Produktkatalog 2014-15 Varme og kjøling for industri og bygg i over 100 år!

Transcription

Varme og kjøling for industri
og bygg i over 100 år!
Produktkatalog
2014-15
Innhold
Statlige miljøavgifter på kjølevæske.
Forside................................................................................... 1
Innhold, statlige avgifter og tilbehør splitter..... 2
Om Trane............................................................................... 3
eCGWH/eCCUH Vannkjølt Isvannsmaskin............... 5
eCGWN/eCCUN Vannkjølt Isvannsmaskin............... 6
eRTWD/eRTUD, Vannkjølt Isvannsmaskin............... 7
eRTHD Vannkjølt Isvannsmaskin....................................... 8
eCVGF, VANNKJØLT TURBIN.......................................... 9
eCGA, Luftkjølt Isvannsmaskin...................................... 10
eCGAM Luftkjølt Isvannsmaskin................................... 11
eCGAM Teknisk data...................................................... 12-17
eRTAD, Luftkjølt Isvannsmaskin.................................... 18
eRTAC, Luftkjølt Isvannsmaskin.................................... 19
eCGCL, Luftkjølt Isvannsmaskin....................................... 20
eRAUL, Kondenseringsenghet..................................... 21
eFVAS/eFCAS/eFLAS
Fancoils / viftekonvektor, vegg / tak............................ 22
eCWS/eCWE, Fancoils, himlingskassetter.................. 24
eCFAS/eLFAE, Fancoils, himlingskassetter........... 26
Voyager I, II, II. Rooftop.................................................. 27
Jupiter, dataromskjøler................................................. 28
Mercury, dataromskjøler.............................................. 29
Alminnelige leveringsbetingelser............................... 30
Bakside.................................................................................. 32
År
2014
2015
Kuldemedie
Avgift (kr/kg)
Avgift (kr/kg)
R-32
kr 214,50
R-134a
kr 429,00
R-404a
kr 1 075,80
R-407c
kr 584,10
R-410a
kr 569,25
Hele avgiftvedtaket er å finne på: www.toll.no
Stortingsvedtaket er å finne på: www.stortinget.no
2 Trane Produktkatalog 2014
Trane er en global leverandør av
varmepumper, air condition (HVAC) og
styringssystemer for ’Building management’.
Trane leverer produksjon og servicetjenester
over hele kloden. Trane har mer enn 29.000
ansatte og 104 produksjonsteder i 28 land.
De har en årlig omsetning på mer enn 8
milliarder dollar. I tillegg til sin aktivitet i HVACsystemer er Trane involvert i energ isparing
og fornybare energiprosjekter. Trane har
kontorer, serviceoperasjoner, joint ventures og
produksjonsanlegg rundt om i verden.
HVORFOR VELGE TRANE!
Hos Trane bygger vi ikke bare våre produkter, vi eier også
patentene på dem. Ikke bare tester vi våre produkter.
Vi tester dem til det ekstreme. Hvis de ikke takler våre
ekstreme tester, fortjenere de heller ikke å bli tilgjengelige
for våre kunder.
Etter 100 år med pålitelighet, innovasjon og utallige
teknologiske og ingeniørmessige nyvinninger, har historien
gjort en ting klinkende klart: Trane har tradisjon med
innovasjon hver dag, i alt vi gjør.
Til informasjon: Enkelte bilder kan avvike noe fra produktet. Forbehold om feil og prisendringer.
Trane Produktkatalog 2014 3
Spesifikasjoner for General aircondition & varmepumper
ACC-modul: inverterkontroll av utedeler
R-410A
Alle priser er eks. kjølevæske– og EE avgift. Enkelte modeller kan avvike noe fra foto. Forbehold om trykkfeil.
Forklaringer: * = Varmepumpe (NB! sluttbenevnelse avviker) **=Kun som VP modell *** = Bestillingsvare
www.pingvinklima.no • Grensesvingen 9, 0661 Oslo • Tlf: 22 65 04 15 • Fax: 22 65 04 16 • www.general.no
4 Fujitsu General Limited Produktkatalog 2014
Spesifikasjoner for Trane
eCGWH / eCCUH
Vannkjølte isvannsmaskiner
Main features
• High efficiency hermetic Scroll compressors with
low vibration and sound levels and full internal overheating protection
• External sheet metal parts are galvanized and
finished with powder paint RAL 9002
• Access panels are quickly removable using a square
key
• Designed for indoor installation
• Maximum condenser leaving water temperature:
50°C
• 380, 400 and 415V power voltage
• Phase and unbalance detection
• 400/220V transformer for the control
Customer benefits
• High performance chiller
• Indoor installation: easy maintenance
• Minimum maintenance requirements
Options
• Compressor sound attenuating jackets
• High and low pressure gauges
• Evaporator water pump command - single or double
Range description
CGWH: Packaged chiller
CCUH: Condenserless chiller
Condenser leaving water temperature (min/max)
(°C)
Condenser saturated discharge temperature (min/max)
(°C)
25/55
Evaporator leaving water temperature range (min/max)
(°C)
-12 / +12
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Power supply
• Water filter
• Hydraulic module - for information, contact your
local sales office
Tracer™ CH530 Control
Adaptive Control™ microprocessor-based control
featuring:
• Easy to use operator interface
• External linear reset, auxiliary and external water
setpoint
• Compressor kW limiting (optional)
• Alarm indicator programmable relays (options)
• Ice making controls (optional)
• LonTalk® or Modbus® communication interface
(optional)
• Leaving condenser water temperature control
(optional)
20/50
(1) Evaporator 12/7°C and 0.044m2K/kW, and condenser at 30/35°C and 0.044m2K/kW
(2) Evaporator 12/7°C and 0.044m2K/kW, and condenser 45°C saturating subcooling 5K
(3) At full load and in accordance with ISO9614
(4) Net performances calculated as per EN14511-2011
CGWH/CCUH
Gross cooling capacity CGWH (1)
(kW)
Gross power input CGWH (1)
(kW)
115
120
125
225
230
235
240
250
51.8
64.9
78
92.1
104.5
117.4
129.7
157.1
41.9
13.8
17.6
21.3
24.3
27.9
31.3
35
Gross EER CGWH (1)
3.75
3.69
3.66
3.79
3.75
3.75
3.71
3.75
Gross ESEER CGWH
4.57
4.85
4.56
4.77
4.44
4.28
4.06
3.86
156.1
Net cooling capacity CGWH (1) (4)
(kW)
51.4
64.5
77.5
91.5
103.8
116.7
128.8
Net power input CGWH (1) (4)
(kW)
14.6
18.6
22.5
25.6
29.5
33
37.1
44.3
3.52/E
3.48/E
3.45/E
3.57/E
3.52/E
3.54/E
3.47/E
3.52/E
4.06
4.22
3.92
4.17
4.02
3.69
3.67
3.41
51.3
64.3
77.3
91
103.2
115.4
128.4
154.7
Net EER / Eurovent energy class CGWH (1) (4)
Net ESEER CGWH (5)
Gross cooling capacity CCUH (2)
(kW)
Gross power input CCUH (2)
(kW)
14.2
17.9
21.7
25
28.8
32.6
35.9
43.5
3.61
3.59
3.56
3.64
3.58
3.54
3.58
3.56
Number of refrigerant circuits
1
1
1
2
2
2
2
2
Number of compressors / capacity steps
2
2
2
3
3
3
4
4
Sound power level CGWH only (3)
75
79
81
81
82
83
82
84
2082
Gross EER CCUH (2)
Refrigerant
R407C
Weights and dimensions CGWH (operating)
Length
(mm)
1101
1101
1101
2072
2100
2135
2145
Width
(mm)
800
800
800
866
866
866
866
866
Height
(mm)
1545
1545
1545
1545
1545
1545
1545
1545
Weight
(kg)
412
444
476
668
702
739
803
873
Clearance A
(mm)
800
Electrical data CGWH
Nominal amps
(A)
41
52
63
72
83
94
103
125
Start-up amps
(A)
140
194
204
212
222
232
241
261
Denne beskrivelsen omfatter ikke nødvendigvis alle alternativer og tilbehør som er tilgjengelig. For full teknisk informasjon, vennligst ta kontakt med oss.
Med forbehold om trykkfeil • www.pingvinklima.no • [email protected] • Grensesvingen 9, 0661 Oslo • Tlf: 22 65 04 15 • Fax: 22 65 04 16
eCGWN / eCCUN
• Condenser + water pump command - single or double
• Hydraulic module including :
- single or dual evaporator pump including water filter
and pressure tabs
Main features
• High efficiency hermetic Scroll compressors with
low vibration and sound levels and full internal overheating protections
• Access panels are quickly removable using a
Customer benefits
square key and mounted handles
• Designed for indoor and outdoor installation
• Maximum condenser leaving water temperature:
60°C (R410A)
• 400/110V transformer for the control
• Phase & unbalanced detection
•C
ompact chiller with packaged hydraulic module
(available as an option) for easier and faster installation
• Wide application flexibility for comfort and process
applications: fits your exact requirements
•S
tate of the art control to guarantee superior
dependability: lower cost of ownership
featuring:
setpoint
• Compressor kW limiting (optional)
• Alarm indicator programmable relays (options)
• Ice making controls (optional)
• LonTalk®, Modbus®, BACnet® communication
interface (optional)
(optional)
Options
Range description
• High Efficiency version
• Soft Starter
• Evaporator + water pump command - single or double
CGWN: Packaged chiller
CCUN: Condenserless chiller
(°C)
Condenser saturated discharge temperature (min/max)
(°C)
25/60
(°C)
-12 / +15
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Power supply
- speed inverter condenser pumps including flow
control, condenser return and leaving water temperature
- combinations of hydraulic modules available:
evaporator only, condenser only or both
25/60
(3) At full load and in accordance with ISO9614 and without compressor enclosure
(5) Without hydraulic module
CGWN/CCUN
Gross cooling capacity CGWN (1)
(kW)
Gross power input CGWN (1)
(kW)
205
205HE
206
206HE
207
207HE
208
209
210
211
182.5
193.3
217
227.4
251.7
262.4
283.1
312.1
341.9
373.7
42.5
40.1
50.2
47.9
57.7
55.7
61.5
70.1
78.2
85.9
Gross EER CGWN (1)
4.29
4.82
4.32
4.75
4.36
4.71
4.6
4.45
4.37
4.35
Gross ESEER CGWN
5.96
6.39
6.04
6.36
6.06
6.39
6.28
5.81
5.79
5.9
181.6
192.7
215.9
226.6
250.5
261.5
282
311
340.5
372.1
Net cooling capacity CGWN (1) (4)
(kW)
Net power input CGWN (1) (4)
(kW)
Net EER / Eurovent energy class CGWN (1) (4)
Net ESEER CGWN (4)
44.6
41.4
52.7
49.7
60.4
57.7
63.9
72.9
81.7
89.8
4.07/C
4.65/C
4.09/C
4.56/C
4.15/C
4.53/C
4.41/C
4.27/C
4.17/C
4.14/C
5,12
5,78
5,13
5,63
5,24
5,71
5,53
5,17
5,05
5,14
Gross cooling capacity CCUN (2)
(kW)
166.3
175
198.1
206.7
230.4
239.1
257.7
281.9
311.4
343.8
Gross power input CCUN (2)
(kW)
45,6
45,6
53,8
53,8
62
62
69,8
77,7
86,4
95,1
3.65
3.84
3.68
3.84
3.72
3.86
3.69
3.63
3.60
3.62
Gross EER CCUN (2)
Refrigerant
R410A
2
4
Sound power level CGWN (3)
(dB(A))
82
82
82
82
83
83
83
84
84
84
Length
(mm)
2545
2545
2545
2545
2545
2545
2545
2545
2545
2545
Width
(mm)
880
880
880
880
880
880
880
880
880
880
Height
(mm)
1842
1842
1842
1842
1842
1842
1842
1842
1842
1842
Weight
(kg)
1360
1460
1300
1450
1420
1470
1500
1650
1710
1790
Clearance A
(mm)
1000
Clearance B
(mm)
800
Weights and dimensions (operating) (5)
Electrical data
Nominal amps
(A)
137
137
159
159
187
187
210
233
250
263
Start-up amps
(A)
278
278
334
334
395
395
418
441
512
525
eRTWD - eRTUD
Customer benefits
High performance chiller based on:
•F
alling film evaporator: higher performances with
lower refrigerant charge
•S
tate-of-the-art control to guarantee superior
dependability and low cost of ownership
Range description
RTWD: Packaged chiller
RTUD: Condenserless chiller
Main features
•L
ow-speed, direct-drive semi-hermetic helical rotary
compressor featuring only 3 moving parts, suction-gas-cooled motor
Condenser leaving water temperature
(min/max) RTWD
Condenser saturated discharge temperature
(min/max) RTUD
Evaporator leaving water temperature range
(min/max)
Power supply
(°C)
20/60
(°C)
20/67
(°C)
-8 / +18
(V/Ph/Hz)
400/3/50
•F
ully modulating load control (15-100%)
•3
different levels of efficiency
•C
ontrol of the leaving condenser water temperature from CH530
•M
aximum condenser temperature 60°C
•C
ompact physical footprint - fits through standard
single-width door
•B
olt-together construction for easy unit disassembly
•S
implified piping - the only piping required is for the
evaporator and condenser connections
•S
ingle power connection - reduced wiring costs
•F
actory-mounted star-delta starter panel
featuring:
• Chilled water pump control
Control options:
• Control of the leaving condenser water temperature
• Programmable relays
• Reset of setpoints by analog signal
• Condenser refrigerant pressure output
• LonTalk®, BACnet®, Modbus® communication
interfaces
(1) Evaporator 12/7°C and 0.0176 m2K/kW, and condenser at 30/35°C and 0.044m2K/kW
(3) At full load and in accordance with ISO9614 without sound attenuating enclosure
(4) Inrush current in star connection
(6) Maximum dimensions and weight for this size
RTWD/RTUD
60HE
70HE
80HE
90HE
100HE
110HE
120HE
130HE
140HE
Gross cooling capacity RTWD (1)
(kW)
236
278
319
366
392
419
455
490
534
Gross power input RTWD (1)
(kW)
45
53
62
70
74
79
86
93
101
Gross EER RTWD (1)
5.23
5.23
5.17
5.22
5.28
5.33
5.3
5.26
5.3
Gross ESEER RTWD
6.76
6.78
6.97
6.74
6.88
6.77
6.91
6.65
6.82
531
Net cooling capacity RTWD (1) (5)
(kW)
235
276
317
365
390
417
452
488
Net power input RTWD (1) (5)
(kW)
48
57
65
74
79
84
91
99
107
4.93/B
4.88/B
4.85/B
4.9/B
4.95/B
4.99/B
4.97/B
4.95/B
4.98/B
Net EER / Eurovent energy class RTWD (1) (5)
Net ESEER RTWD (5)
5.73
5.61
5.76
5.67
5.75
5.67
5.75
5.63
5.73
Gross cooling capacity RTUD (2)
(kW)
209
250
284
323
346
372
401
430
474
Gross power input RTUD (2)
(kW)
55
66
75
85
91
96
103
110
120
3.79
3.8
3.77
3.78
3.8
3.86
3.88
3.91
3.95
99
99
98
96
96
3395
Gross EER RTUD (2)
Refrigerant
R134a
2
Number of compressors
Sound power level RTWD (3)
2
(dB(A))
90
90
97
99
Length
(mm)
3210
3210
3210
3223
3318
3223
3235
3395
Width
(mm)
1071
1071
1071
1058
1058
1058
1058
1272
1272
Height
(mm)
1938
1938
1938
1955
1955
1955
1955
1943
1943
Weight
(kg)
2650
2658
2673
2928
2970
3008
3198
3771
3802
Clearance A
(mm)
914
Clearance B
(mm)
1067
Electrical data
Maximum amps
(A)
102
124
142
161
176
192
209
227
244
Start-up amps (4)
(A)
152
177
192
206
242
254
291
304
346
eRTHD
Customer benefits
• Fully modulating load control (25-100%)
• Compact physical footprint - fits through standard
double-width doors
• Bolt-together construction for easy unit disassembly
• Factory-mounted star-delta starter panel
• Simplified piping - the only piping required is for the
evaporator and condenser grooved pipe connections
• Single power connection - reduced wiring costs
High performance chiller based on:
•F
alling film evaporator: higher performances with
lower refrigerant charge
•S
tate-of-the-art control to guarantee superior
dependability and low cost of ownership
• Trane helical-rotary compressor - designed to
perform, built to last: superior reliability and low cost
of ownership
Options
Main features
• Insulation on evaporator, water boxes, suction line,
motor housing
• Fused or non-fused power disconnect switch
• Under/over voltage protection
• AFD model
•L
ow-speed, direct-drive semi-hermetic helical rotary
compressor featuring only 3 moving parts, suctiongas-cooled motor
Condenser leaving water temperature
(min/max)
Evaporator leaving water temperature range
(min/max)
Power supply
(°C)
(1) Evaporator 12/7°C and 0.0176m2K/kW, and condenser 30/35°C and 0.44m2K/kW
(4) Maximum dimensions and weight for this size
20/50
(°C)
-12 / +18
(V/Ph/Hz)
400/3/50
HSE models
RTHD
Accessories
• Outside air temperature sensor
• Condenser valves
Frekvensstyrt
maskin kommer
Juni 2014!
