L`inverno in Leventina Der Winter in der Leventina

L’inverno in Leventina
Der Winter in der Leventina
La valle offre ai propri ospiti e turisti una vasta gamma di proposte
durante la stagione invernale. Attività all’aria aperta, immersi nella
natura, nel mezzo di stupendi paesaggi, alla ricerca di sempre nuove emozioni. Molte le offerte per grandi e piccoli che si possono
divertire con lo sci alpino, le passeggiate con le racchette, lo sci
di fondo, le piste da slitta, il pattinaggio, il disco su ghiaccio e lo
sci alpinismo. Parecchie sono inoltre le manifestazioni sportive e di
svago. Inverno: una stagione che non finisce mai.
Das Tal bietet seinen Gästen und Touristen während der Wintersaison ein reichhaltiges Angebot. Outdoor-Aktivitäten inmitten der
Natur, umgeben von einer prächtigen Landschaft, auf der Suche
nach immer neuen Emotionen. Dank dem umfangreichen Angebot, können sich Gross und Klein mit Ski Alpin, Schneeschuhwanderungen, Langlauf, Schlittelwegen, Schlittschuhlaufen, Eishockey
und Skitouren vergnügen. Ausserdem gibt es zahlreiche Sportund Freizeitveranstaltungen. Der Winter: eine Jahreszeit, die nie
zu Ende geht.
Sci alpino
Ski Alpin
Numerose piste con diversi gradi di difficoltà e la possibilità di sciare sui pendii che hanno visto muovere i primi passi le campionesse
degli anni passati Doris De Agostini e Michela Figini e, più recentemente, Lara Gut. Per i più dinamici e gli amanti della competizione
vi sono le piste di Airolo-Pesciüm mentre Carì propone invece dei
tracciati alla portata di tutti con il binomio “neve e sole”. Le famiglie
e i più piccoli troveranno invece il terreno adatto a loro ad AiroloLüina (anche sci notturno), Cioss Prato, Dalpe e Prato Leventina.
Zahlreiche Pisten mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden und die
Möglichkeit, auf den Hängen zu fahren, wo einst die ehemaligen
Ski-Asse Doris De Agostini und Michela Figini und, vor nicht all zu
langer Zeit, Lara Gut ihre ersten Kurven wagten. Die dynamischsten Sportler und Wettkampf-Fans können sich auf den Pisten von
Airolo-Pesciüm vergnügen. Carì bietet hingegen Pisten für jedermann unter dem Motto ”Schnee und Sonne“ an. Familien und die
Kleinsten werden sich in Airolo-Lüina (auch Nachtskifahren), Cioss
Prato, Dalpe und Prato Leventina besonders wohl fühlen.
Airolo-Lüina
Airolo-Pesciüm
Carì
Cioss Prato
Dalpe
Prato Leventina
079 321 01 96
091 873 80 40
091 866 18 80
091 869 21 88
077 482 58 06
091 867 12 82
www.lüina.ch
www.airolo.ch/funivie
www.cari.ch
www.ciossprato.jimdo.com
[email protected]
www.sciliftprato.ch
Sci di fondo
Langlauf
Per gli appassionati di questa disciplina sportiva ci sono percorsi
per lo stile classico e lo skating. Le piste sono ubicate a Bedretto,
“patria” dell’olimpionica Natascia Leonardi, dove il centro nordico
permette anche il noleggio del materiale. A Prato Leventina la pista
è illuminata, inoltre ci sono ulteriori piste a Dalpe e ad Ambrì.
Für alle Langlaufbegeisterte gibt es klassisch und Skating gespurte
Loipen. Die Pisten befinden sich in Bedretto, ”Heimat“ der Olympionikin Natascia Leonardi. Im dortigen Langlaufzentrum kann man
auch die nötige Ausrüstung mieten. In Prato Leventina ist die Loipe
beleuchtet, weitere Pisten befinden sich in Dalpe und Ambrì.
