Montage- und Bedienungsanleitung Arcor StarterBox

Anleitung Arcor StarterBox
Arcor StarterBox
Montage- und
Bedienungsanleitung
Arcor StarterBox
Montage- und Bedienungsanleitung
Liebe Arcor-Kundin, lieber Arcor-Kunde,
auf den folgenden Seiten lernen Sie die Arcor StarterBox kennen. Ganz Ungeduldige
blättern am besten schnell zur Seite 7, da steht alles zum Sofortloslegen.
Was ist die StarterBox?
Die StarterBox ist ein echtes Multitalent und ersetzt folgende Einzelgeräte:
•
•
•
NTBA: ein Kürzel für „Netzwerk Termination Basis-Anschluss“ – ohne den würde
ISDN nicht funktionieren. Unter anderem bietet er zwei Anschlüsse für ISDN-Geräte,
den so genannten S0-Bus.
Terminaladapter: damit können Sie analoge Geräte wie Ihr bisheriges Telefon,
Faxgeräte oder Anrufbeantworter auch über ISDN benutzen.
DSL-Splitter: eine Art Weiche, die ISDN-Telefonate und DSL-Daten voneinander trennt.
Dadurch können Sie selbst dann auf zwei Leitungen telefonieren, wenn Sie über DSL
im Internet surfen.
Wann brauche ich die StarterBox?
Die StarterBox muss an dem Tag angeschlossen sein, an dem wir Ihren Anschluss an das
Arcor Netz anschalten. Ohne StarterBox funktionieren weder Arcor-ISDN noch Arcor-DSL.
Was mache ich, wenn etwas nicht funktioniert?
Ab Seite 27 erklären wir das Vorgehen bei den häufigsten Fehlern. Falls Sie trotzdem
nicht weiterkommen oder allgemeine Fragen zur StarterBox oder Arcor-Produkten haben,
erreichen Sie uns über folgende Hotlines:
•
wenn Sie Kunde werden wollen:
InfoLine . . . . . . . .0800-10 10 976 (Broschüren, CD-ROMs)
Arcor-Shopline . . .0800-36 98 526 (Beratung, Verträge)
oder direkt online über www.arcor-eshop.de
•
wenn Sie schon Arcor-Kunde sind:
Arcor Kundenbetreuung . . . . 018 10 70 010 (24 Cent/Min. aus dem deutschen
Festnetz). Die Hotline ist täglich in der Zeit von 6 bis 22 Uhr erreichbar, mit
Ausnahme der Annahme von technischen Anschluss-Störungen. Diese steht täglich
24 Stunden zur Verfügung.
Weitere Informationen sowie Online- und E-Mail-Support erhalten Sie über unser
Kunden-Service-Center unter www.kunden.arcor.de.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer StarterBox und Arcor-ISDN/Arcor-DSL!
Ihr Arcor-Team
2
Inhaltsverzeichnis
1
Bevor Sie beginnen .......................................................................4
1.1
1.2
1.3
1.4
Wichtige Textstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2
Überblick .......................................................................................6
3
Für Einsteiger: Installation .............................................................7
3.1
3.2
3.3
3.4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Anschlüsse und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
LED-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4
Für Fortgeschrittene: Terminaladapter konfigurieren ...................10
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Konfigurationsmodus aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Rufnummer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Endgerätetyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Leitung 2 für Faxbenutzung einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Gebührenimpuls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Betrieb bei Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5
Für Fortgeschrittene: ISDN-Leistungsmerkmale nutzen ...............15
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Rufnummernunterdrückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Rufumleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Halten und Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Automatischer Rückruf bei Besetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Rufnummer fangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6
Für Profis und Techniker ..............................................................19
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Öffnen der Anschlusskammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Terminaladapter aktivieren/deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
S0-Bus-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Abschlusswiderstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Verdrahtungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
7
Technische Daten.........................................................................25
8
Fehlerbehebung ...........................................................................27
Glossar ...................................................................................................29
Verzeichnisse..........................................................................................30
Index ....................................................................................................31
3
1
Bevor Sie beginnen
1
Bevor Sie beginnen
In diesem Kapitel erklären wir Voraussetzungen zum Betrieb der Arcor StarterBox, den
Lieferumfang,Sicherheitsmaßnahmen und mehr.Bitte lesen Sie sich das aufmerksam durch.
1.1
Wichtige Textstellen
Wichtige Textstellen in diesem Leitfaden sind durch Symbole am Seitenrand hervorgehoben, die folgendes bedeuten:
Warnung:
Die Instruktionen an dieser Stelle müssen Sie unbedingt befolgen, um Verletzungen von
sich selbst oder anderen abzuwenden und Sachschäden zu vermeiden.
Achtung:
Diese Informationen müssen Sie beachten, um die Funktionsfähigkeit Ihrer Hard- und
Software zu gewährleisten, Fehlkonfigurationen zu vermeiden oder einem möglichen
Datenverlust vorzubeugen.
Hinweis:
Wichtige allgemeine oder zusätzliche Information zu einem bestimmten Thema.
1.2
Voraussetzungen
Die Arcor StarterBox können Sie ausschließlich an einem Arcor-ISDN Anschluss betreiben. Zum Surfen über DSL benötigen Sie außerdem einen Arcor-DSL Zugang, ein DSLModem, eine Netzwerkkarte für Ihren PC sowie einen Benutzernamen und ein Kennwort.
Letztere erhalten Sie gesondert per Post.
4
Bevor Sie beginnen
1.3
Lieferumfang
Im Lieferumfang müssen enthalten sein:
•
•
•
•
1 Arcor StarterBox
1 Montage- und Bedienungsanleitung
1 Anschlusskabel 2,00 m 1 DA RJ 11-Stecker auf TAE-6F-Stecker
1 Montagesatz mit Schrauben und Dübeln
Achtung:
Beachten Sie bitte, dass die StarterBox und Zubehör Eigentum von Arcor bleiben und bei
Vertragsende zurückzugeben sind. Eine Wartung darf ausschließlich durch Arcor erfolgen!
