Let entertain you SWISS Your guide to Movies, TV, Audio and Games

Transcription

SWISS entertainment guide
145
True Detective
Let SWISS
entertain you
Your guide to Movies, TV, Audio and Games
SWISS_Oct14_145_Cover.indd 145
October 2014
146
148
152
156
164
168
170
173
174
176
At a glance
Highlights
Focus
Movies
TV
Music channels
Music & audiobooks
Games
Instructions
Kids
08/09/2014 10:24
146
Entertainment at a glance
Movies
Edge of Tomorrow
Miss Congeniality
Highway
Action
Family
World Cinema
The Amazing Spider-Man 2
Dawn of the Planet of the Apes
Divergent
Edge of Tomorrow
Godzilla
Marvel’s Captain America:
The Winter Soldier
Transformers: Age of Extinction
X-Men: Days of Future Past
Harry Potter and the Sorcerer’s Stone
How to Train Your Dragon 2
Ice Age: Continental Drift
Kung Fu Panda 2
Madagascar: Escape 2 Africa
Marmaduke
Monsters vs. Aliens
Mr. Magorium’s Wonder Emporium
Puss in Boots
Rio 2
Shrek Forever After
Arabic
Comedy
22 Jump Street
The Angriest Man in Brooklyn
Bad Neighbours
Blended
Chef
A Million Ways to Die in the West
The Other Woman
The Trip to Italy
Drama
Belle
The Fault in Our Stars
The Immigrant
Locke
Transcendence
The Two Faces of January
SWISS_Oct14_146_EAAG.indd 146
Classics
The Blind Side
Casablanca
Gone in 60 Seconds
Juno
Miss Congeniality
P.S. I Love You
Rise of the Planet of the Apes
The Social Network
Unstoppable
What Happens in Vegas
X-Men: The Last Stand
Garconiera
Villa 69
Chinese
Aberdeen
The Monkey King
My Old Classmate
Once Upon a Time in Shanghai
European
The 100-Year-Old Man Who Climbed Out
the Window and Disappeared
Amor a Primera Visa (Pulling Strings)
Dans la cour (In the Courtyard)
La Belle et la Bête (Beauty and the Beast)
Smetto Quando Voglio
(I Can Quit Whenever I Want)
Stai Lontana Da Me (Away From Me)
Supercondriaque (Superchondriac)
Vielen Dank für Nichts (Keep Rollin’)
Hindi
Gunday (Outlaws)
Hasee Toh Phasee
(She Smiles, She’s Snared!)
Highway
Main Tera Hero (I Am Your Hero)
Japanese
All-Round Appraiser Q:
The Eyes of Mona Lisa
The Snow White Murder Case
Thermae Romae II
Time Trip App
08/09/2014 10:26
SWISS entertainment guide 147
TV
Audio
Brooklyn Nine-Nine
Across The Ice – The Greenland Victory March
Jason Mraz
Comedy
Made in Switzerland
Music Channels
2 Broke Girls
Brooklyn Nine-Nine
Episodes
Family Guy
Friends
How I Met Your Mother
Inside No. 9
The Middle
The Millers
Modern Family
Mom
Parks and Recreation
Two and a Half Men
Switzerland from Above
Eine neue Familie für Rani
Switzerland’s TopAttractions
SWISS, the Airline of Switzerland
World of SWISS
Arrival Movie Zurich
Zurich Airport,
Switzerland’s Prime Airport
Light Classics, Konzert,
Spotlight: Ed Sheeran,
Swiss Made, Transatlantic Tunes,
Euro Hits, Golden Oldies,
Country, Easy Listening,
Klischée, World’s Finest Clubs, Brazil,
Rock, Sax Appeal, Swiss Ländler,
SWISS Kids Music
Sports
Music & Audiobooks
2014 Laureus World Sports Awards
Across the Ice –
The Greenland Victory March
Bullit
The Class of ’92
Explorers
NBA Champions 2013/14 – Go Spurs Go
Pantani: The Accidental Death of a Cyclist
The Perfect Lap
Sporting Greats
Sporting Rivalries
Tour de Suisse 2014
Ultimate Rush
Unrideables
Pop, Classical, Rock, Lounge,
Jazz, Opera, Blues & Country,
Soul & RnB, Greatest Hits,
Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland, World Music,
SWISS Kids, Audiobooks
Drama
Blue Bloods
The Good Wife
House of Cards
Sleepy Hollow
True Detective
Documentaries
Asia Insight
Brad Meltzer’s Decoded
Coldplay: Ghost Stories
Gadget Man
Hidden Kingdoms
How Do They Do It?
How Tech Works
Idris Elba: King of Speed
Micro Monsters
A Penguin’s Life
The Untouchables
Your Bleeped Up Brain
Kids
A.N.T. Farm
Disney’s Shake It Up
Scooby Doo – Mystery Incorporated
Shaun the Sheep
Tom & Jerry
Wallace & Gromit
New CDs include...
Beat Kaestli – Collage
Biffy Clyro – Similarities
Conor Oberst – Upside Down Mountain
Jason Mraz – Yes!
Jin Ju – Beethoven-Schubert-Czerny
Joyce DiDonato – Stella di Napoli
Jungle – Jungle
Pennywise – Yesterdays
Rodney Whitaker –
When We Find Ourselves Alone
Saga – Sagacity
Various Artists – Ultra Deep House
And more...
Mehrere Episoden / Multiple episodes
SWISS_Oct14_146_EAAG.indd 147
08/09/2014 10:26
148
Movies highlights
On the
road
SWISS_Oct14_148 Edit.indd 148
Steve Coogan und Rob Brydon begeben sich in
«The Trip to Italy» als fiktionale Versionen ihrer
selbst auf eine Restaurant-Tour durch Italien.
Die britischen Komiker verbindet im Film ein
kumpelhaftes Verhältnis, hinter den Kameras
verbringen sie jedoch wenig Zeit miteinander.
Coogan erklärt: «Das tut unserer Zusammenarbeit wahrscheinlich gut, da wir uns
beim Dreh immer viel zu erzählen haben. Es
gibt keine Outtakes. Wenn wir in Gelächter
ausbrechen, bleibt das drin.»
Brydon scherzt: «Ich verbringe nur Zeit
mit Steve, wenn ich dafür bezahlt werde.»
Zur Darstellung seiner eigenen Person führt
er aus: «Die Leute scheinen das Gefühl zu
haben, mich zu kennen. Mir gefällt es, genau
damit zu spielen.»
«Wir haben diese noble Idee, nach Italien
zu reisen, um zu besseren, feinfühligeren
Menschen zu werden», berichtet Coogan.
Stattdessen machen wir einfach mit unseren
Imitationen weiter. Ich mag das, denn ich denke, das Leben ist in gewisser Weise auch so.»
In “The Trip to Italy”, Steve Coogan and
Rob Brydon reprise their BBC TV series roles as
fictional versions of themselves on a restaurantreviewing tour. The British funnymen are at ease
in each other’s company, but off screen they
don’t tend to spend much time together.
“It probably lends itself very well to us
working together,” says Coogan. “Because we
haven’t said everything already. There aren’t
any outtakes, because if I laugh at something
he says, it stays in.”
“I don’t like to be with Steve unless I’m being
financially compensated,” jokes Brydon. And on
playing himself: “I think people perhaps feel
they know me. But that makes it appealing,
to play with that.”
“I quite like the fact that we had these lofty
ideas to go to Italy to better ourselves, to be
more nuanced, introspective individuals,”
says Coogan. “But we just end up doing
impersonations. I think life’s a bit like that.”
08/09/2014 10:28
149
Tomorrow’s
world
Tom Cruise ist im
Hollywood-Blockbuster
«Edge of Tomorrow»
zu sehen.
New York, new language
Die französische Schauspielerin
Marion Cotillard bemühte sich in dem
Drama «The Immigrant» besonders um
eine authentische Darstellung. Sie spielt
Ewa, die in den 1920er-Jahren von Polen
nach New York auswandert und im Film
häufig Polnisch spricht. «Ich habe nicht
richtig Polnisch gelernt, sondern eher
die Aussprache. Doch ich musste die
Bedeutung eines jeden Wortes kennen»,
so Cotillard. «Um zu schauspielern, muss
man wissen, was man sagt.»
French actress Marion Cotillard was
determined to give an authentic
performance in drama “The Immigrant”.
Playing a Polish woman who arrives in 1920s
New York, Cotillard’s character, Ewa, spends
much of the film speaking in her native
tongue. “I didn’t learn Polish, I really just
learned phonetics. But I did need to know
the meaning of every word,” says Cotillard.
“You can’t act if you don’t know exactly what
you’re saying.”
Jonah Hill und
Channing Tatum sind
in «22 Jump Street» erneut
als ungleiches Polizistenteam zu sehen. Hill war
zudem am Drehbuch des
Films über die UndercoverCops, die an einem College
ermitteln, beteiligt.
Spotlight
Jonah Hill,
22 Jump Street
Tatum berichtet: «Jonah
lässt so ziemlich alles mit
sich machen, um für Spass
zu sorgen. Einmal schlug ich
ihn mit einer Stoffgiraffe
und bemerkte nicht sofort,
dass sich in der Mitte ein
Metallteil befand. Er hat
nichts gesagt.»
Hill studierte Schauspiel
in New York. Seine erste
Rolle bekam er, nachdem
seine Freunde, Dustin
Hoffman’s Kinder, ihn ihrem
Vater empfohlen hatten.
Jonah Hill reunites with
Channing Tatum in
odd-couple cop comedy
“22 Jump Street”. Hill also
co-wrote this story about
two undercover cops going
back to college.
“Jonah will let you do pretty
much anything to him if he
thinks it’s funny,” says
Tatum. “In one scene, I was
smashing him with a stuffed
giraffe before I felt a metal
bar in the middle of it.
I was like, ‘Why didn’t
you say anything!?’”
Die Geschichte geht
zurück auf «All You
Need is Kill», einen
Science-Fiction-Roman
des japanischen Autors
Hiroshi Sakurazaka aus
dem Jahr 2004.
Später adaptierte
der Graffitikünstler
Yoshitoshi ABe das
Werk in einem Manga.
Im Jahr 2012 begann
die 178 Millionen USD
schwere Filmproduktion.
Tom Cruise stars in
Hollywood blockbuster
“Edge of Tomorrow”,
but it had much
humbler beginnings:
It began as “All You
Need is Kill”, a 2004
military sci-fi novel by
Japanese author
Hiroshi Sakurazaka.
It was then adapted
into a manga comic
by graffiti artist
Yoshitoshi ABe.
In 2012, work began on
the film, which
cost an
estimated
$178 million.
After studying acting
and writing at college
in New York, Hill
landed his first film
role after his friends,
Dustin Hoffman’s
children, recommended him
to their movie star dad.
08/09/2014 10:28
150
TV highlights
Heavyweight
entertainment
«Sporting Rivalries: Ali v Frazier»
präsentiert die legendären drei
Kämpfe zwischen den Boxchampions
Muhammad Ali und Joe Frazier.
Was Sie erwartet:
“Sporting Rivalries: Ali v Frazier”
revisits the legendary trilogy of
fights between boxing icons
Muhammad Ali and Joe Frazier.
Here’s what to expect:
Fight of the Century
Der politisch aufgeladene erste
Kampf, der 1971 im Madison Square
Garden in New York stattfand, wurde
erst nach 15 Runden entschieden.
Fight of the Century
This politically charged first encounter
lit up New York’s Madison Square
Garden in 1971, complete with an
electrifying 15th final round.
Ali-Frazier II
Vor dem Kampf, dessen Sieger gegen
den damaligen Weltmeister George
Foreman antreten durfte, rauften
sich die beiden bei einem TV-Auftritt.
Ali-Frazier II
Before their battle for the right to
face then-heavyweight champ
George Foreman, the pair scuffled
in a TV studio.
Thrilla in Manila
Das letzte Duell wurde auf den
Philippinen ausgetragen und gilt als
heldenhaftester und dramatischster
Kampf der Boxgeschichte.
Thrilla in Manila
Their bitter rivalry reached its apex in
the Philippines, in one of boxing’s
greatest match-ups: a relentless back
and forth with a shocking conclusion.
The laughing
policeman
Mind tricks
«Your Bleeped Up Brain» beschäftigt
sich mit den grössten Sinnestäuschungen der Geschichte:
“Your Bleeped Up Brain” revisits
some of history’s biggest deceptions:
Im Juni 1962 gelang drei Gefangenen die Flucht aus Alcatraz. Dabei
halfen ihnen selbst gebastelte
Pappmaché-Köpfe.
In June 1962, three prisoners
escaped from Alcatraz by
constructing dummy heads
from a mixture of real hair, soap
and toilet paper.
Im Zweiten Weltkrieg täuschten
die Alliierten deutsche Soldaten
mit aufblasbaren Panzern.
During World War II, allied troops
would often deceive German soldiers
by using inflatable tanks as a decoy.
Frank Abagnale gab sich als Copilot
aus und reiste mit Pan Am durch
die Gegend. Seine Betrügereien
bildeten die Vorlage für den Film
«Catch Me If You Can».
Frank Abagnale managed to fly
more than one million miles with
Pan Am by impersonating an offduty pilot. Abagnale’s cons were
revisited in the Hollywood movie
“Catch Me If You Can”.
Andy Samberg wurde für seine
Rolle des unbekümmerten
Polizisten Jake Peralta in der Sitcom
«Brooklyn Nine-Nine» mit einem
Golden Globe ausgezeichnet.
Auf die Frage, wie lange er im
wahren Leben als Polizist durchgehen würde, antwortet Samberg:
«Würde mich niemand als Schauspieler kennen, wahrscheinlich
30 Sekunden.»
Andy Samberg won a Golden Globe
for his portrayal of goofball
detective Jake Peralta in
“Brooklyn Nine-Nine”, a
sitcom set in the New York
Police Department.
Asked how long he
thinks he could pass
as a real detective,
Samberg replies:
“Assuming no one
had ever seen me
anywhere else…
I would say maybe
30 seconds!”
08/09/2014 10:28
New album highlights
151
Coming
together
Im Frühjahr gingen der Komiker
Steve Martin und die Folksängerin Edie Brickell mit der
Bluegrassband Steep Canyon
Rangers auf Tour. «Ich denke,
das Ziel einer jeden Zusammenarbeit ist, etwas zu entwickeln,
das man allein nicht vollbracht
hätte», so Martin. «Ich denke,
das ist uns hier gelungen.»
Comedian Steve Martin and folk
singer Edie Brickell performed
on stage with bluegrass band
the Steep Canyon Rangers
earlier this year. “I think the
goal of any collaboration is to
come up with something you
wouldn’t have come up with on
your own,” says Martin. “And I
think that we’ve done that.”
Joy of Joyce
Das Album «Stella di Napoli» der Mezzosopranistin
Joyce DiDonato ist eine Hommage an die äusserst
anspruchsvolle Gesangstechnik des Belcanto.
«Manche Stücke spannen sich beinahe über
drei Oktaven», erklärt die Sängerin. «Sie umfassen
das gesamte Spektrum von leise zu laut und hoch
zu tief.»
DiDonato führt weiter aus, dass die Herausforderung sowohl auf professioneller als auch persönlicher Ebene liege. «Meine Motivation sind immer das Drama und die Figuren, doch manchmal
kann man nicht leugnen, dass es einfach darum
geht, die Stimme zur Schau zu stellen.»
Mezzo-soprano Joyce DiDonato takes centre
stage in “Stella di Napoli”, a collection of arias
that captures the magic of “bel canto”, a
demanding and sophisticated vocal technique.
“It’s close to three octaves sometimes,” she
explains. “We’re required to do everything from
quiet to loud and high to low. Truly, it’s the most
challenging way to sing.”
DiDonato also admits that the challenge is
personal as well as professional. “My motivation
is always the drama and the character,” she says,
“but sometimes you can’t deny it’s about showing
off what the voice can do!”
Time flies
Pennywise haben sich mit
ihrem Album «Yesterdays»
zurückgemeldet. Unser
Überblick über die Punkband
aus Kalifornien:
Benannt hat sich die Band
nach dem Monster aus dem
legendären Horrorroman «Es»
von Stephen King.
Auf «Yesterdays» befinden
sich bisher nicht veröffentliche Songs, die die Band
neu aufgenommen hat.
Der ehemalige Sänger Jim
Lindberg ist vor Kurzem wieder zur Band gestossen. «Uns
ist egal, was im Radio gespielt
wird», erklärt er. «Wir machen
die Musik, die uns gefällt.»
Pennywise have returned with
new album “Yesterdays”.
Here’s our guide to the
Californian punk band:
The band takes its name from
the monster in Stephen King’s
cult horror novel “It”.
“Yesterdays” consists
of previously unreleased
songs, all of which the
band has re-recorded.
Original vocalist Jim Lindberg
rejoined the band recently.
“It’s not about what’s being
played on the radio,“ he says,
“we have to play the songs
and the style of music that
we love.”
08/09/2014 10:28
152
Movie focus
Monkey
business
Neuauflage eines Kultklassikers
How a cult classic has been reinvented
Text: Nick de Semlyen
08/09/2014 10:28
I
m Jahr 2011 bezweifelte man, dass der Sci-Fi-Klassiker
«Planet of the Apes» erfolgreich für ein modernes Publikum neu verfilmt werden könne. Zehn Jahre zuvor hatte
Tim Burton dem Publikum eine wenig überzeugende Version mit
Bruchlandung von Mark Wahlberg auf dem Lincoln Memorial,
das ein Affengesicht zierte, und Helena Bonham Carter im
Affenkostüm präsentiert.
Mit «Rise of the Planet of the Apes», den wir an Board zeigen,
gelang Rupert Wyatt jedoch ein sensationeller Erfolg. Dank modernster Technologie verwandelt er die Schauspieler in überaus
real wirkende Affen, welche die Vorherrschaft auf der Erde übernehmen. Der Film spielt in San Francisco und zeigt eindrucksvolle Szenen, wie z. B. eine Schlacht auf der Golden Gate Bridge.
Allerdings erklärt Andy Serkis, der den Affenanführer Caesar
spielt: «Die tiefen Emotionen beim Publikum werden nicht
durch die visuellen Effekte, sondern allein durch die Leistung
der Schauspieler ausgelöst.»
Die Fortsetzung «Dawn of the Planet of the Apes», ebenfalls
an Board zu sehen, spielt zehn Jahre später. Während die
Menschen sich zurückgezogen haben, lebt eine grosse Gruppe
Affen in den Wäldern von Kalifornien. Doch ein erneuter Konflikt
bahnt sich an. «Der Film ist gigantisch», so Serkis. «Ein wahres
Epos. Es gibt 2’000 Affen, die eines Tages auf eine kleine
Gruppe von Menschen treffen. Es kommt zu, sagen wir mal,
sehr starken Reaktionen.»
Im Gegensatz zu seinen Vorgängern, die vor allem auf
Motion-Capture-Technik basieren, wurde der Film grösstenteils
vor Ort in New Orleans gedreht. «Wir haben bei furchtbarem
Wetter in der Wildnis gefilmt», berichtet Regisseur Matt Reeves.
«Ein solch umfassendes Motion-Capture-Projekt wurde nie
zuvor in Angriff genommen. Wir haben unser Ziel erreicht,
aber einfach war es gewiss nicht.»
153
B
ack in 2011, there were serious doubts about whether
classic sci-fi movie “Planet of the Apes” could be
successfully reinvented for a modern audience.
After all, when Tim Burton had attempted to do it a decade
earlier, we´d ended up with Mark Wahlberg facing down a
statue of “Apebraham Lincoln” and the rather worrying sight of
Helena Bonham Carter in full monkey make-up.
But Rupert Wyatt’s franchise reboot, “Rise of the Planet of
the Apes”, playing on board, turned out to be a triumph. Using
cutting-edge technology to allow actors to play photo-real
chimps, gorillas and orangutans, it tells the story of a simian
uprising in San Francisco that leads to humanity losing its grip
on Earth. The set pieces, including a battle on the Golden Gate
Bridge, look incredible. But as Andy Serkis, who plays chimp
leader Caesar, says: “The reason the audience feels what it does
towards these characters is purely because of performance.
People want to be moved by acting, not by a visual effect.”
This year, the story continues with “Dawn of the Planet of
the Apes”, again playing on board, a sequel that takes place
ten years on. With a large group of apes now living in the forests
of California and humans hunkered down in a fortress nearby,
both sides are heading towards an inevitable clash. “This movie
is vast,” says Serkis. “An out-and-out epic. We now have
a community of 2,000 apes, who one day encounter a small
band of humans. There are some particularly strong reactions,
shall we say...”
Unlike previous movies that have used motion-capture
technology, the film was shot largely on location, in New Orleans,
making the results even more impressive. “We were out in the
wilds in terrible weather,” says director Matt Reeves, “trying to
do motion-capture on a scale that’s never been done before.
I got what I wished for. But it was hard as hell!”
08/09/2014 10:28
154
TV focus
Super sleuths
Das TV-Drama «True Detective» krempelt das amerikanische Filmgeschäft um
How TV drama “True Detective” turned Hollywood’s head
Text: Alistair Lawrence
08/09/2014 10:28
155
D
as heutige «goldene Zeitalter» des Fernsehens lockt
selbst Hollywoodstars in
Serienproduktionen. So konnten
für die einfallsreiche und düstere
Krimiserie «True Detective» Matthew
McConaughey und Woody Harrelson
als Südstaaten-Ermittler gewonnen
werden. Sie spielen Rust Cohle,
einen tief zerrütteten Einzelgänger,
und Marty Hart, einen typischen Familienvater, der ein Geheimnis hütet.
«Für das Fernsehen ist eine neue
Ära angebrochen», so McConaughey.
«Das Drehbuch zu den ersten beiden
Folgen hat mich bereits überzeugt.
Ich war auf der Suche nach einer
Produktion von Qualität.»
Harrelson ergänzt: «Das Drehbuch
von Nic Pizzolatto ist unglaublich
fesselnd. Er hat einen faszinierenden
Schreibstil.»
Der 38-jährige ehemalige
Literaturdozent Pizzolatto versuchte
sich nach seinem Romandebüt
«Galveston» als Drehbuchautor.
Um den Durchbruch zu schaffen,
kündigte er seine Stelle und zog
nach Los Angeles, wo er in
48-stündigen Schreibphasen
zahlreiche Ideen zu Papier brachte.
Auch «True Detective» ist das Ergebnis eines solchen Kreativitätsschubes. Seine Inspirationsquellen reichen von Pulp-Krimis bis hin zu
übernatürlichen Horrorgeschichten.
So entstand eine dramatische, mit
komischen Szenen gespickte Serie.
«Woody pflegt zu sagen, er
schlägt mir den Ball zu, ich schlage
stärker zurück, er schlägt stärker
zurück und so geht es hin und her»,
erklärt McConaughey.
Die Serie spielt in Pizzolattos weitläufigem Heimatstaat Louisiana. Die
Kulisse legt Vergleiche mit skandinavischen Krimis nahe. Regisseur Cory
Fukunaga hat alle acht Folgen inszeniert. Eine besondere Herausforderung war eine atemberaubende
achtminütige Kamerafahrt.
«Es war sehr anstrengend»,
berichtet er. «Zumindest für alle
ausser Woody. Er hat die ganze
Nacht im Auto auf seinen Einsatz
gewartet, um dann mit quietschenden Reifen vorzufahren.»
O
ne of the hallmarks of the current “golden age” of
television is its ability to lure movie stars to the smaller
screen. In the case of “True Detective”, the mini-series’
inventive structure and southern-gothic mystique snared
Matthew McConaughey and Woody Harrelson. They star as
Louisiana lawmen Rust Cohle, a hard-thinking, hard-drinking
loner, and Marty Hart, an archetypal family man with a secret.
“It’s a different time in television,” says McConaughey. “I read
the first two episodes and I was in. I was just, at the time, looking
for quality.”
“And Nic Pizzolatto wrote this phenomenal script that you just
couldn’t put down,” adds Harrelson. “His writing is so amazing.”
A former academic, Pizzolatto’s story is almost as remarkable
as the one he’s woven for his TV debut. The 38-year-old was
inspired to try his hand at script writing after publishing his first
novel, “Galveston”. Determined to succeed, Pizzolatto quit his job
and moved to Los Angeles, writing for 48-hour stretches to
produce numerous ideas. “True Detective” sprang from those
fevered sessions of creativity. Its influences range from the
pulp crime genre that gives the series its name, to supernatural
horror. The results are dramatic, peppered with some moments
of comedy.
“As Woody puts it: he hits the ball to me, I hit it back harder,
he hits it back harder than I hit it to him, and we volley back and
forth,” says McConaughey.
The series’ sweeping landscapes of Pizzolatto’s native
Louisiana have led to comparisons with Scandinavian crime
dramas. In charge of capturing its desolate grandeur,
Cary Fukunaga has directed all eight episodes, including
a breathtaking eight-minute tracking shot.
“It was exhausting,” he says, “at least for everyone but Woody.
He was just stuck in his car most of the night, waiting to pull up
and screech!”
08/09/2014 10:28
156
Movies
Action
The Amazing Spider-Man 2
Divergent
Godzilla
PG-13 / Andrew Garfield, Emma Stone, Jamie Foxx /
138 mins / E, G, F, I, LS, P, J, C
PG-13 / Shailene Woodley, Theo James, Kate Winslet /
139 mins / E, G, F, I
PG-13 / Aaron Taylor-Johnson, Elizabeth Olsen, Bryan Cranston /
123 mins / E, G, F, I, J, LS, R, C
Peter Parker steht vor einer enormen
Herausforderung, als Oscorp eine Bande von
Schwerkriminellen auf ihn ansetzt.
Tris ist eine «Unbestimmte» und gilt damit als
Gefahr für die Gemeinschaft. Sie wagt sich in ein
Abenteuer, um ihre Identität zu ergründen.
Godzilla tritt gegen bösartige Kreaturen an, die die
Zukunft der Menschheit bedrohen und dabei von
arroganten Wissenschaftlern unterstützt werden.
Peter Parker faces a major challenge when Oscorp
sends a slew of supervillains to battle against him.
When Tris learns she is a "Divergent", someone who
will never fit in, she must find out what makes her
kind so dangerous before it is too late.
Godzilla is pitted against evil creatures who,
bolstered by humanity's scientific arrogance,
threaten its very existence.
Edge of Tomorrow
PG-13 / Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman / 130 mins /
E, G, F, I
PG-13 / Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton / 113 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
Eine wachsende Nation genetisch
weiterentwickelter Affen und eine Gruppe
Menschen geraten in einen Konflikt um die
Vorherrschaft auf der Erde.
Im Kampf gegen eine zerstörerische Alienrasse
gerät ein US-Offizier in eine Zeitschleife, die ihn
das Gefecht immer wieder aufs Neue erleben lässt.
When a growing nation of genetically-evolved apes
are threatened by a band of human survivors, a
battle for supremacy begins.
When an alien race hits Earth with a merciless
assault, an army officer finds himself caught
in a time loop reliving the same brutal battle.
Einstufung der Filme
Film Ratings
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
R
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in begleitung
eines Erwachsene.
Restricted. Under 17s require accompanying
parent or adult guardian.
NR
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
SWISS_Oct14_156_Movies.indd 156
© Marvel 2014
Sprachauswahl
Language selection
C
E
F
G
I
J
LS
P
R
TH
中 / Chinese subtitles
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
Português / Portuguese
Русский / Russian
/ Thai
Marvel’s Captain America:
The Winter Soldier
PG-13 / Chris Evans, Scarlett Johansson, Samuel L. Jackson /
136 mins / E, G, F, I, J, LS, TH, C
Im Washington D.C. der Gegenwart versucht Steve
Rogers mit Unterstützung von Black Widow eine
finstere Verschwörung aufzuklären.
Steve Rogers teams up with Natasha Romanoff, aka
Black Widow, to battle a powerful, shadowy enemy
in present-day Washington, D.C.
08/09/2014 10:34
157
Comedy
Bad Neighbours
R / Seth Rogen, Zac Efron, Rose Byrne / 96 mins / E, G, F, LS
Das Leben eines Ehepaars wird auf den
Kopf gestellt, als eine feierwütige
Studentenverbindung in das Nachbarhaus
zieht und ein Kleinkrieg entbrennt.
A regular guy with a wife and child has his life
upended when a rowdy frat house moves in next
door and a battle of wills follows.
Transformers: Age of Extinction
22 Jump Street
PG-13 / Mark Wahlberg, Stanley Tucci, Kelsey Grammer /
165 mins / E, G, F, I
R / Jonah Hill, Channing Tatum, Peter Stormare / 111 mins /
E, G, F, I, LS, P. J, C
Im Kampf gegen eine neue Bedrohung müssen die
Menschen Seite an Seite mit Optimus Prime und
den Autobots kämpfen.
Nachdem sie es zwei Mal durch die
High School geschafft haben, müssen die
Polizisten Schmidt und Jenko undercover im
örtlichen College ermitteln.
Following an epic battle, a powerful new menace
emerges as a threat to the planet – which leads
humans to team up with Optimus Prime and
the Autobots.
After making their way through high school twice,
changes are in store for officers Schmidt and Jenko
when they go undercover at a local college.
X-Men: Days of Future Past
The Angriest Man in Brooklyn
Blended
PG-13 / James McAvoy, Hugh Jackman, Michael Fassbender /
132 mins / E, G, F, LS
R / Robin Williams, Mila Kunis, Peter Dinklage / 93 mins / E, R
PG-13 / Adam Sandler, Drew Barrymore, Kevin Nealon /
117 mins / E, G, I, J, LS, P, R, TH, C
Durch eine Reise in die Vergangenheit versuchen
zwei rivalisierende Mutanten gemeinsam die
Zukunft der vor dem Aussterben stehenden X-Men
zu sichern.
In a desperate effort to change history, the X-Men
join forces with their younger selves to fight a war
for the survival of the species.
Als eine Ärztin Henry erklärt, dass er nur noch
90 Minuten zu leben hat, stürmt er los, um in der
kurzen Zeit all seine Fehler wieder gut zu machen.
After Dr. Sharon Gill, in a fit of frustration, tells Henry
he has 90 minutes left to live, Henry heads out on a
wild goose chase to right his wrongs.
Nach einem katastrophalen Blind Date wollen
Lauren und Jim sich nie wiedersehen. Im Urlaub
kreuzen sich ihre Wege jedoch erneut.
After a disastrous blind date, Lauren and Jim never
want to see each other again. But their paths cross
once more when they each go on holiday.
08/09/2014 10:34
158
Movies
Comedy
A Million Ways to Die in the West
R / Seth MacFarlane, Amanda Seyfried, Liam Neeson /
116 mins / E, G, F, J
Schafhirt Albert ist ein Feigling. Als er sich in Anna
verliebt, keimt neuer Mut in ihm auf. Doch Annas
Ehemann sinnt Rache.
After a cowardly farmer falls in love with the new
woman in town, he is forced to put his newfound
courage to the test when her husband arrives.
Chef
The Trip to Italy
R / Jon Favreau, Scarlett Johansson, Dustin Hoffman /
115 mins / E, G, F
NR / Rob Brydon, Steve Coogan / 107 mins / E
Steve Coogan und Rob Brydon begeben sich auf
eine kulinarische Reise durch Italien mit Stopps in
Ligurien, der Toskana, Rom, Amalfi und Capri.
Als ein Koch arbeitslos wird, begibt er sich mit einer
Imbissbude auf Inspirationsreise und hofft, seine
zerrüttete Familie wieder zusammenzubringen.
Steve Coogan and Rob Brydon embark on a culinary
road trip through Italy, enjoying sublime meals in
Liguria, Tuscany, Rome, Amalfi and Capri.
After losing his job, a chef starts up a food truck
in an effort to reclaim his creative promise, while
piecing back together his estranged family.
The Other Woman
PG-13 / Cameron Diaz, Leslie Mann, Kate Upton /
109 mins / E, G, LS, J
Sprachauswahl
Language selection
C
E
F
G
I
J
LS
P
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Português / Portuguese
Drei Frauen entdecken, dass ein und derselbe
Mann sie miteinander betrügt. Sie verbünden sich,
um einen gemeinsamen Racheplan zu schmieden.
When three women discover they’re being cheated
on by the same man, they band together to plot their
mutual revenge.
08/09/2014 10:34
159
Drama
Belle
Transcendence
PG / Gugu Mbatha-Raw, Tom Wilkinson, Miranda Richardson /
104 mins / E, G, F, I
PG-13 / Johnny Depp, Rebecca Hall, Paul Bettany /
119 mins / E, G, F, I, LS, P, C
Belle, die uneheliche Tochter eines britischen
Admirals und einer schwarzen Sklavin, kämpft
gemeinsam mit einem Pfarrerssohn gegen
die Sklaverei.
Dr. Will Caster wird zum Ziel von Extremisten, als
er versucht, eine Maschine zu schaffen, die das
gesamte Wissen der Welt mit Emotionen verknüpft.
Dr. Will Caster is targeted by extremists when he
tries to create a machine combining the intelligence
of everything ever known with human emotions.
Belle falls for a vicar's son determined for change
who, with her help, shapes Lord Mansfield's role
as Lord Chief Justice to end slavery in England.
The Immigrant
The Two Faces of January
R / Marion Cotillard, Joaquin Phoenix, Jeremy Renner /
117 mins / E, G
NR / Kirsten Dunst, Viggo Mortensen, Oscar Isaac /
96 mins / E, G, F
Die polnische Einwanderin Ewa findet in Manhattan
Zuflucht bei dem anfangs freundlichen Bruno, der
sie jedoch bald in die Prostitution drängt.
Als Chester versehentlich einen Ermittler tötet,
gerät er mit seiner Frau und einem Unbeteiligten in
ein Netz von Manipulation, Betrug und Verlangen.
On the mean streets of Manhattan, Ewa falls prey to
Bruno, a charming but wicked man who takes her in
and forces her into prostitution.
