Programme 2016 — Programm 2016 - E

Programme 2016
Degré primaire
—
Programm 2016
Primarschulen
Histoires persanes au féminin
Persische Geschichten von Frauen erzählt
Programme de courts métrages
Kurzfilmprogramm
1
Le Moineau et la graine de cotonnier (12’)
2
Le Canard et le fermier (6’)
3
Le Voleur d’arbres (10’)
4
La Lune aimable (7’26”)
5
Le Mariage du corbeau (3’30”)
Réalisatrices | Regie
1
Morteza Ahadi Sarkani
2
Aviz Mirfakhraï
3
Rashin Kheyrieh
4
Nazanin Sobhan Sarbandi
5
Mahin Javaherian
Pays | Land
Iran | Iran
Années | Jahre
1
2007
2
2005
3
2014
4
2012
5
2012
Durée | Dauer
39 minutes | Minuten
Dès 4 ans | Ab 4 Jahren
Sans paroles | Ohne Worte
Image | Bild
La lune aimable
F A l’image de la 30ème édition du FIFF, ces courts métrages font la part belle aux femmes cinéastes. A cette occasion, nous célébrons également près de 20 ans d’existence de Planète Cinéma, en proposant, en collaboration
avec DreamLab Films et les Films du Whippet, des films de
l’Institut Kanoon*. Deux de ces courts métrages ont déjà fait
partie de la programmation du FIFF (Le Moineau et la graine
de cotonnier, 2008 et Le Canard et le fermier, 2012) alors que
les trois autres sont des films inédits à Fribourg ! Autant
de contes et de légendes venus d’Iran, de véritables bijoux
d’animation aux diverses techniques !
* Institut pour le Développement Intellectuel des Enfants et
des Adolescents en Iran
D Die fünf Kurzfilme, alle von Frauen realisiert, stehen ganz
im Zeichen der 30. Ausgabe des FIFF, welche die Frauen in
den Mittelpunkt stellt. Gleichzeitig feiern wir nahezu 20 Jahre Planète Cinéma. In Zusammenarbeit mit unseren langjährigen Partnern DreamLab Films und Films du Whippet,
zeigen wir Filme des Instituts Kanoon*. Zwei davon wurden
schon einmal am FIFF gezeigt (Le moineau et la graine de cotonnier 2008 und Le canard et le fermier 2012), die anderen
sind Neuheiten in Freiburg! Unter den Werken finden wir iranische Geschichten und Legenden, regelrechte Animationsmeisterwerke in verschiedensten Techniken.
* Vereinigung zur Förderung der intellektuellen Fähigkeiten
von Kindern und Jugendlichen im Iran
Le Chien jaune de Mongolie
Die Höhle des gelben Hundes
Réalisatrice | Regie
Byambasuren Davaa
Pays | Land
Allemagne, Mongolie | Deutschland, Mongolei
Année | Jahr
2005
Durée | Dauer
93 minutes | Minuten
Dès 6-7 ans | Ab 6-7 Jahren
Version originale en mongol
Sous-titres français ou allemand ou
version doublée en français ou en allemand
Originalversion Mongolisch
Französische oder deutsche Untertitel oder
deutsche oder französische Synchronisation
Programmé lors du | Gezeigt am
FIFF 2007
F Nansa, 7 ans, est la fille aînée d’une famille nomade du
nord de la Mongolie. Un jour, alors qu’elle se promène, elle
trouve un chien qui semble abandonné. La fillette l’amène
avec elle à la maison, mais son père refuse de le garder,
craignant qu’il n’attire une meute de loups et de chiens
errants. Le Chien jaune de Mongolie est une plongée dans
l’intimité d’une jeune famille mongole nomade. Réalisé
avec des acteurs non professionnels, confrontés à la vie
sédentaire et urbaine, le film laisse percevoir les transformations de plus en plus manifestes de leur mode de vie.
D Die 7-jährige Nansa ist die älteste Tochter einer Nomadenfamilie im Norden der Mongolei. Eines Tages findet sie
einen herrenlosen Hund und nimmt ihn mit nach Hause.
Doch ihr Vater weigert sich, den Hund aufzunehmen, aus
Angst, er könnte herumstreunende Wölfe zur Schafherde
locken. Die Höhle des gelben Hundes lässt uns in das Leben einer jungen mongolischen Nomadenfamilie eintauchen. Die Laienschauspieler im Film zeigen uns auf, wie die
Nomaden ihre Lebensweise den Veränderungen der Zeit
anpassen und mit der Sesshaftigkeit und dem Stadtleben
konfrontiert werden.
Byambasuren Davaa
Mongolie | Mongolei (* 1971)
Etudes de cinéma à Oulan-Bator et Munich
Filmstudium in Ulan Bator und München (1993-2003)
2003 L’histoire du chameau qui pleure
Die Geschichte vom weinenden Kamel (doc)
2009 Les deux chevaux de Gengis Khan
Das Lied von den zwei Pferden (doc)
La casa más grande del mundo
Réalisatrices | Regie
Ana V. Bojórquez, Lucía Carreras
Pays | Land
Guatemala, Mexique | Guatemala, Mexiko
Année | Jahr
2015
Durée | Dauer
76 minutes | Minuten
Dès 8-9 ans | Ab 8-9 Jahren
Version originale en espagnol et maya
Sous-titres français ou allemand ou lecture
simultanée en français ou en allemand
Originalversion Spanisch und Maya
Französische oder deutsche Untertitel oder
Simultanübersetzung auf Französisch oder
Deutsch
F Rocío est une jeune fille maya, rêveuse et solitaire, qui
vit dans une région montagneuse du Guatemala. Quand
sa mère enceinte commence à avoir des contractions prématurées, Rocio va devoir conduire seule leur troupeau de
moutons à travers les pâturages escarpés. Obligée de partir à la recherche d’un agneau disparu, elle sera confrontée
à ses peurs et apprendra à faire face à cette nature gigantesque, magnifiée par des prises de vue impressionnantes,
qui la retiendra dans la plus grande maison du monde…
D Das junge Maya-Mädchen Rocío, eine Träumerin und
Einzelgängerin, lebt in einer Bergregion Guatemalas. Als
bei ihrer Mutter frühzeitige Wehen eintreten, sieht sich
Rocío gezwungen, ihre Schafherde allein durch die schroffe Weidenlandschaft zu führen. Auf der Suche nach einem
verlorenen Lamm wird sie mit ihren Ängsten konfrontiert
und lernt, sich in der gigantischen Natur zurechtzufinden.