1.4
Sicherheitshinweise
Warnung:
•
Gehäuse keinesfalls öffnen – Lebensgefahr durch Stromschlag! Falls eine Reparatur
erforderlich wird, darf nur Arcor diese ausführen.
•
Während eines Gewitters dürfen Sie die StarterBox nicht installieren und auch keine
Kabel einstecken oder lösen!
•
An der StarterBox dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die SELV-Spannung liefern (Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) und/oder der ETS 300 047 entsprechen.
•
Die StarterBox ist nur für Anwendungen innerhalb von Gebäuden vorgesehen.
Verlegen Sie Kabel so, dass niemand darauf treten oder stolpern kann.
•
Auch bei gezogenem Netzstecker können an den analogen und S0-Anschlüssen
Spannungen anliegen, da die StarterBox von der Vermittlungsstelle ferngespeist
wird.
•
Falls Sie das Gehäuse reinigen, verwenden Sie ein trockenes Tuch. Der direkte
Kontakt mit Wasser ist zu vermeiden. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden!
•
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkt in der Sonne steht.
5
1
2
Überblick
2
Überblick
Was die StarterBox ist, haben wir ja bereits erklärt. Nämlich NTBA, Terminaladapter und
DSL-Splitter in einem. In der Praxis bedeutet das:
• Zwei Anschlüsse für analoge Telefone, Faxgeräte oder Anrufbeantworter
• zusätzlich zwei Anschlüsse für ISDN-Geräte (z. B. ISDN-Telefone, ISDN-PC-Karten)
• und außerdem ein Anschluss für ein DSL-Modem.
Abbildung 1: Anschlussvarianten
Mit der StarterBox können Sie folgende ISDN-Leistungsmerkmale auch mit analogen
Geräten nutzen:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gebührenanzeige
Rufumleitung
Halten und Rückfrage
Dreierkonferenz
Anklopfen
Rückruf bei Besetzt
Rufnummernunterdrückung
Rufnummernanzeige (nur bei modernen analogen Geräten – CLIP-fähig)
Parken
Außerdem können Sie jeder analogen Leitung bis zu drei Rufnummern zuordnen und
selbst bei Stromausfall im Notbetrieb telefonieren.
Details dazu erfahren Sie unter „ISDN-Leistungsmerkmale nutzen“ ab Seite 15.
6
Installation
3
Für Einsteiger: Installation
3.1
Montage
Sie können die StarterBox auch an der Wand montieren. In der Heftmitte dieser Anleitung finden Sie dazu eine Bohrschablone.
Hinweis:
Falls Sie bisher schon ISDN hatten, können Sie den alten NTBA abmontieren (den brauchen Sie jetzt nicht mehr) und die StarterBox einfach an die bereits vorhandenen
Wandschrauben hängen.
Abbildung 2: Unterseite der StarterBox
3.2
Anschlüsse und Anzeigen
Abbildung 3: Rückseite der StarterBox
7
3
3
Installation
3.3
LED-Funktionen
Abbildung 4: Leuchtanzeigen an der StarterBox
3.4
Inbetriebnahme
1. Ziehen Sie alle Stecker aus der bisherigen Telefondose. Falls Sie bisher schon einen
ISDN-Anschluss hatten, ziehen Sie außerdem den Netzstecker des alten NTBA (den
brauchen Sie jetzt nicht mehr).
2. Stecken Sie das Kabel Ihres Telefons in die StarterBox. ISDN-Telefone verbinden Sie
mit einer der mit S0 beschrifteten Buchsen. Ein analoges Telefon schließen Sie oben
auf dem Gerät an die mittlere Buchse an (beschriftet mit
).
3. Verbinden Sie das DSL-Modem mit der „DSL”-Buchse der StarterBox.
4. Schließen Sie die StarterBox an den Strom an.
5. Die StarterBox führt jetzt einen Selbsttest durch. Dabei leuchtet die Info-LED
10 Sekunden und erlischt danach.
6. Verbinden Sie erst zum Schluss das Kabel von der Buchse „Amt“ mit der
Telefondose Ihres Hausanschlusses.
8
Installation
Hinweis:
•
Die StarterBox ist bereits so konfiguriert, dass Sie jetzt auf Leitung 1 und auf Leitung 2 telefonieren und angerufen werden können.
•
Wenn Sie eine TK-Anlage angeschlossen haben, sollten Sie den integrierten
Terminaladapter ausschalten. Lesen Sie dazu Seite 21.
•
Zum Betrieb bei Stromausfall lesen Sie bitte Seite 14.
•
Zur Nutzung von Leitung 2 für das Fax lesen Sie bitte Seite 13.
9
3
4
Konfiguration
4
Für Fortgeschrittene: Terminaladapter konfigurieren
Ihre StarterBox ist ab Werk so eingestellt, dass Sie damit sofort über Leitung 1 und Leitung 2 telefonieren können. Sie können jedoch weitere Einstellungen vornehmen, z. B.
zum Anschluss eines Faxgerätes an Leitung 2.
Zum Konfigurieren der StarterBox benötigen Sie ein analoges Telefon mit Tonwahl, das
Sie an Leitung 1 oder Leitung 2 anschließen. Die Konfiguration per ISDN oder PC ist nicht
möglich. Während der Konfiguration muss das Netzkabel (230 V ~) angeschlossen sein.
Hinweis:
Ein analoges Telefon mit Tonwahl brauchen Sie nur zur Konfiguration. Zum Telefonieren
reicht auch ein Telefon mit Impulswahl.
