Unabhängigkeitserklärung. Porsche Zentrum Regensburg

Eine Erfolgsstory.
Zehn Jahre Porsche Zentrum Regensburg in der Merowinger Straße.
Unabhängigkeitserklärung.
Der neue Boxster.
Verbrauchswerte/Emissionen Porsche Boxster S Schaltgetriebe/PDK: innerorts in l/100 km 12,2/11,2 • außerorts in l/100 km 6,9/6,2 •
kombiniert in l/100 km 8,8/8,0 • CO2 -Emission in g/km 206/188 • Effizienzklasse G/F
Porsche Zentrum Regensburg • Merowinger Str. 2 • 93053 Regensburg • www.porsche-regensburg.de
Porsche Zentrum Regensburg
Perfektes Fahrerlebnis.
Wintertraining in Kössen.
INHALT
PORSCHE PLUS
EDITORIAL
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 1/12
|
Seite 2
„Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob sie
wiederkommen!“
Oscar Wilde (1854 – 1900), irischer Dramatiker und Schriftsteller
Der neue Porsche Boxster.
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
3
Vorfreude – versprochen.
4
Wintertraining in Kössen.
5
Fahrtraining Leipzig.
letzten Jahr feiern.
6
Zehn Jahre Porsche Zentrum Regensburg in der Merowinger Straße.
Die Präsentation des Porsche 911 Carrera im Dezember war ein
Eine Erfolgsstory.
Meilenstein in unserer Geschichte. Nie zuvor hatten wir so großen
7
Unabhängigkeitserklärung.
Zuspruch. Von allen Seiten wurden wir beglückwünscht. Dafür
Eventkalender 2012.
Perfektes Fahrerlebnis.
Bitte anschnallen.
Der neue Boxster.
11
Christian Hauke, Leiter After Sales.
11
Kundenbericht.
12
Porsche 911 Carrera 4 mit Allradantrieb.
13
Frühjahrsmüdigkeit? Dagegen haben wir ein Rezept.
14
Stilvoll unter freiem Himmel.
15
Aktuelle Gebrauchtwagenangebote.
Kompetenter Zuwachs im Porsche Zentrum Regensburg.
Seit drei Jahrzehnten treu.
Erstklassige Sicherheit und überragende Performance – hoch 4.
Perfekt vorbereitet in die erste Frühjahrsausfahrt.
Outdoor-Sport mit der Porsche Design Driver’s Selection.
Erfüllen Sie sich Ihren Porsche Traum.
das vor uns liegende Jahr ist ein Jubiläumsjahr: Das Porsche
Zentrum Regensburg an der Merowinger Straße wird zehn Jahre
alt, und uns gibt es insgesamt schon über 60 Jahre in Regensburg.
Das konnten wir in einer eindrucksvollen Bilderausstellung im
darf ich Ihnen danken.
Ich möchte auch nicht verheimlichen, dass das letzte Jahr
das beste in der gesamten Geschichte des Porsche Zentrum
Regensburg war. Wir haben hervorragende Mitarbeiter, die Ihnen,
liebe Kundinnen und Kunden, jeden Wunsch von den Augen ablesen möchten. Doch ohne Sie wäre dieser Erfolg nicht möglich!
Vielen Dank für Ihre Treue auch im Namen unserer Geschäftsführerin Theresa Jepsen.
Was gibt es Neues? Die neuen Porsche Boxster Modelle stehen in
den Startlöchern und werden Sie begeistern. Wir präsentieren sie
Ihnen am 14. April. Außerdem noch ein offenes Meisterstück: Der
Porsche 911 steht jetzt auch als Cabriolet zur Verfügung. Drei weitere Termine, die Sie sich im Kalender rot anstreichen sollten: 20.
Mai: Fahrtraining in Leipzig, 13. Juli: Porsche Golf Cup und am 15.
und 16. September Fahrtraining auf dem Red Bull Ring bei Salzburg.
Bis dann, wir sehen uns,
Impressum
Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Regensburg, Jepsen Sportwagen GmbH, Merowinger
Straße 2, 93053 Regensburg, Tel.: +49 (0) 9 41 / 7 05 79 - 0, Fax: +49 (0) 9 41 / 7 05 79 - 3 00,
E-Mail: [email protected], www.porsche-regensburg.de; Auflage: 1.300 Stück. Redaktionsanschrift: Porsche ZentrumRegensburg, Jepsen Sportwagen GmbH, Merowinger Straße 2, 93053
Regensburg.
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung
für dieredaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommen
davon sinddie offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH.
Ihr Wilhelm Schreiber
Geschäftsführer Porsche Zentrum Regensburg
Seite 3
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE
PORSCHEPLUS
LIVE
AUSGABE 1/12
Vorfreude – versprochen!
Bei uns steht vor allem eines im Zentrum: der Mythos Porsche.
Und den wollen wir am liebsten mit Ihnen gemeinsam erleben. Mit
großem Engagement haben wir deswegen auch für 2012 Veranstaltungen geplant, die Sie begeistern werden. Gerne beantwortet
Frau Caroline Mauerer unter der Telefonnummer +49 (0) 9 41 /
7 05 79 - 0 Ihre Fragen zu unseren Events. Wir freuen uns auf Sie!
Eventkalender
2012
Porsche Zentrum Regensburg
Service
30./31. März 2012:
Boxenstopp und Serviceclinic.
