nmeldeformular

AUSSEN
WIRTSCHAFT
WIRTSCHAFTSMISSION
LIFE SCIENCES UND BIOTECHNOLOGIE
IN TAIWAN UND CHINA
28.08.2016 – 02.09.2016 | Taipei, Shenzhen, Guangzhou, (optional: Shanghai)
ANMELDEFORMULAR
KONTAKTDATEN
ANMELDESCHLUSS
Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Taipei
T +886 2 27 15 52 20 | F +886 2 27 17 32 42
E [email protected] | W wko.at/aussenwirtschaft/TW
Donnerstag, 30.06.2016
Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Guangzhou
T +86 20 8516 0047 | F +86 20 8516 0601
E [email protected] | W wko.at/aussenwirtschaft/CN
Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Shanghai
T +86 21 6289 7123 | F +86 21 6289 7122
E [email protected] | W wko.at/aussenwirtschaft/CN
FIRMENNAME
PLZ
ORT
STRASSE
MITGLIEDSNUMMER
KONTAKTPERSON
ANREDE
NAME
VORNAME
STELLUNG
E-MAIL
INTERNET
TELEFON
MOBIL
1
LIFE SCIENCES UND BIOTECHNOLOGIE
IN TAIWAN UND CHINA
28.08.2016 – 02.09.2016
Mit unserer Unterschrift erklären wir uns zur Teilnahme an der Wirtschaftsmission Life Sciences und
Biotechnologie in Taiwan und China (28.08.2016 - 02.09.2016) verbindlich einverstanden (siehe
Teilnahmebedingungen unter
http://wko.at/aussenwirtschaft/wimi/Teilnahmebedingungen_Wirtschaftsmission_2013.pdf).
Der Kostenbeitrag beträgt
EUR 750 (zzgl. 20% USt.) pro Mitgliedsfirma
EUR 1.500 (zzgl. 20% USt.) für Nichtmitglieder
und wird von der Service GmbH der Wirtschaftskammer Österreich verrechnet.
Falls Sie NICHT am optionalen Programmteil in Shanghai (02.09.2016) teilnehmen möchten, reduziert sich der
Kostenbeitrag pro Mitgliedsfirma auf EUR 600 (zzgl. 20% USt.). Bitte geben Sie uns vorab bekannt, ob Sie in
Shanghai teilnehmen werden:
 JA, wir nehmen am optionalen Programmteil in Shanghai teil.
 NEIN, wir nehmen nicht am optionalen Programmteil in Shanghai teil.
Für Wiener Unternehmen (Kammermitglieder):
 Wir beantragen die Übernahme des o.g. Kostenbeitrages durch die Wirtschaftskammer Wien.
DATENSCHUTZFREIGABE
Wir sind damit einverstanden, dass die von uns gemachten Angaben (Firmenname, Anschrift, Telefon, Fax,
Email, Internet, Branche, angebotene Produkte oder Dienstleistungen, Kontaktperson) zur aktiven
Unterstützung unserer Auslandsmarketingaktivitäten (z.B. Einladungen zu Messen, Wirtschaftsmissionen,
Vorträgen, Seminaren, gezielte Verständigung über Projekte, Geschäftschancen) von der
Wirtschaftskammerorganisation verarbeitet und in Printmedien sowie im Web im Rahmen des
Internetauftritts der Wirtschaftskammerorganisation Interessenten im In- und Ausland zugänglich gemacht
werden.
Wir haben die Möglichkeit, diese Zustimmungserklärung jederzeit schriftlich zu widerrufen (Brief an
Wirtschaftskammer Österreich, AUSSENWIRTSCHAFT CRM & Tools, Postfach 150, A-1045 Wien,
F 05 90900 118133, E [email protected]).
Darüber hinaus sind wir einverstanden, unaufgefordert elektronische Post (z.B. Einladungen zu
Veranstaltungen) von der Wirtschaftskammerorganisation zugesandt zu erhalten.
Datum, Ort:
Unterschrift und Firmenstempel:
Zur verbindlichen Anmeldung übermitteln Sie bitte diese Seiten mit Unterschrift per E-Mail an [email protected]
sowie [email protected] und [email protected] bzw. per Fax an +86 20 8516 0601.
Mit Ihrer Unterschrift (+ Firmenstempel) werden ausdrücklich die oben angegebenen
Veranstaltungsteilnahmebedingungen in der aktuell geltenden Fassung zur Kenntnis genommen und akzeptiert.