4.1
Konfigurationsmodus aufrufen
1. Schließen Sie ein analoges Telefon an Leitung 1 oder 2 an. Nehmen Sie den Hörer ab
und warten Sie auf das Freizeichen.
2. Wählen Sie *
N UN#
*MME E
3 63
8 #6. 8 # .
U # oder **6 6
3. Bei richtiger Eingabe folgen zwei lange Signaltöne. Wenn Sie stattdessen 10 kurze
Pieps hören, versuchen Sie es noch einmal.
4. Geben Sie jetzt für die gewünschte Funktion den entsprechenden Zahlencode aus
den nachfolgenden Abschnitten 4.2 bis 4.7 ein.
5. Auch hier hören Sie bei richtiger Eingabe zwei lange Signaltöne als Bestätigung. Bei
einem Fehler piept es 10-mal kurz.
6. Für weitere Einstellungen fahren Sie fort bei Schritt 4.
7. Beenden Sie die Konfiguration, indem Sie den Hörer auflegen.
4.2
Rufnummer einstellen
Sie können jeder analogen Leitung bis zu drei Rufnummern zuordnen. Das ist zum
Beispiel dann sinnvoll, wenn auf Leitung 2 ein Faxgerät direkt unter einer eigenen
Rufnummer erreicht werden soll.
10
Konfiguration
Die Rufnummern – auch MSN genannt – geben Sie jeweils ohne Vorwahl ein. Für abgehende Telefonate oder für Leistungsmerkmale wie Rufumleitung wird dabei pro Leitung
immer die erste von Ihnen konfigurierte Rufnummer verwendet
(1
* MSN
*1( 1
1*
#MSN # bzw. **22
1 *1MSN
# # ).).
* MSN
Auch in Ihrer Telefonrechnung erscheint die jeweilige MSN, z. B. beim Einzelverbindungsnachweis. Ab Werk sind noch keine MSN eingetragen. Damit sind die Leitungen 1 und 2
unter jeder Rufnummer erreichbar.
Rufnummer an Leitung 1 programmieren:
Weitere Rufnummer an Leitung 1 programmieren:
Weitere Rufnummer an Leitung 1 programmieren:
Rufnummer an Leitung 2 programmieren:
Weitere Rufnummer an Leitung 2 programmieren:
Weitere Rufnummer an Leitung 2 programmieren:
MSN #
#
* 1*1
21 2** MSN
MSN #
#
* 1*21 2** MSN
MSN #
#
* 1*31 3** MSN
MSN #
#
* 2*12 1** MSN
MSN #
#
* 2*22 2** MSN
MSN #
#
* 2*32 3** MSN
Beispiel – Einrichten der Leitung 1 für die Rufnummer 12345678:
*6368#*11*12345678#
*6368#*11*12345678#
Hinweis:
•
Aktivieren Sie vor der Programmierung der Rufnummern auf jeden Fall den Konfigurationsmodus mit *6368#
*6368#.
•
Zum Löschen einer MSN lassen Sie bei der Programmierung die MSN weg, also z. B.
*11*#
* 1 1 * # zum Löschen der ersten MSN an Leitung 1.
•
Sie können an der StarterBox keine MSN für ISDN-Telefone einrichten, diese
Einstellung nehmen Sie am ISDN-Gerät selbst vor.
•
Ein und dieselbe MSN kann gleichzeitig für mehrere ISDN-Telefone und für Leitung
1/2 der StarterBox verwendet werden.
11
4
4
Konfiguration
4.3
Endgerätetyp
Sie können für Leitung 1 und Leitung 2 festlegen, dass nur bestimmte Anrufe angenommen werden. Ab Werk ist für Leitung 1 und Leitung 2 „Telefon/Modem/Fax“ eingestellt,
so dass alle Arten von Anrufen angenommen werden.
Wenn Sie z. B. auf Leitung 2 Anrufe oder Faxsendungen empfangen möchten, müssen Sie
dafür den Endgerätetyp festlegen. Verwenden Sie hierzu die folgenden Tastenkombinationen:
Leitung 1: keine eingehenden Rufe,
ausgehend nur Telefonate:
Leitung 1 (Werkseinstellung):
ein- und ausgehende Rufe Telefonat/Modem/Fax:
*10*
*10*50#
50#
*10*
51#
*10*51#
Leitung 1: ein- und ausgehende Rufe nur Telefonate:
*10*
52#
*10*52#
Leitung 1: ein- und ausgehende Rufe nur Fax:
*10*
53#
*10*53#
Leitung 2: keine eingehenden Rufe,
ausgehend nur Telefonate:
Leitung 2 (Werkseinstellung):
ein- und ausgehende Rufe Telefonat/Modem/Fax:
*20*
50#
*20*50#
*20*
51#
*20*51#
Leitung 2: ein- und ausgehende Rufe nur Telefonate:
*20*
52#
*20*52#
Leitung 2: ein- und ausgehende Rufe nur Fax:
*20*
53#
*20*53#
Beispiel – Leitung 2 für Telefonat/Modem/Fax einrichten:
*6368#*20*51#
Hinweis:
Da andere ISDN-Teilnehmer ihre Terminaladapter oft falsch eingestellt haben, sollten Sie
grundsätzlich die Einstellung „ein- und ausgehende Rufe Telefonat/Modem/Fax“ verwenden.
12
Konfiguration
4.4
Leitung 2 für Faxbenutzung einrichten
Sie können die Leitung 2 auf zwei unterschiedliche Arten für die Faxbenutzung einrichten:
a) separate Rufnummer (MSN) für die Faxnutzung einstellen (siehe Seite 10 f.) und
Endgerätetyp „ein- und ausgehende Rufe Telefonat/Modem/Fax“ auswählen
(siehe Seite 12)
b) Leitung 2 für den Endgerätetyp Fax einrichten (siehe Seite 12)
Hinweis:
Arcor empfiehlt Ihnen, Variante a) zu nutzen.