Ambrì
Bedretto
Dalpe
Prato Leventina
091 868 12 12
079 207 11 54
077 482 58 06 [email protected]
091 867 12 82 www.sciliftprato.ch
… e molto altro ancora
… und noch vieles mehr
Molti gli eventi sportivi o di divertimento organizzati nella regione.
L’inverno, in particolare, riserva all’ospite diverse possibilità di svago come ad esempio la cascata di ghiaccio situata ad Ambrì nella
zona dei Laghetti Audan, dove è pure possibile praticare la pesca
sportiva. Da non dimenticare le specialità gastronomiche con i prodotti tipici quali i formaggi d’alpe, la salumeria e i vini; la cultura e
le testimonianze del passato, in particolare le meravigliose chiese
romaniche e l’aspetto tecnologico rappresentato dall’Infocentro
AlpTransit di Pollegio. Vi aspettiamo numerosi…
Zahlreiche Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen werden in
der Region organisiert. Vor allem der Winter bietet dem Gast verschiedene Freizeitaktivitäten, wie den Eiswasserfall in Ambrì bei
den Audan-Seen, wo man auch die Möglichkeit zum Sportfischen
hat. Nicht zu vergessen sind die gastronomischen Spezialitäten mit
den typischen Produkten, wie Alpkäse, Wurstwaren und Weine;
die Kultur und die Zeugnisse aus der Vergangenheit, vor allem die
wunderschönen romanischen Kirchen, sowie der technologische
Aspekt dargestellt durch das Infozentrum AlpTransit in Pollegio.
Wir freuen uns auf Sie...
INFORMAZIONI / AUSKÜNFTE
Leventina Turismo - CH-6780 Airolo
tel. +41 (0)91 869 15 33 - fax +41 (0)91 869 26 42
[email protected] - www.leventinaturismo.ch
Foto: Jean Brentini, Patrizio Brentini, Romano Casartelli, Mario Curti, Katia Frisoni, Giuliano Giulini,
Yuki Park, Leventina Turismo
Concetto grafico: creacomonline.ch - Stampa: Dazzi SA, Chironico
Percorsi per le racchette
Schneeschuh-Routen
Questa attività che porta alla scoperta di una natura incontaminata
e incantevoli paesaggi sta avendo sempre più successo fra grandi e piccoli. Le ciaspole o racchette da neve sono un particolare
strumento ideato per muoversi agevolmente sulla neve a piedi. Le
racchette sono indicate per i pendii non troppo scoscesi, per camminate tra i boschi e nelle radure. È consigliabile avere una conoscenza di base di nivologia, meteorologia e saper scegliere gli itinerari adatti da percorrere. Percorsi segnalati si trovano a Cioss Prato
(Valle Bedretto), ad Airolo-Lüina, nella zona di Airolo-Brugnasco,
a Dalpe e a Carì. Altri sono in preparazione. Per informazioni di
dettaglio vogliate contattare Leventina Turismo.
Diese Aktivität, die einem erlaubt, die unberührte Natur und die
zauberhafte Landschaft zu entdecken, ist bei Jung und Alt immer
beliebter. Die Schneeschuhen sind eine spezielle Ausrüstung, um
sich gut zu Fuss auf dem Schnee fortzubewegen. Sie eignen sich
besonders gut auf nicht zu steilen Hängen, sowie für Spaziergänge in Wäldern und Lichtungen. Es ist ratsam, ein Basiswissen in
Schneekunde und Meteorologie zu besitzen, ausserdem sollte
man in der Lage sein, sichere Routen wählen zu können. Markierte
Wege befinden sich in Cioss Prato (Bedrettotal), Airolo-Lüina, in der
Region Airolo-Brugnasco, Dalpe und Carì. Weitere Routen werden
vorbereiten. Für genauere Informationen kontaktieren Sie bitte Leventina Turismo.
