Programm Juli/August

Transcription

Let
SWISS
entertain
you
Movies, Audio, Games, TV:
July / August 2016
148
150
156
160
172
At a Glance
Highlights
Focus
Movies
TV
SWISS_JulAug16_146_Opener.indd 140
178
180
182
184
SWISS Playlists
Music & Audiobooks
Instructions
Kids
08/06/2016 16:21
n
Pelé: Birth of a Legend
SWISS_JulAug16_146_Opener.indd 141
08/06/2016 16:21
Movies
My Big Fat Greek Wedding 2
Miles Ahead
Action
Drama
Allegiant
Batman v Superman:
Dawn of Justice
Deadpool
The Hateful Eight l
The Jungle Book
Keanu l
Marvel’s Captain America:
Civil War l
Money Monster l
The Revenant l
Triple 9
10 Cloverfield Lane l
A Bigger Splash l
The Confirmation
Demolition l
The Dressmaker
Franny l
Midnight Special
Miles Ahead
The Ones Below
Comedy
Alvin and the Chipmunks l
Alvin and the Chipmunks:
The Squeakquel l
Beethoven
The Boxtrolls
Coraline
Das Kleine Gespenst
(The Little Ghost)
Despicable Me
Dr. Seuss’ Horton
Hears a Who! l
Fantastic Mr. Fox l
Heidi
Ice Age: The Meltdown
Kung Fu Panda 3
Minions
Zoomania l
The Boss l
Eddie the Eagle
Everybody Wants Some!!
Hail, Caesar! l
How to Be Single
Joy l
The Lady in the Van l
The Meddler l
Sing Street l
l July only
l August only
148
Family
Classics
World Cinema
(500) Days of Summer
Batman Begins
The Bounty Hunter
City of Angels
The Darjeeling Limited l
The Descendants l
Divergent
From Here to Eternity
High Society
I, Robot l
Inception l
Insurgent
Love & Other Drugs l
Man of Steel
Night at the Museum:
Secret of the Tomb
Ocean’s Eleven (1960)
Pulp Fiction l
RoboCop (2014)
Se7en
Silver Linings Playbook
Space Cowboys
Something’s Gotta Give
There’s Something About Mary
Titanic
When Harry Met Sally
Arabic
Ahwak l
Elli Ekhtashou Matou
(Those Who Feared
Shame, Died) l
Nom El Talat
Bond Classics
Dr. No
From Russia with Love
Goldfinger
Thunderball
Casino Royale (1967)
You Only Live Twice
On Her Majesty’s
Secret Service
Diamonds are Forever
Live and Let Die
The Man with the Golden Gun
The Spy Who Loved Me
Moonraker
For Your Eyes Only
Octopussy
Never Say Never Again
A View to a Kill
The Living Daylights
Licence to Kill
GoldenEye
Tomorrow Never Dies
The World is Not Enough
Die Another Day
Casino Royale (2006)
Quantum of Solace
Skyfall
Chinese
Devil and Angel l
Distance l
From Vegas to Macau III l
House of Wolves l
The Monkey King 2
Mr. Six
European
Assolo (Solo)
Der grosse Sommer
(Big & Little)
El Clan (The Clan)
Entre Abelhas
(A Man Amidst Bees) l
Les premiers les derniers
(The First, the Last)
Les Visiteurs: La Révolution
(The Visitors: Bastille Day) l
Magallanes l
Mon Roi (My King)
Schellen-Ursli
(Little Mountain Boy)
Una Noche de Amor
(One Night of Love) l
Hindi
Bajirao Mastani l
Dilwale (The Big Hearted) l
Prem Ratan Dhan Payo
(Receive a Treasure
Called Love) l
Shaandaar (Fabulous)
Talvar (Guilty) l
Tamasha (Spectacle)
Japanese
Assassination Classroom
– Graduation l
Everest: The Summit
of the Gods l
Kazoku wa Tsurai yo
(What a Wonderful Family) l
A Living Promise
Nobunaga Concerto:
The Movie
Umimachi Diary
(Our Little Sister) l
Entertainment At a Glance
SWISS_JulAug16_148_EAAG.indd 148
08/06/2016 16:24
TV
Audio
SWISS Playlists
The Middle
Travel Man: 48 Hours in...