4.5
Gebührenimpuls
Ab Werk sind Gebührenimpulse eingeschaltet (nur wenn eine kostenpflichtige Übermittlung des Gebührenimpulses AOC-D bei Arcor beantragt worden ist). Das ist notwendig,
um die Gesprächskosten im Display Ihres Telefons anzuzeigen. Falls Sie z. B. ein Modem
anschließen, können die Gebührenimpulse die Verbindung stören. Darum können Sie
diese Funktion auch ausschalten.
Gebührenimpuls für Leitung 1 aus:
*10*
40#
*10*40#
Gebührenimpuls für Leitung 1 ein (Werkseinstellung):
*10*
41#
*10*41#
Gebührenimpuls für Leitung 2 aus:
*20*
40#
*20*40#
Gebührenimpuls für Leitung 2 ein (Werkseinstellung):
*20*
41#
*20*41#
Beispiel – Gebührenimpuls für Leitung 2 ausschalten:
*6368#*20*40#
*
6368#*20*40#
13
4
4
Konfiguration
4.6
Betrieb bei Stromausfall
Trotz Stromausfalls können Sie über die StarterBox weiter telefonieren. Sie müssen allerdings zuvor festgelegt haben, welcher Anschluss bei Stromausfall aktiv sein soll.
*30#
*30#
*31#
*31#
ISDN S0-Anschluss aktiv:
Analoge Leitung 1 aktiv:
Analoge Leitung 2 aktiv:
Automatische Aktivierung von Leitung 1/2 (Werkseinstellung):
*32#
*32#
*33#
*33#
Beispiel – Bei Stromausfall soll nur Leitung 2 aktiv sein:
*6368#*32#*
*6368#*32#*
Hinweis:
Bei der automatischen Aktivierung kann immer nur auf einer Leitung telefoniert werden.
Ein ankommender Anruf klingelt abwechselnd auf Leitung 1 und 2. Die StarterBox aktiviert dann die Leitung, bei der zuerst abgehoben wird. Bei Stromausfall werden evtl. programmierte Rufnummern (MSN) an Leitung 1 oder 2 nicht beachtet. Es werden immer
alle Anrufe durchgestellt.
4.7
Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Manchmal kann es sinnvoll sein, die Werkseinstellungen der StarterBox zu verwenden.
Zum Zurücksetzen der StarterBox in ihren Auslieferungszustand wählen Sie:
*
6368#*73738#
*6368#*73738#
*
MENU#*reset#
*MENU#*reset#
14
oder
Leistungsmerkmale
5
Für Fortgeschrittene: ISDN-Leistungsmerkmale nutzen
ISDN-Merkmale wie Rufumleitung oder Dreierkonferenz können Sie mit der StarterBox
auch mit analogen Telefonen nutzen.
5.1
Rufnummernunterdrückung
Bei modernen Telefon-Anschlüssen kann der Angerufene Ihre Nummer sehen (dazu müssen das Endgerät und der Telefon-Anschluss des Angerufenen diese Funktion unterstützen). Sie können die Anzeige der Nummer für ein einzelnes Gespräch unterdrücken,
indem Sie vor der Zielrufnummer diesen Code eingeben:
*31*
* 3 1 * Nummer
Hinweis:
Bei den Notruf-Zentralen 110 und 112 wird Ihre Rufnummer trotzdem immer angezeigt.
5.2
Rufumleitung
Ankommende Anrufe können auf einen anderen, externen Anschluss umgeleitet werden.
Dafür gibt es verschiedene Varianten:
Rufumleitung sofort – alle Anrufe werden umgeleitet.
Aktivierung:
Nummer
*21*
# #
*21
* Nummer
Deaktivierung:
#21#
#21#
Abfrage:
*#21#
*#21#
Rufumleitung bei Besetzt – Anrufe werden nur dann umgeleitet, wenn Ihr Anschluss
besetzt ist.
Aktivierung:
Nummer
*67*
# #
*67
* Nummer
Deaktivierung:
#67#
#67#
Abfrage:
*#67#
*#67#
15
5
5
Leistungsmerkmale
Rufumleitung bei Nicht Melden – Anrufe werden umgeleitet, wenn Sie nach 15
Sekunden noch nicht rangegangen sind.
Aktivierung:
Nummer
*61*
# #
*61
* Nummer
Deaktivierung:
#61#
#61#
Abfrage:
*#61#
*#61#
Hinweis:
Die Rufumleitung kann nur dann aktiviert werden, wenn Sie eine Rufnummer für Leitung
1 oder Leitung 2 festgelegt haben (siehe Seite 10 f.).
5.3
Anklopfen
Wenn Sie gerade telefonieren und jemand anruft, können Sie das durch ein Tonsignal
anzeigen lassen – sowas nennt man „Anklopfen”. Sie können dann das laufende
Gespräch halten oder beenden, um das neue Gespräch anzunehmen. Ab Werk ist
Anklopfen aktiviert.
Anklopfen konfigurieren
Deaktivierung:
*43#
*43#
#43#
#43#
Abfrage:
*#43#
*#43#
Aktivierung:
Bei der Abfrage hören Sie zwei lange Signaltöne, wenn Anklopfen aktiviert ist. Ansonsten
piept es 10-mal kurz.
Anklopfen beantworten oder abweisen
Beenden des laufenden Gesprächs
und Annehmen des Anklopfers:
Laufendes Gespräch halten und
Annehmen des Anklopfers:
Abweisen des Anklopfers:
16
R , Freizeichen abwarten, 1
R
1 oder
Auflegen und auf erneutes Klingeln warten
R , Freizeichen abwarten, 2
R
2
R , Freizeichen abwarten, 0
R
0
Leistungsmerkmale
5.4
Halten und Rückfrage
Mit der Halten-Funktion wird ein laufendes Gespräch von der Vermittlungsstelle gehalten, um ein weiteres Gespräch aufzubauen. Das ist die Voraussetzung für die ISDNLeistungsmerkmale Rückfrage, Dreierkonferenz oder Anklopfen.
Halten einer Verbindung:
R , Freizeichen abwarten, Rufnummer wählen
Gehaltene Verbindung beenden,
aktives Gespräch weiterführen:
R , Freizeichen abwarten, 0
Gehaltenes Gespräch weiterführen,
aktive Verbindung beenden:
R , Freizeichen abwarten, 11
Wechseln zwischen aktivem
und gehaltenem Gespräch:
R , Freizeichen abwarten, 22
Zurückholen einer
unterbrochenen Verbindung:
RR
5.5
Dreierkonferenz
Sie können eine Konferenzschaltung mit insgesamt drei Partnern aufbauen. Dazu wird
ein Gespäch gehalten und ein neues Gespräch aufgebaut.
Halten einer Verbindung:
R, Freizeichen abwarten, Rufnummer wählen
Einleiten der Konferenz:
R, Freizeichen abwarten, 33
Beenden der Konferenz:
R, Freizeichen abwarten, 22
Hinweis:
Wenn einer Ihrer Gesprächspartner auflegt, telefonieren Sie mit dem anderen ganz normal weiter. Wenn Sie auflegen, werden alle Verbindungen getrennt.
17
5
5
Leistungsmerkmale
5.6
Automatischer Rückruf bei Besetzt
Ist die Rufnummer, die Sie anrufen möchten, besetzt, können Sie den automatischen
Rückruf bei Besetzt aktivieren. Sobald die Rufnummer wieder frei wird, fängt Ihr Telefon
an zu klingeln, und Sie rufen sie automatisch an, wenn Sie den Hörer abheben.
Deaktivierung:
*
37#
*37#
#
37#
#37#
Abfrage:
*
#37#
*#37#
Aktivierung:
Hinweis:
Der Rückrufwunsch für das jeweilige Gespräch bleibt ca. 45 Minuten gespeichert. Bei
der Verbindung in bestimmte Netze (z. B. Ausland, Mobilfunk, einige Stadtnetzbetreiber)
steht Ihnen dieses Leistungsmerkmal allerdings nicht zur Verfügung.
5.7
Parken
Sie können ein laufendes Gespräch unterbrechen, indem Sie es „parken”. Um es an
einem anderen Apparat weiterzuführen, müssen Sie es dort „entparken”. ISDN-Telefone
haben dafür oft eine eigene Taste, bei analogen Telefonen verfahren Sie wie folgt:
*79*#
R , Freizeichen abwarten, *79*#
R
Parken:
Entparken:
Hörer abnehmen, Freizeichen abwarten, #79*#
#79*#
Hinweis:
Optional können Sie zusätzlich einen Parkcode zwischen 0 und 99 eingeben. Für den
Parkcode 50 wäre das z. B. *79*50#
* 7 9 * 5 0 # zum Parken und
#79*50#
# 7 9 * 5 0 # zum Entparken.
5.8
Rufnummer fangen
Wenn Sie von anonymen Anrufern belästigt werden, können Sie bei Arcor eine
„Fangschaltung“ gesondert beauftragen. Sobald Sie während eines Gesprächs oder bis
zu 30 Sekunden danach #
#99 drücken, werden die Verbindungsdaten des anonymen
Anrufers bei Arcor gespeichert.
18
Für Profis
6
Für Profis und Techniker
6.1
Öffnen der Anschlusskammer
Neben den TAE-Buchsen der StarterBox befinden sich weitere Anschlussmöglichkeiten
und Schalter. Um an diese heranzukommen, müssen Sie die Abdeckung der Anschlusskammer entfernen.
Dazu stecken Sie einen kleinen Schlitz-Schraubendreher in die dafür vorgesehene Öffnung und halten ihn vorsichtig etwas nach links gedrückt, bis Sie die Abdeckung abgezogen haben.
Abbildung 5: Rückseite der StarterBox
Abbildung 6: Öffnen der Anschlusskammer
19
6
6
Für Profis
So sieht die Anschlusskammer in geöffnetem Zustand aus:
Abbildung 7: Geöffnete Anschlusskammer
Hinweis:
Mit Schalter S100 bestimmen Sie die Abschlusswiderstände (siehe Seite 22). Schalter
S101 schaltet den Terminaladapter ein und aus – mehr dazu im Anschluss.
Abbildung 8: Einstellen der Schalter
20
Für Profis
6.2
Terminaladapter aktivieren/deaktivieren
Wenn Sie keine analogen Endgeräte an der StarterBox betreiben oder eine TK-Anlage nutzen, kann es sinnvoll sein, den integrierten Terminaladapter zu deaktivieren.
Beispiel – Ab Werk ist die StarterBox so konfiguriert, dass alle Anrufe auch an den analogen Leitungen 1 und 2 signalisiert werden. Darum hört ein Anrufer auch dann ein
Freizeichen, wenn Sie nur ein einziges ISDN-Telefon angeschlossen haben und gerade
telefonieren – den Anruf bemerken Sie nicht, wenn das Leistungsmerkmal „Anklopfen“
deaktiviert ist.
