Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013

Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Felsufescht
dito
diverse
drei Personen
dialekt/hoc
Falli Hölli
dito
Mark Kessler
Mark Kessler
dialekt
16
Vehsturz
dito
Tim Krohn
Renate Adam
Dorothea Trauffer
dialekt
26
amathea.ch Bärn/Friburg
Drama
Naters
Theaterverein Naters
2
Freilicht
Alterswil
Theater Hintercher
2
Brienz
Verein Landschaftstheater Ballenberg
Erlach
Hoftheater Erlach
5
Was ihr wollt
dito
William Shakespeare
Paul Steinmann
Wolfgang Grabow
Peter Fischli
dialekt
11
Raron
Theaterverein Raron
3
Tenebrae
dito
Hubert Theler
verschiedene
Karim Habli
dialekt/hoc
10
Thun
theater am tatort
17
Automanie-diebische Lust
dito
Ueli Bichsel
D.Schneiter/U.Bichsel
dialekt
22
Bern
liegende 8
2
ausgefuchst
Volpone
B.Johnsen
Tobias Bauer
Niklaus Huber
hochdeutsch
8
Bern
theater nota bene
5
Zwei wie Bonnie & Clyde
dito
T.Müller/ S. Misiorny
Davian Siegenthaler
hochdeutsch
11
Chur
Berner Verein Chur und Umgebung
3
S Damenduell
Bernd Gombold
Annamarie Berger
Roswitha Bandli
dialekt
1
Düdingen
Theatergesellschaft Düdingen
3
Mit Verluscht muesch rächne
Uschi Schilling
Etienne Meuwyl
F. Aeby/ W.Knuchel
dialekt
10
Kirchberg
Schützenchörli Kirchberg
3
Der Lag gisch ab
Manfred Moll
Peter Baumgartner
dialekt
3
Langnau i.E.
Theater- und Kunstverein Langnau
1
Komödie im Dunkeln
Black Comedie
Peter Shaffer
Lüder Wortmann
Patrick Martignoni
hochdeutsch
8
Lyss
teatrolyssimo Lyss
2
Du bisch nume zwöimal jung
Du bisch nur zweimal jung
Rou Aldrige
Andy Schneitter
Andreas Huber
dialekt
9
Mörigen
Theaterbühne Mörigen
2
Geronimo
dito
Reiner Woop
Franziska Meuwyl
Mary-Ann Hurni
dialekt
6
Komödie
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Münsingen
Aaretaler Volksbühne
2
Schöne Bescherung
Season`s Greetings
Alan Ayckbourn
Alexander Muheim
dialekt
11
Murten
Kellertheater Murten
2
fisch zu viert
dito
W Kohlhaase/R.
Barbara Rauch
hochdeutsch
10
Rechthalten
Theatergruppe Rechthalten
3
" ù aùs ùf ds`Arztzüggniss "
" und alles uf Chrankeshiin "
Ray Cooney
Peter Sporrädli
A.Müller/E.Bill
dialekt
10
Roggwil
Laientheater Lindenblatt
3
Mit Volldampf dernäbe
Mit Volldampf daneben
Ulrich G.Engelmann
Daniel Grob
A. Meuwyl
dialekt
8
Spiez
Schloss-Spiele Spiez
3
Theater, Theater!
dito
S.Misiorny/ T.Müller
Franca Basoli
hochdeutsch
3
Thun
Facetten Bühne Bern
2
Der Hugo dräit düre
Achtung Internet
Ray Cooney
Luigi Basler
Luigi Basler
Renata Pfister
dialekt
12
Thun
Facetten Jugend
3
10 Tag Gratisferie
3 Männer im Schnee
Erich Kästner
Max Schmid
Markus Rudin
Leo Seidl
dialekt
4
Thun
SchlossSpiele Thun
3
Die Überfahrt
Outward bount
Sutton Vane
Annemarie Voss
Walter Stutz
dialekt
22
Utzenstorf
dorftheater Utzenstorf
2
No mau Früehlig
Blütenträume
Lutz Hübner
Charles Benoit
Charles Benoit
Werner Suter
dialekt
11
Wohlen
Trachtengruppe Wohlen
5
Der Chleiderchaschte
Christian Gurzeler
Annemarie Schädeli
dialekt
5
Worb
Seniorenbühne Worb
3
Di frömd Stadt
They came to a city
John B. Priestley
Hans Niederhauser
Margret Otti
dialekt
8
Worben
Theaterverein Worben
4
Mir händ alles, nume kei
Wir haben alles ausser Geld
G.Bichinger/H.Vogler
Annamarie Berger
Rolf Schwab
dialekt
7
Bern
Berner Sommertheater
29
Fieberkurve
dito
Friedrich Glauser
Walter Millns
Arlette Zurbuchen
dialekt
11
Hettiswil
Jodlerklub Hettiswil
3
E Fall für drei
dito
Kurt Frauchiger
Hanna Beutler
dialekt
6
NVB-Theater Bern
2
Zwielicht
Lucille Fletcher
Hanspeter Kissling
Gilbert Thélin
dialekt
12
Kriminalkomödie
Kriminalstück
Bern
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Thun
Kyburgbühne Thun
3
D Mördergruebe
Die Mörderbrube
Christina Calvo
Peter Kreis
Mitja Staub
dialekt
11
Uetendorf
mundARTbühni
3
Geisterzug
The Ghost Train
Arnold Ridley
Luzius Engel
dialekt
15
Chorgemeinschaft Rubigen
3
Der Fall Vogelmeise
dito
Daniel Kaiser
Roger Jakob
dialekt
4
Belp
Trachtengruppe Belp u. Umgebung
3
Grossvaters Verlobig
Dito
Gottfried Peter
Käthi Bachmann
Käthi Bachmann
dialekt
3
Gerzensee
Männerchor Gerzensee
3
Verruckte Gäld
Funny Money
Ray Cooney
Rico Spring
Max Tschannen
dialekt
4
Oberhofen
Theatergruppe Jodlerklub Oberhofen 3
Wie Christen eine Frau
Fritz Ebersold
Paul Christener
dialekt
5
Plaffeien
Theatergesellschaft Plaffeien
3
Grand Malheur
dito
Bernd Gombold
B.Aeby/ A.Hayoz
dialekt
17
St. Niklaus
Theaterverein Alpenrösli