Tracer™ CH530 og
UC800 Control
Adaptive Control™ microprocessorbased control featuring:
• Alarm indicator programmable relays
Control options:
• Reset of setpoints by analog signal
• Ice making control
• Condenser refrigerant pressure output
interfaces
150
175
225
250
275
300
325
350
375
400
425
B1B1B1
B1C1D1
B2B1B1
B2C1D1
C1D6E5
C1D5E4
C1D3E3
C2D6E5
C2D5E4
C2E1F1
D1D4E4
1055
Gross cooling capacity (1)
(kW)
547
564
597
616
773
782
800
892
901
941
Gross power input (1)
(kW)
95
94
105
103
142
139
136
166
162
154
196
5.73
5.98
5.7
5.98
5.46
5.62
5.86
5.38
5.56
6.12
5.38
Gross EER (1)
Gross ESEER
Net cooling capacity (1) (2)
(kW)
Net power input (1) (2)
(kW)
6.6
6.8
6.9
7.1
6.4
6.5
6.7
6.5
6.7
7.2
6.1
545
563
595
614
770
779
798
888
897
938
1049
99
98
110
108
149
145
140
177
171
160
209
Net EER (1) (2)
5.49
5.72
5.43
5.69
5.16
5.36
5.68
5.03
5.26
5.86
5.02
Net ESEER (2)
5.94
6.14
6.08
6.3
5.56
5.84
6.27
5.52
5.83
6.49
5.2
1
Sound power level (3)
1
(dB(A))
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
97
Length
(mm)
3600
4050
3600
4050
3580
3580
3580
3580
3580
4050
3580
Width
(mm)
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
Height
(mm)
1850
1850
1850
1850
1940
1940
1940
1940
1940
1940
1940
Weight
(kg)
4190
4560
4190
4560
5650
5790
6100
5650
5790
6550
6080
Clearance A
(mm)
2530
2530
2990
2990
2510
2510
2510
2510
2510
2510
2510
Clearance B
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Maximum amps
(A)
233
233
233
233
349
349
349
349
349
349
455
Start-up amps (5)
(A)
412
412
412
412
480
480
480
480
480
480
748
D1D3E3
D1G1G1
D2D1E1
D2F1F2
D3D1E1
D2G2G1
D3F1F2
D3G2G2
E3D2E2
E3F2F3
E3G3G3
1457
Electrical data
RTHD
(kW)
1077
1135
1160
1215
1237
1239
1300
1333
1349
1417
Gross power input (1)
(kW)
190
183
209
201
226
198
217
211
263
252
246
5.66
6.22
5.54
6.03
5.47
6.26
6,00
6.32
5.12
5.62
5.93
Gross EER (1)
Gross ESEER
Net cooling capacity (1) (2)
(kW)
Net power input (1) (2)
(kW)
6.4
6.9
6.4
6.9
6.4
7.1
6.9
7.1
5.8
6.2
6.5
1074
1133
1154
1211
1231
1236
1295
1330
1343
1412
1454
199
189
221
212
240
205
229
218
280
266
254
Net EER (1) (2)
5.41
6.01
5.21
5.71
5.12
6.03
5.66
6.09
4.8
5.3
5.73
Net ESEER (2)
5.78
6.39
5.57
6.11
5.53
6.54
6.03
6.55
5.06
5.51
6.05
97
97
101
101
101
1
1
(dB(A))
97
97
97
Length
(mm)
Width
(mm)
97
97
3580
4150
1600
1800
97
3580
4130
3580
4150
4130
4130
3580
4130
4130
1600
1600
1600
1800
1600
1800
1600
1600
1800
Height
(mm)
1940
2040
1940
1940
1940
2040
1940
2040
1940
1940
2040
Weight
(kg)
6340
8600
6260
7260
6260
8830
7280
9020
6380
7450
9360
Clearance A
(mm)
2510
2510
2510
2980
2970
2970
2970
3130
3130
3130
3130
Clearance B
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Maximum amps
(A)
455
455
455
455
455
455
455
455
488
488
488
Start-up amps (5)
(A)
748
748
748
748
748
748
748
748
748
748
748
Electrical data
eCVGF
Vannkjølte isvannsmaskiner / (Turbin)
Customer benefits
Accessories
Chiller providing excellent performance thanks to:
• Hermetic, multistage Trane centrifugal compressor
offering both wide operating range and extended
part load capability- minimum maintenance requirements- no extra ventilation required to cool
compressor motor
• State of the art control to guarantee superior
dependability: low cost of ownership
Tracer™ AdaptiView Control
• Touch screen color display, allowing intuitive
navigation through reports and graphs
• Adaptive Control™ logic
interfaces (optional)
Options
Main features
• Solid-state starters
• Marine waterboxes (10.5 or 21 bar) evaporator and
condenser
• Cold parts thermal insulation
• Hermetic two-stage centrifugal compressor-motor
assembly with integral lubrication system and
economizer cycle
• Liquid cooled hermetic induction motor
(°C)
15/50
(°C)
-2 / +16
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Power supply
• Flanged adaptors
• Flow switch(es)
• Advanced motor protection
• Hundreds of evaporator-condenser-compressor
combinations available, permitting precise tailoring
to system requirements
• Single power connection - reduce wiring costs
• Factory-mounted star-delta starter panel
• Prewired instrument and control panel
CVGF
400
500
650
800
1000
Minimum cooling capacity (1)
(kW)
1250
1300
2000
2000
2300
Maximum cooling capacity (1)
(kW)
2000
2000
2800
3450
3750
Minimum power input (1)
(kW)
219
239
351
346
392
Maximum power input (1)
(kW)
355
333
479
558
584
Minimum EER
5.71
5.44
5.62
5.78
5.87
Maximum EER
6.15
6.1
6.21
6.23
6.48
1
1
Sound pressure level at 1 m (2)
(dB(A))
82
82
83
81
81
(mm)
4720
4720
4810
4950
4950
Width
(mm)
1990
1990
2090
2310
2310
Height
(mm)
2100
2100
2270
2520
2520
Maximum amps
(A)
604
604
855
964
1100
Start-up amps (3)
(A)
975
975
1343
1878
1878
Length
Electrical data
Ny eCTV modell
1.000
CVHH
Direct drive
3-stage
CDHH
Direct drive
3-stage
2.000
2.640 kW
284
3.000
4.000
5.000
6.000
4.750 kW
7.000
853
1.137
R-1233zd
9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000
kW
6.850 kW
5.275 kW
569
8.000
1.422
9.500 kW
1.706
1.990
2.275
2.559
13.700 kW
2.843
3.128
3.412
3.696
3.981 TONS
eCGA / VGA 19,2 - 64 kW
Luftkjølte isvannsmaskiner
Customer benefits
Options
•P
ackaged hydraulic module (VGA) for easier and
quicker installation
•L
ow sound version for sensitive environment: a high
level of acoustic comfort
•M
inimum maintenance requirements save time and
money
• Black epoxy
Range description
Control
CGA: Without hydraulic module
VGA: With hydraulic module
Microprocessor control module featuring:
• Control of return water temperature
• Liquid crystal display indicating return water
temperature, codes of any faults
• Control of operating parameters
• Possibility of remote fault signaling on 24V indicator
light
• Antifreeze protection of evaporators
• 24V dry contacts for remote signaling of on/off and
general fault
Main features
•S
croll compressor(s) featuring sound-proofing,
protection of motor winding, crankcase heater,
thermo-magnetic circuit breaker
•A
xial fan(s) with completely integrated low noise
level
•S
tainless steel water heat exchangers equipped with
heating resistors
Operating outdoor air temperature range (Min/Max)
Leaving water temperature range (Min/Max)
Power supply
(°C)
(°C)
(V/Ph/Hz)
Accessories
• Remote control module
• Pump starters
•B
lack epoxy-coated aluminum fins with copper tubes
•C
ooling circuit(s) with thermostatic expansion
valve(s), liquid line filter drier(s), high and low
pressure cut-outs, factory oil and refrigerant
charges
•D
isconnect switch
•F
low switch
•L
ow ambient speed controller
+15 / +45 standard. -10 /+45 with low ambient option
-12 / +12
400/3/50
(1) At Eurovent conditions: 12/7°C entering/leaving water temperature and 35°C ambient air temperature
(2) At Eurovent conditions and according to EN 14-511
075
100
120
150
200
Gross cooling capacity CGA (1)
CGA/VGA
(kW)
19.3
25.6
32
36.9
52.1
64
Net cooling capacity CGA (2)
(kW)
(kW)
(kW)
19.2
25.5
31.8
36.7
51.9
7.4
9.8
13.2
14.4
7.5
9.9
2.6
2.57
D
3.04
13.4
14.6
2.4
2.6
2.52
D
3.06
19.3
19.5
2.7
2.66
D
3,31
63.7
27.6
27.9
2.3
Total power input in cooling gross CGA (1)
Total power input in cooling net CGA (2)
2.6
2.55
D
3.03
EER gross CGA (1)
EER net CGA (2)
Eurovent class CGA
ESEER net CGA (2)
2.37
E
2.78
240
2.3
F
2.8
Gross cooling capacity VGA (1)
(kW)
19.3
25.6
32
36.9
52.1
64
Net cooling capacity VGA (2)
(kW)
(kW)
(kW)
19.6
8.0
7.6
2.4
2.59
D
3.07
26.0
10.3
10.0
2.5
2.61
D
3.09
32.3
13.7
13.3
2.3
2.42
E
2.84
37.6
15.8
15.0
2.3
2.50
D
3.06
52.9
20.7
19.9
2.5
2.66
D
3.31
64.7
29.0
28.3
2.2
2.3
F
2.8
Total power input in cooling gross VGA (1)
Total power input in cooling net VGA (2)
EER gross VGA (1)
EER net VGA (2)
Eurovent class VGA
ESEER net VGA (2)
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
(dB(A))
76
78
82
78
80
85
2200
Sound power level
Weight and dimensions (operating)
Length
(mm)
1060
1060
1260
2200
2200
Width
(mm)
950
950
1050
1050
1050
1050
Height (CGA/VGA)
(mm)
1230/1560
1231/1560
1232/1560
1230/1730
1231/1730
1232/1730
Weight (CGA/VGA)
(kg)
215/479
230/494
246/510
429/800
459/825
490/856
Clearance A
(mm)
1000
Clearance B
(mm)
1000
1000
1000
300
300
300
Clearance C
(mm)
300
300
300
1000
1000
1000
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
300
300
300
Maximum amps
(A)
16.5
21.0
26.7
32.5
41.5
52.9
Start-up amps
(A)
101
133
142
117
153
167
Electrical data
eCGAM 55,9 kW - 446 kW
eCGAX
tilgjengelig
fra oktober 2014
Customer benefits
• Life cycle effectiveness
• Efficiency and sound level without compromise
• All year round operation
• Extreme reliability and durability
• Wide application flexibility for comfort and process
applications to fit the exact requirements
• Ease of installation and serviceability
Main features
• 2 efficiency levels: high or standard
• 3 acoustic versions: Standard, Low noise or
Comprehensive acoustic package treatment
• High efficiency Scroll compressors
• Trane design low sound level fans mounted on hinges
• Electronic expansion valve
• Brazed plates heat exchangers
• Disconnect switch/transformer
Options
• Integrated hydraulic module with or without buffer
tank
• Single or double pump package
• Variable frequency drive for pump flow rate
adjustment
• Freeze protection control
• Black epoxy condenser coil coating
• Architectural louvered panels
Accessories
• Neoprene isolators
• Grooved pipe connection kit
Adaptive Control™ microprocessor featuring:
Operating outdoor air temperature range (Min/Max) (1)
(°C)
-18/+46
Leaving water temperature range (Min/Max) (2)
(°C)
-12/+18
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Power supply
• Easy-to-use operator interface panel
• External Auto/Stop
• External interlock
• Ice-making card (optional)
• Chilled water and current-limit remote setpoint card
(optional)
capabilities
• Water strainer and flow switch
• Powder coated components
CGAM Standard Efficiency Compact
(1) With low ambient option
(2) With process cooling options
(5) At Eurovent conditions, with 1pW Reference Sound Power, according to ISO9614
(6) At 10m in free field, calculated from the above sound power level according to the formula Lp = Lw-10logS
020
023
026
030
035
039
045
050
040
046
052
55.6
62.9
69.6
79.8
91.4
110.1
122.0
133.6
110.4
127.3
143.5
(kW)
55.2
62.5
69.0
79.4
90.8
109.5
121.3
132.9
109.8
126.6
142.8
(kW)
20.6
22.6
25.5
30.1
34.4
39.9
44.4
50.6
40.9
43.9
51.0
(kW)
20.9
23.0
26.1
30.5
34.9
40.5
45.3
51.3
41.4
44.7
51.7
EER gross (3)
2.7
2.8
2.7
2.7
2.7
2.8
2.8
2.6
2.7
2.9
2.8
EER net (4)
2.6
2.7
2.7
2.6
2.6
2.7
2.7
2.6
2.7
2.8
2.8
Eurovent class
D
C
D
D
D
C
D
D
D
C
C
ESEER gross (3)
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.7
3.8
3.7
3.4
3.6
3.7
ESEER net (4)
3.5
(kW)
Net cooling capacity (4)
Total power input gross (3)
Total power input net (4)
3.1
3.2
3.3
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.2
3.4
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
(dB(A))
89
89
88
89
89
91
91
92
92
92
92
Sound pressure level (6)
(dB(A))
57
57
56
57
57
59
59
60
60
59
59
Dimensions and weight (operating)
Length
(mm)
2908
2908
2908
2908
2908
3822
3822
3822
2905
2905
2905
Width
(mm)
1301
1301
1301
1301
1301
1301
1301
1301
2266
2266
2266
Height
(mm)
2153
2153
2153
2153
2153
2153
2153
2153
2150
2150
2150
Weight
(kg)
837
854
858
960
973
1129
1189
1248
1485
1526
1552
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1000
Clearance B
(mm)
600
600
600
600
600
600
600
600
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Electrical data
Maximum amps
(A)
48.3
53.3
58.3
65.5
76.5
90.9
102.4
113.9
95.5
105.5
115.5
Start-up amps
(A)
170.2
186.2
191.2
206.8
251.8
266.2
311.2
322.7
217.4
238.4
248.4
Energy saving options
• Total heat recovery with up to 80% recovery
• Partial heat recovery (desuperheater)
(°C)
(°C)
-12/+18
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Power supply
CGAM Standard Efficiency Compact
-18/+46
060
070
080
090
100
110
120
140
150
160
170
(kW)
159.6
186.7
221.9
248.9
274.3
296.4
327.0
380.8
406.8
433.9
460.2
(kW)
158.9
186.0
221.1
248.0
273.3
295.3
325.7
379.2
405.3
432.1
458.1
(kW)
59.1
68.1
79.5
88.6
100.8
106.6
110.8
130.4
143.2
151.7
156.5
(kW)
59.7
69.1
80.4
89.5
102.0
107.8
112.3
132.1
144.7
153.8
159.1
EER gross (3)
2.7
2.7
2.8
2.8
2.7
2.8
3.0
2.9
2.8
2.9
2.9
EER net (4)
2.7
2.7
2.8
2.8
2.7
2.7
2.9
2.9
2.8
2.8
2.9
Eurovent class
D
D
C
C
D
C
B
C
C
C
C
ESEER gross (3)
3.8
3.9
3.8
3.9
3.9
4.1
4.3
4.2
4.5
4.2
4.3
ESEER net (4)
4.1
3.6
3.8
3.7
3.8
3.7
3.9
4.0
4.0
4.3
4.0
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
(dB(A))
92
93
94
94
94
96
94
94
94
95
95
(dB(A))
60
60
62
62
62
63
61
62
62
63
63
Length
(mm)
2905
2905
3819
3819
3819
3647
3647
4230
4230
4230
5145
Width
(mm)
2266
2266
2266
2266
2266
2273
2273
2273
2273
2273
2273
Height
(mm)
2150
2150
2150
2150
2150
2344
2344
2344
2344
2344
2344
Weight
(kg)
1734
1775
2034
2165
2283
2475
2597
3035
3063
3153
3407
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Maximum amps
(A)
129.9
152.0
181.4
204.3
227.2
240.6
254.0
313.5
329.6
349.8
363.2
Start-up amps
(A)
271.2
327.2
356.6
413.1
436.0
502.7
516.1
522.3
538.4
611.9
625.3
Electrical data
(°C)
(°C)
-12/+18
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Power supply
CGAM Standard Efficiency Super Quiet
-18/+46
020
023
026
030
035
039
045
050
040
046
052
(kW)
54.2
62.2
68.6
78.1
90.0
108.3
120.3
131.9
107.9
125.9
141.0
(kW)
53.8
61.8
68.0
77.6
89.4
107.7
119.5
131.1
107.4
125.2
140.3
(kW)
20.1
22.1
25.2
29.9
34.2
39.7
44.2
50.7
40.0
43.4
50.4
(kW)
20.5
22.5
25.8
30.4
34.9
40.2
44.9
51.4
40.5
44.1
51.2
EER gross (3)
2.7
2.8
2.7
2.6
2.6
2.7
2.7
2.6
2.7
2.9
2.8
EER net (4)
2.6
2.7
2.6
2.6
2.6
2.7
2.7
2.6
2.7
2.8
2.7
Eurovent class
D
C
D
D
D
D
D
D
D
C
C
ESEER gross (3)
3.6
3.7
3.8
3.8
3.9
3.9
3.9
3.8
3.6
3.8
3.9
ESEER net (4)
3.7
3.4
3.4
3.5
3.6
3.6
3.6
3.7
3.5
3.5
3.5
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
(dB(A))
85
85
85
85
86
88
88
88
88
88
88
(dB(A))
53
53
53
53
54
56
56
56
56
56
56
Length
(mm)
2908
2908
2908
2908
2908
3822
3822
3822
2905
2905
2905
Width
(mm)
1301
1301
1301
1301
1301
1301
1301
1301
2266
2266
2266
2150
Height
(mm)
2153
2153
2153
2153
2153
2153
2153
2153
2150
2150
Weight
(kg)
837
854
858
960
973
1129
1189
1248
1485
1526
1552
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1000
Clearance B
(mm)
600
600
600
600
600
600
600
600
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Electrical data
Maximum amps
(A)
50.1
55.1
60.1
67.3
78.3
93.6
105.1
116.6
99.1
109.1
119.1
Start-up amps
(A)
172.0
188.0
193.0
208.6
253.6
268.9
313.9
325.4
221.0
242.0
252.0
(°C)
(°C)
-12/+18
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Power supply
CGAM Standard Efficiency Super Quiet
-18/+46
060
070
080
090
100
110
120
140
150
160
170
(kW)
156.5
183.9
218.0
245.4
269.7
291.5
321.4
374.1
399.4
424.4
453.6
(kW)
155.8
183.2
217.2
244.5
268.8
290.4
320.1
372.6
398.0
422.7
451.5
(kW)
59.3
68.4
79.0
88.0
100.6
107.6
112.0
132.2
145.8
154.3
158.0
(kW)
59.9
69.1
79.9
88.9
101.8
108.8
113.5
134.0
147.4
156.5
160.1
EER gross (3)
2.6
2.7
2.8
2.8
2.7
2.7
2.9
2.8
2.7
2.8
2.9
EER net (4)
2.6
2.7
2.7
2.8
2.6
2.7
2.8
2.8
2.7
2.7
2.8
Eurovent class
D
D
C
C
D
D
C
C
C
C
C
ESEER gross (3)
2.6
2.7
2.8
2.8
2.7
2.7
2.9
2.8
2.7
2.8
2.9
ESEER net (4)
2.8
2.6
2.7
2.7
2.8
2.6
2.7
2.8
2.8
2.7
2.7
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
(dB(A))
88
89
91
91
90
92
91
91
90
92
92
(dB(A))
56
57
59
59
58
60
59
59
58
59
60
Length
(mm)
2905
2905
3819
3819
3819
3647
3647
4230
4230
4230
5145
Width
(mm)
2266
2266
2266
2266
2266
2273
2273
2273
2273
2273
2273
Height
(mm)
2150
2150
2150
2150
2150
2344
2344
2344
2344
2344
2344
Weight
(kg)
1734
1775
2034
2165
2283
2475
2597
3035
3063
3153
3407
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Electrical data
Maximum amps
(A)
133.5
155.6
186.8
209.7
232.6
246.0
259.4
320.7
335.0
357.0
370.4
Start-up amps
(A)
274.8
330.8
362.0
418.5
441.4
508.1
521.5
529.5
543.8
619.1
632.5
(°C)
-18/+46
(°C)
-12/+18
Power supply
(V/Ph/Hz)
400/3/50
CGAM Standard Efficiency Comprehensive Acoustic Package
(kW)
020
023
026
030
035
039
040
046
052
060
53.4
60.5
68.6
75.2
91.8
106.2
106.2
122.0
136.1
154.0
153.4
(kW)
53.1
60.0
68.2
74.8
91.4
105.6
105.7
121.4
135.4
(kW)
19.5
21.6
25.6
29.1
34.6
39.2
38.5
43.0
50.4
57.7
(kW)
19.8
22.1
26.0
29.6
35.1
39.7
39.1
43.8
50.9
58.3
EER gross (3)
2.7
2.8
2.7
2.6
2.7
2.7
2.8
2.8
2.7
2.7
EER net (4)
2.7
2.7
2.6
2.5
2.6
2.7
2.7
2.8
2.7
2.6
Eurovent class
D
C
D
D
D
D
C
C
D
D
ESEER gross (3)
4.1
4.2
4.2
4.2
4.2
4.3
4.1
4.3
4.3
4.4
ESEER net (4)
4.1
3.8
3.9
3.9
3.9
4.0
4.0
3.9
4.0
4.0
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
(dB(A))
78
78
78
78
82
83
81
81
81
81
(dB(A))
46
46
46
47
49
51
49
49
49
49
Length
(mm)
2908
2908
2908
2908
3822
3822
2905
2905
2905
2905
Width
(mm)
1301
1301
1301
1301
1301
1301
2266
2266
2266
2266
Height
(mm)
2153
2153
2153
2153
2153
2153
2150
2150
2150
2150
Weight
(kg)
871
888
898
1013
1160
1187
1553
1594
1620
1851
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1000
Clearance B
(mm)
600
600
600
600
600
600
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Electrical data
Maximum amps
(A)
44.2
49.2
54.2
61.4
73.7
84.8
87.3
97.3
107.3
121.7
Start-up amps
(A)
166.1
182.1
187.1
202.7
249.0
260.0
209.2
230.2
240.2
263.0
(°C)
-18/+46
(°C)
-12/+18
Power supply
(V/Ph/Hz)
400/3/50
CGAM Standard Efficiency Comprehensive Acoustic Package
070
080
090
100
110
120
140
150
160
(kW)
181.1
213.8
237.3
263.4
289.4
319.3
371.3
394.5
422.3
(kW)
180.4
213.0
236.5
262.5
288.3
318.0
369.7
393.1
420.6
(kW)
68.1
77.2
87.9
99.0
105.6
110.5
132.1
145.6
150.8
(kW)
68.8
78.0
88.9
100.2
106.8
111.6
133.9
147.2
152.4
EER gross (3)
2.7
2.8
2.7
2.7
2.7
2.9
2.8
2.7
2.8
EER net (4)
2.6
2.7
2.7
2.6
2.7
2.9
2.8
2.7
2.8
Eurovent class
D
C
D
D
C
C
C
D
C
ESEER gross (3)
4.3
4.5
4.7
4.6
4.5
4.6
5.0
4.9
4.7
4.5
ESEER net (4)
4.1
4.3
4.4
4.4
4.3
4.3
4.7
4.6
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6
6
(dB(A))
84
85
85
85
87
86
85
85
86
(dB(A))
52
53
53
53
54
53
52
52
54
Length
(mm)
3819
3819
3647
4230
4230
4230
5145
5145
5145
Width
(mm)
2266
2266
2273
2273
2273
2273
2273
2273
2273
2344
Height
(mm)
2150
2150
2344
2344
2344
2344
2344
2344
Weight
(kg)
2076
2151
2471
2664
2754
2898
3436
3561
3651
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Maximum amps
(A)
146.5
169.1
192.0
214.9
231.0
244.4
297.1
320.0
336.1
Start-up amps
(A)
321.7
344.3
400.8
423.7
493.1
506.5
505.9
528.8
598.2
Electrical data
(°C)
-18/+52
(°C)
-12/+18
Power supply
(V/Ph/Hz)
400/3/50
CGAM HE Compact
(kW)
020
023
026
030
035
040
046
052
060
58.4
63.6
73.8
84.0
97.0
112.9
128.7
143.5
163.9
163.3
(kW)
58.1
63.3
73.5
83.6
96.6
112.3
128.1
142.9
(kW)
18.4
20.4
23.8
27.1
31.9
36.1
41.1
46.7
52.3
(kW)
18.6
20.8
24.2
27.5
32.3
36.6
41.7
47.5
53.0
EER gross (3)
3.2
3.1
3.1
3.1
3.0
3.1
3.1
3.1
3.1
EER net (4)
3.1
3.0
3.0
3.0
3.0
3.1
3.1
3.0
3.1
Eurovent class
A
B
B
B
B
B
B
B
B
ESEER gross (3)
4.1
4.1
4.4
4.1
4.2
4.0
4.2
4.4
4.2
ESEER net (4)
4.0
3.9
3.9
4.1
3.9
4.0
3.8
3.9
4.2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
(dB(A))
86
86
86
88
88
89
89
89
91
(dB(A))
54
54
54
55
56
57
57
57
58
Length
(mm)
2908
2908
2908
3822
3822
2905
2905
2905
3819
Width
(mm)
1301
1301
1301
1301
1301
2266
2266
2266
2266
Height
(mm)
2153
2153
2153
2153
2153
2150
2150
2150
2150
Weight
(kg)
870
874
896
1131
1149
1540
1571
1582
2041
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
600
600
600
600
600
1000
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
800
800
800
800
800
800
800
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Maximum amps
(A)
167.6
183.6
188.6
204.2
251.3
212.2
233.2
243.2
266.0
Start-up amps
(A)
45.7
50.7
55.7
62.9
76.0
90.3
100.3
110.3
124.7
Electrical data
(°C)
-18/+52
(°C)
-12/+18
Power supply
(V/Ph/Hz)
400/3/50
CGAM HE Compact
070
080
090
100
110
120
140
150
160
(kW)
193.7
224.0
254.6
283.0
311.5
332.3
391.7
419.1
443.4
(kW)
193.2
223.2
253.8
282.2
310.6
331.2
390.3
417.4
441.4
(kW)
62.7
72.0
80.1
89.9
97.7
107.2
125.1
133.1
142.1
(kW)
63.3
72.9
80.8
90.7
98.6
108.2
126.3
134.7
144.3
EER gross (3)
3.1
3.1
3.2
3.2
3.2
3.1
3.1
3.2
3.1
EER net (4)
3.1
3.1
3.1
3.1
3.2
3.1
3.1
3.1
3.1
Eurovent class
B
B
A
A
A
B
B
A
B
ESEER gross (3)
4.3
4.4
4.6
4.3
4.4
4.5
4.6
4.4
4.4
ESEER net (4)
4.1
4.2
4.5
4.1
4.3
4.3
4.4
4.2
4.2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6
6
(dB(A))
91
91
91
92
92
93
93
94
94
(dB(A))
59
59
59
60
60
61
61
61
62
6060
Length
(mm)
3819
3647
3647
4230
4230
4230
5145
6060
Width
(mm)
2266
2273
2273
2273
2273
2273
2273
2273
2273
Height
(mm)
2150
2344
2344
2344
2344
2344
2344
2344
2344
Weight
(kg)
2078
2378
2503
2804
2821
2821
3403
3881
3881
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Maximum amps
(A)
326.2
348.8
405.3
432.4
499.1
512.5
516.1
539.0
609.9
Start-up amps
(A)
151.0
173.6
196.5
223.6
237.0
250.4
307.3
330.2
347.8
Electrical data
(°C)
-18/+52
(°C)
-12/+18
Power supply
(V/Ph/Hz)
400/3/50
CGAM HE Super Quiet
020
023
026
030
035
040
046
052
060
58.0
63.6
73.8
81.9
97.0
112.5
128.7
143.5
164.2
73.5
81.5
96.6
111.9
128.1
142.9
163.6
23.8
26.4
32.0
36.2
41.1
46.9
52.6
24.2
26.9
32.4
36.8
41.7
47.5
53.3
3.1
3.1
3.1
3.0
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.0
3.0
3.0
3.0
3.1
3.0
3.1
(kW)
(kW)
57.7
63.3
(kW)
18.4
20.4
(kW)
18.7
20.8
EER gross (3)
3.2
EER net (4)
3.1
Eurovent class
B
B
B
B
B
B
B
B
B
ESEER gross (3)
4.2
4.2
4.4
4.2
4.3
4.1
4.2
4.5
4.3
ESEER net (4)
4.1
3.9
4.0
4.2
4.0
4.0
3.8
4.0
4.2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
(dB(A))
81
81
81
82
84
84
84
84
85
(dB(A))
49
49
49
50
52
52
51
52
53
Length
(mm)
2908
2908
2908
3822
3822
2905
2905
2905
3819
Width
(mm)
1301
1301
1301
1301
1301
2266
2266
2266
2266
Height
(mm)
2153
2153
2153
2153
2153
2150
2150
2150
2150
Weight
(kg)
870
874
896
1131
1149
1540
1571
1582
2041
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
600
600
600
600
600
1000
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
800
800
800
800
800
800
800
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Maximum amps
(A)
183.6
167.6
188.6
204.2
251.3
212.2
233.2
243.2
263.9
Start-up amps
(A)
50.7
45.7
55.7
62.9
76.0
90.3
100.3
110.3
122.6
Electrical data
(°C)
-18/+52
(°C)
-12/+18
Power supply
(V/Ph/Hz)
400/3/50
CGAM HE Super Quiet
070
080
090
100
110
120
140
150
160
(kW)
193.4
225.0
254.9
283.4
311.5
332.3
391.3
419.5
443.0
(kW)
192.8
224.2
254.1
282.5
310.6
331.2
389.9
417.8
441.1
(kW)
62.8
71.4
79.7
89.4
97.4
107.2
124.6
133.6
142.0
(kW)
63.4
72.3
80.4
90.3
98.3
108.2
126.2
135.2
143.7
EER gross (3)
3.1
3.2
3.2
3.2
3.2
3.1
3.1
3.1
3.1
EER net (4)
3.0
3.1
3.2
3.1
3.2
3.1
3.1
3.1
3.1
Eurovent class
B
A
A
A
A
B
B
B
B
ESEER gross (3)
4.4
4.5
4.8
4.4
4.6
4.6
4.7
4.7
4.5
ESEER net (4)
4.3
4.2
4.3
4.6
4.3
4.4
4.4
4.5
4.5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6
6
(dB(A))
87
88
88
88
89
90
90
89
90
(dB(A))
55
56
56
56
57
58
57
57
58
6060
Length
(mm)
3819
3647
3647
4230
4230
4230
5145
6060
Width
(mm)
2266
2273
2273
2273
2273
2273
2273
2273
2273
Height
(mm)
2150
2344
2344
2344
2344
2344
2344
2344
2344
Weight
(kg)
2078
2378
2503
2804
2821
2821
3403
3791
3881
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Maximum amps
(A)
326.2
348.8
405.3
432.4
499.1
512.5
516.1
539.0
609.9
Start-up amps
(A)
151.0
173.6
196.5
223.6
237.0
250.4
307.3
330.2
347.8
Electrical data
(°C)
-18/+52
(°C)
-12/+18
Power supply
(V/Ph/Hz)
400/3/50
CGAM HE Comprehensive Acoustic Package
020
023
026
030
035
040
046
052
060
(kW)
57.0
65.4
73.5
80.2
94.6
111.8
126.6
147.7
164.2
(kW)
56.7
65.1
73.0
79.6
94.1
111.4
126.0
147.1
163.6
(kW)
18.4
21.0
23.5
26.7
32.3
36.2
41.8
46.7
53.3
(kW)
18.6
21.3
23.9
27.3
32.8
36.6
42.4
47.3
54.0
EER gross (3)
3.1
3.1
3.1
3.0
2.9
3.1
3.0
3.2
3.1
EER net (4)
3.0
3.1
3.1
2.9
2.9
3.0
3.0
3.1
3.0
Eurovent class
B
B
B
B
C
B
B
A
B
ESEER gross (3)
4.4
4.6
4.4
4.4
4.5
4.4
4.5
4.5
4.5
ESEER net (4)
4.3
4.1
4.3
4.1
4.1
4.2
4.1
4.2
4.3
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
(dB(A))
78
78
79
80
81
81
81
82
83
(dB(A))
46
46
47
48
49
49
49
50
50
Length
(mm)
2908
2908
3822
3822
3822
2905
2905
3819
3819
Width
(mm)
1301
1301
1301
1301
1301
2266
2266
2266
2266
Height
(mm)
2153
2153
2153
2153
2153
2150
2150
2150
2150