Abbildung 9: Einstellung Schalter S101-1
6.3
S0-Bus-Konfiguration
Ab Werk ist die StarterBox für einen kurzen passiven S0-Bus eingestellt. In Ausnahmefällen kann es notwendig werden, die Konfiguration auf „Punkt zu Punkt“ oder
„erweiterter passiver Bus“ zu ändern:
Schalter S101-2 in rechter Position: Werkseinstellung: kurzer passiver Bus
Abbildung 10: S0-Bus-Konfiguration – kurzer passiver Bus
21
6
6
Für Profis
Schalter S101-2 in linker Position: Konfiguration für „Punkt zu Punkt“ oder „erweiterter passiver Bus“
Abbildung 11: S0-Bus-Konfiguration – Punkt zu Punkt / erweiterter passiver Bus
Hinweis:
TE 1–8 sind ISDN-Endgeräte (Terminal Equipment), z. B. ISDN-Telefone, PC-Karten,
TK-Anlagen etc.
6.4
Abschlusswiderstände
Wenn Sie die StarterBox in der Mitte Ihres externen S0-Busses installieren, müssen Sie
die Abschlusswiderstände der StarterBox ausschalten.
Schalter S100 in linker Position: Werkseinstellung: S0-Abschlusswiderstand 100 Ω
Abbildung 12: StarterBox am Busende – S0-Abschlusswiderstand 100 Ω
22
Für Profis
Schalter S100 in rechter Position: S0-Abschlusswiderstand ∞ Ω
Abbildung 13: StarterBox in der Busmitte – S0-Abschlusswiderstand ∞ Ω
Achtung:
Jedes Ende der externen S0-Bus-Verkabelung ist mit 100 Ω Abschlusswiderständen zu
beschalten.
6.5
Verdrahtungsbeispiele
Abbildung 14: Verdrahtungsbeispiel StarterBox am Busende
23
6
6
Für Profis
Abbildung 15: Verdrahtungsbeispiel StarterBox in der Busmitte
S0-Bus-Verkabelung
StarterBox
S0-Klemmen
RJ45
IAE
Installationskabel
a1
4
1a
rot
b1
5
1b
schwarz/blau
a2
3
2a
weiß
b2
6
2b
gelb
S0 ab
S0 an
Tabelle 1: S0-Bus-Verkabelung
24
Abschlusswiderstand
an der letzten IAE
100 Ω zwischen
1a und 1b
100 Ω zwischen
2a und 2b
Technische Daten
7
Technische Daten
Betriebsarten und deren Signalisierung
Betriebsart
LED grün
LED gelb
Betrieb an einer ISDN-Vermittlung,
230 V Stromversorgung vorhanden
Ein
Ein
Der Amtsanschluss (UKO) ist ausgefallen oder gestört,
230 V Stromversorgung vorhanden
Aus
Ein
Betrieb an einer ISDN-Vermittlung,
230 V Stromversorgung ausgefallen
Ein
Aus
Der Amtsanschluss (UKO) ist ausgefallen oder gestört,
230 V Stromversorgung ausgefallen
Aus
Aus
Tabelle 2: Leuchtanzeigen für Betriebsarten
Die rote LED zeigt an, dass der Selbsttest nach dem Anschließen der 230 V Stromversorgung aktiv ist. Außerdem wird sie im Bedarfsfall zur Statusanzeige bei der Fernwartung benötigt.
Abmessungen
Breite x Tiefe x Höhe in mm
205 x 150 x 35
Umweltbedingungen
Lagerung
Transport
Betrieb
ETSI EN 300 019-1-1, Klasse 1.2
(wettergeschützt, nicht temperaturüberwachte Lagerorte
ETSI EN 300 019-1-2, Klasse 2.3
(öffentlicher Transport)
ETSI EN 300 0190-1-3, Klasse 3.2
(teilweise temperaturüberwachte
Räume)
Produktsicherheit
CE-Kennzeichnung nach
EN 60950
25
7
7
Technische Daten
Schnittstellen
U-Schnittstelle
Leistungscode
Amtsspannung
Speisespannung an StarterBox
Leistungsaufnahme im Notbetrieb
Leistungsaufnahme im Normalbetrieb
Elektrische Sicherheit
4B3T
91 V … 99 V
40 V … 99 V
< 1,2 W
< 20 mW
TNV3-Kreis
S0-Schnittstelle
Reichweite Punkt zu Punkt
Reichweite kurzer passiver Bus
S-Speisung im Notbetrieb
S-Speisung im Normalbetrieb
Speisespannung an S0
Elektrische Sicherheit
1.100 m
220 m
40 mW
4,5 W
34 V … 42 V
TNV1-Kreis
a/b-Schnittstelle (analoge Leitung 1 und 2)
NF-Charakteristik
CLIP-Funktion
Schleifenstrom
Speisung on hook
Wahl
Rufspannung bei ankommendem Ruf
Ruffrequenz bei ankommendem Ruf
Rufpausenverhältnis bei ank. Ruf
Zulässige Flashzeit
nach ETS 300 439 Abs. 5
nach ETS 300 659
> 19 mA an RS < 500 Ω
> 48 V
DTMF- und Impulswahl
> 33 Vrms an 3,8 kΩ + 6,8 µF
25 Hz / balanced ohne Offset
1 s Ruf / 4 s Pause
170 … 320 ms
Netzanschluss
Nennspannung
Nennfrequenz
Stromaufnahme
230 V
50 Hz
max. 75 mA
EMV
CE-Kennzeichnung nach
26
EN 300 386
Fehlerbehebung
8
Fehlerbehebung
•
Während des Telefonats sind Klopftöne zu hören
• Das Leistungsmerkmal „Anklopfen“ ist eingeschaltet (Werkseinstellung). Weil
immer nur eine der beiden Funktionen „Anklopfen“ und „Rufumleitung bei
Besetzt“ aktiv sein kann, wird der Anschluss, auf dem Sie telefonieren, nicht
als besetzt angesehen. Zum Deaktivieren des Leistungsmerkmals „Anklopfen“
lesen Sie bitte Seite 16.
