INFO 1/2012 - Belgen in Lüdenscheid

π
VGM-AMP-FPM / BRD
Vriendenkring van de gepensioneerde Belgische Militairen in BRD
Amicale des Militaires belges Pensionnés en RFA
Freundeskreis belgischer Pensionierter Militärangehöriger in BRD
Postfach 1150
Feuille
D-59471 SOEST
INFO
Blad / Blatt
1/2012
Samenvatting der besproken punten op de maandelijkse vergaderingen
Résumé des points sur les réunions mensuelles
Zusammenfassung der besprochene Punkte bei den monatliche Treffen
Januari 2012; Janvier 2012; Januar 2012
Veranderingen vanaf 01.01.2012 in België en Duitsland
Changements à partir du 01.01.2012 en Belgique et Allemagne
Änderungen ab 01.01.2012 in Belgien und Deutschland
Nachbar Belgien Nr/No/Nr 6/2011
Regeerakkoord en pensioenen
L'accord gouvernemental et les pensions
Regierungsvergleich und die Pensionen
Februari 2012; Février 2012; Februar 2012
Indexaanpassing ab 29.02.2012
Ajustement de l'indice à partir du 29.02.2012
Indexanpassung ab 29.02 2012
+2%
Controle geldigheid AOK-kaart + PostomatPlus kaart !
Vérification de la validité de la carte AOK – PostomatPlus Carte !
Prüfung der Gültigkeit der AOK-Karte + PostomatPlus Karte !
Euromut – aanvullende diensten en activiteiten
Services complémentaires et activité d’Euromut
Zusätzliche Leistungen und Aktivitäten Euromut
Gewijzigde tariefen Bank van de Post
Tarifs modifié Banque de la Poste
Geänderte Preise bei der Bank von der Post
Meer Info – Plus d´Info – Mehr Info
Mr Loos Daniel
Tel : 02 35 1 / 63 34 7
Handy : 01 72 / 27 65 55 3
E-Mail : [email protected]
Pommes, Panzer & Pralinen- Als die Belgier ins Land kamen
PHOENIX, der von ARD und ZDF gemeinsam veranstaltete Ereignisund Dokumentationskanal, plant die Produktion am 26.03.2012
um 20.15 Uhr, mit zwei Wiederholungen am 27.03.2012
um 7.30 Uhr und 18.30 Uhr, auszustrahlen.
Also, diejenigen die diese Produktion auf WDR nicht gesehen habe,
kann ich anraten ihre Fernseher zu programmieren.
UITNODIGING–CONVOCATION-EINLADUNG
De jaarlijkse algemene vergadering van de vriendenkring zal
op donderdag 12 april 2012, om 1400 uur, doorgaan,
in Kazerne Kolonel SBH Adam te Soest (Ingang hoek Clevische StrasseMeiningser Weg te 59494 Soest
L´assemblée générale annuelle de l´amicale se tiendra
le jeudi 12 avril 2012, à 1400 Hr,
dans la Caserne Colonel BEM Adam à Soest (Entré coin Clevische Strasse –
Meiningser Weg à 59494 Soest
Die Jahreshauptversammlung des Freundeskreises wird
am Donnerstag dem 12. April 2012, um 1400 Uhr
im Kaserne Kolonel SBH Adam in Soest(Eingang Ecke Clevische StrasseMeiningser Weg te 59494 Soest stattfinden.
Dit schrijven is een uitnodiging. La présente tient lieu de convocation.
Dieser Brief ist eine Einladung.
Iedereen wordt hartelijk uitgenodigd om deel te nemen.
Chacun est cordialement invité à participer à cette assemblée.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
DAGAGENDA - ORDRE DU JOUR –
TAGESORDNUNG
1. Verwelkoming en toespraak door de voorzitter.
Mot de bienvenue et allocution du président.
Willkommensgruß und kurze Ansprache des Vorsitzenden
2. Herdenking der overleden leden in 2011 en 2012 aan het monument om 1130 Hr.
Minute de recueillement à la mémoire des membres décédés en 2011 et 2012 au
monument à 1130 Hr.
Gedenken für die im Jahre 2011 und 2012 verstorbenen Mitglieder am Monument
um 1130 Uhr.
3. Voorlezing en toestemming van de verslagen van de algemene vergadering 2011
en van de maandelijkse vergadering van maart 2012.
Lecture et approbation du rapport de l´assemblée générale annuelle de 2011 et
du rapport de la réunion mensuelle de mars 2012.
Lesung und Zustimmung des Berichtes der Hauptversammlung 2011 und des
monatlichen Berichtes März 2012.
4
Verslag door de secretaris over de activiteiten in 2011.
Rapport du secrétaire sur les activités en 2011.
Bericht des Schriftführers über die Betätigungen im Verlauf 2011.
5.
Verslag door de penningmeester over de financiele toestand van 2011.
Rapport du trésorier sur la situation financière de 2011.