Weight
(kg)
904
926
1053
1168
1187
1631
1639
1888
2131
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
600
600
600
600
600
1000
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
800
800
800
800
800
800
800
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Maximum amps
(A)
166.1
182.1
188.4
204.0
249.0
209.2
230.2
242.9
265.7
Start-up amps
(A)
44.2
49.2
55.5
62.7
73.7
87.3
97.3
110.0
124.4
Electrical data
(°C)
-18/+52
(°C)
-12/+18
Power supply
(V/Ph/Hz)
400/3/50
CGAM HE Comprehensive Acoustic Package
070
080
090
100
110
120
140
150
160
(kW)
190.6
225.7
255.6
281.3
302.4
331.9
391.0
414.2
433.2
(kW)
190.0
225.0
254.8
280.4
301.4
330.9
389.6
412.6
431.4
(kW)
63.9
69.2
78.2
89.9
96.9
104.7
122.6
134.5
144.4
(kW)
64.6
70.1
78.9
90.8
98.2
105.7
124.5
136.2
146.7
EER gross (3)
3.0
3.3
3.3
3.1
3.1
3.2
3.2
3.1
3.0
EER net (4)
2.9
3.2
3.2
3.1
3.1
3.1
3.1
3.0
2.9
Eurovent class
B
A
A
B
B
A
A
B
B
ESEER gross (3)
4.6
5.0
4.9
4.7
4.8
4.7
4.9
4.8
4.7
ESEER net (4)
4.4
4.4
4.8
4.7
4.5
4.6
4.5
4.7
4.5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6
6
(dB(A))
84
83
83
84
85
86
85
85
86
(dB(A))
52
50
51
51
52
54
53
53
54
6060
Length
(mm)
3819
4230
4230
4230
5145
5145
6060
6060
Width
(mm)
2266
2273
2273
2273
2273
2273
2273
2273
2273
Height
(mm)
2150
2344
2344
2344
2344
2344
2344
2344
2344
Weight
(kg)
2168
2596
2804
2918
3172
3279
3941
4035
4035
Clearance A
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance D
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Electrical data
Maximum amps
(A)
321.7
344.3
403.5
426.4
493.1
509.2
511.3
534.2
600.9
Start-up amps
(A)
146.5
169.1
194.7
217.6
231.0
247.1
302.5
325.4
338.8
Partial Recovery
Pressure
Pressure
Total Heat
Recovery
Total Recovery
Heat rejected
(condenser)
Heat rejected
(condenser)
Absorbed heat
(cooling effect)
Modeller:
Absorbed heat
(cooling effect)
Enthalpy
Enthalpy
Total heat recovery - model CGAM HE compact
Unit power
input (1)
Cooling capacity
in cooling (1)
Heating capacity (2)
Heat recovered (2)
Maximum hot water
temperature
Unit size
(kW)
(kW)
(kW)
(%)
(°C)
40
36,6
113.6
81,5
72
60
46
41,8
129,4
88,8
69
60
52
47,6
144,2
106,8
74
60
60
53,3
164,6
115,7
70
60
70
63,8
194,4
146,1
75
60
80
73,1
225,4
169,6
75
60
90
81
255,6
182,2
71
60
100
91
284,1
193,7
68
60
110
98,8
312,9
218,5
70
60
120
108,6
333,7
228,2
68
60
140
126,6
393,4
271,1
69
60
150
134,7
421,2
282,0
67
60
160
143,9
445,5
311,4
70
60
Denne maskinen kan også leveres med hel eller delvis varmegjenvinning.
eRTAD
Customer benefits
•R
eliability: Trane helical-rotary compressor with only
3 moving parts
• Ease of installation: wide choice of hydraulic modules
Main features
•C
ompetitive physical footprint
•S
ingle power connection
•L
ow sound levels
•S
tar-delta starter
•E
xact load matching
•A
pplication flexibility
•H
igh ambient operation (up to 52°C)
•L
ow ambient operation (down to -18°C)
Operating outdoor air temperature range
(Min/Max) (1)
Leaving water temperature range
(Min/Max) (2)
Power supply
UCM-CLD og
UCC800 Control
• Low noise version equipped with low-speed fans
and compressor sound attenuating
• High efficiency version
• Power disconnect switch
• Condenser protection or complete unit protection
• Night noise setback to reduce sound levels at night
• Hydraulic module - single or dual pump with water
strainer
• 60 Hz unit
Adaptive Control™
microprocessor featuring:
• Unit control module with
Clear Language Display
• Alarm indication contacts
• LonTalk® or Modbus® communication capabilities
• Chilled water and current limit remote setpoint card
(optional)
Accessories
Options
(°C)
-18 / +52
(°C)
-12 / +18
(V/Ph/Hz) 400/3/50
• Flow switch
(1) With low and high ambient temperature option
(2) With 3 pass evaporator
(5) Dimensions for standard efficiency model
RTAD Standard Efficiency
eRATF,
frekvensstyrt
maskin, kommer
september 2014
• High efficiency version, heat recovery, free-cooling
085
100
115
125
145
150
165
180
275
336
392
447
517
553
603
648
(kW)
273
334
390
445
514
549
601
646
(kW)
100
129
149
187
191
210
223
243
(kW)
102
131
151
189
194
214
225
245
EER gross
2.76
2.6
2.63
2.39
2.71
2.63
2.7
2.66
EER net
2.63
(kW)
2.68
2.55
2.58
2.35
2.65
2.57
2.67
Eurovent class
D
D
D
E
D
D
D
D
ESEER gross
3.49
3.32
3.41
3.21
3.51
3.33
3.40
3.27
ESEER net
3.23
3.13
3.22
3.07
3.31
3.13
3.30
3.16
103
2
Number of compressors / minimum load
2 / 15%
Sound power level (standard noise version) (4)
(dB(A))
97
98
97
97
98
101
102
Sound pressure level (standard noise version) (6)
(dB(A))
65
65
64
65
66
69
70
70
Sound power level (low noise version) (4)
(dB(A))
92
92
92
92
94
95
95
96
Sound pressure level (low noise version) (6)
(dB(A))
60
60
60
60
62
63
63
63
RTAD High Efficiency
085
100
115
125
145
150
165
(kW)
297
360
418
490
525
563
(kW)
296
359
416
487
523
561
(kW)
96
122
144
176
183
202
(kW)
97
124
146
178
184
203
EER gross
3.10
2.95
2.90
2.78
2.87
2.79
EER net
3.04
2.89
2.85
2.73
2.84
2.77
Eurovent class
B
C
C
C
C
C
ESEER gross
3.92
3.63
3.59
3.45
3.59
3.41
ESEER net
3.7
3.44
3.65
3.27
3.5
3.32
180
-
-
-
-
-
-
-
-
2
2 / 15%
(dB(A))
97
98
98
99
101
102
-
-
(dB(A))
65
66
65
66
69
69
-
-
(dB(A))
92
93
93
94
95
95
-
-
(dB(A))
61
62
61
62
63
63
-
-
Weights and dimensions (5) (operating)
Length
(mm)
3507
4426
4426
4426
5351
5351
6370
6370
Width
(mm)
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
Height
(mm)
2068
2068
2068
2068
2088
2088
2188
2188
Weight
(kg)
2810
3635
3635
3635
4605
4605
5430
5430
1000
Clearance A
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance B
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance C
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Clearance D
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Maximum amps
(A)
242
282
323
387
437
477
527
576
Start-up amps
(A)
255
306
359
425
471
502
570
608
Electrical data
eRTAC
Customer benefits
Options
Accessories
•R
eliability: Trane helical-rotary compressor with only
3 moving parts
•E
fficiency: 3 efficiency levels, to fit your requirements
•C
ertified Eurovent Class A
• High ambient operation (up to 52°C)
• Low ambient operation (down to -18°C)
• Low noise version equipped with low-speed fans and
compressor sound attenuating enclosure
• High efficiency version
• Power disconnect switch
• Night noise setback to reduce sound levels at night
• Unit edge grooved pipe connections
• Extra-pass and specific tubes for low water temperature applications (down to -12°C)
• Black epoxy-coated aluminium fins for corrosive
environments
• Copper fins
• Condenser protection or complete unit protection
• Flow switch
Main features
•C
ompetitive physical footprint
•S
ingle power connection
•E
xact load matching
•L
ow sound levels
• Falling film evaporator - high COP and reduced
refrigerant charge
•F
actory-mounted star-delta starter panel
•C
lose spacing installation - 1.2 m side clearances
(°C)
-18 / +52
(°C)
-12 / +18
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Power supply
RTAC Standard Efficiency
• Chilled water and current-limit remote setpoint
card(optional)
• LonTalk®, Modbus®, BACnet® communication capabilities
(1) With low and high ambient temperature option
(2) With 3 pass evaporator
• High efficiency and extra high
efficiency versions
140
155
170
185
200
230
240
250
275
300
350
375
(kW)
492
537
585
648
715
770
854
851
947
1077
1191
1323
400
1451
(kW)
491
536
583
646
713
768
851
848
944
1073
1186
1317
1445
(kW)
170
188
206
225
244
263
294
293
331
370
419
459
498
(kW)
172
189
208
227
247
265
300
296
334
374
424
464
505
EER gross
2.9
2.87
2.84
2.89
2.93
2.93
2.88
2.9
2.87
2.91
2.85
2.89
2.92
EER net
2.86
2.86
2.83
2.81
2.85
2.89
2.90
2.84
2.86
2.83
2.87
2.80
2.84
Eurovent class
C
C
C
C
C
B
C
C
C
C
C
C
C
ESEER gross
3.68
3.68
3.61
3.43
3.67
3.94
4.17
3.82
3.86
3.94
4.10
4.14
4.18
ESEER net
3.59
3.60
3.52
3.63
3.58
3.85
3.96
3.85
3.77
4.81
3.92
3.97
3.98
2
2 / 15%
3 / 10%
4 / 8%
(dB(A))
97
98
99
100
100
99
99
99
101
102
101
102
(dB(A))
65
66
66
67
68
67
67
67
68
69
68
69
103
70
(dB(A))
90
91
92
92
93
92
92
92
94
95
95
95
96
(dB(A))
58
59
59
60
60
59
59
59
61
62
62
62
63
12244
Weights and dimensions (operating)
Length
(mm)
5041
5041
5041
5960
5960
7133
7133
9138
9138
10056
10406
11325
Width
(mm)
2240
2240
2240
2240
2240
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
Height
(mm)
2411
2411
2411
2411
2411
2530
2530
2530
2530
2530
2530
2530
2530
Weight
(kg)
4580
4760
4895
5470
5590
7875
8255
7890
8690
9380
10735
11355
11930
Clearance A
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1200
1200
1000
1000
1000
1200
1200
1200
Clearance B
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance C
(mm)
1000
1000
1000
1000
1000
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Clearance D
(mm)
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Maximum amps
(A)
386
426
465
514
562
606
668
668
747
844
930
1027
1124
Start-up amps
(A)
424
460
490
557
594
629
677
677
738
813
851
955
1030
Electrical data
eCGCL
Customer benefits
• Compressor sound attenuating jacket
• Four programmable relays for remote unit status
• Water filter
• Filter box fitted with A150/AR300/M8 filters
• Hydraulic module - for information, contact your
local sales office
• Indoor installation:
- allows installation in existing buildings, with
limited roof or external surface available
- easy maintenance
- no sound radiation outside of technical room
- possibility of heat reclaim
• Minimum maintenance requirements
Main features
• Compact - fits through standard 860 mm door width
(except size 500 and 600)
• Up to 500 Pa total static pressure at the fan
• Scroll compressors
- Hermetic, high efficiency, low vibration, low
sound level
- Full internal protections, internal temperature
and bypass valve
Options
key
• Vertical or horizontal condenser fan discharge
(2) At Eurovent conditions: Water 12/7°C; air 35°C - according to EN 14-511
(3) At 300 Pa ESP
Operating outdoor air temperature range (Min/Max)
(°C)
-5 / +40
Leaving water temperature range (Min/Max)
(°C)
-12 / +12
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Power supply
• Phase and unbalance detection
• Control of the condenser leaving water temperature
• Evaporator water pump command - single or double
setpoint
• Low ambient operation (-10°C)
• Ice making and compressor kW limiting
• LonTalk® or Modbus® communication capabilities
(optional)
• Alarm indicator programmable relays (optional)
(optional)
CGCL
200
250
300
350
400
450
500
600
51.0
65.0
75.3
89.6
101.9
113.3
129.4
155.5
(kW)
50.7
64.6
74.9
89.1
101.3
112.6
128.6
154.5
(kW)
25.0
27.3
37.6
42.6
52.6
60.0
59.7
75.4
(kW)
21.8
23.7
33.6
36.5
46.3
53.9
53.4
69.9
EER gross
2.04
2.38
2.00
2.10
1.94
1.89
2.17
2.06
EER net
2.33
2.73
2.23
2.44
2.19
2.1
2.4
2.2
Eurovent class
E
C
F
E
F
G
E
F
ESEER gross
3.25
3.51
2.98
3.72
3.46
3.11
3.05
2.75
ESEER net
3.42
4.64
3.38
3.98
3.53
3.8
3.8
3.0
1
1
1
1
1
1
2
2
2/2
2/2
2/2
3/2
3/2
3/2
4/4
4/4
(dB(A))
91
82
88
91
94
97
93
97
3230
(kW)
Total power input in cooling gross
Total power input in cooling net
Weights and dimensions (operating)
Length
(mm)
2268
2268
2268
3230
3230
3230
3230
Width
(mm)
866
866
866
866
866
866
1216
1216
Height
(mm)
1997
1997
1997
1997
1997
1997
1997
1997
Weight
(kg)
710
830
890
1080
1140
1200
1380
1500
Clearance A
(mm)
Clearance B
(mm)
800
800
1200
1200
Clearance C
(mm)
800
Clearance D
(mm)
800
800
800
800
800
800
Electrical data
Maximum amps
(A)
48.0
61.0
77.0
86.0
102.0
118.0
121.0
151.0
Start-up amps
(A)
148
205
219
232
243
260
265.0
295.0
eRAUL
Kondenseringsenhet
Customer benefits
Options
• Flexibility: customized system to fit the application’s
• Low ambient operation (down to -18°C)
temperature, condensing unit operation, fans,
compressors alarms
exact requirements
• Black epoxy-coated aluminium fins
Main features
• Scroll compressors –hermetic, high efficiency, low
vibration, low sound
• Full internal overheating protections
key
• Copper fins
Trane Tracer™ CH530 Control
• Auxiliary card to validate auxiliary temperature
setpoint with a remote contact
• Remote contact to start and stop each compressor