•
Anrufumleitung lässt sich nicht aktivieren
• Die Rufumleitung funktioniert nur, wenn eine Rufnummer an der analogen
Leitung programmiert ist (siehe Rufumleitung Seite 15).
•
Gebührenanzeige funktioniert nicht
• Bei analogen Telefonen muss von Arcor die AOC-D Gebührenanzeige während
des Gesprächs aktiviert sein (kostenpflichtig). Überprüfen Sie bitte die
Einstellungen an der StarterBox (siehe Gebührenimpuls Seite 13).
•
Modem- oder Faxverbindung sporadisch gestört
• Einige Modems oder Faxgeräte werden bei der Datenübertragung vom
Gebührenimpuls oder Anklopfton gestört. Bitte deaktivieren Sie den
Gebührenimpuls (Seite 13) und Anklopfen (Seite 16).
•
Anrufer hört Freizeichen, obwohl Sie telefonieren
• Ab Werk ist die StarterBox so konfiguriert, dass alle Anrufe – selbst wenn die
Rufnummer (MSN) eines angeschlossenen ISDN-Endgeräts angewählt wurde –
auch an den analogen Leitungen 1 und 2 signalisiert werden. Den Anruf bemerken Sie in diesem Fall durch ein Anklopfsignal.
Wenn Sie nur ein einziges ISDN-Telefon angeschlossen haben, können Sie
das Problem auf eine der folgenden Arten lösen:
1)den Terminaladapter deaktivieren (siehe Seite 21),
2)den analogen Leitungen 1 und 2 gezielt andere Rufnummern (MSN) als Ihrem
ISDN-Telefon zuweisen (siehe Seite 10 f.),
3)den Endgerätetyp für die analogen Leitungen 1 und 2 auf „keine eingehenden
Anrufe“ setzen (siehe Seite 12)
– für Leitung 1 mit
– für Leitung 2 mit
*6368#*10*50#
*6368#*10*50#
*6368#*20*50#
*6368#*20*50#
Wenn Sie nur ein einziges analoges Telefon angeschlossen haben, können
Sie das Problem auf eine der folgenden Arten lösen:
1) der Leitung für das analoge Telefon gezielt eine Rufnummer (MSN) zuweisen
(siehe Seite 10 f.).
2)die Leitung ohne angeschlossenes Telefon auf den Endgerätetyp „keine eingehenden Anrufe“ setzen (siehe Seite 12)
27
8
8
Fehlerbehebung
•
•
Unregelmäßiges Klingeln
• Manche schnurlosen Telefone klingeln unregelmäßig, wenn ihre Frequenz und
Rufzeit falsch eingestellt ist. Zum Betrieb an der StarterBox muss die Ruffrequenz
25 Hz betragen und auf 1 Sekunde Ruf müssen 4 Sekunden Pause folgen. Bitte
überprüfen Sie diese Einstellungen mit Hilfe Ihres Telefon-Handbuchs oder wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Telefons.
R -Taste wird von der StarterBox nicht erkannt
R
•
Bitte schlagen Sie in dem Handbuch zu Ihrem analogen Telefon nach, ob dessen
Flash-Unterbrechung zwischen 170 und 320 ms liegt. Wenn nicht, ändern Sie die
Flashzeit an Ihrem analogen Telefon.
•
Nach Ziehen oder Stecken des DSL-Modem-Steckers an der StarterBox ist
kein Telefonieren möglich
• Heben Sie den Telefonhörer ab und warten Sie 10 bis 20 Sekunden. Danach sollten Sie wieder störungsfrei telefonieren können. Alternativ kann der Stecker der
Amtsleitung kurz gezogen werden. Dann ist nach wenigen Sekunden das Freizeichen wieder da.
•
Kein Klingelzeichen, Anrufe kommen nicht an
• Bitte überprüfen Sie, ob Rufumleitungen eingeschaltet sind und deaktivieren Sie
diese gegebenenfalls (siehe Seite 15 f.).
•
Kein Amtston vorhanden
• Ziehen Sie sowohl den Netzstecker aus der Steckdose als auch den Amtsleitungsstecker aus der TAE-Anschlussdose und stecken Sie sie nach einer Minute
erneut ein.
•
Telefon oder Faxgerät reagiert nicht auf Anrufe
• Prüfen Sie, ob der Endgerätetyp am Anschluss korrekt konfiguriert ist
(siehe Seite 12).
.
•
ISDN-Telefon funktioniert nicht bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker
an der StarterBox gezogen ist
• Richten Sie die Notstromversorgung ein. Bitte ändern Sie die Einstellung für die
Notstromversorgung wie auf Seite 14 beschrieben mit
*6368#*30#.
.
*6368#*30#
Außerdem müssen Sie Ihr ISDN-Telefon für den Notbetrieb einrichten – lesen Sie
dazu bitte die Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Bei Stromausfall kann immer
nur ein einziges ISDN-Telefon benutzt werden.
•
28
Ich komme immer noch nicht weiter
• Rufen Sie bitte die Arcor Kundenbetreuung an. Sämtliche wichtigen Rufnummern
finden Sie auf Seite 2.
Glossar
Glossar
Analog
Alles, was nicht computerisiert ist. Ein Faxgerät arbeitet mit Tönen
und ist analog. Eine Gitarre ist analog. Und alte Telefone sind es
auch.
CLIP
Calling Line Identification Presentation. Anzeige der Rufnummer des
Anrufers.
DSL
Digital Subscriber Line. Damit surfen Sie schneller als mit 1-KanalISDN. Arcor-DSL 1000 z. B. ist bis zu 16-mal schneller.
DSL-Modem
Damit stellen Sie die Verbindung in das Internet her.