4
Drei Männer Im Schnee
dito
Erich Kästner
Mario Fux
dialekt
8
Wiedlisbach
Jodlerklub Randflueh
2
Zämehaa macht stark
dito
Hans Wälti
René Reber
dialekt
1
Zollikofen
Trachtengruppe Zollikofen
1
em Miggu sy Chatz
dito
Maya Gmür
Jürg Walther
dialekt
3
Liebhaberbühne Biel
Wär hout uf d`Pouke
H.Wehrli/
Hans Gruber
dialekt
20
Biel
Liebhaberbühne Biel
Anne Bäbi im Säli
Gotthelf im Ochsen
Beat Sterchi
Esther Aeberhard
dialekt
14
Derendingen
Jodlerklub Zytröseli
3
Landdienst
Jakob Stebler
Renate Bisquolm
dialekt
2
Freiburg
Theater-Zyt Freiburg
2
Rain man
dito
Dan Gordon
Frank-Thomas Mende
Martin Schneider
hochdeutsch
Oberscherli
Oberscherli Chor
4
D Wysseburgere
Karl Grunder
Markus Bühler
dialekt
Lustspiel
Märchen
Biel
Schauspiel
16
5
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Rüeggisberg
Männerchor Rüeggisberg
Toffen
Theater Toffen
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
3
S Huchlumper- Grytli
Werner Bula
Karl Tschirren
dialekt
5
Dä nid weis, was Liebi heisst
dito
Ueli Remund
Ueli Remund
dialekt
20
Schwank
Reutigen
Trachtengruppe Reutigen
2
E seriösi Familie
dito
Jakob Stebler
Urs Neuenschwander
dialekt
3
Alchenflüh
Zytglogge Theater
3
Wer zuletzt stirbt
dito
Lorenz Kaiser
Gerhard A.Goebel
dialekt
18
Alchenflüh
Zytglogge Theater
2
Chorprobe
dito
Dietmar Bittrich
Ruth Grossenbacher
Ruth Grossenbacher
dialekt
22
Biel
Liebhaberbühne Biel
MS Narragonias
Rolf Gilomen
Rolf Gilomen
dialekt
9
Biel
Liebhaberbühne Biel
Mueter Christine
H.Wehrli/
T.Gruber/ H.Gruber
dialekt
20
Schwarzenbur
Junkere Bühni Schwarzenburg
2
Indien
dito
J.Hader/ A.Dorfer
Ensemble
Daniel Nobs
dialekt
17
Steffisburg
Stäffisburger Spil-Lüt
3
Wer zuletzt stirbt
dito
Lorenz Kaiser
Annemarie Stähli
dialekt
10
Bremgarten
Theatergruppe Bremgarten
3
D Wundersou
Das Prämienschwein
Hans Lellis
Lukas Bühler
Werner Rieke
dialekt
6
Riggisberg
dialekt
Trachtengruppe Riggisberg und Umgebung
4
3
D Johanna vom Geissbode
Franz Xaver KöpfliMarkus Dumelin
Hans Roth
dialekt
übrige
Volksstück
dito
Wimmis
Jodlerklub Wimmis
3
E Dorfchrankheit
Dito
Fritz Dummermuth
5
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Verein Freilichtspiele Heidi
1
Heidi - wieder daheim
Heidi
Johanna Spirig
Alfred Berger
Alfred Berger
dialekt
Chur
team dinner 41
1
dinner for one
Anita Hächler
hochdeutsch
2
Ftan
Societa da teater Ftan
2
Il comite d`organisaziun
Das Festkomitee
Alan Ayckbourn
Andry Jachen
Augustin Ottiglia
romanisch
8
Theatergruppe Tomils
3
Lady Päng
dito
Hans Gmür
Katja Merlin-Passini
dialekt
3
Theatergruppe Filisur
3
Schlau muess ma sii
dito
Fritz Klein
Arthur Huber
dialekt
4
Alvaneu Dorf
Theatergruppe Hocker
2
Normal wäär schöön
dito
Barbara Fischer
Röne Joos
dialekt
4
Chur
Kindertheater AG Miracolux
15
Kindertheater AG goht uf
Mirjam Alig-Wehrli
Mirjam Alig-Wehrli
dialekt
1
Chur
Kindertheater AG Miracolux
5
Was wäre wenn..
Mirjam Alig-Wehrli
Mirjam Alig-Wehrli
hochdeutsch
3
Lüen
Kinderzirkus Lollypop
5
Robinsonade
Hans-Peter Dörig
Hans-Peter Dörig
dialekt
8
Bündner Vereinigung für das Volkstheater
Freilicht
Jenins
18
Komödie
Kriminalkomödie
Tomils
Schwank
Filisur
übrige
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Filodrammatica Poschiavina
3
Yerma
dito
Federico Garcia Lorca
Luca Radaelli
Luca Radaelli
italienisch
Theaterverein Domat/Ems
1
Passion
dito
Pater M. Carnot
Marco Gieriet
Rinaldo Brunner
Rinaldo Brunner
hochdeutsch
Brigels
Uniun dramatica Breil
2
Ord il moni
Ray Conney
Annadora Triberg
Marc Seiler
David Flepp
romanisch
6
Chur
Laienbühne Calanda Chur
3
Mit Liebesluscht und
H.Schimmel
Etienne Meuwyl
Markus Kohler
dialekt
8
Davos
UHB Unterschnitt
3
Jetzt chunnts nit guat
Jetzt chunnts ned guet
Bernd Spehling
Jürg Waser
dialekt
7
Disentis/Must
Gruppa da teater Mustér
3
Aunc inaga dall`entschatta
Wiiterspile
Rick Abbot
Sigisbert Beer
Manfred Veraguth
romanisch
6
Jenins
Theatergruppe Jenins
1
Handtaschenmonolog
dito
Lea Gottheil
Alfred Berger
hochdeutsch
8
Malix
Theaterverein Malix
3
Dr Raphael muess i
Horst Helfrich
Etienne Meuwyl
Maya Laim
dialekt
3
Masein
Jungmannschaft Masein
3
Gute Lügen leben länger
dito
Barbara Bleuler
dialekt
4
Müstair
Gruppa da teater Müstair
1
La schocca cotschna
De rot Rock
Josef Brun
Jachen Conrad
Annetta Conrad
rumanisch
2
Müstair
Gruppa da teater Müstair
3
Üna famiglia terribla
D`Familie Metzger spielt
