INFO 2/2013 - Belgen in Lüdenscheid

π
VGM-AMP-FPM / BRD
Vriendenkring van de gepensioneerde Belgische Militairen in BRD
Amicale des Militaires belges Pensionnés en RFA
Freundeskreis belgischer Pensionierter Militärangehöriger in BRD
Postfach 1150
Feuille
D-59471 SOEST
INFO
Blad / Blatt
2/2013
Algemene vergadering van de 4 april 2013
1. De voorzitter opent de zitting om 14.00 uur en verwelkomt de ongeveer 48 tegenwoordige leden. Hij
vraagt één minuut stilte ter nagedachtenis van de overleden leden in 2012 en 2013 :
in 2012 Gilberta Verheyden-Vanvlasselaer (20.01), Joel Huys (10.02), Christiane Corneillie-Bauweraerts
(13.02), Walter Vanpuyvelde (03.03), Auguste Crahay(04.03), Anneliese Backe-Dufait(25.04), Hubertus
Dufait(21.05), Erika Müller-Permiganau(27.05), Lieselotte Wendel-Wauthier(29.08), Antoon Vandevyver
(03.09), August Schelfhout(30.10), Jean Vanhove(23.12), Henriette May-Hendrickx(31.12), Leonardus
Corthouts(31.12),
in 2013 Fernand Deblaere(27.02) en Omer Maeckelbergh(01.03) aan het monument der doden in kazerne
Adam te Soest. (45 leden).
2. Als dank voor de geleverde dienst tijdens elke vergadering werden een geschenk en bloemen aangeboden
aan de dames Geppert en Bleichert.(02.05.2013). Aan Mevrouw Schnettler en Mevrouw Loos werd een
bloemenruiker aangeboden.
3. De ondervoorzitter leest het proces-verbaal van de algemene vergadering van 12 april 2012 en dit van de
maandelijkse vergadering van 07 maart 2013 voor.
4. De secretaris herinnert de voornaamste activiteiten die 2012 gekenmerkt hebben.
op 12 april : maaltijd in Kazerne ADAM n.a.v. jaarlijkse vergadering(42 deelnemers)
op 21 juli : Te Deum in de Patrokli-Dom in Soest,de traditionnele ontvangst in de Gröpper-Saal en de
maaltijd in het restaurant “Ratskeller St. Georg”(44 deelnemers)
op 08 en 09 september: deelname aan Kasernenfest
op 15 november: Toast op zijne Majesteit Koning Albert II
op 6 december : koffietafel - afsluiting 2012
11 maandelijkse vergaderingen met een deelname van + 25 deelnemers
5. De voorzitter geeft verslag van de jaarlijkse bilan, opgesteld op 31.12.2012 (zie bijlage), en telling van de
leden (212 actieve en 123 steunende).
6. Mr Roger Cap en Eugène Ulrichs, verificateurs, hebben de boekhouding op 07.03.2013 gecontroleerd en juist
bevonden. Zij geven ontlasting aan de raad van beheer voor het boekjaar 2012. De aanwezige leden geven
eveneens ontlasting van het bestuur.
7. Uitslag van de verkiezingen
Dhr Adelar Vancraeyenest, Roger Cap en Eugene Ulrichs hebben de uitgebrachte stemmen geteld. 60
uitgebrachte stembiljetten, waarvan 0 ongeldige  60 geldige.
a. Ondervoorzitter : d´Hondt Willy 58 voor - 1 tegen - 1 onthouding
b. Schatbewaarder : Hoekx Pierre 57 voor - 0 tegen - 3 onthoudingen
Uitslag van de verkiezingen met handopsteken : (48)
a. Verificateurs : Julien Lepever en Romain Temmerman
b. Substituten : Roger Cap en Eugene Ulrichs
8. De raad van beheer zal in 2013 verzekerd worden door de Heren Loos Daniel (voorzitter), D´hondt Willy
(ondervoorzitter), Tordeurs Philippe (secretaris), Hoekx Pierre (penningmeester). De Heren Julien Lepever en
Romain Temmerman zullen de boekhouding 2013 controleren.
9. Vragen van de leden : Nihil
10. De voorzitter sluit de zitting om 14.50 Uur.
Hauptversammlung vom 04. April 2013.
1. Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung um 14.00 Uhr und wünscht das Willkommen an die Zirka 48
anwesenden Mitglieder. Er bittet um eine Schweigeminute in Erinnerung an die in 2012 und 2013
verstorbenen :
in 2012 Gilberta Verheyden-Vanvlasselaer (20.01), Joel Huys (10.02), Christiane Corneillie-Bauweraerts
(13.02), Walter Vanpuyvelde (03.03), Auguste Crahay(04.03), Anneliese Backe-Dufait(25.04), Hubertus
Dufait(21.05), Erika Müller-Permiganau(27.05), Lieselotte Wendel-Wauthier(29.08), Antoon Vandevyver
(03.09), August Schelfhout (30.10), Jean Vanhove(23.12), Henriette May-Hendrickx(31.12), Leonardus
Corthouts(31.12),
in 2013 Fernand Deblaere(27.02) und Omer Maeckelbergh (01.03) am Monument der Toden in Kaserne
Adam in Soest.(45 Mitglieder)
2. Als Dank werden Blumen und Geschenke an die Damen Geppert und Bleichert überreicht, die für das
leibliche Wohl unserer Versammlungen sorgen (02.05.2013).
An Frau Schnettler und Frau Loos wurde ein Blumenstrauß angeboten.
3. Der Vize-Vorsitzende verliest den jährlichen Rechenschaftsbericht von 12.04.2012 und den monatlichen
von 7. März 2013.
4. Der Schriftführer erinnert an die wichtigsten Aktivitäten des Jahres 2012.:
Am 12.April : Mahlzeit aus Anlass der Jahreshauptversammlung(42 Teilnehmer)
Am 21.Juli : Te Deum im Patrokli Dom in Soest, der traditioneller Empfang im Gröpper-Saal und die Mahlzeit
in Restaurant “Ratskeller St Georg”(44 Teilnehmer)
Am 08. Und 09. September: Teilnahme am Kasernenfest
Am 15. November: Toast auf Seine Majestät König Albert II
Am 6.Dezember : Kaffeetisch – Abschluss des Jahres 2012
5. Der Vorsitzende gibt den Kassenbericht mit Abschluss vom 31. Dezember 2012 (siehe Anlage) und die
Zählung der Mitglieder (212 aktive und 123 fördernde) an.
6.Die Herren Roger Cap und Eugène Ulrichs , Kassenprüfer, haben die Buchungen überprüft und für
gut befunden. Sie geben Entlastung an den Vorstand fürs Geschäftsjahr 2012. Die anwesenden Mitglieder
geben ebenfalls Entlastung des Vorstands.
7.Wahlergebnisse
Herr Adelar Vancraeyenest, Roger Cap und Eugene Ulrichs haben die erhaltenen Stimmen gezählt.
60 erhaltene Stimmzettel, wovon 0 ungültige  60 gültige.
a. Vize-Vorsitzende : d´Hondt Willy 58 für - 1 gegen - 1 Enthaltung
b. Kassierer : Hoekx Pierre
57 für - 0 gegen - 3 Enthaltungen
Wahlergebnisse mit aufgehobener Hand (48)
a. Kassenprüfer : Julien Lepever und Romain Temmerman
b. Substituten : Roger Cap und Eugene Ulrichs
8. Der Vorstand wird im 2013 vertreten durch die Herren Loos Daniel (Vorsitzender), D´hondt Willy (VizeVorsitzender), Tordeurs Philippe(Schriftführer), Hoekx Pierre (Schatzmeister), Die Buchhaltung 2013 wird
durch die Herren Julien Lepever und Romain Temmerman kontrolliert werden.
9. Fragen der Mitglieder : Keine
10. Der Vorsitzende schließt die Sitzung um 14.50 Uhr.
Assemblée générale du 04 avril 2013
1. Le président ouvre la séance à 14.00 Hr et souhaite la bienvenue aux quelque 48 membres présents.
Il réclame une minute de recueillement à la mémoire des membres décédés en 2012 et 2013:
en 2012 Gilberta Verheyden-Vanvlasselaer (20.01), Joel Huys (10.02), Christiane Corneillie-Bauweraerts
(13.02), Walter Vanpuyvelde (03.03), Auguste Crahay(04.03), Anneliese Backe-Dufait(25.04), Hubertus
Dufait(21.05), Erika Müller-Permiganau(27.05), Lieselotte Wendel-Wauthier(29.08), Antoon Vandevyver
(03.09), August Schelfhout(30.10), Jean Vanhove(23.12), Henriette May-Hendrickx(31.12), Leonardus
Corthouts(31.12),
en 2013 Fernand Deblaere(27.02) en Omer Maeckelbergh(01.03) au monument des morts dans la Caserne
Adam à Soest.(45 membres).
