Vitotronic 200

!
"#
$%%
!"#
$ %
&%
"'()*+*, -)+. #
(/
c 0("#"
#
#
($1
2 % 3
% #
% %
% 2 (%
%1
%
#
&% % %#
4 %
1
' -4)567!87 &1 -)+887
#
4 % 9
2 % 1
' ( % %
( % % % /
% % % & : 1
' ( % %
2 % % 2%#
% %
2% &1
¨Sicherheitshinweis!
!
" #
$ ¨ĂVorsicht!
!
%
!#
#
& $
!
c
' !
!
4 % ;<1 =>,*?,+ 8 **+** +**
;<1 =>,*=>* * ***** ***
;<1 =>,*=>+ * ***** ***
;<1 =>,*=>@ * ***** ***
;<1 =>,*=>? * ***** ***
,76+ ?>=
21;<1 =>,* ?,+ 21;<1 =>,* =>* 21;<1 =>,* =>+ 21;<1 =>,* =>@ 21;<1 =>,* =>? 0
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
@
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
@
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
>
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
,
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
7
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
8
)
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
+*
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 +*
!
" # #$
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 +@
%)
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
+>
&$'
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 +,
$ ()
* $$
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 +7
+
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 +=
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 +6
,
#!
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 @>
-$
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 @7
!!
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 @=
.$
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 @8
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ?*
&) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ?*
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 >6
$ /
(/
*) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ,8
0 1
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7+
/
$) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7?
,76+ ?>=
$
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7,
/
-$ 3 4# 5 -$6
C
B
A
7
**.)+
% sÖ sA B& 0 #
D E$
sK -&
$
fÖ < @?* "F ,* $
fA 2 +1 0
G+
lÖ 2 @1 0
!%1G+
-
H
3+ 8$+
H % "
H H H 0%#" &#
% H 0E%% %
% E %
0 % 0#
2
! C
§ A
% 0
aVG A#2B0#-
a:A (& @
!%1
2
0#&.
% &% H A#2B0#"
H H 0% I 0#
H 2 4 $
H < "
4 $
H I 0#
#
(%
H " +**
,76+ ?>=
A " @**
B 0#&
C " % 0%;" %
" +**/
A;2B0;" &
A;2B0;- #
%
D ()*
D
0
:; &
0 $
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
; !
4 6
; -$
7
11111111111111111111111111111111111111111111111111
7
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
=
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
6
,76+ ?>=
2; !
9
:; &
0 $
D D & D D
2
4%
&
% B!'
< % < % ; !
4 6
c %1
!+ 1
b % &
0 &1
,76+ ?>=
d 1
<
4,$
6
; -$
% '
!+ ,- .+ ./ 0 !#
+ 1 ,- .+ . ,#
- .+ 2+ 3
% #
H 3+
4 %
-.
5
A
H %
,#
+ 67 º8 B
" !
/
H 3
9n: ; )<
H 3$ 9N:; =
:; %>! D
E
+ )/
>
2+#
$ ?= ?@ º8
E
+ ?/
>
2+#
$ 7 )< º8
Hinweis!
% 2-+-! +#
$ A-B!$
% ++ 4%,C5 % ++
-D #
$ 4!
5
,76+ ?>=
AA& J "
#
ºK
BC ºK
C;0 ºK
D E D
=
4,$
6
; -$
4,$
6
H < 0& -;
0& 1
1
H % E <#0&
/
a % b <;
0& 1
% 1
d 0&
1
!
!
,+
; @
@ '
!"#
E ? B
"$
A
"
A < %
B < %
<
I < /
J < 1
A E =? F7
A E G)F H<=
a % b %1
d 1
!
!
,+
2; !
,76+ ?>=
2
0 !
!
+ ! 8
)= I 8
<J
?
0 0
)
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
+*
K% + ) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 +*
K% @ ) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ++
K% % 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ++
!
" # #$
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
A +) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
A @) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
A ?) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
+@
+?
+?
+>
%)
+>
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
&$'
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 +,
,76+ ?>=
$ ()
* $$
) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 +7
A
0 ,
/
- 1 @ 0%
%
K % L 1 + 0%
%
K% + AI
0 >6$
K % L
K% @ 0 >8$
LL % G
C% d
L % G 1 + 0%
%
K% #
% 0 ++$
L % G
C% e
aL % b
M4%1N OP %
M4%1N <P &#
% d - A%#
% A 0 +@$
K % G
d %
0 +>$
K % d
d %
0 @+$
G% d
d %
2 %
0 +,$
c
0 +7$
c & MQ $
d %
0E
0 +6$
c & M0EQ $
d %
A 'R d % a
&% %
d % b
&% c %
: D
! 1 8 ) /
H !
H &+
H , K L+
H EE-.
,,
H + ,,
K%1 +
:B
K % L 1 @ 0% %
A
8 )
a % b & K%#
% &/
d 1
! a % b %/
d 1
" +& 9#
: ! a b 1
! K % L 1 + 0% %
!
8 )
E ,76+ ?>=
K% +
K%1 +
0 4,$
6
" 8 ? 1 !
$ 8#
8
<M
K% @
K%1 @
K%1 @
L % G 1 @ 0% %/
d 1
A
8 ?
a % b & K%#
% &/
d 1
8 a % b %/
d 1
" +& 9#
: ! a b 1
! L % G 1 + 0% %1
!
8 ?
$
$$
%
%&
L % G 1 @ 0% %1
A
8 ?
e %1
8
!#
!
!
,+
Hinweis!
a b 9N
OP 9N 3P #
,76+ ?>=
M4%1N OP d ::
0 !
" # #$
&'%&
-5
K % G 1 @ 0% %/
A
-A
a % b & &
d %
!
-A
% E &%.
H C1 4%1
H C1 H A1 0
H A1 e + !#
+ !+#
H #-1 0
H #-1 !
++#
H 1 0
H 1 !
D
H 1 I
H 1 !
!
+#
e K !
+#
" H A%1
I , F?
H A
H A
H A
H A
,
) < )F
)<
,76+ ?>=
+
@
?
>
:
0 !
" # #$
4,$
6
#$ :
'R % 2%
Kurzabfrage 1
8
8
8
8
8
8
#30&70 * - +
% -
&
8!
*
+
@
+
@
%%
*@ . *
*@ . +
*@ . @
# 4##6
!
*
*
+
@
S
S
** . ++
** . +@
S
#$ 'R % 2%
Kurzabfrage 2
8
8
8
8
8
8
*
01" 21#<1 =>+, *?+
,76+ ?>=
*
&
%
*
%
:
0 !
" # #$
4,$
6
#$ Kurzabfrage 3
8
8
8
8
8
8
*
,
#
*
+
@
& #
%
% " @**
% " ?**
U* . *
U* . +
U* . @
#$ 2
,
< %
(
K % d 1 @ 0% %/ a % b #
2 $
d %1
2 2 ) $#
1
,76+ ?>=
% E #
&%.
H 2 (
H 2 +1 01 (
H 2 %1 H 2 +1 T @1 01 (
H 2 %1 <1
H 2 %1 D
H #: (
H 0 (
H D#: (
H 0E1 (
" % 0;
%;"$
:2
0 &$'
C
c %/
a % b &
2 %; &1
!
$
c %1
!
% 2 % E
&%.
H H H H C;&
H A;&
H &;&
H ;&
H ;&
H 2 2 %
H 2
H " !
++#
!
!
+#
!
. #
. E#
e 1 E 9=P !
8#
9?@P 9?MP d 0
+ ,76+ ?>=
H B
H '
H 2 % 2
H 2 % H 2 % 0%
H 2 % D
H % 0
D+
!
2 D+
$ :9
0 $ ()
* $$
3 8 9)D: 9?): 9?F: 4 7=5 $
+& !
9E
: 1
Hinweis!
E E
$ 9E
: 8
9?</): 8 9?</=:Q E#
+ '$ =
:; c %1
220 ºK
E
$
; a % b % % %$ 1
; d % MV. OQ d 1
!
9E
: +&
1
Hinweis!
A R E
d
4 F 5 2; d %1
E
9; < %
K% M@>.+Q 0 ,*$
M@>.*Q 1
2 1
Hinweis!
E 8 9?<: 6== S !
9E
:
<; < %
H c %1
H 2;2 % 2#
% " 1
H c %1
9 P
)7
=; < %
H K % G 1 > 0% #
%1
H M 1 IQ e #
& 1
H d %1
9L+ ,#
,
: )?
:<
,76+ ?>=
61
H !
"
Hinweis!
H !
"
# $%
&
' Störung
Fr
'(
Hinweis!
2Ă 57
57 45
-.
(
DBG-
DBG-
1 10
2 b7
! ""##""
!
c $%
&
Hinweis!
" d #
$ % &
' 1 $ ( 2 $
) # *++ , -
(
%&
% '
' a (
b )& *
)(
%(
+
+
*
&
6
7 8
-.
(
DBG-
1 10
9
:; <= (
:=
%(
>
1 10
!(
)
*
H H %&
& &,
H %
,
H -.
(
H %
(
H / (
H - (
./
(
0 % % %%
1
$ +
d +$ % & $%
0
a (
b 1
2
*3
&
-.
/
-.
/
$%
0f
/
? ? %+$
Hinweis!
/ ) 2
345
6 347+5 10
@3 % A º5 -.
;9%
-.
(
-.
( $+
18
@3 % A º5 -.
B
%
-.
(
-.
( $+
30
H %
"? *3
C
%
D E
9
2
* + %
"(
2
H (
%
"? *3
C
E
9
+ F
2
;9%
;
(
;
( $+
38
H %
"? *3
C
%
D E
9
2
* + %
"(
2
H (
%
"? *3
C
E
9
+ F
2
B
%
;
(
;
( $+
50
%
C
;
"(
G %
"
(
D H( % +
(
;9%
%
(
%
( $+
58
%
C
;
"(
G %
"
(
D H( % +
(
B
%
%
(
%
( $+
b0
/
;9%
- (
- ( $+
b1
/
;( (+
2
-%$
$+
D +& 2
%
b4
%(
+
2I$+
J
@
K
(
$+
b5
/
J
@
K
(
$+
b6
;( B$
E * L
$+
b7
E
9
+ F
2
J
@
;
%(
%
;
%(
%
%
(
D + +
D %
b8
/
B
%
- (
- ( $+
!
01
,
-.
/
-.
/
$%
b9
/
J
@
@
1
D *
(
bCc
/
(
@
;( (+
@
H((
-%$
D M
5(
2
:-A= $+
bCd
/
(
@
@ %
5(
@
2
H((
5(
% @
2
$+
be
/
(
@
@ %
5(
@
2
H((
5(
% @
2
$+
c1
E
9
$ K<
%
%
H -% %)
$+
H <
%
%
$+
Hinweis!
$ ( $
%%
1 %
&
c5
/
D <& I
9 ;( (+
9 E
9
K
5(
:K=
$+
0 5(
% E
9
$+
c6
/
@ %
5(
E
9
2
K
5(
:K=
$+
0 5(
% E
9
$+
c7
/
@ %
5(
E
9
2
K
5(
:K=
$+
0 5(
% E
9
$+
c9
/
% (2
"H )
L
3 $+
cd
/
;( (+
H(%( AA
-%$
H(%( AA
$+
cEe
/
;( (+
% (2
"H
-%$
% ("H
$+
d1
E
9
$ $+
d4
E
9
$ %
9
(
"
( % % %&
%
9
(
( $+
Hinweis!
$ ( $
%%
1 %
&
dEa
/
(
/ +
;9% / 2
(
/ ( $+
A
dEd
/
(
/ +
B
% / 2
(
/ ( $+
A
!
01
2
-.
/
0
-.
/ 8 6 $ 6 $
96
86 6
:
% :
Fehlerhistorie
1
18
@
(
F11
18
86 -
:
' a (
b 9
%(
++
&
Hinweis!
" e $
3
1
@
(
F110
G d % & %9
2
$%
d4
10
A& 9
%(
86 -
# d $%
&
M
9
%(
-.
/
$%
E
9
D 3+ %
%(
+
2
I$+% +
:= I
+
% →
$+
E % D N
9 %
D %)
2
D N
9% D %
@D FD-&
@ %
@D FD- +
C
-
A2H2
%)
I
D *& 9
&
%
@ %
&
# O K
+
L
3
A2H2L
3
%
%
.
D +
L
3 +
&
I
+
→
M
%)
"
9*%
M## N7
*
→
%)
D
%
2
%
2
9
(*
)& )( *
9
? %
2
D %
9
*& $+
*
P →
@
* 2
%
% % H((%D (
"-%
2
% (
C
M
%)
2
;
F##
%(
O 7
*
→
- )( 2
K%
%
D L 2
%*3%
*& $2
+
*
P →
FQH2F 3
D
(
% 2
%
? 9
9&#& R)(*3
+
& M3+ (%
%D %
+$
I$+2
%
*
(
&
K)
)
+
O 9
3
((% - 2
% &
-.
/
-.
/
$%
;
* ;
* 2
9 (% (
9 2 2J2 (*
2
)
%
(*
9 (% (
9 →
K
*
% D E
9
5(
$+
&
(*
@
+ )( $+
C
F (%D N %
)(*3
&
B ( D 3%
'
B% 9*2
%
( / 9
/ (
+(
&
# B% %
(*
3
;
* 2
9 @(
&
H ;
B% C
@
(%
()(% H((% 2
%
.
F
*
(
&
H (*
P
9 * +
C
@
H
9 @
2
&
H (*
(% 9 (% (
9 C
L
3
@
$+ *
(
&
K)& @
%
&
(*
S →
@
F
+ ;
* F
(
F %$
+
&
?
;
( ?
)
2
%
&
# -% (
% %
F
$+
&
E
9
* D
E
9
3+ %
%(
+
2
I$+% +
:= I
3+ →
I
* % C
E
9
D (*
E
9
( $+
D )
%
<
-+% % (2HD @
(++
*& (
(
F* +&
I
3+ % →
E %)
9*%
M# N7
*
P →
I
% I
$+
&
K)
*
% 3
9&#& ' < ( $+
&
*
→
%
@D F- $+
&
@ %
+
C
%)
I
9
2
&
%
@ %
&
# O K
+
L
32
-%$
%
*
2
&
' %
@ &##S&D I
% (
2
D I$+ *
(
&
K)& L
2
%
&
#
@(
%
)
0
)
/
;
* 2
+( % K2 9*& -% 2
& % ++
9
3 -
+
9 T ;D
9(
+ (
(2
*
&
;
* "(*
* H( +
"(2
*
E
9
F* 2
"(
3 )( )( E
9
E
92 /
2-2
&
-+
9
%
2? "
*3
* ;
* 2
2(*
)(
D A;
$
%
* 2
(*
3
$
5(
2
:A=& /
;
2
* * )( F
F/ 9&
;
* 2J*
* +$ /
E
9
%
2? *3
&
3
H %
9
FAUAAU> º5
H F
F/Uº5
H K
(%
' < 9
K
%C A Aº5
' < 9 +$ ;
2
* 5(
; < (
5(
5(
:A=
3
*
& 9 /
% % %
9 * &
H +
U(
C
K K*
+$ -
+
U(2
%(
*
&
H K<
-+% '
C
' % ("H +(2
<
-+% %2
+$ *
C
V <
( "
B% V <
V <
K% V <
V V <
K% O 2
(
;99
.4
;
* * $
'
+ % %$
)( @$2
+ C
H %
9
F
@$
H F
F/
@$
H ;
( ;F
?
3
IF AA
3
H F
+
C
@(%9% C -2
º5 * ;
* + Uº5 &
H N
C
/
N( @(%9% ;
* 2
+ Uº5& B
2
5(
:-=D
) @(
9
&
'
@(
%
)
0
-.
/
3
1
-
/
J /
% * $
*3 % !
5(
2
:A= ;
* &
J % (
;
* 2
% !
&
H @
% !
;C
% !
+$ +
+ ; ;
) &
M +9
3&
ein
aus
Zeit
+2
Soll
-2
niedriger
Wärmebedarf
mittlerer
Wärmebedarf
hoher
Wärmebedarf
H ?3
+
+$
% "
!
C
*3
+
+$
% !2
$%% H
+ ;
* - E
9
& J
-3
(
?32
+ * % !
9*%
; 9*&
A ;D && +9
) &
63 527.4
K %D P
% ?3
+D
?
9*%
; ;
)
&
ein
Zeit
aus
+9
+3
Soll
-3
niedriger
Wärmebedarf
mittlerer
Wärmebedarf
hoher
Wärmebedarf
(
63 (27.4
K %D P
% ?3
+D
?
9*%
A ; ;
)
&
ein
aus
Zeit
+17
-3
Soll
-3
niedriger
Wärmebedarf
8
4
9 4
(*
W ;
2K% * 9
Q
* %( & 8
%
B+ O 9% @
% 2
'
)
9
*
2
&
mittlerer
Wärmebedarf
hoher
Wärmebedarf
8
4
9 9
(*
X ;
% &
:
; 6 )
0
AD AD AD AD @D D D D &
%
> &
5
@(
%
8
4
)
H( +
E
9
% ;
* 2
&
H( +
"(*
E
9
% -.
2
D / "(
D
E
9
&
.4
E
9
)( ;
* 2
/
%"
L
9
3&
K9
E
9
2
&
0
% /
% %
( O
2
( :E
9
? * Y 9*%
"
:/ 9 ( / Y :/ 2
9 9
/ Y&
8
(2
*
"N)
&
%
0
69
0
@$ - /
+
L
3
E
9 E
9
*
&
E
9
)
+ ;
* 2(*
-3
)( -.
2
& K * % -.
& 9
% 3%%
3+
-.
9 2
&
E
9
)
+ 3. % (*
2 (
* 3
&
E
9
% 2
*
D *
H -.
$
5(
:-= ?
$
%
H / "(*
2
9
$
5(
:->=
+(&
&49
0
H ' H( % C
?3
%
9 *
H( +
2(*
+
A[\5 9&
E
9
* % 2
&
H S
H( % C
E
9
3+ )
2
3
(*
*
&
3
0
.
-.
X º5
* H( +
)(
\5 %
O*
&
B
5(
:-YD
) @(
9
&
0
-8
4
00
7=4/
J -.
/ "(*
D
* E
9
% H( +
"(*
+
A \5 9&
Q
5(
:-= % %*
)
*
&
H
/ +2
% / $
-.
.
K+ + ;
* 2
2(*
& K+ $
5(
:= 3
*
&
3
3
K
(%
' < 9
K
%C º5
Z
$
5(
:5Y&
K
(%
' 9
K
%C º5
Z
$
5(
:5Y&
<
:
; 6 8
4
- -D ->D 5D @&
%
&
/
++
9
J*
*
2
% $
; / K+ (% )
3 *
$
5(
:=D %
+2
9U%
&
@(
%
0
0
)
% ++
9 3 TD ;&
?3
%
9 *
( (
;
* 2
?(2
9 % * 2
*
%
)( % &
0
.4
&49
400
K -( " (
)2
O
( +$ F* 2
*3 O (2
*3 *
&
J -( ( * F2
* *3 $
-+2
9 E
9
A '&
)()
&
J )
O
( $
% 9 % 9
( F +$ F* *3
O (
*
&
K
+ %
9
* 3 )( O
( 9
K
+$&
F* A º5D * %
"? *32
+ A º5 +
9&
+
9 O
* 2
? 9 O +
&
- % 9 )
% 9
*
&
%
% ;( 2
& +( % K" -2
% B*39
9 2
%
9&
.4
4 &49
!
9>
@( * )
D $
5(
:Y 9*
F* "(*
)(
& % 9
+$ F* 2
*3 )
*&
&49
0
79
Q
( "B% F* *3
9*& +
*
&
Q
<
;( H
2
% ("H O2
(
99
*
& O
$
5(
2
:Y &
F* "(*
9*%
A A º5 & Q
5(
:Y (*
2
% + > º5 *
*
&
F* "(*
/
2
@
H(2
(AA + )( *
&
Q
5(
:Y O( +
*
&
@(
%
0
0
-.
/
3
0
7?
9>
9 4
0
7?
9>
9
(*
WDD $
5(
2
:>Y
;
* "(*
* A ; F* 2
"(*
9 2
$
5(
:AY&
(*
XD ;
;
* 2(*
* + *
3
?
9$%
9&
;
3
K% 2
B*39
9 %
2
9 5(
:CA=C
B*39
% D *
;
* [; F* &
N % %
9 3+ B*39
9 %
9
( % 5(
:CA=D H ++
9 9*%
;
* 2
F* ; (
H *
+$
;
* 2
(
% (
H F* 2(*
; $
%
*&
<& N % +9
3 '2
$
5(
2
:=&
H ' H( % C
5(
:-C=C
?3
%
9 *
H( +
2(*
+
A[\5 9&
H S
H( % C
E
9
3+ )
2
3
(*
*
&
:
; 6 0
0
D D D D D A D -&
%
&
(
H S
N % + B*39
9
%
9
5(
:CAA=C
B*39
% (+(
&
H ' H( % 5(
:-C=C
H( +
2(*
*
+ *
3
?
9$%
9& E
9
* % &
H ' 5(
:C=C
)
%
9
* -
%*
F
F* 2
*3 $%%&
K
+ * $%%D ( E
9
% %
2
9 (% E
9*3
+
(
( /
*3
E
9
2
%
2? *32
+$ *
(&
/
%
-% 9
B*39
+
D %
%
9 F* 2
2(*
% *
2
% $
%
*&
(+(
K% B*392
9 %
9
5(
:C=&
! "
# $
%
&'( * +
& ,
& -& -/0- 1
+
&
/
) /
7
aBÖ 8 & 8 & 0/ +90*:0/ , ;& *& <& )&%
* !=
& /
9
& & )
)
)
.
.
2
3
3
4
5
6
.
.
.)
.
..
.2
.2
.3
.4
.4
>< ?
& ?
& ?
& ) @ ?
&A .5
.5
.6
26
3
3
235 .4
!&B
!DB
!
B
#&'
B
B
B
) /C
2 >
3 C
2E
F
F( G &;1
! 32)6H 0
% &<;0
E &<B -I * &;1
! 340
;& :&0
&
H *B
. º?
/<& E
0
>&;
@
:&&0
&&A
H #&&
-
B J) 32 º?
! 7&;&
) /C H > 0
B
. @)A CK
H :<;0
0
& B
. @)A CK
H - <0
0
B
. @)A CK
H *
B
. @)A C
B
J )&B
@H2A C
J B
H @H2A C
H B
8 3 C
C
#
!
& ,H -3H &
& ,)H -. -&
!"
'(%
1
@-A
+
@+-A
@-A
&
@A
@"A
+9'*:'-H * ,0
& /
+90*:'/ @"A
<& )& 0
*
@#& > A
235 .4
$% !" &
> :<; 0
& @"A
- < @A
!
*
8 H
L* ; 0
&
*+,
-(. /01/ 23) !4)
G ;B
H 7 (
*
H * H * !H >0
H 909
*
H & ,)H -. %%(. /01/ 23) !
< G = &;& @7A &
1(. /01/ 23) !5
G ! ; +0
&=
&& &
$6. /01/ 257" 74
86
235 .4
"& @&" 0
&H A < &0
&& "0
&& '/ @"A
< =
!)
*+,
9( :(%;$<0=#<. /01/ 23) !!
G # ;B
H & *
H & =
"&
H $
#
'
H &'(
&'( && & &0
+<
4.2 2
4.2 4.
4.2 4.
4.2 4.)
4.2 4.
G * 7&&
&
F & MhN < & , 0
&"B
H *&
@ ="& < >0
"=
<;&H +
!0
=
& /
&0
A
H & (
H 7&& +<
-&MRN
. /01/ 23)3 45)
455 3.
455 3.
455 3.)
455 3.
455 3..
& =
B
H *
&
H <
H H > @!&& !=A
H G
H :
H ' (I
& =
B
H -
H *;
H "&
'%
/
H -I /?
/
H -I /
/
)H -I /*) /,)
/
)))H -I /)
/
H -I /-
/
)H -I /7)
/
& H -I H 3 E
/
& H -I /
H -I ?/
,
,
,
?
?
455 63
455 62
235 .4
455 6.
455 6
!
*+,
$
,B -3H H )2 / & * & *'! 4.. 32
,)B -. H )2 / & ( 9
& *'! 4.. 3.
+. /01/ 23)3 4!"
$(. /01/ 23) 5))
235 .4
H -0
,& '
& /&&
H &O +0
:&&
J º? & /&&
H *& +<0
8 ;& E
/&
@&B º?A
H 9 7 0
º?
@ A
! " ## $% &'
( ) *+ $% '
H & =
& P0
&H < - 2 +
&0
H && 9 H +
3 &
H (&B
/G 4
E &< -/'-
!!
*+,
(. /01/ 23) !)4
H -'
,& '
&
H 7& 8 +<0
@* &'
('*A
@&B 42 º?A
H : 54H 62 º?
& & < 0
!
,- .# / 0
& (1 -
+ / 2-(
H 3 &H
=
& &
H + 3 &
, H 5 &
H (&B
/G 4
H E &< 0
&'('*
. /01/ 23) !)5
G -/0- (& &
- (&
& <
G -&MRQ 0
G * &H
+< & &
! * &
H - H
H <H +<0
2 ) + @+=A & &
& H 0
& G +
E 0
&
235 .4
!5
*+,
>(. /01/ 23)5 !5)
2 &( 34 5 0 6( 7
B
:&&'
*H #&&
-
B
F( .
J. R 4 º?
<& #&H 8 2 #;&
#D =
H2S) +
>( (#<
)/ 0
/ E +0
MQ M)Q 0
>( @
?
W
J
J
J)
.5
2
2.3
!/ * <& =
+ 0
H 9& <0
F =&0
@& )A
5/ T 9& #& 1
7/ F &
@ )A
235 .4
!7
*+,
'(. /01/ 257" 4! $((. /1/ 257" 4!!
B
:&&'
H *
J +0
J B
J 0
J B
H #&& -
B
F( )
R º?
R 6 º?
J) R 4 º?
G &
G +
*MQH 0
*M2Q 7&& 0
$ (#<
)/ < 0
/ E +0
MQ M)Q !"#
$%&
'(
@
W
.
2
3
245
264
33
!/ 9& F =0
& @& )A
* <& 9
&
&& 235 .4
'A
A/ $(
(
?
!4
*+,
(. /01/ 257" 4!"
86
2 ('
)- B
:&&'
H *B
H #&& -
B
F( 3
R 3 º?
J) R 4 º?
G & @#&0
;& )H2 A < * M2Q
7&& & ( (#<
)/ 0
/ E +0
MQ M)Q 0
0
(
?
@
W
5
3
)
32
5
55
235 .4
!/ 9& F =0
& @& )A
* <& 9
&
&& !2
*+,
"". /01/ 257" ")2
86
8 9 0 &(1 !(1 2(: ;< 9 ( '
(- = &('
9 3 0 ) % >#?1 >#? >#?1
>%#? >%.?1 >@? >@.? 5 )- %7 '
$
)*
+
&=
&& +9'*:
B
FFF
B
F( :&&'
H *B
R . º?
H #&& -
B
J) R 32 º?
7'
B
º?O
S ) º? 4 4 º?
& 7'
0
7&&
<& #& @&0
;& 8 2 A
?
#
@7 ;
A
G ,& &0
> 9
& @?
#0
;
AB
!3
E
&
,0
& /
)
+ 0
7
7&& +9'*:'
/
235 .4
* 70
; &
:& =
B
*+,
!"". /01/ 257" ")3
86
8 9 0 &: ,-(1 & ('
1 !(1 9(1 2-1 2(: ;< '
9 ( '
(- = &('
9 3 0 ) % >#?1 >#? >#?1
>%#? >%.?1 >@? >@.? 5 )- %7 '
&=
&& +9'*:
B
FFF
B
F( :&&'
H *B
R . º?
H #&& -
B
J) R 32 º?
7'
B
º?O
S ) º? 4 4 º?
7'
B
4 º?
?
#
@7 ;
A
<& #& @&0
;& 8 2 A
G ,& &0
> 9
& @?
#0
;
AB
235 .4
* 70
; &
:& =
B
E
&
,0
& /
+ 0
7
7&& +90*:0/
!
*+,
B(. /01/ 25"3 ")
86
( @ (1 9 - 2 ( B
:&&'
H *B
H #&& -
B
F( R . º?
J) R 32 º?
<& #&H 8 2 #;&
#D =
H2) +
7 ;
0
,& ?
0
M$!N @ 5
6A
B( (#<
)/ / E +0
M6Q MQ 7
@
W
2
)2
2))
2.
224
!/ 9& F =0
& @& )A
* <& 9
&
&& 235 .4
7&&
,& /
) B(
?
5"
*+,
$% aBÖ <# C $. /01/ 23) "3
2- 0 2-- -
- 5A! 8- 1 B-
7
@ 0 - 5A! ) &(3-7
!- - ¨ĂVorsicht!
-) - -
1 2- - )/ / 8 0
&
H G < M-*Q
M-*Q H 8 & 7 1
!/ 8 7&&
H G < M-7Q
M-7Q H 8 7&&H L* -<; 1
5/ 8 *&
@ A 1 @G'
A
7/ * M-*Q J M-*Q
* M-7Q J M-7Q
8 7&&
@
+
A
8 *&
@
+
A
9 &
E 8 0
&
! - 2-'
- 0 - ) 2- ( ) 2-'
-1 !', *+ #.*1
507 - 235 .4
* M-7Q U M-7Q =
+
MF!%-7Q + MF!Q &
5)
*+,
$%( <# C $. /01/ 25)7 "2
86
- 2-'
- - C, *+:.
H B-
H 8
- H 8- H 3-2-('
H * & & < 0
& *
MVQ & H G +
80
*& H 7&&
& H &
* MVQ & <
¨ĂVorsicht!
@ D !- >E?1 >E.?
>EF? 2- '
- !)-
5
- 7&&
7&&
90
&
+ E& =
"&
235 .4
8 &
8 7&&
8 *&
! "
#$%
! "#$ %
$&
' ( !
) *%&
!!
" # $
% # &
'( )
* # &
'+,!
,)
- # ! &
( # &!
. / 0 +
1 # &!
. / aVG +&.
aBJ $
2 3
1'45%) (* 6
14 (* 6
+Vorsicht!
' ,
-# .
/ 0 nicht
(1 &
%"71 -*
&'( ! ")*
#$%
2$ 34.5 $
$
/
#$
&
+&.
/ ,
+&.8
' 9:71; 9:7(;5
9:7-; 9:7*;5 ,
9:7%; 9:7";)
/ $
'& 9:(; 9:;)
1 2 3
6 5 4 3 2 1
145
1 2 3
1 2 3
145
145
1 2 3
145
+,-. !" !/
#$%
%"71 -*
2$ 601 0 (
,
$
!0 %&
+,-. !" !/ #$%
0
, <5 # -% <=
<> ?
15%@( !
1,- ,2-
& ! / < A!=
B < 5 5 & / < ! = ,
C!
A!=
D/ <
<
* 3 *
# 7 89""$1$
%"71 -*
&$
<1
E / ! &
E
&
2
2 < &
815F8( &$
&*
&=
B
A3
→ &
Y
A3
& → 4.$
8& !
8
8! 01
$ &
&
&=
&
!
* 3 )33
# "7 . "$1&
&$
<1
E / !
&
E
&
2
2 < &
815F8(
&$
&*
&=
&
15 ) -6 " 3/"
' 7 0&
: ;: $ ;<5 ;= ;- < ) ! "/
#$ % $&
&
1 (
&$
8"5 85 87 9( &
, +
G
'/ ,! , &H /
! &)
8"
?
&
8
& 87
& I
( B
A3
→ &
Y
A3
& → %"71 -*
$+ 786819 !
& ,
&2 &. /
$-: * )! 3 "
#$% ;+
+,2-
! ' ) +
/ +
H & ?
→
! 93G ,
+
5
$
H & →
! 95; ,
+
$ 5
, ?
&
$+ 786819 !
&
,
D2IJ
/I
' 0$+,, )!) * * )!) * 3
#$% ;+
+,2-
! ' ) +
/ +
H & ?
→
! 93G ,
+
=C !! 9.A; H & →
! 95; ,
+
=C !! 9.; 5 ,
<
0
? ,
%"71 -*
!!
$+ 786819 !
&
,
$$
! +
/ / 93G 9
;5 9
> "#$ $ ) ? 00#&
@ A -
0#
6 1 ? ! /
=-B 0 C%&
K
K
44
I &
K
4( -B,
K
%% %
K
A N%
K
4 AA
9
Hinweis!
D @1
A &
@ ; E K L&
+
9 0-
'% (
44 3 1
1 0 +5 8,
,=
44 3 (
1 0 +5
8,,=
&L!
4( 3 4
4( 3 1
4( 3 (
,
+# 8!
4" 3 7%
+# ,
! 7% ºK
4" 3 (4 +# ,
! ? ,
4" 3 1-4 (4 1-4 ºK
BB ( 3 (
!?
0
!!
( 3 4
M !?
0!!
( 3 1
( 3 ( 3 1%
M A
% 3 %
+ 0!!
A
'0E<A
)
% 3 4
M 0!!
A
'0E<A
)
! *
%"71 -*
Adresse:Wert
9 9 ) 42$ 9
Hinweis!
@ E L G d&
9 +
0-
0<=
44 3 1
0
/ 8
,,=
9
.
4( 3 4
&6
& 1 &
4( 3 1
4( 3 (
& ( &
& &
4- 3 4
&6
&6
D
4- 3 1
O
' /)
4* 3 4
0<=
44 3 (
L * '?)
'% (
/
8,,=
> 5.$-
-2
4* 3 1
1?!"+
5 P B=
5 B , " 1( '?) ein
ein
aus
+2
+9
Soll
+3
Soll
-3
-2
niedriger
Wärmebedarf
mittlerer
Wärmebedarf
Zeit
aus
Zeit
niedriger
Wärmebedarf
hoher
Wärmebedarf
4* 3 (
mittlerer
Wärmebedarf
hoher
Wärmebedarf
1?*"+
5 P B=
5 B , " (4 '?) ein
Zeit
aus
+17
-3
Soll
-3
niedriger
Wärmebedarf
mittlerer
Wärmebedarf
hoher
Wärmebedarf
%"71 -*
,=/ L / 0
Q = B= , L
5 R &
?
4" 3 7%
&6
+# ,! 7% ºK
4" 3 (4
4" 3 1-4
+# ,! , (4 1-4 ºK
14 3 (4
&6
)-
?$
'Q) S ( %"4 '? # )
14 3 4
14 3 1NN
?$ / A
( ' 1 ) ,= 0 H
P 1 1(7 &3 4 (% *( 3
9 9 ) 42$ 9 9 +
0-
0<=
9
.
11 3 (4
&6
)-
?$
'Q) S ( %"4 '? # )
11 3 4
11 3 1NN
?$ / A
( ' 1 ) ,= ! H
P 1 ¢ 1(7 &3 4 (% *( 1( 3 (4
&6
-
?$
'Q) S ( %"4 '? # )
1( 3 4
1( 3 1NN
?$ / !
1 ' ( ) ? H P 1 ¢ 1(7 &3 4 (% *( 1- 3 "T1
&6
)-6
" & , U
,
, " 1- 3 4
M 1- 3 1
1- 3 (4
,
1 (4 1% 3 1%T1
&6
< ,
D 1% 1% 3 1% 3 174
< , 174 1" 3 "T1
M & " 1" 3 4
1" 3 1%
M !
?
4 1% 1 3 1(T1
?= 1(
1 3 4
1 3 (%%
P ! & P, L!
17 3 -44T1
2 -44
17 3 1
17 3 1444
P ! & P, L!
1 3 "T1
! " +
1 3 4
1 3 "4
! ?
4 "4 +
1A 3 4
&6
U, ! ' !
)
1A 3 1
1A 3 %44
& U D, / !
?
( %44 ºK 9B8.2DG
(1 3 4
&6
B &
(1 3 1
(1 3 NNNN
& & B ?
1 NNNN (- 3 4
&6
? / &,
(- 3 1
(- 3 (*
? ?
1 (* +
(* 3 4
&6
?
9B;
(* 3 1
9B; !L
' , 5
B 94;
/ ,)
0<=
@
0 $&
%"71 -*
F;'
'% (
!"
9 9 ) 42$ 9 9 +
0-
0<=
9
.
(" 3 4
&6
= &
?
& '1 )
(" 3 1
(" 3 NNNN
?
1 NNNN5 P
451 < ,
D
I
&!3
(4 (54 < , D
I
(7 3 4
&6
Q?/ &
(7 3 1
& , % /
-4 ,
(N 3 4
&6
= &
?
& '( )
(N 3 1
(N 3 NNNN
?
1 NNNN5 P
451 < ,
D
I
&!3
(4 (54 < , D
I
-( 3 4
&6
2 3
+ ,!
, 4 ºK # &
-( 3 4
-( 3 1(
+ ,!
, , 4
1(FºKH 8!
9RG -- 3 4
&6
2 3
& # &
0!! -- 3 1
0!! %% 3 4
=
5
!5
0L $(5% %% 3 1
!? ! ?
', !
! 8,
,= , /)
%" 3 4
=
5
8,
! 14 "4 ºK
%" 3 1
8,
! 14 N% ºK
¨ĂVorsicht!
H 4G& 1 E6/
$
H E6
R %7 3 4
=
5
M / 8,
,=
%7 3 1
%7 3 N%
( 8, ,H , 1 N% ºK 'K
9%"G )
Hinweis!
' .
6
D1 0 & /
0 1 & /
0# D$/
!@
.
/
%&
%N 3 4
=
5
!3
! V (5% ! W (5% %N 3 1
%N 3 14
! ,
1 14 ,
"4 3 (4
=
5
B= 8,,=
,! # (4 $ 8,
!
"4 3 14
"4 3 %4
,!
8, !
, 14 %4 '% (
%"71 -*
0<=
!
9 9 ) 42$ 9 9 +
0-
0<=
9
.
"1 3 4
=
5
.,=!! , !
= "1 3 1
.,=!! "( 3 14
=
5
.,=!! 14 + 2
"( 3 1
"( 3 1%
2 ?
1 1% +
"* 3 (
=
5
"* 3 4
8,,=5
!! "" 3 *
=
5
B= EL3
8,,= !! 8,
,
& A -44 '
?
)
"" 3 4
8,!
, &
M A
4 3 4
=
5
8,
!! 8,,=
!
1 3 4
=
5
8,
!! !
( 3 4
=
5
8,
!! !
8,
!! !
0<=
"" 3 1
"" 3 "" 3 %
8,!
, -44
"" 3 "
4 3 1
M A
8,
!! = ?
!
1 3 1
8,
!! ,= 8,,=
1 ,
1 3 (
8,
!! ,= 8,,=
1 ,
( 3 1
8,
!! ,= 8,,=
( ,
( 3 (
8,
!! ,= 8,,=
( ,
- 3 1
- 3 "
- 3 B= !
8
,
!!
1I / % + "I / % + 8,
!!
%"71 -*
- 3 4
=
5
'% (
!)
9 9 ) 42$ 9 9 +
0-
0<=
9
.
0<=
* 3 %
=
5
Q 3
U !
8,
!! / % + ,
% 3 4
=
5
74 3 1
0
71 3 1
0
'% (
* 3 4
* 3 1%
?
4 1%
+
8,
!! !
% 3 1
B= ! 8,
!! + % ?$ /
$
74 3 4
M ?$
74 3 (
74 3 1NN
?$ ,
( 1NN ' B # %
)
IB
Hinweis!
= $ = ? =; * ;
&
71 3 4
+ IB
71 3 (
A!= ,
7( 3 -
0
& 3
+=
7( 3 1
7( 3 1(
X
7- 3 %
0
& 3
B
+
7- 3 1
7- 3 *
B
1
B
* ,= +
7* 3 0
& 3
B
'
)
7* 3 1
7* 3 +
7% 3 14
0
& B3
M
7% 3 1
7% 3 1(
X
7" 3 %
0
& B3
B
+
7" 3 1
7" 3 *
B
1
B
* ,= +
7 3 0
& B3
B
'
)
7 3 1
7 3 +
7N 3 1
0
8
+&.
7N 3 4
8
7 3 1%
0
K
5 / / 7 3 1"
7 3 *
0
Y ?
$
& A ' ?
)
7 3 4
.= ?
/
$ , K
Y ?
$
& M A
%"71 -*
7 3 1
7 3 -
!
9 9 ) 42$ 9 9 +
0-
0<=
N4 3 1(7
0
/ &
= C!
(15- ' B #
14 +)
9
.
0<
=
N4 3 4
N4 3 1NN
N( 3 4
0
M $
N( 3 1
N- 3 4
0
N- 3 1
N* 3 4
0
$ E&I
B , $
M N% 3 4
0
M 144
N% 3 1
4 3 4
&+
M A
( 3 (
&+
+ !?
0!!
4 3 1
4 3 (
( 3 4
N* 3 (
( 3 15
( 3 ( 3 1%
- 3 (
&+
& C! 1 ºK
, 0!! & C! / - ºK
, 0!! Sicherheitshinweis!
. @
; º $/
"0 /
H$ D11/
7
&I.& J
' " 7?6 & 0&
. $# -$$$ &I.& 5
$&
&+
+ A
! B
' B) ,
'$ B) !
! Z
C!
+ $
', )
$ E&I
B , $
+ ', )
+ 144 ', )
+ A (44
+ A -44
M !?
0!!
M A
0!!
V14 ºK
V7 ºK
V1N ºK
V ºK
V17 ºK
V" ºK
V1 ºK
V% ºK
V1" ºK
V* ºK
V1% ºK
V- ºK
V1* ºK
V( ºK
V1- ºK
V1 ºK
V1( ºK
V4 ºK
V11 ºK
V1 ºK
V14 ºK
V( ºK
V11 ºK
V- ºK
1
1 1
1 1
1 1* ºK
1" ºK
A
5
$5 ,
K
9- 3 VNG Hinweis!
$ $&
%"71 -*
* 3 4
- 3 VN
- 3 V7
- 3 V
- 3 V"
- 3 V%
- 3 V*
- 3 V- 3 V(
- 3 V1
- 3 V4
- 3 V1
- 3 V(
- 3 1%
* 3 1
'% (
!
9 9 ) 42$ 9 9 +
0-
0<=
% 3 %
&+
+ 0!!
A
'0E<A
) 0!! 5
, C! '8) 1 $C !
'8
)
8 [ 8
W 1 9
.
0<
=
'% (
% 3 4
M 0!!
A
'0E<A
)
+ 0!!
A
'0E<A
) 0!! 5
,
8 [ 8
W % 8 [ 8
W * 8 [ 8
W - 8 [ 8
W ( 8 [ 8
W 1 8 S 8
8 [ 8
V1 8 [ 8
VN % 3 1
% 3 (
% 3 % 3 *
% 3 %
% 3 "
% 3 % 3 1%
" 3 -"
&+
. ?
0
?
" 3 %
" 3 -%
N 3 4
&+
M E!
N 3 1
N 3 1%
4 3 4T(
&+
Q A3
B/ & 0
&
1 3 4T(
&+
. ?
0
T1 ? B
?
% -% ºK / 1 ºK5 & 0!!
,
+ E!3
0!!
A
,= ' B
& Z ! 9tsG , 8 9tmG
4 3 1
B/ & 0
&
!
4 3 (
& !
0 ,
/ & &
4 3 -
& !
0 &
Q A3
M ! 1 3 1
0 !
F;"
%"71 -*
160 -
H6
1 -
H6
, -
#
"$1
$# &
F
$ 7 E6
$
&
!!
9 9 ) 42$ 9 9 +
0-
0<=
( 3 7T1
&+
9
.
0<
=
Q A / 0 & ( 3 4
3 7
( 3 1
( 3 -1
- 3 4T1
% 3
4T1
&+
Q A / 0 & ! D,3 %- ºK
- 3 1
Q A3
!/ 0
!!
A
% 3 1
M ?
1 -1
D, 3 -7 ºK
H 0!! 5 , Q! '8Q) - $C ! '8
)
8Q [ 8
W - H 0!! 5 , Q! '8Q) 1 $C ! '8
)
8Q [ 8
W 1 $ 7 E6
$
&
%"71 -*
F;
&+
'% (
!/
9 9 ) 42$ 9 9 +
0-
0<=
" 3 4T1
&+
Q A3
M I
9
.
0<
=
'% (
" 3 1
+ I
3
2 ,/ &
!
!
$
! , ( ? , H &= ! 9G
H . ?
0 &
H !
& !
, , 3
2 ,/ &
!
!
$
! , ( $ , H &= EL
H . ?
& 2
H !
& !
, , 3 4
7 3 14
%"71 -*
N 3 4
F;
&+
&+
&+
Q A &3
M !
Q A &3
!
14 +I?
Q A &3
M < !
3 1
+ !
'# ( -4
+)
3 (
+ !
'# 1% %4
+)
7 3 11
7 3 (%%
!
, 11 (%% +I?
N 3 1
+ < !
$ 7 E6
$
&
!
9 9 ) 42$ 9 K4 3 4
&+
Q A3
M !
K1 3 4
&+
Q A3
M !
K( 3 4
&+
K% 3 (4
&+
Q A3
M < !
+
(4 ºK
K7 3 -1T1
&+
Q A3
M & 1 3 1
&+
Q A3
8
, ?
14 -4 ºK
9
.
0<
=
'% (
K4 3 1
+ !
'# 1 )
K4 3 (
+ !
'# ( )
K1 3 1
K1 3 1(
+ !
'# ?
14 1(4 +)
K( 3 1
+ < !
K% 3 1
K% 3 1(
+
, 1 1( ºK
K7 3 1
K7 3 -4
?
1 -4 1 3 4
8
, ?
- (- ºK
8
, ?
1 - ºK
1 3 (
( 3 %4
&+
Q A3
!
Q,
% 3 4
&+
" 3 144
&+
3 (4
&+
7 3 4
&+
N 3 (4
&+
A4 3 4
A( 3 4
&+
M 0
!!
+# E! 144 \ # 2
+ E! (4 \ # + ! K
9G
E! (4 \ # &
M A
5 ?=
/ EL
F;
!*
$ 7 E6
$
&
( 3 4
( 3 *N
( 3 %1
( 3 NN
% 3 1
" 3 4
" 3 144
3 4
3 144
7 3 1
N 3 4
N 3 144
A( 3 1
A( 3 1(
V % V 451 W 451 W *5N + 0
!! ', )
+# ,
4 144 \ # + ,
4 144 \ # ! K
9NG
, 4 144 \ # & EL
, 1 1( %"71 -*
9 +
0-
0<=
@$ 1 : A1 0B
"1 $ &
+ 0-
4. +
H !F9EG 114 ºK
j . 144 ºK
H 8!F9RG % ºK
j . 7 ºK
H +# 7% ºK
j . RRRRRRRRRRR ºK
;+
H 0 ]F2RRSR15*
]F2?RRSR4
j . ]F2 RRRRRRRRRRR
]F2? RRRRRRRRRRR
;+,,
H 0!! , &!
F9rwG
5 , C! ! 1F /
Q &!
F9wG , 0!!
A
$
H A
;+
H 0 & ,/
H A
1 ºK ?
' $
j (44
j -44
j 0 ,/5
& !
j 0 !5
& ,/
j 0 & !
j A
j A
RRRRRRRRRRR
ºK
1?!"+
j L ! P,
H B ,
" 1(F 1?*"+
j L ! P,
H B ,
" (4F %"71 -*
>
H L / & = *F
j 0!! j 0!! , ?
! j 0!! , 5 , Q! - ! /
!3
@$ 1 : A1 0B + 0-
4. +
; @+55.
H 8,,= ,= A 8,,=
H + !?
3
0!! , ,= 8,
,= H B 5
, .,=!! ! ,
j M !?
3
0!! ,= 8,
,= ' Z)
H 8,! 14 "4 ºK
j 8,! 14 N% ºK
H & B=
!B
,= , .,=!! !
5 , ,! F / 8, Q! j & B=
!B
,= , .,=!! H 2 ! = .,=!! ! 5 ]F 8,
! % /
]F ,
]F , , 8
]F,! F ]F ,! B ,
]F/ # 2 = 14F+
j & ! , .,=!! ! 8,
! H M !? !
j + !? !
H !! , ?
! j !! , !
H M / 8,,=
j + / 8,,=
( , ?
RRRRRRRRRRR ºK
%"71 -*
0 #$%
j j + &. j A!=
j ! / # j $
j 144
j , (I
&
j j +
!!
/"
./ .
.
.
+7
!
!
!
:
:
!"
$%"&
' (
)!
*+,-
!*
!%*01E2 30º4 $330º4&
5*01R2 0º4 $60º4/ 330º4/ 30º4&
8
0182
59:+,-
!
*+,-01S2
!"** $
&
%* $*-&
Stecker0230ĂV~
sÖ
; $%"&
sA
<=> !%* $%"&
sK
5=
$%&
fÖ
/ 30;
fA
?+)+ $ @A07 6&
aBÖ
B -
a B !* $% -
&
b B 8*%* $% -
&
c B * $C0!&
Kleinspannungsstecker
!
D
§
%
!
$ D/ = !+E=>
*
&
aG
%*
$%"&
aVG
F+<!G5 CC .%* :
a:A
C0)
@ ! * * H
: ,
C
5 I* H
%J
@A 8*C+C
5*
80C)L/ .C 58 6 CL3C/ .C (
@A05806LL6L @A058 36
M7 !%*
80 C7)7/ .C !5E C3C733/ .C (
@A0!50$!5E&0336L @A0!5 $!5E& 36
A!,!' 5! 6)6L
M7 LN7
5K .%
Einzelteilliste
: / $ . 9
) ! 9 !,
a-D,aVD, aVG a:A*
/" $ ! 9 ; ) ! 9 sÖ, fÖ, gÖ,
aBH aBJ*
2 B
2" $
2 !9
33 $ $
019
018
074
042
074
050
071
092
015
090
054
043
014
053
052
017
065
051
098
070
010
035
004
016
033
A ?
040
024
63/64
013
091 023
005 011 036
030
031
/2"C%1
Einzelteile
R
!
E
" #
"" $ "% &' ( )!*
" + , " . $
"/ &' 0
"1 "2 $
"3 #
4% ! #
4 ! #
% !
E
%" R
%% 5 R
% , "
)6 TÜV*
%/ !, 4
)78*
8
!
4 .
! 9§
% !
! 9%
: " (
+
4 &
% !;
) ; *
7
/ $ ! 9fA ) < =>&&'*
1 7 ! 9fÖ
1" $ ! 9 fA ) < ?*
1 @
3 ! >4@A
3" ! /,%>4@A
34 !
32 $ Stichwortverzeichnis
A
! "
! # $ %
&
'( ) *+, .
B
/ / / /( /
0 1 "0 "
/ C
2
0 34 2 "
0 2 0 2 0 2 $
!5 0 '
! "D
6 6 35
E
7
7 *+, 7 &
755 74 8
/ "&
79 $
" "
F
: : - "
: : "
:5
( "
& "
G
'!54 ' H
35 35
35
5$:5 35 &
3! "
S
A58B "
1 */, "
$% " 58
$C! *#, " "
&
$+
4 $8D
&
"
&
5 ! 9 $
"
5 aBÖ "
5! B "
P
T
I
;<+
K
=5 =
"
=
&
=>$/?$% ""
= M
>9
$
"
> 5 "
N
@ % "
@ *35, @ @ *35, O
C1 C
R
)
& )
$
)
)
"
) "
+
" &
+544(
+#%$+ "
U
# 2 "
?
4(
$
V
%
&
% "
%
"
% % W
D D &
D$8
Z
E
+544(<
F
E5 ! +5$
44(
E "-
65
Technische Änderungen vorbehalten!
Gedruckt auf umweltfreundlichem,
chlorfrei gebleichtem Papier
66
5681 347
%
D5 '
3 G 2
6< +H *F&"F, <
+9H *F&"F, <F 444I
I