milonexcel - Hebräisch

Anleitung zum Hebräisch-Deutschen Wörterbuch
milonexcel
(Copyright by Ingrid Kaufmann)
Anleitung..........................................................................................................................
Bevor man anfängt...........................................................................................................
Die Funktionen..................................................................................................................
Verwendung des Autofilters.............................................................................................
Einfügen neuer Wörter.....................................................................................................
Zahlenwert der einzelnen Buchstaben..............................................................................
Einfügen weiterer Spalten.................................................................................................
1
1
1
2
4
4
4
Dieses Wörterbuch ist als Lernhilfe gedacht. Es ist kein Fertigprodukt! Einzelne
Wortgruppen können separat herausgefiltert werden, und in verschiedenen
Zusammenhängen gelernt werden. Das Wörterbuch hat auch den Vorzug, dass es
individuell angepasst und verändert werden kann. Dazu ist es von Vorteil, wenn
man Kenntnisse im Programm Excel besitzt.
Das Wörterbuch orientiert sich am modernen Hebräisch, ist aber in punktierter
und unpunktierter Schreibweise wiedergegeben.
Das Milon enthält zurzeit fast 12’000 Wörter und Begriffe. Ich habe mich bemüht,
viele Wörter aus Lehrbüchern für Hebräisch-Anfänger aufzunehmen, wie
beispielsweise aus „Ivrit – Schritt für Schritt“ von Miriam Rosengarten und Vera
Loos, „Ivrit min ha’hatchala“ von der Hebräischen Universität in Jerusalem oder
„+2000 sichot schel jom jom“ von Edna Lauden und Liora Weinbach. Seit einiger
Zeit füge ich viele Wörter aus der Tagespresse hinzu, (z.B. „Ha’Aretz.)
Milonexcel auf Macintosh
Das Wörterbuch kann ab Mac OS 10 genutzt werden. Bedingung ist, dass das Microsoft Office
Paket ab 2004 installiert, und die hebräische Spracheinstellung aktiviert wurde.
Anleitung:
Bevor man anfängt
Damit diese Schrift ordentlich funktioniert, muss vorgängig am Rechner die
hebräische Sprache aktiviert werden. (http://www.milon.li/Heb_WinXP.pdf)
Wenn Sie das Wörterbuch öffnen, erscheint die Warnmeldung, dass die Datei
Makros enthalte. Sie können diese getrost zulassen. Es sind einfache
Sortierfunktionen innerhalb des Wörterbuches.
Die Funktionen
(Funktionieren nur, wenn an Ihrem Rechner die deutsche Sprache aktiviert ist!)
Ctrl + f = suchen*
Ctrl + y = Alphabetische Sortierung nach Iwrith
Ctrl + d = Alphabetische Sortierung nach Deutsch
* Wenn ein Substantiv auf deutsch gesucht wird, lohnt es sich, noch das Geschlecht [m, f, n]
anzugeben. Z.B. „Haus n“, weil Excel alle Buchstabenfolgen sucht, auch innerhalb eines Wortes.
Es wird also sehr langwierig, bis man das richtige „Ei“ gefunden hat. – Wenn die hebräische
Sprache aktiviert ist, kann man mit der Excelsuchmaske nach hebräischen Wörtern suchen. In
der Suchmaske erscheint das hebräische Wort spiegelverkehrt, es wird aber dennoch richtig
gesucht.
1
Verwendung des Autofilters
Ganz einfach mit der linken Maustaste auf einen der kleinen Pfeile am Anfang einer Spalte
klicken. (Auf dem Bild unten wurde auf den Pfeil der Spalte „Kategorie“ geklickt)
2
Jetzt den gewünschten Begriff anklicken. Auf nachfolgendem Bild wurde der Begriff „Pflanze“
gewählt. Der kleine Pfeil der Spalte „Kategorie“ ist jetzt blau zum Zeichen dafür, dass jetzt nicht
alle Zeilen der Spalte gezeigt werden. Wenn wieder die ganze Spalte gezeigt werden soll,
nochmals auf den kleinen Pfeil klicken und „alle“ wählen.
3
Einfügen neuer Wörter
Wenn Sie das Wörterbuch auf die Festplatte Ihres Computers kopieren, können
Sie es individuell fortsetzen
Es können problemlos weitere Wörter eingefügt werden. Dabei wird unter "Wert" jedem
hebräischen Buchstaben ein Zahlenwert zugeordnet. Das Wort )b) erhält beispielsweise den
Wert =0.010201. Wenn der Wert stimmt, wird das neue Wort mit Ctrl+y automatisch einsortiert.
Beachte: der Druckbereich muss der höheren Zeilenanzahl neu angepasst werden. Die Makros
"yvrith" und "deutsch" funktionieren bis zu 10’000 Zeilen und müssen dann angepasst werden.
Zahlenwert der einzelnen Buchstaben (Computer, nicht Kabbala!):
щ
ъ
ы
ь
ъ
ю
я
ѐ
ё
ђ
є
ѕ
=0.01
=0.02
=0.03
=0.04
=0.05
=0.06
=0.07
=0.08
=0.09
=0.10
=0.11
=0.12
=0.13
=0.14
ї
љ
њ
ћ
ѝ
џ
Ѡ
ѡ
Ѣ
ѣ
=0.15
=0.16
=0.17
=0.18
=0.19
=0.20
=0.21
=0.22
=0.23
=0.24
=0.25
=0.26
=0.27
Einfügen weiterer Spalten
Vorraussetzung: Excel-Kenntnisse
Dazu muss der Autofilter unter Daten>Filter deaktiviert werden.
Falls neue Spalten eingefügt werden, müssen die beiden Sortiermakros "yvrith" und "deutsch"
entsprechend angepasst werden.
Das Makro "deutsch" sortiert nach Spalte C, bzw. „Deutsch“
Das Makro "yvrith" sortiert nach der mit „Wert“ bezeichneten Spalte.
4