Vorwort

Transcription

Vorwort

Inhalt
V
Vorwort
Checklistentypisch ist das Buch für die Kitteltasche konzipiert, es deckt den allgemeinmedizinischen Alltag überwiegend ab. Die Bestandteile der ca. 200 Rezepte und
Ergänzungen sind problemlos über deutsche Apotheken erhältlich, die Anwendung
ist im Allgemeinen sicher und die Rezeptauswahl wird durch Leitsymptome erleichtert.
Bei jeder einzelnen Droge wird der Zusammenhang von Gestalt und Wirkung in
der TCM erläutert (chinesische „signatura plantarum“), sodass die Unterschiede in
den Wirkgruppen besser hervortreten und leichter erlernbar sind.
Der beste Weg der Zuordnung eines Rezepts zum Symptombild eines Patienten ist
und bleibt die vollständige chinesische Diagnose aus Konstitution, Agens, Orbis,
Leitkriterium.
Die Grundlagen der Chinesischen Medizin finden sich im ältesten Buch der
Menschheit, dem I Ging, wieder, aus dem bereits der Universalgelehrte Leibniz die
binären Zahlen und seinen Begriff der „prästabilierten Harmonie“ ableitete. Die innere Logik dieser Heilkunde ist bis auf den heutigen Tag gültig, und so wird die
Chinesische Medizin in diesem Buch konsequent als nachvollziehbares, in sich geschlossenes wissenschaftliches System nach dem Heidelberger Modell dargestellt.
Die State Administration of Traditional Chinese Medicine der Volksrepublik China
bewertet dieses Modell und den darauf beruhenden Heidelberg/Porto-Masterstudiengang als „the future model to integrate Chinese Medicine in Western Health
Care Systems“.
Mein besonderer Dank gilt den vielen begeisterten Schülern und Studenten, die
die Kurse der Chinesischen Pharmakologie in unserem Kräutergarten in der Provence, in Heidelberg und in Porto besucht haben und von deren Fragen und Anregungen ich viel lernen durfte.
Mein Dank gilt auch meinen Lehrern, allen voran Prof. Porkert, Prof. Fan, meinen
Freunden aus Shanghai, Chengdu, Yunnan und Beijing, ohne die sich unser auch in
China verbreitendes Modell der Chinesischen Medizin nicht so rasch entwickelt
hätte.
Ebenso möchte ich meinen Mitarbeiterstab nennen, die geduldige Petra Fröschen,
die Referenten der DGTCM und der Heidelberg School, die Dozenten der Universität
Porto, die sich in Europa eine Führungsposition in der Chinesischen Medizin erarbeitet haben, besonders Andrew Remppis, Frank Brazkiewicz, Sven Schröder, Ronny
Enk, Oliver Karrer, Stefanie Ringes-Lichtenberg, Arne Ströhlein, und auch denen, die
ich bei dieser Aufzählung vielleicht vergessen habe.
Ebenso gilt mein herzlicher Dank den Mitarbeitern des Verlages Frau Kreibaum,
Frau Grübener, Frau Horbatsch sowie der Redakteurin Frau Dr. Gräfin v. Pfeil, die viel
Geduld und Verständnis aufbringen mussten.
Möge dieses Buch zu besseren Verordnungen, zu besseren Therapien und zur
Verbreitung der Chinesischen Medizin in ihrer wissenschaftlichen Form beitragen.
Heidelberg, im Juni 2009
Henry Johannes Greten
aus: Greten, Checkliste Chinesische Phytotherapie (ISBN 9783830453468) © 2009 Hippokrates Verlag
17
3
Grundlagen
3.2 Repletio/Fülle und depletio/Leere (1. Leitkriterium)
Feuer
Holz
Wasser
Metall
38°C
Holz
Feuer
Metall
Wasser
37°C
Zeit
36°C
sympathikotone Wirkung
parasympathikotone Wirkung
Cortisol
Adrenalin
endorphinerge Wirkungen
hypertone
hyperdyname
hypotone
T3, T4
enterales NS
inaktiv
enterales NS aktiv
hypodyname
Bewegungsmuster
enterales NS
inaktiv
Abb. 3.6 Postulierte vegetative Systeme und ihre Zuordnung zu Wandlungsphasen der
Chinesischen Medizin. Der obere Teil der Abbildung zeigt Funktionszustände, die an ihren
Schlüsselsymptomen (diagnostisch relevanten Zeichen) unterschieden werden können.
Solche Gruppen von Schlüsselsymptomen heißen orbes/Funktionskreise. Der untere Teil
der Abbildung zeigt vegetative Funktionsmechanismen, die in der westlichen Medizin als
Ursache dieser Zeichen gelten.
Grundlagen
3
18
3 Die vier Leitkriterien
in unserem Beispiel z. B. zum Schreibkrampf, zum Druckgefühl des Augapfels oder
zum Muskelkrampf der aufrichtenden Muskeln (physiologische Extensoren).
Reflexpunkte (Akupunkturpunkte) können dann sowohl die gesamte Verschaltung und damit die klinischen Zeichen behandeln als auch die Symptome der entsprechenden Leibinsel (Organregion). Reflexpunkte mit Wirkung auf die Zeichen
oder die Leibinsel eines orbis/Funktionskreises heißen Leitbahnen („Meridiane“).
Beachte Orbes/Funktionskreise werden nach klassischem Verständnis definiert als
Gruppen diagnostisch relevanter Zeichen. Sie deuten auf den funktionellen Zustand
einer Leibinsel (Organregion) hin. Der Zustand der Leibinsel korreliert mit dem funktionellen Zustand der Leitbahn.
Die orbes/Funktionskreise
Um die orbes/Funktionskreise als Manifestationen der Wandlungsphasen besser zu
verstehen, werden ihre Funktionszeichen als Illustration synoptisch dargestellt. Es
werden die wesentlichen westlich-medizinischen Mechanismen (sozusagen die vegetative „Großwetterlage“) benannt, die diese Zeichen medizinisch erst verständlich
machen.
Orbis hepaticus/Leber-Funktionskreis
(Abb. 3.7)
Wandlungsphase Holz: Dazu gehört die straffe athletische Haltung, die sich durch
die Aktivierung der neuromuskulären Erregung ergibt. Vor allem der Extensorentonus (auch der fingerbeugenden Muskeln des Unterarms; die Flexoren der Hand sind
physiologische Extensoren) steigt an.
Nach westlichen Kriterien würde man eine Neigung zur Hypertonie verbunden
mit latenter Aggression zugrunde legen. Ein solches Muster wird als hepatisch bezeichnet. Möglicherweise beruht dies auf der Beobachtung, dass die Gegend der
Rippenbögen (die Lebergegend) im Verhältnis zur Grundhaltung gedehnt erscheint und sich expandiert anfühlt.
Die Zeichen, an denen man diese Grundverschaltung klinisch erkennt, deuten auf
eine adrenerge Reaktion hin, die auch in der westlichen Medizin als eine sympathikotone Kraftbereitstellungsreaktion gedeutet wird. Der Kreis von Zeichen, der auf
dieses Grundverschaltungsmuster hindeutet, wird hepatisches Muster (o. hepaticus/
Leber-FK) genannt oder Kreis von Zeichen, die mit der Leberregion zusammenhängen.
Orbis cardialis/Herz-Funktionskreis
(Abb. 3.8)
Wandlungsphase Feuer: Während der Abarbeitung des zuvor erhöhten Adrenalinspiegels kommt es nicht zu einer Erhöhung des Muskeltonus, sondern zu einer
Steigerung der Muskelbewegung. Ein solches Muster ist nicht muskulär hyperton,
sondern muskulär hyperdynam.
Die geistige Präsenz ist durch die Konzentration auf das Ziel besonders gefordert,
ganz so wie sich die Abgabe von Energie im Wasserbecken in der Wandlungsphase
Feuer auf den Sollwert bewegt. Am Gesicht erkennt man das emotionale Engagement.
postulierte Transmitter,
Hormone/Stoffwechsel:
Sympathikus , Adrenalin ,
Glykogenolyse , BZ ,
ACTH
hoher
Energiegehalt,
Bewegung
nach oben
ira, Entschlusskraft, Feldherrenhaftigkeit
Stress-, Kampf-, Territorial-, Hierarchieprogramme (z.B. limbisches System)
Stimmklang: Tendenz zum
Schrei;
Atemmittellage verschiebt sich
in Richtung Inspiration,
Zungengrund und
g
un
öh
Kehlkopf sinken bei
h
r
cke
Inspiration ab
ru
Yang steigt hoch
Hepatikus steigt
nach oben außen;
Anspannung der
physiologischen Extensoren, Dehnung
der Brust bei
Inspirationstendenz
Perfectio: nervus;
Steigerung der neuromuskulären Erregbarkeit, hypertone
Bewegungsmuster
19
D Herzschlag wird
dynamisiert
st h
ebt
sich
Bru
3
Grundlagen
3.2 Repletio/Fülle und depletio/Leere (1. Leitkriterium)
diagnostische Körperöffnung: Auge;
sympathikotone Zeichen
(Tarsal-, Orbitalmuskel),
Tendenz zu hohem Augeninnendruck, Mydriasis
Dehnungsgefühl in
der Leberregion;
Nn. splanchnici
(Sympathikus) stimuliert die Leber,
Leberkapsel zieht
sich zusammen,
Lebervenendruck
steigt (Leukozytose,
Glykogenolyse)
Tendenz zur
Faustballung;
Flexoren des
Armes gehören
physiologisch zu
den Extensoren
äußere Darstellung:
Nägel;
Mikrozirkulationsstörung (harter Fluss
von Qi und Xue)
führt zu Dystrophie
je nach Schriftart:
normal: Angaben nach der chinesischen Medizin;
kursiv: westliche Entsprechungen
Abb. 3.7 Orbis hepaticus/Leber-FK: klinische Manifestationen der Wandlungsphase Holz.
Darstellungen der wichtigsten Arzneimittel
14
228
14 Hauptgruppe X: mm. sedativa
14.2.5 Polygalae radix
远志
.....................................................................................
chinesisch: Yuanzhi
deutsch: Kreuzblumenwurzel, Senegawurzel
englisch: Chinese denega root, profound will
Leitsatz: klärt die Gedanken und pituita/Schleim
Gestalt und Wirkung
Die ausgesprochen gelbliche Wurzel und die trocken wirkende Astrinde deuten auf
die Schwellungen zerteilende Wirkung hin.
scharf: wirkt auf
den o. pulmonalis
warm
bitter: wirkt auf
den o. cardialis
C
P
R
(He) ++
(Lu) ++
(Ni) +
3–9 g/d; SS
Kochzeit
20 – 60 Minuten
Westliche Wirkbeschreibung und Inhaltsstoffe
Saponine (sekretolytisch, expektorierend)
Klassische chinesische Wirkbeschreibung
• senkt Yang ab
• klärt die Gedanken: Gefühl der Mattscheibe, Schlaflosigkeit, gesteigerte Traumaktivität
• gestörter kardiorenaler Rapport: Vergesslichkeit, Angstzustände
• macht die Sinnesöffnungen frei
• treibt pituita/Schleim aus: Husten mit Auswurf
• löst Schwellungen und Geschwüre auf
Westliche Leitsymptome
• zur Stimmungsaufhellung
• chronische Bronchitis
14.2 Xb: mm. sedativa sustinentia mentis
229
14
Cave Trotz der Wirkung, pituita/Schleim auszuleiten, kann die Droge in seltenen
Fällen Unwohlsein und Übelkeit aufgrund der Saponine verursachen.
Vorsicht ist bei Patienten mit Gastritis oder Ulzera geboten.
Der bittere sapor/Geschmack zeigt den Wirkbezug zum o. cardialis/Herz-FK an,
durch den eine Absenkung erfolgt. Der scharfe sapor/Geschmack bezieht sich auf
die Leitbahnen und die Sinne öffnende, auch humor/Feuchtigkeit ausleitende und
Schwellungen zerteilende Wirkung des Mittels.
Das Temperaturverhalten ist warm, sodass zu der absenkenden Wirkung auf das
Herz ein Aufwärtsvektor hinzukommt, der durch die scharfe Wirkung noch erhöht
wird. Dadurch wird das Yang gestützt und es kommt zu folgender Doppelwirkung:
vom o. renalis/Nieren-FK steigt das Yang nach oben in Richtung des Herzens. Dieses
wird durch die Ergänzung der zuvor erschöpften Energien wieder in die Lage versetzt, abzusenken und die Gedanken zu ordnen und zu klären.
Bei Yang-Mangel sind sowohl das renale Yang als auch das lienale Yang betroffen,
da die Vektoren beider orbes/Funktionskreise aus der Yin-Phase nach oben führen.
Da diese aufwärts führende, lienale Funktion bei dem Mittel besonders ausgeprägt
ist, resultiert der Leitsatz, dass das Mittel „Gedanken und pituita/Schleim klärt“. Die
Übertragung des chinesischen Namens ins Englische (profound will) deutet die psychische Bedeutung des Zusammenspiels von o. renalis/Nieren-FK (Willensbildung)
und o. cardialis/Herz-FK (innere emotionale Ordnung) an. Diese wird durch das
Mittel gestärkt.
Indikationen:
• kardiale Symptomatik, v. a. kardialer Xue-Mangel mit Palpitationen, Angstzuständen, Schlaflosigkeit, vermehrter Traumaktivität, auch Reizbarkeit (Xue
als Teil des hepatischen Yin); in Kombination mit Zizyphi spinosae sem. (stützt
das Herz durch das Yin, S. 232), Poria alba (wirkt bei Palpitationen durch Stützung
des Yin und Bildung von Säften und Ausleitung von humor/Feuchtigkeit, S. 192)
• Undurchgängigkeit der Sinnesöffnungen des Herzens, wie sie durch pituita/
Schleim verursacht werden, mit Anfallsneigung (hier stets mit Bewusstseinsstörungen, im Unterschied zu den hepatischen Krämpfen, die Spastiken verursachen)
• verminderte geistige Präsenz („Mattscheibe“), Palpitationen, Schwarzwerden
vor den Augen, Minderung der Sehkraft, auch pituita-/schleimbedingter Tinnitus; in Kombination mit Curcumae longae rhiz. (wirkt Schleimblockaden kühlend
entgegen, S. 274), Acori graminei rhiz. (bei Schleimblockaden), Poria alba (wirkt
humor/Feuchtigkeit entgegen, stützt das Herz, S. 192); z. B. im Rahmen des Dec.
quattuor nobilium (Absud der vier Edlen); Rezept I, S. 495
• pituita/Schleim des oberen Kaloriums mit Keuchen, Husten, Auswurf; in
Kombination mit Fritillariae roylei bulb. (S. 302), Pinelliae tub. (S. 108), Armeniacae sem. (leiten alle drei Schleim aus, S. 308), Asteris rad. (befeuchtet, S. 310)
Darstellungen der wichtigsten Arzneimittel
Wirkungen, Indikationen und Kombinationen
Beispielrezeptur Pil. stabiliens voluntatem: S. 394, 437
Indikationen
23
380
23 Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde und Atemwege
Tab. 23.7
Befund und Therapie bei chronischer Sinusitis.
Differenzialdiagnosen
Leitsymptom, Puls-,
Zungenbefund
Therapie
stomachale Form
(splendor yang)
• häufig Mundgeruch, innere Getriebenheit,
Sinus maxillaris vorrangig betroffen
• Pulsus intentus klusal
rechts größer als links
• Zunge gedunsen
• verstärktes Dec. duorum
veterum (Rezept I.10,
S. 501)
• Dec. florum magnoliae
et xanthii (S. 377)
vesikale Form (yang
major)
• Druck zwischen den Augen, Sinus frontalis vorrangig betroffen
• Pulsus intentus pedal
• Zunge leicht gedunsen,
evtl. hyaline Beläge
Dec. quattuor medicamentorum (Rezept II, S. 505)
und Zusatz von Notopterygii rhiz. 30 g, Saposhnikoviae rad. 30 g, Atractylodis
rhiz. 30 g, Angelicae
pubescentis rad. 30 g
tenuintestinale
Form (yang major)
• Beschwerden meist im
Bereich des Tränenkanals, Sinus ethmoidalis
vorrangig betroffen
• Pulsus intentus pollikar
• Zunge leicht gedunsen,
evtl. hyaline Beläge
Pulv. lonicerae et forsythiae
(Rezept III.16, S. 522)
23.7
Heiserkeit, Erkrankungen der
Stimmbänder und des Larynx
.....................................................................................
Die Stimme ist mit ihrem Klang ein Ausdruck der Gesamtfunktionen des Menschen
und daher von hoher diagnostischer Bedeutung. Der Larynx mit den Stimmbändern
stellt in der Chinesischen Medizin die Kreuzungsstelle des o. stomachi/Magen-FK
und des o. pulmonalis/Lungen-FK dar, sodass sich Störungen dieser orbes/Funktionskreise häufig in der Stimme bemerkbar machen.
Die funktionelle Richtung dieser orbes/Funktionskreise ist abwärts gerichtet
(o. stomachi/Magen-FK bringt das Trübe nach unten, o. pulmonalis/Lungen-FK
senkt Qi ab und klärt). Diese normale Bewegung kann durch pituita/Schleim, Aufwärtsbewegungen (Holz, yang minor) und mangelnde Absenkung (kardiale Erregungszustände) gestört sein.
Die Kreuzung dieser orbes/Funktionskreise muss allerdings auch geöffnet sein,
wie etwa beim Schreien oder Gähnen. Dies wird durch Aufwärtstendenzen des
o. renalis/Nieren-FK und des o. hepaticus/Leber-FK (yin flectens) bewirkt.
Als westliche Diagnosen werden häufig Gastritis oder Refluxösophagitis festgestellt, die mit therapiert werden sollten.
Therapie
381
(Tab. 23.8)
Tab. 23.8
Befund und Therapie bei Heiserkeit, Erkrankungen der
Stimmbänder und des Larynx.
Differenzialdiagnosen
Leitsymptom, Puls-, Zungenbefund
Therapie
stomachopulmonales Ungleichgewicht
einfache Verschleimungsheiserkeit
verstärktes Dec. duorum veterum (Rezept
I.10, S. 501)
Yang-minorForm
• Stress- oder Nörgelheiserkeit, unter
seelischer Belastung (ira/Erregung
bis zum Zornhaften) verstärkt,
Satzmelodie verändert wie bei
einem nörgelnden Kind, HWS-Blockaden als häufiger Nebenbefund
• Pulsus intentus, meist replet bzw.
lubrikös links klusal
• Zunge asymmetrisch, hyaline
Beläge
Dec. parvum bupleuri
(S. 455)
Säftemangel
und pituita/
Schleim im
o. pulmonalis/
Lungen-FK
• häufiges Räuspern durch Trockenheit des Schleims
• Pulsus cepacaulicus
• Vileda- bis Wadizunge
Pulv. fritillariae
(S. 387)
kardiale Heiserkeit
• mental-emotionale Erschöpfung
(Feinmotorik der Stimmbänder gestört), Klang etwa wie Exkanzler
G. Schröder im Wahlkampf
• Pulsus depletus links pollikar
• Zungenspitze abgeplattet
Dec. quattuor nobilium und Zusatz von
Polygalae rad. als
zweiter Fürst (Rezept
I.1, S. 498)
renale Form
• asthenischer Lehrer (Sprechberuf),
stöhnender Klang bei rascher Ermüdbarkeit, gelegentlich nasal
• Pulsus depletus oder mersus pedal
• kleiner Zungenkörper
Pil. pro qi renale de
arca aurea (Rezept
IV.7, S. 527)
perikardiale
Form (yin
flectens)
• knödelige Stimme vom Typ Kermit
der Frosch, schlimmer bei seelischer Überforderung, Sänger hat
zu viel hohe Töne gesungen,
Druck- oder Globusgefühl, Nebenbefund Struma häufig
• Pulsus intentus links klusal und
pollikar
• Zungenspitze überrötet
Dec. parvum bupleuri
(S. 455) zusammen
mit Dec. quattuor
medicamentorum
(Rezept II, S. 505)
23
Indikationen
23.7 Heiserkeit, Erkrankungen der Stimmbänder und des Larynx
Rezepturen
31
484
31 Aufbau, Zubereitung, Einnahme und Basisrezepturen
31
Aufbau, Zubereitung,
Einnahme und Basisrezepturen
Eine Rezeptur besteht in der chinesischen Arzneimitteltherapie in der Regel aus
mindestens vier Arzneidrogen und wird individuell auf den Patienten zugeschnitten. Dabei versteht man das Dekokt wie ein Getriebe, in dem die Größenverhältnisse
der Zahnräder die Funktion bestimmen. In ähnlicher Weise bestimmt das Mengenverhältnis der Bestandteile die Wirkung der chinesischen Rezeptur. So ergibt sich
eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten der gleichen Rezeptur, indem die Mengenverhältnisse der Bestandteile geändert werden. Die Einzelmittel müssen dabei
vorab in ihren gegenseitigen Synergiewirkungen bis ins Detail bedacht werden, um
die volle Wirksamkeit zu erreichen. Dazu werden Arzneimittel aufgrund ihrer Wirkungen seit der Klassik zusammengestellt (klassische Rezepturen), als Basis der
Rezepturlehre eingesetzt und entsprechend der Bedürfnisse in der Menge abgewandelt.
Durch ergänzende Bestandteile (Ergänzungsmodule) kann man diese klassischen Basisrezepte in ihrer Wirkung dann weiter erheblich modifizieren, um sie der
vorliegenden Diagnose mit ihren Zielsymptomen anzupassen. So können für beinahe
alle im Alltag wichtigen Indikationen klassische Dekokte aus relativ wenigen Bestandteilen hergeleitet werden (s. blauer Teil, S. 372). Die angefügten Übersichtsschemata der wichtigsten Dekokte erleichtern dabei die Umsetzung in die Praxis.
31.1
Aufbau
einer Rezeptur
.....................................................................................
Die vier Bestandteile werden in einer Rezeptur hierarchisch betrachtet und nach der
Diagnose und den Zielsymptomen in der Menge heraufgesetzt oder gemindert. Sie
werden als Fürst, Minister, Helfer und Melder bezeichnet und zum besseren Verständnis bei der Erläuterung der Rezeptur entsprechend mit 1, 2, 3, 4 bezeichnet.
Gelegentlich wird die Funktion dieser Bestandteile sinngemäß auch von mehreren
Mitteln gemeinsam wahrgenommen. Dann wird dies mit 2a, 2b, 2c, entsprechend
vermerkt, um die Übersicht über die dann zahlreichen Mittel zu erleichtern.
Als Beispiel dient das Dec. ephedrae (Meerträubel-Absud).
31.1.1 Fürst (Hauptarznei)
.....................................................................................
Der Fürst, m. principale, ist der mengenmäßig größte Anteil einer Rezeptur, der
die Hauptwirkrichtung bestimmt. Im Sinne der Synergiebildung ist es notwendig,
alle weiteren Bestandteile und ihre Hinzufügung am Fürsten auszurichten. Kein
anderer Bestandteil darf dem Fürsten widersprechen.
Beispiel: Fürst ist Ephedrae herb., ein m. liberantium extimae, das als warmes bis
heißes Mittel schweißtreibend algor/Kälte aus der extima/Oberfläche leitet und zugleich den o. pulmonalis/Lungen-FK entfaltet. In Honig geröstet leitet es zudem
pituita/Schleim aus.
485
31.1.2 Minister (Ergänzungsarznei)
.....................................................................................
Die Wirkrichtung des Ministers, des m. ministrale, hat im Allgemeinen den gleichen
orbis-/Funktionskreis-Bezug und das gleiche Temperaturverhalten wie der Fürst.
Daher wirkt es in Bezug auf die Symptomatik des Patienten synergistisch zum
Fürsten mit ähnlichem Wirkansatz, ergänzt dessen Wirkung und erhöht damit die
Schlagkraft des Fürsten.
Beispiel: Cinnamomi cassiae ram., was die Leitbahnen erwärmt und daher die
Ausleitung von algor/Kälte unterstützt und zugleich besonders bei Gliederschmerzen wirksam ist, wie sie bei extima-/Oberflächen-Befall häufig sind.
31
Rezepturen
31.1 Aufbau einer Rezeptur
31.1.3 Helfer (Hilfsarznei)
.....................................................................................
Der Helfer einer Rezeptur, m. auxiliare, wirkt meist auf einen ergänzenden Aspekt
der Diagnose oder kompensiert unerwünschte Wirkungen der Haupt- oder Ergänzungsarznei. Bei einem Erkältungsmittel, dessen Hauptschlagrichtung auf das Ausleiten von algor/Kälte aus der extima/Oberfläche und damit aus dem o. pulmonalis/
Lungen-FK gerichtet ist, könnte er ein schleimausleitendes Mittel sein, das die Symptomatik ergänzend angreift.
Beispiel: Armeniacae sem., das außerdem Husten stillt und die trockenen
Schleimhäute befeuchtet.
31.1.4 Melder (Vermittlerarznei)
.....................................................................................
Der Melder und Vermittler, m. nuntiale, erfüllt eine Mehrfachfunktion:
• Verbinder: Vermittelt unter den teils divergenten Wirkungen der ersten drei
Bestandteile und führt sie zu einem harmonischen Ganzen.
• Botschafter: Lenkt die Wirkung des Dekokts in eine bestimmte Leitbahn hinein.
Die Funktion des Dekokts entfaltet sich dann gezielt in unterschiedlichen Leitbahnen und den zugehörigen Leibbereichen und Zielgeweben der orbes/Funktionskreise.
Die Melderarznei (Tab. 31.1) ist ein besonders wichtiger Bestandteil der chinesischen Rezeptur. Bereits in geringer Dosierung kann sie die Wirkrichtung der ganzen
Rezeptur auf einen orbis/Funktionskreis und seine Leitbahn richten. Westlich physiologisch könnte man dies als eine (neurovegetative) funktionelle Sensibilisierung
einer Leitbahn und damit einer Leibinsel verstehen.
Nach der ALT sind die Leitbahnen zu den Leitbahnachsen gekoppelt. Tab. 31.2
zeigt die Melderarzneien entsprechend der Stadienlehre. Die Lenkerarznei für das
Xue ist Angelicae sinensis rad.
Melderarzneien für die Organgruppen sind für das
• obere Kalorium: Lycii fr., auch Ophiopogonis rad.
• mittlere Kalorium: Aurantii fr. immaturus
• untere Kalorium: Aconiti fr., auch Alismatis rhiz.
Anhang
37
542
37 Glossar
chronischen Erkrankungen spielt die Behandlung der Konstitution eine dominante
Rolle. Ein Patient eines bestimmten Konstitutionstyps wird bevorzugt Krankheitszeichen entwickeln, die seiner eigenen Konstitution entsprechen; z. B. ein Hepatiker
Kontraktionen der Muskeln (Myogelosen). Er kann aber auch aktuell Zeichen anderer
orbes/Funktionskreise, z. B. eine Erkältung, eine Krankheit des o. pulmonalis/Lungen-FK, ausprägen, die dann den Diagnosebaustein orbis/Funktionskreis darstellen.
Der Begriff der Konstitution ist zum Verständnis von Pathogenese und Biographie
des Patienten besonders wichtig, da sie untergründig (vegetativ) gebahnte Verhaltensstrategien charakterisiert und einer Behandlung zugänglich macht.
Kontrahentium
Zusammenziehendes Arzneimittel. Die postulierten Poren der Haut und Schleimhaut
werden durch solche Mittel zusammengezogen und damit Flüssigkeitsverlust bei
Diarrhö und Schweißbildung vorgebeugt.
Kybernetik
Von griech. Kybernetes = Steuermann. Lehre von Regulations- und Steuerungsvorgängen. Grundlage der Chinesischen Medizin, deren wichtigste Fachbegriffe (Yin,
Yang, Wandlungsphasen) termini technici der Kybernetik darstellen. Das erste umfassende kybernetische physiologische Modell der Chinesischen Medizin stellt das
sog. Heidelberger Modell dar.
Leibinsel
Leibinsel (innen im Körper fühlbare Region), Leitbahn und die zugehörigen diagnostischen Zeichen bilden zusammen einen orbis/Funktionskreis. Der Leib stellt den
gefühlten Körper dar, der individuell entsprechend der Funktionen wahrgenommen
wird. Teile dieses gefühlten Leibes können während eines orbis-/FunktionskreisMusters symptomatisch werden und werden in Anlehnung an den deutschen Leibphilosophen Schmitz als Leibinseln bezeichnet.
Leitkriterien (Ba gang)
Richtungsweisendes diagnostisches Beurteilungssystem in der Systematik der Chinesischen Medizin. Basieren auf vier wesentlichen regulativen Physiologiemodellen,
die sich jeweils im Yang (Upregulation) oder Yin (Downregulation) befinden können,
sodass sich aus vier Kriterien acht grundlegende Bewertungen ergeben.
• 1. Leitkriterium: repletio/Fülle (Shi) und depletio/Leere (Xu). Systematik klinischer Zeichen, die im Wesentlichen auf den Zustand des Qi und der orbes/Funktionskreise hinweisen. Vereinfacht als Lehre von der Ordnung primär neurovegetativ bedingter Funktionszeichen zu verstehen. Inanitas synonym mit depletio.
• 2. Leitkriterium: calor/Hitze (Re) und algor/Kälte (Han). Systematik klinischer
Zeichen, die auf den funktionellen Status des Xue hinweisen. Vereinfacht als
Lehre von der Ordnung im Wesentlichen humorovegetativ bedingter Zeichen zu
verstehen, also als Lehre von der Ordnung der klinischen Zeichen, die primär von
der Mikrozirkulation (flüssigkeitsbedingt = humor/Feuchtigkeit) ausgehen, und zu
denen auch das Wechselspiel der Mikrozirkulation mit der lokalen Gewebssteuerung und ihre Umverteilung im Körper mit seinen vegetativen Folgen gehören
(humorovegetativ).
• 3. Leitkriterium: extima/Oberfläche (Biao) und intima/innen (Li). Lehre von Ort
und Tiefe des Abwehrprozesses bei einem von außen eindringenden Agens. Westlich zu verstehen in etwa als Lehre von der Ordnung der klinischen Zeichen, die
den regulativen Zustand des neuroimmunologischen Systems anzeigen.
543
• 4. Leitkriterium: Yin und Yang. Lehre von der Bedeutung des Zusammenhangs
zwischen struktiver Defizienz (Yin-Defizienz) und dem Grad der Aktivitätsentfaltung (Yang) für die Deutung eines Symptoms. Westlich zu verstehen als Lehre von
der Ordnung der Zeichen, die die primäre Defizienz des Funktionsgewebes (Yin)
und primäre funktionale Dysregulation (Yang) bewertet.
37
Anhang
37 Glossar
maeror/Trauer (Bei)
Affektive Herausbewegtheit (innerer Krankheitsauslöser) aus dem ausgeglichenen
Mittenzustand, die in Richtung Metall wirkt und daher v. a. pulmonale Zeichen auslösen kann, daher emotio/Herausbewegtheit (Qing) der Wandlungsphase Metall.
Erweiterter Trauerbegriff der Chinesischen Medizin: Tiefenschmerz (Melancholie,
Weltschmerz, Trauerhaftigkeit, in kristalliner Reinform z. B. existenzieller Liebeskummer). In der Konstitutionslehre der PTTCM somatopsychische Tiefenbewertung
mit Symbioselösungsschmerz, der kompensatorisch zu symbiontisch-rezeptivem Lebensstil neigt.
Normkonventionen der Chinesischen Medizin
Yin, Yang und Wandlungsphasen, die als Übereinkommen (Konvention) gleichartig
(normiert) verwendet werden. Während die Normkonventionen der westlichen Medizin (z. B. Zentimeter, Gramm, Sekunde) primär einmalige Messergebnisse (Punkte
auf einer Vergleichsskala) beschreiben, spricht man in der Chinesischen Medizin von
direktionalen Normkonventionen, da sie auch die Verlaufserwartung (Direktionalität, mathematisch vergleichbar der ersten Ableitung) eines biologischen Prozesses
erfassen.
orbis/Funktionskreis
Gruppe diagnostisch relevanter Zeichen, die den funktionellen Zustand einer Leibinsel anzeigen. Mit diesem funktionellen Zustand korreliert der Zustand der Leitbahn. Ferner klinische Manifestationszeichen einer Wandlungsphase. Entsprechen
angeborenen, neuroaffektiven Grundverschaltungsmustern (functional patterns).
• o. horrealis/Speicher-FK (Fu) bzw. o. aulici/Durchgangs-FK (Zang): von lat. horrealis = Speicher, scheunenartig, da hier das Jing gespeichert wird, aus dem Qi
entsteht, bzw. von lat. aula = Halle, in der Akte öffentlicher Verwaltung stattfinden, mithin die Verwaltung des Qi und dessen bedarfgerechte Abgabe im funktionellen Gefüge der Wandlungsphasen. Auch als Innenorbes/-funktionskreise
und Außenorbes/-funktionskreise bzw. Speicher- und Durchgangsorbes/-funktionskreise bezeichnet. In den Speicherorbes/-funktionskreisen wird im Yin (Funktionsgewebe) der jeweiligen Wandlungsphase das qi originale aus dem dort gespeicherten Jing erzeugt. Umwandlung in spezifische Funktionskräfte (Qi der orbes/Funktionskreise) in den orbes/Funktionskreisen der Wandlungsphase, dann
zwischenzeitliche Lagerung im Durchgangsorbis/-funktionskreis, aus der heraus
eine zeitlich gesteuerte Abgabe im Gefüge der Wandlungsphasen und Funktionen
erfolgt.
• o. cardialis/Herz-FK: Herz, Innenorbis/-funktionskreis der Wandlungsphase
Feuer. Kontrolle von Assoziativität und Emotionalität.
• o. crassintestinalis/Dickdarm-FK: Dickdarm, Außenorbis/-funktionskreis der
Wandlungsphase Metall. Kontrolle der rhythmischen Energieaufnahme und -weiterleitung, daher Weiterleitung der Funktionskräfte an die Oberfläche, Fortleiter
von Nahrung und Fäzes.
42
Sachverzeichnis
42.1
Allgemeines Sachverzeichnis
577
.....................................................................................
A
Abdomen
– Entzündung 186
– Schmerzen 271
Abort, drohender 341, 512
Abstillen 322
Absud
– der acht Kostbarkeiten 508
– der den Fluss der Mitte durch Goldfaden wieder herstellt 499
– der den Fluss der Mitte wieder herstellt, mit unreifer Zitrone 504
– der die Mitte ergänzt und Qi anhebt
503
– der die Mitte heilt 500
– der die Mitte roboriert und Schleim
umwandelt 501
– der Magd aus der Stadt Yue 515
– der Morgenröte des Yang 519
– der sechs Edlen 501
– der vier Heilmittel 505
– der vier Heilmittel mit Helmkraut
und Goldfaden 510
– der vier Heilmittel mit Pfirsichsamen
und Safflorblüten 511
– der zwei Alten 501
– des großen grünen Dachens 515
– des kleinen grünen Drachens 514
– mit Ginseng und Zimtzweigen 500,
520
– mit Goldfaden, desinfizierender 529
– mit Meerträubel 514
– mit Meerträubel, Aprikosensamen,
Fasergips und Süßholz 516
– mit Pfingstrosenwurzel 533
– mit Zimtzweigen 517
– mit Zimtzweigen und Kopoubohnenwurzel 518
– mit Zimtzweigen und Tragantwurzel
519
– zur Zerstreuung des Herz-FK 531
Abszess 141 ff., 155, 167, 187, 299, 303,
481, 531
42
Anhang
42.1 Allgemeines Sachverzeichnis
– gynäkologischer 141
– intestinaler 305
– tonsillitischer 271
Abwehrschwäche 324
Akne vulgaris 472
Agens, pathogener Faktor 7
Agitation 534
Akne, floride 481
Algor/Kälte 46
– Adynamie mit blasser Zunge 48
Alkoholismus 102
Allergie 66, 80, 88, 92, 100, 160, 377
Alopecia
– areata 480
– totalis 481
ALT-Stadium 557
Amenorrhö 117, 210 f., 268, 274, 282,
276, 413
Amöbenruhr 533
Analprolaps 325
Anfallsneigung 229
Angina pectoris 75, 247, 282
Angst 108, 192, 217, 220, 230, 326, 334
Antibiotikaresistenz 511
Antidot 85
Antriebslosigkeit 383, 451
Apathie 171
Aphthe 96, 98, 114f
Apoplex 201, 418
– Gefahr 525
Appetitanreger, postoperativ 322
Appetitlosigkeit 321, 329
Appetitverlust 332
Ardor vigens/hochschlagende Glut 55
Arteriosklerose 367
Arthritis, rheumatoide 509
Arzneimittel 2
– absenkende 217
– antiparasitische 369
– aromatische 171, 173
– aufrauende 363
– Brechreiz stillende 105
– das Innere wärmende 207
– den Qi-Fluss regulierende 245
Anhang
42
578
42 Sachverzeichnis
– den Xue-Fluss regulierende 267
– die Energien ergänzende 323
– die Oberfläche befreiende 65
– die Verdauung stützende 315
– durchgängig machende 171
– Energiemangel 57
– Feuchtigkeit ausleitende 195
– Feuchtigkeit ausscheidende 181
– Feuchtigkeit umwandelnde 173
– Glut zerstreuende 119
– harntreibende 181
– heiße 65
– Hitze kühlende 119
– kühlende 119
– mitzukochende 315
– Pituita/Schleim, Chronifizierung 7, 57
– psychotrope 57
– purgierende ausleitende 111
– Qi regulierende 57
– scharfe 65
– Schleim umwandelnde 293
– schmerzbeseitigend 57
– sedierende 217
– Therapie, Strategien (ba fa ) 491
– Wind ausleitende 195
– Wirkung 2
– Xue regulierend 57
– zur äußeren Anwendung 370
– zusammenziehende 363
Assimilation fördernde Wirkung 44
Asthma bronchiale 72, 109,156, 171,
209, 295, 301, 310, 382 ff., 514, 516
Aszites 171, 277, 369
Atemnot 179
Atherom 81, 129, 271, 481
Aufgeregtheit 219
Aufstoßen 71, 213, 317, 453f
–, saures 252
Augapfel, Druck 128
Auge
– Beschwerden 104
– blaues 399
– Druckgefühl 75, 101, 397
– Entzündung 343
– Flimmern 92, 240, 268, 350, 507
– Fremdkörpergefühl 396
– gerötetes 98, 141, 190, 238, 288, 525
– geschwollenes 115, 137
– juckendes 378
– Kontaktlinsenunverträglichkeit 396
– schmerzendes 135 f., 142
– Schwellung 141, 167
– trockenes 378, 396, 525
Augen, Druck zwischen den 380
Augenaffektion 95
Augenbezug 68
Augenerkrankung 123
Augenmittel 134
Augensymptome 93
Ausfallerscheinung 418
Ausfluss 155, 187
Auspitz-Phänomen 478
Ausscheidung, anregende Wirkung 44
Aussehen, welkes 120
Außen-Innen-Hopping 51
Austrocknung 355
Auswurf 187, 229
– blutiger 311
– zäher 355, 521
B
ba fa (Arzneimitteltherapie) 491
Bauch
– Klumpengefühl 249, 534
– Schmerz 214
Beine
– kraftlose 268
– Schwäche 109, 210, 341, 355, 527
– Schweregefühl 498
Benommenheit 91, 141, 183, 237, 239,
269, 295
Beschwerden, rheumatoide 325
Bewegungsapparat, Schwäche 340
Bewusstsein 171
Bewusstseinstrübung 122f
Bindegewebsschwäche 504
Bindehautentzündung 393
Bi-Syndrom 430
Blässe 470
Blepharitis 393
Blutbildung 325
Blutbildungsschwäche 351
Bluthusten 292
Blutung 116, 122, 286, 321, 338
– gynäkologische 220
– Mund 140
– Nase 140
– uterine 221
Blutungsneigung 151
Blutverlust 526
Brandverletzung 125
Brechdurchfall 534
Brechreiz 71, 106, 150, 177, 213
Briden 533
Bronchitis 127, 156, 214, 296, 298, 301,
331, 354, 502
Brust
– Beklemmung 156
– Engegefühl 179, 386
– Spannungsgefühl 534
Brüste, Spannung 240
bu fa (Energie stützen/ergänzen) 492
Burn-out-Syndrom 90, 348, 439, 526
C
Calor/Hitze
– Mikrozirkulation, gesteigerte 47
– Symptom 46
– ZNS, erregtes 47
Chemotherapie 465
Chinesische Medizin, Appetitanreger
322
Cholangitis, primär sklerosierende 468
Cholezystitis 533
Chorea 113
Colitis ulcerosa 499
compositio 492
Computernacken 196, 521
COPD 72, 109, 127, 156, 171, 179, 292,
295, 312, 356, 383 ff., 502, 514, 532
D
Darm
– Ulzeration 189
– Abszess 141
– Bluten 150
– Entzündung 289, 533
– Erkrankung 154
– Fieber nach Operation 532
– Geschwür 155
Dekokt
– ancillae Yue 515
– aurorae yang 519
– cinnamomi cassiae ram. 517
– cinnamomi cassiae ram. cum astragalo 519
579
– cinnamomi cassiae ram. cum pueraria
518
– desinficiens coptidis 511, 529
– dispulsionis o. cardialis 531
– duorum veterum 501
– ephedrae 514
– ephedrae, armeniacae, gypsi et glycyrrhizae 516
– ginseng et cinnamomi cassiae ram.
500, 520
– magnum draconis viridis 515
– octo gemmarum 508
– paeoniae radicis 533
– parvum draconis viridis 514
– puerariae, scutellariae et coptidis 534
– quattuor medicamentorum 505, 511
– quattuor medicamentorum cum persica et carthamo 511
– quattuor medicamentorum cum scutellaria et coptide 510
– quattuor nobilium 495
– regulans centrum cum aconiti 499
– regulans centrum cum citro immature 504
– regulans per coptidem 499
– roborans orbem et transformans pituitam 501
– sanans centrum 500
– sex nobilium 501
– suppleens centrum augmentans qi
503
Depression 91, 433f
Dermatose 95
Diabetes
– mellitus 103, 106, 121, 331, 351, 366,
448, 524
– sitis diffundens 448
Diagnose, chinesische 7
Diagnostikalgorithmus 29
Diarrhö 102, 109, 116, 150 f., 155, 174,
176, 178, 191, 208, 210, 213, 222,
249, 252, 260, 316, 329, 338, 342,
366, 464, 499
– blutige 155
– brennende 534
Diathese, lymphatische 161
dispulsio 492
Doppelbilder 237, 507
Dosierung 489
Drehschwindel 92, 101, 222, 240, 268,
288
42
Anhang
Anhang
42
580
42 Sachverzeichnis
Druckgefühl 98
Durchschlafstörung 231
Durst 107, 124, 126, 144, 146, 151
Dysenterie 150, 260
– blutige 529
Dysfunktion, erektile 527
Dysmenorrhö 117, 140, 142, 210 f., 262,
272, 277, 282, 321, 327, 347, 400
Dyspepsie 250
Dyspnoe 71, 247, 516
Dysurie 269
– psychophysische 437
Erschöpfungsdepression 218
Erschöpfungshusten 360
Erschrecken 217
Erwärmen, vorsichtiges 492
Erysipel 123
Exanthem 88, 93, 96, 102, 124, 140,
144 ff., 148, 155
– Kindesalter 161
expectoratio 492
Extima/Oberfläche 49
E
F
Eiseskälte 208, 337, 527
Ekzem 113, 125, 201
Emotion, wechselnde 223
Emphysem 187
Emphysembronchitis 127
Endometriose 409, 511
Energie, ergänzen und stützen 492
Energiefluss, harmonisieren 492
Energieform 53
– Leibinsel (Organ)-Qi 53
– Leibinsel-Xue 53
– Leitbahn-Xue 53
– Leitbahn-Qi 53
– qi defensivum (Wehrenergie) 53
Energiemangel, Arzneimittel 57
Enteritis
– blutige 533
– Sommer 499
Entgiftung, 85, 122
Enuresis 262, 338, 366, 443
Enzephalitis 168
Epigastrium, Schmerzen 177, 533
Epilepsie 219, 222, 421, 525
Erbrechen 123, 126, 178, 208, 212, 252,
502
– blutiges 144
Erde 15
Ergänzungsarznei 484
Erkältung 71, 73, 160, 333
Erkältungsneigung 325
Erkrankung
– infantile neurologische 222
– rheumatische 71
Erregung 243
Erregungszustände 222, 231
Erschöpfung 332
Fahrigkeit 193, 223
Fazialisparese 66
Fehlsichtigkeit 394
Fetus, Unruhe 157, 174, 327, 338, 340 f.
Fibromyalgie 199, 431, 509
Fieber 101, 124, 529, 531
Fissur 374
Fluor 316, 331, 367
– vaginalis 414, 498
Flüssigkeitshaushalt, regulierende Wirkung 44
Funktionskreis, System 27
Funktionstendenz, vegetative 16
Fürst 484
Furunkel 81, 88, 122 f., 146, 154, 165,
167, 481
Furunkulose 510
Füße, brennende 99
G
Gallengangserkrankung 184
Gangrän 480
Gastritis 85, 209, 380
Gastroenteritis 532
Geburt 507
Gedächtnis 230
Gedeihstörung 317, 321
Gedunsenheit 176
Gelenk
– geschwollenes 198
– knackendes 96, 504
– Schmerz 70, 198
– Schwellung 199
– – rheumatoide 78
Gelenkkapsel, Schwellung 189
Genitale 201
Gereiztheit 122, 436
Geriatrie 73
Gerstenkorn 392
Geschmack/sapor 2
Geschmacksmissempfindung 109
Geschwür 82, 113 f., 151, 325
Gesicht
– Gedunsenheit 376
– Lähmung 244
Gesichtsschädel 67
Gestose 416
Getriebenheit 380, 392, 435, 451
Gewebsverhärtung 141
Gingiva, weiße 347
Glaukom 135, 177
Gliederschmerz 68, 81, 278, 521, 534
– myalgischer 500
Globusgefühl 178, 254, 381 f., 501, 502
Grippe 309, 519
Grübeln 91
Grundhaltung, emotionale 24
H
Haarausfall 480
– androgyner 481
Halsentzündung 88
Halsschmerzen 114
Hämatom 117, 140
– posttraumatisches 279
Hämorrhoiden 91, 113, 291, 465, 504
han fa (Schweißerzeugung) 491
Harntrakt 143
Harnträufeln 338
Harnverhalt 222, 266
Hauptarznei 484
Haut
– Entzündung 93
– Erkrankung 123, 143, 470
– – pustulöse 158
– Geschwür 88, 165, 530
– nässende 205, 470
– Rötung 239, 470
– trockene 147, 470, 526
– Verdickung 478
– welke 355
he fa (Energiefluss harmonisieren) 492
Heiserkeit 101, 147, 299, 378, 380
581
Heißhunger 107
Helfer 485
Hepatitis 168, 274, 322, 466
– akute (virale) 466
– Autoimmunhepatitis 466
– chronische B und C 466
Hepatosplenomegalie 275
Hernie 262. 325
Herz 26
Herz-Funktionskreis 18
Herzinfarkt 105
Herzklopfen 326
Herzrhythmusstörung 440
Herzschmerz 71
Hilfsarznei 485
Hinfälligkeit 527
Hitzeschauer 125
Hitzewallung 141, 239, 506, 526
Hoden 317
– schmerzender 153
Hornhauttrübung 240
Hörverlust 527
Hungergefühl 394
Hüsteln, trockenes 526
Husten 68, 73, 100 f., 106, 108, 126, 156,
187, 191, 229, 256, 294, 297, 303,
309, 311, 313, 331, 332, 361, 447
– blutiger 107
– Krampfhusten 314
– trockener 130
Hustenreiz 357
Hypercholesterinämie 448
Hyperhidrosis 473
Hyperlipidämie 448
Hypermenorrhö 143, 365, 411
Hypertonie 102, 128, 135, 137, 333,
439, 506, 524 f., 439
42
Anhang
I
Ikterus 152, 154, 185, 275, 469
Impotenz 208, 210, 341, 359, 365, 524
Inappetenz 177, 211, 319, 331
Infekt 57, 71
– Anfälligkeit 80, 389
– Neigung, Kind 500
– viraler 148
Infektion 145
Infertilität 211
Inkontinenz 325, 339, 417
Anhang
42
582
42 Sachverzeichnis
Intima/innen 49
Iridozyklitis 190
Krebs 322
Kreislaufdysregulation 439
Kühlen 492
Kurzatmigkeit 211, 262, 332, 334, 366
J
Juckreiz 81, 83, 114, 240, 470, 509, 521
K
Kälteempfindlichkeit 341
Kältegefühl 70
Kaltschweißigkeit 208, 337, 527
Karbunkel 67, 128, 141, 151, 154, 160,
165, 167, 371, 325, 481
Katarakt 95, 136, 147, 177, 191
Keuchatmung 124, 162, 179, 193, 310,
331, 332, 514, 516, 534
Keuchen 73, 229, 309
Kinderkrankheit, exanthematöse 509
Klare, Lehrsatz Chinesische Medizin 27
Klimakterium 125
– Hitze 525
– Klimakterisches Syndrom 526
Kloßgefühl 382
Knochen
– Bruch 44
– Schmerzen 183
Knötchenmittel 93
Knotenbildung 512
Kochdauer 490
Kolik 210
Kollaps 171, 332
Koma 113
Komedon 481
Konjunktivitis 393
Konstitution, funktioneller Grundtyp 7
Konzentrationsstörung 193
Kopfschmerz 66, 74, 92, 98, 124, 135,
137, 157, 197, 204, 239, 269, 278,
359, 362, 424, 532
– Regelbeginn, Verschlechterung bei
507
Kraftlosigkeit 176, 328, 330
Kraftmangel 359
Krampfanfall 93
Krampf 100, 236, 242, 334
– Krampfhusten 314
– Neigung 219, 295
– tonisch-klonischer 219
L
Labilität, emotionale 433 f., 498
Laktation 240
– mangelnde 362
Laxation 369
Lebensmittelvergiftung 85, 87
Leber 26
Leber-Funktionskreis 18
Lehrsätze der Chinesischen Medizin 26
Leitbahn 27
Leitkriterium 7
Leukopenie 351
Lichtempfindlichkeit 134, 239
Lidrand 393
– Entzündung 393
Lipom 129
Lochien 277
Lochienfluss 317
Lumbago 342
Lumboischialgie 201
Lunge 27
– Abszess 127, 187, 225, 299
– -Funktionskreis 21
Lymphknoten 355
– Schwellung 161, 303
M
Magen 27, 70, 176, 335
– Geschwür 163
– Gleithernie 256
– Klumpgefühl 109
– Schmerzen 264
– – ziehende 499
– Stein im 254
Makuladegeneration 525
Mammae, Beschwerden 128, 436
Marasmus 326
Masern 82, 88, 98, 103, 168
Mastitis 67, 161, 415
Mastopathie 128
Mattigkeit 109
Mattscheibe 532
Melder 485
Menstruation 143
Meteorismus 214
Metorrhagie 411
Migräne 81, 92, 143, 203, 278, 424
– Monatsregel 507
Miktion
– ausbleibende 209
– brennende 122, 530
– Probleme 186
– schmerzhafte 153, 182
– verminderte 211
Milcheinschuss 322
Milchstau 241, 415
Milz 27
Minister 484
Miosis 113
Mittelbauch, Entzündung 533
Mononukleose, infektiöse 469
Morgensteifigkeit 327
Mouches volantes 100, 393, 396
Müdigkeit 91, 331 f., 347, 451
Mumps 88, 168
Mund
– Blutung 145
– Geruch 125, 135, 380, 520
– Mundraum 147
– Schleimhaut, Blutung 394
– Trockenheit 89, 144, 156, 359
Muskelspasmus 335
Myalgie 81
– Autoimmunerkrankung 519
– Kollagenose 519
Myogelose 219
Myom 280, 284, 409
N
Nachtblindheit 398
Nachtschweiß 121, 474
Nackenschmerzen 102
Nackensteife 102
Nahrungsmittelunverträglichkeit 188,
465
Nahrungsstagnation 319
Nase 68
– Bluten 123, 144, 150, 156, 286, 394
– brennende 76, 82, 160
– Nasenfluss 520
– Polyposis nasi 77, 294, 374, 377
583
– trockene 378
– verquollene 66, 195
– verstopfte 67, 75 f., 204, 375
Nasennebenhöhlenoperation 3709
Nässen, anales 465
Neoplasie 511
Nervosität 193, 232, 451, 534
Neuralgie 66
Neurodermitis 195, 239, 475
– -Dekokt 475
– Salbe 475
Niere 27
– -Funktionskreis 21
42
Anhang
O
Oberbauch
– Klumpengefühl 250
– Schmerzen 249, 456
– Spannungsgefühl 258, 534
– Syndrom 174, 453
Obstipation 135, 145, 179, 280, 297,
304, 309, 355, 361
– chronische 461f
– trockene 305
Ödem 71, 73, 313
Ohnmachtsgefühl 392
Ohr 91
Ohrensausen 350
Okklusionssyndrom 305, 430
Oligomenorrhö 413
Ophthalmologika 134, 138
Orbis (Funktionskreis) 7, 16
– Bezug 4
– – direkter 30
– – indirekter 31
– cardialis 18
– hepaticus 18
– lienalis/Milz-FK 24
– Ordnung 29
– pulmonalis 21
– renalis 21
– stomachi 24
Otitis
– externa 372
– media 374
Ovarialzyste 409
Anhang
42
584
42 Sachverzeichnis
P
Palpitation 71, 123, 211,192, 219, 221,
227, 229 ff., 242, 303, 333 f., 383, 439,
451, 507, 521
Panikattacke 435, 506, 525
Pankreas
– Insuffizienz 465
– Karzinom 465
Pankreatitis 274
Papel 470
Parästhesie 197, 231
Parese 325
Parkinson 422
Pathologisches Aufsteigen 55
Pavor nocturnus 95, 226
Pertussis 314
Pfeiffer-Drüsenfieber 469
Pille (Pilulae)
– der sechs Prinzipien mit Engelswurz
und Pfingstrose 502
– der sechs Prinzipien mit Nussgras
und Karadmom 503
– die den Fluss der Mitte herstellt 499
– die den Fluss der Mitte herstellt mit
Eisenhut 499
– für das Nieren-Qi aus dem goldenen
Schrein 527
– mit Muttergedenken und Gelbbaum
525
– pro qi renale de arca aurea 527
– regulans centrum 499
– Rehmanniapille mit Schlangenbart
und Schizandra 526
– Rehmanniapille mit sechs Wirkrichtungen 523
– Rehmanniapille mit Wolfsbeer und
Chrysanthemen 524
– Rehmanniae cum anemarrhena et
phellodendro 525
– Rehmanniae cum lycio et chrysanthemo 524
– Rehmanniae cum ophiopogone et
schizandra 526
– Rehmanniae sex saporum 523
– sex principium cum angelica et
paeonia 502
– sex principium cum cypero et amomo
503
pituita-/Schleim-Bombe 375
Pneumonie 127, 277
Pollakisurie 262
Polymorphismus 73
Polyneuropathie 99, 201
Polyposis nasi 77, 294, 374, 377
Polyurie 341
Postcholezystektomiesyndrom 533
Prämenstruelles Syndrom 99
Präsenz, geistige, verminderte 229
Prolaps 91, 96, 504
– uteri 325
Prostataerkrankung 447
Prostatitis 154
Prüfungssituation 507
Psoriasis vulgaris 477
Pulsqualität 562
Pulver (Pulvis)
– aus Katzenminze und Windvertreib,
das das Gift überwindet 520
– aus Geißblatt und Forsythien 522
– des erlesenen Verdienstes 501
– lonicerae et forsythiae 522
– meriti insignis 501
– schizonepetae et saposhnikoviae
superans venenum 520
Q
qing re fa (Kühlen) 492
Quetschung 480
R
Rachen 147, 299, 305
– Entzündung 89, 98, 146 f.
– Schmerzen 165
Raserei 171
Reden, wirres 123
Reflux 453 f., 501
– Ösophagitis 380
refrigeratio 492
Regelblutung, stockende 269
Regelschmerzen 74
Regelstörung 140, 350
Reizblase 442
Reizdarmsyndrom 459f
Reizgalle 459
Reizhusten 310
Rekonvaleszenz 326, 330, 527
Retinitis 525
Rezeptur, Aufbau 484
Rhagade 374
Rheuma 195, 208, 237, 284, 325, 427
Rheumathoide Beschwerden 347
Rheumatische Erkrankung 71
Rhinitis
– allergische 376
– sicca chronica 375
Rippenbogen, Schmerzen 221, 240
Röteln 82, 88, 98, 204
Rotlauf 88
Rückenschmerz 71, 74, 78, 197, 340,
527
Ruhr 529
Rülpsen 317
S
Säftemangel 524
Säftestau 70
Säfteverlust 526
Samenverlust 222, 338 f., 366
Sapor/Geschmack, Diätetik 32
– pharmakodynamische Funktion 33
– therapeutischer Vektor 30
Schädigung, alkoholtoxische 145
Schambereich, Jucken 200
Schilddrüse 306
– Erkrankung 451
Schlaflosigkeit 193, 224, 230, 233, 303,
367
Schlafstörung 145, 226, 348, 432, 343,
393, 396
Schleiersehen 393, 396
Schleim
– trockener 304
– zäher 121
Schleimhaut
– brennende 161, 164 f., 522
– geschwollene 375
– Geschwür 530
– trockene 121, 147
Schleimhusten 88
Schmerz 196, 266, 431
– abdomineller 75
– Attacke, plötzliche 506
– diffuser 231
– Harnlassen 126
– Labien 152
– Leib 141
585
– Skrotum 152
– Syndrom 91
Schnupfnase 521 f.
Schreck 152
Schulter-Arm-Syndrom 198, 202
Schulterschmerz 102
Schuppung 470, 478
Schwäche 359
– des kardialen Yang 71
Schwangerschaft
– Blutung 340
– Diabetes 359
– Erbrechen 174
Schweiß 365 f., 473
– Einschlafen 227
– spontaner 220
Schweißausbruch 348
Schweißbildung 220
Schweißfüße 99
Schweißigkeit 233
Schweißneigung 325
Schwellung 114, 128, 143, 152, 154, 239
– postoperative 279
– posttraumatische 143, 225
Schweregefühl 81
Schwerhörigkeit 93
Schwindel 81, 91, 100, 108, 137, 183,
192, 237, 239, 295, 326, 359, 362, 365
Schwitzen 332
Sechs-Stadien-Lehre, Beispielerkrankung 52
Sedierung 332
Sehen, unscharfes 524
Sehkraft 229, 343
– nachlassende 399
Sehstörung 92 f., 339, 358
Sehtrübung 136
Sensibilitätsverlust 237
Sepsis 150, 529
Septikämie 531
Septumkorrektur 379
Sicht
– unscharfe 147, 237
– verschwommene 269
Sinusitis 66, 85, 177, 295, 502
– akute 124
– chronische 379
– maxillaris 108
sitis diffundens 328
Sodbrennen 125, 264
Somatotopie, embryonale 572
42
Anhang
Anhang
42
586
42 Sachverzeichnis
Sommerdarmgrippe 289
Sommerhitze 185
Spannungsgefühl 250
– Brust 258, 322
– Unterleib 258
Spannungsschmerz 177
Spasmen 95, 201, 219
Spastizität 222, 295, 420, 525
Speisengeruch, Ekel 465
Spermatorrhö 220, 341, 359, 364, 367
Steinleiden 266
Stimmverlust 95
Störungsmuster, symptomatisches 7
Strangurie 126, 142
Strategie, therapeutische 491
Stress 90, 436
– Gastritis 91, 3, 359
– -Inkontinenz 444
– Symptom 525
Struma 381
Stuhl
blutiger 157, 465, 286, 288, 290
– breiiger 185, 331
– wechselnder 500
sudatio 491
suppletio 492
Syndrom
– klimakterisches 289, 507
– sinubronchiales 516
System, vegetatives 17
T
Taubheit 171, 197, 325
Teleangiektasie 271
Temperaturverhalten 5
Tenesmus 259f
tepefactio 492
Thorax
– Druckgefühl 246
– Schmerzen 247, 271
– Völlegefühl 295
Thrombangitis 480
Tinnitus 91, 93, 135, 171, 221, 338, 359,
362, 365, 435, 527
Tonsillitis 299
Toxizität 109
Tränenfluss 104, 134 f., 520
Trauma 271
Traumerleben 231
Traumintensität 227
Tremor 81, 422
Trockenheit 112, 114, 135
Trübe, Lehrsatz Chinesische Medizin 27
tu fa (Auswurf/Erbrechen induzierend)
492
Tuberkulose 160
Tumor 275, 284
U
Übelkeit 84, 156, 178, 193, 212, 252,
320, 502, 534
Überarbeitung 350, 507
Übersäuerung 335
Ulcus cruris 299
Ulzeration 115 f., 121, 126, 141, 299,
303
Unfruchtbarkeit 208, 220
Unruhe 106, 120, 122 f., 144, 151, 224,
335, 435, 534
Unruhezustand 157
Unterbauchschmerz 321
Unterleib
– Entzündung 510
– Prozess, entzündlicher 187
– Zyste 511
Urethritis 153
Urge-Inkontinenz 446
Urin, Blut im 123
Urinkonzentriertheit 223
Uveitis 190
V
Venenthrombose 480
Ventus internus/innerer Wind 56
Verbrennung 113
Verdauung
– Stagnation 320
– Stillstand 250
– Trägheit 320
Vergesslichkeit 367, 498
Vergiftung 105
Verhärtung 114, 225, 266
– abdominelle 117
Verkrampfung 204
– Mittel- und Unterbauch 91
Verletzung
– Schmerzstillung 224
– stumpfe 480
Vermittlerarznei 485
Verquellung 117
Verschwommensehen 394
Vertigo 422 f., 524
Virusgrippe 529
Virusinfektion 168
Vitiligo 338
Völlegefühl 109, 171, 178, 248, 320,
453f
– Thorax 187
vomitio 492
W
Wandlungsphase 12
– diagnostischer Vektor 30
Wasserlassen
– brennender Schmerz 160, 162
Wechseljahre, männliche 452
wen fa (vorsichtiges Erwärmen) 492
Windempfindlichkeit 137
Windpocken 103
Wirbelsäule, hypermobile 96, 504
Wirkrichtung
– absenkend 35
– bitter 37
– – Feuer, Bezug 37
– Energien mobilisierend 35
– harmonisierend 35
– puffernd 35
– regulierend 35
– Säfte bildend 34
– salzig 44
– sauer 34
– scharf 41
– süß 34
Wirktendenz 5, 51
– demitentia 51
– elevantia 51
– neutral 51
– sedativa 51
– superficialia 51
Wirkung
– adstringierend 33
– an der Oberfläche wirkend 42
– aufrauend 33
– befeuchtend 45
– blutzuckersenkend 308
587
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
desinfizierend 116
energieenthaltend 42
entgiftend 116
erweichend 45
Flüssigkeiten bewahrend 33
Fluss lösend 33
haltend 45
hygroskopisch 45
in der Tiefe wirkend 45
krampflösend 94, 244
laxierend 113, 117, 227
lösend 42, 45
niederschlagend 41
öffnend 42
Säfte erzeugend 45
Säfte bindend, klärend und dränierend 40
– sammelnd 45
– stopfend 33
– taxierend 115
Wunde 225, 325, 344, 480
– Behandlung 224
Wundheilung 284
– Störung 270, 480
Wundinfektion 480
42
Anhang
X
xiao fa (Zerstreuen und Ableiten) 492
Xue (Blut) 26, 507
Y
Yang 11, 26
– Dysregulation, primäre 54
– hochschlagendes 55
– primär regulatives Problem 55
Yang-Mangel
– Eiseskälte 56
– Kaltschweißigkeit 56
– klinische Folgen 56
– Schwäche und Hinfälligkeit 56
Yin 11, 53
– Defizienz des Funktionsgewebes 54
– labile Regulation 54
Yin-Mangel, klinische Folgen 55
Anhang
42
588
42 Sachverzeichnis
Z
Zahnschmerzen 67 f., 96, 124, 197
Zerstreuen und Ableiten 492
Zuckung 171
Zugluftempfindlichkeit 392
42.2
Zunge, Geschwür 145
Zungenareal 572
Zungendiagnostik 569
Zyklischer Ablauf 13
Zystitis 277, 291, 441
Chinesische Arzneimittel (lateinisch)
.....................................................................................
A
B
Achyranthis bidentatae rad. 268
Aconiti rad. lateralis praep. 208, 509
Acori calami rhiz. 171
Acori graminei rhiz. 171
Agrimoniae herb. 292
Akebiae fr. 266
Albizziae cort. 224
Alismatis rhiz. 182, 498
Allii bulb. 246
Amomi (xanthioidis) fr. 174
Anemarrhenae rhiz. 120
Angelicae dahuricae rad. 66, 506
Angelicae pubescentis rad. 196
Angelicae sinensis rad. 346, 526 f.
Arctii fr. 88
Arecae sem. 369, 529
Arisaematis rhiz. 294
Armeniacae sem. 308
Arsentrisulfat 370
Artemisiae annuae herb. 169
Artemisiae apiaceae herb. 169
Artemisiae scopariae herb. 184, 530
Asari herb. cum rad. 68
Asparagi rad. 354, 508
Asterix rad. 310
Astragali rad. 324, 506, 509, 524
Atractylodis macrocephalae rad. 507
Atractylodis macrocephalae rhiz. 326,
509, 512
Atractylodis rhiz. 176
Aurantii fr. 248
Aurantii fr. immaturus 250
Aurantii pericarp. 252
Bambusae caulis in taeniam 106
Benincasae sem. 186
Biotae sem. 226
Bletillae tub. 292
Bombyx batryticatus 244
Borax 370
Borneol 171
Buddlejae flos 138
Bupleuri rad. 90, 507, 527
Buthus 244
C
Camphora 171
Cannabis sem. 112
Carthami flos 270
Cassiae torae sem. 134
Celosiae sem. 136, 524
Chrysanthemi flos 92, 506
Cicadae periostracum 94
Cimicifugae rhiz. 96
Cinnamomi cassiae cort. 210, 509 f.
Cinnamomi cassiae ram. 70
Citri fr. immaturi exsiccati 533
Citri reticulatae pericarp. 252, 532
Citri reticulatae viride pericarp. 254
Citri shangyuan fr. 256
Clematidis rad. 198
Codonopsitis rad. 328
Coicis sem. 188
Coptidis rhiz. 150
Corni fr. 364
Corydalis tub. 272, 533
Crataegi fr. 316
Curcumae longae rhiz. 274
Curcumae zedoariae rhiz. 275
Cuscutae sem. 338, 524
Cynanchi stautonii rad. 300
Cyperi rhiz. 258
D
Dictamni cort. 158
Dioscoreae rhiz. 330
Dipsaci rad. 344
589
I
Inulae racemosae rad. 260
Inulae rad. 529
Isatidis fol. 148
Isatidis rad. 168
42
Anhang
42.2 Chinesische Arzneimittel (lateinisch)
J
Juglandis sem. 344
E
Ephedrae herb. 72
Eucommiae cort. 340, 506
Evodiae fr. 212
F
Foeniculi fr. 214
Forsythiae fr. 160, 516, 531
Fritillariae bulb. 517
Fritillariae roylei bulb. 302
Fritillariae thunbergii bulb. 306
G
Gardeniae fr. 122
Gastrodiae rhiz. 236, 525
Gelatina nigra 352
Gentianae marcrophyllae rad. 200
Gentianae rad. 152
Ginseng rad. 332, 507, 521, 527
Glehniae rad. 356
Glycyrrhizae rad. 334
Gypsum fibrosum 124
H
Haliotidis concha 238
Hocquartiae caul. 530
Hordei fr. germinatus 322
Houttuyniae herb. 162, 516
Hydnocarpi sem. 370
L
Ledebouriellae rad. 80
Leonur herb. 276
Ligustici chuanxiong rhiz. 278, 506
Ligustici sinensis rad. 74
Lilli bulb. 362
Linderae rad. 262
Lithospermi rad. 148
Lonicerae flos 164, 516, 531
Loranthi ram. 362
Lycii fr. 358
Lycii cort. 169
M
Magnolia flos 76
Magnoliae cort. 178, 532
Margaritiferae concha 218
Massa medicata fermentata 315, 317
Mastodi fossilum ossis 222
Menthae herb. 98
Mori cort. rad. 312, 516
Mori fol. 100
Mori fr. 352, 506
Mori ram. 202
Moutan cortex 140
Myrrha 284
N
Natrium sulfas 511
Natrium sulfuricum 114
Notopterygii rhiz. 78
Anhang
42
590
42 Sachverzeichnis
O
Olibanum 284
Ophiopogonis rad. 360, 508
Oryzae fr. germinatus 318
Ostreae concha 220
P
Paeoniae albae rad. 348, 526 f.
Paeoniae rubrae rad. 142
Perillae fr. 296
Persicae sem. 280
Peucedani rad. 306
Phellodendri cort. 154, 506
Phragmitis rhiz. 126, 532
Pinelliae praep. tub. 300
Pinelliae praep. (tub. et) rhiz. 108
Pinelliae rhiz. 532, 534
Plantaginis sem. 190, 524, 530
Platycodi rad. 298, 517
Polygalae rad. 228, 498
Polygoni multiflori caulis 230
Polyporus 194
Poria alba 192, 509
Prunellae spica 128
Psoraleae sem. 342
Puerariae rad. 102
Sepiae os 368
Sesami sem. 362
Shizandrae fr. 366
Sojae sem. praep. 104
Sophorae flos 288
Sparganii rhiz. 284
Stemonae rad. 314
Succinum 222
Sulfur 370
T
Talcum 194
Taraxaci herb. 166, 516, 530
Toosendan fr. 264, 533
Tribuli fr. 240
Trichosanthis fr. et sem. 304, 532
Trichosanthis rad. 130, 517
Tritici fr. germinatus 368
Typhae pollen 290
U
Uncariae ram. et unc. 242, 506, 525
V
R
Violae herb. 168
Violae yedoensis herb. 530
Viticis fr. 104, 506
Raphani sem. 320
Rehmanniae rad. 144
Rehmanniae rad. praep. 350
Rhei rad. et rhiz. 511
Rhei rhiz. 116
X
Xanthii fr. 204
S
Z
Salviae miltiorrhizae rad. 282
Sanguisorbae rad. 286
Saposhnikoviae rad. 80, 509
Sargassi thall. 306
Schizandrae fr. 527
Schizonepetae herb. 82
Scirpi rhiz. 284
Scrophulariae rad. 146
Scutellariae rad. 156, 509, 512, 517, 526
Zedoariae rhiz. 284
Zingiberis rhiz. recens 84, 532, 534
Zingiberis viridis rhiz. 84
Zizyphi spinosae sem. 232, 507
42.3
Chinesische Arzneimittel (Pinyin)
591
.....................................................................................
B
Baibu 314
Baihe 362
Baiji 292
Baijili 240
Baiquian 300
Baishao 348
Baixianpi 158
Baizhi 66
Baizhu 326
Baiziren 226
Banlangen 168
Banxia 108, 300
Bayuezha 266
Beishashen 356
Binglang 369
Bingpian 171
Bohe 98
Buguzhi 342
C
Cangerzi 204
Cangzhu 176
Chaihu 90
Chantui 94
Chenpi 252
Cheqianzi 190
Chishaoyao 142
Chuanbeimu 302
Chuanlianzi 264
Chuanxiong 278
D
Dafengzi 370
Dahuang 116
Danggui 346
Dangshen 328
Danshen 282
Daqingye 148
Digupi 169
Diyu 286
Dongguazi 186
Duhuo 196
Duzhong 340
42
Anhang
42.3 Chinesische Arzneimittel (Pinyin)
E
Ejiao 352
Ezhu 284
F
Fuling 192
Fuxiaomai 368
Fuzi 208
G
Gancao 334
Gaoben 74
Gegen 102
Gouqizi 358
Gualou 304
Guizhi 70
Gouteng 242
Guya 318
H
Haizao 306
Hehuanpi 224
Heizhima 362
Honghua 270
Houpo 178
Huaihuami 288
Huangbo 154
Huanglian 150
Huangqi 324
Huangqin 156
Huashi 194
Huomaren 112
Hupo 222
Hutaoren 344
Anhang
42
592
42 Sachverzeichnis
J
Q
Jiangcan 244
Jiegeng 298
Jinghuang 274
Jingjie 82
Jinyinhua 164
Juemingzi 134
Juhua 92
Qianghuo 78
Qianhu 306
Qinghao 169
Qingpi 254
Qingxiangzi 136
Qinjiao 200
Quanxie 244
L
R
Laifuzi 320
Lianqiao 160
Liuhuang 370
Longdancao 152
Longgu 222
Lugen 126
Renshen 332
Rougui 210
Ruxiang 284
M
Mahuang 72
Maimendong 360
Maiya 322
Mangxiao 114
Manjingzi 104
Mimenghua 138
Moyao 284
Mudanpi 140
Muli 220
Muxiang 260
N
Niubangzi 88
Niuxi 268
P
Pugongying 166
Puhuang 290
S
Sangbaipi 312
Sangjisheng 362
Sangye 100
Sangshen 352
Sangzhi 202
Sanleng 284
Shanyao 330
Shanzha 316
Shanzhuyu 364
Sharen 174
Shengdihuang 144
Shengma 96
Shenqu 315
Shigao 124
Shijueming 238
Shudihuang 350
Shuichangpu 171
Suanzaoren 232
T
Taoren 280
Tianhuafen 130
Tianma 236
Tianmendong 354
Tiannanxing 294
Tusizi 338
W
Y
Weilingxian 198
Wuweizi 366
Wuyao 262
Wuzhuyu 212
Yanhusuo 272
Yejiaoteng 230
Yimucao 276
Yinchenhao 184
Yiyiren 188
Yuanzhi 228
Yuxingcao 162
X
Xiakucao 128
Xiangfu 258
Xiangyuan 256
Xianhecao 292
Xiao huixiang 214
Xiebai 246
Xingren 308
Xinyi 76
Xixin 68
Xuanshen 146
Xuduan 344
593
42
Anhang
42.3 Chinesische Arzneimittel (Pinyin)
Z
Zexie 182
Zhangnao 171
Zhebeimu 306
Zhenzhu 218
Zhike 248
Zhimu 120
Zhishi 250
Zhizi 122
Zhuling 194
Zhuru 106
Zihua diding 168
Zisuzi 296
Ziwan 310
Zucao 148

Vorwort

Transcription

Similar documents

Studieren Sie WingTsun, die chinesische Selbstverteidigung âohne

Anmeldung - Donau-Universität Krems

Baufolien

Fahrrad in Zahlen - Initiative Clevere StÃ¤dte

Pflanzliche Arzneimittel

Checkliste: Aufbau Vertriebsstruktur

WAS IST CHINESISCH AN DER OHRAKUPUNKTUR? Zusammenfassung Summary

Focus on - Royal Academy Of Dance

MERICS China Monitor No. 11 Umkämpfte Großindustrie Online

Kochen – 1. Reichlich Wasser einfüllen Backen im Backofen

Neue krimis – empfohlen von orell Füssli

Folien - Persönliche Webseiten der Informatik

finden Sie hier. - Asia-Pacific Management Consulting GmbH

A Du sollst jetzt Schach spielen!

herunterladen

Manual 1.0 Anforderungskatalog aus dem Ihr Ansprechpartner:

Bear Family Records B2B Store

Wenn es nicht Klappen will …

Document 6430131