DSL-Splitter
Eine Art Weiche, die ISDN-Telefonate und DSL-Daten an die richtigen Geräte weiterleitet.
Gebührenimpuls
Kurzes Signal, das Ihrem Telefon mitteilt, wenn eine Gebühreneinheit verbraucht ist.
IAE
Integrierte Anschlusseinheit. Dose zum Anschluss weiterer ISDNEndgeräte am S0-Bus.
LED
Leuchtdiode. Die StarterBox hat eine grüne, gelbe und eine rote.
MSN
Multiple Subscriber Number. Also eine englische Abkürzung für Ihre
Rufnummer ohne Vorwahl.
NTBA
Ein Kürzel für „Netzwerk Termination Basis-Anschluss“– ohne den
würde ISDN nicht funktionieren. Unter anderem bietet er zwei
Anschlüsse für ISDN-Geräte, so genannte S0-Busse.
S0-Bus
Anschluss für ISDN-Geräte.
TAE
Ehemals analoger Anschluss an das öffentliche Telefonnetz. Eine
TAE-Dose ist Ihre Telefondose mit üblicherweise 3 NFN-Buchsen.
Terminaladapter
Damit können Sie analoge Geräte wie Ihr bisheriges Telefon,
Faxgeräte oder Anrufbeantworter auch über ISDN benutzen.
TK-Anlage
Eine ISDN-Telefonanlage – die gibt’s meistens nur im Büro oder bei
Großfamilien.
29
Verzeichnisse
Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1: Anschlussvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Abbildung 2: Unterseite der StarterBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Abbildung 3: Rückseite der StarterBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Abbildung 4: Leuchtanzeigen an der StarterBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Abbildung 5: Rückseite der StarterBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Abbildung 6: Öffnen der Anschlusskammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Abbildung 7: Geöffnete Anschlusskammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Abbildung 8: Einstellen der Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Abbildung 9: Einstellung Schalter S101-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Abbildung 10: S0-Bus-Konfiguration – kurzer passiver Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Abbildung 11: S0-Bus-Konfiguration – Punkt zu Punkt / erweiterter passiver Bus . .22
Abbildung 12: StarterBox am Busende – S0-Abschlusswiderstand 100 Ω . . . . . . . .22
Abbildung 13: StarterBox in der Busmitte – S0-Abschlusswiderstand ∞ Ω . . . . . . .23
Abbildung 14: Verdrahtungsbeispiel StarterBox am Busende . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Abbildung 15: Verdrahtungsbeispiel StarterBox in der Busmitte . . . . . . . . . . . . . . . .24
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1: S0-Bus-Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Tabelle 2: Leuchtanzeigen für Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
30
Index
A
I
a/b-Schnittstelle · 26
Abschlusswiderstand:
siehe S0-Abschlusswiderstand
Impulswahl · 10
Inbetriebnahme · 8
Installation · 7
ISDN-Anschluss · 4
ISDN-Leistungsmerkmale · 6, 15
Anklopfen · 6, 16
Dreierkonferenz · 6, 17
Fangen · 18
Gebührenanzeige · 6
Halten · 6, 17
Parken · 6, 18
Rückfrage · 6, 17
Rückruf bei Besetzt · 6, 18
Rufnummernanzeige · 6
Rufnummernunterdrückung · 6, 15
Rufumleitung · 6, 15
Anklopfen · 16, 27
Anschluss · 4, 6, 7, 8
Amt · 8
analog · 5, 6
DSL · 6, 8
ISDN · 4, 5, 6, 8
S0 · 5, 8
TAE · 19
Anschlusskammer · 19
B
Betriebsart · 25
C
Calling Line Identification Presentation:
siehe CLIP
CLIP · 6
K
Konfigurationsmodus · 10
L
D
Dreierkonferenz · 17
DSL · 4, 6
Modem · 4, 8
Splitter · 2, 6
Zugang · 4
LED · 8, 25
Leitung 1 · 9, 10, 12, 21, 26, 27
Leitung 2 · 12, 13, 26
Leuchtanzeige: siehe LED
Lieferumfang · 5
M
E
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) · 26
Endgerätetyp · 12
Montage · 7
MSN (Multiple Subscriber Number):
siehe Rufnummer
F
N
Fangen · 18
Fehlerbehebung · 27
Flash-Unterbrechung · 28
Netzwerk Termination Basis-Anschluss:
siehe NTBA
NTBA · 2, 6, 7, 8
G
P
Gebührenimpuls · 13, 27
Parken · 18
H
R
Halten · 17
Hotline · 2, 28
R-Taste · 28
Rückfrage · 17
Rückruf bei Besetzt · 18
Rufnummer · 6, 10
31
Index
Rufnummernunterdrückung · 15
Rufumleitung · 15, 27, 28
S
S0-Abschlusswiderstand · 22
S0-Bus · 21, 23, 24
erweiterter passiver · 21
kurzer passiver · 21
Punkt zu Punkt · 21
Verkabelung · 23, 24
S0-Schnittstelle · 26
Schalter · 20, 21, 22
S100 · 20, 22
S101-1 · 21
S101-2 · 21
Schnittstelle · 26
a/b · 26
S0 · 26
U · 26
SELV-Spannung · 5
Stromausfall · 6, 14, 28
Support · 2, 28
T
TAE-Buchse · 19
Terminaladapter · 2, 6, 9, 10, 21
TK-Anlage · 9, 21
Tonwahl · 10
U
U-Schnittstelle · 26
W
Wartung · 5
Werkseinstellungen · 14
32
Arcor Kundenbetreuung:
Telefon 018 10 70 010
24 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz
Telefax 018 10 70 011
ARC 60000807/1005
24 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz
www.kunden.arcor.de
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Arcor druckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Arcor AG & Co. KG
Alfred-Herrhausen-Allee 1
65760 Eschborn