Erich Koch
Diego Conrad
Diego Conrad
romanisch
3
Scuol
Gruppa da teater Scuol
Uei Tom
Dirk Salzbrunn
Anna Mathis
Anna Mathis
Fadrina Hofmann
romanisch
3
Sent
Gruppa da teater Sent
tschüffer o as laschar
Drum prüfe wer sich ewig
Hans Schimmel
Nesa Valentin
Christian Hänny
romanisch
3
Thusis
Seniorentheater Thusis und Umgebung
3
dito
Suberi Gsella
Kurt Frauchiger
Lina Frei-Baselgia
Bündner Vereinigung für das Volkstheater
Drama
Poschiavo
6
Freilicht
Domat/Ems
10
Komödie
3
dialekt
4
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Trimmis
Theatergesellschaft Trimmis
2
Taxi Taxi
dito
Ray Cooney
Patrick Albert
dialekt
5
Tschiertschen
Theaterverein Tschiertschen
3
Heisse Bräute machen Beute
dito
Rolf Salomon
Ruedi Gasser
Markus Beeler
dialekt
6
Untervaz
Theater Salaz
3
A verhängnisvolli Nacht
Armin Vollenweider
Andrea Capaul
dialekt
4
Valendas
Theatergruppe Valendas
4
Der Kirschgarten
dito
Anton Cechov
Peter Urban
Marco Luca Castelli
hochdeutsch
6
Versam-
Theaterverein Versam-Arezen
3
Und das am Hochziitsmorge
Ray Cooney/ John
Kurt Lötscher
dialekt
5
Zizers
Theater Zizers
3
Nid zuaständig
Camping, Koks und
Bernd Spehling
Erna Meuwyl
Claudia Heim
dialekt
5
Cazis
Hobby-Bühne Cazis
5
Stöck - Wyys - Cash
R.B. Britting
Roswitha Kamer
dialekt
4
Maladers
Dramatischer Verein Maladers
4
Lara`s Plan
Claudia Gysel
Vreni Moser-Caviezel
dialekt
5
Theatergruppe Rhäzüns/Bonaduz
2
Die Mausefalle
The mousetrap
Agatha Christie
Yuriko Caluori
Yuriko Caluori
dialekt
6
Chur
Seniorentheater Chur
3
Willkommen an Bord
Elsa Bergmann
Sonja Duschletta
dialekt
7
Chur
Volksbühne Chur
2
Hoppla... Frau Marquard
Ray Cooney/ John
Hansueli Keller
Anita Hächler
dialekt
5
Churwalden
Dramatischer Verein Churwalden
4
Drei Männer Im Schnee
dito
Erich Kästner
Anita Hächler
dialekt
7
St. Moritz
Dramatischer Verein St. Moritz
3
Boeing-Boeing
dito
Marc Camoletti
B.Mathis/A.Schmidt
hochdeutsch
4
Theater Muntanellas
2
Dr Tüüfel mit da 3 goldige
Der Teufel mit den 3
Gebrüder Grimm
Lina Frei-Baselgia
dialekt
7
Kriminalkomödie
Kriminalstück
Rhäzüns/Bona
Lustspiel
Märchen
Cazis/Thusis
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Freie Bühne Chur
6
Die Wawuschels mit den
dito
Irina Korschunow
Freie Bühne Chur
Myriam Kohler
dialekt
Theater Muntanellas
1
Hotel zu den zwei Welten
Hotel des deux mondes
E.-E Schmitt
Philipp Lenz
hochdeutsch
Chur
KAB Chur
3
Die hölzig Jungfrau
Ridi Walfried
Fritz Klein
Monica Müller
dialekt
4
Flims
Theatergruppe Flims
3
Wo isch mis Köfferli
Daniel Kaiser
Daniel Kaiser
Hubert Walder
dialekt
8
Obersaxen
Theaterverein Obersaxen
3
En Frau z vill
Hanna Frey
Päuli Arpagaus
dialekt
11
Chur
Theater
Vorstellungen
represchentaziu
8
Schauspiel
Cazis/Thusis
11
Schwank
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
2
Einer flog über das
One flew over the
Ken Kesey
Pesche Brechbühler
Pesche Brechbühler
dialekt
8
Herr der Fliegen
Lord of the flies
William Golding
Nuria Künzler
Nuria Künzler
dialekt
4
Regionalverband Amateurtheater ZH/GL
Drama
Küsnacht
DIE KULISSE Küsnacht
Winterthur
Junges Theater Winterthur
Freilicht
Meilen
Atelier Theater Meilen
5
Cyrano de Bergerac
dito
Edmond de Rostand
Frank Grünther
Annegret Trachsel
hochdeutsch
10
Adliswil
Theater Adliswil
2
Churzschluss
Black Comedy
Peter Shaffer
Jürg C.Maier
Jürg C.Maier
dialekt
15
Andelfingen
Weinlandbühne Andelfingen
3
Drei Damen im Paradies
too soon for daisies
W. Dinner/W. Morum
Thomas Kromer
Petra Haas
dialekt
8
Bachenbülach
Cheernagel-Büüni Bachenbülach
2
Ladykillers
Andreas Fischer
Andreas Fischer
Stella Spinas
dialekt
6
Buchs
Chlini Büüni Buchs
3
Ängel uf Umwäge
Claudia Gysel
Natalie Dietiker
dialekt
7
Bülach
Spielleute von Seldwyla
5
Holzers Peepshow
Markus Köbeli
Susanne Zürrer
dialekt
10
Dänikon
Theater-Büüni Taninchova
3
Melke mich ein letztes Mal
Helmut Schmidt
Walter zubler
dialekt
11
Dielsdorf
Theater Dielsdorf
4
De Neurose - Kavalier
Gunther Beth / Alan
Menf Rhyner
dialekt
7
Dietlikon
THD Theater Dietlikon
2
Lottofieber
Lang lebe Ned Devire
Rafael Iten
Claudio Schenardi
Claudio Schenardi
dialekt
10
Eglisau
Rhi Bühne Eglisau
3
Alles uf Chrankeschiin
Ray Cooney
Hansjörg Lutz
dialekt
12
Greifensee
Schatulle Greifensee
2
Schlafzimmergäste
Bedroom Farce
Alan Ayckbourn
Peter Schneider
Katharina Schneebeli
dialekt
15
Horgen
Theaterverein "T-nünzg"
