EUR).
BUDAPEST CARD
Fantastische
Einsparungsmöglichkeiten
für 2 oder 3 Tage!
Damit können auch Sie nur gewinnen!
Sie fahren umsonst mit öffentlichen
Verkehrsmitteln – 3850 HUF!
z1UZQ?`MP`NQ_UOTÙSaZSfa2a»UZ<Q_`%%4A2
z1UZQ?`MP`NQ_UOTÙSaZSfa2a»UZ.aPM%%4A2
z5T^Q@[aÛ_`QZbQ^_UOTQâZSU_àY_[Z_`
z¸NQ^cQU`Q^Q1^YÀ»USaZSQZUZ.ÀPQ^ZNQU
Sehenswürdigkeiten, in Museen, Restaurants…
Zögern Sie nicht, nutzen Sie die Vorzüge der Budapest Card!
Preise:
Für 72 Stunden 7500 HUF,
min. 15.000 HUF Ersparnis mit Leichtigkeit!
Für 48 Stunden 6300 HUF,
min. 12.000 HUF Ersparnis mit Leichtigkeit!
Budapest Card gilt für 1 Erwachsenen und ein max.
14 jähriges mitgeführtes Kind.
Suchen Sie Budapest Card in Tourinform Büros, am
Flughafen, in den Hotels, an Metroschaltern oder
kaufen Sie sie online auf www.budapest-card.com.
Übersetzung: M. Borbély
Umschlag: Future Card Stúdió • Stadtpläne: TOPOGRÁF
Foto: BTH, Turizmus Kft.
Für Schäden durch eventuelle Veränderung der Angaben haftet
der Herausgeber nicht.
Das Manuskript wurde im November 2009 abgeschlossen.
Druck: Infopres Group Hungary Zrt.
65
¡êtêÀê£¡êq
i|khwlz{êÀê~plu
~pluêÀêi|khwlz{
k±êk±êz
t±êm±êz
4
4
k±êk±êz
t±êm±êz
¡¾¢©êh
£¡êhêÀê£êv
ª©®ªªêh
hê¡¤®£ª
i|khwlz{
¡ª®ªª
}5Ê
¡£®£ª
¡£®£ª
iÊ
¡ª®£ª
¡¥®£ªêh
y
~plu
iê½ê}5
hêª©®ªª
i
§©
iê½ê}5
i
©©
~
¡ª©
~
¨©
¢©
£©
Stadtverkehr
Legende
U-Bahn 1
U-Bahn 2
U-Bahn 3
U-Bahn 4 – (2010 fertiggestellt)
Vorortbahn (HÉV)
Straßenbahn
Autobus
Eisenbahn
Zahnradbahn
Busbanhof
Apotheken mit Nachtdienst
MEMENTO PARK DENKMALPARK
BUDAPEST
Gigantische Denkmäler der kommunistischen
Diktatur. Letzter Blick hinter den Eisernen
Vorhang. Eine der interessantesten
Sehenswürdigkeiten Budapests, Gedenkstätte
über den Fall der Diktatur. Einzige Sammlung
kommunistischer Denkmäler in Mitteleuropa.
GEÖFFNET TÄGLICH
VON 10 UHR BIS EINBRUCH DER DUNKELHEIT
Weitere Informationen auf den Mittelseiten des Heftes.
www.mementopark.hu

Budapest Stadtführer herunterladen

Transcription

Similar documents

UMGEBUNG von Budapest - Magyar Turizmus Zrt.

Drehbuch im PDF Format

SWOT-Analyse Landkreis Teltow-Fläming

Budapest Stadtführer

Welcome to Budapest! - F

phylogenetic niche conservatism does not explain