Machen Sie Ihren Porsche fit für die erste Ausfahrt in den Frühling. Außerdem wechseln wir an diesen beiden Tagen Ihre Winter- auf die Sommerräder und lagern die abmontierten Räder auf Wunsch fachgerecht
ein. Mit einer Brotzeit ist für Ihr leibliches Wohl gesorgt.
26./27. Oktober und 16./17. November 2012:
Selbstverständlich wechseln wir bei diesen Terminen auch Ihre Räder und lagern Ihre Sommerräder fachgerecht ein. Die Montage des Hardtops bei Porsche Cabriolets und Roadstern wird ebenfalls durchgeführt.
Für Ihr leibliches Wohl ist wie immer bestens gesorgt.
Fahrzeugpräsentation
14. April 2012:
Schon am 14. April steht uns eine neue Präsentation ins Haus: Die neuen Porsche Modelle Boxster und
Boxster S stehen in den Startlöchern und werden Sie begeistern. Ein weiteres offenes Meisterstück: Der
Porsche 911 Carrera steht auch als Cabriolet zur Verfügung.
Regionales Event
22./23. September 2012: Automesse Regensburg.
Nach dem großen Erfolg der letzten beiden Jahre findet auch 2012 wieder die Automesse Regensburg
statt. Über 400 neue und gebrauchte PKW und Transporter können auf dem Dultplatz in Augenschein genommen und selbstverständlich auch Probe gefahren werden. Informieren Sie sich über die aktuellen Modelle oder finden Sie Ihr persönliches Liebhaberstück.
Fahrtrainings
20. Mai 2012:
Fahrsicherheitstraining in Leipzig.
Faszination und Fahrspaß auf dem 3,7 Kilometer langen Rundkurs mit sechs Bremspunkten, sechs VollgasPassagen und 100 % Porsche Feeling. Mehr darüber auf Seite 4.
15./16. September 2012:
Fahrtraining am Red Bull Ring.
Erfahren Sie unter perfekten Bedingungen die Grenzen der Physik beim diesjährigen Fahrtraining am Red Bull Ring
am 15. und 16. September. Der im letzten Jahr wiedereröffnete, modernisierte Rundkurs wird Sie begeistern.
Golfturnier
13. Juli 2012:
Porsche Golf Cup.
Auch dieses Jahr haben wir uns wieder für ein tolles Porsche Golf Cup Turnier entschieden, das im Golfclub
Bad Abbach Deutenhof e.V. stattfinden wird. Auch dieses Turnier gehört zum Porsche Golf Cup, der dieses
Jahr sein 25-jähriges Jubliäum feiert. Weitere Informationen erhalten Sie rechtzeitig.
PORSCHE LIVE
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 1/12
|
Seite 4
Kössen:
Kössen ist eine Gemeinde im
Bezirk Kitzbühel in Tirol (Österreich) und liegt in der Region
„Kaiserwinkl“ in einem weiten
Kessel zwischen den Chiemgauer Alpen im Norden und
dem Kaisergebirge im Süden
am Zusammenfluss der
Großache, des Kohlenbachs
und des Weißenbachs.
Quelle: Auszug aus Wikipedia
Wintertraining in Kössen.
Perfektes Fahrerlebnis.
Was für ein Wochenende!
Beim Winterfahrtraining auf
U
nter traumhaften, weißen Be-
wie sich speziell ihr Fahrzeug
dingungen und bei reichlich
fahrdynamisch verhält und gaben
Schnee erlebten unsere Teilneh-
wertvolle Tipps und Hilfestellun-
mer vom 3. bis 5. Februar dieses
gen und der anschließende per-
Jahres, wie schön eine Fahrt in
fekte Drift zauberte so manch
Linie das Fahren auf Schnee
der weißen Pracht sein kann. Un-
feines Lächeln in die Gesichter
und Eis angesagt, aber der
fallfrei und mit viel Fahrspaß trotz
der Fahrer.
dem Trainingsgelände Kössen
bei Kitzbühel war in erster
Fahrspaß kam natürlich nicht
zu kurz.
der eisigen Temperaturen, lernten
unsere Teilnehmer unter den ge-
Der absolute Fahrspaß und
strengen Augen professioneller In-
eine strahlende Sonne am blauen
struktoren, kritische Situationen
Himmel trugen dazu bei, dass
kontrolliert zu meistern, die bei
die Teilnehmer total begeistert
diesen Straßenverhältnissen jeder-
waren und sich am liebsten jetzt
zeit im Alltagsverkehr auftreten
schon für das nächste Winter-
können.
training angemeldet hätten.
Fest steht – auf Wiedersehen
Die Instruktoren brachten den Teil-
im nächsten Jahr! Wir freuen
nehmern in kleinen Schritten nahe,
uns darauf.
Seite 5
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE LIVE
AUSGABE 1/12
Porsche Werk Leipzig.
Seit dem ersten Spatenstich
im Februar 2000 hat Porsche
ingesamt rund 277 Mio. Euro
in sein Leipziger Werk investiert, allein 150 Mio. Euro
davon in Neu- und Ausbauten
für den Panamera.
Im Porsche Werk wird neben
dem Gran Turismo Panamera
ein weiteres Erfolgsmodell,
der Porsche Cayenne, gebaut.
Im März 2011 veröffentlichte
Porsche die Entscheidung im
Leipziger Werk ein neues Fahrzeug, damaliger Arbeitstitel
„Cajun“, zu produzieren. Dafür
werden rund 500 Mio. Euro
investiert und etwa 1.000 neue
Arbeitsplätze geschaffen.