2
Min Fründ Arthur
Mein Freund Harvey
Mary Chase
Alfred Polgar
Sebastian Dietschi
dialekt/hoc
10
Komödie
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Illnau
Verein Theater Illnau
2
Und de Tag cha cho
dito
Ch.Cavazzini/E. Menwly Kristin Anderegg
Kristin Anderegg
dialekt
8
Kloten
Theater TAKE / OFF
3
Ladysitter
dito
Bernd Spehling
Erwin Britschgi
Erhard Lang
dialekt
8
Männedorf
Dramatischer Verein Männedorf
2
Traumhochziit
Robin Hawdon
Silvia u. Carl Hirrlinger
Lara Anderegg
dialekt
6
Nürensdorf
Theater Drami Nüeri
2
De Stüürbschiss
P. Yeldham/ D.
Andreas Fischer
Hans Gysi
dialekt
9
Stadel
Dramatischer Verein Stadel
3
Bisch sicher
dito
R.Brunold /
Corinne Obrist
dialekt
11
Uitikon
Waldegg-Bühne Uitikon
3
Des Wahnsinns fette Beute
Off - the hock
Derek Benfield
Sebastian Dietschi
Sebastian Dietschi
dialekt
7
Urdorf
Spielbühne Urdorf
3
Au das no
Ronny Sunters
Rico Spring
S.Sönnichsen/ S. Haller
dialekt
13
Winterthur
Junges Theater Winterthur
2
Romeo und Julia
Wiliam Shakespeare
Lena Leuenberger
Lena Leuenberger
Hochdeuts
3
Zollikon
Theatergruppe Zollikon
2
Bergwärts
dito
Karin Benz
Karin Benz
dialekt
6
Zürich
Seniorenbühne Zürich
4
Fischergass
Fischerstraat 15
Jens Exler
Rupert Dubsky
dialekt
27
Zürich
Seniorenbühne Zürich
4
Banküberfall
Paul Steinmann
Rupert Dubsky
dialekt
27
Zürich
Theater Zürich Nord
1
Pizza Mistica
dito
Martin Weber
Carlos Wilhelm
dialekt
2
Zürich
Theater Zürich Nord
3
(K)ein Mann unter Frauen
Drei Frauen und (k)ein Mann
Anita Mally
Lukas Fehr
dialekt
7
Zürich
Theatergruppe r67
En Summernachtstraum
Ein Sommernachtstraum
William Shakespeare
Adi Blum
Claudio Schenardi
Ueli Blum
dialekt
11
Zürich
Zürcher Freizeit-Bühne
1
TV Movi Star
dito
Claudia Gysel
Bruno Niklaus
dialekt
4
Theater Robehuuse
4
Lara`s Plan
Claudia Gysel
Ruth Hess
dialekt
7
Kriminalkomödie
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Dübendorf
Theater Einhorn Dübendorf
4
Der Geisterzug
The ghost Train
Arnold Ridley
Katharina Schneebeli
Katharina Schneebeli
dialekt
14
Erlenbach ZH
Erlibacher Volksbühne
3
Kellergeflüster
dito
Paul Thomet
Nathalie Portmann
Nathalie Portmann
dialekt
8
Uhwiesen
Uhwieser Theatervirus
8
Kleinhans und der Skandal
Bernd Peter Marquart
Elisabeth Sauter
Elisabeth Sauter
dialekt
8
Zürich
Theater Witikon
2
Moorgang
Tiptoe through the
Norman Robbin
Hansruedi Schneider
Jack Gutknecht
dialekt
8
Zürich
Zürcher Freizeit-Bühne
3
Liedeschaft & Arsen
De Elefant im Porzellanlade
C.B. Gilford/E.Britschgi
Heinz Jenni
einz Jenni
dialekt
6
Wädenswil
Volkstheaters Wädenswil
1
Der Chinese-Wachmeister
Friedrich Glauser
Andri Beyeler
Jürg Schneckenburger
dialekt
14
Zürich
Theatergruppe Berner Verein Zürich
5
Mord mit Stammboum
Pleite passé
Andreas Kroll
Franz Bigler
Christoph Nussbaumer
dialekt
4
Zürich-
Turmtheater St.Veit
2
Die Mausefalle
The mousetrap
Agatha Christie
Petra Haas
Ruth Ackermann
dialekt
6
Bergmeilen
Theatergruppe Bergmeilen
3
s`Perlehochsig
Perlenhochzeit
Ralf Bechtel
Claudia Götz
dialekt
6
Bonstetten
Theaterverein Bonstetten
Natur Pur
Bernd Gombold
Miranda Goedhart
dialekt
6
Grüningen
Theater Grüningen
3
Mord on backstage
Claudia Gysel
Richard Wehrli
dialekt
11
Niederglatt
Dramatischer Verein Niederglatt
3
De Götti chunnt
Maya Gmür
Brigitta Piana
dialekt
6
Weiningen-
Spielbühne 99 Weiningen-Fahrweid
3
Katastrofe-Alarm bis Meilis
dito
Annelies Lischer
Madeleine Kropf
dialekt
7
Zürich
Berner Verein Zürcher Unterland
3
E Gschaui
dito
Emil Balmer
Jan von Rennenkampff
dialekt
7
Zürich
Theater Altstetten
5
Ein Joghurt für zwei
The Starving Rich
Stanley Price
Carl Hirrlinger
K.Hasler/M.Eberle
dialekt
12
Kriminalstück
Lustspiel
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Zürcher Freizeit-Bühne
1
Dicki Poscht
Peter Schöbi
Bruno Niklaus
dialekt
4
Theaterchischte Välte
9
Hinter dem Regenbogen
Zauberer von Oz
Emil Hofstetter
Stephan Lauffer
Stephan Lauffer
dialekt
3
Dramatischer Verein Uetikon am See div.
My Fair Lady
dito
Lerner /Loewe
Jeannot Hunziker
Jeannot Hunziker
dialekt/hoc
Winterthur
Junges Theater Winterthur
Die Redaktion ist zurück
Improvisation
Miro Hintermüller
dialekt
5
Zürich-
Turmtheater St.Veit
1
Melanies Fahrt ins Glück
dito
Jan Weissenfels
Martin Tschaggelar
dialekt
3
Birmensdorf
Theatergruppe Birmensdorf
3
Die wilde Hilde
dito
Ulla Kling
Hildegard Rütimann
Marianna Gossweiler
dialekt
6
Dürnten
Bachtel Bühne Dürnten
3
Fröhlich in Knascht
Daniel Kaiser
Heinz Aegerter
dialekt
6
Effretikon
TheaterPlatz Effretikon
2
Vorhang uff
Cornelia Truniger
Lara Anderegg
Lara Anderegg
dialekt
8
Winterthur
Junges Theater Winterthur
JTW Late Night Show
dito
Piet Heusser
Tobias Grüter
dialekt
3
Zürich
Theater
Vorstellungen
represchentaziu
Märchen
Winterthur
Musical
Uetikon am
19
Schauspiel
Schwank
übrige
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Theater Zum Schwarze Gyger
3
Das Fest
dito
Thomas Vinterberg
Marc Schmassmann
Marc Schmassmann
hochdeutsch
13
Allschwil
Bühne 67
3
Der Rehbock
dito
August von Kotzebue
Reinhard Hammel
hochdeutsch
8
Basel
Baseldytschi Bihni
2
37 Aasichtskaarte
37 Postcarts
Michael McKeever
W.Dunkel/E.Heinzer
Tom Müller
R.Niederer
dialekt
62
Basel
Seniorentheater Riehen / Basel
3
Rommé zu Dritt
Petra Blume
Christa Kapfer
Christa Kapfer
dialekt
30
Biberist
TG Heinz Sollberger
3
Amazonen Virus
dito
Daniel Kaiser
Heinz Sollberger
dialekt
3
Frenkendorf-
Theater Rampenlicht
4
Das Wirtshaus im Spessart
dito
W.Hauff/B. Kolarik
Hansjörg Köchli
Karin Wirth
Karin Wirth
dialekt
7
Härkingen
Härkinger Dorfbühne
3
Diamante im Stroh
Claudia Gysel
Werner Oegerli
dialekt
4
Hochwald
Theatergruppe Hochwald
2
Camping - Koks und
B. Spehling
Karl Hartmann
dialekt
6
Holderbank
Theatergruppe Holderbank
4
S Gäld leyd uf dr Bank
Das Geld liegt auf der Bank
Curth Flatow
Mariella Flury
dialekt
7
Solothurn
LTG Liebhabertheater Gesellschaft
2
Venedig im Schnee
Venise sous la neige
Gilles Dyrek
Markus Bomonti
Markus Bomonti
dialekt
2
Solothurn
LTG Liebhabertheater Gesellschaft
2
Runter zum Fluss
dito
Frank Pinkus
Davina Siegenthaler
Fredi Salvisberg
dialekt
4
Solothurn
LTG Liebhabertheater Gesellschaft
2
Ou Verwanti si nume Mönsche Erich Kästner
Martin Willi
Pius Portmann
dialekt
6
Theatergruppe Blauen
5
Stöck - Wyys - Cash
R.B. Britting
Eva Belart
Tamara Jeisy
dialekt
6
Theatermühle Arisdorf
6
Und dann gab`s keines mehr
Zehn kleine Negerlein
Agatha Christie
Fritz Peter
B.Schmid/H.Herter
Peter Wollenberger
dialekt
10
Regionalverband Nordwestschweiz
Drama
Allschwil
Komödie
Kriminalkomödie
Blauen
Kriminalstück
Arisdorf
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Spielleute Trimbach
3
D Muusfalle
Die Mausefalle
Agatha Christie
Ferdinand Oppliger
Markus von Büren
dialekt
3
Aesch
Theatergruppe Aesch
3
S `alte Schlitzohr
Das alte Schlitzohr
Josef Renz
Erika Zingg
Evelyne Spring
dialekt
7
Bubendorf
Freizeitbühne Bubendorf
2
Bratwurst & Pommes Frites
dito
Frank Pinkus/Nick
Alex Truniger
Alex Truniger
dialekt
5
Läufelfingen
Laienbühne Läufelfingen
3
Dr Güggelchrieg
Ulla Kling
Yvonne Strub
Hans Peter Strub
Martin Willi
dialekt
6
Liestal
bühne_liestal
Das Gespenst von Canterville Oscar Wilde
Peter Keller
Peter Keller
dialekt
11
Olten
Heimatschutz-Theater Olten
4
Drei Männer Im Schnee
dito
Erich Kästner
Max Schmid
Urs Mühlethaler
Leo Seidl
dialekt
3
Reinach
Schemeli Bühne Reinach
3
Wolke 7
dito
Daniel Kaiser
Daniel Kaiser
dialekt
5
Zuchwil
Theatergruppe Rampeliecht
3
Haus in Aufruhr
Uproar in the house
A.Marriott, A.Foot
Rolf Müller
Andreas Fischer
dialekt
5
Theatergruppe Reinach/BL
8
s `brave Tüüfeli
Das brave Teufelchen
Georges H.Wolf
dialekt
12
Jörg Schneider
Ausser Kontrolle
out of order
Ray Cooney
Jörg Schneider
E.Burkhalter/S.Bally
dialekt
8
Gereimtes und Ungereimtes
Diverse
Thomas Waldmann
hochdeutsch
2
Wer zuletzt stirbt
dito
Lorenz Kaiser
Rudolf Joho
Samuel Hänni
dialekt
4
Blätzbums-Opéra 2005
dito
Mehrere
dialekt
3
Wer zuletzt stirbt
dito
Lorenz Kaiser
dialekt
7
Trimbach
Theater
Vorstellungen
represchentaziu
Lustspiel
Märchen
Reinach
Schwank
Pratteln
Laienbühne Pratteln
2
übrige
Allschwil
Bühne 67
Basel
Theater Kontrast
Birsfelden
Blätzbums-Opéra
Gerlafingen
Gerlafinger Theaterbühne
3
3
M.Leist/M.Graf
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
3
M.Ineichen-Schüpfer
Willi Stadler
dialekt
Vorstellungen
represchentaziu
Volksstück
Niedererlinsba
erlinsbacher bühne
De bös Geischt uf de Breiti
dito
Willi Stadler
Hans M.Eichenlaub
10
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
eifersucht, drama für drei
Esther Vilar
Susanne Holderer
Susanne Holderer
hochdeutsch
Vorstellungen
represchentaziu
Regionalverband Zentralschweizer Volkstheater
Drama
Brunnen
theater brunnen
8
Freilicht
Andermatt
kulturforum andermatt gotthard
2
Tyyfelsbrigg
dito
Gisela Widmer
Livio Andreina
dialekt
25
Einsiedeln
Welttheatergesellschaft Einsiedeln
7
Das Einsiedler Welttheater
dito
Thomas Hürlimann
Tim Krohn
Beat Fäh
dialekt
38
Giswil
Theater Giswil
Häxä machä
Romano Cuonz
Annette Wunderlin
dialekt
15
Littau
Theater Littau-Reussbühl
3
Brönz
dito
Ueli Remund
Lutz Kaulitz
dialekt
13
Adligenswil
Theatergesellschaft Adligenswil
2
Dinner für Spinner
Le diner de cons
Francis Veber
Oskar Bünzli
Oskar Bünzli
dialekt
8
Alpnach
Theater Alpnach
2
Wer lügt meh?