2. En remerciement pour les services, rendus lors de chaque réunion, fleurs et présents sont offerts à
Mesdames Geppert et Bleichert (02.05.2013). A Madame Schnettler et Madame Loos sont offerts des fleurs.
3. Le vice-président fait lecture du procès-verbal de l´assemblée générale du 12 avril 2012 et de celui de
la réunion mensuelle de 7 mars 2013.
4. Le secrétaire rappelle les principales activités qui ont marqué l´année 2012:
le 12 avril : repas à l´occasion du assenblée générale(42 participants)
le 21 juillet : Te Deum dans le Patrokli-Dom de Soest, réception traditionnelle dans la Gröpper-Saal et repas
dans le restaurant «Ratskeller St.Georg»(44 participants)
le 08 et 09 septembre : participation au Kasernenfest
le 15 novembre : Toast sur Sa Majeste Roi Albert II
le 6 décembre : table de café - clouture 2012
11 réunions mensuelle avec une participation de + 25 participants
5. Le président expose le bilan annuel comptable, établi en date du 31 décembre 2012 (détails ci-après) et le
décompte des membres (212 actifs et 123 adhérents)
6. Mr Roger Cap et Eugène Ulrichs, vérificateurs, ont contrôlé la comptabilité et l´ont trouvée exacte. Ils
donnent décharge, pour l´exercice 2012, au conseil d´administration. Les membres présents donnent
également décharge au conseil.
7. Résultats des élections:
Mr Adelar Vancraeyenest, Mr Roger Cap et Mr Eugene Ulrichs ont compté les bulletins de vote.
60 bulletins de vote rentrés, 0 pas valable  60 valable
a. Vice-Président : d´Hondt Willy 58 pour – 1 contre – 1 sans opinion
b. Trésorier
: Hoekx Pierre 57 pour – 0 contre – 3 sans opinion
Résultats des élections à main levée (48)
a.Vérificateurs : Julien Lepever et Romain Temmerman
b. Substituts : Roger Cap et Eugene Ulrichs
8. Le conseil d´administration sera assuré, en 2012, par Messieurs Loos Daniel (président), D´hondt Willy (viceprésident), Tordeurs Philippe (secrétaire), Hoekx Pierre (trésorier), La comptabilité 2012 sera contrôlée par
Mr Julien Lepever et Romain Temmerman
9. Questions des membres : Néant - 10. Le président clôture l´assemblée générale à 14.50 Hr.
Samenvatting der besproken punten op de maandelijkse vergaderingen
Résumé des points sur les réunions mensuelles
Zusammenfassung der besprochene Punkte bei den monatliche Treffen
Maart 2013; Mars 2013; März 2013
Veranderingen vanaf 01.03.2013 in België en Duitsland
Changements à partir du 01.03.2013 en Belgique et Allemagne
Änderungen ab 01.03.2013 in Belgien und Deutschland
Nachbar Belgien Nr/No/Nr 1/2013
Kassel als Garnisonsstadt - Die Belgier kommen 24.04.2013
April 2013; avril 2013; April 2013
Jaarlijkse algemene vergadering
Assemblée générale
Jahreshauptversammlung
Mei 2013; Mai 2013; Mai 2013
CDVU: Vakantiegeld uitbetaling 28 mei 2013(2.171,34 €)
Bedrag van het (gewoon) vakantiegeld:
250,23 € (voor een alleenstaande)
SCDF : pécule de vacances 28 mai 2013(plus bas donc 2.171,34 €)
Montants du pécule de vacances ordinaire: 250,23 € (taux isolé)
ZDFA - Urlaubsgeld am 28. Mai 2013(niedriger als 2.171,34 €)
Beträge des (normalen) Urlaubsgeldes:
250,23 € (Betrag für Alleinstehende)
Veranderingen vanaf 01.05.2013 in België
Changements à partir du 01.05.2013 en Belgique
Änderungen ab 01.05.2013 in Belgien
Nachbar Belgien Nr/No/Nr 2/2013
Soester Bördetag vom 3. bis 5. Mai 2013 - Treffpunkt Belgien
Juni 2013; Juin 2013; Juni 2013
Overlevingspensioen: geen verjaring meer van het recht na 10 jaar
Pension de survie : plus de prescription du droit après 10 ans
Hinterbliebenenpension : keine Verjährung mehr vom Recht nach 10 Jahre
Veranderingen vanaf 01.06.2013 in België
Changements à partir du 01.06.2013 en Belgique
Änderungen ab 01.06.2013 in Belgien
Meer Info – Plus d´Info – Mehr Info
Mr Loos Daniel
Tel : 02 35 1 / 63 34 7
Handy : 01 72 / 27 65 55 3
E-Mail : [email protected]
BELANGRIJK – IMPORTANT - WICHTIG
Toegestuurde pensioenfiche 281.11 goed te bewaren !