Das gesamte Formular schicken Sie bitte per E-Mail an [email protected], [email protected] und
[email protected] sowie in Kopie an [email protected].
2
LIFE SCIENCES UND BIOTECHNOLOGIE
IN TAIWAN UND CHINA
28.08.2016 – 02.09.2016
TEILNEHMER-/FIRMENDATEN
Bitte senden Sie uns für jeden Teilnehmer ein eigenes Anmeldeformular.
NAME DES TEILNEHMERS
TELEFON MIT DURCHWAHL
MOBILTELEFON
PERSÖNLICHE E-MAIL
FUNKTION
STAATSBÜRGERSCHAFT
REISEPASSNUMMER
AUSSTELLUNGSDATUM D. REISEPASSES
GÜLTIGKEITSDAUER D. REISEPASSES
(Pass muss noch mind. 6 Monate gültig sein)
VISUM
Für die Einreise in die Volksrepublik China ist ein chinesisches Visum notwendig. Falls Sie kein gültiges
chinesisches Visum besitzen, stellt Ihnen das AußenwirtschaftsCenter Guangzhou gerne ein
Einladungsschreiben zur Beantragung Ihres Geschäftsvisums bei der Chinesischen Botschaft in Wien aus.
 JA, ich benötige ein Einladungsschreiben zur Beantragung eines Geschäftsvisums für die
Volksrepublik China.
 NEIN DANKE, ich benötige kein Einladungsschreiben.
Für die Einreise nach Taiwan ist kein Visum nötig.
AN- UND ABREISE / FLÜGE
Wir empfehlen Ihnen, die folgend genannten Flüge zu buchen, damit Sie am kompletten Programm möglichst
reibungslos teilnehmen können. Achtung: Sämtliche Flüge sind individuell von Ihnen zu buchen, es gibt
keinen Gruppenflug.
FLUG WIEN – TAIPEI | SAMSTAG, 27.08.2016
Emirates EK 128/EK 366 VIE-DXB–TPE (Zwischenstopp in Dubai)
Abflug 15.05 Uhr, Ankunft in Taipei am Folgetag um 16.20 Uhr
Für alle mit diesem Flug anreisenden Teilnehmer organisiert das AußenwirtschaftsCenter Taipei die Abholung
vom Flughafen.
Es empfiehlt sich die Buchung eines Emirates-Gabelfluges mit Rückflug von Guangzhou bzw. Shanghai.
3
LIFE SCIENCES UND BIOTECHNOLOGIE
IN TAIWAN UND CHINA
28.08.2016 – 02.09.2016
FLUG TAIPEI – HONGKONG | DIENSTAG, 30.08.2016
Hong Kong Airlines HX1809
Abflug 19.00 Uhr, Ankunft in Hongkong 20.45 Uhr
Für alle mit diesem Flug anreisenden Teilnehmer organisiert das AußenwirtschaftsCenter Guangzhou die
Abholung vom Flughafen in Hongkong und den Transfer mittels Sonderbus nach Shenzhen. Da zwischen
Hongkong und Shenzhen die Einreiseformalitäten in die Volksrepublik China zu erledigen sind, sollten Sie
unbedingt diesen Flug buchen, um nicht individuell nach Shenzhen anreisen zu müssen.
FLUG GUANGZHOU – WIEN | DONNERSTAG, 01.09.2016
Emirates EK 363/EK127 CAN-DXB-VIE (Zwischenstopp in Dubai)
Abflug 23.55 Uhr, Ankunft in Wien am Folgetag um 12.55 Uhr
ODER BEI TEILNAHME AM OPTIONALEN ANSCHLUSSPROGRAMM IN SHANGHAI :
Für jene Teilnehmer, die am optionalen Anschlussprogramm in Shanghai teilnehmen, gibt es zwei alternative
Möglichkeiten der Weiterreise von Guangzhou nach Shanghai am 01.09.2016. Bitte geben Sie uns hier vorab
bekannt, welche Option Sie in Anspruch nehmen:
 Ich möchte mit dem Schlafwagenzug D937 von Guangzhou nach Shanghai fahren und bitte das
AußenwirtschaftsCenter Guangzhou um verbindliche Reservierung eines Zugtickets
(BUCHUNG DURCH DAS AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER GUANGZHOU)
Abfahrt: 01.09.2016 um 19.30 Uhr / Ankunft in Shanghai: 02.09.2016 um 06.55 Uhr
Preis für 1. Klasse: ca. 1.210 CNY (ca. EUR 166)
 Ich werde den Flug nach Shanghai nehmen und buche selbst. Empfohlener Flug:
Shanghai Airlines FM9314, Abflug: 01.09.2016 um 19.30 Uhr / Ankunft in Shanghai: 22.00 Uhr
(SELBSTBUCHUNG)
FLUG SHANGHAI – WIEN | SAMSTAG, 03.09.2016
Emirates EK 303/EK127 PVG-DXB-VIE (Zwischenstopp in Dubai)
Abflug 00.05 Uhr, Ankunft in Wien um 12.55 Uhr
HOTELS
Die AußenwirtschaftsCenter in Taiwan und China haben Zimmerkontingente in den Veranstaltungshotels
geblockt:
TAIPEI | 28.8. – 30.8.2016
Regent Taipei
No 3, Lane 39, Sec 2, ZhongShan N Rd, ZhongShang Dist
104 Taipei City, TAIWAN (R.O.C.)
T +886-2-25238000
http://www.regenttaipei.com/en/#/
Preis: TWD 6.815 (ca. EUR 187) pro Nacht, Einzelzimmer inkl. Frühstück
SHENZHEN | 30.8. – 31.8.2016
Four Seasons Shenzhen
138 Fuhua Third Road, Futian District
Shenzhen 518048, P.R. China
http://www.fourseasons.com/shenzhen/
Preis: CNY 1.120 + 15 % Servicegebühr (ca. EUR 178) pro Nacht, Einzelzimmer inkl. Frühstück
4
LIFE SCIENCES UND BIOTECHNOLOGIE
IN TAIWAN UND CHINA
28.08.2016 – 02.09.2016
GUANGZHOU | 31.8. – 1.9.2016
Grand Hyatt Guangzhou
12 Zhujiang West Road, Pearl River New City, Tianhe District
Guangzhou 510623, P.R. China
http://guangzhou.grand.hyatt.com/
Preis: CNY 850 + 15 % Servicegebühr (ca. EUR 135) pro Nacht, Einzelzimmer inkl. Frühstück
SHANGHAI | 1.9. – 2.9.2016
The Portman Ritz-Carlton Shanghai
1376 Nanjing Xi Lu, 200040 Shanghai
T +86 21 6279 8888
http://www.ritzcarlton.com/en/hotels/china/shanghai
Preis: CNY 1.200 + 15 % Servicegebühr (ca. EUR 189) pro Nacht, Einzelzimmer inkl. Frühstück
Für Auskünfte und nähere Informationen zur Buchung kontaktieren Sie bitte das jeweilige
AußenwirtschaftsCenter (Taiwan: E [email protected] | China: E [email protected], [email protected]).
WICHTIG! Die Flug- und Hotelkosten sind nicht in der Teilnahmegebühr inkludiert. Hotel- und Anreiseinfos
dienen zu Ihrer Information. Flugbuchungen und individuelle Hotelbuchungen sind eigenständig
vorzunehmen, oder wenden Sie sich an Ihr Reisebüro.
INFORMATIONEN FÜR DIE ORGANISATION DER B2B-MEETINGS
Verhandlungsfähig in Chinesisch:
 JA
 NEIN
Dolmetscher für B2B-Gespräche benötigt (kostenpflichtig):
 JA
 NEIN
In Taiwan können in der Regel alle Gespräche auf Englisch geführt werden; ein Mitarbeiter des
AußenwirtschaftsCenter Taipei steht bei Bedarf für Übersetzungen zur Verfügung.
 FÜR DIE B2B-GESPRÄCHE SUCHEN WIR FOLGENDE PARTNER / SIND AN FOLGENDEM
INTERESSIERT (BITTE MÖGLICHST DETAILLIERT ANGEBEN):
5
LIFE SCIENCES UND BIOTECHNOLOGIE
IN TAIWAN UND CHINA
28.08.2016 – 02.09.2016
 WIR HABEN BEREITS GESCHÄFTSKONTAKTE MIT (FIRMENNAME/ADRESSE/KONTAKTPERSON):
 WIR HABEN BEREITS EINEN VERTRETER/REPRÄSENTANTEN IN TAIWAN / CHINA
(FIRMENNAME/ADRESSE/KONTAKTPERSON):
Sollen Termine in Abstimmung mit Ihrem Vertreter/Repräsentanten vereinbart werden?