Bericht des Kassierer über den finanziellen Zustand von 2011.
6.
Verslag door de kassenverificateurs en ontlasting van het bestuur.
Rapport des vérificateurs et décharge de gestion.
Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes
7.
a.
b.
c.
Verkiezing van - Election de - Wahl von
Voorzitter – président - Vorsitzenden
Secretaris – secrétaire - Schriftführer
twee kassenverificateurs 2013 - deux vérificateurs des comptes 2013 –
zwei Kassenprüfer 2013
d. twee substituten van de kassenverificateurs 2013 - deux substituts des
vérificateurs des comptes 2013- zwei Vertreter der Kassenprüfer 2013
8. Vragen van de leden - Questions des membres - Fragen der Mitglieder.
9. Slotwoord van de voorzitter - Mot de clôture du président - Schlussworte
des Vorsitzenden.
OPMERKINGEN - REMARQUES – BEMERKUNGEN
1. Voor de stemming, § 7 a en b van de dagagenda, moet het hierbijgevoegd stembiljet vóór
31 maart 2012 teruggestuurd worden.
Pour les élections, prévues au § 7 a et b de l´ordre du jour, le bulletin de vote en annexe
devra être transmis avant le 31 mars 2012.
Für die Wahl der unter § 7 a und b der Tagesordnung gegebenen Stellen, muss der
beigefügte Stimmzettel vor dem 31.März 2012 zurückgeschickt werden.
2. De stemming (§ 7 c en d van de dagagenda) zal met handopsteken gebeuren.
De kandidaten moeten zich vóór de 31 maart 2012 melden.
Les élections (prévues au § 7 c et d de l´ordre du jour), auront lieu à main levée.
Les candidats sont priés de se faire connaître avant le 31 mars 2012.
Die Wahl (§ 7 c und d der Tagesordnung) wird mit aufgehobener Hand stattfinden.
Die Kandidaten müssen sich vor dem 31. März 2012 melden.
3. De vragen der leden, § 9 van de dagagenda, zullen aan de voorzitter schriftelijk vóór
31 maart 2012 overgemaakt worden.
Les questions des membres, § 9 de l´ordre du jour, seront transmises au président, par
écrit, pour le 31 mars 2012 au plus tard.
Die Fragen der Mitglieder, § 9 der Tagesordnung, müssen schriftlich an den Vorsitzenden
geschickt werden, spätestens den 31. März 2012.
Bank van De Post – Banque de La poste – Bank : die Post
Aanpassing van de Algemene Bankvoorwaarden en tarieven (10/02/2012)
Bank van De Post past haar Algemene Bankvoorwaarden en bijhorende tarieflijst aan.
Deze treden in werking op 11/04/2012.
Enkele tips.
1.Kontroleer uw rekeninguittreksels regelmatig.
2. Probeer de kosten te verminderen, door slechts nog een maandelijke toezending
van de rekeninguittreksels aan te vragen.(Vermindering portkosten).
3. Spaarrekening: Transfert-dokumenten zijn afgeschaft.
Omboeking van spaarrekening(299) naar universele rekening(000) slechts mogelijk in Postkantoor in België.Uitzondering hierop: bpo(online-banking)
4. Probeer niet in het negatief te gaan.
Adaptation des Conditions Générales Bancaires et des tarifs (10/02/2012) –
Banque de La poste modifie ses Conditions Générales Bancaires, ainsi que les tarifs
qui y sont associés. Ceux-ci entreront en vigueur le 11/04/2012.
Quelques conseils.
1. Vérifiez régulièrement vos extraits de compte.
2. Essayez de réduire les coûts, par seulement une transmission mensuelle
des extraits de compte à poser. (Frais de port réduits).
3. Compte d'épargne: documents transfert sont supprimés.
Modification de réservation compte d' épargne (299) vers compte universelle (000)
n'est possible que dans les bureaux de poste en Belgique. Exception :bpo(onlinebanking.
4. Essayez de pas rendre dans le negatif.
Anpassung der Allgemeine Geschäftsbankbedingungen und Preise (10/02/2012)
Die Bank: die Post hat ihre Allgemeine Geschäftsbankbedingungen und ihre dazu gehörige
Preise angepasst. Diese sind ab 11/04/2012 gültig.
Einige Tipps:
1. Kontrollieren Sie ihre Konto-Auszüge regelmäßig.
2. Reduzieren Sie ihre Kosten, durch eine monatliche Zusendung der Konto-Auszüge
an zu fragen.(Reduzierung der Porto-Kosten)
3. Sparkonto: Dokumente Transfert sind abgeschafft.
Umbuchung von Sparkonto (299) nach normales Konto(000) ist nur möglich in ein
Postamt in Belgien. Ausnahme: bpo(online-banking)
4. Versuchen Sie nicht im Negativen zu gehen.
Euromut
Een wet van 26 april 2010 legt de Belgische ziekenfondsen nieuwe regels op die van kracht
worden op 1 januari 2012.