• Phase reversal protection
• Disconnect switch and transformer
• Cooling and current-limit remote setpoint card
• Factory-mounted LonTalk® serial link allowing you
• Discharge and liquid line service valves
(optional)
to:
• LonTalk® communication card (optional)
• Evaporator temperature sensor
• Modify temperature setpoint
• Start or stop the unit
• Programmable fault card 4 relays (optional)
• Monitor air temperature setpoint, ambient air
RAUL
190
260
300
350
400
450
500
600
700
800
218.8
Net cooling capacity R407C (1)
(kW)
54.8
66.6
81.1
95.3
108.3
118.8
133.0
162.0
194.7
Total power input R407C (1)
(kW)
18.2
25.1
29.8
33.4
38.4
45.6
51.7
61.0
71.3
83.9
Net cooling capacity R134a (1)
(kW)
43.8
53.2
63.9
75.4
85.1
93.6
106.3
127.9
153.8
172.7
Total power input R134a (1)
(kW)
53.9
12.1
15.8
18.5
21.3
24.3
27.7
31.5
37.0
47.1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
Number of compressors/capacity steps
2
2
2
3
3
3
4
4
6
6
Sound power level
(dB(A))
86
87
89
89
90
90
90
92
98
98
Sound pressure level at 10m
(dB(A))
54
55
57
57
58
58
58
60
66
66
Suction line diameter
(inches)
1"5/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
2"1/8
2"1/8
Liquid line diameter
(inches)
7/8"
7/8"
7/8"
7/8"
7/8"
7/8"
7/8"
7/8"
1"1/8
1"1/8
Weights and dimensions (Operating)
Length
(mm)
2061
2061
2061
2921
2921
2921
2225
2225
3090
3090
Width
(mm)
995
995
995
995
995
995
1865
1865
1948
1948
Height
(mm)
1582
1582
1582
1582
1582
1582
1584
1584
1598
1598
Weight
(kg)
514
584
650
810
900
926
1040
1168
1575
1634
Clearance A
(mm)
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
1000
Clearance B
(mm)
800
800
800
800
800
800
900
900
1000
1000
Clearance C
(mm)
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
1000
Clearance D
(mm)
900
900
900
900
900
900
800
800
1300
1300
168
Electrical data
Power supply
(V/Ph/Hz)
400/3/50
Nominal amps R407C (2)
(A)
41
50
59
70
79
88
99
117
150
Start-up amps R407C
(A)
144
199
207
219
228
236
248
265
299
316
Nominal amps R134a (2)
(A)
31
38
45
53
60
67
75
89
116
130
Start-up amps R134a
(A)
139
194
201
209
216
223
231
245
272
286
(1) At 7°C saturated suction temperature and 35°C ambient temperature (2) At 5°C saturated suction temperature and 60°C saturated discharge temperature
eFVAS/eFCAS/eFLAS
Fancoils/viftekonvektor
UniTrane™ Harmony fan coil units are available as
both cabinet and concealed versions, with a wide
array of options. The result is an extremely configurable product delivering the optimum combination
of performance, acoustic comfort and operating
costs.
room occupants to choose from
“Manual” or “Auto” mode to manage fan speeds and
cooling/heating changeover. For ultimate convenience
and comfort, individual units or groups of units can be
connected via a serial link.
• unit support feet
• return air grille
• water valve kit
• thermostat interface
A full range of accessories is available for mounting on the job site:
Ease of integration
The main advantage of Trane’s cabinet fan coil is its
capability to be integrated simply and quickly into
existing rooms. This resides in the fact that no
ductwork, ceiling modification or wall thermostat
installation are necessary. The UniTrane™ Harmony
cabinet fan coil can be mounted either in a vertical or
horizontal position for wall or ceiling installation. Its
graceful cabinet design fits into any room’s style.
In order to simplify installation even further, Trane
proposes several factory-mounted features such as:
FVAS / FCAS / FKAS
Comfort
• adjustment valves
• unit support feet
• rear panel for installations against glass
• electric heater
• auxiliary condensate pump
• fresh air intake louvers grille
• inlet/outlet grilles for concealed installations
Ease of use
UniTrane™ Harmony is the perfect choice to ensure
both thermal and acoustical comfort for room
occupants. On the EC motor version (FVAE, FCAE
and FKAE models), the unit controller is able to continuously modulate the airflow to adapt to a room’s
changing thermal load resulting in an extremely stable
room temperature. The continuous modulation of the
fan also improves the acoustic comfort in the room by
eliminating brutal fanspeed transitions.
Trane offers controls solutions ranging from simple
mechanical thermostats to sophisticated Building
Management Systems. The IR wireless remote
control , either handheld or wall-mounted, allows
The unit’s overall low sound levels make it ideal for
installation in quiet environments such as offices and
hotel rooms.
11
12
21
22
31
32
Total cooling capacity (1)
(kW)
0.9
1.0
1.3
1.4
1.8
1.9
Sensible cooling capacity (1)
(kW)
0.7
0.8
1.0
1.1
1.3
1.4
Water flow (cooling) (1)
(l/h)
148
176
215
246
307
326
Water pressure drop (cooling) (1)
(kPa)
5
4
4
9
12
7
(kW)
1.2
1.3
1.6
1.7
2.2
2.2
Electric heater capacity
(W)
650
650
400-600-1000
400-600-1000
600-900-1500
600-900-1500
(m3/h)
175
175
220
220
270
270
(W)
25
25
22
22
25
25
(dB(A))
32 / 39 / 45
32 / 39 / 45
30 / 40 / 47
30 / 40 / 47
36 / 40 / 49
36 / 40 / 49
Cabinet unit dimensions (lxwxh) (5)
(mm)
694x225x530
694x225x530
794x225x530
794x225x530
1009x225x530
1009x225x530
Weight (6)
(kg)
13
13
14
16
18
21
Concealed units dimensions (lxwxh) (7)
(mm)
415x218x511
415x218x511
515x218x511
515x218x511
730x218x511
730x218x511
Weight (6)
(kg)
9
10
13
15
18
20
Airflow at 0Pa (1)
Fan power input (1)
FVAS / FCAS / FKAS
33
34
41
42
43
44
(kW)
2.1
2.3
2.9
3.3
3.4
3.9
(kW)
1.6
1.7
2.2
2.4
2.6
2.9
(l/h)
369
393
506
560
580
665
(kPa)
16
9
11
21
14
25
(kW)
2.6
2.7
3.6
3.8
4.1
4.7
Airflow
Fan power input (1)
(W)
600-900-1500
600-900-1500
750-1250-2000
750-1250-2000
750-1250-2000
750-1250-2000
(m3/h)
335
335
495
495
590
590
(W)
28
28
39
39
55
55
(dB(A))
33 / 39 / 47
33 / 39 / 47
31 / 41 / 43
31 / 41 / 43
37 / 46 / 52
37 / 46 / 52
1224x225x530
(mm)
1009x225x530
1009x225x530
1224x225x530
1224x225x530
1224x225x530
Weight (6)
(kg)
19
22
21
24
22
25
(mm)
730x218x511
730x218x511
945x218x511
945x218x511
945x218x511
945x218x511
Weight (6)
(kg)
19
21
21
23
22
24
FVAS / FCAS / FKAS
51
52
61
62
63
64
(kW)
4.3
4.6
5.2
5.7
5.9
6.5
(kW)
3.3
3.5
4.1
4.4
4.7
5.1
(l/h)
739
799
894
987
1011
1127
(kPa)
25
20
18
14
22
18
(kW)
5.2
5.6
6.7
7.4
7.7
8.5
(W)
1000-1500-2500
1000-1500-2500
1000-1500-2500
1000-1500-2500
1000-1500-2500
1000-1500-2500
(m3/h)
735
735
1020
1020
1210
1210
(W)
79
79
105
105
134
134
(dB(A))
42 / 51 / 56
42 / 51 / 56
45 / 56 / 60
45 / 56 / 60
50 / 58 / 64
50 / 58 / 64
(mm)
1439x225x530
1439x225x530
1439x255x530
1439x255x530
1439x255x530
1439x255x530
Weight (6)
Concealed units dimensions
(lxwxh) (7)
Weight (6)
(kg)
26
30
35
41
36
42
(mm)
1160x218x511
1160x218x511
1160x248x511
1160x248x511
1160x248x511
1160x248x511
(kg)
25
28
33
38
33
39
Airflow
Fan power input (1)
Cabinet model, vertical or horizontal installation, with return air grille
FCAS: AC fan motor
FCAE: EC fan motor
Cabinet model, vertical installation
FVAS: AC fan motor
FVAE: EC fan motor
FVAE / FCAE / FKAE
Concealed model, horizontal or vertical installation
FKAS: AC fan motor
FKAE: EC fan motor
With support feet
With support feet + return
air grille
21
22
33
34
43
(kW)
1.2
1.3
2.2
2.3
2.9
3.2
(kW)
0.9
1.0
1.7
1.7
2.2
2.4
(l/h)
205
229
377
393
506
551
(kPa)
48
17
91
11
8
(kW)
1.5
1.6
2.7
2.8
3.6
3.9
Airflow
Fan power input (1)
44
(W)
400-600-1000
400-600-1000
600-900-1500
600-900-1500
750-1250-2000
750-1250-2000
(m3/h)
220
210
350
340
495
475
(W)
11
11
12
12
15
15
(dB(A))
30 / 41 / 51
30 / 41 / 51
30 / 42 / 51
30 / 42 / 51
33 / 44 / 54
33 / 44 / 54
1224x225x530
(mm)
794x225x530
794x225x530
1009x225x530
1009x225x530
1224x225x530
Weight (6)
(kg)
14
16
19
22
22
25
(mm)
515x218x511
515x218x511
730x218x511
730x218x511
945x218x511
945x218x511
Weight (6)
(kg)
13
15
19
21
22
24
51
52
63
FVAE / FCAE / FKAE
(kW)
3.7
3.8
4.9
5.3
(kW)
2.8
2.8
3.8
4.0
(l/h)
637
661
837
904
(kPa)
19
14
16
12
(kW)
4.5
4.6
6.4
6.7
Airflow
Fan power input (1)
64
(W)
1000-1500-2500
1000-1500-2500
1000-1500-2500
1000-1500-2500
(m3/h)
610
585
945
910
(W)
19
19
41
41
(dB(A))
37 / 48 / 57
37 / 48 / 57
44 / 55 / 64
44 / 55 / 64
1439x255x530
(mm)
1439x225x530
1439x225x530
1439x255x530
Weight (6)
(kg)
26
30
36
42
(mm)
1160x218x511
1160x218x511
1160x248x511
1160x248x511
Weight (6)
(kg)
25
28
33
39
Power supply: 230V/50Hz/1Ph
(1) 2-pipe, air: 27°C/19°C, water: 7/12°C, high speed
(2) 2-pipe, air: 20°C, water inlet: 50°C, cooling water flow, high speed
(3) Levels according to Eurovent specification 8/2 (ISO 3741/88) and Eurovent Certification, standard motor
(4) Values calculated from sound power levels with a hypothetical acoustic attenuation of 9dB
(5) Vertical Cabinet (FVA) model
(6) Without water content, options, or accessories
eCWS / eCWE
Fancoils / Viftekonvektorer
Customer benefits
•S
ilent operation: high level of acoustic comfort
•4
-way air diffusion with excellent Coanda effect
•F
actory-configured unit for ease of installation for
immediate start-up
•B
est of control technology to deliver a remarkable
level of comfort
Range description
CWS: Cassette with AC fan motor
CWE: Cassette with EC fan motor
Main features
•L
ow profile with 296 or 329 mm unit height fits in all
narrow false ceiling voids
•S
tandard AC or advanced EC fan motor technology
•3
factory-set fan speeds
•F
actory-mounted centrifugal drain pump
•A
djustable discharge louvers
•F
resh intake connections on three sides
•D
ischarge air connections on two sides
•R
eturn air sensor with infrared remote or electronic
user interface controls
Options
• Factory-mounted electric heater
• All type of applications available associated with
large choice of efficient exchangers
• Tracer LonTalk® controls with water valves and
thermal or modulating water valves
• Infrared remote control to be mounted on site
Accessories
• On/off 2 and 3-way water valve with thermal
actuators
• Fresh air spigots
Controls
• Large choice of wall thermostats to cover all
standalone unit applications
• Factory-mounted LonMark® Trane ZN525 controller
for advanced energy saving with
EC fan motor technology providing enhanced
acoustical and thermal comfort performances
providing great energy consumption reduction
• Factory-mounted LonMark® Trane ZN523 controller
for AC fan motor providing enhanced acoustical and
thermal comfort performances still with care for the
best energy utilization
• Integration to the Trane Building Management
System via ZN523
• Full range of user interfaces for ZN523/ZN525
controller to fit all customer needs for utilization of
installations and equipment with ZSM-10/ZSM-11
• Fuse protection with external access from the
control box with Trane Tracer Lontalk® ZN controllers
• Group control up to 20 units using Infrared remote
control or the wall-mounted user interface ETN/
ECM with ambient sensor
• EC fan motor allows for 60% annual energy savings
CWS 2 Pipe
Airflow
Total/sensible cooling capacity (1)
FCEER/Eurovent Energy class (1)
FCCOP/Eurovent Energy class (2)
Sound power level
NR Level
NC Level
Weight and dimensions
Length
Width
Height
Operating weight
Electrical data
Fan motor absorbed power
Electric heater current
Power supply
00-2P
01-2P
02-2P
03-2P
04-2P
05-2P
06-2P
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
610
1.98/1.64
49/E
2.6
63/E
49
40
24
22
520
2.68/2.04
72/D
3.4
88/D
45
36
24
22
710
4.33/3.18
82/C
5.2
95/D
53
44
30
28
880
5.02/3.74
78/D
6.2
93/D
59
50
34
33
1140
6.16/4.59
114/C
7.8
139/C
48
39
27
26
1500
9.51/6.94
114/C
11.7
134/C
53
44
26
25
1820
11.1/8.25
102/C
8.3
121/C
58
49
34
32
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
575
575
275
25
575
575
275
27
575
575
275
27
575
575
275
27
820
820
303
42
820
820
303
45
820
820
303
45
(W)
(W)
(A)
57
0.75
3.3
44
1.5
6.5
68
2.5
10.9
90
2.5
10.9
77
3.0
13.0
120
3.0
13.0
170
3.0
13.0
(m3/h)
(kW)
(kW)
(V/Ph/Hz)
230-1-50
CWE 2 Pipe
Airflow
Sound power level
NR Level
NC Level
Length
Width
Height
Operating weight
Electrical data
Power supply
01-2P
02-2P
03-2P
04-2P
05-2P
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
535
2.75/2.09
308/A
3.4
375/A
47
38
22
21
710
4.33/3.18
319/A
5.2
370/A
54
38
27
25
880
5.02/3.74
221/A
6.2
260/B
60
38
34
32
1165
6.33/4.72
347/A
8.0
425/A
48
38
22
21
1770
10.75/7.94
293/A
12.7
331/A
57
38
30
28
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
575
575
275
25
575
575
275
27
575
575
275
27
820
820
303
27
820
820
303
42
(W)
(W)
(A)
(V/Ph/Hz)
16
1.5
6.5
31
2.5
10.9
62
2.5
10.9
230-1-50
33
3
13
108
3
13
(m3/h)
(kW)
(kW)
CWS 4 Pipe
Airflow
Sound power level
NR Level
NC Level
Length
Width
Height
Operating weight
Electrical data
Power supply
00-4P
01-4P
02-4P
03-4P
04-4P
05-4P
06-4P
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
610
2.33/1.9
59/D
401.0
76/D
14.5
50
24
22
520
2.7/1.98
73/D
464.0
95/D
10.8
45
24
22
710
3.34/2.56
66/D
574.0
86/D
16.6
53
30
28
880
3.81/2.97
62/D
655.0
81/D
20.5
59
34
33
1140
6.34/4.69
114/C
1090.0
163/B
21.4
48
27
26
1500
7.71/5.83
96/C
1326.0
137/C
29.9
53
26
25
1820
8.89/6.84
85/C
6.8
122/C
38.8
58
34
32
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
575
575
275
25
575
575
275
27
575
575
275
27
575
575
275
27
820
820
303
42
820
820
303
45
820
820
303
45
(W)
(W)
(A)
(V/Ph/Hz)
41
0.75
3.3
36
1.5
6.5
44
2.5
10.9
50
2.5
10.9
230-1-50
39
3.0
13.0
44
3.0
13.0
49
3.0
13.0
(m3/h)
(kW)
(kW)
CWE 4 Pipe
Airflow
Sound power level
NR Level
NC Level
Length
Width
Height
Operating weight
Electrical data
Power supply
01-4P
02-4P
03-4P
04-4P
05-4P
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
476
2.08/2.77
226/A
311.0
406/A
47
38
22
21
676
2.95/3.93
213/A
288.0
273/A
54
38
27
25
779
3.46/4.53
148/B
326.0
182/A
60
38
34
32
1120
4.83/6.54
256/A
805.0
507/A
48
38
22
21
1697
7.4/9.87
196/A
818.0
280/A
57
38
30
28
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
575
575
275
25
575
575
275
27
575
575
275
27
820
820
303
27
820
820
303
42
(W)
(W)
(A)
(V/Ph/Hz)
16
1.5
6.5
31
2.5
10.9
62
2.5
10.9
230-1-50
33
3
13
108
3
13
(m3/h)
(kW)
(kW)
(1) At Eurovent conditions: 27/19°C return air temperatures and 7/12°C inet and outlet water temperatures
(2) At Eurovent conditions: 2-pipe air 20°C, water +50°C inlet; 4-pipe air 20°C, water +70/60°C inlet/outlet
(3) Values calculated from sound power levels with a hypothetical acoustic attenuation of 9 dB
eCFAS / eCFAE
Customer benefits
• Air distribution through perfect Coanda effect for a
high level of comfort
• Silent operation: high level of acoustic comfort
• Factory-configured unit controls for ease of installation and immediate start up
• Best of control technology to deliver a remarkable
level of comfort
• Excellent air filtering with the louvered return air grill
design which frees up 100% of opening space to the
filter
Range description
FAS: Cassette with AC fan motor
C
CFAE: Cassette with EC fan motor
Main features
• Low profile with 306 mm unit height fits in all
narrowed false ceiling voids
• Louvered linear return air grill with 45° pitch angle
avoid mix of supply and return air
•S
upply air round dampers with 4 jaws sized to
optimize the air throw with perfect Coanda effect at
all fan speed
•3
fan speeds factory set, adjustable on site
•F
resh intake connections on two return air sides
• Auxiliary drain pan for left or right hand
• On/off 2 and 3-way water valve with thermal
actuators
• Large selection of thermostats
Options
• Large choice of wall thermostats to cover all
standalone unit applications
• Up to 20 units group control with infrared or wall-mounted thermostat interface
• Factory-mounted LonMark™ Trane ZN523 controller
for enhanced ambient temperature and sound
comfort minimizing energy consumption to be
connected to the Trane Building Management System
• Full range of user interfaces for ZN523 controller
with ZSM-10 and ZSM-11
•F
use protection with external access from the control
box with Trane Tracer Lontalk® ZN523 controller
• Raised plenum version increases the condensate
gravity drainage capability up to 160 mm
• G0 or EU3 filter factory-mounted
• 2 fan speeds factory set for perfect capacity and
sound fit to air-conditioning load
• Factory-mounted electric heater, drain pump, 2 and
3-way water valves
• Factory-mounted controls for standalone, master/
slave and Building Management System applications
Accessories
16
26
36
Medium
High
Low
Medium
High
Low
Medium
(m3/h)
140
180
280
200
240
380
360
540
620
(kW)
1.2/0.9
1.5/1.2
1.7/1.3
1.7/1.2
2.6/1.9
3.1/2.3
2.5 /1.8
3.5/2.6
4.0/3.0
(kW)
1.4
2.1
2.0
3.8
2.9
55/D
FCCOP/Eurovent Energy class 2 pipe (2)
Heating capacity 4 pipe (2)
• EC fan motor allows for 60% annual energy
Low
Heating capacity 2 pipe (2)
• Constant volume dampers from 30 to 180 m3/h
associated with Ø 99 or Ø124 mm spigot
CFAS High Efficiency
Airflow (at 0 Pa)
Controls
1.9
61/D
65/E
(kW)
1.1
FCEER/Eurovent Energy class 2 pipe (1)
1.3
53/E
72/D
1.5
1.7
55/D
FCCOP/Eurovent Energy class 4 pipe (2)
3.1
2.3
4.2
4.8
62/E
2.7
2.5
61/D
65/E
High
3.3
3.6
53/E
72/D
62/E
Sound power level
(dB(A))
41
49
52
36
48
48
41
52
55
(dB(A))
32
40
43
27
39
39
32
43
46
NR Level (medium speed)
(dB(A))
34
33
37
NC Level (medium speed)
(dB(A))
33
31
35
Weights and dimensions
Length
(mm)
592
592
592
Width
(mm)
592
592
592
Height (Standard/Raised)
(mm)
309/369
309/369
309/369
Operating weight
(kg)
18
35
45
Electrical data
(W)
(W)
350/550
(A)
1.5/2.4
Power supply
16
Total / sensible cooling capacity (1)
16
(m3/h)
(kW)
Low
130
0.8 / 0.6
(kW)
1
(kW)
0.9
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))
35
26
22
21
FCCOP / Eurovent Energy class 2 pipe (2)
Heating capacity 4 Pipe (2)
FCCOP / Eurovent Energy class 4 pipe (2)
Sound power level
NR Level (medium speed)
NC Level (medium speed)
27
44
57
46
52
700/1150
900/1400
3/5
3.9/6.1
57
230-1-50
FCEER / Eurovent Energy class (1)
Heating capacity 2 Pipe (2)
49
(V/Ph/Hz)
CFAE High Efficiency
Airflow
22
Medium
205
1.2 / 0.9
89 / C
1.5
514 / A
1.2
538 / A
46
37
32
30
26
High
295
1.6 / 1.2
Low
215
1.5 / 1.1
2
1.7
1.5
1.6
55
46
41
39
34
23
18
17
Medium
370
2.3 / 1.7
152 / B
2.8
536 / A
2.3
1331 / A
46
36
30
28
36
High
540
3.2 / 2.4
Low
275
1.9 / 1.4
3.9
2.2
3
2
56
47
42
40
36
26
18
16
Medium
430
2.8 / 2.1
156 / B
3.3
394 / A
2.8
975 / A
48
39
33
31
High
620
3.8 / 2.8
4.5
3.6
58
49
44
42
Weights and dimensions
Length
Width
Height (Standard/Raised)
Operating weight
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
592
592
309 / 369
18
970
592
309 / 369
35
1192
592
309 / 369
45
Electrical data
Power supply
(W)
(W)
(A)
(V/Ph/Hz)
8
14
350 / 550
1.5 / 2.4
29
8
16
700 / 1150
3/5
230/1/50
37
10
19
900 / 1400
3.9 / 6.1
42
(1) At Eurovent conditions 7/12°C water 27°/19°C air (50% RH) • (2) At Eurovent conditions: 2-pipe air 20°C, water +50°C inlet; 4-pipe air 20°C, water +70/60°C inlet/outlet • (3) Values calculated from sound power levels with a hypothetical acoustic attenuation of 9 dB
Voyager™ I
Packaged rooftop fra 17,2 - 31,7 kW
Customer benefits
• Single packaged air/air unit: simple installation
• High performance: lowest energy consumption
• High reliability: low maintenance costs
• Eurovent certified performances #
•H
igh efficiency in cooling and heating
•S
ingle-side access for easy service
•P
itched/removable drain pan
•C
orrosion-resistant cabinet with epoxy-coated
condenser coil and hail guard as standard
Range description
Options
• TSD/YSD/WSD: Downflow air discharge and intake
• TSH/YSH/WSH: Horizontal flow air discharge and
intake
• TSD/TSH: Cooling-only unit
• YSD/YSH: Cooling-only unit with gas heat
• WSD/WSH: Reversible heat pump unit
Main features
• Eurovent certified performances
• Electric heater (TSD/TSH/WSD/WSH)
• Hot water coil with 3-way-valve (TSD/TSH/WSD/
WSH)
• Gas burners, compatible with G20, G25 and G31 gas
(YSD/YSH)
• Fresh air intake for air quality and/or energy savings
(free cooling) through advanced comparative
enthalpy economizer
• Fresh air volume controlled by remote potentiometer, CO2 sensor or communication interface
• Fire thermostat/smoke detector
• Clogged filter sensor/fan failure switch
Accessories
• Adjustable or non-adjustable roofcurbs
• Electronic (THS03) and programmable (THP03) zone
sensor modules
• Quick adaptation curb (replacement market)
ReliaTel™ Controls
• 24 V easy-to-start and service microprocessor
controls
• Built-in conventional thermostat interface
• Remote on/off input
capabilities
Voyager™ II
Customer benefits
• Eurovent certified performances #
Range description
• TKD/YKD/WKD/DKD: Downflow air discharge and
intake
• TKH/YKH/WKH/DKH: Horizontal flow air discharge
and intake
• TKD/TKH: Cooling-only unit
• YKD/YKH: Cooling-only unit with gas heat
• WKD/WKH: Reversible heat pump unit
Packaged rooftop fra 36,9 - 95,2 kW
•D
KD/DKH: Reversible heat pump unit with gas heat
Main features
• High efficiency in cooling and heating
• Single-side access for easy service
• Pitched drain pan
Options
• Electric heater (TKD/TKH/WKD/WKH)
• Hot water coil with 3-way-valve (TKD/TKH/WKD/WKH)
• Gas burners, compatible with G20, G25 and G31 gas
(YKD/YKH/DKD/DKH)
• Advanced comparative enthalpy economizer
Voyager™ III
Packaged rooftop
fra 81,9 - 155,9 kW
• Clogged filter/fan failure switch
Accessories
• Electronic (THS03) and programmable (THP03)
zone sensor modules
ReliaTel™ Control
controls
• Dedicated downflow/horizontal flow Energy
Recovery Module
• Plate heat exchanger version
(efficiency from 40 to 60%)
• Heat recovery wheel version
(efficiency from 65 to 85%)
• Dual fuel unit (DKD/DKH)
• Switch automatically from mechanical
heating to gas heat when efficiency of the heat
pump is decreasing in cold ambient temperatures
Customer benefits
Main features
• Clogged filter sensor/fan failure switch
• Eurovent certified performances
• High efficiency in cooling and heating
• Adjustable pulley and drive kit
• Single-side access for easy service
• Pitched drain pan
Accessories
Range description
Options
• TKD/YKD/WKD/DKD: Downflow air discharge and
intake
• TKH/YKH/WKH/DKH: Horizontal flow air discharge
and intake
• TKD/TKH: Cooling-only unit
• YKD/YKH: Cooling-only unit with gas heat
• WKD/WKH: Reversible heat pump unit
• DKD/DKH: Reversible heat pump unit with gas heat
• Electric heater (TK*/WK*)
• Hot water coil with 3-way-valve (TK*/WK*)
• Gas burners: Staged Low/High capacity (YK*/DK*) or
modulating (YK*)
• Advanced comparative enthalpy economizer
• Electronic (THS03) and programmable (THP03) zone
sensor modules
ReliaTel™ Control
controls
Jupiter
Kjøler for datarom
Customer benefits
Main features
• Compact design: space savings in plant rooms
• Accuracy: accurate temperature and humidity
control for any size of application
• High performance: lowest energy consumption. EC
fan motor (option)
• Designed for environments in which high-tech
equipment is the predominant heat source and
comfort applications (offices…)
• Front access for total unit maintenance
• Double inlet galvanized steel centrifugal fans with
forward curved blades
Range description
Unit with AC motor and forward curved fan
JDCC: Chilled water downflow
JUCC: Chilled water upflow
JDAC: Air-cooled direct expansion downflow
JUAC: Air-cooled direct expansion upflow
JDWC: Water-cooled direct expansion downflow
JUWC: Water-cooled direct expansion upflow
Unit with EC motor and backward curved fan
JDCV: Chilled water downflow
JUCV: Chilled water upflow
JDAV: Air-cooled direct expansion downflow
JUAV: Air-cooled direct expansion upflow
JDWV: Water-cooled direct expansion downflow
JUWV: Water-cooled direct expansion upflow
• External sensors for high ambient temperature and
humidity alarm signals
• Fire and/or smoke detector
• Water leak detector with one sensor
• Excess pressure damper
Control
Options
mP40 microprocessor control module with easy-to-use LCD graphic display
• Temperature and humidity control and recording
system
• Complete alarm signaling and recording system
• Automatic restart
• Remote auto off function
• On-site language selection
• Connectivity with the most common communication protocols (BACnet®/LonTalk®/Modbus®/...) or
local RS485 network
• Electric reheat/hot water reheat
• High pressure centrifugal fans
• Electrode boiler humidifier
• High efficiency filters
• Fresh air module with filter
• Air suction from the front, rear or base (upflow configuration only)
Accessories
• Dirty filter alarm (differential pressure switch)
• Temperature and humidity sensor
• Base frames and plenums (intake or discharge) for
easier integration
Chilled water units
JDCC / JDCV / JUCC / JUCV
Net cooling capacity (total/sensible) (1)
Supply airflow
Maximum external static pressure
Sound pressure level at 2m (downflow version)
Weights and dimensions (Operating)
Length
Width
Height
Weight
Electrical data
Power supply
0020
0025
0030
0040
0060
(kW)
(m3/h)
(Pa)
(dB(A))
7.2 / 6.6
1610
191
49
9.9 / 8.9
2280
59
50
10.9 / 10.0
2305
37
50
13.7 / 13.0
3265
144
22.3 / 20.5
5035
82
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
550
450
1740
105
850
450
1740
135
850
450
1740
135
850
450
1740
145
1200
450
1740
220
(V/Ph/Hz)
200/1/50 - 400/3/50
Direct expansion air-cooled units
JDAC / JDAV / JUAC / JUAV
Total power input (indoor+outdoor unit)
(kW)
(kW)
0115
0125
0133
0135
0150
0160
6.2 / 5.8
2.4
7.6 / 6.3
3.0
10.1 / 10.1
3.7
12.7 / 11.4
4.7
16.8 / 15.5
5.7
18.1 / 16.1
6.3
Direct expansion water-cooled units
JDWC / JDWV / JUWC / JUWV
Total power input
General data - Direct expansion units
Supply airflow
Maximum external static pressure
Weights and dimensions - Direct expansion units
Length
Width
Height
Weight
Electrical data - Direct expansion units
Power supply
Power supply
0115
0125
0133
0135
0150
0160
(kW)
(kW)
6.4 / 5.8
2.4
8.2 / 6.5
3.0
10.4 / 10.4
3.7
13 / 11.5
4.7
17.4 / 15.6
5.7
18.4 / 16.1
6.3
(m /h)
(Pa)
1
1
1645
193
1
1
1731
155
1
1
3205
178
1
1
3440
123
1
1
4500
153
1
1
5202
40
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
550
450
1740
105
850
450
1740
135
850
450
1740
135
850
450
1740
145
1200
450
1740
220
1200
450
1740
220
-
-
-
3
(V/Ph/Hz)
(V/Ph/Hz)
200/1/50
-
400/3/50
(1) Based on 24°C/50% relative humidity (return air), intake water temperature: 7°C, outlet water temperature: 12°C, glycol: 0%
(2) Based on 24°C/50% relative humidity (return air), outdoor air temperature: 35°C
(3) Based on 24°C/50% relative humidity (return air), intake water temperature: 30°C, leaving water temperature 35°C, glycol: 30%
Mercury
Kjøler for datarom
EDWV: Water-cooled direct expansion downflow
Accessories
EUWV: Water-cooled direct expansion upflow
Customer benefits
• Condensate drain pump
• Humidifier condensate drain pump
• External sensors for high ambient temperature and
humidity alarm signals
• Fire and/or smoke detector
• Water leak detector
• Base frames and plenums (intake or discharge) for
easier integration
Main features
• Flexibility: customized system to fit the application’s
exact requirements
• Accuracy: accurate temperature and humidity
control for demanding applications
• Sound level: one of the best acoustic comfort levels
available in the market place
• Designed for environments in which high-tech
equipment is the predominant heat source
• Front access for total unit maintenance
• High pressure centrifugal plenum fans with
backward curved blades
Range description
Options
Unit with AC motor and backward curved fan
• Electric reheat/enhanced electric reheat
• Hot water/hot gas reheat
• Variable speed EC fans motor
• Electrode boiler humidifier
• Air filters
• Fresh air module
• Air suction from the front, rear or base (upflow configuration only)
• Front discharge floor stand
• Different acoustic linings for the panels of the unit
casing
• Electronic expansion valve
EDCB: Chilled water downflow
EUCB: Chilled water upflow
EDAB: Air-cooled direct expansion downflow
EUAB: Air-cooled direct expansion upflow
EDWB: Water-cooled direct expansion downflow
EUWB: Water-cooled direct expansion upflow
Unit with EC motor and backward curved fan
EDCV: Chilled water downflow
EUCV: Chilled water upflow
EDAV: Air-cooled direct expansion downflow
EUAV: Air-cooled direct expansion upflow
Control
mP40 microprocessor control module with easy-to-use LCD graphic display
• Temperature and humidity control
• Complete alarm signaling and recording system
• Automatic restart
• Remote auto off function
• On-site language selection
• Connectivity with the most common communication protocols (BACnet®/LonTalk®/Modbus®/...) or
local RS485 network
Chilled water units
EDCB / EDCV / EUCB / EUCV
Cooling capacity (Total / Sensible) (1)
Supply airflow (m3/h)
0070
0100
0120
0170
0200
0250
0270 (4)
0340 (4)
0400 (4)
(kW)
(m3/h)
27 / 25.4
6060
33.9 / 33.2
10200
43.6 / 41.4
10420
57.2 / 55.1
14920
69.3 / 67
18680
87.6 / 81.5
18680
97.9 / 88.7
18725
111 / 103
24777
126 / 114
25193
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
1010
750
1960
220
1010
866
1960
306
1310
866
1960
314
1721
866
1960
395
2172
866
1960
443
2172
866
1960
458
2172
866
1960
502
2582
866
1960
702
2582
866
1960
740
Weights & Dimensions (Operating)
Length (always biggest dimension on floor)
Width
Height
Weight (kg)
Electrical Data
(V/Hz/Ph)
Power supply
400/3/50
Direct expansion air-cooled units
EDAB / EDAV /
EUAB / EUAV
Cooling capacity
(total/sensible) (2)
(kW)
1105
1106
2107
2207
2109
2209
2111
2211
2113
2213
2216
2218
2222
4222
2225
4225
4228
20.9 /
19.8
23.3 /
21
25.8 /
25.8
25.8 /
25.8
34.6 /
30.3
34.6 /
30.3
40.6 /
39
40.6 /
39
45.9 /
42.8
45.9 /
42.8
62.3 /
55.2
66.9 /
57
80.7 /
80.7
81.7 /
81.7
92.6 /
87.6
91.2 /
87.6
95.9 /
91
4225
4228
-
-
-
-
-
99.3 /
88.8
102.6 /
93.9
Direct expansion water-cooled units
EDWB / EDWV / EUWB / EUWV
Cooling capacity
(total/sensible) (3)
1106
(kW)
2109
23.2 /
19.2
-
-
34.1 /
30
-
2113
2216
2218
46 /
43.3
60 /
53
66.1 /
54.5
4222
90 /
89.2
-
General data - Direct expansion air-cooled and water-cooled units
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
(m3/h)
1
5750
1
5750
2
8530
2
8530
2
8530
2
8530
2
12895
2
12895
2
12895
2
12895
2
16590
2
16590
2
21635
4
21635
2
22835
4
22835
4
23210
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
1010
750
1960
280
1010
750
1960
310
1310
866
1960
430
1310
866
1960
447
1310
866
1960
430
1310
866
1960
447
1721
866
1960
548
1721
866
1960
559
1721
866
1960
575
1721
866
1960
585
2172
866
1960
714
2172
866
1960
714
2582
866
2175
910
2582
866
2175
910
2582
866
2175
918
2582
866
2175
930
2582
866
2175
1040
Supply airflow
Weights & Dimensions (Operating)
Length (always biggest dimension on floor)
Width
Height
Weight
Electrical Data - Direct expansion units
Power supply
(V/Hz/Ph)
400/3/50
(1) Based on 24°C/50% relative humidity (return air), intake water temperature: 7°C, outlet water temperature: 12°C, glycol: 0%
(2) Based on 24°C/50% relative humidity (return air), Outdoor air temperature: 35°C
(3) Based on 24°C/50% relative humidity (return air), intake water temperature: 30°C, Leaving water temperature 35°C, glycol: 30%
(4) Size 0270-0340-0400-0430 only available in Downflow version : EDCB/EDCV
(5) Size 2222, 4222, 2225, 4225 and 4228 only available in Downflow version : EDAB/EDAV/EDWB/EDWV
NL 01 - ALMINNELIGE LEVERINGSBETINGELSER
ALMINNELIGE LEVERINGSBETINGELSER
for leveranser av maskiner samt annen mekanisk, elektrisk og elektronisk utrustning i og mellom
Danmark, Finland, Norge og Sverige. Utgitt i 2001 av Hovedorganisationen Dansk Industri,
Danmark, Metalliteollisuuden Keskusliitto - Metallindustriens Centralförbund r.y., Finland,
Teknologibedriftenes Landsforening, Norge, samt Sveriges Verkstadsindustrier, Sverige.
Anvendelse
1. Disse alminnelige leveringsbetingelser får anvendelse dersom partene
skriftlig eller på annen måte har avtalt dem. Gjelder leveringsbetingelsene for
en leveranse, må eventuelle fravik avtales skriftlig.
Når det i disse betingelser anvendes ordet ”skriftlig”, skal dette bety et
dokument undertegnet av begge parter, eller brev, faks, e-post eller andre former partene har blitt enige om.
Produktinformasjon
2. Oppgaver i produktinformasjon og prislister er bare bindende i den
utstrekning avtalen uttrykkelig henviser til dem.
Tekniske dokumenter og teknisk informasjon
3. Alle tegninger og andre tekniske dokumenter vedrørende materiellet eller
dets tilvirkning som før eller etter avtalens inngåelse overleveres fra en part til
den annen, forblir den parts eiendom som har overlevert dem.
Mottatte tegninger, andre tekniske dokumenter eller teknisk informasjon
kan ikke uten samtykke fra den annen part brukes til annet enn formålet med
overleveringen. Uten samtykke fra den annen part må de ikke kopieres, reproduseres, utleveres til tredjemann eller på annen måte bringes til dennes kunnskap.
4. Selgeren skal senest ved leveringen vederlagsfritt stille til kjøperens disposisjon ett eller et avtalt større antall eksemplarer av tegninger og andre tekniske dokumenter som er tilstrekkelig utførlige til at kjøperen skal kunne besørge montasje, idriftsetting, drift og vedlikehold (herunder løpende reparasjoner)
av alle materiellets deler. Selgeren er dog ikke forpliktet til å utlevere tegninger
og dokumenter som angår tilvirkning av materiellet eller reservedeler.
Avleveringsprøve
5. Er det avtalt avleveringsprøve, finner prøven sted der materiellet tilvirkes,
medmindre et annet sted er avtalt. Er det ikke avtalt hvilke tekniske krav som
skal gjelde for prøven, utføres den i samsvar med vanlig praksis innen vedkommende industribransje i det land der materiellet tilvirkes.
6. Selgeren skal skriftlig underrette kjøperen om en avleveringsprøve i så god
tid at kjøperen kan være tilstede. Avleveringsprøve kan avholdes selv om kjøperen ikke er representert ved prøven, dersom han har mottatt slik underretning.
Selgeren skal føre protokoll over avleveringsprøven.
Prøveprotokollen skal sendes til kjøperen. Prøveprotokollen skal anses for å gi
en korrekt beskrivelse av avleveringsprøvens gjennomføring og resultat medmindre kjøperen beviser noe annet.
7. Hvis materiellet ved en avleveringsprøve viser seg ikke å være kontraktsmessig, skal selgeren så snart som mulig sørge for at materiellet bringes i overensstemmelse med avtalen. Hvis kjøperen forlanger det, skal ny prøve deretter
avholdes. Har mangelen vært ubetydelig, kan ny prøve ikke forlanges.
8. Er ikke annen fordeling avtalt, skal selgeren bære alle omkostninger ved
avleveringsprøver som utføres der materiellet tilvirkes. Kjøperen bærer dog
alle omkostninger for sine representanter, herunder reise- og oppholdsutgifter,
ved slike avleveringsprøver.
Levering
9. Er leveringsklausul avtalt, skal den fortolkes i henhold til de ved avtalens
inngåelse gjeldende INCOTERMS.
Er ingen leveringsklausul særskilt avtalt, skal levering skje ”Ex Works”.
Leveringstid. Forsinkelse
10. Dersom partene istedenfor et bestemt leveringstidspunkt har angitt et
tidsrom innen hvilket levering skal skje, løper dette fra avtalens inngåelse.
11. Finner selgeren at han ikke kan levere i rett tid, eller må forsinkelse fra
hans side ansees som sannsynlig, skal han uten ugrunnet opphold skriftlig meddele kjøperen dette og samtidig angi årsaken til forsinkelsen, samt såvidt mulig
det tidspunkt levering påregnes å kunne finne sted. Unnlater selgeren å gi slikt
varsel, skal han, uten hensyn til bestemmelsene i pkt. 13 og 14, erstatte kjøperen
de merutgifter denne påføres og som han ville ha unngått om han hadde fått
varsel i tide.
12. Blir leveringen forsinket som følge av en omstendighet som i henhold til
punkt 36 utgjør en fritagelsesgrunn eller på grunn av en handling eller unnlatelse fra kjøperens side, herunder selgerens innstilling av oppfyllelsen etter pkt.
18, skal leveringstiden forlenges med en tid som etter sakens omstendigheter
er rimelig. Leveringstiden skal forlenges selv om årsaken til forsinkelsen inntrer
etter utgangen av den opprinnelig avtalte leveringstid.
13. Dersom selgeren ikke leverer materiellet til rett tid, er kjøperen berettiget
til konvensjonalbot, fra den dag levering skulle ha funnet sted.
Konvensjonalboten utgjør 0,5 % for hver hel ukes forsinkelse,
regnet av den avtalte kjøpesum. Gjelder forsinkelsen bare en del av materiellet,
beregnes konvensjonalboten av den del av kjøpesummen som knytter seg til
det av materiellet som ikke kan tas i bruk på grunn av forsinkelsen.