Lügen Tod und Teufel
Roland W.Langer
André Mathis
André Mathis
Fritz Klein
dialekt
12
Arth
Georgsbühne Arth
2
Hotel Mimosa
Pension complète
Pierre Chesnot
Wolfgang Kirchner
Benno Inderbitzin
Fritz Klein
dialekt
8
Buchrain
theaterperlen
4
de grüeni Duume
Peter Yeldham/Donald
Andreas Fischer
Daniela Lütenegger
dialekt
8
Buochs
Theatergesellschaft Buochs
5
We me`s treybt, so hed
Käserei in der Vehfreude
Jeremias Gotthelf
Otto Baumgartner
Rupert Dubsky
dialekt
25
Büren
Theatergesellschaft Büren
3
Mit Verluscht muesch rächne
Uschi Schilling
Etienne Meuwly
Annette Peter
dialekt
11
Bürglen
Theatergruppe Bürglen
3
Bisch sicher
dito
R.Brunold /
Hubert Arnold
Hubert Arnold
dialekt
13
Emmen
Theaterlüüt Ämme
2
J de Fischer-Stube
Walter Mangold
Walter Mangold
dialekt
9
Engelberg
Theatergruppe Engelberg
3
Diamante im Stroh
Claudia Gysel
Ruth Duss
dialekt
6
Komödie
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Ennetbürgen
Theatergruppe Ennetbürgen
3
De Hauptträffer
dito
Julius Pohl
T.J. Felix
Franz Sigrist
dialekt
11
Erstfeld
Trachtengruppe Erstfeld
4
Gloogä.. nyyt als gloogä
Walter G.Pfaus
Ruth Feubli
Ruth Feubli
dialekt
11
Ibach
Theater Jungmannschaft Ibach
3
Chaos im Penthuus
Claudia Gysel
Urs Reichlin
dialekt
7
Kerns
Kernser Spielleute
3
Jetz chunnts nid guet
Jetz chunnts ned guet
armin Vollenweider
Daniel von Rotz
dialekt
12
Kriens
Theater Kriens HTK
3
Oh (jeh) du Fröhliche
Wolfgang Binder
Susy Giger
dialekt
10
Küssnacht
Gselle Theater Küssnacht
3
Diä spukendi Erbschaft
Martina Worms
Sonja Hofmann-Notz
Sonja Hofmann-Notz
dialekt
6
Lungern
Theaterlyt Lungrä
3
D`s Hörrohr
Karl Bunje
Rene Degelo
dialekt
12
Mauensee
Theatergruppe Mauensee
3
Früelig im Buechehof
Die drei Eisbären
Maximilian Vitus
T.J.Felix
Gabi Lüthy
dialekt
5
Meggen
Dorf-Theater Meggen
3
Lifting
Liebe, Lust und Austere
Pierre Chesnot
Hansjörg Engler
dialekt
7
Menzingen
Theatervereinigung Menzingen
3
D` Millioneerbschaft
Die Millionen - Erbschaft
Lothar Schieberle
Hanni Eigel
Hanni Eigel
dialekt
6
Morschach
Skiclub Morschach
3
Chum einisch verbii
Ulla Kling
Richard Schmid
dialekt
5
Oberägeri
Theatergruppe Oberägeri
2
D Muetter und de Ängel
Mother and the angel
Donald R. Wilde
André Häring
homas E.Schmid
dialekt
10
Obergoms
Theaterverein Obergoms
3
Rente gut - alles gut
Michael Cooney
Daniel Biderbost
dialekt
35
Rain
Theatergesellschaft Rain
2
Camping - Koks und
B. Spehling
Tamara De Rosa
dialekt
7
Rothenburg
Theatergesellschaft Rothenburg
6
Volpone
dito
Ben Jonson
Christine Heiniger
Otto Bernauer
dialekt
9
Sarnen
Gsellentheater Sarnen
2
Huisbsuüch
Huusbesuche
Wolfgang Binder
Gerhard Halter
dialekt
7
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Schattdorf
Theatergesellschaft Schattdorf
3
Ladysitter
dito
Bernd Spehling
Erwin Britschgi
Erwin Britschgi
Helena Wolf
dialekt
11
Sempach
Theatergesellschaft Sempach
1
Anne Bäbi Im Säli
dito
Beat Sterchi
Marco Sieber
Marco Sieber
dialekt
16
Steinen
Steiner Theater
2
Pyjama für sechs
Pyjama pour six
Marc Camoletti
Harry Struzenegger
Harry Sturzenegger
dialekt
8
Steinhausen
Theatergesellschaft Steinhausen
Sister Act
dito
Joseph Howard
Roli Misteli
Roli Misteli
dialekt
9
Unterägeri
theater unterägeri
3
Der nackte Wahnsinn
Michael Frayn
Annette Windlin
Beat Bürgi
dialekt
8
Willerzell
Theatergruppe Willerzell
3
D` Wöschwyber
Fred Bosch
E.Scheidegger
div. Theatergruppe
dialekt
13
Wolfenschies
Theatergesellschaft Wolfenschiessen 3
Liäbesluscht und
Hans Schimmel
Etienne Meuwyl
Tanya Bussmann
Tanya Bussmann
dialekt
6
Wollerau
Theaterfreunde Höfe Wollerau
3
Für d Familie chasch nüt
Hans Schimmel
J.Züblin/ P.Marinaccio
dialekt
7
Zug
Seniorentheater St. Johannas Zug
5
Tau - Wätter
Tauwätter
Hans Kern
Hans Ziltener
Hans Ziltener
dialekt
14
Inwil
Eibeler Volksbühne Inwil
3
Manuel
dito
Claudia Gysel
Herbert Weber
dialekt
6
Walchwil
Theatergruppe Walchwil
3
De Elefant im Porzellanlade
Bull in a China shop
C.B.Gilford
Erwin Britschgi
Chabi Hürlimann
dialekt
5
Föhnsturm
Franz-Xaver Nager
Stefan Camenzind
dialekt
18
Kriminalkomödie
Kriminalstück
Schwyz
bühne 66 Schwyz
Lustspiel
Altendorf
Theatergruppe Altendorf
3
Turbulänze über em Atlantik
Ramon Wächter
Judith Keller
dialekt
7
Altishofen
Theater Altishofen
3
Spiiled wiiter
Play one
Rick Abbot
Hannes Zaugg-Graf
Josef Jzalai
dialekt
7
Baar
Volksbühne Baar
3
Um Himmel`s wille Herr
Bernd Gombold
Renata Brändle-Speri
dialekt
7
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Eich
Theatergesellschaft Eich
3
Gold im Nukaka-Land
Daniel Kaiser
Veronica Giger
dialekt
5
Ennetmoos
Theater Ennetmoos
3
Gäld regiert d`Wält
dito
Hans Lellis
A.Brenner
Eugen Niederberger
dialekt
13
Hasle
Theaterverein Hasle
3
Boeing-Boeing
dito
Marc Camoletti
Peter Schindler
Thomas Röösli
dialekt
6
Luzern
Theatergruppe St. Karl
3
Dem Himmel sei Dank
dito
Bernd Gombold
Ruedi Gasser
Hermann Jossen
dialekt
13
Rain
Seniorenbühne Luzern
2
De 75. Geburtstag
Walter G. Pfaus
Veronica Picchetti
Franz Sigrist
dialekt
55
Ruswil
Theatergesellschaft Ruswil
3
De verchauft Grossvater
Der verkaufte Grossvater
Franz Streicher/ Emil
Jean Marbacher
dialekt
7
Sattel
Sattler-Jugend Theater
3
De Chef weiss vo nüt
Corinne Gasser
Walter Schuler
dialekt
6
Schwarzenber
Theaterverein Schwarzenberg
3
Um Himmel`s wille Herr
Bernd Gombold
Hermann Jossen
dialekt
5
Stansstad
Theaterverein Stansstad
3
De gstohlnig Stinkerchäs
Bernd Gombold
Annemarie Berger
Josef Burach
dialekt
12
Steinerberg
Musikgesellschaft Steinerberg
3
S root sidige Hösli
Josef Zeitler
W.Thommen
Regula Portmann
dialekt
6
Vorderthal
Wägitaler Theatergruppe
3
Die verflixt Walpurgisnacht
Emil Stürmer
Peter Waber
Silvia Züger
dialekt
7
Weggis
Theater Weggis
3
s` rote Spitzehösli
S rootsidige Hösli
Josef Zeitler
Mary Kündig
Mary Kündig
dialekt
7
Die Zugmaus
Mäusebibers abenteuerliche
Uwe Timm
diverse
R.Carlin/M.Kneubühler
dialekt
4
Märchen
Malters
Theater Malters
Stans
Märli-Bini Stans
2
Der Zauberer von Oz
Lymar Frank
Klaus Frick
Rafael Iten
Rafael Iten
dialekt
35
Bunte Bühne Kriens
3
Der schwarze Hecht
Paul Burkhard/Jürg
Josette Gillmann-
dialekt
14
Musical
Kriens
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
2
I Love you, you`re Perfect
dito
J.Di Pietro/J.Roberts
Peter Gilbert
englisch
5
6
Oberwil b. Zug
The English Theatre Group of Zug
Sarnen
Kollegitheater Sarnen
The Beggar`s Opera
dito
John Gay
M. Michal
hochdeutsch
Die Kulisse Zug
Ab jetzt ist Ruhe
dito
Jan Weissenfels
Jan Weissenfels
dialekt
12
Z Höch use
dito
Martin Fischer
Claudia Walker
dialekt
8
Schauspiel
Zug
Schwank
Gurtnellen
Theatergruppe Gurtnellen
3
Hagendorn
Theatergruppe des Männerchors Hagendorn
2
dito
En Filmriss
Hanna Frey
Ruedi Vogt
Kägiswil
Theatergruppe Kägiswil
3
D Spezialproob
Friedrich Gebhard
Ernst Imfeld
dialekt
9
Oberrüti
Theatergruppe Oberrüti
3
Zimmer 12a
E Room for love
A.Marriot u. Bob Grant
Max Dettwiler
Beni Kreuzer
dialekt
8
Pfeffikon
Theatergruppe Pfeffikon
3
Caramba - e Zwilling z viel
Jürgen Baumgarten
Etienne Meuwly
Christine Ammann
dialekt
4
Schwyz
Kolping - Jungmännerbund
3
Lotto spielt dr Otto
dito
Janette Züger
Luzia Deck
Luzia Deck
dialekt
6
Unterschäche
Theaterverein Unterschächen
3
D Junggselle-Stüür
Walter Kaukus
Hans Muheim
Hans Muheim
dialekt
12
Theatergesellschaft Meggen
2
Hotel Happy End
Hans Gmür
TG Meggen
Josette Gillmann
dialekt
13
Schötz
Theatergruppe Schötz
5
Gift und Gloria
dito
Herbert Marberger
Herbert Marberger
dialekt
7
Schwyz
Kinder-+ Jugendtheater "pronto" Schwyz
Jenny im Gemüseland
K.+ Jugentheater pronto Lucy Novothy
dialekt
3
Schwyz
Kinder-+ Jugendtheater "pronto" Schwyz
S`Wunder im Dorfladä
K.+Jugendtheater
dialekt
3
dialekt
Singspiel
Meggen
übrige
Jo Reichmuth
4
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Schwyz
Kinder-+ Jugendtheater "pronto" Schwyz
Die blaue Zauberblume
K.+Jugentheater
Beat Brunner
dialekt
3
Schwyz
Kinder-+ Jugendtheater "pronto" Schwyz
Das Biotop
K.+ Jugendtheater
Beat Brunner
dialekt
3
Schwyz
Kinder-+ Jugendtheater "pronto" Schwyz
Vives les Femmes
K+Jugentheater pronto
Lucy Novothy
dialekt
3
Triengen
Theatergesellschaft Triengen
1
Passionsspiel
TG Altishofen
Ferdinand Ottiger
dialekt
4
Escholzmatt
Theater Escholzmatt
8
Der Stüürvogt
Gogol
B.Stadelmann
Nora Banz
Hanjost Banz
dialekt
8
Muotathal
Theatervereinigung Muotathal
4
D` Kristallsaag
Lukas Bühler
Nathalie Zwyssig
N.Zwyssig/D.Heinzer
Daniel Heinzer
dialekt
28
Sarnen
Theatergesellschaft Sarnen
Urfaust
dito
J.Wolfgan v.Goethe
Adrian Hossli
Adrian Hossli
dialekt
13
Sisikon
Theater Sisikon
3
Heu- und andere Schnecken
Hansueli Züger
Walter Muheim
dialekt
10
Udligenswil
Theatergesellschaft Udligenswil
4
Schlitzohre under sech
Wolfgang Binder
Rita Glanzmann
dialekt
6
Volksstück
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Jugendtheatergruppe Spettacolo
3
Blut
dito
Käthe Kratz
Peter Weigl
hochdeutsch
Aarg. Freilichtspektakel
3
Hinter den sieben Gleisen
Kurt Früh
Katja Früh
Arthur Wüthrich
Arthur Wüthrich
dialekt
20
AUW
Theatergruppe Auw
3
Mafia Lady Xenia
Daniel Kaiser
Hanna Gehrig
dialekt
7
Birr
Theatergruppe Birr
3
Alles Paletti
dito
Ralf Salomon
Anna Berger
Kurt Wächter
dialekt
6
Bözen
Theater Bözen
3
Heisse Bräute machen Beute
dito
Rolf Salomon
Sabrina Basler
dialekt
5
Herznach
Theaterverein Staffeleggtal
3
Alles uf Chrankeschiin
Ray Cooney
Fritz Klein
M. Schmid / D.Suter
dialekt
6
Hottwil
Spielleute Hottwil
3
Der nackte Wahnsinn
Michael Frayn
David Imhoof
David Imhoof
dialekt
6
Mägenwil
Theaterbühne Maganvilare
2
Drum prüfe, wer sich ewig
Hans Schimmel
Alexandra Meuwyl
Yvonne Turdo
dialekt
4
Reinach
Theatergruppe Tandem
3
Room - Service
dito
R.E. Britting
Astrid Sommerhalder
dialekt
4
Rupperswil
Theatergemeinschaft TANGRAM
3
Bisch sicher
dito
R.Brunold /
M. Weber/ U. Rapolani
dialekt
5
Stein
Theaterverein Stein
3
Bisch sicher
dito
R.Brunold /
Esther Ammann
dialekt
5
Wettingen
Theatergesellschaft Wettingen
3
Jetz chunnts nid guet
Jetz chunnts ned guet
armin Vollenweider
Romy Schibli
dialekt
6
Zeiningen
Theaterverein Zeiningen
2
Panik i de Rothuusgass
Panik i de Rathuusgass
Martin Willi
Roland Graf
dialekt
5
Theater Sportverein Leuggern
3
D Alptraum-Villa
Authony Marriot /
Andreas Fischer
Bea Meier
Fritz Klein
dialekt
8
Verband Aargauer Volkstheater
Drama
Windisch
3
Freilicht
Aarau
Komödie
Lustspiel
Leuggern
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Seon
Theatergruppe Seon
3
Früehriif
Abdreas Kessner
Helene Brügmann
dialekt
5
Vordemwald
Theater-Gesellschaft Vordemwald
3
Die unglaublichi Gschicht
Bernd Gombold
Annamarie Berger
Daniel Grob
dialekt
6
Zufikon
Laientheater Zufikon
3
Jesses Gott Herr Pfarrer
Dito
Maya Gmür
Evelyne Brader
dialekt
4
Kindertheater Stafi Kids
3
Das kleine Gespenst
dito
Otfried Preussler
Ines Torelli
Diverse
dialekt
4
Liebe in Seenot
Anything Goes
verschiedene
verschiedene
T. Sacher/ M. Hürbin
dialekt
1
Märchen
Herznach
Musical
Zuzgen
Theaterbühne Zuzgen
Schwank
Gränichen
Theatergruppe Improvisorisch
2
Rente gut -alles gut
Cash on Delivery
Michael Cooney
Erwin Britschgi
Barbara Marti
dialekt
4
Oberentfelden
Theatergesellschaft Oberentfelden
3
Zimmer 12a
E Room for love
A.Marriot u. Bob Grant
Max Dettwiler
Locher
Paul Overhoff
dialekt
12
Sganarell od. der
Molière
Walter Millns
Walter Millns
dialekt
15
De lescht Wunsch
Adrian Meyer
Robi Oeschger
dialekt
6
übrige
Baden
Badener Maske
Gansingen
theater gansingen
18
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Verband Ostschweizer Volkstheater
Komödie
Flums
Theatergesellschaft Flums
3
Ehrensache
dito
Tina Segler
Etienne Meuwyl
Rita Kalberer
dialekt
6
Frasnacht
Theatergruppe FAST
3
Irgendwo im Nirgendwo
dito
Wolfgang Binder
Fritz Klein
René Fröhlich
dialekt
2
Neuhausen
Theaterchuchi
7
Das Herz eines Boxers
dito
Lutz Hübner
Katharina Nimanaij
Ruedi Widtmann
dialekt
3
Neuhausen
Theaterchuchi
2
Venedig im Schnee
Venise sous la neige
Gilles Dyrek
verschiedene
Ruedi Widtmann
dialekt
6
Ramsen
theater 88 Ramsen
3
Mein Freund Harwey
Mary Chase
Alfred Polgar
Walter Millns
dialekt
12
Salmsach
Theaterverein Salmsach
2
Nora und Jenny
dito
Claudia Gysel
Mirjam Steigmeier
dialekt
5
St. Gallen
Theatergruppe Spielwitz
2
Lüüge, Tod und Tüüfel
R.W. Langer
Fritz Klein
Stan W. Ebneter
dialekt
8
St. Margrethen
Theatergruppe Heldsberg
3
Ätsch, jetzt gründet mir ä
Hans Schimmel
Rolf Hanselmann
Rolf Hanselmann
dialekt
7
Thayngen
Thaynger Bühne
2
Camping - Koks und
B. Spehling
H. Hübscher
Claudia Moser
dialekt
4
Uzwil
Theatergruppe Henau
3
Gspässigi Lüüt
John Patrick
Eine etwas sonderbare Dame
Bettina Schneider
dialekt
4
Will
bühne 70 will
4
Der Neurosenkavalier
dito
Gunther Beth/Alan
B.Körner/ Erwin Freitag
hochdeutsch
18
thearteria
2
Die Mausefalle
The Mousetrap
Agatha Christie
Christian Kaeser
Horst Willems
hochdeutsch
10
Frauenfeld
Seniorenbühne Frauenfeld
1
Endlich selbstständig
Marlene Herzog
Maria Angehrn
dialekt
17
Frauenfeld
Seniorenbühne Frauenfeld
1
Hoorscharf unschuldig
dito
Fritz Klein
Erika Trummer
dialekt
17
Kriminalstück
Andwil - Arnegg
Lustspiel
Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013
Ort/Kanton
Theater
Akte Stueck/Originaltit
el
Autor/Bearbeitung + Regie/Übersetzung
a)autur/elavuraziiun + reschia/translaziun
Sprach
e
Vorstellungen
represchentaziu
Herisau
Herisauer Bühne
2
Alles in Butter
A Rise in the Market
Edward
Carl Hirrlinger
Reto Wiederkeller
dialekt
6
Uttwil
Theatergruppe Bodensee
3
Um Himmel`s wille Herr
Bernd Gombold
P. Knür / A. Weber
dialekt
4
Werdenberg
Heimatbühne Werdenberg
1
Hoorscharf unschuldig
dito
Fritz Klein
Johnny Eggenberger
dialekt
3
Werdenberg
Heimatbühne Werdenberg
3
Manne und anderi Irrtümer
Claudia Gysel
This Vetsch
dialekt
7
Frauenfeld
Kindertheater Floh
1
Aufregung im Märchenland
Jörg Bernhard
Jörg Bernhard
dialekt
2
Frauenfeld
Kindertheater Floh
2
Rumpelstilzchen
Jörg Bernhard
Jörg Bernhard
dialekt
2
Frauenfeld
Kindertheater Floh
9
Jim Knopf und Lukas der
Michael Ende
Jörg Bernhard
Jörg Bernhard
dialekt
5
Herisau
Herisauer Bühne
Die Schöne und das Tier
Nicholas Stuart Gray
Ilona Hofmeister
dialekt
7
Märchen
Schauspiel
St. Gallen
Senioren Theater St. Gallen
7
De Lieblingsschüeler
dito
H.Wehrli/J.Stadelmann
Isabelle Rechsteiner
dialekt
36
Wilchinger Theater
2
Schwester Sherlock
Hans Gmür
Brigitte Kessler
Brigitte Kessler
dialekt
6
übrige
Wilchingen