When Chester accidentally kills a detective, he takes
his wife and an unsuspecting American on a journey
full of manipulation, deception and desire.
The Fault in Our Stars
Locke
Kids/Family
PG-13 / Shailene Woodley, Ansel Elgort, Laura Dern /
126 mins / E, G, F, I
R / Tom Hardy, Ruth Wilson, Andrew Scott / 85 mins / E, G, F, I
Zwei krebskranke Teenager, die den Sinn für Humor
und die Abneigung gegen Konventionen teilen,
verlieben sich unsterblich ineinander.
After meeting at a cancer support group, two
teenagers discover they share a sharp wit, a disdain
for the conventional and an unforgettable love.
Während einer 90-minütigen Autofahrt versucht
Ivan Locke seine private und berufliche Zukunft
zu retten.
A man's life unravels during a 90-minute race
against time.
Eine vollständige Liste der
Filme und TV-Produktionen
für das junge Publikum
finden Sie auf der
Kids-Seite 176
For a full list of movies
and TV aimed at a younger
audience, turn to the
Kids page on page 176
08/09/2014 10:34
160
Movies
Classics
The Blind Side
Juno
PG-13 / Quinton Aaron, Sandra Bullock, Tim McGraw /
129 mins / E, G, F, I
PG-13 / Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner /
96 mins / E, G, F, I
Eine Frau rettet einen Klassenkameraden ihres
Sohnes vor einem Leben auf der Strasse und
beginnt einen Prozess der Selbstfindung.
Die 16-jährige Juno wird ungewollt schwanger und
trifft eine ungewöhnliche Entscheidung.
When a woman saves her teenage daughter’s
virtually homeless classmate from the street,
it leads her on a journey of self-discovery.
Faced with an unplanned pregnancy, an offbeat
young woman makes an unusual and bizarre
decision regarding her unborn child.
Casablanca
Miss Congeniality
PG / Ingrid Bergman, Humphrey Bogart, Paul Henreid /
102 mins / E, G, F, I
PG-13 / Sandra Bullock, Michael Caine, Benjamin Bratt /
110 mins / E, G, F, I
PG-13 / James Franco, Andy Serkis, Freida Pinto / 105 mins /
E, G, F, I
Während des Zweiten Weltkriegs trifft
Nachtclubbesitzer Rick Blaine auf eine ehemalige
Geliebte. Eine tragische Dreiecksbeziehung nimmt
ihren Lauf.
Die FBI-Agentin Gracie Hart nimmt undercover an
einem Schönheitswettbewerb teil, um ein Attentat
zu verhindern.
Im heutigen San Francisco zettelt der von einem
Wissenschaftler aufgezogene hochintelligente
Schimpanse Caesar die Revolution der Affen an.
Set during World War II, nightclub owner Rick Blaine
meets a former lover with unforeseen complications.
When a beauty pageant receives a threat from a
notorious criminal, Special Agent Gracie Hart goes
undercover as a contestant to catch the culprit.
In present-day San Francisco, a single human act
leads to the development of intelligence in apes, and
the onset of a battle for supremacy.
Gone in 60 Seconds
P.S. I Love You
The Social Network
PG-13 / Nicolas Cage, Angelina Jolie, Giovanni Ribisi /
118 mins / E, G, F, I
PG-13 / Hilary Swank, Gerard Butler, Harry Connick Jr. /
126 mins / E, G, F, I
PG-13 / Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timberlake /
121 mins / E, G, F, I
Um das Leben seines Bruders zu retten, kehrt ein
Autoknacker aus dem Ruhestand zurück. Er muss
binnen drei Tagen 50 Edelkarossen klauen.
Nach dem Tod ihres Mannes erfährt Holly, dass er
vorgesorgt hat. Nach und nach erhält sie von ihm
verfasste Briefe.
Als der Harvard-Student Mark Zuckerberg ein
innovatives soziales Netzwerk aufbaut, wird
er schlagartig berühmt und vor juristische
Probleme gestellt.
A retired master car thief must come back to the
industry and steal 50 cars with his crew in one night
to save his brother's life.
When Holly loses her husband, Gerry, to an illness,
she doesn't realise he has planned ahead. Soon, a
series of letters from Gerry start arriving.
When Harvard undergraduate Mark Zuckerberg
creates an innovative social networking site, it leads
to both overnight success and legal complications.
08/09/2014 10:34
161
World Cinema
Unstoppable
Garconiera
The Monkey King
PG-13 / Denzel Washington, Chris Pine, Rosario Dawson /
PG-13 / Ghada Abdel Razeq, Nedal Al Shafie, Monzer Rihana /
85 mins / A, Es
PG-13 / Donnie Yen, Aaron Kwok, Chow Yun Fat /
115 mins / Ca, M, Es
Ein erfahrener Ingenieur und ein junger Schaffner
müssen einen unbemannten Zug aufhalten, der auf
eine Stadt zurast.
Als ein ehemaliger Politiker und seine Geliebte als
Geiseln genommen werden, lernen sie sowohl sich
selbst als auch den jeweils anderen besser kennen.
Nach seiner Verbannung auf den flammenden Berg
freundet sich der Dämon Bull Demon King mit
einem magischen Affen an, um Rache zu üben.
A veteran train engineer and a young conductor race
to stop an unmanned runaway traìn and prevent
disaster in a heavily populated area.
When a former politician and his lover are held
hostage, deceptions begin to surface as they all get
to know more about themselves and each other.
When evil spirit Bull Demon King is banished to Fire
Mountain, he befriends a mischievous monkey spirit
so he can carry out a cunning act of revenge.
What Happens in Vegas
Villa 69
My Old Classmate
PG-13 / Cameron Diaz, Ashton Kutcher, Rob Corddry /
102 mins / E, G, F, I
PG-13 / Lubluba, Khalid Abol Naja, Arwa Jawda / 108 mins / A
PG-13 / Dongyu Zhou, Lin Gengxin, Mike Sui / 96 mins / M, Es, C
Der todkranke Architekt Hussein ist gezwungen,
seine Grundeinstellungen zu hinterfragen, als seine
Schwester und ihr Enkel bei ihm einziehen.
Als Lin Yi zur Hochzeit seiner ersten Freundin
eingeladen wird, reist er mit gemischten Gefühlen
zurück in seine Heimat China.
Hussein, a terminally ill architect, is forced to
re-examine his ideas about life, love, and family
when his sister and her grandson move in.
When Lin Yi receives a wedding invitation from his
first girlfriend, he travels back to China with mixed
emotions to attend the ceremony.
Zwei Fremde wachen im selben Bett auf und
stellen fest, dass sie nach einer Partynacht in
Las Vegas geheiratet und zudem den Jackpot
gewonnen haben.
Two strangers awaken together to discover they've
gotten married following a night of debauchery in
Sin City, and one of them has won a huge jackpot.
X-Men: The Last Stand
Aberdeen
PG-13 / Patrick Stewart, Hugh Jackman, Halle Berry /
105 mins / E, G, F, I
PG-13 / Louis Koo, Eric Tsang, Miriam Yeung / 91 mins / Ca, M, Es
Ein «Mutanten-Heilmittel», die Rückkehr einer
Kameradin und die Spannung zwischen Mutanten
und Menschen drohen, einen verheerenden
Krieg auszulösen.
A cure for "mutancy", the resurrection of a comrade,
and the rising tensions between mutants and
humans threaten to trigger the war to end all wars.
Nach aussen hin scheint bei Familie Cheng
Idylle zu herrschen, doch tatsächlich hat jedes
Familienmitglied mit ganz eigenen Problemen
zu kämpfen.
To an outsider, the Cheng family appear to lead
a comfortable life, but just below the surface,
everyone has a problem ready to explode.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
/ Arabic
粤语 / Cantonese
Es
English subtitles
M
华语 / Mandarin
E
F
G
I
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
08/09/2014 10:34
162
Movies
World Cinema
Once Upon a Time in Shanghai
Dans la Cour (In the Courtyard)
PG-13 / Andy On, Sammo Hung, Philip Ng / 92 mins / Ca, M, Es
NR / Catherine Deneuve, Gustave de Kervern, Féodor Atkine /
97 mins / F, Es
Der Martial-Arts-Kämpfer Ma Yongzhen und der
Gangster Long Qi verbünden sich, um die grösste
Triaden-Bande der Stadt zu zerschlagen.
When the martial art skills of Ma Yongzhen come to
the attention of gangster Long Qi, they join forces
to take down the city’s largest triad outfit.
The 100-Year-Old Man Who
Climbed Out the Window
and Disappeared
Stai Lontana Da Me
(Away From Me)
NR / Enrico Brignano, Ambra Angiolini, Fabio Troiano /
82 mins / I, Es
Der 40-jährige Antoine wird Hausmeister
eines alten Wohngebäudes und entwickelt
eine enge Freundschaft zu einer kürzlich
pensionierten Bewohnerin.
Jacopo gelingt es nicht, mehr als zwei Wochen in
einer Beziehung zu bleiben. Mit der Zeit kommt er
zu dem Schluss, dass er mit einem Fluch belegt ist.
When 40-year-old Antoine takes a job as the
caretaker of an old residential building, he forms an
awkward friendship with a recently retired resident.
Jacopo struggles to stay in a relationship for more
than two weeks. Over time, he has come to a simple
conclusion about his troubles – he’s cursed!
La Belle et la Bête
(Beauty and the Beast)
Supercondriaque (Superchondriac)
NR / Dany Boon, Kad Merad, Alice Pol / 107 mins / F, Es
NR / Robert Gustafsson, David Wiberg / 114 mins / SW, G, Es
NR / Vincent Cassel, Léa Seydoux, Eduardo Noriega /
112 mins / F, Es
Der 100-jährige Allan Karlsson entflieht der
Langeweile seines Altersheims und begibt sich, wie
schon so viele Male, auf eine ereignisreiche Reise.
Als ein Händler das magische Königreich des Biests
entdeckt und zum Tode verurteilt wird, opfert sich
seine Tochter für ihn.
When 100-year-old Allan Karlsson decides it’s
never too late to start over, he embarks upon the
adventure of a lifetime. However, it is not his first.
When a merchant discovers the magical realm of
the Beast and is sentenced to death, his daughter
sacrifices her own life in place of her father’s.
Amor a Primera Visa
(Pulling Strings)
Smetto Quando Voglio
(I Can Quit Whenever I Want)
Vielen Dank für Nichts
(Keep Rollin’)
PG / Jaime Camil, Laura Ramsey / 111 mins / LS, Es
NR / Edoardo Leo, Valeria Solarino, Valerio Aprea /
100 mins / I, Es
NR / Joel Basman, Bastian Wurbs, Nikki Rappl / 95 mins / G, Es
Nach einer feuchtfröhlichen Nacht steht die
Welt der Diplomatin Rachel kopf. Ein Sänger,
dessen Visumsantrag sie abgelehnt hat, rettet
ihr das Leben.
Als Pietro entlassen wird, rekrutiert er seine besten
ehemaligen Kollegen, um eine Bande von EliteVerbrechern zu gründen.
After a night of drinking, the world of diplomat
Rachel is turned upside down when she is saved
by a singer whose visa she previously rejected.
When Pietro is laid off, he decides to create
an elite criminal gang and recruits the best
of his ex-colleagues.
Dr. Dimitri Zvenska versucht seinen
hypochondrischen Patienten und Freund Romain
zu verkuppeln. Seine Hilfsaktion nimmt bald eine
unerwartete Wendung.
Dr. Dimitri Zvenka gets more than he bargained for
when he advises his hypochondriac patient and
friend, Romain, to start dating.
Nach einem Snowboardunfall ist Valentin an den
Rollstuhl gefesselt und lebt im Heim. Nun muss er
wieder einen Sinn im Leben entdecken.
After an accident, Valentin is confined to a
wheelchair and sent to a care home. Now, he has
to start all over again and make sense of his new life.
08/09/2014 10:34
SwiSS entertainment guide
163
Gunday (Outlaws)
Main Tera Hero (I Am Your Hero)
Thermae Romae II
PG / Ranveer Singh, Arjun Kapoor, Priyanka Chopra /
146 mins / H, Es
PG / Varun Dhawan, Nargis Fakhri, ileana D'Cruz /
124 mins / H, Es
PG-13 / Aya Ueto, Hiroshi Abe, Kazuki Kitamura /
113 mins / J, Es
Der Film spielt in den Siebzigerjahren und erzählt
die Geschichte der Waisenjungen Bikram und Bala,
die zu den mächtigsten Banditen Kalkuttas werden.
Seenu verlässt seine Heimat in den Bergen, um am
College in Bangalore zu studieren. Sein Leben gerät
durcheinander, als er sich in Sunaina verliebt.
Der römische Bäderarchitekt Lucius begibt sich auf
eine Zeitreise in das heutige Japan. Nach seiner
Rückkehr gerät das römische Reich in Gefahr.
Set in the 1970s, the film follows the lives of two
orphan boys, Bikram and Bala, who become the
most powerful bandits of Calcutta.
Seenu leaves his mountain town of Ooty to study
in a Bangalore college. There, his life becomes
complicated when he falls in love with Sunaina.
Lucius travels to modern-day Japan to find
inspiration for a bathhouse. But after returning to
the second century, the Empire comes under threat.
Hasee Toh Phasee
(She Smiles, She’s Snared!)
All-Round Appraiser Q:
The Eyes of Mona Lisa
Time Trip App
PG / Parineeti Chopra, Sidharth Malhotra, Adah Sharma /
136 mins / H, Es
PG / Haruka Ayase, Tori Matsuzaka / 119 mins / J, Es
Nikhil muss innerhalb von einer Woche beweisen,
dass er ein würdiger Ehemann für Karishma wäre
und kommt dabei ihrer Schwester Meeta näher.
Als die Mona Lisa in Japan ausgestellt wird,
stösst der Kunstjournalist Yuto Ogasawara auf ein
mysteriöses Rätsel, das sich um das Gemälde rankt.
Nearly ten years after they first met, Nikhil is
reintroduced to Meeta, as Nikhil looks to prove
himself worthy of marrying Meeta's sister.
when the Mona Lisa is exhibited in Japan,
art journalist Yuto Ogasawara learns that
the curator in charge may have been provided
with false documents.
Highway
The Snow White Murder Case
PG / Randeep Hooda, Alia Bhatt, Arjun Malhotra / 121 mins /
H, Es
PG-13 / Mao inoue, Go Ayano, Nanao / 126 mins / J, Es
Zwischen einem Bandenführer und einer Geisel
entwickelt sich eine ungewöhnliche Beziehung.
An unusual bond begins to form between the leader
of a gang and the girl they have abducted.
Die Recherche eines Fernsehreporters über den
Mord an Noriko Miki löst eine Social-Media-Lawine
mit gravierenden Folgen aus.
when a television reporter investigates the murder
of Noriko Miki, he ignites a social media firestorm
with devastating results.
PG / Hiroshi Tamaki, Satomi ishihara, Koichi Sato /
108 mins / J, Es
Drei Schüler und ihre Geschichtslehrerin reisen
zurück in das Japan der 1860er-Jahre. Doch
die historischen Ereignisse nehmen einen
unerwarteten Lauf.
when three students and their teacher travel back in
time to 1860s Japan, they discover history has been
thrown off course, jeopardising their future.
Sprachauswahl
Language selection
Ca
Es
F
G
H
I
J
LS
M
Sw
粤语 / Cantonese
English subtitles
Français / French
Deutsch / German
िहनदी / Hindi
Italiano / italian
华语 / Mandarin
Svenska / Swedish
08/09/2014 10:42
164
TV
Comedy
2 Broke Girls
Episodes
Friends
The Middle
And the Cupcake War / 22 mins / E
Season three box set / 30 mins / E
The One Where Rachel's Sister Babysits /
22 mins / E, F
Six episodes / 22 mins / E, F
Zwei Kellnerinnen wollen ihren öden
Jobs entfliehen und endlich ihr
eigenes Geschäft ins Leben rufen.
Leider gibt es ein Problem mit dem
lieben Geld.
Sean und Beverly Lincoln, ein
britisches Ehepaar und Autoren
einer erfolgreichen britischen
Sitcom, landen in der verwirrenden
Welt von Hollywood.
Sechs Freunde geniessen das Leben
und die Liebe in New York. Ihre Freundschaft entwickelt sich, und sie teilen
Triumphe und Rückschläge miteinander.
Two women waitressing at a diner strike
up an unlikely friendship in the hope
of launching a successful business –
if only they can raise the cash.
Sean and Beverly Lincoln, a British
couple and creators of a successful
UK sitcom, plunge into the twisted
world of Hollywood.
Six friends explore life and love in
New York City, discovering new joys
and responsibilities as their close-knit
group evolves.
The Millers
The Locket / 22 mins / E
The Phone Upgrade / 22 mins / E
Ted sucht in New York nach der
grossen Liebe und erhält dabei mal
mehr, mal weniger Unterstützung
von seinen vier besten Freunden.
Das Leben eines erst kürzlich
geschiedenen Mannes wird extrem
kompliziert, als er erfährt, dass die
Ehe seiner Eltern auf der Kippe steht.
Ted is joined by his four best friends
as he embarks on his quest for true
love in New York.
A recently divorced news reporter
is looking forward to living the
single life, until his parents' marital
problems unexpectedly derail
his plans.
Family Guy
Inside No. 9
Modern Family
Vestigial Peter / 22 mins / E
Tom & Gerri / 30 mins / E
Two episodes / 22 mins / E. F, I
Der liebenswerte Dummkopf Peter
Griffin und seine schräge Familie
navigieren durch einen Alltag voller
Chaos und Abenteuer.
Geschichten mit unerwarteten
Wendungen, bei denen
das Alltägliche mit dem
Aussergewöhnlichen und einer Prise
schwarzem Humor kombiniert wird.
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel,
eine hübsche junge Frau und einen
kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber
absolut liebenswert.
Tales of the genuinely unexpected,
where the ordinary and mundane
rub shoulders with the extraordinary
and macabre.
Jay has grown children, grandchildren
and a gorgeous wife with a pre-teen
son of her own. Together, they take
on everything life can throw at them.
Six episodes / 22 mins / E
Der Alltag des talentierten, jedoch unbekümmerten Cop Jake Peralta wird
umgekrempelt, als sein Polizeirevier einen neuen Chef bekommt.
The life of talented but carefree Detective Jake Peralta is turned upside down
when his precinct gets a new captain.
E
F
G
I
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
SWISS_Oct14_164_TV.indd 164
Middle aged, middle class and living
in the middle of the country, Frankie
uses her wry wit to get her family
through each day intact.
How I Met Your Mother
Brooklyn Nine-Nine
Sprachauswahl
Language selection
Mittelklasse, mitten im Land, mitten
im Leben. Frankie bringt ihre Familie
mit Mutterwitz und Bauernschläue
durch jeden neuen Tag.
Lovable oaf Peter Griffin and his
hilariously odd family strive to cope
with everyday life as they are thrown
from one crazy scenario to another.
08/09/2014 10:36
Drama
165
Documentaries
Asia Insight
Preserving Laos through Ecotourism /
28 mins / E
Mom
Blue Bloods
Sleepy Hollow
Unwritten Rules / 45 mins / E
Pilot / 41 mins / E
Die alleinerziehende Mutter Christy
ist seit ein paar Monaten trocken.
Sie will für ihre Kinder da sein
und das Verhältnis zu ihrer
Mutter verbessern.
Die Reagans haben sich seit
mehreren Generationen der
Polizeiarbeit in New York
verschrieben, allen voran Vater
Frank, Chef der New Yorker Polizei.
Ichabod Crane erwacht 2013
und versucht gemeinsam mit
einem Polizisten, die Stadt Sleepy
Hollow und die ganze Welt vor
unvorstellbarem Übel zu retten.
Single mum Christy, who has recently
found sobriety, decides to make a
better life for herself and her children
and forgive her estranged mother.
The Reagans are a multi-generational
family of cops dedicated to New York
City law, headed by Frank Reagan, the
New York Police Commissioner.
Resurrected Ichabod Crane pairs up
with a present-day cop to save the
enigmatic town of Sleepy Hollow – and
the world – from unprecedented evil.
Wir begleiten einen
Ökotourismusunternehmer in
Laos, einem Land, das versucht,
das Gleichgewicht zwischen
Umweltschutz und Tourismus
zu wahren.
As Laos tries to strike a balance
between development and
environmental protection, we
follow an ecotourism entrepreneur.
Brad Meltzer’s Decoded
Declaration of Independence / 45 mins / E
Brad Meltzer und sein Team
reisen durch die USA, um
den Geheimnissen der
Unabhängigkeitserklärung auf
die Spur zu kommen.
Parks and Recreation
The Good Wife
True Detective
Two episodes / 22 mins / E
Everything is Ending / 44 mins / E
Season one box set / 60 mins / E, F
Im kuriosen Alltag einer
Regionalbehörde versucht
eine überambitionierte
Verwaltungsangestellte in Indiana
ihre Karriere voranzutreiben.
Als ihr Mann wegen eines
Korruptionsskandals im Gefängnis
landet, wagt seine Frau den Einstieg
in ihre ursprünglich geplante Karriere.
Angesichts neuer Indizien wird ein
Fall des Ermittlerteams Martin Hart
und Rustin Cohle aus dem Jahre
1995 neu aufgerollt.
A wife and mother assumes full
responsibility for her family and
re-enters the workforce when her
husband's corruption scandal lands
him in jail.
Martin Hart and Rustin Cohle,
lead investigators in a 1995
Louisiana murder, relive the case
and their partnership in the wake
of new information.
A mid-level bureaucrat in Indiana tries
to beautify her town and advance
her political career via the hilariously
mundane world of local government.
Brad Meltzer and his team travel
across America to try and reveal
the mysteries behind the
Declaration of Independence.
Coldplay: Ghost Stories
52 mins / E
Vor 800 glücklichen Fans
präsentieren Coldplay ihre
erfolgreichen neuen Singles «Magic»
und «Midnight» sowie eine Reihe
von Klassikern.
Performed in front of 800 lucky
fans, the show features critically
acclaimed new singles “Magic”
and “Midnight”, as well as some
classic hits.
Gadget Man
Two and a Half Men
The Great Outdoors / 24 mins / E
Als ein Milliardär das Strandhaus
kauft, in dem Alan und Jake seit
Jahren leben, müssen sich die
beiden mit neuen Wohnsituationen
zurechtfinden.
Alan and Jake have to get used to new
living arrangements, when billionaire
Walden Schmidt buys the beach house
they have been living in for years.