Fiche de pension 281.11 envoyé bien à garder !
Die Ihnen zugestellte Pensionsfiche 281.11 gut zu verwahren !
In Memoriam
Vermeiren Robert
 09.09.1940
 13.04.2013
Fliederweg
16
59557
Lippstadt
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
Häusler - Corthouts Inge
 21.04.1928
 11.05.2013
Hochstrasse
50
57555
Mudersbach
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
Laeveren Karel-Jozef
 12.08.1939
 10.06.2013
Karl - Rose - Weg 10
59494
Soest
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
Aangepaste dienstverlening Pensioenpunten juli en augustus
In de maanden juli en augustus zal de dienstverlening in de Pensioenpunten als volgt worden
aangepast:
van 1 juli tot en met 9 augustus en van 19 augustus tot en met 30 augustus : enkel in de
voormiddag van de gebruikelijke zitdagen zal er iemand van de PDOS aanwezig zijn. In de
namiddag is er geen permanentie.
van 12 augustus tot en met 16 augustus: de Pensioenpunten van de PDOS zijn volledig
gesloten.
Adaptation des horaires d'ouverture des Pointpensions en juillet et août
Durant les mois de juillet et août, les horaires des permanences des Pointpensions seront
adaptés comme suit :
Du 1er juillet au 9 août inclus et du 19 août au 30 août inclus : un représentant du SdPSP
sera présent aux jours de permanence habituels mais seulement le matin. Il n'y aura aucune
permanence les après-midis.
Du 12 août au 16 août inclus : les Poinpensions du SdPSP seront tous fermés.
Angepasste Öffnungszeiten der Pensionspunkte in Juli und August
In den Monaten Juli und August ist die Dienstleistung der Pensionspunkte wie folgt
angepasst:
Von 1.Juli bis zum 9.August und von 19.August bis zum 30.August: nur am Vormittag wird
jemand vom PdöD anwesend sein. Am Nachmittag ist niemand anwesend.
Von 12.August bis zum 16.August einbegriffen: Die Pensionspunkte von PdöD sind völlig
geschlossen.
WICHTIGER TERMIN
20. Juli 2013 Te Deum im Patrokli Dom in Soest, der traditioneller Empfang im
Gröpper-Saal und die Mahlzeit in Restaurant “Ratskeller St Georg”
Sommer
Zwischen Roggenfeld und Hecken
Führt ein schmaler Gang;
Süßes, seliges Verstecken
Einen Sommer lang.
Wenn wir uns von ferne sehen,
Zögert sie den Schritt,
Rupft ein Hälmchen sich im Gehen,
Nimmt ein Blättchen mit.
Hat mit Ähren sich das Mieder
Unschuldig geschmückt,
Sich den Hut verlegen nieder
In die Stirn gedrückt.
Finster kommt sie langsam näher,
Färbt sich rot wie Mohn;
Doch ich bin ein feiner Späher,
Kenn die Schelmin schon.
Noch ein Blick in Weg und Weite,
Ruhig liegt die Welt,
Und es hat an ihre Seite
Mich der Sturm gestellt.
Zwischen Roggenfeld und Hecken
Führt ein schmaler Gang;
Süßes, seliges Verstecken
Einen Sommer lang.
Im Namen des Vorstands
mit freundlichen Grüßen
Ihr Vorsitzender Daniel Loos
JAARLIJKS REKENPLICHTIG VERSLAG – BILAN ANNUEL COMPTABLE
JÄHRLICHER KASSENBERICHT
DIESER KASSENBERICHT DARF NICHT VERÖFFENTLICHT WERDEN!