Fahrtraining Leipzig.
Bitte anschnallen.
Einbiegen auf die Start- und Zielgerade. Volle Beschleunigung. Anbremsen. In die Kurve hinein-
Quelle: Stadt Leipzig
fahren. Ideallinie halten. Aus der Kurve heraus beschleunigen. So könnte Ihr Fahrtraining in
Leipzig aussehen, das wir Ihnen vom 19. bis 20. Mai 2012 anbieten.
W
ir laden Sie herzlich auf den
Unser Programm:
2012 ein. 3,7 Kilometer. Sechs
Samstag, 19. Mai 2012:
• Bis 18:00 Uhr: individuelle
FIA-zertifizierte Prüf- und Einfahr-
Anreise und Check-in im
strecke des Porsche Werks in Leip-
„The Westin Hotel Leipzig“
zig. Gehen Sie in weltberühmten
• Ca. 18:30 Uhr: Begrüßung
Kurven ans Limit und begeben Sie
• Ca. 19:00 Uhr: gemeinsames
sich in die Hand unserer erfahrenen
• Instruktoren
• 1 Übernachtung mit Frühstück
Bremspunkte. Sechs Vollgas-Passagen. 100 % Porsche. Das ist die
Im Preis inbegriffen:
• Fahrtraining
Porsche Rundkurs am 20 Mai
Abendessen im Hotel
• Abendessen (ohne Getränke) am
Samstag
• Mittagessen (inkl. Getränke)
am Sonntag
Anmeldung bei:
• Wellness pur im Spa-Bereich des
Hotels
Instruktoren. Lernen Sie Problemsituationen souverän meistern und
Sonntag, 20. Mai 2012:
heitstraining, welche Reserven und
• Ab ca. 8:30 Uhr: Fahrtraining
welche Kraft in Ihrem Porsche ste-
• 13:15 Uhr: Mittagspause
cken. Erleben Sie beim abschließen-
• Bis 17:00 Uhr: Fahrtraining
den freien Fahren die Faszination
Porsche hautnah. Mit jedem Meter
und in jeder Kurve.
Teilnahmegebühren:
• Preis pro Teilnehmer EUR 690,00
erfahren Sie bei diesem Fahrsicher-
(inkl. MwSt.)
• Preis pro Begleitperson:
EUR 210,00 (inkl. MwSt.)
und freies Fahren
• Ab 17:00 Uhr: individuelle
Heimreise
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Bitte rechtzeitig anmelden!
Philip Gadringer unter der
Tel.: +49 (0) 9 41 / 7 05 79 – 1 11
oder per E-Mail:
[email protected]
PORSCHE INTERN
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 1/12
|
Seite 6
Zehn Jahre Porsche Zentrum Regensburg
in der Merowinger Straße.
Eine Erfolgsstory.
Am 1. Januar 2002 schlug die Geburtsstunde unserer heutigen
Währung, aber es wurde auch der Beginn einer neuen Ära für
das Porsche Zentrum Regensburg, das bis dahin im heutigen VWZentrum untergebracht war, eingeläutet. Nach einigen Verhandlungen konnte Wilhelm Schreiber, Geschäftsführer des Porsche
Zentrum Regensburg, den Inhaber der Jepsen Gruppe, Wolfgang
Jepsen, von der Notwendigkeit eines Neubaus überzeugen.
N
atürlich kostet so ein Neubau
Für die 100%ige Kundenzufrieden-
sehr viel Geld. Doch der Visio-
heit unternimmt Wilhelm Schreiber
när Jepsen sah, dass das Potential
einiges. Nicht nur wegen seiner
der Marke Porsche in Regensburg
schlagkräftigen Truppe, die er schon
bei weitem nicht ausgeschöpft war
immer hatte. Auch die Fahrzeugprä-
und legte schließlich den Grund-
sentationen sind legendär. Wer erin-
stein in der Merowinger Straße, un-
nert sich nicht gerne an die letzte,
Das Porsche Zentrum Regensburg:
Hier werden Ihre Wünsche wahr.
weit der Autobahn. Eine kluge Ent-
den neuen Porsche 911. Der Christ-
scheidung.
kindlmarkt, „die drei“ aus Österreich,
Moderator Tommy Ohrner und eine
Zwischenzeitlich wurde das Porsche
unvergleichliche Kulisse sind bis heu-
Zentrum Regensburg bereits erwei-
te jedem positiv im Gedächtnis haf-
tert, denn der Platz reichte nicht
ten geblieben, der mit dabei sein
aus, um die Baureihen Porsche 911,
durfte. Und da ist noch der Lange:
Boxster, Cayman, Cayenne und
Ex-Rallye-Weltmeister und Porsche
Panamera markengerecht zu reprä-
Repräsentant Walter Röhrl. Der
sentieren. Daher wurde vor vier Jah-
Regensburger ist natürlich dem
ren in Rekordzeit angebaut und heu-
Porsche Zentrum Regensburg in be-
te können Fahrzeuge auf der neu
sonderer Weise verbunden. Als einer
geschaffenen Galerie wunderbar
der besten Freunde von Wilhelm
präsentiert werden.