House of Cards
Season one box set / 56 mins / E, G
Der Abgeordnete Francis Underwood hat vergeblich auf den Posten
des Aussenministers gehofft. Nun schart er sein Team um sich,
um Rache zu nehmen.
After he is declined the chair for Secretary of State, Congressman Francis
Underwood gathers his own team to plot his revenge.
Richard Ayoade untersucht,
ob elektronische Geräte für
mehr Komfort beim Campen
sorgen können und kreiert ein
5-Sterne-Campingerlebnis.
Richard Ayoade investigates if
gadgets can make the great
outdoors a more comfortable
place to be by creating a five-star
camping experience.
08/09/2014 10:36
166
TV
Documentaries
Made in Switzerland
Hidden Kingdoms
Micro Monsters
Switzerland from Above
Three episodes / 50 mins / E
Conflict & Predation / 52 mins / E
21 mins / E
Mithilfe mikroskopischer Kameras
wird der Zuschauer an einigen der
atemberaubendsten Orte in die Welt
von Kleinstlebewesen versetzt.
Mithilfe modernster Technologie
untersucht Sir David Attenborough
die Rivalität, Gewalt und tödlichen
Waffen in der Welt der Insekten.
Der Fotograf und Filmemacher
Yann Arthus-Bertrand offenbart uns
in Zusammenarbeit mit Schweiz
Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
Set against the backdrop of some of
the world's most famous landscapes,
"Hidden Kingdoms" shows us what
life is like for miniature-sized animals.
Sir David Attenborough employs the
latest technologies to explore the
violence, rivalries and deadly weaponry
existing within the world of bugs.
How Do They Do It?
A Penguin’s Life
Swiss Watches, Powerboats, Wallpaper /
21 mins / E
47 mins / E, G
SWISS, the Airline
of Switzerland
6 mins / E
Wir beschäftigen uns mit dem Bau
von Rennbooten, die schneller sind
als Autos, sowie mit Schweizer Uhren
und edlen Tapeten.
We take a look at the construction of
powerboats that can go faster than
cars, Swiss watches and wallpaper
that is fit for palaces.
Geniessen Sie das SWISS
Reiseerlebnis! Produkte und
Dienstleistungen von Swiss
International Air Lines im Überblick.
Yann Arthus-Bertrand, the renowned
photographer and filmmaker, unveils
some of Switzerland's finest views, in
partnership with Switzerland Tourism.
Enjoy the SWISS travel experience.
Swiss International Air Lines presents
its products and services.
Eine neue Familie für Rani
World of SWISS
SOS Children’s Village Charity Title /
12 mins / E, G
Two episodes / 18 mins / E
Das Leben der Kaiserpinguine in der
Antarktis ist nicht einfach. Im Kampf
gegen das harte Klima ziehen sie ihre
Jungen gross.
Life is a series of obstacles when you
are an emperor penguin in Antarctica.
Battling the harsh climate, they
prepare their offspring for sea life.
How Tech Works
The Untouchables
30 mins / E
54 mins / E
Wir präsentieren einen humanoiden
Feuerwehr-Roboter, ein Exoskelett
für Querschnittsgelähmte
und den Prototypen eines
Amphibienfahrzeugs.
Finden Sie heraus, warum die
führenden Köpfe der Wall Street
niemals für den Verkauf toxischer
Hypotheken zur Verantwortung
gezogen wurden.
We take a look at a humanoid
firefighting robot, an exoskeleton
used by paraplegic army
veterans and a prototype for
an amphibious vehicle.
Find out why Wall Street’s leaders
have escaped prosecution for
any fraud related to the sale of
bad mortgages.
Das Mädchen Rani hatte Glück.
Nachdem sie nach der Geburt
zurückgelassen wurde, wird sie im
SOS-Kinderdorf aufgenommen.
The girl Rani was lucky. After having
been abandoned, she was taken in by
an SOS Children's Village.
Der exklusiv für SWISS produzierte
Film zeigt einmalig schöne Bilder aus
aller Welt.
This exclusively for SWISS produced
film shows unique and amazing
pictures from all over the world.
Arrival Movie Zurich
4 mins / E
Idris Elba: King of Speed
Your Bleeped Up Brain
Box set / 45 mins / E
Deception / 45 mins / E
Schauspieler Idris Elba reist nach
Amerika, um die Wurzeln und die
Geschichte illegaler Autorennen
sowie des modernen Motorsports
zu ergründen.
Die Serie zeigt auf, wie einfache
Sinnestäuschungen Einfluss
auf geschichtsträchtige
Ereignisse hatten.
Actor Idris Elba travels to America to
take a look at the origins and history
of underground racing as well as
modern motorsport.
This programme takes at look at how
simple tricks of vision have been
used throughout time to change
the course of history.
Switzerland’s
Top Attractions
Hier finden Sie wichtige Informationen
über den Flughafen Zürich.
30 mins / E
Lernen Sie die schönsten Seiten
der Schweiz kennen. Dieser Film
zeigt einige der attraktivsten
Ausflugsziele des Landes. Lassen
Sie sich inspirieren.
Experience the very best of
Switzerland. This film explores the top
locations of the alpine country. So sit
back, relax and plan your next trip.
Find out some all-important
information about Zurich Airport.
Zurich Airport,
Switzerland's
Prime Airport
7 mins / E
Verbringen Sie qualitativ hochwertige
Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht
der Produkte und Dienstleistungen.
Enjoy high-quality time at Zurich
Airport. Overview of products
and services.
08/09/2014 10:36
167
Sports
The Class of ‘92
90 mins / E
David Beckham, Ryan Giggs, Paul
Scholes, Gary Neville, Nicky Butt und
Phil Neville teilen ihre Erinnerungen
an ihre Zeit bei Manchester United.
2014 Laureus
World Sports Awards
60 mins / E
Benedict Cumberbatch moderiert
die Laureus World Sports Awards,
bei denen hervorragende Leistungen
aus der Welt des Sports gewürdigt
werden.
Benedict Cumberbatch hosts the
Laureus World Sports Awards
– which are a true celebration of
sporting achievement.
Across the Ice –
The Greenland
Victory March
52 mins / E, G
Mit einer Rekord-Expedition
überquerte Sebastian Copeland
Grönlands 2300 Kilometer weit
reichende Eislandschaft von Süden
bis Norden.
This is the story of Sebastian
Copeland's Guinness World Record
setting expedition along the
2,300 kilometres of Greenland's
south-north axis.
David Beckham, Ryan Giggs, Paul
Scholes, Gary Neville, Nicky Butt and
Phil Neville offer their recollections of
their time at Manchester United.
Explorers
Expedition to the Bottom of the World /
26 mins / E, G
Wir reisen nach Neuseeland und
begleiten Höhlenforscher auf ihrer
aufregenden Suche nach dem
längsten Höhlensystem in der
südlichen Hemisphäre.
The Perfect Lap
Tour de Suisse 2014
25 mins / E
52 mins / E
Vor der neuen Formel-1-Saison
schauen Jenson Button, Ron Dennis
und das McLaren-Mercedes-Team
hinter die Kulissen des McLaren
Technology Centre.
Die Schweizer Berge bilden
eine einzigartige Kulisse für
das wichtigste Radrennen
des Landes. Verfolgen Sie die
Tour de Suisse 2014.
Ahead of the new F1 season, Jenson
Button, Ron Dennis and the McLaren
Mercedes Formula One team go
behind the scenes at the McLaren
Technology Centre.
The breathtaking scenery of the Swiss
mountains provided a spectacular
backdrop for this year's race. Watch
the winners and losers of 2014.
Sporting Greats
Ultimate Rush
Seve Ballesteros / 26 mins / E
The River Wild / 25 mins / E, G
Eine Würdigung der verstorbenen
Golf-Legende Seve Ballesteros, dem
1979 sein erster von fünf MajorSiegen gelang.
Ben Brown leitet eine KajakExpedition durch seine
Heimat Neuseeland.
We travel to New Zealand and join
cavers on their mind-boggling
odyssey to find the largest cave
in the southern hemisphere.
NBA Champions 2013/14
– Go Spurs Go
56 mins / E
Der offizielle NBA-Rückblick auf die
Basketballsaison 2013/14, in der die
San Antonio Spurs Meister wurden.
The official NBA review of the 2013/14
San Antonio Spurs championship
winning season.
This episode pays tribute to the late
Seve Ballesteros, one of golf's most
popular figures, who won the first of
his five Majors in 1979.
Ben Brown leads a kayaking
expedition across his home
country of New Zealand.
Bullit
Pantani: The Accidental
Death of a Cyclist
Sporting Rivalries
Unrideables
Skiing Jaws / 25 mins / E
94 mins / E
Ali v Frazier / 26 mins / E
47 mins / E
Nach jahrelanger harter Arbeit
testet Surfer Chuck Patterson den
Prototypen seiner Surfskier auf einer
der gigantischsten Wellen der Erde.
Ein Blick auf die Karriere
des italienischen Radprofis
Marco Pantani von seinem
sensationellen Aufstieg bis
zu seinem tragischen Sturz.
Die Sendung wirft einen Blick auf die
faszinierende Beziehung zwischen
zwei der grössten Boxlegenden,
Muhammad Ali und Joe Frazier.
Erhalten Sie einen einzigartigen
Einblick in eine der gefährlichsten
und faszinierendsten Epochen des
Motorrad-Rennsports.
This programme looks at the
fascinating relationship between
two of boxing’s all-time greats –
Muhammad Ali and Joe Frazier.
"Unrideables" provides a fascinating
insight into one of the scariest
and greatest eras in motorcycle
racing history.
After years of hard work, big wave
surfer Chuck Patterson is ready to
test his prototype surf skis on one of
the most powerful waves on Earth.
The film charts the ascent of famous
Italian cyclist, Marco Pantani, to
the top of the sport, and the tragic
downfall that followed.
08/09/2014 10:36
168
Music channels
Light Classics
Channel 1
Zwei Stunden klassische Musik am
Stück zum Entspannen und Geniessen.
A relaxing and uninterrupted
selection of well-known light
classical favourites.
Konzert
Channel 2
Dieser Kanal bietet eine Auswahl
klassischer Meisterwerke in
voller Länge.
A selection of full-length masterpieces
for classical music aficionados.
Carly Simon
Golden Oldies
Channel 7
Erleben Sie die goldenen Jahre des Rock und Pop wieder
mit diesen zeitlosen Klassikern aus den 1960ern und
1970ern.
Relive the golden age with classic hits from the 1960s
and 1970s.