INKOMSTEN - RECETTES - EINNAHMEN : 2012
1. Bijdragen – Cotisations – Beiträge - 2012(A188-S106)
- 2013(A10-S6)
2. Spaarboek – Livret d´épargne – Sparbuch
- 2012
3. Geschenken – Dons – Spenden
4. Feesten – Festivités – Feste
5. Ontvangst geld Hulpfonds CBSD-Réception argent Fonds CFBA
6. Terugbetaling glazen-Remboursement verres
7. Te veel ontvangen lidgelden
8. Verkoop – vent PIN´s VGM-AMP-FPM/BRD
9. Terugbetaling - remboursement PIN Museum BSD
Totaal - Total – Total
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
UITGAVEN - DEPENSES - AUSGABEN : 2012
1. Feesten – Festivités – Feste
2. Administratiekosten - Frais d´administration- Geschäftskosten
Totaal – Total – Total
€
€
€
VERSLAG - BILAN - BERICHT : 2012
Kassaldo einde
Encaisse fin
Kassenbestand Ende
Inkomsten
Recettes
Einnahmen
Uitgaven
Dépenses
Ausgaben
2011
€
2012
+ €
2012
-
€
____________
Kassaldo einde
Encaisse fin
Kassenbestand Ende
2012
€
De leden Roger Cap en Eugène Ulrichs hebben de boekhouding nagezien en juist bevonden.
Bijgevolg hebben zij ontlasting aan de raad van beheer gegeven.
Les membres Roger Cap et Eugène Ulrichs ont contrôlé la comptabilité et l´ont trouvée
exacte. En conséquence, ils ont donné décharge au conseil d´administration.
Die Mitglieder Roger Cap und Eugène Ulrichs haben die Buchungen überprüft und für gut
befunden. Folglich ist der Vorstand entlastet.
Wort des Vorsitzender
Am 04. April 2013 fand unsere Jahreshauptversammlung des Freundeskreises statt.
Ich habe mich sehr gefreut, dass viele Mitglieder und Freunde den Weg nach Soest
gefunden haben und an unsere Gedenkfeier, für unsere Verstorbenen Mitglieder, und
an unsere Jahreshauptversammlung teilgenommen haben.
Kassel als Garnisonsstadt
Am 24.April 2013 von 10. Uhr bis 18 Uhr fand in Kassel, im Bürgersaal des Rathauses,
eine Ausstellung über die Belgier in Kassel statt.
Der Generalkonsul aus Köln, Herrn Nicolaas Buyck, war ebenfalls anwesend und hat
auch der Stand des Museums der Belgischen Streitkräfte besucht.
Bei dieser Veranstaltung konnte ich noch einige Belgier, die in Kassel leben, begrüßen.
Bördetag am 04. und 05. Mai 2013 in Soest
An diese Veranstaltung habe ich teilgenommen. Es war aus Sicht des Museums eine
gelungene Veranstaltung beim schönsten Wetter.
Am 20.Juli 2013 organisieren wir das traditionelle Te Deum im Patrokli-Dom in Soest.
Die Einladungen an unsere Gäste sind bereits verschickt.
Ich hoffe das ich wieder viele unserer Mitglieder am diesen Tag begrüßen kann.
Nach dem Te Deum gibt es einen Empfang im Gröpper-Saal im Patrokli-Haus und
anschließend treffen wir uns dann im Ratskeller St. Georg, für diejenigen die an der
Mahlzeit teilnehmen möchten und sich eingetragen haben.
Um den Tag ab zu schließen, können wir uns dann noch in der Adam-Kaserne einfinden,
wobei wir noch ein wenig nachplaudern.
Am 21 . Juli 2013 findet um 11 Uhr, in der Adam-Kaserne in Soest, noch eine kleine
Gedenkfeier statt, aus Anlass als Gedenken an Armand Adam.
Anschließend Ehrenwein in der Christoffelbar.
Hierzu sind alle Mitglieder des Freundeskreises herzlich eingeladen.
Für diejenigen die noch nicht in Urlaub waren, wünsche ich Ihnen einen schönen Urlaub.
Ich wünsche euch allen eine schönen Sommer, falls er noch kommt, denn die
Temperaturen sind ein wenig Herbstlich.
Noch viele freundlichen Grüßen,
ihr Daniel Loos
ANMELDUNG
(Spätestens 16. Juli 2013, an den Vorsitzende zu geben oder schicken)
Daniel
LOOS
Bachstrasse
13
58509 LÜDENSCHEID
oder E-Mail an [email protected]
oder rufen Sie mich an 02 35 1/63 34 7 oder 01 72/ 27 65 55 3
Name und Vorname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In Begleitung von . . . . Person(en) werde ich an der Mahlzeit des 20. Juli 2013
teilnehmen.
Als Teilnahmekosten zahle ich, heute noch, ein die Summe von . . . . € (. . . . x 22 €)
auf das Konto des Freundeskreises :
VGM – AMP – FPM / BRD
Postfach
1150
59471
SOEST
Datum . . . . . . . . . . . .
Sparkasse Soest
BLZ
414 500 75
KontoNu 700 12 414
Unterzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .