Document 6518060

O QUE É UM MENINO?
What is a boy?
O QUE E UMA MENINA?
What is a girl?
Alan Beck - Tradução de Benedicto Ferri de Barros
Yan Marten - Tradução de Benedicto Ferri de Barros
Entre a inocência da infância e a compostura da maturidade, há uma deliciosa criatura chamada menino.
Embora se apresentem em tamanhos, pesos e cores sorridos, todos os meninos têm
o mesmo credo: aproveitar cada segundo
de cada minuto de todas as horas de todos os dias e protestar ruidosamente (o
barulho é sua única arma) quando seu último minuto é decretado e os adultos os
empacotam e os metem na cama.
Meninos são encontrados em todas as partes: em cima de, embaixo de, dentro de,
subindo em, balançando-se no, correndo
em volta de, pulando para.
As mães os adoram, as meninas os odeiam, irmãos e irmãs mais velhos
os suportam, adultos os ignoram, o céu os protege. Um menino é a Verdade
com o rosto sujo, a Beleza com um corte no dedo, a Sabedoria com um chiclete no cabelo, a Esperança do futuro com uma rã no bolso.
Quando você está ocupado, um menino é um conversa-fiada intrometido
e amolante. Quando você deseja que ele cause boa impressão, seu cérebro vira geléia, ou ele se transforma em uma criatura sádica e selvagem empenhada em desmontar o mundo ao seu redor.
Um menino é um híbrido: o apetite de um cavalo, a disposição de um
engole-espadas, a energia de uma bomba atômica de bolso, a curiosidade de
um gato, os pulmões de um ditador, a imaginação de um Júlio Verne, o retraimento de uma violeta, o entusiasmo de um bombeiro - e quando se mete a
fazer alguma coisa é como se tivesse cinco polegares em cada mão.
Gosta de sorvete, canivetes, serrotes, pedaços de pau, água (no seu "habitat" natural), bichos grandes, Papai, sábados, domingos e feriados, mangueiras de água. Não é partidário de catecismo, escolas, livros sem figuras,
lições de música, colarinhos, barbeiros, meninas, agasalhos, adultos e "hora de dormir".
Ninguém se levanta tão cedo, nem chega tão tarde para jantar. Ninguém se diverte tanto com árvores, cachorros e mosquitos. Ninguém mais
é capaz de meter num único bolso, um canivete enferrujado, uma maçã
comida pela metade, um metro e meio de barbante, um saco de matéria
plástica, duas pastilhas de chiclete, três notas de um cruzeiro, um estilingue e um fragmento de "substância ignorada".
Um menino é uma criatura mágica: você pode mantê-lo fora do seu
escritório, mas não pode expulsá-lo de seu coração. Pode pô-lo para fora
da sala de visitas, mas não pode tirá-lo de sua mente. Queira, ou não, ele
é seu captor, seu carcereiro, seu dono, seu patrão - um cara sarapintado,
um nanico, um mata-gatos, um pacote de encrencas. Mas quando à noite você chega em casa, com suas esperanças e seus sonhos reduzidos a pedaços, ele possui a magia de soldá-los num segundo, pronunciando duas
palavras somente: "Alô, papai!"..
Desde o começo sabemos: as meninas nascem
cheias de fitas, laços e dengues. Ninguém se
engana com elas. Aos poucos dias de vida
aderiu à mãe e começa a manobiá-la, entre
2 e 3 anos faz gato-sapato do pai, dos 4 aos
5 em diante aciona tios, avós e amigos da casa com a maior naturalidade. Enquanto for
menina (e daí pela vida afora) jurará de pês
juntos que não pretende manobrar ninguém.
E é verdade.
A partir dos 3 anos está habilitada a tomar
conta de uma boneca como pequena mãezinha; aos 5 fará comidinhas e operará vassouras duas vezes maiores do que ela; aos 6 pode atuar como babá de irmãos menores e aos
7 estará dirigindo a casa, estalando ovos para o pai, passando pito nas empregadas.
Para os meninos as meninas são trombolhos quando se metem nos "brinquedos de homens", mas quando não há companheiros são parceiras ideais na maquinação de travessuras, nas grandes expedições de territórios, nos encargos de ordenanças.
Como as rolinhas, meninas formam bandinhos que estão sempre juntos.
A despeito das predileções, fofocas e discriminações que agitam essas pequenas
colméias, elas não se desmancham nunca, pois são feitas para isso mesmo.
Um dia a menina vai vestir o vestido de baile da mamãe, calçar seus sapatos de salto alto, pintar a cara de rouge e batom, se perfumar com o vidro inteiro de Chanel n°5. Outro dia desfará todo o guarda-roupas para polvilhar
de talco os lençóis, as colchas, as fronhas, os guardanapos, as toalhas de banho,
de rosto, de mesa e, por fim também a irmãzinha menor. (Nesta última operação o talco poderá vir a ser eventualmente substituído por creme hidratante,
mel de abelhas e até mesmo por molho de macarronada).
Meninas gostam de vestidos e sapatos novos, principalmente de sapatos.
Adoram colares, anéis e pulseiras, dos quais se livram tão logo a mãe não esteja olhando. Entram em salões de festas como princesas caminhando para o altar - e quinze minutos depois se transformaram miraculosamente em gatas-borralheiras.
Nas casas onde há meninas, as mães se vestem e se cuidam melhor a fim
de não serem passadas para trás; os meninos não se comportam melhor (pelo
contrário) mas aprendem a dar flores de presente; os pais se tornam mais empostados e gentis, para não perderem sua posição de príncipe e sua imagem de rei.
Uma menina - se disse - é uma flor: uma mensagem de pureza, uma beleza gratuita e permanente, um gesto sempre inesperado de bondade e de carinho.
Uma menina - como se disse - é um poema: nunca dará a ninguém a dureza necessária à vida, mas estará sempre irradiando uma advertência de encanto, de alegria de que - apesar de tudo - vale a pena. Nos espetáculos de catástrofe, perseguição, fúria, violência e morte, basta a presença de uma menina
e seu sorriso ou seu pranto, para nos restituir aceitação, humildade, o senso íntimo da necessidade e da importância de viver, a crença na permanecia e na
força do amor.