docPoitou-Charentes
download 
Report Transcription
Poitou-Charentes
Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope R EES IT ISNEA TZ I IO EN SL D POITOU-CHARENTES www. atlantikkueste-frankreich.de Pressemappe 2013 Poitou-Charentes Yves MERLET [email protected] Sophie COUSIN [email protected] Kontakt Südländisches Flair am Atlantik Bertine BÖNNER [email protected] TOURISMUS Poitou Charentes www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Einleitung Die Region Poitou-Charentes befindet sich am Atlantik zwischen Nantes und Bordeaux. Bekannt ist die Region vor allem für die folgenden Ferienziele: tLa Rochelle tDas Küstengebiet (die Inseln Ré und Oléron, Royan…) tLe Marais Poitevin (Naturschutzgebiet am Golf von Poitou) tDas Futuroscope tCognac und das Vallée de la Charente Die Region verfügt über ein breites Tourismusangebot : tFahrrad fahren (besonders viele Radwege gibt es auf der Île de Ré und im Marais Poitevin) tWellness (Sechs Thalassotherapiezentren in Charente-Maritime und vier Thermalbäder) tAusflüge (charmante Unterkünfte, rustikale Dörfer, regionaltypische Produkte wie Cognac, Pineau des Charentes, Austern aus Marennes Oléron, Ziegenkäse…) tFamilienpass (Aquarium in La Rochelle, Tierpark Palmyre in der Nähe von Royan…) tÖkotourismus (Naturschutzgebiete, Freizeitangebote in der Natur, Unterkünfte mit Ökosiegel…). Poitou-Charentes gehört zu den meist besuchten Regionen Frankreichs. CharenteMaritime, das einzige am Meer liegende Departement dieser Region, befindet sich auf dem dritten Platz des Tourismusrankings der Departements. Profil der Region 1 700 000 Menschen leben in Poitou-Charentes 4 Departements t Charente (16) t Charente-Maritime (17) t Deux-Sèvres (79) t Vienne (86) Das Küstengebiet 460 km Küste 110 km Sandstrände 4 Inseln t Oléron (die größte Insel Frankreichs nach Korsika) t Ré t Aix t Madame Wellness t 6 Thalassotherapiezentren t 4 Thermalbäder Natur t 5 Wanderwege „Grande Randonnée (GR)“ (für lange Wanderungen) t 826 km Pilgerwege („Jakobsweg“) t 2 950 km ausgeschilderte Fahrradwege t 2 195 km Mountainbikewege t 220 km befahrbare Wasserwege t 20 Golfplätze Kulturerbe 800 romanische Kirchen Acht Orte zählen zum UNESCO-Kulturerbe, wovon sechs auf dem Jakobsweg zu finden sind: Die Kirchen St. Hilaire de Poitiers und Melle, die Kirche St. Pierre d’Aulnay-de-Saintonge, die königliche Abtei St. Jean-d’Angély, die Kirche St. Eutrope de Saintes und das Pilgerkrankenhaus von Pons. Zwei weitere denkmalgeschützte Sehenswürdigkeiten sind die Abtei St. Savin mit ihren kürzlich restaurierten Fresken und Saint-Martin-de-Ré. Städte und Dörfer Fünf Städte und sieben Gebiete sind mit dem Prädikat „Pays d’Art et d’Histoire“ („Land der Kunst und der Geschichte“) ausgezeichnet: Poitiers, Rochefort, Saintes, Royan, Cognac, Pays de l’Angoumois, Pays Thouarsais, Pays de Parthenay, Pays Montmorillonnais, Pays Mellois, Pays Confolentais, Pays Ile de Ré und Pays Châtelleraudais. Sechs Dörfer wurden mit dem Prädikat „Les plus beaux villages de France“ („Die schönsten Dörfer Frankreichs“) versehen: Angles-sur-l’Anglin, Ars-en-Ré, La Flotte, Aubeterre-sur-Dronne, Mornac-sur-Seudre und Talmont-sur-Gironde. TOURISMUS P Poitou u Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 3 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Anfahrt MAINE-ET-LOIRE TOURS/PARIS Les Trois-Moutiers Vignobles du Thouarsais Argenton-les-Vallées D725 26 CHÂTELLERAULT D938 Thénezay Neuvillede-Poitou PARTHENAY VENDEE Thouet Vouillé D7 43 30 e Vienn Beauvoirsur-Niort e nn uto Bo 50 D650 7 E602 St-Savinien St-Hilaire-deVillefranche 3 D73 St-Agnant St-Porchaire Marennes St-Claud Mansle St-Amantde-Boixe 31 1 33 N14 1 N14 D7 ud re Cozes Gond-Pontouvre Ruelle-sur-T. ANGOULÊME Segonzac Pons Gémozac Châteauneufs.-Charente D137 36 Talmont Montembœuf La Rochefoucauld 1 N141 Jarnac Seugne D730 Lavaud Vignobles du Cognac COGNAC Hiersac Se ROYAN LIMOGES Lacs de Haute Charente Mas-Chaban N10 N14 te aren D7 Chare nte Chabanais 41 N1 Rouillac Burie 35 N150 CONFOLENS CHARENTE Aigre 39 SAINTES Mornacs.-Seudre aren te ChampagneMouton D9 Ch Lac de Cadeuil La Tremblade HAUTE-VIENNE Ch Ruffec Villefagnan CHARENTEM A Matha RITIME Vienne N13 Le Château d’Oléron Ch aren A837 te ST-JEAN-D’ANGÉLY 34 Boutonne N150 TonnayCharente Aulnay Tonnay-Boutonne 33 34 AvaillesLimouzine Loulay 7 32 St-Pierre-d’Oléron D73 ROCHEFORT Charroux Chef-Boutonne D9 7 A10 E05 D939 ÎLE D’AIX 31 Civray D948 N13 Surgères ÎLE D’OLÉRON L’Isle-Jourdain Lac de Chardes SauzéVaussais Brioux-s.Boutonne Clain 5 D11 Aigrefeuille-d’Aunis N10 Melle Mauzé-s.le-Mignon La Jarne Clai n N10 7 Lezay Celles-s.-Belle 33 LA ROCHELLE N14 Couhé Prahecq La Trimouille MONTMORILLON VIENNE 32 FrontenayRohan-Rohan N11 La Flotte Lussac-lesChâteaux 50 11 7 Gençay D741 N137 NIORT Coulon MARAIS POITEVIN Courçon La Villedieudu-Clain Vivonne La Mothe-St-Héray D9 Sèvre Marans ÎLE DE RÉ N14 pe tem Lusignan D611 1 D61 Gar 31 St-Maixent-l’École 10 48 St-Savin-s.Gartempe D951 St-Julien-l’Ars Vonne A10 E05 A83 E03 se Niortai Chauvigny D951 Boivre Ménigoute D6 ÎLE MADAME INDRE 29 D749 Mazièresen-Gâtine NANTES Aytré Angles-s.-l’Anglin St-Georges-les-Baillargeaux POITIERS e CoulongesAutiz sur-l’Autize ChampdeniersSt-Denis Ars-en-Ré Vouneuil-s.-Vienne 28 N149 Secondigny St-Martin-de-Ré Pleumartin Plan d‘eau de St-Cyr N149 Aéroports 10 Km 27 Vignobles du Haut-Poitou Routes secondaires Principales voies ferrées Lencloître Mirebeau St-LoupLamairé D938 N149 Moncoutant Moncontour Airvault Plan d’eau du Cébron Routes à chaussées séparées, axe principal D91 0 Saint-Varent Thouaret D91 0 BRESSUIRE 9 Cerizay Autoroutes / n° de sortie A10 E05 St-Gervaisles-Trois-Clochers use Cre N14 Plus beaux villages de France 7 Dangé-St-Romain Monts-s.-Guesnes D347 DEUX-SEVRES Na nta ise e Div N149 vre D938 Mauléon Sè Patrimoine Mondial de l’UNESCO Thouars Argenton Thouet Chemins de St-Jacques INDRE-ET-LOIRE Loudun NDE Montbron Soyaux La Couronne 0 N1 Né A10 E05 St-Genis-deSaintonge Vignobles du Cognac BarbezieuxSt-Hilaire Blanzac-Porcheresse Villebois-Lavalette DORDOGNE JONZAC Montmoreau-St-Cybard BaignesSte-Radegonde N1 1 D73 Brossac Montendre 74 Mirambeau 0 37 ne Seug D137 0 D6 D73 Chalais Montlieula-Garde Aubeterre-s.-Dronne Montguyon BORDEAUX GIRONDE D73 0 Mit dem Auto Über deutsche Autobahnen zu den Grenzübergängen 1. Aachen via Belgien > Lüttich (Liège) > Namur > Charleroi > Mons > Grenzübergang Frankreich > Valenciennes > Cambrai > Paris. Von hier über die A 10 via > Orléans > Tours > Châtellerault (Ausfahrten 26 + 27) > Poitiers (Ausfahrten 29 + 30) Niort (Ausfahrten 32 + 33) > St Jean d’Angély (Ausfahrt 34) > Saintes (Ausfahrt 35) > Pons (Ausfahrt 36) > Mirambeau (Ausfahrt 37). 2. Saarbrücken > via Metz > Verdun > Ste Ménéhould > Reims > Paris. Von hier aus weiter wie bei 1). Für Fahrten durch Frankreich empfiehlt sich die Michelin-Karte „FRANCE“ Nr. 792 Mit dem Zug Von Frankfurt aus gibt es Verbindungen nach Poitiers (6:46 Std.), La Rochelle (7:52 Std.), Niort (6:56 Std.) und Angoulême (7:06 Std.) Von München aus gibt es Verbindungen nach Bordeaux (10:50 Std.), Poitiers (8:55 Std.), La Rochelle (10:17 Std.), Niort (9:39 Std.) und Angoulême (9:50 Std.) Mit dem Flugzeug Ab Deutschland mit Lufthansa oder Air France sowie mit den neuen Urlaubsfliegern ab Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Köln, Frankfurt, München via Paris und Lyon TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Atlantikküste Côte Atlantique La Rochelle Marais poitevin Land des Cognacs Cognac Futuroscope R EES IT ISNEA TZ I IO EN SL D POITOU-CHARENTES Reiseziele Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Land des Cognac Futuroscope TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 5 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES La Rochelle La Rochelle liegt gegenüber der Insel Ré am Atlantik im Golf von Biscaya. Gegründet im 10. Jh., war La Rochelle zunächst ein Fischer- und Salzgärtnerdorf. Der Salz- und Weinhandel verschaffte der Hafenstadt den wirtschaftlichen Aufschwung. Noch heute sind in der Stadt die Reste der von Richelieu zerstörten mittelalterlichen Stadtmauer zu sehen. Das Stadtbild der Hugenotten- und Protestanten-Hochburg ist geprägt von mittelalterlichen Häusern mit gemeißelten Steinfassaden des 16. und 17. Jhs., von Straßen mit Rundbögen und Privatanwesen von Reedern. In La Rochelle gibt es vier Häfen: den alten Hafen mit den berühmten Türmen, den Handelshafen La Pallice, den Fischereihafen Chef de Baie und den größten Yachthafen der Atlantikküste Europas mit 3500 Anlegeplätzen, Les Minimes. Hier findet jedes Jahr im September die größte Bootsmesse Europas, die Grand Pavois statt, auf der die Boote auch auf dem Wasser ausgestellt werden. Dank des Erlasses einer Bauordnung im Jahr 1970 weiß die Stadt ihren historischen Stadtkern zu schützen, besonders die Bauwerke des Mittelalters und der Renaissance. Am Stadtrand entstanden neue Viertel wie beispielsweise Gabut in der Nähe des Yachthafens Minimes mit seinen bunten Holzhäusern. Besucher flanieren heute besonders gerne an den Kais oder in den Gassen. In La Rochelle befindet sich ebenfalls eines der schönsten Aquarien Europas. La Rochelle belegt mit drei Millionen Touristen, von denen 25 Prozent aus dem Ausland anreisen, den dritten Platz unter den meistbesuchten Städten Frankreichs. Red Bull Cliff Diving Red Bull Cliff Diving, das sind einzigartige Locations und atemberaubende Dives. Bis zu 30 Meter stürzen sich die Athleten in die Tiefe, um knapp 3 Sekunden später mit den Füßen voran und ca. 100 km/h ins Wasser einzutauchen. www.redbull.com Unsere Favoriten U Bunker von La Rochelle Versteckt hinter 3 Meter dicken Betonmauern inmitten der Innenstadt befindet sich der Bunker von La Rochelle. Er wurde 1941 gebaut und diente während des Zweiten Weltkriegs als Sitz für die Offiziere der Kriegsmarine. Heute kann hier auf den Spuren der Bewohner von La Rochelle während der Zeit der Besatzung gewandelt werden. Adresse: 8 Rue des Dames – La Rochelle, Öffnungszeiten: 10.00 Uhr - 19.00 Uhr. TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 6 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Ile de Ré Die Île de Ré, auch „die Weiße“ genannt, liegt von den vier Inseln am nördlichsten und ist dank der 100 km langen Fahrradwege leicht mit dem Rad zu erkundschaften. Weiße Häuser mit bunten Fensterläden zieren die Dörfer, von denen einige mit dem Prädikat „Die schönsten Dörfer Frankreichs“ versehen sind: Ars-en-Ré mit dem zweifarbigen Kirchturm, der ein Landzeichen für die Seefahrer darstellt und La Flotte mit den mittelalterlichen Markthallen. Eine drei Kilometer lange Brücke verbindet die 30 km lange und 5 km breite Insel mit dem Festland. Breite Strände im Süden der Insel sind wie geschaffen für Strandliebhaber und Familien mit Kindern. Die Häfen im Norden sorgen für die wirtschaftliche Aktivität der Insel. Neu Loft de La Tour Le Clos des Vieux Moulins Das Apartment „Loft de la Tour“ befindet sich im Herzen von Ars-en-Ré, und bietet eine wunderschöne Aussicht auf den berühmten schwarz-weißen Kirchturm des Ortes. In einem Türmchen gelegen, verfügt das originelle Apartment über eine Kaminecke, eine vollausgestattete Küchenzeile, eine Essecke, einen begehbaren Kleiderschrank, ein Doppelbett und ein Badezimmer mit Badewanne und Dusche. Für Familien steht ein zusätzliches Zimmer bereit, das mit drei Einzelbetten ausgestattet ist. Wâhrend ihres Aufenthalts können Urlauber den Service des 20 Meter entfernten 3-Sterne-Hotels „Le Sénégal“ in Anspruch nehmen (Frühstück, Babysitting, WLAN…). Das Loft ist 53 m² groß, mit dem Schlafraum für Kinder 70 m². Diese neue Ferienanlage in Flotte en Ré verfügt über 16 Unterkünfte, die Platz für ein bis acht Personen bieten. Auf die Inneneinrichtung wurde besonderen Wert gelegt: Die Anlage ist mit viel Holz gestaltet und mit Bajadere-Gemälden ausgestattet. Für höchsten Komfort ist alles bis ins kleinste Detail durchdacht: Alle Unterkünfte sind voneinander unabhängig, verfügen über eine Waschmaschine, eine Spülmaschine, 1,60 m breite Betten und einen privaten Innenhof mit Wintergarten. Eine Fahrradgarage und ein Spielzimmer stehen allen Bewohnern zur Verfügung. Das Spielzimmer lässt sich für Gruppen oder große Familien auch zum Esszimmer umfunktionieren und ist mit einem Videoprojektor ausgestattet. Geplante Eröffnung: Februar 2013. Für zusätzliche Informationen: Tel. +33(0)546294042 www.hotel-le-senechal-com Für zusätzliche Informationen: Tel. +33(0)546678410 www.leclosdesvieuxmoulins.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 7 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Das Küstengebiet eine gesicherte und befestigte Küste mit vorgelagerten Inseln Ile d’Oléron Die Insel Oléron, auch „die Farbenfrohe“ genannt, ist die südlichste Insel der Region. Mit 175 km² ist die Île d’Oléron die größte atlantische Insel und nach Korsika die zweitgrößte Frankreichs. Sie ist durch eine 3 Kilometer lange Brücke mit dem Festland verbunden. Die aneinander gereihten Austernfischerhütten verleihen ihr einen besonderen Charme. Die Austernzucht ist eines der Hauptwirtschaftseinkommen der Insel. Der nordwestlich gelegene Leuchtturm Chassiron bietet nach dem Erklettern der 224 Stufen aus 46 Metern Höhe einen einzigartig weiten Blick. E Ereignis Ile d’Aix Die Île d’ Aix, auch „die Authentische“ genannt, befindet sich südlich von La Rochelle und der Île de Ré. Von der Pointe de la Fumée in Fouras erreicht man die Île d’Aix nach einer 20-minütigen Fahrt. Die als Natursehenswürdigkeit klassierte Insel (Prädikat „site naturel remarquable“) kann nur während eines 3-stündigen Fußmarsches oder per Rad erkundet werden. Die 3 km lange und 700 Meter breite Insel verfügt über mehrere Festungsanlagen, wie das Fort de la Rade oder das Fort Liédot. Die Insel war ein strategischer Ort zum Schutz des maritimen Arsenals von Rochefort. Royan eine Stadt der Kunst und Geschichte Bereits im 19. Jh. zogen Royan und seine „Côte de Beauté“ die ersten Badegäste an. Mit seinen Stränden, Meeröffnungen und kleinen Stadtbuchten ist Royan ein kleines Badeparadies. Neben dem strahlenden Sonnenschein schätzen die Sommerurlauber vor allem die Qualität seiner Strände und seiner „Conches“, den kleinen windgeschützten Sandbuchten in den Felsrissen. Neben den schönsten Stränden der Region und einer erstaunlichen Architektur ist die lebendige Stadt an der Girondemündung heute wie damals der Inbegriff für Badekultur. Hauptattraktion von Rochefort die königliche Seilerei und die Hermione Die französische Hafenstadt Rochefort hat sich zahlreiche Relikte ihrer Seevergangenheit bewahrt. Die Werft der Hermione zählt zu den Hauptattraktionen. Seit 1997 wird im alten Arsenal Colberts an einem Nachbau der Fregatte L'Hermione gearbeitet, mit der der Marquis de la Fayette 1780 nach Amerika segelte, um den Amerikanern Geld und militärische Unterstützung für den Unabhängigkeitskrieg gegen die Briten zu liefern. Die rekonstruierte Hermione ist beeindruckend. Sie besteht komplett aus Holz, hat drei Masten, 1.500 m² Segelfläche und ist circa 65 Meter lang. 2013 wird die Bemastung der Hermione fortgesetzt. Sie wird zudem mit zwei Glocken im Stil des 18. Jhs. ausgestattet. Dazu werden 2013 neue Teammitglieder eingestellt. Verschiedene Trainingseinheiten stehen auf dem Programm, um sich mit dem Takelwerk der Hermione vertraut zu machen. Schaulustige sind herzlich willkommen. www.hermione.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 8 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Cognac und das Vallée de la Charente Neu Cognac, eine Stadt und ein Produkt In Cognac sind Stadt und Weinbrand untrennbar. Daher kommen Besucher der Stadt Cognac nicht um die Besichtigung eines großen Handelshauses herum, das es ihnen erlaubt, den Geheimnissen der Destillation auf die Spur zu kommen und die Alterungskeller und „le Paradis“, wo die ältesten Weinbrände gelagert sind, zu entdecken. Danach kann man die Stadt und ihre Museen erkunden: Das Informationszentrum Espace Découverte en Pays du Cognac bietet einen interaktiven und poetischen Entdeckungspfad der Cognac-Gegend an. Im Musée des Arts du Cognac wird die Geschichte des Weinbrandes, der Hersteller und ihrer Kunst in einer besonders anregenden Atmosphäre präsentiert. Bar Louise Die Bar Louise befindet sich im 4-SterneHotel François 1er im Zentum von Cognac und ist nicht nur den Hotelgästen zugänglich. Gäste erfreuen sich am einladenden Ambiente und den Cocktails des Barkeepers Alexandre Lambert. Er gehört zu den acht „vielversprechendsten“ Barmännern im Finale des internationalen Wettbewerbs Bacardi Legacy. Im großen Finale 2012 ist er mit seinem Cocktail „BACARDI SLING“ für Cognac und die Charente angetreten. www.hotelfrancoispremier.fr 2.-7. Juli 2013: Cognac Blues Passion – Fünf Tage pure Emotion – 20 Jahre Festival Ein Cognac oder mehrere? Meist wird Cognac nach dem Essen genossen und in einem Ballon- oder Tulpenglas in der Hand erwärmt. Immer häufiger gibt es Cognac aber auch als Aperitif, in Kombination mit einem kohlensäurehaltigen Getränk. Nach Bordeaux ist das Weinbaugebiet Cognac heute mit über 80.000 Hektar das zweitgrößte in Frankreich. Kreisförmig umgeben die Anbaugebiete die Stadt: Grande Champagne, Petite Champagne, Borderies, Fin Bois, Bons Bois, Bois Ordinaires. Die Qualität des Cognacs hängt wesentlich von dem jeweiligen Anbaugebiet ab. Die Destillation erfolgt in zwei Durchgängen in kupfernen Brennblasen. Das Ergebnis des ersten Durchgangs wird „Brouillis“ genannt und aus dem zweiten entsteht das „Coeur“, aus dem der Cognac gemacht wird. Jedes Jahr verdampfen 3 Prozent der Cognacproduktion, auch als „la part des anges“ („der Engelsteil“), bezeichnet. Vom Kellermeister werden die Weinbrände unterschiedlicher Appellationen (Crus) und Altersklassen verschnitten bevor sie in Fässern gelagert werden. Das Cognac Blues Passions Festival ist ein Musikfestival mit Schwerpunkt auf Indie, Pop und Rock. Seit 1994 treffen sich renommierte Künstler und Talente von morgen auf diesem legendären Blues Festival. Es findet jedes Jahr im Juli fünf Tage und fünf Nächte lang statt und hält die französische Stadt Cognac (Département Charente) in Atem. Seit 2005 gibt es den Wettbewerb „Prix Cognac Passions“, der talentierte Nachwuchskünstler der französischen Musikszene fördert. 2013 feiert das Festival sein 20-jähriges Bestehen. Grund genug, den Wettbewerb auf Musiker aus ganz Europa auszuweiten. Die verschiedenen Bühnen sind auf Straßen und Bars in der Stadt Cognac verteilt. Ein „Pflichttermin“ für Musikliebhaber! www.bluespassions.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 9 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Angoulême Hochburg des Comic Festivalss Angoulême, die Stadt der Comics Eindrucksvoll erhebt sich Angoulême über dem Tal der Charente und lässt schon von Weitem erahnen, welche Kulturschätze sich hinter den gewaltigen Festungsmauern verbergen. Heute ist die Hauptstadt des Angoumois auch die Wiege des französischen Comics. Rundgang in der Altstadt Von den ehemals wirtschaftlichen Vierteln am Fluss führen schmale Straßen durch die lebhafte Unterstadt hinauf zur historischen Altstadt. Im Schutz der gewaltigen Festungsmauern präsentieren sich stattliche RenaissanceHäuser, zahlreiche Grünanlagen, belebte Plätze und beeindruckende Bauwerke. Vom ehemaligen Schloss der Grafen von Angoulême existiert allerdings nur noch ein imposanter Bergfried, um den herum im 19. Jh. das Hôtel de Ville (das Rathaus) errichtet wurde. Ein paar Straßenzüge weiter bieten die Markthallen, Les Halles, an sieben Tagen der Woche eine Vielfalt an Köstlichkeiten aus der Region. Nach dem Besuch des Kunstmuseums Musée d’Angoulême im einstigen Bischofspalast (12. Jh.) bietet ein Spaziergang entlang des ehemaligen Festungswalls immer wieder spektakuläre Aussichten über das Charente-Tal. Die Hauptstadt des Comics Die einstigen Industrie- und Arbeiterviertel Saint-Cybard und Houmeau sind heute zur Heimat einer ganz besonderen Kunstrichtung geworden, des Comics. So ist in den ehemaligen und großartig renovierten Lagerhallen „Les Chais“ seit 2009 das nationale Comiczentrum Centre National de la Bande Dessinée et de l’Image (CNBDI) beheimatet. Magelis nennt sich die übergeordnete Organisation der Bilderwelt von Angoulême. Sie umfasst das CNBDI, das Papiermuseum Le Nil sowie Ausbildungszentren, Hochund Fachhochschulen für Bildtechnologie. Jedes Jahr empfängt Angoulême Comicautoren und -liebhaber im Rahmen des weltbekannten internationalen Comicfestival, dem Festival International de la Bande Dessinée. www.bdangouleme.com www.citebd.org Fokus auf „Les Tchas“ „Charentaise“ nennt man eine traditionelle Art von Pantoffel mit verstaubtem Image. Tcha hat die Charantaise neu aufgelegt und aus ihr eine schöne Wohlfühl-Pantoffel gemacht. Jedes Modell wird von einem Designer entworfen und ist in verschiedenen Farben und Materialien erhältlich. In den schlichten Modellen treffen traditionelles Know-how und zeitloses Design aufeinander. Die hochwertigen Rohstoffe Wollfilz, Leinen, Lammfell und Kalbsleder kommen aus Frankreich. Die Technik der umgedrehten Naht wird seit mehr als einem Jahrhundert angewandt. www.lacharentaise-tcha.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 10 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Poitiers und das Futuroscope zwischen Geschichte und Emotionen Poitiers… Die romanische Stadt ist das größte denkmalgeschützte Gebiet Frankreichs Poitiers wird aufgrund seiner 24 Kirchen und 30 Klöster auch die „Stadt der hundert Türme“ genannt und ist eine Referenz für romanische Kunst in Frankreich. Poitiers ging mit zwei berühmten Schlachten in die Geschichtsbücher ein - gegen die Westgoten (507) und gegen die Araber (732) - die mit den Namen Clovis und Karl Martell assoziiert werden. In der Altstadt sind zahlreiche schöne Fachwerkhäuser und sogenannte Hôtels Particuliers, ehemalige Stadtpaläste des gehobenen Bürgertums, zu finden. Der Städtebau im 18. und 19. Jh. gab Poitiers seine heutige Gestalt: Große Boulevards entstanden, der Park Blossac wurde angelegt und zahlreiche Straßen wurden vom Pariser Stadtplaner Georges-Eugène Baron Haussmann gestaltet. Um die Stadt auf einen Blick bewundern zu können, muss man sich auf die Terrasse des Dunes begeben. In Poitiers stehen 80 Gebäude unter Denkmalschutz. Die berühmtesten darunter sind die Taufkapelle Saint-Jean (die älteste Spur der Christlichen Welt in Europa), die Kirche Notre-Dame-la Grande oder die Kirche SaintHilaire (eine Pilgerstätte des Jakobsweges und Teil des UNESCO Weltkulturerbes). Notre-Dame-La-Grande Im Herzen von Poitiers, inmitten des Stadtzentrums, befindet sich die Kirche Notre-Dame-La-Grande. Diese romanische Kirche aus dem 12. Jh. ist eines der bedeutendsten Gebäude des Kulturerbes des gallischen Volkes der Piktonen. Sie ist heute vor allem für ihre reich mit Ornamenten und Figuren verzierte Fassade bekannt. Ein Fries stellt Episoden der heiligen Geschichte dar, von Adam und Eva über den Erzengel Gabriel bis hin zur Geburt Jesu Christi. Des Nachts im Sommer und während der Ferien am Jahresende kann die Fassade der Notre Dame la Grande unter mehrfarbiger Beleuchtung bestaunt werden. So wird daran erinnert, dass diese im Mittelalter tatsächlich mehrfarbig war, wie Textquellen und bei Restaurationsarbeiten in den 90er Jahren entdeckte Farbreste beweisen. Die Wandbemalung im Inneren der Kirche stammt – mit Ausnahme des romanischen Chorgewölbes – aus dem 19. Jh. Die gesamte Nordseite sowie das Kopfende bestehen aus aneinandergereihten Kapellen aus dem 15. und 16. Jh., die je in dem Stil ihrer Epoche gebaut wurden. So kann der Besucher neben gotischen Gewölben vom Ende des Mittelalters auch Kassettendecken aus der Renaissance bewundern. Erwähnenswert ist eine aus polychromem Stein gemeißelte Darstellung des Begräbnis Christi in einer dieser Kapellen zur Rechten des Chors. Neu Praktische Audioguides in Ihrer Muttersprache Auf der Webseite der Stadt können ausländische Touristen neuerdings auch Audioguides von ZEVISIT in ihrer Sprache downloaden – einfach und kostenlos. http://www.poitiers-tourismus.com/home/ kultur-entspannung/audiogefuhrterspaziergang.aspx So kann die Stadt völlig unabhängig und selbstständig erkundet werden. Der Guide lädt ein auf eine Erkundungstour der Stadt und ihrer Geschichte, in dem er Historisches mit Interviews und aktuellen Informationen verbindet. Eine praktische und unterhaltsame Art, Poitiers einmal näher kennenzulernen! Neu: Les Expressifs Das Festival Les Expressifs bedeutet 4 Tage Spektakel und Austausch in den Straßen von Poitiers. Besucher dürfen sich auf Musik, Straßenkünstler (Theater, Marionnetten, Zirkus, Tanz), Videos und Ausstellungen freuen. Das Programm wird zur einen Hälfte von Amateuren, zur anderen Hälfte von professionellen Künstlern gestaltet. www.lesespressifs.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 11 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Niort und das Marais Poitevin Niort… Ausgangspunkt für Ausflüge in das Marais Poitevin Niort ist heute die wichtigste Stadt Poitou-Charentes in der Landwirtschaft und außerdem stolz darauf, die großen Versicherungsfirmen zu beherbergen. Im 19. Jh. wurden zahlreiche Bauwerke errichtet, wie die Halle aus Glas und Metall im Stil von Baltard oder das neue Rathaus. Die Ufer der Sèvre, die die Stadt mit dem Marais Poitevin verbindet, wurden bebaut: Kais und mit Bäumen bepflanzte Treidelpfade bilden die angenehme Coulée Verte. Die Messen und Märkte sind ein perfekter Ort, um Ziegenkäse (größter Hersteller des Departements), tourteau fromager oder mit Engelwurz gewürzte Speisen zu probieren. In der Haupteinkaufsstraße der Stadt befinden sich vier bronzefarbene Drachen. Die Legende besagt, dass diese Tiere Ende des 12. Jhs. im Sumpfgebiet spukten. Einer der Drachen soll von einem Ritter besiegt worden sein. Diese vier Figuren sind Kunstwerke, die das Stadtbild weiterhin prägen. Doch haben sie heute eine ganz praktische Funktion: Die Unterteilung von Fußgänger- und Autozone. Marais Poitevin Eine sehens- und schützenswerte Landschaft Im November 2009 wurde dem Marais Poitevin und speziell dem Feuchtmoor das Prädikat „Grand Site de France“ verliehen. Dieses Naturschutzgebiet, auch „Grünes Venedig“ („Venise Verte“) genannt, ist der 7. Ort in Frankreich, der dieses Siegel erhalten hat. Das Marais Poitevin erstreckt sich über 18.533 Hektar und ist auf 24 Gemeinden (11 in Deux-Sèvres, 2 in Charente-Maritime und 11 in Vendée) verteilt. Jährlich werden 700.000 Besucher empfangen. Der im Jahr 2000 gegründete Verein „Grands Sites de France“ verzeichnet besonders sehens- und schützenswerte Landschaften in Frankreich. Im Jahr 2003 wurde dieses Gütesiegel vom Staat erlassen, das bis heute 35 Standorte erhalten haben, z. B. das Sumpfgebiet und die Festung Brouage, das im äußersten Westen Europas gelegene Kap „La pointe du Raz“ an der bretonischen Küste, die AquäduktBrücke Pont du Gard, das Gebirge Ste. Victoire, die Tropfsteinhöhle Aven d’Orgnac, der Vulkan Puy de Dôme und die archäologische Ausgrabungsstätte Bibracte-Mont Beuvray in Morvan. Fokus auf Maraisthon Sonntag, 16. Juni 2013: Nachhaltig Laufen im Naturschutzgebiet Der „Maraisthon“ ist ein Marathon in dem einzigartigen Naturschutzgebiet Marais Poitevin. Er findet am 16. Juni 2013 zum vierten Mal im „grünen Venedig“ rund um das idyllische Dorf Coulon statt. Der französisch-regionale Verein für Leichtathletik ('FFA') übernimmt seit 4 Jahren die Schirmherrschaft dieses etwas anderen Marathons. Der Maraisthon hat sich der nachhaltigen Entwicklung verschrieben und respektiert eine eigens entwickelte Natur-Charta. Aber Vorsicht: Ein Marathon bleibt ein Marathon – es gilt, 42 km zu bewältigen. Für all diejenigen, die das Marais Poitevin in einem etwas ruhigeren Rhythmus entdecken möchten, gibt es aber auch eine 10 km lange Strecke sowie einen 11 km langen beschilderten Wanderweg. Vor dem Start gibt es ein leichtes Bio-Frühstück. Weniger sportbegeisterte Personen können eine Ausstellung zum Thema Wasser besuchen, eine Bootsfahrt unternehmen, über den Bio- Markt bummeln oder ein Bio-Mittagessen genießen. In dieser außergewöhnlichen Naturlandschaft sollen Läufer, Begleiter und Zuschauer für das Thema nachhaltige Entwicklung sensibilisiert werden. Im neu angelegten „Village Nature“ können sich Besucher und Läufer auf ein „grünes“ und „nachhaltiges“ Tagesprogramm freuen. Auch werden Prototypen von alternativen Autos und Motorrädern ausgestellt. Einschreiben kann man sich unter: www.maraisthon.fr TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Atlantikküste Côte Atlantique La Rochelle Marais poitevin Land des Cognacs Cognac Futuroscope R EES IT ISNEA TZ I IO EN SL D POITOU-CHARENTES Freizeit für Familien TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 13 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Futuroscope Das Futuroscope, die größte Touristenattraktion der Region Seit seiner Eröffnung 1987 ist das Futuroscope mit mehr als 40 Millionen Besuchern der zweitgrößte Freizeitpark Frankreichs und der größte in Poitou-Charentes. Er zeigt faszinierende Medientechnologien der Zukunft und bietet unter anderem 3D-Kinos, Wasserspiele, eine Cyber-Avenue, den Aussichtsturm Gyrotour und ein Multi-Media-Center mit virtuellen Spielen. Fantasie, Entdeckungen, Emotionen … hier ist die ganze Familie eingeladen, mehr als 30 Angebote wahrzunehmen, Spaß zu haben und die Welt auf eine andere Art und Weise zu erkunden. 2013 wartet mit vier neuen Attraktionen auf: Lady Ô Lady Ô ist ein grandioses neues Nachtspektakel in einem der größten Aquagebiete Europas. Lassen Sie sich von einem innovativen 3D-Erlebnis mit zauberhaften Wasser- und Feuereffekten, verwirrenden optischen Täuschungen und vielem mehr begeistern. Tauchen Sie bei Einbruch der Nacht in die Welt der Träume und Fantasie ein! Tanz mit den Robotern Tanz mit den Robotern öffnet seine Türen in einem neuen Clubbing-Ambiente (Kinder ab 1,20 Meter sind willkommen). Zu RemixMusikstücken des bekannten DJs Martin Solveig begrüßen zehn sieben Meter große Roboter zwei Gäste und entwickeln neue Choreografien mit faszinierenden Lichterspielen und Spezialeffekten. Absolut sehenswert! Neuer IMAX-3D-Film: Abenteuer in der Wildnis Der Park wird außerdem durch die Jubiläums-Attraktion „Peuple du Futur“ erweitert. Die Menschheit aus dem Jahr 2112 demonstriert hier ihre beeindruckenden und außergewöhnlichen Fähigkeiten. Die Attraktion bietet ebenfalls einen Parcours, in dem sich alles um erneuerbare Energien und ein umweltbewusstes Heim dreht. Neuer IMAX-Film: Tahiti extrem Die gefährlichsten Wellen der Welt findet man am Surfspot Teahupoo auf Tahiti. Surfen Sie mit dem Weltmeister Kelly Slater auf überdimensionalen Wellen und erfahren Sie mehr über die Entstehung dieser Wellen. Entdecken Sie zudem die Unterwasser-Vielfalt und die Geschichte Tahitis, der Königin des Pazifiks. Der IMAX-Film wird auf einer Großleinwand projiziert, die so groß wie zwei Tennisfelder ist. Besucher können sich weiterhin an Arthur, einem 4D-Abenteuer voller faszinierender Emotionen erfreuen. Die Attraktion wurde zur besten weltweit gewählt. Der 4D-Film über den kleinen Prinz nimmt den Besucher auf eine Traumreise in drei Akten mit, deren Effekte die Sinner überraschen. iMagic, eine Illusionsshow mit atemberaubenden Spezialeffekten, begeistert Besucher mit spektakulären Manovern in der Luft. Um seinen Besuchern für ihre Treue zu danken, bietet das Futuroscope das ganze Jahr über spezielle Jubiläumsangebote sowie kleine Aufmerksamkeiten im Park an. www.futuroscope.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 14 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Familie Ausflüge mit der ganzen Familie Aquarium La Rochelle Ein Aquarium „zum Träumen und Verstehen des Meeres“… Am Fuße des Hafenbeckens für die großen Yachten befindet sich das Aquarium mit 12.000 Meerestieren aller Kontinente. 3.000 m² Meerwasser verteilen sich auf 65 Becken, wobei allein das Haifischbecken über 1,5 Millionen Liter Wasser fasst. Seit seiner Eröffnung im Jahr 2000 freut sich das Aquarium über 800.000 Besucher pro Jahr und ist erste Anlaufstelle für Touristen im Département Charente-Maritime. Ein spezieller Bereich des Aquariums beschäftigt sich mit dem Thema Wattenmeer. Als Ecosystem im Rhythmus der Gezeiten birgt das Watt zahlreiche Geheimnisse. Dank seines technischen und biologischen Knowhows ermöglicht das Aquarium La Rochelle hier eine einzigartige Sicht auf Unterwasser-Felsen, die von selten in Aquarien anzufindenden Algen bevölkert werden. www.aquarium-larochelle.com Zoo „La Palmyre“ Der Zoo „La Palmyre“ in der Nähe von Royan wurde 1966 gegründet. Er beherbergt 1.600 Tiere und zieht jedes Jahr zwischen 700.000 und 800.000 Besucher aus der ganzen Welt an. Der Zoo nimmt an zahlreichen Arterhaltungs-Programmen teil, um vom Aussterben bedrohte Tierarten zu schützen. Darüber hinaus bietet der Zoo verschiedene Entdeckungstouren für Schulklassen an, um Schülern die Artenvielfalt nahe zu bringen, sie die Lebensweise eines bestimmten Tieres verstehen zu lernen und ihnen die Gefahren bewusst zu machen, denen das Tier in seinem natürlichen Lebensraum in der Natur ausgesetzt ist. www.zoo-palmyre.fr Vallée des singes Tal der Affen In Romagne, 50 Kilometer südlich von Poitiers, leben 30 verschiedene Affenarten – insgesamt 350 Affen – ohne Einzäunung auf 15 Hektar. 2011 war hier die größte Gruppe an Gorillas in Frankreich und die größte Gruppe an Schimpansen in Europa zu finden. Das Tal der Affen ist zudem der einzige Ort Frankreichs, an dem Bonobos (Zwergschimpansen) anzutreffen sind. Lediglich sieben Zoos in Europa können diese außergewöhnliche Affenart heutzutage noch zu ihren Tierarten zählen. www.la-vallee-des-singes.fr TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 15 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Aktivitäten auf den Inseln Ile de Ré und Oléron Ein Königreich für Sportler auf 1.000 m2 Auf der Insel Ré, im Herzen der Handwerkerstadt Loix, gibt es ein in Frankreich einzigartiges Konzept: ein Freizeit- und Sportgeschäft mit angrenzender Sportschule. Auf über 1.000 m² können Sportbegeisterte jeglicher Sportdisziplin (Radfahren, Tennis, Kitesurf, Moutainbike, Harpunenfischen, Modellbau, Jonglieren, etc.) auf ihre Kosten kommen. In unmittelbarer Nähe des Geschäfts befindet sich eine Sportschule auf einem 4 Hektar großen Gelände mit Meerzugang. Auf dem Programm: Eine Fluginitiierung, um die Insel Ré einmal vom oben aus zu betrachten. Geöffnet von Montag bis Sonntag, von 9.30 - 19.30 Uhr (im Sommer bis 20.00 Uhr). Für weitere Informationen: www.planete-sports-loisirs.com Kanu-Kajak auf der Insel Oléron Strandsegeln in Oléron Die Wassersportschule „Diabolo Fun“ lässt die Herzen von Wassersportbegeisterten höher schlagen. Mit über 24 Jahren Erfahrung bietet die in St. Denis auf der Insel Oléron ansässige Wassersportschule Skipper-Kurse für Katamaran bis zu Windsurfkursen auf höchstem Niveau. Trainings- und Individualkurse können an den Urlaubszeitraum angepasst werden (5 oder 4 Tage, Wochenende, etc.). Auch individuell zusammengestellte Kurse sowie Materialausleih sind möglich. Folgende Sportarten werden angeboten: Strandsegeln, Windsurfen, Segeln, Surfen, Stand-up Paddleboot, Kajak, etc. Die Insel Oléron ist prädestiniert für Multisport-Aktivitäten. Die Wellen sind regelmäßig und der Wind stark genug, um Spaß an Aktivitäten wie dem Segeln zu haben. Das Ecosystem der Insel ist noch erhalten und die Vielfalt der Biotope vereint die Mannigfaltigkeit ihrer Fauna und Flora, was sie zur idealen Destination für Natur- und Sportliebhaber macht. Das kleine Unternehmen „Sur un île“ (übersetzt „auf einer Insel“) bietet in St. Denis auf der Insel Oléron Sportwochen und –wochenenden an. Radfahren, Strandsegeln, Kiteboarden, Wakeboarden, Kajak, Segeln, Surfen, etc. stehen auf dem Programm. Für weitere Informationen: www.suruneile.com Für weitere Informationen: www.diabolofun.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Atlantikküste Côte Atlantique La Rochelle Marais poitevin Land des Cognacs Cognac Futuroscope R EES IT ISNEA TZ I IO EN SL D POITOU-CHARENTES Französische Lebensart TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 17 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Französische Lebensart Hotel Ligaro Das Hotel „Ligaro“ befindet sich 15 Minuten von Cognac entfernt in Jarnac, dem Geburtsort von François Mitterand, in einem der ältesten Häuser der Stadt. Ende des 17. Jhs. gebaut, verfügt das komplett renovierte Haus über zehn großzügige komfortable Zimmer sowie einen schönen Garten. Für 2013 sind ein Spa-Bereich und eine Boutique mit regionalen Spezialitäten vorgesehen. Zahlreiche Aktivitäten wie Fischen, Flusskreuzfahrten oder Kajak sind in der Nähe des Hotels möglich. 1-2 Autostunden entfernt kann die Insel Ré mit dem Fahrrad entdeckt werden, sowie das Marais Poitevin, die Insel Oléron, La Rochelle, etc. www.hotel-ligaro.com Hôtel François 1er Cognac **** Hôtel Mercure Poitiers Centre**** Das Hotel „François 1er“ im Stadtzentrum von Cognac feiert sein 150-jähriges Bestehen. Nach einer umfassenden Renovierung heißt das Hotel seine Gäste nun in einer raffinierten Mischung aus Eleganz des 19. Jhs. und Moderne willkommen. Ob ein Ruhetag an den Stränden der Atlantikküste, ein Besuch in einem der großen CognacHäuser, eine Spazierfahrt auf dem Kahn auf dem Fluss Charente, eine Golfpartie oder Streifzüge durch die alten Gassen und Weinberge von Cognac – die zentrale Lage des Hotels ermöglicht Gästen, alle Vorzüge der Region kennezulernen. Das Hotel verfügt über 21 Zimmer, vier Suiten, einen Privatparkplatz, einen ausgestatteten Besprechungsraum sowie einen Spa-Bereich (Schwimmbad, Hammam, Massage) www.hotelfrancoispremier.fr Eine 1854 erbaute, ehemalige Jesuitenkapelle beherbergt das 4-Sterne-Hotel Mercure Poitiers Centre mitten im Stadtzentrum. Die Außenmauern sowie das Gewölbe und der Kirchturm sind erhalten geblieben. 50 Zimmer auf drei Etagen stehen zur Verfügung, darunter einzigartige Zimmer im Kirchenschiff mit einem herrlichen Blick auf Poitiers. 50 Jahre lang – bis 2007 – waren in der Kapelle die Archive des Departements untergebracht. Ein Restaurant im unteren Teil der Kapelle heißt heute Gäste willkommen. www.hotelmercurepoitierscentre.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 18 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Außergewöhnliche Unterkünfte Unterkunft „Quai des Pontis“ Die Kabane 49: Ein klimatisiertes Bio-Haus aus Holz Im Herzen der Stadt Cognac auf der Halbinsel Pontis zwischen dem Kanal Jean-Simon und Solençon erwartet Sie ein kleines Paradies. Im hundert Jahre alten Park können Sie in einem Wohnwagen oder einem rustikal charmanten Holzhäuschen einen ungewöhnlichen Urlaub verbringen. Die Unterkünfte „Quai des Pontis“ liegen nur unweit vom Schloss Francois 1er und dem Cognac-Haus entfernt. Die ganze Stadt lässt sich bequem mit dem Fahrrad erkunden. Und wie wäre es mit einem romantischen Wochenende im Wohnwagen? www.quaidespontis.com Nur zehn Minuten vom Stadtzentrum Niorts entfernt liegt die Kabane 49, eine ökologische Unterkunft von 60 m² für zwei Personen (ein Zimmer). Die Wohnung bietet eine Wohnund Küchenecke mit Gefrierschrank von 35 m², Internet ADSL bzw. WLAN. Hier werden Ökologie und Design perfekt kombiniert: von der Isolation über die Bauart auf Pfählen, alles ist darauf ausgerichtet, Flora und Fauna nicht zu belasten. Das Schlafzimmer im Zwischengeschoss misst 15 m² und ist mit einem französischen Bett ausgestattet. Direkt daran angeschlossen, sorgen ein begehbarer Kleiderschrank sowie eine 12 m² große Terrasse mit Südausrichtung für optimale Ferienlaune! Die Kabane 49 wird somit zum idealen Ort um Ausflüge in die Stadt zu unternehmen, zum Beispiel zum Donjon de Niort oder zu den Ufern des Sèvres, die zu ausgiebigen Spaziergängen einladen. http://bit.ly/vNbWNl Schneckenhaus in der Domäne von Dienné Wer hat nicht einmal davon geträumt, sich in ein Schneckenhaus zurückzuziehen? In der Domäne von Dienné können Gäste ihren Aufenthalt in einer gemütlichen und ungewöhnlichen Behausung verbringen. Ein Schneckenhaus für vier bis sechs Personen ist mit einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, einem Schlafzimmer mit Doppelbett, einer komplett ausgestatteten Küche mit Geschirr für sechs Personen und einem Badezimmer mit Waschbecken, Massagedusche und WC ausgestattet. Ein weiteres ausziehbares Bett gibt es im Wohnzimmer. Der Tarif beinhaltet die Reservierung des Schneckenhauses mit Wasser, Elektrizität, Heizung, Bettwäsche, Decken, Kissen, Handtücher, Badematten, einem Haushaltskit (Geschirrtuch, Schwamm, Spülmittel), Zugang zu den Schwimmbädern (davon eines überdacht und beheizt), Zugang zum Kindespielplatz, zu den Wanderwegen und zu den Plätzen für Boule oder Beach Volleyball. Außerdem stehen Kinderbetten und Hochstühle kostenfrei zur Verfügung. www.domaine-de-dienne.fr TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 19 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Ausgefallenes Eine „Ententour“ in Aubeterre-sur-Dronne Der legendäre Citroën 2CV (französisch deux chevaux), in Deutschland üblicherweise Ente genannt, kann in Aubeterre-sur-Dronne (75 km südöstlich von Cognac und 47 km südlich der Stadt Angoulême) bei Marianne Hazejager und Peter van Heijst ausgeliehen werden. Die zwei Holländer leben seit Jahren in Frankreich und haben hier das Unternehmen „2CV“ gegründet. Vier Fahrzeuge in den Farben Weiß, Blau, Grau und Azur stehen dem Touristen oder jedem, der sich einmal eine „Entenspritztour“ gönnen möchte, zur Verfügung. Stellen Sie sich vor, die schöne Region Poitou-Charentes mit der Ente nach Ihrem Rhythmus und ganz in Ruhe mit einem Picknick-Korb im Kofferraum zu erleben! Für weitere Informationen: www.tourdecanard.com Vespa-Tour (Château de Lerse) Fokus auf „Circuit des Remparts“ ein Ereignis, das nicht nur die Herzen von Oldtimerliebhabern höher schlagen lässt Ein absolutes Highlight des Jahres ist der Circuit international des Remparts von Angoulême, der vom 20. bis 22. September 2013 stattfindet. Nicht nur die eleganten Autos, touristischen Ralleys und berühmten Persönlichkeiten machen das prestigeträchtige Rennen zu etwas ganz Besonderem. Das seit 1939 existierende jährliche Event, das drei Tage andauert, verwandelt die Stadt in ein lebendiges Museum historischer Automobile. Das Château de Lerse vermietet Vespas – ein ideales Gefährt, um Dörfer, Kirchen und Märkte der Umgebung zu besuchen. Inklusive Benzin und Versicherung: Ein halber Tag: 45 Euro, für zwei Fahrzeuge 80 Euro Ein ganzer Tag: 90 Euro, für zwei Fahrzeuge 160 Euro Für weitere Informationen: www.chateaudelerse.com Für weitere Informationen: www.circuits-des-remparts.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 20 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Restaurants Les Archives Das Restaurant „Les Archives“ befindet sich im Schiff- und Chor-Bereich einer alten Kapelle und geht auf die belebte Straße Edouard Grimaux hinaus. Im Nachhinein wurden im Restaurant sechs Säulen angebracht, auf denen die Zimmer des Hotels ruhen, die über dem Restaurant liegen. Der einfallsreiche und moderne, aber zugleich romantische und klassische Stil herrscht auch in den zwei Küchen vor. - Die Küche im Erdgeschoss ist zum Saal hin offen - Die Konditorei-Küche im ersten Stock öffnet sich zu den alten Galerien hin, von denen aus man wie von einem Balkon aus auf das Erdgeschoss blicken kann. Die Küchen werden von den zwei jungen Köchen Gil Elad und Ayako Ota geführt. Das Restaurant ist gleichzeitig Teesalon, Bar, Smoking-Lounge und Konzertsaal. Unweit des Stadtzentrums und des Neuen Theaters von Poitiers, dem „TAP“ gelegen, ist dieses Restaurant ein wahrlich urbaner, lebendiger Ort. www.lesarchivres.fr Le Buccin Folgt man der kleinen pittoresken Straße, die, gerahmt von bunten Austernhütten, zum Hafen La Cayenne führt, kommt man zum Restaurant "Le Buccin“ mit seiner großen Panoramaterasse. Die Atmosphäre ist entspannt und herzlich, die Dekoration eine gelungene Mischung aus Klassik und Moderne. Das lichtdurchflutete Restaurant bietet einen herrlichen Blick auf die Landschaft. Von der großen, gemütlichen Terrasse aus genießen Gäste nicht nur den Ausblick, sondern auch die auf lokalen Produkten basierende Küche. Das Restaurant kann 110 Gäste im Saal sowie 60 Gäste auf der Terrasse empfangen und organisiert auf Wunsch auch Seminare, diverse Empfänge, Hochzeiten etc. Große quadratische Sessel laden zum Entspannen ein. Gäste können es sich in der Lounge Bar gemütlich machen und einen Apéritif, ein Eis, ein Gebäck oder einfach einen leckeren Kaffee genießen. www.restaurant-le-buccin.com Les 4 Sergents Les „4 Sergents“, das ist vor allem eine leidenschaftliche Familiengeschichte. 1975 eröffnete Patrick Gilbert das Restaurant und leitete es 30 Jahre lang. Dann übernahm sein Sohn Julien das Restaurant, das zuerst durch seine Kulisse beeindruckt. Das bürgerliche Herrenhaus aus dem 19. Jh. birgt viele Überraschungen, wie beispielsweise der gläserne Wintergarten, der im Atelier von Gustave Eiffel entworfen wurde und dessen Träger den Metallfabriken von Reims entstammen – genauso wie die Struktur der Freiheitsstatue in New York. Hier, inmitten tropischer Vegetation, befindet sich das Restaurant. Die Küche wird durch traditionelle Rezepte inspiriert, vergisst dabei aber nicht, sich immer wieder neu zu erfinden. Die Karte wechselt alle sechs Monate, abhängig von der Saison und den frischen Angeboten auf dem Markt. Die Weinkarte bietet eine Auswahl an 900 Weinen, ausgewählt vom Herren des Hauses, Julien Gilbert. www.les4sergents.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 21 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Art de vivre: Zu Tisch bitte ! Aperitif: Pineau des Charentes Der „Pineau des Charentes“ ist eine Mischung aus drei Vierteln Traubenmost und einem Viertel Cognac mit mindestens 60 Prozent Alkoholgehalt. Der Alkohol verhindert die Fermentierung des Mostes. Dadurch behält die Mischung ihren reichen Zuckergehalt. Nach starkem Umrühren wird sie in Eichenfässern gelagert. Pineau trinkt man gekühlt als Aperitif, als Dessertwein oder genießt ihn mit Melone oder anderen Früchten. Weißer Pineau ist trockener und wird aus einer Rebsorte gemacht, „Saint-Emilion des Charentes“ oder „folle blanche“ genannt. Pineau Rosé ist fruchtiger und wird aus roten Rebsorten, wie Carbernet oder Merlot gemacht. Die Qualität variiert je nach Cognac. Vorspeise: Austern aus Marennes-Oléron Marennes-Oléron ist das größte europäische Austerngebiet. Die Austern verdanken ihren Geschmack den kleinen Becken, „claires“ genannt, in denen die Verfeinerung der Weichtiere erfolgt und in denen sie dank einer mikroskopisch kleinen Alge namens „navicule bleue“ ihre typisch grüne Farbe erlangen. Rote Qualitätssiegel stehen für eine qualitativ hochwertige Produktion, die je nach Verfeinerungsdauer in den „claires“ Austern in verschiedene „Crus“ unterteilt. Die „fines“ bleiben einen Monat, die „spéciales“ zwei Monate und die „pousses“ vier - acht Monate in besagten Becken. Der Tradition gemäß werden sie in der Charente roh mit kleinen Würstchen oder mit „Grillon“, einer Fleisch-Terrine und Weißwein der Île d’Oléron verzehrt. Hauptspeise: Bouchot-Muscheln Die Bouchot-Muschel, eine kleine und edle Variante der Miesmuschel, wird hauptsächlich nördlich von La Rochelle gezüchtet. Die Bucht Aiguillon ist mit 10.000 Tonnen Produktion das größte französische Muschelzucht- Becken. Die Einwohner der Charente, „Charentais“ genannt, essen sie gerne als „éclade“: Die Muscheln werden auf einem dicken Brett, Spitze gegen Spitze, im Kreis aufgestellt und aneinander gelehnt bevor man sie mit Piniennadeln bedeckt und diese anzündet. Dabei öffnen sich die Muscheln unter dem Hitzeeinfluss. Man kann sie ohne Beilagen oder mit Knoblauchbrot und Butter verzehren. Die „Mouclade“ ist ein regionaltypisches Gericht des Küstengebietes Charente. Die Miesmuscheln werden mit Crème Fraîche, Curry, Safran, Knoblauch, Lorbeer, Thymian, Petersilie, Cayennepfeffer, Weißwein oder Pineau des Charentes zubereitet. Die Kartoffeln der Île de Ré Alcmaria, Starlette, Roseval, Charlotte und Amandine heißen die fünf leckeren „Mädels“ der Kategorie „Frühkartoffel“ von der Île de Ré. Diese Kartoffeln sind die ersten, die mit dem Qualitätssiegel AOC ausgezeichnet wurden. Ihr Geheimnis: Ein mildes und sonniges Klima in Kombination mit einem ausgezeichneten Boden. Auf der Käseplatte: ein großes Sortiment an Ziegenkäsen Der Erzählung nach wurde der Käse Chabichou aus Poitou zum ersten Mal im 7. Jh. von den Sarazenen, die nach der Schlacht von Poitiers vor Ort geblieben waren, hergestellt („chabi“ sei eine Abänderung des arabischen Wortes für Ziege „chebli“). Der Käse mit der graublauen Kruste ist besonders beliebt aufgrund seines feinen Geschmacks und seiner Konsistenz, die fest und cremig zugleich ist. Die Kunst des Salzens des Käseherstellers bestimmt den Käsegeschmack. Die Herstellung eines relativ weichen Käses dauert zwischen zehn Tagen und einigen Monaten. Je länger die Reifungsphase, desto strenger der Geschmack. Der Chabichou ist der einzige Ziegenkäse, der mit dem Qualitätssiegel AOC ausgezeichnet ist. Die „Route du Chabichou et des fromages de chèvre“ Im südlichen Teil des Departements Deux-Sèvres führt eine ca. 200 km lange ausgeschilderte, touristische Straße Besucher zu Molkereien, Züchtern und Herstellern, um die Geschichte des Ziegenkäses in der Region kennenzulernen, die verschiedenen Herstellungsphasen nachzuvollziehen und sich durch die verschiedenen Käsesorten der Region zu probieren. Süße Köstlichkeiten Französischer Käsekuchen le tourteau fromager Der weiche Kuchen mit knuspriger Kruste wird aus frischem Quark von Schafs- oder Kuhmilch, Eiern, Mehl und Zucker zubereitet. Besonders beeindruckend ist seine gewölbte, schwarze Kruste. Le broyé du Poitou Sein feines Aroma erhält das knusprige Mürbeteiggebäck durch die Mischung aus Butter, Zucker, Mandeln und manchmal auch kandiertem Engelwurz. Der Tradition gemäß darf er nicht mit dem Messer geschnitten werden, sondern muss mit einem Faustschlag zerteilt werden. Als Digestif: ein Cognac Das Weinbaugebiet Cognac ist nach Bordeaux das zweitgrößte in Frankreich und erstreckt sich heute über 80.000 Hektar. Kreisförmig liegen die Appellationsgebiete der Produktion um Cognac herum verteilt: grande champagne, petite champagne, borderies, fin bois, bons bois, bois ordinaires. Die Destillation wird in zwei Erhitzungsdurchläufen („chauffes") in den Brennblasen aus Kupfer vorgenommen. Vom Kellermeister werden die Weinbrände unterschiedlicher Appellationen („Crus") und Altersklassen zusammengefügt. Daraufhin werden sie in Fässern gelagert um sich zu vermischen. Es gibt also nicht nur einen Cognac sondern mehrere. TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 22 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Eco-Tourismus our uri rismus mus Neu Das Eco-Label: Ein regionaler Zusammenschluss für die Umwelt Die Europäische Union hat im Jahr 1992 das EU-Umweltzeichen und ein System zur Angleichung von Standards entwickelt, um Verbrauchern zu helfen, umweltfreundliche Produkte zu erkennen. Seit 2008 fördert und begleitet die Region die Anbieter auf dem Weg zur Eco-Klassifizierung. Die fünf Hauptkriterien für die Auszeichnung mit dem Eco-Label sind Ŗ Stromeinsparung Ŗ Wassereinsparung Ŗ Abfallreduzierung Ŗ Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien und umweltfreundlicher Substanzen Ŗ Förderung der Erziehung und Kommunikation auf dem Gebiet Umwelt In Poitou-Charentes wurden insgesamt 26 Unterkünfte mit dem europäischen Eco-Label ausgezeichnet: Ŗ Das Hotel Les Orangeries*** aus Lussac-les-Châteaux (Vienne) erhielt diese Auszeichnung im Jahr 2006 als erstes Hotel in Frankreich. Ŗ Das Hotel La Maison Flore*** in Arçais / Deux-Sèvres Ŗ Das Hotel Lodge et Spa Les Vignes de la Chapelle**** in Sainte-Marie-de-Ré in CharenteMaritime Ŗ Das Hotel Les Cleunes*** in St-Trojan in Charente-Maritime Ŗ Das Hotel Spa Plaisir*** in Le Bois Plage en Ré in Charente-Maritime Ŗ Das Hotel Le Peu Breton*** in Ste Marie de Ré in Charente-Maritime Ŗ Das Hotel La Gourmandine*** in Availles-en-Châtellerault in Vienne Ŗ Das Hotel Le Pigeonnier du Perron*** in Châtellerault in Vienne Ŗ Der Campingplatz La Venise Verte**** in Coulon in Deux-Sèvres (2. Campingplatz Frankreichs der das Siegel erhielt) Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Der Campingplatz La Brande**** im Château d’Oléron in Charente-Maritime Der Campingplatz Les Gorges du Chambon**** in Eymouthiers in Charente Der Campingplatz Côte Sauvage** in St Clément in Charente-Maritime Der Campingplatz Au Port Punay*** in Châtelaillon-Plage in Charente-Maritime Der Campingplatz Les Gros Joncs***** in St Georges in Charente-Maritime Der Campingplatz Le Rayonnement*** in Rochefort in Charente-Maritime Der Campingplatz Lac de St Cyr**** in St-Cyr in Vienne Das Centre de Plein Air de Lathus in Vienne Das Centre de Plein Air du Chambon in Charente Das Auberge de Jeunesse in La Rochelle in Charente-Maritime Das Vermietungen Océanique in Le Bois Plage en Ré in Charente-Maritime Das Ferienhaüser La Guillaumette in Fouras in Charente-Maritime Das Ferienhaüser Les Sources de Taillepied in Paizay-le-Tort in Deux-Sèvres Das Ferienhaüser La Clé des Champs in Scillé in Deux-Sèvres Das Ferienhaüser Couette et Potager in Pouffonds in Deux-Sèvres Das B&B Couette et Potager in Pouffonds in Deux-Sèvres Das B&B La Chambre des Moulins in Poitiers in Vienne Les Vignes de la Chapelle**** Ein verstecktes Fleckchen Erde auf der Insel Ré… Ein Ecolodge ist eine besondere Unterkunftsmöglichkeit für Reisende, die Wert auf umweltfreundlichen, klimaschonenden und sozialbewussten Tourismus legen. Um einen verantwortungsvollen Tourismus zu realisieren, halten sich Ecolodges an bestimmte Prinzipien: t&SIBMUEFSMPLBMFO'MPSBVOE'BVOB t6OUFSTUàU[VOHEFSMPLBMFO8JSUTDIBGU t(ËTUF VOE "OHFTUFMMUF EJF EJF 6NXFMU respektieren. t"CGBMMWFSNJOEFSVOH t1FSGFLUBCHFTUJNNUFS&OFSHJFWFSCSBVDI lokale Netze und erneuerbare Energien werden bevorzugt. t&DPMPEHF JOUFHSJFSU TJDI QFSGFLU JO TFJO Umfeld: Vom Konzept über den Bau bis hin zu seiner Nutzung. Das charmante Ecolodge besteht seit 2006. Besucher können hier die Insel Ré fern von Touristenhorden lieben lernen. Ob alleine, als Familie oder mit Freunden: 19 gemütliche Lodges für eine bis fünf Personen sorgen dafür, dass man sich wie zu Hause fühlt ... und gleichzeitig wie im Urlaub dank des 4-Sterne-Services: Frühstück, Schwimmbad, Whirlpool, Sauna, Fahrradverleih etc. www.lesvignesdelachapelle.com Campingplatz Les Gros Joncs***** Der internationale Campingplatz „Les Gros Joncs“ auf der malerischen Insel Oléron ist durch seine Nähe zum Meer und durch seine wunderschöne Grünanlage ein idealer Ort, um im Schutze der Dünen und im Schatten der Bäume die Seele baumeln zu lassen. Der Sandstrand ist 200 Meter entfernt. Der Campingplatz verfügt über gemütliche Chalets und Cottages für bis zu acht Personen, beheizte Außenschwimmbäder mit Wasserrutschen, ein Innenschwimmbad, einen Spa-Bereich, einen Lebensmittelladen, ein Restaurant, einen Kinderspielplatz und Tischtennisplatten. Für Kinder von fünf bis elf Jahren gibt es einen Mini-Club, der zahlreiche Aktivitäten anbietet. Im Juli und August werden montags bis freitags abwechslungsreiche Abendveranstaltungen geboten. www.camping-les-gros-joncs.com TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 23 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Radfahren Fahrradfahren in Poitou-Charentes Urlaub mit dem Fahrrad Willkommen im Paradies der Fahrradfahrer und Frischluftfanatiker! Am besten schwingt man sich in den Sattel, um die Region Poitou-Charentes und ihr einzigartiges Klima zu erleben. Auf dem Mountain- oder Trekkingbike lässt sich die Natur auf einer Radtour umweltfreundlich entdecken. Das weitläufige Netz der 2.950 km Fahrrad- und 2.195 km Mountainbikewege macht die Region zu einem beliebten Ferienziel für Radfahrer. Auf dem flachen Land der Inseln Ré und Oléron sowie im Waldgebiet La Coubre bei Royan gibt es malerische Radwege. Vorbei an traumhaften Strandlandschaften und pittoresken Fischerdörfern, geht es durch von Stockrosen gesäumten Gassen in atemberaubende Naturschutzgebiete und Wein- und Salzgärten. Ein solcher Ausflug zählt zu den schönsten Urlaubserinnerungen. La Rochelle und das Sumpfgebiet Marais Poitevin sind ebenfalls sehr fahrradfreundliche Gegenden, in denen es nicht an Radwegen mangelt. Besonders schöne Radtouren kann man auch entlang der Wasserwege von Niort bis zur Küste oder entlang des Flusses Charente bei Angoulême unternehmen. Freizeitanlagen in den Gegenden um Périgord und Limousin bieten Sportbegeisterten mehr als 1.000 km abenteuerliche und gut ausgeschilderte Touren. Der regionale Gipfelpunkt der Region liegt bei 173 Metern im Nord-Osten der Region in Contré …. Da braucht man nur noch ein wenig Rückenwind und los geht’s! Für weitere Informationen: ww.atlantikkueste-frankreich.de/de/Radfahren TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope 24 DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Shoppingideen Seife aus Esels- und Ziegenmilch Die Macarons von Montmorillon Bereits seit Jahrtausenden ist Eselsmilch als pflegender Wirkstoff bekannt. Die Savonnerie de Ré ist die einzige Seifenmanufaktur der Insel Ré. Sie erzeugt seit 2004 Seife aus Esels- und Ziegenmilch und bietet seit einigen Jahren auch eine ganze Kosmetiklinie aus Eselsmilch an. Im Produktsortiment enthalten sind Gesichts-, Handcremes, Haarshampoo, Body Lotions und vieles mehr. Die gesamte Produktlinie kann auch online bestellt werden. Für weitere Informationen: …da ist es schwer nicht schwach zu werden! Bei jedem Ausflug in die Stadt Montmorillon sollte auf jeden Fall ein Besuch des Hauses Rannou-Métivier eingeplant werden. Dort gibt es die berühmten Macarons aus Mandelmehl, Zucker und Eiweiß. Erstmals wird die französische Spezialität in Montmorillon im 17. Jh. FSXËIOU BCFS FSTU JN +I FSMBOHFO sie ihren heutigen Bekanntheitsgrad. Ihnen wird hier sogar ein ganzes Museum gewidmet. Für weitere Informationen : www.savonneriedere.fr Das „weiße Gold“ Confitures du clocher Große Restaurants der Insel Ré verfeinern ihre Gerichte mit den süßen Fruchtaufstrichen „Confitures du Clocher“, von denen einige bereits für ihre natürliche Finesse ausgezeichnet wurden, darunter Melone, Feige, Aprikose und Bittermandel, Apfel und salziges Karamell, Erdbeere und Rose, aber auch Zwiebel und wilder Fenchel oder Tomate und Queller (eine lokale Strandpflanze). Auf jedem Glas finden sich Rezepte, die sich mit diesen Kleinoden realisieren lassen. Für weitere Informationen: www.rannou-metivier.com www.les-confitures-du-clocher.com Der Broyé de Poitou, eine regionale Spezialität nach jahrhundertealtem Rezept Seit dem 12. Jh. wird in den Salzgärten bei Loix-en-Ré auf der Insel Ré das beliebte Meersalz angebaut. Die Meerwassersalinen nehmen etwa 350 Hektar der gesamten Inselfläche ein. 1995 wurde eine Genossenschaft der Salzhersteller („la Coopérative des Sauniers“) ins Leben gerufen, um das Wissen der Salzgewinnung und den Beruf des Salzbauers nicht aussterben zu lassen. Das außergewöhnliche Klima der Insel, das ähnlich viele Sonnentage aufweist wie die mediterrane Südküste Frankreichs und die lehmhaltigen Böden der Meeresbuchten sind ideale Voraussetzungen für den Anbau des Fleur de Sel auf der Ile de Ré. Das Ecomusée des Marais Salants informiert über die Geschichte der Salzgewinnung auf der Île de Ré. Für weitere Informationen: Nach alter Tradition wird das Rezept dieser Butterkekse (Galette genannt) von Generation zu Generation weitergegeben und am besten mit Freunden genossen. Die Galette wurde schon immer zu besonderen Anlässen konsumiert, wie zum Beispiel bei Hochzeiten, bei denen es Brauch war eine Galette mit einem Schlag zu brechen. Seit mehr als 30 Jahren vertritt Goulibeur diese Tradition und lässt sie bei jeder Verkostung wieder aufleben. Für weitere Informationen : www.goulibeur.com Tourteau fromager Der Tourteau fromager wird nach einem alten Bauernrezept hergestellt. Er ähnelt einem Käsekuchen und wird aus frischem Ziegenkäse, Eiern, Mehl und Zucker zubereitet. Charakteristisch ist seine Wölbung, die dunkelbraun gebacken wird. www.sauniers-iledere.com Boutique musée de la Bande dessinée – Comic-Museum In Angoulême befindet sich ein wahres Paradies für Comic-Liebhaber: Ein Museum, das voll und ganz der Comic-Welt gewidmet ist. Neben einer Sammlung mit Originalzeichnungen beherbergt das Gebäude eine Comic-Bibliothek. Auf 270 m² finden sich über 40.000 Werke und ungefähr 4.000 Neuheiten. Auf etwa 20 Tischen werden thematische Präsentationen geboten, um dem Besucher die Vielfalt der – zum Teil verkannten – Comic-Welt nahe zu bringen. Ausgestellt sind ebenfalls Figuren, Schlüsselanhänger, Postkarten, Poster und Bilder. Das Museum lädt regelmäßig ComicAutoren ein, um vor Besuchern über ihre Arbeit zu sprechen und Autogramme zu geben. www.citebd.org TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Côte Atlantique Atlantikküste La Rochelle Marais poitevin Cognac Land des Cognacs Futuroscope DR EES IT ISNEA TZ I IO EN SL POITOU-CHARENTES Festspiele e uundd Veranstaltungen Ver erans ns staltun n Januar - Februar- März t+BOVBSFestival international de la bande dessinée (Internationales Comicfestival) in Angoulême (Charente) - www.bdangouleme.com April - Mai - Juni t.BJMusiques métisses (Musik der Mestizinen) in Angoulême (Charente) www.musiques-metisses.com t.BJ(FTBOHTVOEMusikfestival D’ici et d’ailleurs in Vivonne (Vienne) t.BJ+VOJFestival de Melle - Klassische Musik (Deux-Sèvres) t.BJ+VOJJazzellerault in Châtellerault (Vienne) - www.festival-jazzellerault.com t+VOJ4FQUFNCFSPolychromies von Notre Dame bis Poitiers (Vienne) t+VOJo+VMJ Festival international du film (Internationales Filmfestival) in La Rochelle (Charente-Maritime) - www.festival-larochelle.org Juli- August - September t+VMJBlues passions in Cognac (Charente) - www.bluespassions.com t+VMJFestival des jeux (Spielefestival) in Parthenay (Deux-Sèvres) t+VMJMusiques et danses du Monde (Musik und Tanz aus aller Welt) in Airvault (DeuxSèvres) to+VMJLes Francofolies in La Rochelle (Charente-Maritime) - 25- Ausgabe www.francofolies.fr t+VMJFestival de musique classique (Klassisches Musikfestival) in Saintes (CharenteMaritime) - www.abbayeauxdames.org t+VMJUn violon sur le sable (die Geige am Strand) in Royan - Klassische Musik am Strand (Charente-Maritime) - www.violonsurlesable.com t+VMJ"De Bouche à Oreille" in Parthenay (Deux-Sèvres) t+VMJ"VHVTUCoupe d’Europe des montgolfières (Europäische Heißluftballonmeisterschaft) in Mainfonds (Charente) t"VHVTULes peintres dans la rue (Straßenmalerei) in Charroux (Vienne) t"VHVTUFestival du film francophone (Festival des Französischen Films) in Angoulême - 2. Ausgabe (Charente) - www.filmfrancophone.fr t4FQUFNCFSCoup de chauffe (Straßenkunstfest) in Cognac (Charente) www.avantscene.com t4FQUFNCFSLes vacances de Monsieur Haydn (Urlaub mit Haydn) in La Roche-Posay (Vienne) - Kammermusikfestival t4FQUFNCFSCircuit des remparts (Rundgang der Befestigungsanlagen) in Angoulême (Charente) - 70. Geburtstag des Rundgangs www.circuit-des-remparts.com t4FQUFNCFSLe Grand Pavois in La Rochelle (Charente-Maritime) www.grand-pavois.com Oktober - November - Dezember t0LUPCFSJazz entre les deux tours in La Rochelle (Charente-Maritime) www.larochelle-jazz-festival.com t0LUPCFS Piano en Valois in Angoulême (Charente) - www.piano-en-valois.fr t/PWFNCFSLittératures européennes (Europäische Literatur) in Cognac (Charente) www.litteratures-europeennes.com t/PWFNCFSLes gastronomades in Angoulême (Charente) - www.gastronomades.fr t/PWFNCSF%F[FNCFSRencontres Internationales Henri Langlois (Internationale Begegnungen Henri Langlois) (RIHL) in Poitiers (Vienne) - www.rihl.org TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de Kontakt Yves MERLET [email protected] Sophie COUSIN [email protected] Tel : +33 (0)5 49 50 10 57 Tel : +33 (0)5 49 50 26 54 CRT Poitou-Charentes 8 rue Riffault - BP 56 86002 Poitiers Cedex http://presse.atlantikkueste-frankreich.de Bertine BÖNNER [email protected] Open2Europe 63/65, Avenue Gabriel Péri 92600 Asnières-sur-Seine - France Tel : +33 (0)1 55 02 14 57 Deutsche Webseite Die Region Poitou-Charentes hat seit Januar 2012 ihre neue deutschsprachige Webseite unter www.atlantikkueste-frankreich.de online gestellt. Sie soll die französische Atlantikküste als Tourismusstandort stärken und einen Überblick über das vielfältige Freizeitangebot der Region geben. Angestrebt wird eine Besucherfrequenz der Webseite von 35.000 Besuchern pro Monat. Ziel ist es, weitere Besucher in die Region zu locken. DESTINATIONS POITOU-CHARENTES TOURISMUS Poitou Charentes Kontakt : Yves MERLET - Tel.: +33 (0)5 49 50 10 57 - [email protected] Open2Europe - Tel.: +33 (0) 1 55 02 14 57 - [email protected] www.westfrankreich-atlantik.de