Vorgehoben durch wunderschöne Landschaftsaufnahmen
wird diese für sie zum grössten Haus der Welt...
Ana V. Bojórquez
Guatemala (* 1978)
Escuela Internacional de Cine y TV, Cuba
2014 La casa más grande del mundo
Lucía Carreras
Mexique | Mexiko (* 1973)
2012 Nos vemos, papá
2013 La jaula de oro
2014 La casa más grande del mundo
Soul Boy
Réalisatrice | Regie
Hawa Essuman
Pays | Land
Kenya, Allemagne | Kenia, Deutschland
Année | Jahr
2010
Durée | Dauer
62 minutes | Minuten
Dès 10-11 ans | Ab 10-11 Jahren
Version originale swahilie et anglaise
Sous-titres français et allemand ou lecture
simultanée en français ou en allemand
Originalversion Swahili und Englisch
Französische und deutsche Untertitel oder
Simultanübersetzung auf Französisch oder
Deutsch.
Programmé lors du | Gezeigt am
FIFF 2012
F Abila, 14 ans, vit avec ses parents dans le bidonville
de Kibera. Son père est frappé d’un sortilège : son âme lui
a été volée. Pour le sauver, Abila rend visite à une femme
étrange qui lui demande de réaliser sept actions. Sur le
mode du conte initiatique, ce film brosse le portrait du
Kenya contemporain et de sa jeunesse ; une immersion
dans un monde peu abordé au cinéma. Soul Boy est le
premier opus d’une série produite par One Fine Day Films,
qui vise à réunir des professionnels kenyans et allemands
autour d’un projet de film et a permis à la jeune Hawa Essuman de réaliser son deuxième long métrage.
D Abila ist 14 Jahre alt und lebt mit seinen Eltern in den
Slums von Kibera. Sein Vater wird von einem Zauber heimgesucht und dabei seiner Seele beraubt. Um ihn zu retten,
sucht Abila eine geheimnisvolle Frau auf, die ihm sieben
Aufgaben stellt. Der Film ist eine Initiationsgeschichte, die
uns das zeitgenössische Kenia und seine Jugend näher
bringt. Ein Eintauchen in eine Welt und in eine Kultur, die
auf der Landkarte des Kinos noch weitgehend unentdeckt
geblieben sind. Soul Boy ist das erste Werk einer von One
Fine Day Films produzierten Projektreihe, deren Ziel es ist,
Filmschaffende aus Kenia und Deutschland zusammenzubringen. Entstanden ist dabei Hawa Essumans zweiter
Langfilm.
Hawa Essuman
Allemagne | Deutschland (* 1980)
2008 Selfish?
2008 The Lift
2008 Cold War
2008 Coming out
2010 Soul Boy
Wadjda
Réalisatrice | Regie
Haifa Al-Mansour
Pays | Land
Arabie Saoudite | Saudi-Arabien
Année | Jahr
2012
Durée | Dauer
100 minutes | Minuten
Dès 12 ans | Ab 12 Jahren
Version originale en arabe
Sous-titres français et allemand
Originalversion Arabisch
Französische und deutsche Untertitel
Programmé lors du | Gezeigt am
FIFF 2013
F Wadjda, petite Saoudienne de 11 ans, vit seule avec sa
maman. Elle a une fâcheuse tendance à se défier les règles
de la société islamique : elle aime les baskets et rêve d’un
vélo. Pour l’obtenir, elle décide de participer à un concours
qui consiste à psalmodier l’entier du Coran par cœur. Ecrit
et réalisé par la première femme cinéaste d’Arabie saoudite,
Wadjda n’a pas fait sensation uniquement pour cette raison,
mais aussi par sa qualité. Primé de nombreuses fois à sa
sortie dans différents festivals, le film a notamment remporté le Prix du Public du FIFF en 2013.
D Wadjda ist ein junges Mädchen aus Saudi-Arabien, das
bei ihrer Mutter wohnt. Die Elfjährige trägt am liebsten
Turnschuhe, träumt von einem eigenen Fahrrad und trotzt
damit den Regeln der islamischen Gesellschaft. Um an Geld
für ein Fahrrad zu kommen, meldet sich Wadjda an einem
Koran-Rezitationswettbewerb an. Haifa Al-Mansour, die
das Drehbuch schrieb und Regie führte, gilt als erste weibliche Filmschaffende Saudi-Arabiens. Der Film wurde mit
zahlreichen Festivalpreisen ausgezeichnet und gewann
2013 den Publikumspreis des FIFF.
Haifa Al-Mansour
Arabie Saoudite | Saudi-Arabien (* 1974)
Master en cinéma de l’Université de Sydney
Master der Filmhochschule Sydney
2012Wadjda