Crimson and Clover – Tommy James and the Shondells
Easier Said Than Done – The Essex
If You Wanna Be Happy – Jimmy Soul
Wild Thing – The Troggs
Walk Right In – The Rooftop Singers
Hello, I Love You – The Doors
When a Man Loves a Woman – Percy Sledge
The Stripper – David Rose and His Orchestra
Downtown – Petula Clark
Tighten Up – Archie Bell and the Drells
Respect – Aretha Franklin
Na Na Hey Hey (Kiss Him Goodbye) – Steam
Good Lovin’ – Rascals
Deep Purple – Nino Tempo and April Stevens
Leaving on a Jet Plane – Peter, Paul and Mary
Winchester Cathedral – The New Vaudeville Band
I Got You Babe – Sonny and Cher
Green Tambourine – The Lemon Pipers
These Boots Are Made for Walkin’ – Nancy Sinatra
Happy Together – Turtles
Hanky Panky – Tommy James and the Shondells
Everybody Loves Somebody – Dean Martin
Good Times – Chic
I’ll Take You There – The Staple Singers
Want Ads – Honey Cone
Me and Mrs. Jones – Billy Paul
What a Fool Believes – The Doobie Brothers
How Can You Mend a Broken Heart – Bee Gees
Everything is Beautiful – Ray Stevens
You’ve Got a Friend – James Taylor
Dreams – Fleetwood Mac
Theme from Shaft – Isaac Hayes
Knock Three Times – Tony Orlando and Dawn
Brand New Key – Melanie
You’re So Vain – Carly Simon
Killing Me Softly With His Song – Roberta Flack
A Horse With No Name – America
Make It With You – Bread
SWISS_Oct14_168 Music_Channels.indd 168
Spotlight: Ed Sheeran
Channel 3
Das aktuelle Album «X» des
dynamischen, britischen Sängers
und Songschreibers hat es in den
britischen Album-Charts auf den
ersten Platz geschafft. Hier hören
Sie Lieder von der CD, inklusive der
erfolgreichen Single «Sing», sowie
Titel von seinem Debütalbum «+»
und Kollaborationen mit Taylor Swift,
Wretch 32 u.v.a.
The dynamic UK singer-songwriter’s
2014 album “X” reached number one
in the UK charts. Hear tracks from
it, including the number one single
“Sing”, plus more from his major
label debut “+“. Also includes
collaborations with Taylor Swift,
Wretch 32 and more.
08/09/2014 10:38
169
Swiss Made
Country
World’s Finest Clubs
Sax Appeal
Channel 4
Channel 8
Channel 11
Channel 14
Entdecken Sie die musikalische
Vielfalt der jungen Schweizer
Musikszene. Exklusiv
zusammengestellt für SWISS.
Eine zweistündige Zusammenstellung
von aktuellen Country-Hits.
Feinste Chillout-Klänge,
zusammengestellt von den ResidentDJs der exklusivsten Clubs der Welt.
www.finestclubs.com
Wir feiern den 200. Geburtstag
von Adolphe Sax, dem Erfinder
des Saxofons. Geniessen Sie
eine Auswahl der weltbesten
Jazz-Saxofonisten.
A two-hour compilation of current
and classic country hits and rarities.
Discover the musical diversity of
the young Swiss music scene, put
together exclusively for SWISS.
Sensitive chillout sounds mixed by
resident DJs from the world’s most
exclusive clubs. www.finestclubs.com
We celebrate the 200th birthday
of Adolphe Sax, inventor of the
saxophone. Enjoy some of the
best jazz sax players of all time.
Transatlantic Tunes
Easy Listening
Brazil
Channel 5
Channel 9
Channel 12
Swiss Ländler
Eine Auswahl von aktuellen
Chartplatzierungen von beiden
Seiten des Atlantiks.
Schlüpfen Sie aus den Schuhen und
entspannen Sie mit dieser Auslese von
zeitgenössischer Easy-Listening-Musik.
Channel 15
A selection of current chart sounds
from both sides of the Atlantic.
Slip off your shoes and relax to this
selection of contemporary easy
listening favourites.
Brasiliens reiche musikalische
Geschichte wird in dieser
vielfältigen Mischung aus Rock,
Pop, Independent und allgemeinem
Mainstream beleuchtet.
Brazil’s rich history is highlighted
in this diverse mix of rock, pop,
independent and mainstream music.
Geniessen Sie traditionelle
Volksmusik aus der Schweiz.
Prepare to be swept away by a
collection of traditional Swiss
folk music.
Klischée
Euro Hits
Channel 10
Rock
SWiSS Kids Music
Channel 6
Die von Klischée zusammengestellte
Playlist widerspiegelt die vielfältigen
Einflüsse ihrer Musik: Funky Grooves,
eine Portion Disco, Soul und Rap,
freche Bläsersätze und frickelige
Synthesizersounds. Was die einzelnen
Bandmitglieder halt so mögen.
Channel 13
Channel 16
Dieser Kanal führt Sie auf eine
energiegeladene Reise durch
beliebte Rockmusik aus Amerika,
Grossbritannien und darüber
hinaus. Mit etablierten Künstlern
und vielversprechenden
Newcomern sowie grossen
Hits und frischen Sounds.
Ein Musikkanal für die ganz Kleinen:
Kinderlieder, bekannte Songs aus
«Sofia the First» und mehr.
Die neueste Pop- und Rockmusik
aus den europäischen Charts.
Geniessen Sie Hits aus der Schweiz,
aus Deutschland, Frankreich und dem
restlichen Europa.
All the latest European chart music.
Enjoy popular tracks from Switzerland,
Germany, France and all over Europe.
SWISS_Oct14_168 Music_Channels.indd 169
Klischée’s assorted playlist reflects
the versatile influences found in
their music: funky grooves, a whiff
of disco, soul and rap, feisty horn
sections and synthesisers. A mix
of everything the band members
like best!
This channel is for tiny tots: nursery
rhymes, children’s songs, favourites
from “Sofia the First” and more.
Two hours of popular music from
the US, UK and beyond, featuring
established acts alongside promising
newcomers, big hits and fresh sounds.
08/09/2014 10:38
170
Music & audiobooks
Cro
Jungle
Pop
!!!
Thr!!!er
Backstreet Boys
In a World Like This
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Birdy
Fire Within
Coldplay
Ghost Stories
Cro
Melodie
DENA
Flash
Dieter Meier
Out of Chaos
Ed Sheeran
X
Frida Gold
Liebe ist
meine Religion
Fun.
Some Nights
Gabrielle Aplin
English Rain
James Blunt
Moon Landing
Jason Mraz
Yes!
Jungle
Jungle
Kadebostany
Pop Collection
Klischée
Touché
Kylie Minogue
Kiss Me Once
Lily Allen
Sheezus
Eliza Doolittle
In Your Hands
Owen Pallett
In Conflict
Florent Pagny
Vieillir Avec Toi
Passenger
Whispers
Pegasus
Love & Gunfire
Enjoy more than
400 CDs on the
entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audio books is available
on your personal screen.
SWISS_Oct14_170_AOD.indd 170
Jin Ju
Classical
Elbow
The Take Off and
Landing of Everything
Geniessen Sie über 400
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Richard Strauss
Raphael Gualazzi
Happy Mistake
(Deluxe)
Tricky
Adrian Thaws
Xavier Naidoo /
Sarah Connor
Sing meinen Song –
Das Tauschkonzert
And more...
Academy of St
Martin in the Fields
20th Century
Concerto Grosso
Alexandre Da Costa
Lalo: Symphonie
Espagnole
Gottlieb Wallisch
Joseph Haydn: The
London Symphonies
Hartmut Haenchen
WA Mozart: Sinfonien
39, 40, 41
Iskandar Widjaja /
Berlin Camerata
Precious Refuge
Angela Hewitt
Mozart: Piano
Concertos 22 & 24
Jin Ju
BeethovenSchubert-Czerny
Anne Akiko Meyers
The Four Seasons:
The Vivaldi Album
London Symphony
Orchestra /
Sir Colin Davis
Nielsen
Symphonies 2 & 3
Berliner
Philharmoniker
Rachmaninov:
The Bells;
Symphonic Dances
Bertrand de Billy
Beethoven & Brahms
David Fray
JS Bach: Partitas
2 & 6, Toccata
BWV 911
Eliana Burki
Alpine Horn
Symphonic
Ensemble Caprice
Adagio:
A Consideration
of a Serious Matter
Frankfurter
Opern- und
Museumsorchester
/ Sebastian Weigle
Richard Strauss:
Till Eulenspiegels
lustige Streiche
Saga
Rock
Alison Balsom
Kings and Queens
Artemis Quartett
Mendelssohn:
String Quartets
Biffy Clyro
Marc-André
Hamelin
Janáček / Schumann
Martha Argerich
& Friends
Live from Lugano 2012
Mirijam Contzen /
Reinhard Goebel
Mozart: Violin
Concertos
Rachel Barton Pine
Mendelssohn &
Schumann
Violin Concertos
Utrecht
String Quartet
Tchaikovsky: String
Quartets, Vol. 2
Xuefei Yang
Bach Concertos
And more...
The Animen
Hi!
Linkin Park
The Hunting Party
Arctic Monkeys
AM
Motörhead
Aftershock
Biffy Clyro
Similarities
Muse
The 2nd Law
Billy Talent
Dead Silence
Nightwish
Imaginaerum
The Black Keys
El Camino
Pennywise
Yesterdays
The Black Keys
Turn Blue
Queens of
the Stone Age
…Like Clockwork
Clean Bandit
New Eyes
Counting Crows
Underwater Sunshine
Damon Albarn
Everyday Robots
David Crosby
Croz
Deep Purple
Now What?!
Django Django
Django Django
Franz Ferdinand
Right Thoughts, Right
Words, Right Action
Fujiya & Miyagi
Artificial Sweeteners
Gotthard
Firebirth
Led Zeppelin
Mothership
Red Hot
Chili Peppers
I’m With You
Saga
Sagacity
Stephen Malkmus
and the Jicks
Wig Out at Jagbags
Vampire Weekend
Modern Vampires
of the City
Various Artists
Ronnie James Dio
– This is Your Life
Various Artists
The Sidewalks
of New York
The XX
Coexist
And more...
Lenny Kravitz
Black and
White America
08/09/2014 10:38
171
New York at Night
Rodney Whitaker
Joyce DiDonato
Conor Oberst
Gladys Knight
& The Pips
The Smiths
Lounge
Jazz
Opera
Blues & Country
Soul & RnB
Greatest Hits
Boozoo Bajou
Grains
Beat Kaestli
Collage
Ana Maria Martinez
Soprano Songs
and Arias
Andrea Schroeder
Where the Wild
Oceans End
Bruno Mars
Unorthodox Jukebox
AC/DC
Live
Doris Day
My Heart
Blue Touch Paper
Drawing Breath
Bejun Mehta
Che Puro Ciel
Blake Shelton
Based on a True Story
A-Ha
25
Josh Groban
All That Echoes
Brad Mehldau Trio
Ode
Carlene Carter
Carter Girl
Michael Bublé
To Be Loved
Claude Diallo
Traveling with Music
Hidenori Komatsu
Mahler: Lieder eines
fahrenden Gesellen
Gladys Knight
& The Pips
Soul Survivors:
The Best of Gladys
Knight and The Pips
Milosh
Jetlag
Dave Brubeck
All the Things We Are
Various Artists
Buddha Bar 14
Helen Sung
Anthem for a New Day
Various Artists
Café del Mar Vol. 19
Kahiba
The Sixth Sense
Various Artists
Ibiza Chillout
Cafe 2003
Keith Jarrett Trio
Somewhere
Various Artists
New York at Night
Various Artists
Wavemusic Vol. 19
Natalie Cole
Still Unforgettable
Pat Metheny
Unity Group
Kin
Paul Taylor
Tenacity
Ray Charles
Genius Loves
Company
Rodney Whitaker
When We Find
Ourselves Alone
Susanne Abbuehl
The Gift
Tord Gustavsen
Quartet
Extended Circle
Youn Sun Nah
Lento
Janet Baker /
Raymond Leppard
Gluck: Orpheo ed
Euridice (Highlights)
Joyce DiDonato
Stella di Napoli
Karita Mattila
German
Romantic Arias
Conor Oberst
Upside Down
Mountain
Die Amigos
Bis ans Ende der Zeit
Dolly Parton
Better Day
Enderlin Chicks
All Kinds of Beautiful
Ira May
The Spell
Jahméne Douglas
Love Never Fails
Jason Derulo
Future History
Macklemore /
Ryan Lewis
The Heist
Steff la Cheffe
Vögu zum Geburtstag
Aretha Franklin
Respect – The
Very Best of
Aretha Franklin
The Doors
The Best of The Doors
Fleetwood Mac
The Very Best of
Fleetwood Mac
Laura Pausini
20 – The Greatest Hits
Nickelback
The Best of
Nickelback Vol. 1
Kate Royal
Midsummer Night
Eric Clapton
Old Sock
Maria Callas
At Covent Garden
Mumford & Sons
Babel
Prince
The Hits / The
B-Sides (CD 1)
Sumi Jo
Sumi Jo Sings Mozart
Nickel Creek
A Dotted Line
Queen
Absolute Greatest
Various Artists
The Best of
Opera, Vol. 4
Sheryl Crow
Feels Like Home
The Smiths
The Sound of
The Smiths
Véronique Gens
Canteloube:
Chants d’Auvergne
Smokin’ Joe
Kubek Band
Served Up Texas Style
Tina Turner
Tina!