 JA
 NEIN
6
LIFE SCIENCES UND BIOTECHNOLOGIE
IN TAIWAN UND CHINA
28.08.2016 – 02.09.2016
EINSCHALTUNG AUF ADVANTAGEAUSTRIA.ORG
DAS ÖSTERREICHISCHE WIRTSCHAFTSPORTAL IM AUSLAND
In Ihrem Kostenbeitrag für die Teilnahme an der Wirtschaftsmission ist eine Firmeneinschaltung inkl.
Geschäftswunsch auf der internationalen Plattform der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA
www.advantageaustria.org für 12 Monate im Veranstaltungsland inkludiert.
Nach erfolgter Anmeldung werden Sie von AUSSENWIRTSCHAFT advantageaustria.org direkt kontaktiert
(T +43 (0)5 90 900-4421 oder E [email protected]).
Diese Einschaltungen können auch für Teilnehmer- oder Ausstellerverzeichnisse bzw. für die Präsentation
Ihres Unternehmens verwendet werden.
FIRMENBESCHREIBUNG
Sollte Ihre Firma schon auf advantageaustria.org präsentiert worden sein, dann liegen Firmenbeschreibung,
Logo und Bilder für Ihre Einschaltung bereits vor.
Sind Sie sich nicht sicher, dann rufen Sie uns an. Gerne informieren wir Sie: AUSSENWIRTSCHAFT
advantageaustria.org – T +43 (0)5 90 900-4421
Sollte Ihre Firma noch nicht präsentiert worden sein, füllen Sie bitte die Firmenbeschreibung aus:
FIRMENBESCHREIBUNG (MAX. 600 ZEICHEN INKL. LEERZEICHEN, IN DEUTSCHER SPRACHE)
GESCHÄFTSWUNSCH (bitte unbedingt ausfüllen)
Sprechen Sie Ihre Zielgruppe im Land konkret an, nennen Sie z.B. auch Ihre Produkte. Bitte alle Angaben in
deutscher Sprache, die eventuell notwendigen Übersetzungen werden von uns durchgeführt und sind im
Kostenbeitrag für die Teilnahme bereits inkludiert.
TITEL
UNTERTITEL
GESCHÄFTSWUNSCH (MAX. 400 ZEICHEN INKL. LEERZEICHEN, IN DEUTSCHER SPRACHE)
7
LIFE SCIENCES UND BIOTECHNOLOGIE
IN TAIWAN UND CHINA
28.08.2016 – 02.09.2016
GESCHÄFTSWUNSCHTYP
(nur Einfach-Auswahl möglich)
 Suche Vertriebspartner
 Suche Vertreter
 Suche Kooperationspartner
 Suche Endabnehmer
 Biete Dienstleistungen und Know-how
 Suche Lieferanten
 Suche Lizenznehmer
 Suche Importeure
 Suche Joint Venture Partner
LEISTUNGSANGEBOT DER AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA |
ÖSTERREICHISCHE AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER IN TAIWAN UND CHINA
•
Kontaktherstellung und Vereinbarung von individuellen Gesprächsterminen zu / mit Firmen /
Behörden / Institutionen des Gastlandes, je nach Art und Charakter der einzelnen Veranstaltung,
Ihren Wünschen, Zweckmäßigkeit und Möglichkeit.
•
Geeignete werbliche Maßnahmen (Publikationen in Print- oder elektronischen Medien, Direct
Mailing, etc. ) zur Bekanntmachung Ihres Leistungsangebotes bzw. der Veranstaltung insgesamt.
•
Die Teilnahme inkludiert eine kostenlose Firmenpräsentation Ihres Unternehmens für 12 Monate
auf www.advantageaustria.org im Veranstaltungsland / in den Veranstaltungsländern.
Diese Annonce erfolgt auf Grund der von Ihnen übermittelten Unterlagen (Text, Foto, Logo). Nach
Ablauf dieses Zeitraumes besteht die Möglichkeit einer kostenpflichtigen Verlängerung. Die
WKÖ/AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA behält sich vor, ein auf den Einträgen auf advantageaustria.org
basierendes Verzeichnis der österreichischen Teilnehmer herzustellen. Dies ist ebenfalls kostenlos.
•
Unterstützung bei der Reisevorbereitung und –abwicklung sofern notwendig.
•
Markt- und Länderinformationen zu Beginn der Veranstaltung.
•
Betreuung Ihres Unternehmens während der gesamten Dauer der Veranstaltung durch die
Österreichischen AußenwirtschaftsCenter Taipei, Guangzhou und Shanghai
•
Nachbetreuung der Interessenten des Gastlandes und Weiterverfolgung der hergestellten Kontakte
auf Ihren individuellen Wunsch.
8