Konvensjonalboten kan ikke overstige 7,5% av dette beregningsgrunnlag.
Konvensjonalboten forfaller til betaling ved skriftlig påkrav fra kjøperen, dog
tidligst når fullstendig levering av materiellet finner sted, eller eventuelt på
dagen for hevning etter punkt 14.
Kjøperen taper sin rett til konvensjonalbot, såfremt han ikke har fremsatt
skriftlig krav om dette innen 6 måneder etter at levering skulle ha funnet sted.
14. Dersom kjøperen har vært berettiget til maksimal konvensjonalbot etter
punkt 13, og materiellet fremdeles ikke leveres, kan kjøperen ved skriftlig meddelelse til selgeren kreve levering og fastsette en siste, rimelig frist som ikke
kan være kortere enn 1 uke.
Hvis selgeren heller ikke leverer innen den fastsatte frist og dette ikke
skyldes forhold som kjøperen bærer ansvaret for, kan kjøperen gjennom skriftlig meddelelse til selgeren heve avtalen forsåvidt angår det av materiellet
som ikke kan tas i bruk på grunn av forsinkelsen. Kjøperen har ved slik hevning
dessuten krav på erstatning for det tap han er påført ved selgerens forsinkelse,
dersom tapet overstiger den maksimale konvensjonalbot han har kunnet kreve
etter punkt 13. Denne erstatning må ikke overstige 7,5% av den avtalte kjøpesum som knytter seg til det av materiellet som omfattes av hevningen.
Kjøperen har dessuten rett til, ved skriftlig meddelelse til selgeren, å heve
avtalen dersom det er klart at det vil inntreffe en forsinkelse som etter reglene
i punkt 13 ville gi kjøperen rett til maksimal konvensjonalbot. Ved en slik hevning
har kjøperen rett til såvel maksimal konvensjonalbot som erstatning i henhold
til tredje ledd. Bortsett fra konvensjonalbot etter punkt 13 og hevning med
begrenset erstatning etter punkt 14, er ethvert krav fra kjøperen i anledning
selgerens forsinkelse utelukket. Denne begrensning i selgers ansvar gjelder
ikke dersom han har gjort seg skyldig i grov uaktsomhet.
15. Finner kjøperen at han ikke vil kunne motta materiellet på den avtalte
dag, eller må forsinkelse fra hans side ansees som sannsynlig, skal han uten
ugrunnet opphold skriftlig meddele selgeren dette, og samtidig angi årsaken
til forsinkelsen, samt såvidt mulig det tidspunkt mottakelse påregnes å kunne
finne sted.
Hvis kjøperen unnlater å ta imot materiellet på den avtalte dag, er han
likevel forpliktet til å erlegge enhver betaling som er gjort avhengig av levering,
som om materiellet hadde vært levert. Selgeren skal besørge lagring av materiellet for kjøperens regning og risiko. Hvis kjøperen krever det, skal selgeren
forsikre materiellet for kjøperens regning.
16. Medmindre den unnlatelse fra kjøperens side som omhandles under punkt
15 skyldes forhold som er angitt under punkt 36, kan selgeren skriftlig oppfordre kjøperen til å motta materiellet innen en rimelig frist. Unnlater kjøperen, av grunner som ikke selgeren bærer ansvaret for, å gjøre
dette innen denne frist, kan selgeren gjennom skriftlig meddelelse til kjøperen heve avtalen, forsåvidt angår den leveringsferdige del av materiellet,
som på grunn av kjøperens unnlatelse ikke blir levert. Selgeren har i så fall
rett til erstatning for den skade som kjøperens forsømmelse har voldt ham.
Erstatningsbeløpet må ikke overstige den del av kjøpesummen som gjelder den
del av materiellet som hevningen omfatter.
Med forbehold om trykkfeil • www.pingvinklima.no • Grensesvingen 9, 0661 Oslo • Tlf: 22 65 04 15 • Fax: 22 65 04 16
NL 01 - ALMINNELIGE LEVERINGSBETINGELSER
Betaling
17. Dersom ikke annet er fastsatt i avtalen, skal den avtalte kjøpesum med tillegg av eventuell moms faktureres med en tredjedel ved avtalens inngåelse og
en tredjedel ved selgerens skriftlige meddelelse om at det vesentlige av materiellet er leveringsferdig. Sluttoppgjøret faktureres ved materiellets levering.
Beløpene forfaller til betaling 30 dager etter fakturaens dato.
18. Betaler ikke kjøperen til avtalt tid, har selgeren fra forfallsdag krav på
morarente med den rentesats som gjelder i henhold til lovgivningen i selgerens
land om renter ved forsinket betaling.
Betaler ikke kjøperen til avtalt tid, har selgeren i tillegg rett til, etter å ha
gitt kjøperen skriftlig meddelelse om dette, å innstille oppfyllelsen av sine kontraktsforpliktelser inntil betaling skjer.
19. Dersom kjøperen ikke har betalt det forfalne beløp innen 3 måneder, er selgeren berettiget til gjennom skriftlig meddelelse til kjøperen å heve avtalen, og
i tillegg til morarente å kreve skadeserstatning hos kjøperen for det tap han har
lidt. Erstatningen må ikke overstige den avtalte kjøpesum.
Eiendomsforbehold
20. Materiellet forblir selgerens eiendom inntil det er fullt betalt i den utstrekning slikt eiendomsforbehold er gyldig. Ansvar for mangler
21. Selgeren er forpliktet til å avhjelpe alle mangler som skyldes feil i konstruksjonen, materiale eller tilvirkning ved utbedring eller utskifting av materiellet i
overensstemmelse med punktene 23-33 nedenfor. Selgerens ansvar omfatter
ikke mangler som forårsakes av materiale som er skaffet av kjøperen eller av
konstruksjoner som er foreskrevet eller spesifisert av ham.
22. Selgerens ansvar omfatter ikke mangler som skriver seg fra årsaker oppstått etter at risikoen er gått over på kjøperen. Ansvaret omfatter for eksempel
ikke mangler som oppstår som følge av at de i avtalen forutsatte arbeidsforhold
ikke følges eller av uriktig anvendelse av materiellet. Det omfatter heller ikke
mangler som skyldes mangelfullt vedlikehold eller uriktig montering fra kjøperens side, forandringer foretatt uten selgerens skriftlige samtykke eller reparasjoner som kjøperen har utført på feilaktig måte. Endelig omfatter ikke ansvaret
normal slitasje og forringelse.
23. Selgerens ansvar omfatter bare mangler som viser seg i løpet av ett år fra
den dag materiellet ble levert. Anvendes materiellet mer intensivt enn avtalt,
forkortes denne periode i tilsvarende grad.
24. For deler som er byttet ut eller reparert overensstemmende med punkt
21, påtar selgeren seg de samme forpliktelser som gjelder for det opprinnelige
materiell i en tid av ett år. For materiellets øvrige deler forlenges bare perioden
nevnt i punkt 23 med det tidsrom materiellet ikke har kunnet bli anvendt som
følge av mangler som selgeren har ansvar for.
25. Kjøperen skal gi skriftlig melding til selgeren om en mangel uten ugrunnet
opphold etter at mangelen har vist seg og i intet tilfelle senere enn 2 uker etter
at fristen i punkt 23, jfr. punkt 24, er utløpt. Meldingen skal inneholde en beskrivelse av hvorledes mangelen ytrer seg. Dersom kjøperen ikke skriftlig underretter selgeren om en mangel innen de frister som er angitt ovenfor, mister
kjøperen retten til å fremsette krav på grunn av mangelen.
Dersom det er grunn til å tro at mangelen kan medføre risiko for skade, skal
melding gis straks. Gis ikke melding straks, taper kjøperen retten til å fremsette
krav på grunnlag av skade som inntrer og som ville ha vært unngått hvis slik
melding var blitt gitt.
26. Etter å ha mottatt skriftlig meddelelse fra kjøperen i henhold til punkt 25,
skal selgeren uten ugrunnet opphold avhjelpe mangelen. Avhjelp innenfor denne
frist skal finne sted på et tidspunkt som ikke i unødvendig grad forstyrrer kjøperens virksomhet. Selgeren må selv bære omkostningene ved dette i henhold til
reglene i punktene 21-32.
Reparasjonen utføres hos kjøperen, med mindre selgeren finner det hensiktsmessig at den mangelfulle del eller eventuelt materiellet returneres for
at selgeren kan reparere den eller skifte den ut hos seg. Krever demontering
og innmontering av delen spesiell kyndighet, er selgeren forpliktet å foreta slik
demontering og innmontering. Kreves ikke slik kyndighet, er selgerens forpliktelse vedkommende den mangelfulle del oppfylt når han leverer til kjøperen en
tilbørlig reparert eller en utskiftet del.
27. Dersom kjøperen har gitt slik melding som nevnt i punkt 25, og det viser seg
ikke å foreligge noen mangel som selgeren svarer for, har selgeren rett til kompensasjon for det arbeid og de kostnader reklamasjonen har påført ham.
28. Dersom avhjelp av mangelen medfører inngrep i annet enn materiellet, svarer kjøperen for arbeidet og omkostningene med dette.
29. Enhver forsendelse i forbindelse med utbedring eller utskifting skal skje
for selgerens regning og risiko. Kjøperen skal følge selgerens instruksjoner om
forsendelsesmåte.
30. Kjøperen skal bære de meromkostninger for selgeren ved avhjelp av mangelen som forårsakes av at materiellet befinner seg på et annet sted enn det i
avtalen angitte bestemmelsessted eller - dersom det ikke er angitt - leveringsstedet.
31. Mangelfulle deler som byttes ut i henhold til punkt 21, skal stilles til selgerens disposisjon og blir hans eiendom.
32. Dersom selgeren ikke innen rimelig tid oppfyller sine forpliktelser ifølge
punkt 26, kan kjøperen skriftlig gi selgeren en siste frist for oppfyllelse. Er ikke
forpliktelsene oppfylt innen den satte frist, har kjøperen, etter eget valg, rett til:
a) å la utføre de reparasjoner som er nødvendige og/eller å få fremstilt nye
deler for selgerens regning og risiko, forutsatt at han her går frem på en
fornuftig og rimelig måte eller
b) å kreve prisavslag oppad begrenset til 15 % av den avtalte kjøpesum.
Dersom mangelen er vesentlig kan kjøperen istedet heve avtalen ved skriftlig meddelelse til selgeren. Kjøperen har også rett til slik å heve avtalen dersom
mangelen etter tiltak som nevnt under a) fortsatt er vesentlig. Kjøperen kan ved
hevning kreve erstatning for det tap han har lidt, oppad begrenset til 15 % av
den avtalte kjøpesum.
33. Uansett det som bestemmes under punkt 21-32, gjelder selgerens mangelsansvar ikke for noen del av materiellet lenger enn 2 år fra den i punkt 23 nevnte
periodes begynnelse.
34. Selgeren har intet ansvar for mangler utover det som er foreskrevet i punktene 21-33. Dette gjelder ethvert tap mangelen måtte forårsake, som for eksempel driftstap, tapt fortjeneste og andre økonomiske konsekvenstap. Denne
begrensning i selgers ansvar gjelder ikke dersom han har gjort seg skyldig i grov
uaktsomhet.
Ansvar for tingskade forvoldt av materiellet
35. Kjøperen skal holde selgeren skadesløs i den utstrekning selgeren pålegges
ansvar overfor tredjemann for slik skade og tap som selgeren overfor kjøperen
etter annet og tredje avsnitt ikke svarer for.
Selgeren har intet ansvar for skade voldt av materiellet:
a) på fast eiendom eller løsøre og konsekvenser av slik skade dersom skaden inntrer mens materiellet er i kjøperens besittelse,
b) på produkter fremstilt av kjøperen eller på produkter der kjøperens produkter inngår.
De nevnte begrensninger i selgers ansvar gjelder ikke dersom han har gjort
seg skyldig i grov uaktsomhet. Fremmer tredjemann krav mot selger eller kjøper om erstatning for skade og tap som er omhandlet under dette punkt, skal
medkontrahenten straks skriftlig underrettes om dette.
Selger og kjøper er gjensidig forpliktet til å la seg saksøke ved den domstol
eller voldgiftsrett som behandler erstatningskrav mot en av dem, på grunnlag
av en skade eller et tap som påstås forårsaket av det leverte materiell. Det
innbyrdes forhold mellom kjøper og selger skal dog alltid avgjøres ved voldgift i
henhold til punkt 39.
Fritagelsesgrunner (force majeure)
36. Følgende omstendigheter skal betraktes som fritagelses-grunner, dersom de hindrer avtalens oppfyllelse eller gjør oppfyllelsen urimelig tyngende:
arbeidskonflikt og enhver annen omstendighet, når partene ikke kan råde over
den, såsom brann, krig, mobilisering eller militære innkallelser av tilsvarende
omfang, rekvisisjon, beslag, handels- og valutarestriksjoner, opprør og oppløp,
knapphet på transportmidler, alminnelig vareknapphet, innskrenkninger i tilførslene av drivkraft, samt mangler ved leveranser fra underleverandører eller
forsinkelse av slike leveranser som følge av slik omstendighet som omhandles i
dette punkt.
Omstendigheter som nevnt, er bare fritagelsesgrunn dersom deres virkninger på avtalens oppfyllelse ikke kunne forutses ved inngåelsen av avtalen.
37. Det påligger den part som ønsker å påberope seg en fritagelsesgrunn som
omhandlet under punkt 36, uten opphold skriftlig å underrette den annen part,
såvel om hind-ringens inntredelse som om dens opphør.
Ved force majeure hos kjøperen skal denne dekke de omkostninger som selgeren pådrar seg for å sikre og beskytte materiellet.
38. Uansett hva som ellers måtte være bestemt i disse bestemmelser, kan
enhver av partene heve avtalen ved skriftlig meddelelse til den annen part, dersom avtalens oppfyllelse vil bli hindret i mer enn 6 måneder av en begivenhet
som nevnt i punkt 36.
Tvister. Lovvalg
39. Tvister i anledning av avtalen og alt som har sammenheng med den, skal
ikke inndras under domstolsprøvelse, men skal avgjøres gjennom voldgift og i
overensstemmelse med de lovregler om voldgift som gjelder i selgerens land.
40. Alle tvister som oppstår i anledning av avtalen skal bedømmes etter loven i
selgerens land.
Behagelig innemiljø
i bolig og kontor
Trane sin teknologi gir deg en
behagelig luftkvalitet, et rent
inneklima og er energibesparende.
Målet er alltid å skape et
behagelig miljø for brukeren
ved å utnytte det beste av
air condition og varmepumpe
teknologi fra 100 års ledende
utvikling på dette feltet.
www.pingvinklima.no • Grensesvingen 9, 0661 Oslo • Tlf: 22 65 04 15 • Fax: 22 65 04 16 • www.general.no
w w w.a ccurro.no
Varmt eller kaldt, vi kan levere
alt innen behagelig temperatur!

Produktkatalog 2014-15 Varme og kjøling for industri og bygg i over 100 år!

Transcription

Similar documents

light commercial collection

dansesko

ONY - Ozone Scandinavia

nyttig for klarinettister 2015

Transportation|CHINA

MILO H + V

Vindkraft i kraftsystemet

Rapport - Siste nytt

Regulering av emosjoner med mindfulness