offerta 16 - Villaggio La Siesta

Fam. Amici
Merano
S
ulla meravigliosa costa del Cilento sorge, su
un' area di circa 14.000 mq, il villaggio La
Siesta. Terrazzato e degrandante verso il
mare, è situato in un comprensorio turistico di
rara bellezza e suggestione e dista un km dal
centro di Marina di Camerota e circa 7 km da
Palinuro.
Marina di Camerota, perla del parco nazionale
del Cilento e Vallo di Diano, vanto della Regione
Campania, con la sua bellezza rimasta
incontaminata, offre ai suoi visitatori uno
spettacolo indimenticabile. Le grotte, gli stupendi
anfratti, la sua vegetazione sempre fiorente e
lussureggiante ed infine, il suo mare cristallino
con spiaggie di sabbia bianca e fine, sanno creare
un'avvolgente atmosfera. Il sito più suggestivo
della costa è Punta degli Infreschi, uno dei tratti
più incontaminati d'Italia, dove non è stato
costruito nulla.
A
n der malerischen Küste des Cilento,
liegt auf einer Fläche von 14.000 m2 das
Campingdorf "La Siesta". Terassiert und
zum Meer hin abfallend ist es in mitten eines
Urlaubsgebietes von seltener Schönheit nur
einen km entfernt von Camerota und ca. 7 km
von Palinuro.
Marina di Camerota, die Perle im Nationalpark
des Cilento und Valle di Diano, Stolz der Region
Campanien, bietet mit seiner unberührten Natur
ein unvergessliches Erlebnis für den Besucher.
Die Grotten und Schluchten, die üppige
blühende Landschaft mit ihren wunderbaren
weißen Sandstränden und dem kristallklaren
Wasser sorgen für eine einzigartige Atmosphäre.
Eine der bezauberndsten Küstenlandschaften
Italiens ist Punta degli Infreschi mit seiner
unverbauten, unberührten Natur.
L
a spiaggia del Villaggio La Siesta, attrezzata
con ombrelloni e sdraio, dista 200 metri,
ed è quella sabbiosa di Caporosso, una tra
le più belle della zona posta in una meravigliosa
insenatura naturale raggiungibile percorrendo un
sentiero ombreggiato.
Nella zona è possibile praticare numerosi sports
tra i quali: vela, windsurf, canoa, maneggio, tennis,
nuoto, calcetto, ping-pong, ma se non avete mai
osato avvicinarvi al mondo delle immersioni
subacquee, è arrivato il momento di provare.
A
uf einem 200 m langen schattigen Weg
erreicht man von La Siesta den Strand
von Capogrosso, einem der schönsten
der Umgebung, gelegen in einer schützenden
Bucht, ausgestattet mit Liegen und
Sonnenschirmen.
Zu den sportlichen Aktivitäten, die sich anbieten
gehören: Segeln, Windsurfen, Kanu, Reiten,
Tennis, Schwimmen, 5er Fußball, Ping-pong; und
wenn Sie es noch nie gewagt haben, sollten Sie
die wunderbare Welt des Sporttauchens
kennenlernen!
COTTAGE
CHALET 4/5 PERS.
COTTAGE
CHALET 2/3 PERS.
Il villaggio La Siesta è terrazzato verso il mare e gode di
una stupenda posizione panoramica, immerso tra olivi
secolari, prati verdi e macchia mediterranea.
La pulizia, l'ordine e il verde, sono lo scenario naturale in
cui sono inserite cinquanta unità abitative
completamente arredate e con angolo cottura
attrezzato di tutte le stoviglie.
Das Campingdorf La Siesta ist in panoramischer Lage
zum Meer hin terassiert, eingebettet in Olivenhainen,
grünen Wiesen und mediterranem Buschwald.
In gepflegtem Grün liegen fünfzig möblierte
Wohneinheiten mit Kochnische und Geschirr.
BUNGALOW
CASA MOBILE 4 PERS.
I
l villaggio La Siesta oltre alla formula affitto, offre anche il servizio di mezza pensione e di
pensione completa. I pasti sono serviti al tavolo con due menù a scelta. Un menù a base di
carne ed uno a base di pesce; ambedue prevedono oltre a vari antipasti e contorni, due
primi e due secondi - acqua e vino ai pasti sono compresi. Oltre a pietanze della cucina locale
cilentana, proponiamo vari piatti della cucina italiana e mediterranea .
Inoltre per tutti gli ospiti del villaggio vengono organizzate cene a tema sulla terrazza del
villaggio stesso.
L
a Siesta bietet neben der Unterkunft in autonomen Wohneinheiten auch die
Möglichkeit Halb- oder Vollpension zu buchen.
Die servierten Mahlzeiten bestehen aus zwei Menüs zur Wahl mit Fleisch- und Fischgerichten,
verschiedenen Vorspeisen und Beilagen, sowie Wasser und Wein inklusive.
Das Restaurant wird bietet lokale Spezialitäten, sowie italienische und mediterrane Küche.
Außerdem werden auf der Terasse des Restaurants bunte Abende veranstaltet.
L
o staff della animazione coninvolge con simpatia ma mai in modo
invadente piccoli e adulti. Ognuno, dai nostri ospiti più piccoli, ai ragazzi, ai
giovani, ai meno giovani e agli sportivi. troverà sicuramente il proprio spazio
preferito. I vostri bambini saranno seguiti da competenti animatori con giochi,
attività sportive e spettacoli di mini cabarett e ogni sera potranno divertirsi con la
baby dance.
Inoltre per il vostro divertimento troverete: serate musicali, spettacoli teatrali,
ballo liscio latino americano. e balli di gruppo.
U
nsere Animateure bemühen sich stets
diskret und mit Sympathie um alle Gäste,
groß und klein, jung und alt sportlich oder
weniger sportlich. So findet sich was für jeden
Geschmack, Kinder werden von fachkundigem
Personal mit Spiel, Sport und Schauspiel
unterhalten, wie zum Beispiel unserem beliebten
"Baby Dance".
Außerdem veranstalten wir zu Ihrer Unterhaltung
Musikalische Abende, Theater Aufführungen,
Tanzabende und Gruppentänze.
S
W
ettimanalemente si organizzano escursioni nel Parco Nazionale del
Cilento e Vallo di Diano, patrimonio dell'UNESCO, ricco di luoghi suggestivi
ed interessanti. I nostri esperti barcaioli vi faranno scoprire gli angoli più
affascinanti di questa costa rimasta immutata nel tempo, organizzando varie gite
per visitare le famose grotte di Palinuro e la splendida Baia Infreschi, siti ideali
anche per bellissime immersioni subacque.
öchentlich werden Wanderungen im Cilento und Vallo di Diano
Nationalpark organisiert, einem von der UNESCO zum
Weltkulturerbe ernannten Gebiet.
Unsere erfahrenen Bootsleute nehmen Sie mit auf Entdeckungsreise zu den
bezauberndsten Orten unserer unberührten Küstenlandschaft, und zeigen Ihnen
die berühmten Grotten von Palinuro und die atemberaubende Baia Infreschi, die
sich auch für aufregende Tauchausflüge empfiehlt.
F
acilmente raggiungibili inoltre, i siti
archeologici di Paestum e di Pompei, la
meravigliosa Certosa di Padula, l'ineguagliabile
costiera Amalfitana, Sorrento e Capri.
I
n der näheren Umgebung zu besichtigen: die
Ausgrabungsstätten von Paestum und Pompei, die
prächtige Kartause von Padula, die unvergleichlichen
Küsten von Amalfi, Sorrent und Capri
COME RAGGIUNGERCI - ANREISE
Eboli
INVERNO/ WINTER:
Via Schiller 8
39012 MERANO (BZ)
TEL. (+39)335 6381840
(+39)0473 233084
FAX (+39)0473 276315
Bolzano
A22
Battipaglia
01
Padova
A3
Bologna
Firenze
ESTATE/SOMMER:
84040
84059 MARINA DI CAMEROTA (SA)
TEL. (+39)0974 93 23 28
FAX (+39)0974 37 98 05
A1
Agropoli
Buonabitacolo
Roma
CILENTO
Vallo della Lucania
A1
Napoli
Salerno
A30
A3
Poderia
Policastro
Palinuro Camerota
Reggio Calabria
MARINA
DI CAMEROTA
Autostrada del sole A1 MI-BO-NA Raccordo A30 NA-SA
Autostrada A3 SA-RC
Uscita Battipaglia o Eboli
proseguire sulla SS 18 dir. Sapri
Oltrepassare Capaccio, Agropoli, Vallo della Lucania quindi
uscita Poderia
seguire indicazioni per Marina di Camerota - Palinuro
Autostrada del sole A1 MI-BO-NA Abzweigung A30 NA-SA
Autobahn A3 SA-RC
Ausfahrt Battipaglia o Eboli
weiter auf der SS 18 dir. Sapri
über Capaccio, Agropoli, Vallo della Lucania Ausfahrt
Poderia
Richtung Marina di Camerota - Palinuro
Linea tirrenica tutti i treni diretti in Calabria-Sicilia fermata
Pisciotta-Palinuro
Linea tirrenica - alle Züge richtung Kalabrien und Sizilien
Haltestelle Pisciotta-Palinuro
Aeroporto di Napoli-Capodichino
Aeroporto di Salerno (prossima apertura)
Flughafen Neapel-Capodichino
Flughafen Salerno (demnächst)
EMAIL: [email protected]
WWW. VILLAGGIOLASIESTA. IT