Schreiber kommt er, wenn es seine
Zeit erlaubt, gerne zu uns in das
„2002 war das natürlich eine ganz
Porsche Zentrum. Der Virtuose am
besondere Sache für uns. Wir wa-
Lenkrad ist auch immer gerne bereit,
ren eigentlich immer nur ein kleiner
bei seinen Besuchen mit unseren
Teil der großen Familie und wurden
Kunden über die Marke, den Mythos
nie so richtig wahrgenommen. Doch
und die Fahrzeuge zu diskutieren.
mit dem Neubau waren wir auf einen Schlag das repräsentative Zent-
Das Porsche Zentrum Regensburg.
rum für Sportwagenfahrer in der ge-
Ein kompetentes, freundliches,
samten Oberpfalz und darüber
großes Familienunternehmen, das
hinaus“, erinnert sich Wilhelm
gerne Nachwuchs in Form neuer
Schreiber.
Kunden aufnimmt.
PORSCHE PUR
PORSCHE TIMES
Die Idee Roadster – zugespitzt.
G
|
AUSGABE 1/12
dem optionalen Sport Chrono
Paket in nur 4,8 Sekunden.
enießen Sie Performance,
die wir neu definiert haben.
So unabhängig, wie er bleibt, geht
Kraftvoller, dynamischer als je
der Porsche Boxster S trotzdem
zuvor. In einem Roadster, den sein
die eine intensive Bindung ein.
charakteristisches Design unver-
Die zur Straße. 19-Zoll Boxster S
wechselbar macht. Harmonische
Räder im 5-Speichen-Design mit
Linien gepaart mit Ecken und Kan-
geschlossenen Doppelspeichen
ten. Der Roadster der Zukunft. Ein
sorgen nicht nur für Grip, son-
Symbol für Unabhängigkeit. Für
dern geben den Blick frei auf die
das Gefühl wirklich frei zu sein.
Bremsanlage mit roten 4-KolbenAluminium-Mono-block-Festsät-
Die Gedanken sind frei. Lassen wir Taten folgen.
teln. Der Porsche Boxster fährt
serienmäßig mit 18-Zoll-Rädern im
puristisch-eleganten 5-Speichen-
Alles, was ihn ausmacht, spricht
die eindeutige Sprache eines
Roadsters. Sein geringes Gewicht.
Seine schlanke, athletische Form.
Seine unbändige Kraft. Die Art,
wie er jede Kurve zu einem Erlebnis macht.
265 PS. 264 km/h Höchstge-
Design auf.
Den Klang eines
Lebensgefühls?
Hören Sie beim
Drehen des
Zündschlüssels.
schwindigkeit. Von Null auf 100 in
5,7 Sekunden (mit PDK). Das ist
Und zwar aus dem mittigen
Freiheit in Zahlen ausgedrückt.
Endrohr – doppelt beim Boxster
S – aus gebürstetem Edelstahl.
Verbrauch in l/100 km | Emission in g/km (Schaltgetriebe/PDK) Porsche Boxster
Porsche Boxster S
Innerorts 11,4/10,6
Innerorts 12,2/11,2
Außerorts 6,3/5,9
Außerorts 6,9/6,2
Kombiniert 8,2/7,7
Kombiniert 8,8/8,0
CO2-Emission: 192/180
CO2-Emission: 206/188
Effizienzklasse: G/F
Effizienzklasse: G/F
* Mit SPORT PLUS Taste gedrückt.
Beim Porsche Boxster S sind
Besonders kernig wird der Motor-
es sogar 315 PS und 279 km/h
sound durch die neue Sauganlage,
Höchstgeschwindigkeit. Von Null
die durch den Resonanzeffekt die
auf 100 km/h beschleunigt er mit
Luftmasse in Schwingung
Technische Daten
Hubraum
Leistung
bei Drehzahl
Höchstgeschwindigkeit
Beschleunigung 0 – 100 km/h
Boxster
Schaltgetriebe | PDK
2.706 cm3
195 kW (265 PS)
6.700 1/min
264 km/h | 262 km/h
5,8 s | 5,5 s*
Boxster S
Schaltgetriebe | PDK
3.436 cm3
232 kW (315 PS)
6.700 1/min
279 km/h | 277 km/h
5,1 s | 4,8 s*
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE PUR
AUSGABE 1/12
Leistung, die man nicht nur hört und spürt – sondern auch sieht.
versetzt. Und dadurch hält, was
der Sound verspricht: ein hohes
Drehmoment und eine unbändige
Leistung.
Die seitlichen Lufteinlässe hinter
Den Alltag hinter
sich lassen. Ohne
auf Alltagstauglichkeit zu verzichten.
den neu gestalteten Türen haben
durch den dynamischen Einzug
Den Kopf frei kriegen. Und zwar
eine verbesserte Anströmung,
in Rekordzeit: Das vollelektrische
der neue designte Heckflügel
Verdeck öffnet und schließt in nur 9
fährt bei 120 km/h automatisch
Sekunden – bei einer Geschwindig-
aus und reduziert den Auftrieb. Im
keit von bis zu 50 km/h. Kompakt
eingefahrenen Zustand ist seine
über dem Motorraum abgelegt
Abrisskante in die ausdrucksvollen
bleibt viel Platz für Gepäck
Heckleuchten integriert. So folgt
im Kofferraum. Geschlossen un-
jedes Detail im Design einer klaren
terstreicht die flache Verdeckkon-
Funktion.
struktion die schönste Seite des
Unsere Freiheit
anders zu denken.
neuen Boxster: seine gestreckte
Silhouette.
Seit jeher bei Porsche inklusive:
Komfort – auch über längere Stre-
Davon zeugt das Prinzip Mittelmo-
cken. Die serienmäßigen Sportsitze
tor schon seit jeher. Der mittige
sind ebenso eine Selbstverständ-
und tiefe Fahrzeugschwerpunkt
lichkeit wie die drei Boxster typi-
sorgt für enorme Agilität – beson-
schen Rundinstrumente inkl. 4,6
ders in Kurven. Woher wir diese
Zoll-TFT-Farbbildschirm. Ergonomie,
Ideen nehmen? Natürlich von der
edelste Materialien – und mit dem
Rennstrecke. Denn Unabhängig-
serienmäßigen Audiosystem CDR
keit bedeutet nicht, dass wir keine
beeindruckender Klang. Der neue
Traditionen pflegen.
Boxster – ein Genuss für alle Sinne.
Erleben Sie Unabhängigkeit in Bewegung:
der Porsche Boxster Film.
QR-Code aktivieren:
Scannen Sie den QR-Code mit
einer Handykamera. Um die Inhalte
anzuzeigen, muss ein Reader, z. B.
I-Nigma (kostenlos), auf dem Smartphone installiert sein.
Der neue Porsche Boxster:
eine Liebeserklärung an die Straße.
Aber vor allem:
eine Unabhängigkeitserklärung.
PORSCHE PUR
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 1/12
Zum 3D-Erlebnis:
1. Herunterladen
Um die Boxster Modelle in
3D zu er­leben, laden Sie
sich bitte unsere App für
Ihr iPhone 1) herunter. Zum
Download gelangen Sie ganz
einfach über den nebenstehenden Code.
2. Erleben
Mit der App können Sie die
mit einem weißen Rahmen
markierten Bilder zum Leben
erwecken: Aktivieren Sie dazu
einfach die Kamera Ihres
iPhones 1) und richten Sie sie
auf das Motiv. Der Boxster
erscheint dann auf Ihrem
Display und kann von Ihnen
virtuell erfahren werden.
3. Teilen
Sie möchten Ihre Freunde
an Ihrer Erfahrung teilhaben
lassen? Dann posten Sie Ihren
Link ganz einfach mit einem
Knopfdruck bei Facebook.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß.
1
Die Applikation wurde exklusiv für das iPhone programmiert.
|
Seite 11
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE INTERN
AUSGABE 1/12
Christian Hauke, Leiter After Sales.
Kompetenter Zuwachs im Porsche Zentrum Regensburg.
Die Familie des Porsche Zentrum Regensburg hat Zuwachs bekommen: Christian Hauke.
Der gebürtige Nürnberger ist ab sofort After Sales Leiter im Porsche Zentrum Regensburg.
Christian Hauke:
„D
urch unsere enormen Steige-
war das ‚Roll out‘ eines Porsche
rungsraten im Servicebe-
935. Von da an wollte ich unbedingt
reich wurde eine Verstärkung um
bei dieser Firma arbeiten“, gesteht
das Team von Anton Schmitt drin-
er. Ab 1985 absolvierte der Vater
gend notwendig. Herr Hauke kennt
einer Tochter seine Ausbildung in
Porsche von der Pike auf und ver-
Nürnberg, wo er von 1994 bis
stärkt unser Team in allen Belan-
er schon damals sehr gut, so dass
1996 erfolgreich die Techniker-
gen“, erklärt Wilhelm Schreiber, Ge-
ich ihn eigentlich schon immer für
schule besuchte. Ab 1999 leitete er
schäftsführer des Porsche Zentrum
unser Porsche Zentrum wollte. Jetzt
die Annahme im Porsche Zentrum
Regensburg. Kennengelernt hatten
hat es geklappt. Das ist wunderbar“,
Nürnberg. Seit 1. März 2012 ist er
sich die beiden auf der Rennstre-
freut sich Wilhelm Schreiber. Schon
im Porsche Zentrum Regensburg
cke. „Wir hatten ein Kooperations-
früh wurde Christian Hauke mit
beschäftigt und fühlt sich dabei pu-
Fahrsicherheitstraining und Herr
dem Porsche Virus infiziert. „Als ich
delwohl. „Hier spürt man den Zu-
Hauke betreute die Nürnberger
sechs Jahre alt war, nahm mich
sammenhalt der Mannschaft. Es ist
Porsche Fahrzeuge – dies machte
mein Vater nach Weissach mit. Dort
wie in einer großen Familie.“
Kundenbericht.
Seit drei Jahrzehnten treu.
Urs und Klaus Eder sind seit dreißig Jahren Kunden beim
Porsche Zentrum Regensburg. Hier ihre Geschichte:
„S
tellen Sie sich vor: Sie sind
meter nach Tauberbischofsheim
auf dem Weg zur Hochzeit
fahren musst. Damals wurde ich mit
von Boris Becker, und Ihr Auto
dem Virus Porsche infiziert“, erin-
streikt. Was dann?“ So erging es
nert sich Klaus Eder. Das war im
Klaus Eder und seiner Frau Urs.
März 1983. Seit fast 30 Jahren gibt
„Kein Problem. Wir haben den Willi
es für die Eders alle zwei Jahre ei-
angerufen, und binnen einer halben
nen neuen Porsche, meistens einen
Stunde hatten wir einen Porsche
Porsche 911 Carrera 4S, denn der
Cayenne als Ersatzfahrzeug.“ Mit
Allradantrieb ist auch im Winter
zu erwähnenn, dass dieser Service
Willi ist Wilhelm Schreiber, Ge-
sicher und absolut zuverlässig.
jedem Kunden zuteil wird.
Regensburg, gemeint, der auf Ser-
Dem Porsche Zentrum Regensburg
„Kompetenz, perfekter Service und
vice den allergrößten Wert legt.
sind Klaus und Urs Eder in besonde-
familiär. Das zeichnet das Porsche
rer Form verbunden. „Es gibt hier
Zentrum Regensburg aus. Hier
„Ich war Physiotherapeut bei Emil
nichts zu beanstanden. Wenn wir ei-
möchte ich unbedingt auch die Fa-
Beck, Erfolgstrainer der damals
nen Kundendienst haben, unser
milie Jepsen mit einbeziehen. Zu
überaus erfolgreichen Fechter, und
Fahrzeug wechseln oder was auch
Wolfgang Jepsen hatte ich ein her-
er sagte zu mir: Du Klaus, Du
immer – hier werden wir zuvorkom-
vorragendes Verhältnis wie auch zu
brauchst ein schnelles und sicheres
mend, ja geradezu familiär behan-
seiner Gattin, der verehrten Frau
Fahrzeug, wenn Du immer 200 Kilo-
delt“, schwärmt Urs Eder nicht ohne
Theresa Jepsen.“
schäftsführer des Porsche Zentrum
PORSCHE PLUS
|
PORSCHE TIMES
AUSGABE 1/12
|
Seite 12
Fahrspaß
unter Garantie.
Porsche 911 Carrera 4 GTS
EUR 130.682,95
Porsche 911 Carrera 4 mit Allradantrieb.
Erstklassige Sicherheit und
überragende Performance – hoch 4.
Leasingangebot:
Laufzeit
36 Monate
Der Porsche 911 Carrera 4 glänzt natürlich mit überzeugender Per-
Laufleistung
10.000 km p.a.
formance, aber auch mit enormen Grip. Leistung, die effektiv auf
die Straße gebracht wird, optimale Kraftverteilung und beste Kurvenlage. Bei allen Wetterverhältnissen. Anders formuliert: 4 gewinnt.
D
ie Ziffer 4 steht bei Porsche
den Boden unter den Rädern.
für hochintelligente Technik –
Jetzt und in Zukunft. Denn ob sie-
das Porsche Traction Manage-
ben, neun oder elf Jahre alt – der
ment, bestehend aus permanen-
Porsche 911 Carrera ist im
tem Allradantrieb mit elektronisch
aktuellen Autobild TÜV-Report
gesteuerter Lamellenkupplung,
unter allen Fahrzeugen seiner
automatischem Bremsendifferen-
Altersklasse erneut das Modell
zial und der Antriebsschlupf-
mit den wenigsten Mängeln.
Einmalige Sonderzahlung EUR 20.000,00
Mtl. Finanzierungsrate EUR 1.163,82
Basaltschwarzmetallic, Lederausstattung schwarz, Sitze Leder/Alcantara, 300 kW/408 PS, automatisch abblendende Innen-/
Außenspiegel mit integriertem Regensensor, Windschutzscheibe mit
Graukeil, dynamisches Kurvenlicht, ParkAssistent (hinten), elektrisches Schiebe-/Hubdach, Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK),
Sport Chrono Paket Plus, Sitzheizung, Tempostat, Fondsitzanlage,
GTS-Dekor und Modellbezeichnung in silber, Telefonmodul u.v.m.
Verbrauchswerte/Emissionen Porsche 911 Carrera 4 GTS Cabriolet mit PDK:
innerorts in l/100 km 16,1 • außerorts in l/100 km 7,7 • kombiniert in l/100
km 10,7 • CO2 -Emission in g/km 251 • Effizienzklasse G
Porsche 911 Carrera 4 GTS Cabriolet
EUR 139.114,10
regelung.
Damit ist einmal mehr die LangWas das konkret bedeutet?
zeitqualität und Wertstabilität der
Sportwagen-Ikone aus Zuffen-
Eine beeindruckende Verbindung
hausen eindrucksvoll belegt.
von Sportlichkeit und Alltagstauglichkeit. Egal, ob Sie auf dem Weg
Sie wollen ihn näher kennenler-
zur Arbeit sind oder einfach mal
nen? Verständlich! Wir freuen uns
das Gaspedal durchtreten. Der
auf einen Besuch in unserem
Porsche 911 Carrera 4 verliert nie
Porsche Zentrum.
Leasingangebot:
Einmalige Sonderzahlung EUR 20.000,00
Laufzeit
36 Monate
Laufleistung
10.000 km p.a.
Mtl. Finanzierungsrate EUR 1.278,06
Verbrauchswerte/Emissionen
Porsche 911 Carrera 4
Schaltgetriebe/PDK
Innerorts in l/100 km: 15,9/15,2
Außerorts in l/100 km: 7,7/7,2
Kombiniert in l/100 km: 10,6/10,1
CO 2 -Emissionen in g/km: 237/249
Effizienzklasse: G
Basaltschwarzmetallic, Lederausstattung schwarz, Sitze Leder/Alcantara, 300 kW/408 PS, automatisch abblendende Innen-/
Außenspiegel mit integriertem Regensensor, Windschutzscheibe mit
Graukeil, dynamisches Kurvenlicht, ParkAssistent (hinten), Porsche
Doppelkupplungsgetriebe (PDK), Sport Chrono Paket Plus, Sitzheizung, Tempostat, GTS-Dekor und Modellbezeichnung in silber,
Handyvorbereitung, Navigationsmodul u.v.m.
Verbrauchswerte/Emissionen Porsche 911 Carrera 4 GTS mit PDK: innerorts in
l/100 km 15,8 • außerorts in l/100 km 7,5 • kombiniert in l/100 km 10,5 •
CO2-Emission in g/km 247 • Effizienzklasse G
Seite 13
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE SERVICE
AUSGABE 1/12
Ihr Ansprechpartner:
Frühjahrsmüdigkeit? Dagegen haben wir ein Rezept.
Christian Hauke
Leiter After Sales
Tel.: +49 (0) 9 41 / 7 05 79 - 1 50
E-Mail: christian.hauke@
porsche-regensburg.de
Perfekt vorbereitet in die erste Frühjahrsausfahrt.
Gerade noch haben Sie auf
Eis und Schnee die ungetrüb-
Frühjahrs-Check
Bei unserem Frühjahrs-Check überprüfen wir anhand einer genau definier-
te Porsche Fahrfreude genos-
ten Check-Liste sicherheitsrelevante bzw. wichtige Bauteile und Kompo-
sen. Und schon locken die
nenten wie Motor, Fahrwerk, Unterboden und Beleuchtung bis hin zur
ersten Sonnenstrahlen dazu,
neue Strecken zu erkunden.
Innen- und Außenausstattung u.v.m.
Zum Festpreis von EUR 79,00 inkl. MwSt. (zzgl. eventuell anfallender
Materialkosten)
Keine Zeit also für Frühjahrsmüdigkeit. Und den Wechsel
von Winter- auf Sommerräder: erledigen wir selbstverständlich für Sie. Und noch
Wechsel von Winter- auf Sommerräder
Der Wechsel von Winter- auf Sommerräder kostet Sie EUR 59,00
inkl. MwSt.
mehr. Mit unserem Frühjahrs-
An unseren „Boxenstopp“ Aktionstagen am 30.03.2012 und 31.03.2012
Check bieten wir Ihnen ein
können Sie sich die Wartezeit bei einer Brotzeit oder einem Kaffee vertreiben.
Rundum-Sorglos-Paket zum
Festpreis.
Auf Wunsch übernehmen wir selbstverständlich auch die fachgerechte
Einlagerung Ihrer Winterräder inkl. Prüfung und Reinigung für Sie.
Beispiele für Sommerkompletträder 2012.
Bezeichnung
Raddimension
Reifendimension
Teilenummer
Preis/Satz
inkl. MwSt.
Geeignet für Porsche
EUR 6.664,00
911 (Typ 991)
20-Zoll SportTechno Rad Sommerkomplettradsatz 991 044 602 09 ohne RDK
VA: 9 J x 20 ET 51 VA: 245/35 ZR 20 (91Y) 991 044 602 10 mit RDK
HA: 11,5 J x 20 ET 68
HA: 305/30 ZR 20 (101Y) XL
EUR 6.961,50
911 (Typ 991)
981 044 602 09 ohne RDK
VA: 8,5 J x 20 ET 57
VA: 235/35 ZR 20 (88Y) EUR 6.664,00
Boxster (Typ 981)
981 044 602 10 mit RDK
HA: 10 J x 20 ET 50
HA: 265/35 ZR 20 (95Y)
EUR 6.961,50
Boxster (Typ 981)
20-Zoll Carrera S Rad in Platinum (Seidenglanz)
991 044 602 05 ohne RDK VA: 8,5 J x 20 ET 51 VA:245/35 ZR 20 (91Y)
EUR 6.295,10 911 (Typ 991)
991 044 602 06 mit RDK
HA: 11 J x 20 ET 70
HA:295/30 ZR 20 (101Y) XL
EUR 6.592,60 911 (Typ 991)
981 044 602 05 ohne RDK VA: 8 J x 20 ET 57 VA: 235/35 ZR 20 (88Y)
EUR 6.295,10 Boxster (Typ 981)
981 044 602 06 mit RDK
HA: 9,5 J x 20 ET 45
HA: 265/35 ZR 20 (95Y)
EUR 6.592,60
Boxster (Typ 981)
21-Zoll Cayenne SportEdition Sommerkomplettradsatz lackiert in Schwarz Hochglanz
958 044 602 13 ohne RDK
10 J x 21 ET 50 295/35 R 21 107Y XL
EUR 7.675,50
Cayenne
958 044 602 14 mit RDK 10 J x 21 ET 50 295/35 R 21 107Y XL
EUR 7.973,00 Cayenne
PORSCHE PLUS
PORSCHE TIMES
Sporttasche
Geräumiges Hauptfach mit Doppelreißverschluss. Separates, belüftetes Fach
für Schmutzwäsche. Separates, seitlich
integriertes Schuhfach. Reißverschlussfach und separate Trinkflaschenhalterung
im Inneren der Tasche. Wasserabweisende, verdeckt gearbeitete Außenreißverschlüsse. Abnehmbarer, verstellbarer Schultergurt mit Antirutschpolster.
Aus robustem Polyester/Nylonmaterial.
Innen: Nylonfutter in metallischer Optik.