Steve Martin and
the Steep Canyon
Rangers feat.
Edie Brickell
Steve Martin and
the Steep Canyon
Rangers feat.
Edie Brickell Live
Various Artists
The Music
of Nashville:
Season 2, Vol. 2
And more...
08/09/2014 10:38
172
Music & audiobooks
Jack Ryan: Shadow Recruit
Ultra Deep House
Lina Button
Anansy Cissé
Perry Mason
Soundtracks
Club / Dance
World Music
Audiobooks
Christophe Beck
Runner Runner
Cher
Closer to the Truth
Made in
Switzerland
Amr Diab
El Liela
Anna König
Catherine, die
kleine Tänzerin
Ennio Morricone
The Best Offer
Claude VonStroke
Urban Animal
James Horner
Avatar
Deadmau5
We Are Friends Vol. 2
Mark
Mothersbaugh
Last Vegas
Nino Rota
The Godfather Trilogy
Patrick Doyle
Jack Ryan:
Shadow Recruit
T Bone Burnett
Inside Llewyn Davis
Various Artists
Saturday Night Fever
Dimitri From Paris
Back in the House
DJ Antoine
Sky is the Limit
DJ BoBo
Circus
Moby
Innocents
Moderat
II
Plastikman
EX
Skrillex
Recess
(Clean Version)
Stromae
Racine Carrée
Tiësto
Club Life Vol. 3
Stockholm
Various Artists
Ministry of Sound:
Eat Sleep Rave Repeat
Various Artists
Ultra Deep House
77 Bombay Street
Oko Town
Adlerspitz-Buebä
Ganz ä “Spitzi” Sach
Bastian Baker
Tomorrow May
Not Be Better
Beatrice Berrut
Robert Schumann:
The Three Sonatas
for Piano
Anansy Cissé
Mali Overdrive
Mohammad
Hamaki
Min Albi Baghany
Nancy Ajram
Nancy 8
Sherine
Ana Kteer
Dietmar Mues
Der Graf von
Monte Christo
Jerry Robbins,
Colonial
Radio Players
Perry Mason and
the Case of the
Howling Dog
Die
Freitagsakademie
The Celebration
– Brandenburg
Concertos
Various Artists
Aashiqui 2 OST
Kasperli
Seegeischt im
Führwehrweiher
Various Artists
Chennai Express OST
Kasperli
Sind er alli da?
Dr. Eidgenoss
Heimat isch Trumpf
Various Artists
English Vinglish OST
Kevin Cirone /
Jeremy Benson
Zorro Rides Again
Florian Ast
Flöru
Various Artists
I, Me Aur Main OST
Jodlerchörli
Alperösli Wattwil
Üses Härzchlopfe
Various Artists
Nautanki Saala OST
Lina Button
Copy & Paste
Oesch’s die
Dritten
Frech Frisch
Jodlerisch
Various Artists
Queen OST
Paulo Coelho
Kein Tag gleicht
dem Anderen
SRF-Hörbuch
Franz Musil –
Schnee aus Kloten
SRF-Hörbuch
Max Frisch spricht
Zweierleier Live!
SRF-Hörbuch
Schreckmümpfeli 9
SRF-Hörbuch
Thomas Mann:
Königliche Hoheit
SRF-Hörbuch
Zweierleier Live!
SRF-Hörbuch:
F Dürrenmatt
Die Physiker
SRF-Hörbuch:
Gisela Widmer
Zytlupe 2
SRF-Hörbuch:
Kung / Zaugg
Privatdetektiv Franz
Musil: Häwy Müesli
SRF-Hörbuch:
Rittmeyer
Lockstoff
SRF-Hörbuch:
Wilhelm Busch
Max und Moritz
Sydney Dickinson,
Micah Linford
Mark Dunn: Van
Choc Straw
Sophie Hunger
The Rules of Fire
Various Artists
Wunschkonzert
der Volksmusik
And more...
08/09/2014 10:39
Games
173
l A340 aircraft
l A330-300 aircraft
Berlitz World Traveler
Kasparov Chessmate
In-flight Hockey Challenge
Board + Puzzle l l
Sports l
SWISS Kids l
Travel l l
Invasion
Arcade + Casino l l
Disney Mickey’s
House Party
Who Wants To Be
A Millionaire
Poker
Arcade + Casino l
Travel l l
In-flight 3D
Pool Challenge
Sports l
In-flight Golf Tournament
Battleship
Shanghai
Sports l l
Board + Puzzle l
Board + Puzzle l
In-flight 3D
Tennis Challenge
Sports l
In-flight Sudoku
Cave Crunch
Swiss Ski Challenge
In-flight Rally Challenge
Board + Puzzle l l
Arcade + Casino l
Sports l
Sports l
In-flight Tetris
Disney’s Classic Games
888 Casino
Solitaire
Board + Puzzle l l
SWISS Kids l
Arcade + Casino l
Board + Puzzle l
SWISS_Oct14_173 GamesInfo.indd 173
08/09/2014 10:39
174
How to use your handset and phone
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen das Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from its
cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu versorgen, ziehen sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord. The
cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细
绳。缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
2
14
3
4
13
5
5
6
8
11
16
15
17
9
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关
闭屏幕”/ 影片播放中：快进
Backview / Rückansicht
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet
das Telefon EIN/AUS / folgen Sie
den Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl
vom LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country
code, area code and local
number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
08/09/2014 10:40
Airbus
A330-300
Informationen
zum Telefon /
Phone Information
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen das Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from its
cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord. The
cable will automatically
retract.
175
Applicable to both systems
6
Tarife / Phone Rates
Anrufe werden zum Tarif von
USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist
USD 11.00
Calls are charged at a rate of
USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00
7
3
8
4
1
5
Einschränkungen und Haftung /
Restrictions and Liability
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt
zum Hauptmenü zu gelangen
Home button - shortcut to go to
main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER um zum navigieren und Eingabe
bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/
pausieren, vorspulen und
stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast
forward and stop
9 Telefon Taste - um das
Bordtelefon zu starten oder
wählen sie vom Hauptmenü
DIVERSES – Telefon - Die
Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm,
folgen Sie den Anweisungen, um
einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone
application or select OTHERS Telephone from the Main Menu
screen - You will be presented
with the Telephony - Terms and
Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a
telephone call.
Gebührenfreie Nummern und
Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des
Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der
Anbieter kann keine Haftung für
indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen,
die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder
Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung
des Telefons entstanden sind.
Toll-free numbers and directory enquiries are not available
from your inflight phone. In the
event of a failure of the system,
the liability of the provider shall
be limited to the cost of the call.
The provider can accept no responsibility for indirect damage
or inconvenience. SWISS accepts no liability whatsoever for
direct or consequential damage
arising out of or in connection
with the use of the phone.
Akzeptierte Kreditkarten /
Accepted Credit Cards
American
Express
Diners Club
JCB Cards
VISA
Eurocard/
MasterCard
Backview / Rückansicht
6 Zurück Taste - um auf den
vorherigen Bildschirm zu
gelangen
Back button - to go to previous
screen
Farbige Tasten - zum spielen, halten
Sie das Handset horizontal
Coloured buttons - to play games,
hold the handset horizontally
08/09/2014 10:40
176
Kids
MOVIES
AUDIO
Harry Potter and
the Sorcerer’s
Stone
Marmaduke
Kasperli
Sind er alli da?
PG / 88 mins / E, G, F, I
Zwei neue Geschichten aus der
beliebten Schweizer Kinderserie!
In dieser Ausgabe geht es um die
spannenden Abenteuer vom kleinen
Bären Grännimutz und der kleinen
Prinzessin Nünnelprinzässli.
PG / 152 mins / E, G, F, I
How to Train
Your Dragon 2
PG / 102 mins / E, G, F, I
Als Hicks und Ohnezahn auf eine
geheimnisvolle Höhle stossen,
in der hunderte wilder Drachen
leben, geraten sie in einen Kampf
um den Frieden.
When hiccup and Toothless discover
a cave that is home to hundreds of
dragons, they find themselves at
the centre of a battle to protect
the peace.
Ice Age:
Monsters
Continental Drift vs. Aliens
Puss in Boots
Globi
Globi am Flughafen
Kasperli
Seegeischt im Führwehrweiher
Kidz Bop Kids
Kidz Bop 25
Kung Fu Panda 2
Rio 2
G / 106 mins / E, G, F, I, J,
lS, he, C
E
F
G
He
I
J
LS
English
Français / French
Deutsch / German
‫ תיִרְבִע‬/ hebrew
Italiano / Italian
Español / latin Spanish
Miley Cyrus
Can’t Be Tamed
Various Artists
hannah Montana - The Movie
Sprachauswahl
language selection
C
Two new stories from the popular
Swiss children’s series! This edition
features the adventures of little
bear Grännimutz and little princess
nünnelprinzässli. In Swiss German.
Winnie the Pooh
Friends Forever
Madagascar:
Escape 2 Africa
Mr. Magorium’s
Wonder
Emporium
Shrek
Forever After
G / 95 mins / E, G, F, I
RADIO ChAnnEl
TV
SWISS Kids Music
A.N.T. Farm
TransplAnTed
Disney’s
Shake It Up
Funk It Up / 23 mins
E, G, F, I
SWISS_Oct14_176_Kids.indd 176
Scooby Doo
– Mystery
Incorporated
Creeping Creatures
22 mins / E
Shaun
the Sheep
Shirley Whirley /
Foxy laddie /
Fireside Favourite
22 mins / E
Tom & Jerry
Tom & Chérie /
Polka Dot Puss /
Mouse Comes
to Dinner
28 mins / E
Wallace
& Gromit
A Grand Day Out
24 mins / E, G, F
Auf Kanal 16 erwarten Sie
Kinderverse, Lieder und vieles
mehr besonders für die Kleinen.
For an array of nursery rhymes,
children’s songs and more,
tune into Channel 16.
08/09/2014 10:39

Let entertain you SWISS Your guide to Movies, TV, Audio and Games

Transcription

Similar documents

Festivalplakat als pdf

Mai – Juli 2016

Programm April

Movies, Audio, Games, TV

Movies, Audio, Games, TV

Programm Juli/August

Jetzt mitmachen und bewerben! - HES-SO

Sergey Afanasiev I Andreas Simonsen - SCHÖNER WOHNEN

Programm Veranstaltungsort Konditionen / Informationen Anmeldung