AmtsBlatt der Verbandsgemeinde Kastellaun und ihrer Ortsgemeinden

Transcription

AmtsBlatt
der Verbandsgemeinde Kastellaun
und ihrer Ortsgemeinden
Nr. 29 – Jahrgang 43
Freitag, 17. Juli 2015
Verbandsgemeinde
Beller Markt 2015 – 21.-22. Juli
Am Mittwoch, dem 22. Juli 2015, findet auf dem Marktgelände an der Hunsrückhöhenstraße B 327 der traditionelle
Beller Markt statt. Der Maad soll wie immer ein Treffpunkt
für alle Freunde und Bekannte aus Nah und Fern werden. Die
Ortsgemeinde Bell lädt dazu herzlich ein.
Über 400 Händler bieten auch in diesem Jahr ihr Warensortiment an. Viele Stände und Zelte sorgen für das leibliche Wohl. Fahrgeschäfte für Jung und Alt laden zur Fahrt
ein und bereiten Vergnügen. Im Festzelt wird durch musikalische Unterhaltung für Volksfeststimmung gesorgt.
Am Dienstagabend wird der Markt mit Fassanstich durch
den Bürgermeister eröffnet. Für die musikalische Unterhaltung des Abends ist wie immer bestens gesorgt. Die
Kirmesjugend bindet traditionell den Kirmesstrauß. Die
Beller Kindertanzgruppe „Sweet-Devils” wird gegen
21:00 Uhr ihren neu eingeübten Tanz im großen Festzelt vorführen. Um 22:30 Uhr wird ein Brilliantfeuerwerk für einen ersten Höhepunkt sorgen. Am Mittwoch
beginnt am frühen Morgen das bunte Markttreiben. Auf
dem Marktgelände hinter dem Festzelt befindet sich eine
größere Gewerbefläche auf der Sie Automobile, ATV‘s,
Rasenmäher/Traktoren, Werkzeuge, Arbeitskleidung und
weitere unterschiedliche Betriebe bestaunen können. Hier
werden Sie auch fündig, wenn Sie auf der Suche nach
Tieren sowie Tierbedarf sind. Auch dieses Jahr werden die
„Marktschreier” wieder ihr Bestes geben, um ihre Waren
unter das Volk zu bringen. Ihre Verkaufsshow ist auf jeden
Fall einen Besuch wert. Lassen Sie sich dieses Ereignis
nicht entgehen und schauen Sie auch dort einmal vorbei.
Im Festzelt sorgt ab 14:00 Uhr ein Alleinunterhalter für
Ihre Unterhaltung und gute Stimmung.
Wir wünschen allen Gästen frohe Stunden und einen
angenehmen Aufenthalt.
Alle Besucher, die mit PKWs anreisen, benutzen bitte die
ausgewiesenen Parkplätze. Es ist ausreichend Parkfläche
vorhanden.
ORTSGEMEINDE BELL
– Busfahrplan siehe Seite 7 –
Herausgeber, verantwortlich für den amtlichen Teil, Nachrichten und Hinweise:
Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun - Tel. 0 67 62 / 4 03 12 - Fax 4 03 60
Internet: www.Kastellaun.de - eMail: [email protected]
Druck, Verlag und Anzeigen: H. J. Fischer - Spesenrother Weg 49 - 56288 Kastellaun
Telefon 0 67 62 / 56 78 und 20 90 - Telefax 0 67 62 / 26 31
Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz wird darauf hingewiesen, dass alleiniger Inhaber des Verlages und der Druckerei ist: H.-J. Fischer.
Erscheint wöchentlich freitags; Zustellung kostenlos an die Haushaltungen im
Verbandsgemeindebezirk Kastellaun - Internet: www.amtsblatt-kastellaun.de
Postbezug durch den Verlag - Einzelbezugspreis 1,45 Euro
Sprechstunden der Verbandsgemeindeverwaltung:
montags bis freitags 8.00 - 12.30 Uhr; montags bis mittwochs 14.00 - 16.00 Uhr;
donnerstags 14.00 - 18.00 Uhr
Telefon 0 67 62 / 40 30 - Telefax 0 67 62 / 4 03 40
Aufnahme und Integration
von Flüchtlingen in unserer Region
Verbandsgemeinde sucht Wohnraum!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
aufgrund der immer noch steigenden Anzahl zu erwartender
Flüchtlinge rufen wir erneut dazu auf, möglichen Wohnraum
zur Unterbringung dieser Menschen bei uns zu melden, damit
eine Zukunft ohne Ängste und Kriege ermöglicht werden
kann. Mit der Bereitstellung von Wohnraum leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zur Aufnahme von Menschen, die auf
unsere Hilfe angewiesen sind.
Sollten sie als Haus- oder Wohnungsbesitzer Wohnraum
zur Verfügung stellen können, melden Sie sich bitte bei der
Verbandsgemeinde Kastellaun
Herrn Torsten Jacobs, Tel. (06762) 403-29,
E-Mail: [email protected]
Frau Evelyn Hermes, Tel. (06762) 403-23,
Herrn Hermann Hoffmann, Tel. (06762) 403-27,
KULTURELLE
VERANSTALTUNGENN
Konzert mit Mädchenchor aus Barcelona
Am Freitag, dem 17. Juli 2015, um 19:30 Uhr, findet in der
kath. Pfarrkirche Kastellaun ein Konzert mit dem Mädchenchor Sant Cugat (Barcelona) statt. Der Chor wurde 1991
gegründet und ist seither in ganz Katalonien und in vielen
Teilen Spaniens aufgetreten. Reisen führten die jungen Sängerinnen in viele Länder Europas und darüber hinaus - bis hin
zur Türkei und nach Kanada. Der Chor wirkte an verschiedenen großen Bühnenproduktionen in Sant Cugat und in Barcelona mit, produzierte mehrere CDs und nahm erfolgreich an
nationalen und internationalen Wettbewerben teil. Die etwa
35 Mädchen im Alter von 9 bis 17 Jahren singen unter der
Leitung von Elisenda Carrasco und Oriol Castanyer.
Bei ihrem Auftritt in Kastellaun werden Werke von Casals,
Sarasola, Rutter, Peterson sowie Kompositionen katalanischer
Komponisten erklingen.
Der Chor ist zu Gast beim Jugendchor No Limits und beim
A-Chor der Kastellauner Kirchturmspatzen, die beide auch
im Konzert zu hören sein werden.
Der Eintritt ist frei - um eine Spende wird gebeten.
(Fortsetzung auf Seite 6)
Nr. 29 – Amtsblatt VG Kastellaun
2
Bereitschaftsdienste und Notrufe
Feuerwehr und Rettungsdienst (Rettungswagen)
Notruf 112 Notruf
40373 Stützpunktwehr Kastellaun
40375 Wehrleiter der Verbandsgemeinde Kastellaun
DRK-Notfallrettung und Krankentransport
Tel. 112
Notarzt
Tel. 112
Ärztedienst
-
Zuständig für die Verbandsgemeinden
Kastellaun und Emmelshausen:
Bereitschaftsdienstzentrale Emmelshausen,
Am Wiebelsborn 2, Emmelshausen,
Tel. (06747) 599 588
Bereitschaftsdienst:
mittwochs 14 Uhr bis donnerstags 7 Uhr
an Wochenenden von freitags 16 Uhr bis montags 7 Uhr
an Feiertagen vom Vorabend des Feiertages 18 Uhr
bis zum Folgetag 7 Uhr
Zuständig für die Verbandsgemeinde Simmern:
Bereitschaftsdienstzentrale Simmern, Gemündener Straße 10,
Simmern, Tel. 116 117 (ohne Vorwahl)
Zuständig für den Bereich Mastershausen/Blankenrath:
Tel.: 116 117
Zahnärztedienst
Einheitliche Notrufnummer: 0180-5040308
- vorherige telefonische Terminvereinbarung erforderlich Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst
unter www.bzk-koblenz.de
Augenärztlicher Notfalldienst
Der Notdienst für den Bereich Hunsrück/Nahe ist zu erfragen beim
Krankenhaus St. Marienwörth, Bad Kreuznach,
Tel. (0671) 3720
Apothekendienst
Sozialstationen und Mobile Soziale Dienste
1. Sozialstation Mobiler Sozialer Familiendienst e.V.
für die Verbandsgemeinde Kastellaun
Träger: Lebenshilfe und Arbeiterwohlfahrt
Pflegedienstleitung: Marina Piro/Monika Emmel,
Tel. (06762) 4029-13, Beratung: (06762) 4029-24,
Nacht- und Wochenendbereitschaft, Tel. (0171) 339-8286
Tagespflege des Mobilen Sozialen Familiendienstes e.V.:
Pflegedienstleitung: Christine Petry, Tel. (06762) 409 586.
2. Diakonie-Sozialstation
Häusliche Pflege, Pflegeberatung, Hausnotruf
Pflegedienstleitung Fr. Iris Hummes,
Tel. (06761) 970623 oder 0175/5269390
(rund um die Uhr erreichbar)
Außenstelle Buch
Tel. (06762) 401160 oder 0175/5269390
(Termine nach Vereinbarung)
3. Sozialstation Deutsches Rotes Kreuz
Häusliche Pflege, Tagespflege, Beratungsstelle, Hausnotruf,
Betreutes Reisen, Fahrdienst
Pflegetelefon: (06761) 905090 (Tag und Nacht)
Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten
im Standort Kastellaun
Standortsanitätszentrum Cochem/Brauheck,
Tel. (02678) 9404305
Schiedsmann der Verbandsgemeinde Kastellaun
Dietmar Gaß, Im Huhfeld 7, 56288 Bell,
Tel. (06762) 961446, E-Mail: [email protected]
Westnetz GmbH
Regionalzentrum Rhein-Nahe-Hunsrück
Stromversorgung, Tel. (0800) 4112244
Gasversorgung, Tel. (0800) 0793427
Zweckverband RheinHunsrück Wasser, Dörth
Entstörungsdienst (Tag und Nacht), Tel. (06747) 93390
Verwaltung, Tel. (06747) 126-0, Fax (06747) 12699
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 bis 12 Uhr,
Mo. - Do. 13.30 bis 15.30 Uhr
Technisches Hilfswerk, Ortsverband Simmern
Tel. (06761) 5905, Mobil: 0174/3388037, Fax: (06761) 970613,
E-Mail: [email protected],
Internet: www.thw-simmern.de
Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche
Rufnummern:
Deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 Euro/min)
Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 Euro/min)
Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet
unter www.lak-rlp.de
Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 8.30 Uhr.
Forstamt Kastellaun, Tel. (06762) 40850
Forstrevier Buch, Tel. (06762) 7350, Handy 01522/8850740
Forstrevier Wechsel, Tel. (06762) 4472, Handy 01522/8850741
Forstrevier Kastellaun, Tel. (06762) 7227, Handy 01522/8850747
Polizeiinspektion Simmern
Seniorenzentrum Kastellaun, Tel. (06762) 9625900
Paritätisches Pflegezentrum Beltheim, Tel. (06762) 5624
Seniorenhaus Waldpark, Waldstraße 1,
56865 Blankenrath, Tel. (06545) 93000
Tel. (06761) 921-0
Polizei-Notruf: 110
Polizeisprechstunden im Rathaus Kastellaun, Zimmer 49,
dienstags von 9 bis 12 Uhr und
donnerstags von 14.30 bis 18.00 Uhr
nach telefonischer Vereinbarung, Tel. (06761) 921-0
Forstreviere
Seniorenheime auch mit Kurzzeitpflege
Finanzamt Simmern-Zell
Tel. (06761) 855-0, Fax (06761) 85532053,
Internet: www.finanzamt-simmern-zell.de
eMail: poststelle@fa-si.fin-rlp.de, Info-Hotline: 0180-3757400
3
"'")> '>""%%>0)> ">". ",)3
"' "?8<93:8:83??+("* "4?98?" "4?
::68C6:89=?5?8B69:6:89=4?*"&4?9@E;8?5?9BE;8?/(?
*("&4?D&24?""5K(5+H"?9B4?=C488?L?
**&"E>300 "."?6M6?
?
"0>3> >%I%"?8<93:8::3*??
+(F"4?98?" "4?9>68C6:89=?5?8:69:6:89=?
*(4?9BE9=?5?9CE9=?/(?+*22"4?)2(0"4?
*.24?%H"?;4?;9488?L?**&"E?"
"2"?
0"* &4?2"?/"0&"?I"."? ?2"J?
?
*).>+))%>#I>'""?8<93::783-?""?
-(2"4?9?-"2*4?::68B6:89=4?+2&4?8CE88?5?9BE88?/(?
*&"7!("4?!2?!("04?4?C=488?L?
**&"E?""?+((".4?*"&&""?
# .0"* &4?-*."("4?+""00"? ?"".6??
*"?-&""0&"?$* "?"*?," "?3*"&?6?
?
*).>+))%>#I>'""?8<93::793-?""?
-(2"4?9?-"2*4?9C68C6:89=4?+2&4?8CE88?5?9BE88?/(?
*&"7!("4?!2?!("04?C=488?L?**&"E?
""?+((".4?*"&&""?# .0"* &4?
-*."("4?+""00"? ?"".6??
*"?-&""0&"?$* "?"*?," "?3*"&?6?
?
#"0)>#>)?8<93::7;3?"?"(24?
" ("**"*4?9?" 4?9968C6:89=?
"*&4?9BE88?5?9CE88?/(?*("&4?)(4?
!""&"M "4?)2?=:84?.0?=4?."$"*??
?
'>""%>0)'>3>#>)?*')>#I>*')>>0"'>
"?8<93::7<3?"?"(24?
" ("**"*4?98?" "4?9>68C6:89=?5?:96986:89=?
*(4?9@E;8?5?9CE88?/(4?"*&4?9@E;8?5?9CE88?/(?
*("&4?)*$$"*".04?*"?+H"?94?>=488?L?
**&"E?=488?L?"*(&"K(?$K?"$"
"2""?$K?
*"?"? "?$."4?""&""?0"* &? ?
+(("4?.0"*"?1"$0"&&..?
?
0,,>! )>1.,)%>G1'"" ,H?8<93
::7=3-?"?"(24?" ("**"*4?:?
-"2*"4?:>68C6:89=4?:@68C6:89=4?+2&4?98E88?5?9=E88?
/(4?;8?*6?%"4?+&4?98E88?5?9=E88?/(4?
"(4?-"$$.?0K.$500"4?;C488?L??
?
B(I,">,)B?""%%> )">%" >)> >*F>
0'?8<93::7?3*?&* ?M(0"4?98?!(2*&"4?
:968C6:89=?5?:;6996:89=4?&4?9>E<=?5?9@E;8?/(?
+*22"4?)2(0"4?2*.24?%H"?;4?
;B488?L?**&"E?2"4? (?
?
*"3")>#I>)")%"?8<93::7A3?/"?0"224?
*"$(**4?B?12*&"4?9=68C6:89=?5?9@6996:89=?
*"&4?8CE88?5?8CE<=?/(?*("&4?D&24?
""5K(5+H"?9B4?;>488?L?**&"E?+H4?
+".0"* &4?"""00? (4?"??*."? ?
""?-(("4?3"*""?"E?0"*(&"K(?
+" ?*?F("??=488?L?*?"*?"&*??(0"?
?
*"3")>#I>)")%"?8<93::7C3>/"?0"224?
*"$(**4?B?12*&"4?9B68C6:89=?5?:86996:89=?
"*&4?8CE88?5?8CE<=?/(?*("&4?D&24?""5
K(5+H"?9B4?;>488?L?**&"E?+H4?
+".0"* &4?"""00? (4?"??*."? ?
""?-(("4?3"*""?"E?0"*(&"K(?
+" ?*?F("??=488?L?*??#?"*?"&*??
(0"?
?
'2>")"2>$2>0"?8<93::873?"0 ?+4? *06?
+0"("*4?98?" "4?9=68C6:89=?5?8969:6:89=?
*"&4?9CE88?5?9CE<=?/(?*("&4?+ (00"4?
1""*24?"H"?;4?<<488?L?**&"E?"4?:?
*"("0?I,"?9?.&J4?"
"2"?0"* &4?-*."?
4
'2>")"2>$2>0"?8<93::883*>"0 ?+4? *06?
+0"("*4?98?" "4?9@68C6:89=?5?8;69:6:89=?
"&4?9CE88?5?9CE<=?/(?+*22"4?)"0(0"?%04?
04?K2 ("?(0?9@4?<<488?L?**&"E?"4?:?
*"("0?I,"?9?.&J4?"
"2"?0"* &4?-*."?
?
'>""%>0)'>3>$)."?>#">+))%>)%>
'"..">#.%"?8<93::893>"0 ?+4? *06?
+0"("*4?98?" "4?9=68C6:89=?5?8969:6:89=?
*"&4?9BE88?5?9CE88?/(?*("&4?+ (00"4?
1""*24?"H"?;4?=C488?L?**&"E?"4?
"."4?"
"2"?0"* &4?($""?+."4? (4?
$0("?*"4?-*."?
?
'>""%>0)'>3>$)."?>#">+))%>)%>
'"..">#.%"?8<93::8:3*>"0 ?+4? *06?
+0"("*4?98?" "4?9@68C6:89=?5?8;69:6:89=?
"&4?9BE88?5?9CE88?/(?+*22"4?)"0(0"?%04?
04?K2 ("?(0?9@4?=C488?L?**&"E?"4?
"."4?"
"2"?0"* &4?($""?+."4? (4?
$0("?*"4?-*."?
?
) ,'>#I>#J%"> >%"')""2>
) ">G>AH2>%" .)'"> >'""?8<93::8?3?
F&? "4?*? "4?9?-"2*4?9;68C6:89=?
+&4?98E88?5?9>E88?/(?"004?+4?-(00"4?
-(" ?5?"?5?+6?4?;8488?L?**&"E>* ?I.?
(?("?(?&"0*"("?" "J?$""?
00"((4?"4?-*."6?
?
'>#I>#J%"?8<93::8A3?!0? 4?>?
" "4?8B68C6:89=?5?9;6986:89=4?*"&4?F("0*(4?
9CE88?5?:8E;8?/(?"004?"(*(*4?:6?&"4?&"&?
B4?<=488?L?**&"E?K$(4?-5+(*4?"&&*&4?
2*.(("?
?
'>#I>%"')"">8<93::8C3?!0?
4?@?" "4?9968C6:89=?5?8>6996:89=4?"*&4?9CE88?
5?:8E;8?/(?"004?"(*(*4?:6?&"4?&"&?B4?
=;488?L?**&"E>K$(4?-5+(*4?"&&*&4?
2*.(("?
?
""0)".'%)"">$".3> >%)""'.%>
'>!>87<8;?8<93:;783?6?.?3."4?9?
12*&4?:>68C6:89=4?+2&4?8BE88?5?9;E88?/(4?;8?*6?
%"?"004?1+?"M "4??"4?)2?:4?
"?+H"?9;4? E?B488?L4?:8488?L??
?
'.I">#I>+)"">3>0"'>.>!#..#"@?8<93:<793
?!*0?&"(4?9?-"2*4?:>68C6:89=4?+2&4?98E88?
5?9@E88?/(4?>8?*6?%"?*("&4?)(4?
!""&"M "4?)2?=:84?.0?=4?:>488?L??
?
$',.%)">3>"2>> @?8<93:=783(?+*2"?
"*24?"*0.*."*?$K?%(("*"4?
0* *2"*0"?(4?9?" 4?:<68C6:89=?
"&4?9CE;8?5?:9E;8?/(?)("*F00"4?%*"00*5+(0"4?
)2?:894?+(0H"?;4?=488?L??
?
'0,")>I">3>*#">J'"%>> )">)"">
1")'")?8<93:=993?6?(*06??K00"4?9?" 4?
8=68B6:89=4?*(4?9CE88?5?:9E9=?/(?"004?1+?
"M "4??"4?)2?9?I" ("*2J4?
"?+H"?9;4?9=488?L?**&"E>"?2?
*"&"4?&&$06?"."4?+*$? ?%*"?2?+("*"?
?
>3>")> "..>0>+))%> ">"#I'."?8<93:=9=3?
(**"?(24?""*?*2?&**"?&"2"4?
*?.&**"7*0"?1"(0"("*"?I1-7)1-J4?9?
" 4?;868C6:89=4?*(4?9BE;8?5?:9E;8?/(?"004?
1+?"M "4??"4?)2?:4? "?+H"?9;4?
9=488?L?**&"E?!*2"*0?
?
?
5
Neonkultur trifft in Kastellaun
auf Musik und Leckereien
Am 18. Juli findet in Kastellaun bereits die vierte Neonnacht
statt. Die Gegensätze zwischen Natur, künstlichen Materialien
und grellen Farben bestimmen diesen eindrucksvollen Event
und sind das, was die Faszination Neonkultur ausmacht.
Unser Anliegen ist es, auf Kunst wie auch auf Natur aufmerksam zu machen. Hierzu bedienen wir uns außergewöhnlicher
und zeitgemäßer Mittel. Die Kreativität bei dem von uns
geplanten Event besteht zum einen im Entwerfen und Modellieren verschiedener Objekte, zum Anderen aber auch aus der
Installation dieser künstlichen Objekte im Naturraum Wald.
Neben der ausgestellten Kunst steht auch die Musik im Fokus,
auftreten werden Indianageflüster und die finnische Band
„The Heartbeat Band.
Ein Lichtblick im Dunkeln
Ein wichtiges Anliegen der diesjährigen Neonnacht ist es,
neben all dem eigenen Vergnügen auch das Wohl Anderer nicht aus den Augen zu verlieren. Wir wollen das Licht
weitergeben an Menschen, die es nicht so gut haben. Wir
unterstützen mit Hilfe der Besucher, durch eine Tombola, die
Aktion Herzenssache.
„Akustikr“ zur Kirmes in Zilshausen
am 18. Juli, bei freiem Eintritt
Akustikr sind drei erfahrene Musiker, aus der Verbandsgemeinde Kastellaun, die sich zum Ziel gesetzt haben, handgemachte Musik ohne Playback und Midi zu machen und
trotzdem eine sehr große Vielfalt auf hohem Niveau zu bieten.
Der begnadete Gesang von Kay und der Spaß an der Sache
stehen dabei im Vordergrund. Die drei Akustikr greifen dabei
zu Kontrabass, Gitarren, Cajon, Akkordeon und Minischlagzeug. Akustikr bieten Evergreens, Oldies und jede Menge
Rock‘n Roll.
Mehr Infos unter www.akustikr.de.
Samstag, 18. Juli 2015, ab 21 Uhr, Landgasthof zur Post in
Zilshausen; der Eintritt ist frei.
6
für die Regie ist Petra Bernatzki, für die Kostüme und Kulissen Stephanie Dauster-Schneider.
Karten zum Preis von 5,- Euro für Kinder und 8,- Euro für
Erwachsene sind erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen:
Buchhandlung Müller, Kastellaun sowie telefonisch unter
(06762) 963473 bzw. im Internet unter
www.musikforum-kastellaun.de.
Freundeskreis
Prémery/Kastellaun
Unser Stammtisch für Prémery
Der nächste deutsch-französische Stammtisch findet am Mittwoch, dem 22.07.2015, ab 17:00 Uhr, auf dem Beller Markt
am Weinstand vor dem großen Festzelt statt.
Erlebnisführung in der Abenddämmerung
am Samstag, 25. Juli 2015
Entdecken Sie bei einbrechender Abenddämmerung die
verwinkelten Gassen der Burgstadt Kastellaun und erleben Sie einen Mix aus spannender Geschichte und Aktuellem aus unserer Zeit.
Treffpunkt: Pavillon am Marktplatz Kastellaun
Uhrzeit: 17:30 Uhr
Dauer: ca. 1,5 Std.
Kosten: 7,00 € p.P. inkl. Abendtrunk
Teilnehmer: max. 20 Personen
Anmeldung erforderlich:
Tourist-Information
Marktstraße 16, 56288 Kastellaun
Tel. (06762) 401-698
[email protected]
Musical „Der kleine Tag“
Kirchturmspatzen und Chorklassen der Grundschule
Kastellaun stehen gemeinsam auf der Bühne
Das Musikforum Kastellaun lädt am Sonntag, 19. Juli, um
15 Uhr zur Aufführung des Musicals „Der kleine Tag“ in die
Stadthalle Tivoli Kastellaun ein. Mitwirkende sind der B-Chor
der „Kastellauner Kirchturmspatzen“ sowie die Chorklassen
des 4. Schuljahres der Grundschule Kastellaun die von einer
Live-Band begleitet werden.
Das Musical aus der Feder von Rolf Zuckowski, Wolfram
Eicke und Hans Niehaus erzählt die Geschichte vom kleinen
Tag, der im Lichtreich weit über der Erde lebt. Dort leben
auch alle anderen Tage, die von gestern, die von morgen und
die von übermorgen. Sie kommen nur ein einziges Mal auf die
Erde und nehmen anschließend im Kreis der Tage ihren Platz
ein, je nach historischer Bedeutung in einer der ersten Reihen
oder auch aufgrund allzu großer Beliebigkeit auf einem der
hinteren Plätze. Auch der kleine Tag fiebert seinem Flug auf
die Erde entgegen und möchte einer von den wichtigen Tagen,
den Tagen aus der ersten Reihe werden. Ob ihm dies gelingt?
Welche Überraschungen wird die Erde für ihn bereithalten?
Als es endlich soweit ist, reist der kleine Tag auf einem Lichtstrahl zur Erde – und nimmt sein Publikum mit auf seine
einmalige, poetische, anrührende und fröhliche Reise voller
Staunen und Musik.
Die musikalische Leitung des Nachmittags liegt in den
Händen von Christine Rahn und Volker Klein. Verantwortlich
Damen-Bad/Senioren-Bad
In den Sommerferien findet das Damenbad und das Seniorenbad samstags zwischen 16:45 Uhr und 17:45 Uhr statt.
Aqua Power Gymnastik/Aqua Jogging
Sommerpause!
Aqua Power Gymnastik (dienstags morgens), sowie Aqua
Jogging (mittwochs und freitags abends), findet in den Ferien
nicht statt. Ab dem 8. Sept. bieten wir wieder alle Kurse an.
Babyschwimmen
Am 8. Sept. sowie 10. Sept. finden wieder neue Babyschwimmkurse statt. Anmeldung sind ab sofort möglich.
Informationen und Anmeldung finden Sie auf unserer Homepage unter www.hallenbad-aqua-fit.de oder unter Tel. (06762)
409260.
Vorankündigung NATURE ONE
Am Nature One-Wochenende (31.07. bis 01.08.2015) ist das
Hallenbad wie folgt geöffnet:
Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 9:00 bis
18:00 Uhr.
Sonntag bis einschließlich Dienstag (02.08. bis 04.08.2015)
geschlossen. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.
Buspendelverkehr anlässlich des
„Beller Marktes“ am Mittwoch, 22. Juli 2015
Wie im vergangenen Jahr, so wird auch dieses Jahr auf Anregung der Verbandsgemeindeverwaltung und der Ortsgemeinde
Bell für die Besucher des Beller Marktes ein Buspendelverkehr eingerichtet.
Die Abfahrtzeiten in den jeweiligen Orten sind nachfolgend
abgedruckt:
Bus 1
Bus 2
08:45 Uhr Blankenrath
08:45 Uhr Bickenbach
08:50 Uhr Haserich
08:48 Uhr Schnellbach
08:55 Uhr Mastershausen
08:52 Uhr Frankweiler
09:00 Uhr Buch
08:55 Uhr Sevenich
09:10 Uhr Mörsdorf
08:58 Uhr Heyweiler
09:15 Uhr Mörz
09:01 Uhr Beltheim
09:20 Uhr Bell
09:05 Uhr Gödenroth
09:25 Uhr Wohnroth
09:10 Uhr Kastellaun
09:28 Uhr Krastel
09:20 Uhr Bell
09:32 Uhr Leideneck
09:45 Uhr Macken
09:35 Uhr Völkenroth
09:50 Uhr Eveshausen
09:38 Uhr Hundheim
09:53 Uhr Dommershausen
09:45 Uhr Bell
09:56 Uhr Dorweiler
09:55 Uhr Wüschheim
10:00 Uhr Mannebach
10:00 Uhr Michelbach
10:05 Uhr Roth
10:05 Uhr Alterkülz
10:08 Uhr Hasselbach
10:20 Uhr Bell
10:10 Uhr Spesenroth
10:45 Uhr Lahr
10:20 Uhr Bell
10:47 Uhr Petershäuserhof
10:35 Uhr Laubach
10:50 Uhr Zilshausen
10:40 Uhr Hollnich
10:55 Uhr Sabershausen
10:45 Uhr Ebschied
11:00 Uhr Korweiler
10:50 Uhr Dudenroth
11:05 Uhr Uhler
10:55 Uhr Braunshorn
11:15 Uhr Bell
11:00 Uhr Gödenroth
11:15 Uhr Bell
Die Rückfahrten nachmittags und am Abend erfolgen ab dem
Firmengelände Dohm und zwar wie folgt:
1. Fahrt
16:00 Uhr
2. Fahrt
19:00 Uhr
Die Fahrpreise sind festgesetzt auf:
1. Kinder bis 14 Jahre
1,00 Euro
2. Übrige Fahrgäste
2,00 Euro
Wir freuen uns, wenn möglichst viel Besucher des Beller
Marktes von diesem Angebot Gebrauch machen würden.
Öffentliche Bibliothek Kastellaun
Wir nehmen teil: Lesesommer RheinlandPfalz „Abenteuer beginnt im Kopf ”
Für Kinder und Jugendliche von 6 bis 16
Jahren. Vom 13. Juli bis 12. September 2015
können Kinder und Jugendliche am Lesesommer teilnehmen.
Werden 3 oder mehr Bücher in diesem Zeitraum gelesen,
bekommt man eine Urkunde. Bei der Abschlussveranstaltung am 17.09.2015 findet eine Verlosung statt. Des Weiteren
können die Teilnehmer auch bei der bundesweiten Verlosung
tolle Preise gewinnen. Viele Schulen vermerken die Teilnahme auf dem Halbjahreszeugnis.
Unsere Öffnungszeiten während der Schulzeit:
Montag bis Freitag: 08:00 bis 13:15 Uhr.
Montag und Dienstag: 14:00 bis 17:15 Uhr.
Unsere Öffnungszeiten in den Sommerferien:
Dienstag und Donnerstag: 10:00 bis 16:00 Uhr.
Tel. (06762) 9336-18, Albert-Schweitzer-Straße/
IGS Eingang D1, www.stadt-kastellaun.de/buecherei.
7
Abwasserwerke Verbandsgemeinde Kastellaun
Das Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Kastellaun ist
für die Abwasserentsorgung von 35 Ortsteilen in 19 Ortsgemeinden zuständig. Sitz der Verwaltung ist das Rathaus
der Verbandsgemeinde Kastellaun.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Verwaltungsfachangestellte/n mit
abgeschlossener Ausbildung (w/m)
in Vollzeit und unbefristet.
Ihre hauptsächlichen Aufgaben im Team:
– Abwicklung Kamerauntersuchungen einschließlich
Sanierung der Kanäle, Auswertungen, Abwicklung
Kontrollen der Anlagen
– Grundstücksverkehr
– Verwaltungsmäßige Abwicklung der Baumaßnahmen,
Tief- und Hochbau
– Fortschreibung Kanalbestandspläne und Bearbeitung
Bestandsanfragen anderer Ver- und Entsorger
– Auftragsbearbeitung Betrieb
– Abwicklungen Strombezug, Straßenentwässerung,
Wasserbezug einschl. Erstattungen
Ihr Profil
– Abgeschlossene Ausbildung als
Verwaltungsfachangestellte(r), Interesse an technischen Anlagen und Verfahrensabläufen, Bereitschaft
zur Fortbildung und zusätzlichen Qualifikationen
– Idealerweise einschlägige Berufserfahrung
– Motivation, Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit,
Belastbarkeit, selbständige und eigenverantwortliche
Arbeitsweise
– Kommunikations- und Teamfähigkeit
– Führerschein der Klasse B
Wir bieten
– Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen
Dienst (TVöD)
– eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit
– die üblichen Sozialleistungen des öffentlichen
Dienstes
Rückfragen zu den vorgesehenen Tätigkeiten richten
Sie bitte an den Werkleiter, Tel.-Nr. (06762) 403-31. Wir
freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins.
Schwerbehinderte Menschen werden bei entsprechender
Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (ohne Bewerbungsmappen und nicht per E-Mail) richten Sie bitte bis
spätestens 24. Juli 2015 an Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun - Personalamt, Postfach 11 60, 56284
Kastellaun.
CASTOR, Werkleiter
Stadt Kastellaun
Haus der regionalen Geschichte
Einen Tag ein Steinzeit-Kinder- Familientag mit Ruth Hecker verbringen
Zur Ausstellung „Hingabe an das
Leben” - bietet Ruth Hecker am 18.07.2015 einen steinzeitlichen Familientag auf der Unterburg in Kastellaun an:
Höhlenbilder malen, draußen werkeln und Schmuck herstellen, Feuer machen ohne Streichholz, auf die Pirsch gehen,
Speerschleudern herstellen u.v.m.
Beginn: 11:00 bis 17:00 Uhr.
Preis pro Kind: 3,50 Euro. Familienkarte: 6,00 Euro.
Altersempfehlung: ab 5 Jahre (mit einem Erwachsenen).
Anmeldung erforderlich! Tel. (06762) 407214,
[email protected].
Ruth Hecker führt am Sonntag, dem 19.07.2015, ab 14:30
Uhr durch die Ausstellung „Hingabe an das Leben” - Steinzeitliche Kunst.
Dauer: ca. 1 Stunde. Preis/Person: 5,00 Euro, inkl. Eintritt.
Anmeldung erwünscht! Tel. (06762) 407214,
[email protected]
Förderung der Jugendarbeit
in der Stadt Kastellaun
Die Stadt gewährt für die Jugendarbeit in den Vereinen auf
Antrag folgende Zuwendungen:
1. Pro Jahr und Jugendlicher (bis Vollendung des 18. Lebensjahres) wird ein pauschaler Zuschuss von 10,00 Euro
gewährt.
2. Die Jugendlichen müssen aktive Vereinsmitglieder sein.
3. Eine Mitgliederliste zum Stichtag 30.06. eines jeden Jahres ist als Nachweis zur Auszahlung des pauschalen Zuschusses vorzulegen.
4. Der pauschale Zuschuss von 10,00 Euro wird nur gewährt
für Jugendliche, die ihren Wohnsitz in der Stadt Kastellaun haben.
Ein Rechtsanspruch des Antragstellers auf Gewährung der
Zuwendung besteht nicht.
Anträge sind an die Verbandsgemeindeverwaltung, Frau
Hermes, 56288 Kastellaun, zu stellen, weitere Auskünfte
unter Tel. (06762) 403-23.
Sitzung des Stadtrates Kastellaun
Am Dienstag, dem 21. Juli 2015, findet um 18:30 Uhr im
Sitzungssaal des Rathauses in Kastellaun eine öffentliche
Sitzung des Stadtrates Kastellaun statt.
Auf der Tagesordnung stehen folgende Beratungspunkte:
1. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung am
10.06.2015 (09./KW 2014) - öffentlicher Teil
2. Die Bedeutung der Ausstellung „Kalter Krieg” im Haus
der regionalen Geschichte Kastellaun und der Friedensbewegung im Hunsrück
- Vorstellung der Arbeit des „Vereins für friedenspolitische und demokratische Bildung e.V.”/Perspektiven 3. Pfingstkirmes 2016
4. Zuschussantrag Schützenverein „Wilhelm Tell” e.V.
Kastellaun für den Großen Zapfenstreich
5. Verwendung von zwei Litfaßsäulen
6. Ausweisung einer Sonderbaufläche für großflächigen Einzelhandel in der Ortsgemeinde Bullay, Verbandsgemeinde
Zell, Landkreis Cochem-Zell, Stellungnahme der Stadt
Kastellaun zu dem Antrag auf Abweichung von Zielen des
verbindlichen Landesentwicklungsprogramms (LEP) IV
und des Regionalen Raumordnungsplanes (RROP) MIttelrhein-Westerwald
7. Vorstellung neues Konzept „Lebende Krippe” und
Gewährung eines Zuschusses
8. Annahme von Spenden
9. Mitteilungen und Anfragen
9.1 Sachstand Wettbewerb „ExWoSt-Kleinstadtpioniere”
Es schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an, in deren
Verlauf u.a. Bau- und Grundstücksangelegenheiten beraten
werden.
8
Mitteilungen der Gemeinden
ORTSGEMEINDE BELTHEIM
– Ortsteil Heyweiler –
Arbeitseinsatz
Der verschobene Arbeitseinsatz am Kirchenhang findet nun
am Samstag, dem 18. Juli 2015, statt.
Geeignetes Werkzeug sollte jeder mitbringen.
Beginn ist um 9:00 Uhr.
Mike SCHNEIDER, Ortsvorsteher
ORTSGEMEINDE BUCH
Vertretung Ortsbürgermeister
Die 1. Beigeordnete Monika Zimmer, Zum Waldbrunnen
19, Tel. (06762) 950551, vertritt den Ortsbürgermeister von
Samstag, den 18. Juli 2015, bis einschließlich Sonntag, den
9. August 2015.
Gesellige Spieleabende
Der Spieleabend im Juli findet an folgendem Termin im
Sälchen statt: Mittwoch, 22.07.2015, ab 20:00 Uhr.
Herzliche Einladung an alle Mitbürger, die Lust am Spielen
haben!
Eröffnung eines Dekoladens in Buch
Zum Eröffnungsevent eines neuen Dekoladens sind am Sonntag, dem 19. Juli 2015, von 11:00 bis 16:00 Uhr, alle sehr
herzlich in der Bäckerei Zilles eingeladen.
Im Laden und bei schönem Wetter im Garten haben Sie bei
erfrischenden Getränken und einer kleinen Leckerei die
Möglichkeit in Ruhe in den Dekorations-, Geschenkartikeln
und Schmuck zu stöbern.
Jeder Besucher wird ein Überraschungsgeschenk erhalten
und für die Kleinen gibt es die Möglichkeit eigene Button zu
erstellen.
Rasenablagerung am Millnich
Die Zuwegung zum Saar-Hunsrück Steig wurde befestigt und
ist inzwischen mit Schildern ausgewiesen. Daher kommen
Wanderer aus der Region und von weiter her nach Buch, um
den Weg zu wandern.
Verwundert sind die Gäste dann aber, wenn sie entlang des
Wanderweges Grasablagerungen entdecken.
Damit die Ortsgemeinde Buch auch nach Außen ein positives Bild abgibt, bitte ich ab jetzt kein Gras mehr entlang des
Wanderweges am Millnich abzulagern.
VOGT, Ortsbürgermeister
– Ortsteil Mörz –
Erfolgreiches Backwochenende
Nach alter Tradition wurde am letzten Juniwochenende
wieder einmal mit viel Enthusiasmus unermüdlich drei Tage
lang frisches Backesbrot gebacken.
Ein ganz großes Dankeschön sei an dieser Stelle an alle
gerichtet, welche dieses Wochenende mit vorbereitet und
gestaltet haben, an alle Helfer für den unermüdlichen Einsatz
und natürlich an all unsere Besucher.
Es waren gelungene und gemütliche Backtage rund um den
Backesplatz. Insgesamt konnten wir Spenden in Höhe von
1.146,00 Euro sammeln, welche wir nun in verschiedene
Projekte zur Dorfverschönerung mit einfließen lassen können.
Vielen Dank!
9
Wüschheim bis zur Fotovoltaik-Anlage, Richtung Kastellaun
bis zum 2. Feldweg Richtung Wald. Die Zufahrt zum Strauchschnittplatz ist auch gesperrt.
Die Sperrung ist vom 27.07.2015 bis 08.08.2015.
GAUKLER, Ortsbürgermeister
SCHNEIDERS, Ortsvorsteherin
ORTSGEMEINDE DOMMERSHAUSEN
Homepage der Ortsgemeinde
Im Gemeinderat wurde angeregt unsere bisherige Homepage
„www.og-dommershausen.de” aufzufrischen.
Dazu muss der Inhalt und das vorhandene Layout unserer
derzeitigen Homepage aktualisiert werden. Eine Homepage
lebt von guten und aktuellen Informationen. Deshalb suchen
wir interessierte Menschen aus unserer Gemeinde, die gerne
Mitteilungen/Texte verfassen und sich an der Neugestaltung/
Pflege unserer Homepage beteiligen möchten.
Wer also gerne an dem Projekt „Neue Homepage für unserer
Gemeinde” mitarbeiten möchte, meldet sich bitte beim Ortsbürgermeister oder Ortsvorsteher. Oder einfach E-Mail an:
[email protected].
Bürgerhalle Dommershausen
Am Freitag, 17. Juli 2015, steht unsere Bürgerhalle im Zeichen
des Fußballs. Der Fußballkreis Hunsrück-Mosel veranstaltet
ab 19:00 Uhr seinen Kreistag 2015. Wir freuen uns Vertreter der Fußballvereine aus den Regionen Rhein, Hunsrück,
Mosel und Eifel in unserer Bürgerhalle begrüßen zu dürfen.
EMMERICH, Ortsbürgermeister
ORTSGEMEINDE GÖDENROTH
Ortsabwesend
Bin vom 17.07. bis einschließlich 20.07.2015 ortsabwesend.
Vertretung in dringenden Fällen übernimmt der erste Beigeordnete Kai Olesch, Handy-Nr. 0171-1916939.
Bücherei
Die Bücherei ist wie immer samstags von 18:00 bis 19:00 Uhr
geöffnet.
Seniorennachmittag
Der Rhythmus hat sich geändert: Zum nächsten Spiele- und
„Maije”-Nachmittag treffen sich die Senioren am Mittwoch,
29. Juli 2015, um 14:30 Uhr, im Gemeindehaus. Ab dann geht
es wie folgt weiter: 12. August, 26. August, 09. September, ...
Sommerfest Dorfladen
Am 24.07.2015, ab 18:00 Uhr, findet das Sommerfest unseres
Dorfladens am Rathaus statt.
Für Essen und Trinken (auch Cocktails) ist gesorgt. Für unsere
Kinder steht eine Hüpfburg bereit. Jedes Kind, das ein Bild
malt zu dem Thema „Ich freue mich auf die Ferien”, bekommt
ein kleines Überraschungspräsent.
EMMEL, Ortsbürgermeister
ORTSGEMEINDE HASSELBACH
Feldwege gesperrt
Alle Feldwege im Bereich des Campingplatzes sind für alle
Personen und Fahrzeuge gesperrt. Der Campingplatz ist ab
dem Feldweg hinter dem Dorf, ab dem Radweg Richtung
ORTSGEMEINDE LAHR
Lahrer Kirmes und 60 Jahre Verein der
Dorfgemeinschaft Lahr e.V.
Am kommenden Wochenende (17. Juli bis 20. Juli 2015) gibt
es in Lahr gleich doppelt Anlass zu feiern.
Neben der traditionellen Lahrer Kirmes feiert der Verein der
Dorfgemeinschaft Lahr e.V. sein 60-jähriges Bestehen. Zu
diesem Fest sind alle Bürgerinnen und Bürger aus Lahr, den
Nachbargemeinden, alle Gäste und ehemaligen Lahrerinnen
und Lahrer herzlich eingeladen.
Bringen Sie Ihre Verwandte und Freunde mit zum Fest und
genießen ein paar frohe Stunden. So wünsche ich allen, auch
im Namen des Vereins der Dorfgemeinschaft, unbeschwerte
und fröhliche Kirmestage.
Um dem Fest einen feierlichen Rahmen zu geben, bitte ich die
Häuser mit den Dorffahnen zu schmücken.
FÄRBER, Ortsbürgermeister
Ortsgemeinderatssitzung am 23. Juli 2015
Am Donnerstag, dem 23. Juli 2015, um 20:00 Uhr, findet im
Gemeindehaus in Lahr eine öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates Lahr statt.
Tagesordnung:
1. Feststellung der Niederschrift der Sitzung des Ortsgemeinderates vom 18.06.2015
2. Mitgliedschaft im Forstzweckverband Treis-Karden
hier: Beratung und Beschlussfassung über Anträge auf
Ausscheiden aus dem Zweckverband von einzelnen
Verbandsmitgliedern aus dem Forstzweckverband TreisKarden
3. Mitgliedschaft im Forstverband Kastellaun
hier: Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag
auf Beitritt zum Forstzweckverband Kastellaun im Falle
des Austritts aus dem Forstzweckverband Treis-Karden
4. Mitteilungen und Verschiedenes
ORTSGEMEINDE MASTERSHAUSEN
Feierstunde für die Mastershausener Neugeborenen
Am Samstag, 18.07.2015 wollen wir um 14 Uhr im Begegnungscafe der „Alt Schul“ in einer kleinen Feierstunde die
Mastershausener Neugeborenen (ab 08.05.2015) begrüßen.
Die kleinen „Fussel“ sind dazu mit ihren Eltern recht herzlich
eingeladen.
SCHNEIDERS, Ortsbürgermeister
Am Montag, dem 20. Juli 2015, um 19:00 Uhr, findet im
Sitzungssaal der Bürgerhalle eine öffentliche Sitzung des
Ortsgemeinderates Mastershausen statt.
Tagesordnung:
1. Bestätigung der Niederschrift vom 18.06.2015
- öffentlicher Teil 2. Baugebiet „Hinter linken Zäunen”
3. Anschaffung Rasenmäher
4. „Alt Schul”
5. Sachstand Nahwärme
6. Vorstellung der Planung Gestaltung Wand und Vorplatz
an der Bürgerhalle
7. Verschiedenes
Es schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an.
Gemeinsamer Mittagstisch
Am 23.07.2015 bieten wir zu unserem gemeinsamen Mittagstisch für Jung und Alt an: Zanderfilet mit Kartoffel und Salat,
Dessert - auch zum Mitnehmen.
Begegnungscafé
Liebe Café-Freunde, am Mittwoch, dem 22.07.2015, bleibt
unser Café wegen Beller Markt geschlossen. Am Mittwoch,
dem 29.07.2015, sind wir wieder für euch da. Wir freuen uns
auf euch!
Das Team vom Begegnungscafé
ORTSGEMEINDE MICHELBACH
10
zeugen, teilweise sogar zum motorisierten „Ausführen” von
Hunden genutzt.
Das Befahren dieser mit dem Durchfahrtsverbotsschild
gesperrten Wege ist ausschließlich den anliegenden Landwirten gestattet, uns Bürgern stehen sie für Spaziergänge oder
zum Fahrradfahren zur Verfügung.
Schon die Rücksicht auf Fußgänger und Radfahrer gebietet,
das Durchfahrtsverbot unbedingt zu beachten!
Workshop Internetseite
Am Mittwoch, dem 22. Juli 2015, um 19:30 Uhr, findet in
unserem Bürgerhaus ein Workshop zu unserer neuen Internetseite statt.
Interessierte sind herzlich eingeladen mitzumachen.
KIRCHHOFF, Ortsbürgermeister
Spielenachmittag
Der nächste Spielenachmittag in Mörsdorf findet am
21.07.2015, nachmittags ab 15 Uhr, im Gemeindehaus Mörsdorf statt. Herzliche Einladung an alle, die gerne spielen und
an alle anderen.
NACHRUF
Wir trauern um
Herrn Johann Aßmann.
Herr Aßmann war von 1969 bis 1974 Mitglied des
Gemeinderates Michelbach und übte von 1974 bis
1979 das Ehrenamt des Beigeordneten aus.
Er hat stets sein Wissen und Können in uneigennütziger Weise in den Dienst der Gemeinde gestellt. Der
Verstorbene übte seine ehrenamtliche Tätigkeit in
selbstloser Weise treu, gewissenhaft und verantwortungsbewusst zum Wohle der Bürgerschaft aus.
Wir gedenken seiner in Dankbarkeit.
Unser Mitgefühl gilt der Familie.
Michelbach, den 10. Juli 2015
Für die Ortsgemeinde Michelbach:
HÄRTER, Ortsbürgermeister
Erinnerung an die Abgabe
„Abstimmung Gemeinde-Wappen”
Der Abstimmungszettel soll bis am Sonntag, dem 19. Juli
2015, bei mir abgegeben werden. Danach wir das endgültige
Ergebnis ausgewertet, im Mitteilungskasten bekannt gegeben
und zur behördlichen Genehmigung freigegeben.
HÄRTER, Ortsbürgermeister
ORTSGEMEINDE MÖRSDORF
Eure Mithilfe beim Bau des Besucherzentrums
Letzten Samstag sind wir mit dem Ausbau des Besucherzentrums dank eurer selbstlosen und tatkräftigen Unterstützung
ein großes Stück weiter gekommen - ich danke euch für euren
tollen Einsatz!
Befahren von asphaltierten oder
geschotterten Feld-und Waldwegen
Leider werden unsere Wirtschaftswege trotz mehrfacher
Ermahnung weiterhin mit Quads und anderen Motorfahr-
ORTSGEMEINDE ROTH
Roara Buchstawestuh
Unsere Bücherei hat am Sonntag, dem 19. Juli, geschlossen.
ORTSGEMEINDE UHLER
Kirmes 2015
Wie wäre es, wenn alle Haushalte, die im Besitz einer Ortsfahne sind, diese am Kirmessonntag zur Verschönerung unseres Dorfes aufhängen würden?
Stellenausschreibung
Bei der Ortsgemeinde ist die Stelle
des zweiten Gemeindearbeiters
zum 01.09.2015 neu zu besetzen.
Es handelt sich um ein geringfügiges Beschäftigungsverhältnis (Minijob - 450,00 Euro im Monat, 10 Monate je Jahr).
Die wöchentliche Arbeitszeit richtet sich nach dem Arbeitsanfall.
Der Aufgabenbereich umfasst die Pflege und Instandhaltung aller öffentlichen Anlagen und Einrichtungen unserer
Gemeinde.
Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag des öffentlichen
Dienstes.
Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 31.07.2015 an den
Ortsbürgermeister Hans Herbert Laux, Tel. 1893, E-Mail:
[email protected].
LAUX, Ortsbürgermeister
ORTSGEMEINDE ZILSHAUSEN
Am Mittwoch, dem 22. Juli 2015, um 20 Uhr, findet im Gasthaus „Brodam“ in Zilshausen eine öffentliche Sitzung des
Ortsgemeinderates Zilshausen statt.
Tagesordnung:
1. Genehmigung der Niederschrift vom 27.05.2015;
2. Beratung und Beschlussfassung über den Kauf von Flächen zum Ausbau der L 108 innerhalb und außerhalb der
Ortslage durch den LBM;
3. Auflösung des Forstzweckverbandes Treis-Karden; Beratung und Beschlussfassung;
4. Annahme von Spenden;
5. Mitteilungen und Verschiedenes.
Es schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an.
ETGES, Ortsbürgermeister
Nachrichten
von Behörden und Institutionen
Altstadttreff „burgfried castellaun“
Lebenshilfe Rhein-Hunsrück e.V.
AWO Mobiler Sozialer
Familiendienst e.V.
Folgende Veranstaltungen sind im Juli 2015
im Altstadttreff „burgfried castellaun” geplant:
- Mittwoch, 15. Juli 2015:
14:30 Uhr: Spielenachmittag, Veranstalter DRK
Bei Brett- und Kartenspielen haben alle viel Spaß und Geselligkeit. Eigene Ideen können gerne mitgebracht werden.
- Montag, 20. Juli 2015:
15:00 Uhr: Seniorengymnastik, Veranstalter DRK
3,00 Euro pro Monat - Leichte Gymnastik für Jeden - Ein
Wohlbefinden für den Körper.
11
Tagesordnung
I. Öffentliche Sitzung
1. Beratung und Beschlussfassung über die Nachtragshaushaltssatzung und den Nachtragshaushaltsplan für das Jahr
2015 für den Abwasserzweckverband Simmern/Hunsrück.
2. Übertragung einer Kreditbewilligung von der Verbandsgemeinde Simmern auf dem Abwasserzweckverband Simmern/Hunsrück.
3. Mitteilungen und Anfragen.
II. Nichtöffentliche Sitzung
4. Vertragsangelegenheit;
5. Auftragsvergabe;
6. Mitteilungen und Anfragen.
Abwasserzweckverband Simmern/Hunsrück
Verbandsvorsteher
BOOS, Bürgermeister
Wir gratulieren
… zum Geburtstag
Vino in Vertico am Samstag, 18. Juli 2015 ab 17:00 Uhr
„Vino in Vertico“ - genussvoller Simmerner Abend-Markt in
stimmungsvoller Atmosphäre
Am Samstag, 18.07.2015 findet unter dem Motto „Vino in
Vertico“ ab 17:00 Uhr ein abendlicher Markt auf dem Schinderhannesplatz und in der Oberstraße statt.
Um 19:00 Uhr Eröffnung des Marktes mit Moselweinkönigin
Lisa Dieterichs aus Ellenz-Poltersdorf. Anschließend unterhält Sie UweS Bigband mit schwungvollen Melodien auf dem
Schinderhannesplatz. Unter der Leitung von Uwe Schmidt
erwarten Sie Evergreens, Musicalmelodien und vieles mehr
- bunte Unterhaltung im Big Band Sound.
17.07. Inge Bender, Alterkülz ................................ 77 Jahre
Ingrid Braun, Dommershausen ................... 70 Jahre
Elisabeth Gräf, Sabershausen ...................... 80 Jahre
Hubert Haubrich, Spesenroth ...................... 85 Jahre
Willibald Kaster, Mastershausen ................. 79 Jahre
18.07. Harald Bauer, Heyweiler ..............................70 Jahre
Rosemarie Bohn, Krastel ............................ 77 Jahre
Lidia Butajkin, Kastellaun .......................... 73 Jahre
Hannelore Hoff, Mastershausen .................. 83 Jahre
Marlene Marhofer, Kastellaun .................... 71 Jahre
19.07. Fritz Arndt, Gödenroth .................................94 Jahre
Dr. Doris Baumgarten, Uhler ...................... 83 Jahre
Paul Heil, Kastellaun ................................... 93 Jahre
Marija Reu, Mastershausen ......................... 83 Jahre
Heinrich Weber, Gödenroth ......................... 76 Jahre
20.07. Wilhelm Arnold, Sabershausen ....................70 Jahre
Waltraud Günther, Dorweiler ...................... 70 Jahre
Katharina Michel, Heyweiler ...................... 86 Jahre
Margret Schiel, Dommershausen ................ 72 Jahre
Inge Schneider, Leideneck .......................... 85 Jahre
21.07. Gertrud Ehrhard, Kastellaun ........................80 Jahre
Otto Herrmann, Krastel ............................... 79 Jahre
Elisabeth Husing, Uhler .............................. 82 Jahre
Ingried Menz, Braunshorn .......................... 74 Jahre
Helga Ulrich, Alterkülz ............................... 81 Jahre
Dieter Wengenroth, Dorweiler .................... 74 Jahre
22.07. Helmut Blätter, Mörsdorf .............................77 Jahre
Jakob Dillmann, Kastellaun ........................ 83 Jahre
Luise Geffert, Alterkülz .............................. 87 Jahre
Philipp Scherer, Beltheim ........................... 91 Jahre
Karl Thomas, Kastellaun ............................. 90 Jahre
23.07. Rudolf Christ, Mörsdorf ...............................82 Jahre
Karl-Heinz Jakobs, Kastellaun .................... 77 Jahre
Apollonia Marquardt-Schmitz, Kastellaun . 82 Jahre
Christine Nicolay, Mörsdorf ........................ 81 Jahre
Verbandsgemeinde Simmern/Hunsrück
Wir kondolieren
Achtung!
Bei diesen Aktivitäten handelt es sich um offene Veranstaltungen, zu denen jede/r herzlich willkommen ist! Die Angebote
sind in der Regel kostenfrei! Sollte dies in Ausnahmen nicht
der Fall sein, steht der Unkostenbeitrag dabei.
Alle Veranstaltungen finden in der Begegnungsstätte Altstadttreff, Mobiler Sozialer Familiendienst e.V. (MSFD), Eifelstraße 7 in Kastellaun, statt.
Nähere Informationen erhalten Sie in der Geschäftsstelle
der Lebenshilfe/Mobiler Sozialer Familiendienst unter Tel.
(06762) 4029-0. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tourist-Information Simmern
Öffentliche Bekanntmachung
Am Mittwoch, dem 22.07.2015, tagt der Abwasserzweckverband Simmern/Hunsrück um 14 Uhr.
Sitzungsort: großer Sitzungssaal, Brühlstraße 2, Rathaus,
55469 Simmern.
… zu folgenden Sterbefällen
s
s
'ERTRUD (IESTER GEB 7ENDLING "ELL
%WALD +ÊFER "ELTHEIM
Kirchliche Nachrichten
Ev. Kirchengemeinden
Alterkülz und Neuerkirch-Biebern
Sonntag, 19.07.: 9:30 Uhr Kindergottesdienst im Ev. Gemeindehaus Alterkülz; 10:30 Uhr Gottesdienst in Neuerkirch.
Dienstag, 21.07.: 15:00 Uhr Konfirmandenuntericht in der
Alten Schule Neuerkirch.
Donnerstag, 23.07.: 14:30 Uhr Frauenhilfe in der Alten Schule
in Neuerkirch. Von 16:30 bis 18:00 Uhr ist die Gemeindebücherei in der Alten Schule geöffnet.
Ev. Kirchengemeinden Bell, Leideneck und Uhler
Freitag, 17.07.: 18 Uhr Regionale Jugendgruppe „Church
4U” im Ev. Gemeindehaus Kastellaun (ab 13 Jahre). Das
letzte Treffen vor den Ferien steht unter dem Motto „Sommer,
Sonne, Sonnenschein!”
Samstag, 18.07.: Die Gemeindebücherei „Der Backesschmöker” ist von 17 bis 18 Uhr geöffnet.
Sonntag, 19.07.: 09:30 Uhr Gottesdienst in Leideneck, 11:00
Uhr Ökumenischer Kirmes-Gottesdienst in Uhler.
Dienstag, 21.07.: 16:30 Uhr Katechumenenunterricht im Ev.
Gemeindehaus.
Donnerstag, 23.07.: 15:30 Uhr Andacht mit Abendmahl im
Gemeindehaus Krastel.
Besonderer Hinweis für alle Kinder zwischen 4 und 11
Jahren: In der ersten Ferienwoche sind Kindernachmittage
geplant, die jeweils von 14 bis 18 Uhr angeboten werden:
Am Montag, 27.07.2015, im Gemeindehaus Leideneck, am
Dienstag, 28.07.2015, im Gemeindehaus Völkenroth und am
Mittwoch, 29.07.2015, im Gemeindehaus Wohnroth. Bitte
schon einmal vormerken, Einladungen kommen ins Haus!
Weitere Informationen auch unter: www.kirche-uhler.de.
Ev. Kirchengemeinden
Gödenroth-Heyweiler und Roth
Freitag, 17.07.: 14:30 Uhr Kindergottesdienst in Heyweiler
(Kirche), 18 Uhr Church 4U „Sommer, Sonne, Sonnenschein
- Wunschprogramm” in Kastellaun (Ev. Gemeindehaus).
Samstag, 18.07.: 18:30 Uhr Ökumenischer Schulgottesdienst
zum Ende der Grundschule in Gödenroth (Kirche).
Sonntag, 19.07.: 09:15 Uhr Gottesdienst in Dorweiler
(Kapelle), 10:30 Uhr Gottesdienst in Gödenroth (Kirche).
Dienstag, 21.07.: 09:45 Uhr Krabbelgruppe in Gödenroth
(Kirche).
Donnerstag, 23.07.: 15:30 Uhr kiDs-cluB „Abschluss-Grillfest vor den Sommerferien” in Gödenroth (Kirche), 19:00 Uhr
Katechumenen-Eltern-Abend mit Quiz zum Abschluss der
Katechumenen-Zeit in Gödenroth (Kirche).
Freitag, 24.07.: 19 Uhr Ökumenischer Schulgottesdienst
zum Ende der Grundschule in Beltheim (Kirche), 14:30 Uhr
Kindergottesdienst in Heyweiler (Kirche).
Ev. Kirchengemeinde Kastellaun
Freitag, 17.07.: 10 Uhr Abschluss-Gottesdienst der IGS Kastellaun in der Ev. Kirche;
18 Uhr Regionale Jugendgruppe „Church
4U“ im Ev. Gemeindehaus Kastellaun (ab
13 Jahren). Das letzte Treffen vor den Ferien
steht unter dem Motto „Sommer, Sonne, Sonnenschein“.
Samstag, 18.07.: 10 bis 14 Uhr „Kinder-Action-Samstag“ für
Kinder ab dem 1. Schuljahr. Anmeldung und Infos bei Nicol
Sowa, Tel. (06762) 9520839 oder Email: [email protected]
(Kosten für Bastelmaterial und Mittagessen - wenn möglich -3,-
12
Euro). 14 Uhr Gottesdienst zur Trauung der Eheleute Michael
Kahl und Alissa, geb. Schmidt mit Taufe von Paul Kahl.
Sonntag, 19.07.: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Tobias
Schreiber); 10 Uhr Kindergottesdienst.
Dienstag, 21.07.: Der Konfirmandenunterricht fällt aus.
Kath. Kirchengemeinde
St. Johannes der Täufer Biebern
Samstag, 18.07.: 12:30 Uhr Trauung in Külz
Sonntag, 19.07.: 09:00 Uhr Sonntagsmesse in Biebern
Kath. Kirchengemeinde Hl. Dreifaltigkeit Kappel
Samstag, 18.07.: 18 Uhr Vorabendmesse in Kappel.
Freitag, 24.07.: 18 Uhr hl. Messe in Kappel.
Das Pfarrbüro in Kirchberg ist am 21.07. geschlossen.
Kath. Pfarrei St. Goar Beltheim
Freitag, 17.07.: 18:30 Uhr hl. Messe in Frankweiler.
Sonntag, 19.07.: 9 Uhr Hochamt, anschließend Fahrzeugsegnung.
Kath. öffentl. Bücherei Beltheim
Die Bücherei bleibt in den Sommerferien geschlossen. Der
letzte Ausleihtermin vor den Ferien ist Donnerstag, der 23.07.,
von 17 bis 19 Uhr.
Kath. Pfarrei St. Nikolaus Buch
Samstag, 18.07.: 19 Uhr Vorabendmesse, anschließend Fahrzeugsegnung.
Kath. Pfarrei St. Markus Dommershausen
Samstag, 18.07.: 19 Uhr Wort-Gottes-Feier, anschließend
Fahrzeugsegnung.
Mittwoch, 22.07.: 18 Uhr Gebetskreis Dorweiler in der
Kapelle.
Donnerstag, 23.07.: 18 Uhr Gebetskreis Dommershausen in
der Pfarrkirche.
Öffnungszeiten der KÖB St. Markus Dommershausen
Jeden Dienstag von 18 bis 19 Uhr und jeden Freitag von 17
bis 19 Uhr ist die kath. öffentliche Bücherei geöffnet.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.buechereidommershausen.de oder auf Facebook.
In den Sommerferien durchgehend geöffnet.
Kath. Pfarrei Kreuzauffindung Kastellaun
Samstag, 18.07.: 17:30 Uhr Vorabendmesse, anschließend
Fahrzeugsegnung.
Sonntag, 19.07.: 10:30 Uhr Kinder- und Familienmesse
„Gottes Spuren in der Natur“ mit heiliger Taufe für Paul
Kramb; anschließend Fahrzeugsegnung; 11 Uhr Ökum.
Gottesdienst zur Kirmes in Uhler; 13:30 Uhr Tauffeier für
Lionel Wetzlar.
Dienstag, 21.07.: 9 Uhr hl. Messe.
Donnerstag, 23.07.: 18:30 Uhr hl. Messe in Alterkülz.
Kath. Pfarrei St. Stephanus Laubach
Sonntag, 19.07.: 11 Uhr Ökum. Gottesdienst zum Schützenfest in Klosterkumbd.
Donnerstag, 23.07.: 18:30 Uhr hl. Messe in Ebschied.
Kath. Pfarrei St. Sebastian Lingerhahn
Freitag, 17.07.: 16 Uhr Abschlussgottesdienst des Kindergarten.
Samstag, 18.07.: 18:30 Uhr Ökum. Schulabschlussgottesdienst der Grundschule in der ev. Kirche in Gödenroth.
Sonntag, 19.07.: 10:30 Uhr Hochamt, anschl. Fahrzeugsegnung.
Kath. Pfarrei St. Luzia Mastershausen
Samstag, 18.07.: 14 Uhr Trauung der Brautleute Peter Borgwardt und Jennifer Borgwardt geb. Samson mit Tauffeier Amy
Borgwardt.
Sonntag, 19.07.: 10:30 Uhr Hochamt und Einführung der
neuen Messdiener, anschl. Fahrzeugsegnung.
Mittwoch, 22.07.: 17:45 Uhr Rosenkranzgebet in der Krypta;
18:30 Uhr hl. Messe.
Öffnungszeiten Bücherei
Jeden Montag von 17 bis 19 Uhr und jeden Samstag von 17
bis 18 Uhr; Tel. (06545) 2249999, Buecherei-masdasch@
gmx.de
Kath. Pfarrei St. Johannes der Täufer Sabershausen
Samstag, 18.07.: 17:30 Uhr Vorabendmesse mit Einführung
der neuen Messdiener, anschl. Fahrzeugsegnung.
Kath. Pfarreiengemeinschaft Kastellaun
Firmung 2016
Herzliche Einladung an alle Jugendliche, die in der Zeit
zwischen dem 01.07.2000 bis 30.09.2002 geboren wurden,
die jetzt die siebte und achte Klasse besuchen, ebenso Jugendliche, die älter sind und noch nicht gefirmt wurden und sich
bisher noch nicht angemeldet haben.
Nähere Infos gibt es im Pfarrbüro unter Tel. (06762) 7407
bzw. [email protected].
Fahrzeugsegnung vor den Sommerferien
Die Fahrzeugsegnung findet am 18. und 19. Juli nach allen
Gottesdiensten vor den jeweiligen Pfarrkirchen statt.
Pfarreiengemeinschaft Vorderhunsrück
hier: Sevenich, Bickenbach, Norath
Sonntag, 19.07.: 9:00 Uhr in Sevenich Hochamt; 10:30 Uhr in
Emmelshausen Hochamt.
Dekanat Simmern-Kastellaun
Taizé Gebet
Nächster Termin: Mittwoch, 22. Juli 2015, 20 Uhr, in der
Stephanskirche Simmern.
Kontakt: Dekanat Simmern-Kastellaun, Anna Werle, Pastoralreferentin, Tel. (06761) 9152313, e-Mail: Anna.werle@
bgv-trier.de oder Wolfgang und Beate Jöst, Kirchenkreis
Simmern-Trarbach, Tel. (06764) 1275.
Kath. Pfarreiengemeinschaft Treis-Karden
Samstag, 18.07.: 19 Uhr Vorabendmesse in Karden; 19 Uhr
Wort-Gottes-Feier in Lieg; 19 Uhr Wort-Gottes-Feier in Lütz.
Sonntag, 19.07. Kirmes in Petershausen – Äußere Feier des
Pfarrpatrons –: 10:30 Uhr Hochamt in Petershausen; 10:30
Uhr Wort-Gottes-Feier in Treis.
Montag, 20.07.: 9 Uhr hl. Messe in Petershausen; 17 Uhr
Abschlussgottesdienst des Kindergartens Treis in Karden; 18
Uhr Rosenkranz in Lieg; 18:30 Uhr Rosenkranz in Mörsdorf.
Homepage: www.pg-treis-karden.de
Dekanat Cochem
Kirchenführer/-in werden
Kirchen sind in Stein gefasste Lebensweisheiten. Aber diese
Steine müssen zum Sprechen gebracht werden. Aus diesem
Grund wird die Kath. Erwachsenenbildung Mittelmosel eine
Ausbildung zum/zur Kirchenführer/-in anbieten. Angesprochen sind alle, denen es ein Anliegen ist, die Schätze ihrer
Heimat zu bewahren und anderen zugängig zu machen. Die
Ausbildung wird 5 Termine von Oktober bis März kommenden
Jahres an verschiedenen Orten umfassen. Der erste Termin ist
13
am 10. Okt. 2015 von 10 bis 17 Uhr in Trier. Bei den verschiedenen Terminen werden unterschiedliche Themenkomplexe
über Kirchenbau und Kirchenraum, Kirchengeschichte,
Didaktik und Führungs-Aufbau vermittelt. Weitere Informationen gibt es in Kürze per Flyer oder schon jetzt telefonisch
oder per E-mail bei der Kath. Erwachsenenbildung Mittelmosel, Moselweinstr. 15, 56821 Ellenz-Poltersdorf, Tel. (02673)
96194720 oder E-mail: [email protected].
Meditative Abendwanderung für Frauen in und um Faid
Die Vorstände der Katholischen Frauengemeinschaften im
Dekanat Karden-Martental laden alle Frauen aus dem Dekanat und andere interessierte Frauen zu einer meditativen
Abendwanderung ein.
Diese findet am Mittwoch, dem 29. Juli 2015, um 18:30 Uhr
in Faid statt.
Unterwegs werden die Teilnehmerinnen von meditativen
Texten, Gebeten und Liedern begleitet.
Treffpunkt ist für alle Teilnehmerinnen um 18:30 Uhr in der
Kirche in Faid.
Die meditative Abendwanderung endet mit einem gemütlichen Beisammensein in der Gemeindehalle in Faid.
Interessierte Frauen können sich bis Dienstag, den 21. Juli
2015, bei den örtlichen Vorständen anmelden.
Donnerstags finden ab 19:30 Uhr unsere Hauskreise statt.
Einzelne Hauskreise auch zu anderen Terminen und Uhrzeiten. Nähere Infos und Tel. siehe unten.
Sonntag, 19.07.: 10:00 Uhr Gottesdienst im Eventhaus in
Panzweiler an der B421 Richtung Zell/Mosel. Während des
Gottesdienstes bieten wir ein Kinderprogramm an. Alle sind
herzlich eingeladen.
Weitere Infos bei Pastor Winston Tjong-Ayong, Tel. (06762)
409789, oder auf unserer Webseite www.oasefcg.de.
Neuapostolische Kirche Kastellaun
Gottesdienste in Kastellaun,
Beethovenstraße 43
Sonntag, 19.07.: Gottesdienst mit Taufe um 10:00 Uhr.
Mittwoch, 22.07.: Gottesdienst um 20:00 Uhr.
Freie Ev. Gemeinde Simmern
Donnerstag, 16.07.: 19:00 Uhr Bibel-Gebetskreis in Simmern.
Freitag, 17.07.: 18:00 Uhr Jungschar in Völkenroth, Ringstraße 8*.
Sonntag, 19.07.: 10:00 Uhr Abendmahls-Gottesdienst mit
Kinderprogramm in Simmern; 19:00 Uhr CrossTime-Jugendgottesdienst in Simmern*.
Montag, 20.07.: 19:30 Uhr Chor Akzente 3.0 in Simmern.
Informationen zu Jungschar und Jugend gibt es unter www.
feg-simmern.de/kids-jugend.
Die Veranstaltungen in Simmern finden - wenn nicht anders
angegeben - im Gemeindehaus, Zeughausstraße 11, statt.
Weitere Informationen unter www.feg-simmern.de oder bei
den Pastoren Martin Kather und Michael Lauff, Gemeindebüro, Tel. (06761) 962700.
Ev. Beratungsstelle Help-Center
Jugend- und Drogenberatung in Simmern
Vor dem Tor 16, 55463 Simmern, Tel. (06761) 6940.
Sprechstunden: dienstags von 10 bis 13:00 Uhr und donnerstags von 13 bis 16 Uhr.
Terminvereinbarungen für andere Zeiten unter Tel. (06781)
41041, Help-Center Idar-Oberstein.
Vereinsnachrichten
14
TuS Gödenroth
aus der Verbandsgemeinde Kastellaun
Alte Herren: Samstag, 18.07.2015 um 18 Uhr: Gödenroth
gegen Soonwald.
Musikverein Alterkülz e.V.
Betreuungsverein der Lebenshilfe
im Rhein-Hunsrück-Kreis e.V.
1000 Jahre Klosterkumbd
Am 19. Juli 2015 zwischen 14 und 17 Uhr spielt der Musikverein Alterkülz zur 1000-Jahrfeier in Klosterkumbd.
SV Bell
Sportabzeichen
Am 16.07.2015 von 16:30 bis 18:30 Uhr treffen wir uns
auf dem Sportplatz „Rote Erde“ um für das Sportabzeichen
zu üben und/oder dies zu machen. Kinder ab 7 Jahren und
alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Es werden noch
weitere Termine stattfinden.
Das Turnen für die 3-6 jährigen fällt dann aus. Bei Fragen
bitte an Gabi Wendling, Tel. (06762) 408400, wenden.
SG Vorderhunsrück Beltheim/Dommershausen/
Frankweiler/Lütz/Sabershausen/Zilshausen
1. Mannschaft:
Sonntag, 19.07.2015, 19 Uhr: SG Vorderhunsrück gegen SG
Bell in Sabershausen.
Alte Herren:
Samstag, 18.07.2015, 18 Uhr: AH Vorderhunsrück gegen AH
Gondershausen in Sabershausen.
SV Eintracht Braunshorn
Sportfest am 18. und 19.07.2015
Hier die Spiele:
Samstag, 18. Juli:
15 Uhr Morshausen gegen Karbach II
17 Uhr Oberwesel gegen Erbachtal
19 Uhr A-Jugend Dommershausen gegen Braunshorn II
Sonntag, 19. Juli:
11 Uhr B-Jugend Emmelshausen gegen A-Jugend Boppard
13 Uhr Erbachtal II gegen Braunshorn III
15 Uhr Emmelshausen II gegen Leiningen
17 Uhr Braunshorn gegen Viertäler
SV Buch 1919 e.V.
Mittwoch, 15.07.2015, um 19:30 Uhr: SG Bell/Mastershausen/Buch/Mörsdorf I gegen TSV Emmelshausen in Buch.
Kath. Frauengemeinschaft Dommershausen
Abendwanderung
Unsere diesjährige Abendwanderung findet am Mittwoch,
dem 22. Juli 2015, statt. Treffpunkt an der Kirche um 18:00
Uhr - Nichtfußgänger treffen sich ab 18:15 Uhr auf dem
Sportplatz.
Für die Verpflegung wird bestens gesorgt.
Der Unkostenbeitrag beträgt wie immer 3,00 Euro.
SC Frankweiler e.V.
Abt. Radsport
Start zur diesjährigen Radfernfahrt „Rund um Frankweiler“
ist am Donnerstag, 16. Juli 2015 um 7:00 Uhr am gewohnten
Treffpunkt „am Kreuz“ an der Karrenstraße. Die Teilnahme
an einzelnen Streckenabschnitten ist auch möglich. Folgende
Etappen stehen an: 1. Etappe Frankweiler – Konz 130 km, 2.
Etappe Konz – Adenau 125 km, 3. Etappe Adenau – Boppard
110 km 4. Etappe Boppard – Frankweiler 60 km.
Bei Fragen zum Thema Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung und Betreuungsverfügung informieren wir Sie gerne
und unterstützen Sie auf Wunsch bei der Ausgestaltung Ihrer
individuellen Verfügungen.
Auch bei Interesse an der Übernahme einer ehrenamtlichen
Betreuung, in Form von Unterstützung volljähriger Menschen
mit Behinderungen oder psychischen Erkrankungen in
rechtlichen Angelegenheiten, oder bei Unterstützungsbedarf
bezüglich einer bereits bestehenden ehrenamtlichen Betreuung, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sie erreichen uns
in der Vorderen Eifelstraße 10 in Kastellaun oder unter Tel. (0
67 62) 4 02 90.
„Die Brücke“ Solidargemeinschaft
der Generationen in der
Verbandsgemeinde Kastellaun e.V.
Grillfest an der Junkersmühle
Am Samstag, dem 25. Juli 2015, feiern wir unser traditionelles Grillfest an der Junkersmühle. Die Wanderer treffen sich
um 13:00 Uhr am Rathaus.
Für alle anderen fährt ein Bus um 14:00 Uhr ab Marktplatz.
Rückfahrt gegen 17:00 Uhr.
Gern holen wir Sie auch zuhause ab.
Die Brücke im Rathaus Kastellaun, Tel. 403-86 oder
403-87, E-Mail: [email protected], Internet: www.
brückekastellaun.de.
Förderverein der kath. KITA St. Helena, Kastellaun
Die nächste Mitgliederversammlung findet am 29.07.2015
um 19:30 Uhr in der Kindertagesstätte St. Helena statt. Wir
laden hierzu alle Mitglieder recht herzlich ein.
KuKuK e.V.
Lesekreis
Der Lesekreis trifft sich wieder am 20.07.2015,
um 20 Uhr, im Gehaichnis. Wir sprechen über den Roman
„Wüste” von J.M.G. LeClézio.
Lebenshilfe Rhein-Hunsrück
Weiterbildung Inklusionspädagogik
Die Lebenshilfe Rhein-Hunsrück bietet in Kooperation mit
dem Institut für Forschung und Weiterbildung der Hochschule
Koblenz und der Katharina Kasper-Stiftung eine berufsbegleitende Weiterbildung an. Inklusion heißt das neue Schlagwort in der frühkindlichen und schulischen Pädagogik. Doch
was genau ist eigentlich Inklusion und können wir dies in
Kindertagesstätten und Schulen tatsächlich umsetzen wie von
der Politik gefordert? Um sich den vielen Fragen rund um
Inklusion professionell stellen zu können und als Fachkraft
in einer sich wandelnden Pädagogik unterstützend für Kinder,
Eltern und Kollegen zur Verfügung zu stehen, werden im Zeitraum von Sept. 2015 bis Juli 2016 gezielte Schulungsmodule
in Theorie und Praxis angeboten.
Nähere Informationen, auch was Bezuschussungen betrifft,
erhalten Sie direkt an der Hochschule Koblenz bei Frau
Angela Deffner, M.A. unter Tel. (0261) 9528-238 oder unter
www.ifw-anmeldung.de.
Schützenverein
Kastellaun
Wilhelm Tell
1567 / 1879
Schützenfest in St. Goar
Die Schützengesellschaft St. Goar feiert am Sonntag, dem 19.
Juli 2015, sein diesjähriges Schützenfest. Beginn Schützenumzug 14 Uhr - Start vor dem Festzelt am Rheinufer. Treffpunkt: 13 Uhr Café Claus.
SVC Kastellaun
Sportfest 17. bis 19.07.2015 (Rasenplatz)
Freitag
19 Uhr SVC Kastellaun gegen HSG Kastellaun/Simmern
anschl. gemeinsame Party mit DJ.
Samstag
10 Uhr F-Jugend Turnier
13 Uhr E + D-Jugend Turnier
16 Uhr SVC Kastellaun II gegen TuS Dichtelbach
18 Uhr AH Kastellaun gegen AH Buch
Sonntag
10 Uhr Bambini Turnier
13:30 Uhr 1. FC Köln gegen TSG Hoffenheim
(U17 Bundesliga)
16 Uhr SVC Kastellaun I gegen U19 JFV Rhein-Hunsrück
Sportabzeichen 2015
Training und letzte diesjährige Abnahme: 20. Juli, 18 Uhr,
Stadion Kastellaun, Jugend und Erwachsene.
LandFrauenverband – Ortsverein Krastel
Besuch des Bauernhofes Müller in Laubach
Am Freitag, dem 17. Juli 2015, um 17 Uhr, bietet sich uns
die Möglichkeit (gemeinsam mit dem Ortsverein Ebschied)
unter der Führung von Herrn Müller die Eventscheune, den
kompletten Hof und die eigene Biogasanlage zu besichtigen.
Wir bekommen Einblicke in die Tierhaltung, die technischen
Mittel und die alltägliche Arbeit. Als Abschluss kehren wir
dann in die Eventscheune ein. Hier gibt es Spießbraten mit
verschiedenen Salaten und Beilagen.
Wir bilden dann wie immer Fahrgemeinschaften und treffen
uns um 16:40 Uhr an der Bushaltestelle.
Verein der Dorfgemeinschaft Lahr e.V.
Vom 27. bis 20. Juli 2015 laden wir zur Lahrer Kirmes
ein. Wir feiern das Kirchweihfest und das 60. Jubiläum des
Vereins.
Freitag: 19 Uhr Eröffnung im Festzelt in der Ortsmitte.
Samstag: 19:30 Uhr Festumzug mit Musikkapelle Lieg und
der Feuerwehr, Kranzniederlegung und Ansprache durch
Bürgermeister Färber am Ehrenmal der Gefallenen. Anschließend Partymusik mit LUCKY LIPS und Ehrung der langjährigen Vereinsmitglieder. Hüpfburg für die Kinder.
Sonntag: 10:30 Uhr Hochamt in Petershausen, anschl. Frühschoppen. Um 12 Uhr Mittagessen, ab 14:30 Uhr Kaffee und
Kuchen. Ab 15 Uhr Spielenachmittag und Hüpfburg für die
Kinder.
Montag: ab 18 Uhr Festausklang auf dem Dorfplatz.
15
SPORTFREUNDE MASTERSHAUSEN e.V.
Fußball * Tischtennis * Taekwondo * Turnen * Badminton
Sportfest 2015 vom 24. bis 26. Juli
An alle Mitglieder
Aufbau Zelt/Bierbrunnen usw. am Dienstag, dem 21.07.,
und Donnerstag, dem 23.07., jeweils ab 17 Uhr. Infos
zum Festprogramm findet ihr unter www.sportfreunde
mastershausen.de.
Einladung zum Schnuppertraining für Anfänger – 1/2015
Die Abt. Taekwondo der Sportfreunde Mastershausen lädt
zu einem Schnuppertraining ein. Hier können sich alle Taekwondo-Interessierten über die Sportart informieren und selbst
in einer kleinen Trainingseinheit teilnehmen. Am Sonntag,
19. Juli 2015, von 10:00 bis 11:30 Uhr in der Bürgerhalle
Mastershausen für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren.
Trainingszeiten Anfänger
Montag 18 bis 18:45 Uhr
Mittwoch 18 bis 18:45 Uhr
Wander- und Naturfreunde Mörsdorf e.V.
Die Wander- und Naturfreunde Mörsdorf e.V. führen am 18.
und 19. Juli ihren 2. internationalen Volkswandertag durch.
Es werden Strecken von 5, 12 und 20 km angeboten. Es sind
auch dieses Jahr wieder sehr interessante Wege ausgewählt
worden. Alle Wege führen am Brückenkopf der längsten
Hängeseilbrücke Deutschlands vorbei. Für das leibliche Wohl
ist bestens gesorgt. Die Wander- und Naturfreunde Mörsdorf
e.V. freuen sich auf Ihr kommen.
TV 1930 Völkenroth e.V.
Kirmes 1. bis 2. August 2015
Unsere diesjährige Kirmes findet am 1. und 2. Aug. 2015 statt.
Samstag um 18 Uhr wird der Bierbrunnen zum gemütlichen
Beisammensein eröffnet. Am Sonntag gibt es Mittagessen und
Kaffee und Kuchen. Danach spielt der Musikverein Alterkülz
zum Dämmerschoppen. Für unsere Kleinen haben wir auch
wieder eine Hüpfburg. Der Aufbau beginn am Freitag um 17
Uhr, wir freuen uns auf zahlreiche Helfer.
Vereinsnachrichten
von Nachbargemeinden und überregionaler Vereine
ARENA 13 – Kulturverein Region Kirchberg e.V.
Willy and the Poor Boys kommen nach Kirchberg
Willy and the Poor Boys am Samstag, 25.07.2015, 20 Uhr,
Marktplatz Kirchberg/Hunsrück (bei schlechtem Wetter in der
Stadthalle).
Infos zur Band: www.willyandthepoorboys.com.
Karten gibt es für 15,– Euro an der Abendkasse und bei
Tourist-Information Kirchberg, Tel. (06763) 910-144.
Autorengruppe Hunsrück
Lesung der Autorengruppe Hunsrück
Unsere diesjährige Lesung am „Rätzeboore“ findet am 19.
Juli statt. Das Thema lautet „Wanderung durch die Zeit“.
Wir treffen uns um 14:30 Uhr am Sportplatz in Riesweiler.
Von dort gelangt man zu Fuß durch das Naturschutzgebiet
zum Rätzenborn. Mitfahrgelegenheit für Gehbehinderte wird
geboten. Wir beginnen mit unserer Lesung um 15 Uhr. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch.
Caritasverband Simmern
Mit Suchtproblemen nicht allein:
Betroffenengruppe in Kastellaun
In der Caritas-Außenstelle Kastellaun (Kirchstraße 4) läuft
donnerstags von 17 bis 19 Uhr eine Betroffenengruppe für
Menschen mit Suchtproblemen.
Begleitet wird die Gruppe von Franz Siemen, langjähriger
Sucht- und Drogenberater der Caritas.
Anmeldung ist nicht notwendig. Erstbesuchern empfiehlt
Franz Siemen aber kurze Kontaktaufnahme vorab unter Tel.
(06742) 87860 (Caritas Boppard) oder per e-Mail an Franz.
[email protected].
GartenRoute Hunsrück-Mittelrhein e.V.
Ein alter Garten mit neuen Ideen
Die GartenRoute Hunsrück-Mittelrhein e.V. ist am Sonntag,
den 19. Juli um 15 Uhr zu Gast im Garten von Familie Stilz,
Hauptstr. 34 in 56288 Ebschied.
Unsere Gartenführerin Lotte Engelmann entführt Sie in
diesen wunderschönen Garten. Sie zeigt Ihnen unter anderem
viele Stauden in Buchseinfassungen, den Gemüsegarten mit
alten Gemüsesorten, eine Kräuterspirale und ein Kräuterbeet
mit Minzemauer.
Alte Geräte aus der Landwirtschaft dienen als Dekoration und
an lauschigen Plätzen unter alten Obstbäumen kann man den
Sommer genießen.
Die Führung dauert ca. 1,5 Stunden und kostet pro Person 5,–
Euro inkl. einer kleinen Erfrischung.
Infos unter: www.gartenroute-hunsrück-mittelrhein.de.
Hauderer
Töpfern in den Ferien, Keramikworkshop,
Schlierschied, für Kinder von 8 bis 12 Jahre
Leitung und Anmeldung: Hilde Schaal;
Ort: In der Struth 18, Schlierschied, Tel. (06765) 648;
Gebühren: 30,– Euro, Geschwister: 25,– Euro, maximal 10
Kinder;
Termine: Montag, 27.07.: 15 bis 18 Uhr, Dienstag, 28.07.: 15
bis 18 Uhr, Freitag, 31.07.: 15 bis 21 Uhr, Samstag, 01.08.:
10 bis 13 Uhr.
Ytong Skulpturen, Anzenfeldermühle,
für Kinder ab 7 Jahre
Leitung und Anmeldung: Ingrid Litzenberger, Anzenfeldermühle bei Gehlweiler, Tel. (06765) 215;
Gebühren: 25,– Euro, Geschwister: 20,– Euro;
Termine: Dienstag und Donnerstag 04.08., 06.08., 11.08.,
13.08., 18.08., 20.08.2015, jeweils 10 bis 12 Uhr.
Malen und Zeichnen, Dillendorf,
für Kinder von 7 bis 11 Jahre
Leitung und Anmeldung: Claudia Westermayer, Begegnungsscheune Dillendorf, Tel. (06763) 3321;
Gebühren: 25,– Euro, Geschwister: 20,– Euro;
Termine: Dienstag und Donnerstag, 18.08., 20.08., 25.08.,
01.09., 03.09.2015, jeweils 16 bis 18 Uhr.
16
Klinikum Mittelmosel St. Josef-Krankenhaus Zell
lädt ein
Babymassage
Der nächste Kurs im Klinikum Mittelmosel St. Josef-Krankenhaus Zell beginnt am Samstag, den 8. Aug. 2015, von
10:30 bis 11:15 Uhr.
Informationen und Anmeldemöglichkeit zu diesen Babymassagekursen, für die das Kind zwischen acht und zwölf Wochen
alt sein sollte, sind erhältlich unter Tel. 0171/7939004.
Religionspädagogische Medienstelle
des Ev. Schulreferates
Römerberg 3, 55469 Simmern, Tel. (0 67 61) 64 04,
Fax (0 67 61) 1 48 41.
Ausleihzeiten: dienstags und donnerstags von 15:00 bis 18:00
Uhr, mittwochs von 14:00 bis 17:00 Uhr und nach Vereinbarung. In den Schulferien nur nach Vereinbarung.
Die Medienstelle verleiht Materialien für Unterricht und
Veranstaltungen an jedermann. Zugleich vermittelt die
Medienstelle Beratung in Sektenfragen.
Reservistenkameradschaft Simmern-Kirchberg
Die Reservistenkameradschaft Simmern-Kirchberg laden
hiermit herzlich zu ihrem diesjährigen Sommerfest ein. Es
findet am 08.08.2015 in der Grillhütte am Schmiedel statt. Für
das leibliche Wohl ist gesorgt.
Damit wir die organisatorische Abwicklung zu Ihrer Zufriedenheit bewerkstelligen können, bitten wir um eine Anmeldung samt Personenzahl bis spätestens 25.07.2015 per Tel.
(0174-9229361) oder Mail ([email protected]).
Syrienhilfe Vorderhunsrück
Benefiz-Fußballspiel der Syrienhilfe Vorderhunsrück
Internationale Auswahl gegen JFV-Rhein-Hunsrück am Sonntag, 19. Juli 2015, Anstoß: 15 Uhr in Kümbdchen.
Therapiegruppe Morbus Bechterew
Die Gruppe trifft sich zur wöchentlichen Therapie in
Rheinböllen.
Infos: K. Borrmann, Tel. (0 67 64) 21 87.
VdK Kreisverband Cochem-Zell
Einladung zum Sommerfest
Hiermit laden wir Sie mit Partner/in sowie alle Freunde und
Bekannte zum Sommerfest am 02.08.2015, ab 10:30 Uhr, auf
den Sportplatz Büchel, An der B 259, herzlich ein.
Um rechtzeitig planen zu können, bitten wir um verbindliche
Anmeldung mit Essenswunsch bei Ihrem/Ihrer Ortsvorsitzenden oder telefonisch bei der Kreisgeschäftsstelle, Tel. (02671)
4562, bis zum 26.07.2015.
Weißer Ring - Kriminalitätsopfer finden Hilfe
Hunsrückfohlen
Die Hunsrückfohlen, der Fanclub von Borussia Mönchengladbach, fährt zum Auftakt 2015/16 gegen den BVB 15.08.2015
18:30 Uhr ins Dortmunder Stadion sowie zum rheinischen
Derby beim 1. FC Köln 19.09.2015 15:30 Uhr.
Anmeldungen bei Klaus Schneider, Tel. 0171/6958508.
Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e.V.; Bundesgeschäftsstelle: Weberstraße 16, 55130 Mainz; Außenstelle
Rhein-Hunsrück-Kreis: Harald Sußenbach, Tel. (0 67 42) 80
14 37.
Kostenfreier Opfer-Notruf: 0 18 03 / 34 34 34.
Wir nehmen Abschied von
Ewald Käfer
* 2.11.1955
† 8.7.2015
In stiller Trauer:
Maria, Christian, Rita
Beltheim, Gondershausen
'LH8UQHQEHLVHW]XQJ¿QGHWLPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLVVWDWW
FA M I L I E N - A N Z E I G E N
IM
AMTSBLATT
Thomas Lahm
19. Mai 1962 - 8. April 2015
Ihr habt mit ihm gelacht und euch gefreut, als er noch
lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet, als
er von uns gegangen war.
Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme
bekundet und damit gezeigt, dass ihr ihn gemocht
habt. Dafür danken wir von ganzem Herzen.
Daniela, Ina und David
Hundheim, Juli 2015
50
Herzlichen Dank!
Für die vielen Glückwünsche und
Geschenke anlässlich unserer
50
Sabine Peil & Mario Knebel
Goldenen Hochzeit
Zum Polterabend am 24. Juli 2015 ab 19.00 Uhr
bedanken wir uns herzlichst.
Besonderer Dank gilt unseren Kindern und
Enkelkindern, Pater Andreas, Leo Braun und Heinz
für die feierliche Gestaltung der heiligen Messe und
unserer Küsterin Annemie.
Ebenso sagen wir danke den Kuchenbäckerinnen
und den Schlümpfen für Schmuck und Gesang.
Ferner ein Dankeschön den Vertretern der
Kommunalbehörden sowie dem Musik- und
Frauenverein Dommershausen.
Alle haben zum Gelingen des schönen Festes
beigetragen.
50
Rosemarie und
Hans Esser
Dommershausen, im Juli 2015
laden wir alle Verwandten, Bekannten und Freunde
zu uns nach Wohnroth, Auf´m Kreuzchen 6 ein.
Die Kirchliche Trauung findet am 22. August 2015
um 14.30 Uhr in Mastershausen statt.
Mit einer
Familien-Anzeige im Amtsblatt
erreichen Sie alle Haushalte der Verbandsgemeinde Kastellaun.
Wir beraten Sie gerne. Telefon 0 67 62 / 56 78
Inh. Oliver Kaupp
Breitenbachstraße 18
72178 Lützenhardt
Nördlicher Schwarzwald
50
Tel. 0 74 43 / 96 62 - 0
Fax 0 74 43 / 96 62 60
Im Schwarzwald die Natur erleben
„Wochenpauschale HP“
Anreisetage: Donnerstag, Freitag oder Sonntag
tägl. kalt-warmes Frühstücksbüfett,
Menüwahl aus 3 Gerichten mit Salatbüfett
1x festliches 6-Gang-Menü am Samstag
1x Fl. Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer
- Kostenfreies Parken direkt vor dem Hotel
- Kostenfreie Fahrt mit Bahn und Bus im Schwarzwald
mit der Konuskarte
- kostenloses WLAN
Unsere Pluspunkte:
s Hotel in absolut ruhiger
Unser gemütliches, familiengeführte
Waldnähe gelegen, bietet
Lage, zwischen 2 kleinen Seen in
kalt-warmen Frühstücksen
Ihnen täglich neben einem groß
nüwahl aus 3 Gerich-Me
isen
büfett abwechslungsreiche Spe
ckigen Salaten aus
kna
,
hen
frisc
mit
ten sowie ein Salatbüfett
der Region.
Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage
oder
fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an.
Wir freuen uns auf Sie!
PRAXIS GESCHLOSSEN
vom 03.08. bis einschließlich 16.08.2015
JÜRGEN ADLER
Facharzt für Allgemeinmedizin
Chirotherapie - Rehawesen - Notfallmedizin
Betriebsmedizin - Diabetologie
Südstraße 13 - 56865 Blankenrath
]HUWLÀ]LHUWQDFK',1(1,62
Vertretung: Praxis Austgen in Mastershausen,
3UD[LV'U6FKXK+U%XJHQLQJVVRZLH
3UD[LV6FKZHLJLQ%ODQNHQUDWK
Vermietungen · Mietgesuche · Kaufen + Verkaufen
MMOBILIENMARKT
Kastellaun:
6ERKAUFENååHAå!CKERLAND
Industriegebiet Hallen- u. Lagerfläche
INå"ELTHEIM
250 und 500 m2 ab sofort zu vermieten.
Infos unter: 0 67 62 / 89 77
Ab 01.10.2015 gemütliche DG-Wohnung
in Buch zu vermieten, ggf. früher:
!# !
!! "
$
Tel. (06762) 951771
Buch: helle, schöne 4 ZKB-Wohnung,
G.-WC, gr. Wohnz., 120 m², Balkon, Keller, Garage, Stellpl.,
Rasen, ruhige Lage, ab sofort zu verm. Tel. 0 67 62/66 89
:USCHRIFTENåUNTERå#HIFFRE.RååAN
6ERLAGåå$RUCKå,).53å7)44)#(å+'å0OSTFACHåååå&HREN
Braunshorn, 4 ZKB, ca. 120 m , Abstellraum, Balkon,
2
hell, freundlich, gepflegt, ruhige Lage, PKW-Abstellplatz,
ab 1. Oktober 2015 zu vermieten.
Tel. 0 67 46 / 13 11
2 Wohnungen in Beltheim frei!
3 ZKB 395,- Euro / 1 ZKB 160,- Euro, ab 1.7. frei.
Tel. 06746 / 802140
Kastellaun, 3ZKB, Balkon, Keller, Stellplatz,
ab sofort zu vermieten, Tel.: 0 67 62 / 72 04
HOLLNICH: 2-Zimmer-DG-Wohnung"$'$
#""!!&'%
$!!&
('&#"
"% '%%! $$%##$&
Tel. 01 51 / 22 33 02 86
@VhiZaaVjc/ à#Ld]cjc\!&O@7!HiZaaeaVio!
@B&.%Á C@!VW%&#&%#&*ojkZgb^ZiZc
IZa#/%&+%"'%+,,**
lg
foollg
fol
Errfo
ung
ldun
Biild
B
ruff
eru
Beeru
nfftt
nft
kunf
Zuuku
Zuverlässige Haushaltshilfe
für 6 Stunden wöchentlich in Privathaushalt
nach Zilshausen gesucht.
Tel. ab 19.00 Uhr: 0151 - 15242843
Zuverlässige, erfahrene Haushaltshilfe
für 1 x wöchentlich, 3 Std., Nähe Kastellaun gesucht
Tel.: 01 60 / 90 14 82 42 nach 18.30 Uhr
STELLENAUSSCHREIBUNG
%JF7FSCBOETHFNFJOEFWFSXBMUVOH;FMM.PTFM
CFBCTJDIUJHU[VNOÊDITUNÚHMJDIFO;FJUQVOLU
JO7PMMCFTDIÊGUJHVOH
JETZT KANNST
DU BEI UNS AM
DRÜCKER SEIN.
JAHRELANG DIE
SCHULBANK
GEDRÜCKT?
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Jetzt bewerben!
Wir machen den Weg frei.
Wir Genossenschaftsbanken glauben an unsere Mitarbeiter und unterstützen dich beim
Erreichen deiner Ziele. Denn mit den über 160 Jahren Erfahrung aus einer der größten
Bankengruppen Deutschlands wissen wir ganz genau, wie wir dich auf deinem Weg
weiterbringen können.
Bei uns wirst du Teil eines starken Teams, das dir den Rücken freihält und dich fit für den
Beruf macht. Durch die tägliche Arbeit und in unseren Akademien in ganz Deutschland
lernst du, deine Kunden fair, respektvoll und partnerschaftlich zu beraten. Denn genau
dafür ist unser genossenschaftliches Geschäftsmodell bekannt.
Ausbildung zur/m Bankkauffrau/-mann
Ausbildungsbeginn ist der 1. August 2016
Wer bei uns Erfolg hat, ist nicht nur Könner. Er ist immer auch Kollege, der das Gespräch
mit anderen sucht, der Klartext spricht, ohne sich zu verbiegen, sein Wissen teilt und
das hütet, was ihm anvertraut wird. Wenn du diese Werte teilst, bewirb dich bis zum
25. September 2015 bei uns:
Raiffeisenbank Zeller Land eG, Bergstraße 2-6, 56867 Briedel
Raiffeisenbank
Zeller Land eG
AmtsBlatt
der VG Kastellaun und ihrer Ortsgemeinden
Fischer Verlag + Service 0 67 62 / 56 78
die Stelle einer/eines Haushalts- und
Finanz-Sachbearbeiterin/Sachbearbeiters
[VCFTFU[FO
Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen:
&STUFMMVOHVOE"VTGàISVOHWPO)BVTIBMUTQMÊOFOEFS(FNFJO
EFOVOE;XFDLWFSCÊOEFJOEFS7FSCBOETHFNFJOEF;FMM.PTFM
&STUFMMVOHEFS+BISFTSFDIOVOHFOVOE#JMBO[JFSVOH
7FSXBMUVOHWPO-JFHFOTDIBGUFOVOETPOTUJHFN
(FNFJOEFWFSNÚHFO
Ihr Profil:
,FOOUOJTTFJNEPQQJTDIFO)BVTIBMUTVOE3FDIOVOHTXFTFO
,FOOUOJTTFJOEFS"OXFOEVOHWPO.40GmDF1SPHSBNNFO
&SGBISVOHFOJN6NHBOHNJUEFS'JOBO[TPGUXBSFNQT/'
XÊSFOWPO7PSUFJM
IPIF.PUJWBUJPOQFSTÚOMJDIFT&OHBHFNFOUTPXJF
5FBNGÊIJHLFJU
HVUF"VGGBTTVOHTHBCF7FSBOUXPSUVOHTCFXVTTUTFJOVOE
TPSHGÊMUJHFT"SCFJUFO
#FSFJUTDIBGU[VS8BISOFINVOHWPO5FSNJOFOBVFSIBMCEFS
SFHFMNÊJHFO"SCFJUT[FJU
&SGPMHSFJDIBCHFTDIMPTTFOFT4UVEJVNBMT%JQMPN7FSXBMUVOHT
XJSU')
PEFS#BDIFMPSPG"SUT4UVEJFOHBOH7FSXBMUVOH
PEFS
WFSHMFJDICBSF"VTCJMEVOH[XFJUF1SàGVOHGàS"OHFTUFMMUFJN
LPNNVOBMFO7FSXBMUVOHTVOE,BTTFOEJFOTU
Wir bieten an:
&JOFMFJTUVOHTHFSFDIUF#F[BIMVOHVOUFS#FSàDLTJDIUJHVOHEFS
7PSCJMEVOHVOE&SGBISVOHFOUTQSFDIFOEEFNFIFNBMJHFO
HFIPCFOFO%JFOTU&JOTUJFHTBNU
CJT#FT(S"-#FT(
C[XWFSHMFJDICBSF&JOTUVGVOHOBDIEFN57Ú%CJT&OUHFMU
HSVQQF&57Ú%
4DIVMVOHFOVOE8FJUFSRVBMJm[JFSVOHTNBOBINFOGàSEBT"VG
HBCFOHFCJFU
&JOFWFSBOUXPSUVOHTWPMMF5ÊUJHLFJUJOTFMCTUTUÊOEJHFS
"SCFJUTXFJTF
'MFYJCMF"SCFJUT[FJUNPEFMMFJN3BINFOHFMUFOEFS
7FSFJOCBSVOHFO
4DIXFSCFIJOEFSUFXFSEFOCFJFOUTQSFDIFOEFS&JHOVOHVOE
#FGÊIJHVOHCFWPS[VHUCFSàDLTJDIUJHU
*OUFSFTTFOUFOCJUUFOXJSTJDICJT[VN03.08.2015TDISJGUMJDICFJEFS
7FSCBOETHFNFJOEFWFSXBMUVOH ;FMM .PTFM
[ )E )FSSO 4DIPSO
$PSSBZ;FMM.PTFM
VOUFS7PSMBHFWPOBVTTBHFLSÊGUJHFO
6OUFSMBHFO[VCFXFSCFO
Zell.PTFM
EFO
7FSCBOETHFNFJOEFWFSXBMUVOH
Karl Heinz Simon, #àSHFSNFJTUFS
Das Lauferlebnis
im Land der Maare und Vulkane
18. Maare-Mosel-Lauf
Samstag,
29. August 2015
Daun
il
– Schalkenmehren – G
el
f
n
le
d
Punkt-zu-Punkt-Strecke - ohne Rundendrehen
Halbmarathon · 10-km-Lauf · 7-km-Lauf mit Walking
GesundLand Strecke · Kinder- und Schülerläufe
Bambinilauf · Pro-Tec-Firmenlauf
Weitere Informationen:
06573 / 99190 oder
www.maaremosellauf.de
Mit freundlicher Unterstützung:
I n d u s t r i e s e r v i c e
Verkaufe Brennholz
überwiegend Buche, 2 Jahre abgelagert, ofenfertig geschnitten und frei Haus geliefert.
Tel. 06762 / 8578 oder 0171 / 6214868
AmtsBlatt
Mercedes E 250 CDI
T-Modell autom., Farbe weiß, Baujahr 6/2010,
225.000 km, Langstreckenfahrzeug,
Ausstattung Elegance, zahlreiche Assistenz-Systeme,
VB 13.000,- €, MwSt. ausweisbar.
Telefon: 0171 - 6223740
9KTWPVGTUV×V\GP5KGIGTP
FISCHER
Verlag + Service
0 67 62 / 56 78
www.fischer-verlag-service.de
MSFD
ŗKPFGTJ¼WUNKEJG#NVGPWPF-TCPMGPRƀGIG
Examinierte Fachkräfte erbringen ärztlich verordnete Leistungen, wie beispielsweise die Verabreichung von Spritzen
oder das Wechseln von Verbänden. Gerne übernehmen
YKTCWEJRƀGIGTKUEJG.GKUVWPIGPWPFWPVGTUV×V\GP5KG\$
beim Waschen oder dem Kleiderwechsel.
…im Haushalt
Wir helfen Ihnen bei allen anfallenden hauswirtschaftlichen
Aufgaben in den eigenen vier Wänden.
www.Weirich-PR.de
ŗDGKFGT$GVTGWWPI+JTGT¼NVGTGPQFGTGTMTCPMVGP
#PIGJÑTKIGP
Ihre älteren, möglicherweise auch demenziell erkrankten
Angehörigen betreuen wir ambulant im eigenen Zuhause
und schaffen so eine Auszeit für Sie.
ŗFWTEJWPUGTG6CIGURƀGIG
+PFGT6CIGURƀGIGYGTFGP¼NVGTGWPFGTMTCPMVG/GPUEJGP
tagsüber von 8:00 bis 17:00 Uhr betreut, versorgt und geRƀGIV &GT KPVGITKGTVG *QN WPF $TKPIFKGPUV VT¼IV \WU¼V\NKEJ
zur Entlastung Angehöriger bei.
)GTPGDGTCVGPYKT5KGCWUH×JTNKEJ\WO6JGOC2ƀGIGWPF$GVTGWWPI
&KG.GKUVWPIGPFGU/5(&UKPFOKVFGO(ÑTFGTMTGKUFGT5Q\KCNUVCVKQ
nen abrechenbar.
Mobiler Sozialer Familiendienst e.V. | Eifelstr. 7 | 56288 Kastellaun
Tel.: 06762-4029-13 | Fax: 06762-4029-20 | [email protected]
9GKVGTG#PIGDQVGWPF+PHQTOCVKQ
PGPſPFGP5KGKO+PVGTPGV
www.lebenshilfe-rhein-hunsrueck.de
Handel | Handwerk | Dienstleistungen von
,ANDGASTHOFu:UR0OSTh
A BIS Z
=KNUJCWUGP7GNGHQP
ein
Ihre regionalen Partner auf
(/&+)2-%3¬¬¬¬*5,)¬
en Blick…
&REITAG¬¬¬5HR¬&ASSANSTICH¬¬¬¬¬5HR¬
-IXGETRËNKE¬¬FàR¬
3AMSTAG¬¬¬5HR¬,IVE-USIK¬MIT¬u!KUSTIKERh
3ONNTAG¬¬AB¬¬5HR¬SERVIEREN¬WIR¬ZU¬JEDEM
Ì¬LA¬CARTE¬(AUPTGERICHT¬EINE¬+IRMESSUPPE¬GRATIS
¬5HR¬+AFFEESPEZIALITËTEN¬UND¬+UCHEN
¬5HR¬MUSIKALISCHER¬$ËMMERSCHOPPEN¬MIT¬DEN¬(UNSRàCK
MUSIKANTEN¬AUS¬,IEG
-ONTAG¬¬GEMàTLICHER¬+IRMESAUSKLANG¬MIT¬4OMBOLA
¬&àR¬DAS¬LEIBLICHE¬7OHL¬IST¬AN¬ALLEN¬4AGEN¬BESTENS¬GESORGT¬
!UF )HREN "ESUCH FREUT SICH DAS 0/344%!-
&
PARTYSERVICE
M E T Z G E R E I
M A R K T S T U B E
Eichenring 28 · 56290 Buch
Telefon 0 67 62 / 23 25
... zum fünften Mal
auf dem Beller Markt
Mittwoch, 22. 7. 2015, ab 16.00 Uhr:
Die neuesten House Tunes gemixt mit
den besten Dance Classics aller Zeiten,
abfeiern unterm Sonnensegel in
gemütlicher Lounge-Atmosphäre mit
regionalen Weinen aus der Holzhütte.
Metzgerei/Imbiss Jakobs
KASTELLAUN
BELLER MARKT
Mittagessen im Zelt:
Kaiserbraten mit Sauerkraut und Püree,
Spießbraten mit Kartoffelsalat
heiße Fleischwurst
seit über 10 Jahren unsere original
Gyros-Bratwurst
frische Salate
nachmittags: Kaffee und Kuchen
=kj[i;ii[dpk\W_h[dFh[_i[d
Lust auf Kaffee on Quetschekuche?
Über Mittag bieten wir Schwenkbraten vom
Buchengrill mit hausgemachtem Kartoffelsalat,
Spanferkel vom Grill sowie den ganzen Tag
Leckereien aus unserem Imbiss.
... bieten wir Ihnen an diesem Tag:
Gefüllte Klöße, Rahmgeschnetzeltes mit Butterspätzle,
griechischen Bauernsalat mit Baguette sowie Kuchen aus
der Konditorei Claus in Kastellaun!
Clarins macht Ihre
Haut glücklich!
Jeden Donnerstag HÄHNCHEN-TAG!
Am Mittwoch, 22. Juli kochen
wir für Sie auf dem Beller Markt!
Aktionspreis 59,50 À/ca. 1 Stunde
Feuchtigkeitsbehandlung
An diesem Tag bleibt unsere Gaststätte geschlossen!
Ihre Spezialistin für Haut- und Körperpflege
8("<;""6=;<<98""+"""""
– PA R T Y S E R V I C E –
Marktstraße 8 a · 56288 Kastellaun · Tel. 0 67 62 / 89 83
Montag und Dienstag geschlossen,
Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 9.00 Uhr
Samstag 9.00 - 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
R E S TA U R A N T
w:UM"ALDUINSECKi
Hauptstraße 15 · 56290 Buch
Telefon 0 67 62 / 17 86
Eine gute Adresse für Ihre Feierlichkeiten
Wir machen Betriebsferien
vom 17.07.2015 bis
einschließlich 07.08.2015
Ab Samstag, 08.08.2015 sind wir wieder für Sie da!
Beate, Klaus & Team
+,)-!!.,!'%.#(%#+
å¬¬ZZGL¬-ATERIAL
!UTOHAUS¬4HEISEN¬'MB(
)N¬"OLZ¬¬4REIS+ARDEN¬4EL¬
PEUGEOTTHEISEN TONLINEDE
WWWAUTOHAUSTHEISENDE
3CHNORR¬!UTOSERVICE¬'MB(
&ORDSTR¬¬¬+ASTELLAUN¬4EL¬
INFO SCHNORRAUTOSERVICEDE
WWWSCHNORRAUTOSERVICEDE
<gdZCZdccVX]i
^bLVaY6WZciZjZg
agentur-etcetera.de
NEONNACHT
Skurrile Skulpturen und Objekte verzaubern unter
Einfluss von Schwarzlicht den WaldAbenteuer Park
in Kastellaun.
FEUERSPUCKER
Ein faszinierendes Spektakel mit dem Element
Feuer wird Euch von einem Feuerspucker geboten.
AmtsBlatt
Fischer Verlag + Service
0 67 62 / 56 78
www.fischer-verlag-service.de
LIVEMUSIK
:^cigîi
[gZ^ Die humorvoll / gesellschaftskritischen Texte von
„Indianageflüster“ und die zeitlos melancholischen Melodien von „The Heartbeat Band“
begleiten Ssie durch die Nacht.
Kastellaun · Südstraße 26 · Fon 067 62 4088 -10
www.waldabenteuer.de
Samstag, 18. Juli 2015 2000 Uhr
9Ubj\YSXUÓ6Y^\QTe^W
+,).)+5-å-)44%,-/3%,å!..!(%.2)%44%.34)&4å42!"%.42!2"!#(
%INLADUNGåZUMå!RZT0ATIENTEN3EMINAR
MITå$Rå0ATRICKå3TARKå#HEFARZTå6ISZERALåUNDå'EFÛCHIRURGIE
UNDå(ARALDå"INCZYKå,EITENDERå/BERARZTå'ASTROENTEROLOGIE
7ENNå,EBERåUNDå'ALLEåKRANKåMACHEN
-ODERNEå$IAGNOSTIKåUNDå4HERAPIEVERFAHREN
-ITTWOCHåå*ULIååå5HRå!NNA(ENRIETTEN3TIFTå4RABEN4RARBACHå+LINIK#AF£åå5'
$IEå6ERANSTALTUNGåISTåKOSTENFREIåEINEå!NMELDUNGåISTåNICHTåERFORDERLICH
7EITEREå)NFORMATIONENåERHÛLTLICHåUNTERåååååååå
å!NNA(ENRIETTEN3TIFT
å!Må"AHNHOFååå4RABEN4RARBACHå
å4ELEFONååå
å&AXå
W W W K L I N I K U M M I T T E L M O S E L D E
336
IEDENER
H
C
S
R
E
V
¬
RTIKEL
6IELE¬ !
DUZIERT
E
R
¬
K
R
A
T
¬S
-ARKEN
xÈÓnnÊ-/1 ÊÊ/-//*--
/" ÊÉÊ8\Êä ÈÇ ÈÓ ÇÎ Óx
>\ÊvJ>i°iÕÊUÊÜÜÜ°>i°iÕ
! "
åWWWKLINIKUMMITTELMOSELDE
åINFO KLINIKUMMITTELMOSELDE
"VUP8FMU Autolack mag keine
Sonnencreme
Es hört sich an wie ein Aprilscherz, doch es stimmt: Sonnencreme und Autolack vertragen
sich nicht. Schon kleinste Spuren von Sonnencreme - zum Beispiel an den Fingern - können zu
bleibenden Lackschäden führen.
Deshalb sollte man es vermeiden, nach dem Eincremen den
Lack des Autos zu berühren. Besser ist es, die Hände gründlich
zu reinigen, bis keine Fettspuren
mehr vorhanden sind. Am besten
ist, sich gar nicht in der Nähe des
Autos einzucremen.
Nach Angaben des Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS)
dringt Sonnencreme sehr schnell
in den Lack ein, so wie sie zum
Schutz auch in die Haut eindringen soll. Am Lack allerdings führt
das zu hässlichen Flecken, gegen die es kein Mittel gibt. Wie
schlimm die Flecken werden,
hängt von den Außentemperaturen sowie von der Menge der
Sonnencreme ab, aber auch davon, wie lange sie auf den Lack
einwirken kann. Deshalb gilt,
wenn es doch einmal passiert,
dass der Lack aus Unachtsamkeit mit Sonnencreme in Berührung kommt, die Stelle sofort mit
einem Papiertaschentuch oder
Ähnlichem sauber wischen. Oft
kann aber auch das die Fleckenbildung nicht verhindern.
Besonders ärgerlich ist allerdings,
dass die Automobil- und Lackhersteller das Problem seit Langem
kennen. Sie haben aber bislang
nichts dagegen unternommen.)
Richtiger Reifendruck
mindert den Spritverbrauch
Es gibt viele Möglichkeiten, den
Kraftstoffverbrauch und damit die
Kosten zu senken. Neben einer
angepassten Fahrweise hat zum
Beispiel auch der Reifendruck
nicht nur direkte Auswirkungen
auf die Sicherheit – schlappe Reifen mit zu niedrigem Fülldruck
verformen sich stärker als notwendig und haben deshalb einen höheren Rollwiderstand. Die
Experten der Sachverständigenorganisation GTÜ nennen die
Folgen: Der Kraftstoffverbrauch
steigt, zudem ver rin gert sich
die Reifenlebensdauer und die
Bremswege werden länger. Notwendig ist daher die regelmäßige
Kontrolle des Reifendrucks. Denn
korrekte Werte sparen Sprit und
sorgen für Fahrsicherheit.
Was kaum ein Autofahrer weiß:
Reifen sind mit bis zu 25 Prozent
ganz wesentlich am Kraftstoffkonsum eines Fahrzeugs beteiligt. Verantwortlich dafür ist vor
allem der so genannte Rollwiderstand, der durch die Reifenverformung entsteht. Das heißt,
dass die Reduzierung des Rollwiderstandes der Reifen signifikant
zur Verbrauchsminderung beitragen kann.
Pkw-Reifen sin ken durch das
Fahrzeuggewicht im Bereich der
Aufstandsfläche etwa 10 bis 15
Prozent ein und passen sich der
Straße an. Der Laufstreifen verän-
dert also seine runde Form und
wird flach. Die damit zwangsläufige Formänderung beim Abrollen ist nur gegen Widerstand
(Rollwiderstand) möglich und
verbraucht Antriebsenergie, die
in Wärme umgesetzt wird. Deshalb erhitzt sich der Reifen auch
beim Fahren.
Werden die korrekten Fülldruckwerte nicht eingehalten, sinkt
der Reifen noch stärker ein, Rollwiderstand und Erwärmung nehmen drastisch zu. Das kann bis
zu einem gefährlichen Reifendefekt führen. Ein Minderdruck von
nur 0,2 bar erhöht den Verbrauch
um rund ein Prozent, bei 0,4 bar
sind es schon zwei Prozent und
bei 0,6 bar unter dem empfohlenen Wert fallen etwa vier Prozent
mehr Kraftstoffkonsum an.
Den für das jeweilige Fahrzeug
vom Hersteller empfohlenen Reifendruck findet man übrigens in
der Tankklappe, an der Innenseite der Fahrertür oder auch in
der Betriebsanleitung. die Empfehlung: Den Reifenfülldruck im
Abstand von maximal vier Wochen kontrollieren. Im Interesse
eines gerin gen Roll wi der standes kann der jeweils vorgeschriebene Reifendruck um bis zu 0,3
bar überschritten werden. Eine
weitere Drucksteigerung brächte
nur Nachteile bei Komfort, Abrieb und Fahrverhalten
#
"
!
Manfred Mann’s Earthband
Aida
Chris Norman & Band
Britischer Rock zum Auftakt
Große Verdi Oper
Zu Gast bei den Festspielen
Freitag, 31. Juli, 20.00 Uhr
Samstag, 1. August, 20.30 Uhr
Sonntag, 2. August, 20.00 Uhr
Kinderoper: Rotkäppchen
Galleon
The ROGER CICERO Jazz Experience
Ein lustiges Märchenmusical
The Best of Irish Folk
Live 2015
Dienstag, 4. August, 14.30 Uhr
Mittwoch, 5. August, 20.30 Uhr
Donnerstag, 6. August, 20.00 Uhr
Carmina Burana
Die lustigen Weiber von Windsor
KASALLA
120 Jahre Carl Orff
Otto Nicolais Meisterwerk
Us der Stadt met K
auft
ausverk
Spielzeit | 31. Juli bis 9. August 2015
Monschau
Klassik
Open Air auf der Burg
Freitag, 7. August, 20.30 Uhr
Tickets gibt es bei
Samstag, 8. August, 20.30 Uhr
Sonntag, 9. August, 20.30 Uhr
Karten-Hotline: 02472 / 804828
2015
www.monschau-klassik.de
FACHMARKT
am 19.07.2015
Lieblingsstücke Karin Wilk
)JPTWFYNTS8HMRZHP,JXHMJSPJ
56290 Buch, Hauptstraße 78
von 11:00 – 16:00 Uhr
Viele tolle Deko-Ideen warten auf Sie.
Freu mich, wenn wir uns sehen!
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:00 - 12:00 Uhr
Fr. 17:30 - 20:00 Uhr · Sa. 10:00 - 15:00 Uhr
Auch gerne nach Vereinbarung!
SFF Sonderkraftstoffe
wurden speziell entwickelt für Zweitakter
wie Motorsägen und
Freischneider. Die
Abgase sind weitestgehend schadstofffrei.
Zeller Str. 33 · 56288 Kastellaun
Tel. 0 67 62 / 96 06 66 · Fax 96 06 77
www.braun-werkzeuge.de
[email protected]
SFF 2 Takt Kraftstoff
5 Liter
SFF 2 Takt Kraftstoff
25 Liter
Sägekettenhaftöl
biologisch
56290 Buch, Hauptstraße 78
Handy 0171 / 3384555
www.Lieblingsstueckekarinwilk.de
GMBH
129,–
BRAUN
Preise inkl. MwSt.
NEUERÖFFNUNG
derSFF Sotnoffe
krafts
5 Liter
Sägekettenhaftöl
mineralisch
5 Liter
19
2,99,5–
,9,5–
59
8
12
16
2,99,5–
14
2,99,5–
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 13.00 Uhr
CONVENDA
Convenda Klause – Unsere Speisekarte vom 16.07. bis 22.07.2015
Freitag, 17.07.
Samstag, 18.07.
Dienstag, 21.07.
Donnerstag, 16.07.
Pan. Seelachsfilet, Remouladensoße, Kartoffelsalat 5,50
Linseneintopf mit Mett- oder
Siedewurst u. Brötchen 4,00
Schweinebraten, Rotkohl mit
Klößen oder Salzkartoffeln 5,50
Schwenksteak mit Soße, Pommes
oder Kartoffelspalten u. Salat 5,50
½ Hähnchen,
Pommes frites, Salat 5,50
Montag, 20.07.
Mittwoch, 22.07.
Hamburger oder Cheeseburger
mit Pommes 5,00
Gyros mit Pommes oder
Reis und Salat 5,50
Cordon bleu, Leipziger Allerlei mit
Kroketten oder Pommes 5,50
[h
b
b

d
a
d
[
^
Y
e
M
gültig bis
– Alle Gerichte auch zum Mitnehmen. –
7.2015
stag, 18.0
Sam
Frühstücks-Aufschnitt
350%2+.Ä,,%2
350%2+.Ä,,%2
Gouda Jung
Preiss & Birk GmbH & Co. KG
Goethestraße 1a
56288 Kastellaun
Telefon 0 67 62 / 4 02 60
GBDITPSUJFSUOBDIUSBEJUJPOFMMFS
)BOEXFSLTLVOTUQSPEV[JFSU
%-(QSÊNJFSU H Rispentomaten
BVT%FVUTDIMBOE,MBTTF*LL H IPMM4DIOJUULÊTFBVT,VINJMDINJOE'FUUJ5S
IFMMHFMCNJUWFSFJO[FMUFOLJSTDILFSOCJTIBTFMOVTT
HSPFO-ÚDIFSOTUSPIHFMCF3JOEFNJMETBIOJHJN
(FTDINBDLNJOE8PDIFOHFSFJGUHMVUFOGSFJH CONVENDA
gemischt
350%2+.Ä,,%2
350%2+.Ä,,%2
Frische Hähnchenschenkel
),-"CFTPOEFSTIPIFS'MFJTDIBOUFJM
EBEJF4DIFOLFMPIOF3àDLFOTJOEBVG
8VOTDIBVDIHFXàS[U LHKF Öffnungszeiten
Lebensmittelabteilung:
Öffnungszeiten
Fachabteilung:
Mo – Fr 8.00 – 21.00 Uhr
Sa
8.00 – 21.00 Uhr
Mo – Fr 9.00 – 19.00 Uhr
Sa
9.00 – 18.00 Uhr