Außenmaße: 72 x 33 x 30 cm. Sporttasche ohne Speedminton Schläger.
WAP 035 006 0A | EUR 159,00
|
AUSGABE 1/12
|
Seite 14
Stilvoll unter freiem Himmel.
Outdoor-Sport mit der
Porsche Design Driver’s Selection.
Unverzichtbar für einen perfekten Frühlingstag: Sonne, Kurven fahren, den Wind auf der Haut spüren. Im neuen Porsche
911 Cabriolet oder in den neuen Boxster Modellen können Sie
Golfhandtuch
Vorderseite Velours, Rückseite Frottee.
Großer Porsche Schriftzug. Mit Karabinerhaken zur Befestigung am Golfbag.
Karabinerhaken mit Porsche Schriftzug.
100 % Baumwolle. In Schwarz/Grau.
Größe: 52 x 48 cm.
WAP 080 064 19 | EUR 29,00
dieses Gefühl von Freiheit und Lebensfreude feiern. Und falls
Sie doch mal aussteigen wollen – genießen Sie das Leben auf
dem Court oder Green. Mit den Outdoor-Sportartikeln der
Porsche Design Driver’s Selection. Stilsicher, in attraktivem
Design und mit hoher Funktionalität. Und danach? Freuen Sie
sich auf die Rückfahrt.
Golfbälle (NXT® Tour)
Dreier-Set. Mit Porsche Logo. HightechGolfball Titleist Pro NXT® Tour. DreiKomponenten-Bauweise. Verzahnte
Naht entlang den Dimples. Konstant
langer und gerader Ballflug. Spin- und
Stopp-Kontrolle im kurzen Spiel. Weiches Schlaggefühl bei allen Schlägen.
WAP 060 043 0B | EUR 19,00
Golf Cartbag
10,5-Inch-Bag mit 14er-Teilung. 8 integrierte Außentaschen mit wasserdichten
Reißverschlüssen. Mit Trageriemen,
Schirmhalter und Regenhaube. Aus gelochtem, poliertem und strukturiertem
Polyurethan. Höhe ohne Regenhaube
ca. 90 cm. Mit Regenhaube ca. 128 cm.
Passend für den Porsche Golf-Trolley.
WAP 060 050 0D | EUR 350,00
Trinkflasche
Mit griffiger Lackierung und
Porsche Schriftzug. Trinkverschluss
mit Deckel. Inhalt: 0,75 l. Material:
leichtes Aluminium.
WAP 060 070 0C | EUR 19,00
Speedminton® Set
Set bestehend aus zwei Carboncomposite Schlägern mit Mega-PowerZone für erhöhte Präzision und Schlagkraft sowie einer Speeder-Dose mit
fünf Highspeed-Speedern und zwei
Windringen. Für Reichweiten von bis zu
30 Metern und Geschwindigkeiten von
bis zu 290 km/h. Passende Tasche im
Lieferumfang enthalten.
WAP 060 060 0C | EUR 129,00
Seite 15
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE PLUS
AUSGABE 1/12
Aktuelle Gebrauchtwagenangebote.
Erfüllen Sie sich Ihren Porsche Traum.
Warum noch lange warten? Wir erfüllen Ihren Traum vom Porsche Fahren. Sie werden staunen, wie einfach der Einstieg in
die Porsche Klasse sein kann. Mit Garantie. Mehr Infos unter www.porsche-regensburg.de.
1 Porsche Boxster S
Carraraweiß
EZ 04/2010 | 19.000 km | EUR 54.900*
4 Porsche Cayman S Sport
Indischrot
EZ 10/2009 | 27.000 km | EUR 46.500*
7 Porsche 911 Carrera 4 GTS
Basaltschwarzmetallic
EZ 10/2011 | 8.500 km | EUR 102.900*
10 Porsche Panamera 4S
Individualfarbe metallic
EZ 07/2011 | 13.400 km | EUR 99.500*
*Mehrwertsteuer ausweisbar
2 Porsche Boxster S
Basaltschwarzmetallic
EZ 02/2011 | 15.200 km | EUR 54.500*
5 Porsche 911 Carrera
Schwarz
EZ 01/2011 | 7.200 km | EUR 75.900*
8 Porsche 911 Turbo Cabriolet
Carraraweiß
EZ 03/2012 | 6.000 km | EUR 159.900*
11 Porsche Panamera S Hybrid
Basaltschwarzmetallic
EZ 08/2011 | 10.000 km | EUR 95.900*
3 Porsche Cayman S
Basaltschwarzmetallic
EZ 06/2010 | 21.500 km | EUR 53.900*
6 Porsche 911 GTS Cabriolet
Indischrot
EZ 11/2010 | 10.900 km | EUR 98.500*
9 Porsche Panamers 4S
GT-silbermetallic
EZ 06/2010 | 50.000 km | EUR 87.900*
12 Porsche Cayenne Turbo S
Lavagraumetallic
EZ 11/2008 | 38.800 km | EUR 72.900*
Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und
Betriebskosten der Fahrzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen.
Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
Wir sind immer für Sie da.
Herzlich willkommen im Porsche Zentrum Regensburg.
Porsche Zentrum Regensburg
Jepsen Sportwagen GmbH
Merowinger Str. 2
93053 Regensburg
Tel.: +49 (0) 9 41 / 7 05 79 - 0
Fax: +49 (0) 9 41 / 7 05 79 - 3 00
E-Mail: [email protected]
www.porsche-regensburg.de