Vanaf dan wordt de aansluiting bij de aanvullende diensten van het ziekenfonds strikt
verplicht voor alle leden.
Deze bijdrage bedraagt 6,50 € per maand per gerechtigde.
Jaarlijkse bijdrage 78,00 € per persoon.
Gevolgen als U de bijdrage NIET betaalt:
- U verliest na 24 maanden uw recht op de aanvullende diensten.
- U behoudt al uw rechten in het kader van de verplichte verzekering
- U hebt het recht niet om aan te sluiten in de verzekeringen Hospitalia
en/of Dentalia
La loi de 26 avril 2010 explique les mutualités belges de nouvelles règles qui entrent en
vigueur le 1er Janvier 2012.
A partir de là l´affiliation chez le service complémentaire de la mutualité est obligatoire pour
tous les membres.
Cette cotisation s'élève à 6,50 € par mois et par bénéficiaire.
Cotisation annuelle 78,00 € par personne.
Conséquences si vous ne paie pas la cotisation:
- Après 24 mois vous perdez votre droit sur les services complémentaires.
- Vous conservez tous vos droits en vertu de l'assurance obligatoire
- Vous n´avez pas le droit de s´affilier dans l´assurance Hospitalia et/ou
Dentalia
Das Gesetz vom 26.April 2010 legt die Belgischen Krankenkassen neue Regel auf, die ab 01.
Januar 2012 gültig sind.
Ab dann muss jeder Pflichtversicherte sich bei die Ergänzenden Dienste der Belgische
Krankenkasse anschließen.
Die Prämie beträgt 6,50 € pro Monat pro Person.
Jahresprämie 78,00 € pro Person.
Folge wenn Sie diese Prämie nicht bezahlen:
- Nach 24 Monate verlieren Sie ihre Rechte auf die Ergänzenden Dienste.
- Sie behalten ihre Rechte bei der gesetzlichen Pflichtversicherung.
- Sie können sich nicht anschließen bei die Versicherungen Hospitalia
und/oder Dentalia
Nog vragen /Encore questions/Noch Fragen
Tel : 02 35 1 / 63 34 7 Handy : 01 72 / 27 65 55 3
E-Mail : [email protected]
In Memoriam
Grauwels John
 30.05.1948
 27.11.2011
Antoniusstrasse
16
33034
Brakel
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
Kemmler Hienriette
Weduwe André Bleyaert
 13.09.1925
 23.12.2011
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
Verheyden Gilberta
Weduwe Jozef Vanvlasselaer
 12.08.1934
 20.01.2012
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
Huys Joël
 11.08.1937
 10.02.2012
Oertrief
59457
17
Werl
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
Bauweraerts - Corneillie Christiane
 10.09.1950
 13.02.2012
Larstrasse
213
53844 Troisdorf-Sieglar
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
Overlijden – Décés – Sterbefälle
In Brakel  Govers Robert
 14.03.1942
Janssen Ludovicus
 26.06.1936
In Plettenberg Debroye-Schulte Waltraud  12.06.1930
† 30.12.2011
† 14.02.2012
† 16.02.2012
Sehnsucht nach dem Frühling
O wie ist es kalt geworden
und so traurig, öd und leer!
Rauhe Winde wehen von Norden,
und die Sonne scheint nicht mehr.
Auf die Berge möchte´ ich fliegen,
möchte sehn ein grünes Tal,
möchte´ in Gras und Blumen liegen
und mich freuen am Sonnenstrahl.
Möchte hören die Schalmeien
und der Herden Glockenklang,
möchte freuen mich im Freien
an der Vögel süßem Sang.
Schöner Frühling, komm doch wieder,
lieber Frühling, komm doch bald,
bring uns Blumen, Laub und Lieder,
schmücke wieder Feld und Wald!
Ja, du bist uns treu geblieben,
kommst nun bald in Pracht und Glanz,
bringst nun bald all deinen Lieben
Sang und Freude, Spiel und Tanz.
Im Namen des Vorstands
mit freundlichen Grüßen
Ihr Vorsitzender Daniel Loos
ANMELDUNG
(Spätestens 31.März 2012, an den Vorsitzende zu schicken)
Daniel
LOOS
Bachstrasse
13
58509 LÜDENSCHEID
oder rufen Sie mich an 02 35 1/63 34 7 oder 01 72 / 27 65 55 3
oder E-Mail an [email protected]
Name und Vorname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In Begleitung von . . . . Person(en) werde ich an der Mahlzeit des 12. April 2012
teilnehmen.
Menu:
Hühnersuppe mit Einlage
Zum Preis
Putenrollbraten, Spießbraten, Rindergulasch
von 15,00 €
Gemüseplatte, Salatplatte mit verschiedenen
pro Person
Dressings, Pariser Kartoffeln, Spätzle
Frischer Obstsalat
Um Voranmeldung wird DRINGEND gebeten.
Datum . . . . . . . . . . . .
Unterzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .