2008 rundbrief.pub

Pulisan Jahres-Rundbrief 2008
Heiss erwartet von Freunden, Suechtigen und Anwaertern
Ein weiteres Jahr, liebe Freunde und Freundinnen, ist dabei, sich zu verabschieden
Und wir—das Pulisan-Team—wuenschen Euch
FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR 2009
Danke fuer die Unterstuetzung, die Ihr uns gewaehrt habt.
Danke, dass Ihr Euch fuer die Erhaltung unserer Umwelt eingesetzt habt.
Auch 2008 ist es uns gemeinsam gelungen, den australischen Goldminen-Konzern Meares Soputan
Mining von der Eroeffnung der Mine abzuhalten. Seit 2005 sind sie nun lahmgelegt. .Aber 2009
stehen in Indonesien grosse Wahlen an—die koennten das Blatt zum Schlechteren wenden. Lasst
uns hoffen... Neueste Entwicklungen in der Sache findet Ihr auf http://www.save-lembeh.info
ogramme
Die Schulfoerderprdie
n-Programme
ere Stipen
Danke Euch allen, die uns
sbildung ab der mittleren
unterstuetzen!!!! Die Au
s diese
ig teuer gew orden, das
Sekundarstufe ist derart
zu einer
Hilfe niemals die Chance
Jugendlichen ohne Eure
einem
men—Voraussetzung zu
guten Ausbildung bekae
besseren Leben.
usbildung von
ren derzeit die Schula
Pulisan—Gaeste finanzie
beendeten ihre
Jungen und Maedchen
30 Jugendlichen. Neun
2008:
ng erfolgreich im Juni
obere Sekundar-Ausbildu
Stephan, D)
or Prof. em. Wolfgang
1. Markus Sahante (spons
ard, Sw e)
or Mia & Sophie Melleg
ons
(sp
h
po
Tom
n
ma
Les
2.
ina Stehle, D)
. Dr.dentChristoph&Mart
3. Efendi Dalita (spons
Koecher, D)
(sponsor Hans-Martin
4. Abrifman Ramenaung
ti, F)
onsor Dr. med Paul Sarfa
5. Yolanda Sahante (sp
rks, USA)
r Pepi Ross & Jason Ma
6. Susan Bindura (sponso
Luethi, CH)
Markus Seiler & Mirja
7. Gerri Jonas (sponsor
onsor Ploteau family, F)
8. Marhaeni Kauntu (sp
fzyk, D)
or Heike Orff, Heinz Kra
9. Yvonne Makpal (spons
i) wurde waehrend ihres
Maryam Pattilima (Marn
diums an
er—Oekotourismus—Stu
dreijaehrigen Unterwass
die
versitaet Manado durch
der Polytechnischen Uni
ptember hat
Se
Im
t.
teau gefoerder
franzoesische Familie Plo
ss gemacht!
sie ihren Diplomabschlu
rer-Studiums
zweiten Jahr ihres Leh
Merlin Malindes, ist im
ihr Studium
itaet in Tondano. Auch
an der Unima—Univers
teau finanziert.
wird von der Familie Plo
die
Maryam
Pattilima
University
Diploma III
Tourism Faculty
Polytechnical
University
Manado
rer-Studiums
zweiten Jahr ihres Leh
Merlin Malindes, ist im
ihr Studium
itaet in Tondano. Auch
an der Unima—Univers
teau finanziert.
wird von der Familie Plo
dlichen, die
ten, dass vier der Jugen
ich
ber
wir
en
enn
ko
lz
Sto
en, ein
abschluss absolviert hab
im Juni ihren Sekundar
aufgenommen haben:
Universitaets-Studium
asser—Oekotourismus—
1. Andre Banea im Unterw
ytechnischen
urismusfakultaet der Pol
Studiengang an der To
x Hotz Familie, CH).
Uni Manado (sponsor Ma
t, Hotelfach,
der Tourismus-Fakultae
2. Marhaeni Kauntu an
u family, F).
Manado (sponsor Plotea
der Polytechnischen Uni
ma Tondano
rer-Studiengang der Uni
3. Yvonne Makpal im Leh
Heinz Krafzyk, D).
(sponsor Heike Orff &
ma (sponsor
lls im Lehrfach der Uni
4. Vernita Roleh ebenfa
Kriekaard, NL).
Liesbeth, Jos & Miriam
demie
Krankenschwester-Aka
5. Yulin Rahman an der
l Sarfati, F).
Airmadidi (sponsor Pau
san. Ein Junge
zur Grundschule in Puli
Zwei Kinder gehen noch
edchen sind in
le in Manado. Sechs Ma
besucht die Grundschu
Manado
vier in Marinsow, eine in
fe,
stu
dar
kun
Se
n
ere
der unt
Berufsschulen:
Jugendliche besuchen
und eine in Ternate. 14
lussin Airmadidi in der Absch
Drei die Tourismusschule
Sc
uli hule fuer
schlussklasse der Baram
klasse; zw ei in der Ab
klasse einer
n besuchen die Abschluss
ge
Jun
ei
Zw
rt.
fah
See
amen im Maerz
. Sie alle werden ihr Ex
Berufsschule in Bitung
von Schulen
tere sind in Oberstufen
wei
ei
Dr
n.
lege
ab
9
200
in Manado.
bbrecher:
t es auch immer Schula
Ungluecklicherweise gib
Ildiko
rdert durch Ruediger &
Juneidy Masambe, gefoe
t von Martin
avia Papente, gefoerder
Neukaeter (D) und Okt
n die
haenner (D). Drei musste
Niessen & Ute Kerstingjo
echtkamen:
in ihrem Fach nicht zur
Schule wechseln, weil sie
toh. Sie
llinge Agnes & Anita Pon
Herman Ambat & die Zwi
eine Oberstufe.
besuchen nun die allgem
r2008 neu in unser Foerde
Vier Jugendliche wurden
utih,
tup
Ba
Novita Kakalang aus
Programm aufgenommen:
n. Novita,
de 2008 an Krebs starbe
deren Adoptiveltern bei
nate bis zum
nd der letzten drei Mo
die ihre Mutter waehre
Fonds der
legte, wird durch einen
Tod im Krankenhaus pff
h Manado
gefoerdert, die 2007 nac
Hollaenderin Jose Peters
Batuputih
sucht die Oberstufe in
uebersiedelte. Novita be
Wineru
werden. Vernita Roleh aus
er
est
chw
ens
nk
Kra
und will
hrerin, um
und arbeitete als Hilfsle
hat einen blinden Vater
anziert die
dium zu sparen. Nun fin
Geld fuer das Lehrerstu
ihren Wunsch.
Familie aus Balikpapan
hollaendische Kriekaard
te eine Ausbildung zur
Yulin Rahman hat als ers
der
ommen. Sie studiert an
Krankenschw ester aufgen
uas
i
fat
di. Dr. med. Paul Sar
Fachakademie in Airmadi
, hat die
landa Sahante, foerderte
Frankreich, der zuvor Yo
en.
Ausbildung uebernomm
Verantwortung fuer ihre
ia Pinter und
ky Bawata wurde von Jul
Die Patenschaft Frang
kommen im
RN uebernommen—will
Miklos Santa aus UNGA
m ueber ihren
en haben auch einen Fil
Andre Banea, sponsored by the Hotz family, CH
Novita Kakalang, sponsored by the Jose Peters fund
Yulin Rahman, sponsored by Dr. med Paul Sarfati, F
Ausbildung uebern
Verantwortung fuer ihre
ia Pinter und
ky Bawata wurde von Jul
Die Patenschaft Frang
men im
RN uebernommen—willkom
Miklos Santa aus UNGA
ihren
en auch einen Film ueber
Programm! Die beiden hab
ernet:
Indonesien-Urlaub im Int
/julcsi/
http://artxpress.hu
Frangky Bawata, now sponsored by Julia Pinter &
Miklos Santa from Hungary
Die Entwicklungsprojekte
Kinunang Trinkwasserversorgung
Das PLANET SULAWESI Projekt der Oesterreicher Barbara Pauzenberger und Herbert
Nakovich hat den Loewenanteil der Gelder fuer
die Umsetzung erbracht. U.a. liessen sie einen
Satz Sonderbriefmarken “Fischportraits” aus
Sulawesi drucken. Auch eine CD und eine
Benefiz-Veranstaltung liessen sich die beiden einfallen. Zwei
Wasserpumpen, eine Tauch– und eine Jetpumpe, ein Generator, zwei Tanks,
Wasserleitungen und Stromkabel konnten gekauft werden. Damit konnte
das erste, bereits vor Jahren gestartete Wasserprogramm ausgebaut
werden. Zusaetzlich wird der obere Teil des Dorfes durch Wasser aus
einer Quelle versorgt, die das Amt Fuer Oeffentliche Arbeiten im
Dezember anzapfte. Besuchen Sie die Webseite http:// www.planetsulawesi.com
Kinunang Gesundheitsposten
Die Paten dieses Projektes sind bereits seit mehreren Jahren August
Gmeiner und Maria Spallek-Gmeiner, beide spezialisierte Krankenpfleger
(zum achten Mal in Pulisan). Zusaetzliche Spenden werden fuer den Kauf
von Arzneimitteln verwendet, denn der zweimal monatlich stattfindende Praxisdienst durch
eine Kreis-Krankenschwester ist fuer die
Doerfler komplett kostenfrei. Derzeit wird der
Praxisdienst in Pulisan I und III angeboten und
August und Maria
erfreut sich reger Teilnahme. Auch Routine Impfungen und Mutter-Kind-Fuersorge werden
ueber den Posten geleistet. August und Maria
spendeten 2008 erneut 1000,- Euro damit das Programm auch 2009
fortgesetzt werden kann.
Lernen Grasdach zu naehen
Sabine legt den Grundstein
Harald & Susie: Anmeldung
Pulisan Kindergarten — Projekt
In Pulisan und umliegenden Doerfern sind viele Eltern Analphabeten und
daher nicht in der Lage, ihren Kindern fruehkindliche Foerderung
zukommen zu lassen. Diese Tatsache stellte sich als Nachteil im Hinblick
auf spaetere Schulbildung heraus. Daher haben wir entschieden, zwei
Kindergaerten einzurichten: in Pulisan I den Kindergarten “Pertiwi”, in
Pulisan III den Kindergarten “Kasih Ibu”. Anwaerter gab es zahlreiche.
Auch der Enthusiasmus unserer Gaeste war ueberwaeltigend. Die erste
grosse Spende von 3920 USD kam aus Schweden, wo Sophie Mellegard im
Juli ihren Finn heiratete. Statt Geschenken hiess es “fuer Pulisan
spenden”. Sophie und ihre Schwester Mia hatten bereits mehrere Jahre
die Schulausbildung von Lesman Tompoh bezahlt, der im Juni seinen
Harald & Susie: Anmeldung
Trainer Hely & Deisye
Erster Kindergartentag
Dorfzimmerer
grosse Spende von 3920 USD kam aus Schweden, wo Sophie Mellegard im
Juli ihren Finn heiratete. Statt Geschenken hiess es “fuer Pulisan
spenden”. Sophie und ihre Schwester Mia hatten bereits mehrere Jahre
die Schulausbildung von Lesman Tompoh bezahlt, der im Juni seinen
Abschluss erzielte. Auch Harald und Susie Jaissle steuerten 1100 Euro bei,
die sie zum Teil unter Arbeitskollegen gesammelt hatten. Fuer Katrin war
der Bau des Kinder
gartens in Pulisan III eine erneute
Moeglichkeit, die
Doerfler zur Verwendung von Elefanten
gras fuer die
Dachdeckung zu
animieren, statt
das Geld zum
Chinesen zu
tragen, um
haessliches
Wellblech zu
kaufen.
Unterstuetzt
wurde sie dabei
durch Harald
und Susie. Nun ist
die GrasdachHerstellung zur
neuen Einnahmequelle
im Dorf geworden.
DANKE DEN SPENDERN ZU OBEN BESCHRIEBENEN PROJEKTEN: Mellegard Family 3920 USD; Harald & Susi Jaissle
1100 Euro; August & Maria Spallek-Gmeiner 1000 Euro; Anne & Christian Chapatte Family 500 Euro; Sue & Ian Rowe Family 500 Can;
Ted & Margaret Sabine (USA); Tippe & Wolfgang (D); Prof.em. Guido & Elke Pfeiffer (D); Dr. Robyn Iredale & Prof. Tim Turpin
(Aus); Cornelia Koelbel & Michael Kuemmel (D), Christina Schernthaner & Thomas Aufschnaiter (A), Birgit Bender (D); Jayne & Alex
Bradbury (USA); Mary Jane Weil (USA); Louis & M.-Chr. Mossot (F); Helmut Rutemann (D); Celia Rohmer & Arnaud Trevisani (F);
Didier Parcollet (F); Walter & Gitte Zernikoff (D); Susie Colquhoun & Patrick G. Payne (GB); Irene & Herbert Albrecht (At), Dr.
Helga Harazim & Trude Hiltl (At), Karin Pittius (D)
2008 Gaeste und Aktivitaeten
JANUAR Im Kampf gegen die Goldmine hatte sich der Dorfvorsteher von Pulisan, Martin Sadedo
(“Victor”), durch reichlich Schmiergelder zum aergsten Feind entwickelt. Nicht nur schrieb er an die
zentrale Immigrationsbehoerde in Jakarta, um Katrin deportieren zu lassen, er startete auch Angriffe,
z.B. Wege-Blockaden, Zerstoeren unserer Wasserleitung und Manipulieren unserer Grundstuecksgrenzen.
Daher waren wir sehr erleichtert, als am 9. Januar “unser” Kandidat Ben Jarang mit vier Stimmen
Mehrheit als Sieger aus den Wahlen zum Dorfvorsteher hervorging—und das obwohl die Minenmafia
Stimmenkauf betrieben hatte: sie zahlten fuer jede Stimme 50—500.000 Rp. Noch mehrere Wochen nach
unserem Wahlsieg stifteten die Gegner von Ben im Dorf Unruhe, schlugen Anhaenger von AMMALTA
zusammen und sabotierten Ben im Amt. Risse gingen quer durch ganze Familien. Das zeigt die Macht des
Geldes...
Katrin entschied, sich aus dem Schussfeld zu halten und verbrachte 11 Tage tauchend im Raja Ampat
Archipel vor Papua. Sie und einige Freunde beteiligten sich finanziell am MISOOL ECO RESORT (MER) ,
13 Jan Popo gives birth to 3
G E
U L
I&
D K
Bezirkschef, Ben, Katrin
An attack on resort borders
O E
Misool Eco Resort in Raja Ampat / Papua
dessen Idee sich ganz auf der Linie mit Pulisan befindet. MER ist seit Oktober 2008 eroeffnet und sicher
einen Besuch wert:
http://www.misoolecoresort.com
FEBRUAR Guido und Elke Pfeiffer verbrachten ihren 2. Monat
in Pulisan vom 25.2. - 21.3. Vielen Dank fuer die Audio-BuchKollektion :-) Auch an Elke Frye (2. Aufenthalt im Januar)
einen Besuch wert:
http://www.misoolecoresort.com
FEBRUAR Guido und Elke Pfeiffer verbrachten ihren 2. Monat
in Pulisan vom 25.2. - 21.3. Vielen Dank fuer die Audio-BuchKollektion :-) Auch an Elke Frye (2. Aufenthalt im Januar)
- Nun muss Katrin bis zum bitteren Ende immer zuhoeren...
Das Dorf bekam eine Schreibmaschine, denn die alte hatte Victor
Als Sabotage an Ben eingesackt.
MAERZ Neue Kleider fuer die taubstumme Meilan — Dank an Lud
wig Luger—unseren treuen Unterwasser-Fotografen aus Muenchen!
Dornenkronen bedrohten die Rffs zwischen Bunaken und Lembeh
NSWA organisierte einen clean-up. Pulisan wurde das Gebiet
Zwischen Efrata und Wim’s Points uebertragen, aber trotz intensiver Suche konnten Sonly, Uli und Katrin
nur fuenf Dornenkronen am Wim’s point sichten, die wir vernichteten.
APRIL Zwischen dem 18. und dem 23.
hatten wir— zum ersten Mal
ueberhaupt—Malaysische Gaeste. Aber
dann gleich zwei Gruppen—Zufall!
Die jeweils sieben und vier hatten viel
Spass am Abschiedsabend mit
unserer spontan-Strand-Band aus Uli,
Cun, Like, Bset, Ronny und Andi.
Am 24., dem Welt-Umwelttag, stand
eine neue Grossdemonstration,
organisiert von AMMALTA, gegen die
Goldmine an, in Manado. Das Budget
stammte, wie zuvor von “RETTET DEN
REGENWALD E.V. Dank an
Reinhard Behrend!
http://www.regenwald.org
MAI Diesmal nur fuer wenige Tage, vom 3. — 8., kamen Cornelia Koelbel und Michael Kuemmel aus Berlin
auf ihren 4. Besuch in Pulisan! In den Jahren zuvor hatten sie Toraja und Kalimantan erforscht, nun Papua.
Danke fuer 1 kg getrockneter Italienischer Kraeuter, die unsere Salate und Spaghetti zum Erfolg werden
lassen! Am 6. besuchte uns eine Gruppe von AMMALTA - freundlichen Journalisten, um die Schoenheit
unserer Region zu dokumentieren (touristische InWertSetzung). Der 7. erwies sich als schwarzer Tag fuer
unseren Bootsjungen Launde, der mit dem Motorrad seines Vaters einen Unfall hatte, der ihn fuer mehrere
Monate lahmlegte—jetzt ist er wieder fit. Am 22. spendeten wir dem Dorf ein Megaphon und Verstaerker,
denn auch diese Essentialien hatte Victor als Sabotageakt an Ben verschwinden lassen… wie die Schreibmaschine.
Cornelia
mit Like
in Tangkoko
JUNI Uli und sein Team bauten unseren neuen SINDBAD III. Gerade rechtzeitig fuer Claude Darzens,
der seinen 5. Tauchurlaub vom 11.—21. Juni bei uns verbrachte. Harald und Susie Jaissle (2. Mal) wurden
Zeugen der Wasserlassung. Die beiden hatten in Deutschland unter Kollegen und Freunden eifrig Geld und
Sachspenden fuer den Kindergarten gesammelt. Aus den mitgebrachten Sachen konnte ein geselliger
Nachmittag im Dorf veranstaltet werden, in dessen Zug Kinder fuer den Kindergarten angemeldet wurden
und Spielzeug testen konnten. Katrin zeigte den Doerflern die Herstellung von Grasdach-Elementen aus
Elefantengras. Den Teilnehmern winkte ein Preis. Der Kindergarten wurde zum ersten Besteller, so dass
bald alle Familien fuer 5000,- Rp pro Element Graselemente naehten. Das einkommenschaffende Projekt
soll Schule machen, so dass Grasdach aus Kinunang bald in der gesamten Region verwendet wird. Susie
erfreute die Frauen mit Kosmetika. Die Kinder sammelten Muell, bevor sie an einem Umweltquiz teilnahmen.
Insgesamt ein grosser Erfolg!
Resort Masseuse Olvi with Susie
Neuer grosser Sindbad III
JULI Am 2. starb unser geliebter Kingkong an einem HundertfuesslerBiss. Binnen weniger Minuten laehmete das starke Gift ihre Atmung.
Wir trauerten alle. Das ganze Dorf naehte Grasdach-Elemente—
insgesamt weit ueber tausend. Vom 19.—25. verbrachten Cristoph
und Martina Stehle ihren dritten Aufenthalt bei uns. Ihr Patenjunge
Efendi hatte gerade seine Abschlusspruefung bestanden. Patenkind
Olpi geht derzeit in Marinsow zur unteren Mittelschule.
AUGUST am 1. war Kindergartenpremiere in Pulisan, am 4. in Kinunang (Pulisan III)
Mit je 10 und 14 Kindern, die stolz in ihre neuen Uniformen gekleidet, mit WasSerfalsche und Tasche versehen, zum ersten Unterrichtstag antraten.
Auch fuer den 17.8., den 63. UnAbhaengigkeitstag, stifteten wir
die Paradeuniformen.
Unsere Vereinsvorsitzende Sabine
Und ihr Mann Heinz (Foto rechts)
came for thetrafen zu ihrem 8. u.
3. Aufenthalt vom 23.8.—4.9. ein. Sabine legte den Grundstein waehrend der Einweihungsfeier des
Kindergartens “Kasih Ibu” in Kinunang—der Bau hauptsaechlich finanziert aus Spenden der schwedischen
Mellegard Familie und des Ehepaars Jaissle. Sabine und Heinz ueberbrachten zahlreiches Spielzeug fuer
den sofortigen Einsatz im Kindergarten. Lest ausfuehrlicher unter http://www.pulisanresort.news.html
Und http://www.save-lembeh.de SEPTEMBER Vom 4.—16. weilte Reisefuehrer—Autor Klaus Polak (Nik) in
Pulisan.Er und Katrin haben eine gemeinsame Schermbecker Vergangenheit
Lest seinen Reisebericht http://www.nikswieweg.com
Eric and Annick Vogel ueberraschten uns waehrend ihres 2. Aufenthaltes
mit einer wundervollen Seidenmalerei (rechts), mit der Annick den 1. Preis
fuer die beste frz. Arbeit gewonnen hat.
Und jetzt Mr und Mrs Keode (Gaby Baer & Thomas
Blumenstock)- unser Starfotograf—die am 15/9 bis
zum 1/10 mit, erstmals, Freund Tossi eintrafen.
Leider bleibt Alcis Liebe zu Tossi unerfuellt, und unsere Suppen versalzen. Jens & Ute
weilten zur selben Zeit das 2. Mal in Pulisan (danke fuer Wurst und Stollen)
Am 27. heirateten unsere
Mitarbeiter Yunece und Like.
Natuerlich nahmen wir alle teil,
Katrin hatte fuer Gaby extra
was schickes besorgt, denn
Der Tauchanzug waere vielleicht doch nicht das passende Outfit gewesen...
OkTOBER - DEzEMBER Vom 10.10. bis 5.11. verbrachten August und Maria ihren 8.
Aufenthalt bei uns und konnten sich direkt vom Erfolg ihres Gesundheitspostens
ueberzeugen. Wolfgang & Gabi Duda (1—22 Okt) ueberbrachten von Manuela Geske aus
Der Tauchanzug waere vielleicht doch nicht das passende Outfit gewesen...
OkTOBER - DEzEMBER Vom 10.10. bis 5.11. verbrachten August und Maria ihren 8.
Aufenthalt bei uns und konnten sich direkt vom Erfolg ihres Gesundheitspostens
ueberzeugen. Wolfgang & Gabi Duda (1—22 Okt) ueberbrachten von Manuela Geske aus
Berlin gesammeltes Kindergartenspielzeug und uebernahmen eine Patenschaft. Vera Gerlich (24 Okt –1 Nov)
Wolfgang & Gabi
und die hollaendischen Paare Petra Post & Hubertus Possemis / Stam steuerten weiteres
Spielzeug bei. Sogar stroemender Regen hielt sie nicht ab. Kurz vor der Ankunft der
Wasserversorgungs—Paten Barbara & Herbert Pauzenberger (http://www.planetsulawesi.com)
verursachten hohe Wellen eine Menge Schaden in den Doerfern entlang der Kueste.
Tausende wurden obdachlos. Auch Schaeden im Riff blieben nicht aus. Aber wir konnten
unsere Boote retten. Barbara und Herbert spendeten 600 Euro Notfallhilfe an Ammalta.
Am 17.12. Reiste Katrin nach 2,5 Jahren nach Deutschland,um Weihnachten mit ihren Eltern zu verbringen
verbringen.
Visit our charity website http://ww.save-lembeh.de
in left to Germany on the 17th to spend Christmas with her
parents.
HAPPY NEW YEAR and…..Hope to see you back in 2009
Annie, Frans, Cun, Like, Unde; Paulus, Katrin, Lina, Alci, Lonny, Marsel;
Sonly, Uli, Marcus, Adrian; Lea, Ike; Mul and of course Bobby and Pueppi