Pattinaggio e disco su ghiaccio
Schlittschuhlaufen und Eishockey
L’Hockey Club Ambrì Piotta, squadra che milita nella massima lega,
è conosciuto da tutti gli appassionati di questa disciplina, e contribuisce a far amare questo sport e il pattinaggio in generale. Ad
Ambrì si trova una pista coperta, a Faido vi è una pista artificiale,
dove squadre locali giocano le loro partite. In diverse altre località
vengono preparate delle piste naturali o artificiali che permettono
tanto divertimento a grandi e piccoli.
Der Hockey Club Ambrì Piotta, eine Mannschaft aus der höchsten
Liga, ist den Begeisterten dieser Sportart allgemein bekannt. Auch
dank des Vereins ist dieser Sport und das Schlittschuhlaufen generell beliebt. In Ambrì befindet sich ein Eishalle und in Faido eine
Kunststoffeisbahn, wo die lokalen Mannschaften ihre Spiele austragen. In verschiedenen anderen Ortschaften werden Natur- oder
Kunststoffeisbahnen präpariert, auf denen Gross und Klein sich
vergnügen können.
Ambrì-Piotta
Faido
091 873 61 61
091 866 01 79
www.hcap.ch
www.faido.ch
Per i più piccoli:
Scuole Svizzere di Sci e altre attività
Für die Kleinsten:
Schweizer Skischulen und weitere Aktivitäten
La pista da slitta di Carì assicura divertimento a tutte le età. Altre
strutture, quali tappeto mobile, giostre, gommoni e molto altro ancora sono presenti ad Airolo-Lüina, Cioss Prato e Dalpe. Ad Airolo e
Carì hanno inoltre sede le due Scuole Svizzere di Sci e Snowboard.
Corsi per i più piccoli sono organizzati durante le vacanze scolastiche con maestri che rispondono alle diverse esigenze di sciatori
alle prime armi e di coloro che desiderano migliorare la propria
tecnica.
Die Schlittelpiste von Carì garantiert Spass für Jung und Alt. Weitere Strukturen wie Förderband, Karusselle, Schlauchboot und vieles
mehr gibt es in Airolo-Lüina, Cioss Prato und Dalpe. In Airolo und
Carì befinden sich ausserdem die zwei Schweizer Ski- und Snowboardschulen. Während den Schulferien werden Kurse für die
Kleinsten mit Lehrern organisiert, die den unterschiedlichen Ansprüchen der Skianfänger und derjenigen, die ihre Technik verbessern möchten, nachkommen.
Airolo
Carì
079 221 51 82
079 620 97 61
www.sssairolo.ch
www.ssscari.ch
Sci alpinismo: un bianco paradiso
Skitouren: ein weisses Paradies
La Leventina e la Valle Bedretto sono senza ombra di dubbio dei
paradisi per gli amanti di questa disciplina sportiva che porta alla
scoperta di panorami mozzafiato a contatto con una natura intatta.
Scenari indimenticabili e incantati lontano dalle piste sci, immersi
nel cuore generoso della montagna, fra grandi silenzi alla scoperta
di nuove emozioni. Le escursioni richiedono le necessarie capacità
e un’adeguata preparazione.
Die Leventina und das Bedrettotal sind ohne Zweifel ein Paradies
für Fans dieser Sportart, die einem erlaubt, atemberaubende Ausblicke inmitten einer unberührten Natur zu erleben. Skitouren
schenken unvergessliche und zauberhafte Naturszenerien abseits
der Skipisten, tief im grosszügigen Herzen des Berges, eingehüllt
in einer tiefen Ruhe, auf der Suche nach neuen Emotionen. Die
Touren erfordern die nötigen Fähigkeiten und eine entsprechende
Vorbereitung.
Leventina Turismo
www.leventinaturismo.ch
Istituto per lo studio della
neve e delle valanghe
Institut für Schnee- und
Lawinenforschungwww.slf.ch
Meteo Svizzera / Meteo Schweiz www.meteosvizzera.ch