SWISS Taste of Switzerland
Comedy
Documentaries
Made in Switzerland
Alan Partridge:
Mid Morning Matters
The Big Bang Theory
The Middle
Modern Family
Breakthrough l
Crazy About Tiffany’s
Dark Horse
Good Fortunes
The Great British Bake Off
The Great Greek Myths l
Les Saisons (Seasons)
Like Air l
Picasso and his Gang
Wild Brazil l
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Switzerland from Above
Breitling Super Factories
Mathias Gnädinger
– Die Liebe seines Lebens
SWISS Cockpit
The People behind SWISS
From Pole to Pole
Drama
Downton Abbey
Fargo
The Night Manager l
Sherlock:
The Abominable Bride l
Suits
Wayward Pines l
Sports
Althea
Back on Board: Greg Louganis
Countdown to Rio
Great Sporting Moments l
Jack Nicklaus:
The Making of a Champion l
Lauda: The Untold Story
Laureus World Sports
Awards 2016 l
Mavericks
More Than a Game
No Limits – Impossible
is Just a Word l
Premier League Goals of the
Season 2015/2016 l
Serena l
Tour De France 2015:
Behind the Scenes
Ultimate Rush
Vive la France l
Classical Light, Transatlantic
Tunes, Euro Hits, Real Rock,
Experimental Jazz, Country,
Chill / Relax, Lounge Bar,
SWISS Organic, Bollywood,
Sounds of Thailand,
Acoustic…Unplugged, Sounds
Like Summer, High Energy,
Pablo Nouvelle, Movie Magic
And more...
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge,
Jazz, Opera, Blues & Country,
Soul & RnB, Greatest Hits,
Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland,
World Music, SWISS Kids,
Audiobooks, Podcasts
Kids
New CDs include...
The Adventures of
Chuck & Friends
Austin & Ally
Benjamin Blümchen
Green Lantern
Henry Hugglemonster
Jake and the
Never Land Pirates
Jessie
Matt Hatter Chronicles
Star Wars Rebels
Yakari
Birdy – Beautiful Lies
Black Stone Cherry – Kentucky
Céu – Tropix
Charles Bradley – Changes
Cheap Trick – Bang, Zoom,
Crazy...Hello
John Debney
– The Jungle Book
The Last Shadow Puppets
– Everything You’ve
Come to Expect
M83 – Junk
Roberto Alagna – L’enchanteur
Weezer – White Album
And more...
Games
Who Wants to Be a Millionaire,
Battleship, Poker, In-flight
Sudoku, In-flight Tetris, Disney
Mickey’s House Party, In-flight
Rally Challenge, Solitaire
Mehrere Episoden /
Multiple episodes
And more...
Entertainment At a Glance
SWISS_JulAug16_148_EAAG.indd 149
149
08/06/2016 16:24
Know your neighbours
Vor Kurzem sprachen wir mit David Farr,
Drehbuchautor und Regisseur des Psychothrillers
«The Ones Below», der bei uns an Bord zu sehen ist.
Das komplette Interview können Sie über unseren
Podcast «In Conversation» anhören (auf Englisch).
Darin spricht er auch über seine Arbeit an der
Fernsehserie «The Night Manager», die wir im
August bei uns an Bord zeigen.
David Farr, writer and director of
psychological thriller “The Ones Below”,
playing on board, recently sat down
for a chat with SWISS. To listen to
the full interview tune into the
“In Conversation” podcast, where Farr also
discusses TV drama “The Night Manager”,
playing in August, which he wrote.
Was erwartet unsere Fluggäste bei
«The Ones Below»?
Es ist ein beängstigender kleiner Film. Es geht um
zwei Frauen, beide schwanger, die zufällig im selben Mehrfamilienhaus wohnen. Der Film ist im gleichen Genre beheimatet wie «Single White Female»
und «The Hand That Rocks the Cradle».
What can passengers expect from
“The Ones Below”?
It’s a scary little movie. It’s about two
women, both pregnant, who happen to
live in the same apartment block. It’s in
that genre of “Single White Female” and
“The Hand That Rocks the Cradle”.
Der Film ist Ihr Debüt als Regisseur. Wie ist es Ihnen
dabei ergangen?
Mir hat die Atmosphäre am Set total gefallen.
Alle haben unglaublich konzentriert gearbeitet
und jeder wusste, dass jede Minute zählt. Die Crew
und die Schauspieler haben ihr Bestes gegeben.
Es war wirklich fantastisch.
It marks your film directorial debut.
How did you find it?
I loved the feeling on set. It’s just this fantastically
intense, focused atmosphere where everyone knows
every hour counts. We had a good crew and a good
cast who were just totally committed to the film.
They were absolutely fantastic.
Wie lange hat es von der ursprünglichen Idee bis
zum fertigen Drehbuch gedauert?
Ich hatte die Idee zwei Jahre lang in meinem Kopf,
bevor ich sie zu Papier brachte. Eines Nachts fügte
sich plötzlich alles zusammen und ich habe mich direkt an den Computer gesetzt.
How long had you had this story?
It had been in my head for about two years before I
really committed it to paper. It was a strange genesis
of an idea because it suddenly all came to me in the
night and I went straight to the computer.
Was fasziniert die Zuschauer an Psychothrillern?
Ich denke, wir alle haben eine dunkle Seite, gestehen uns das aber nur ungern ein. Glücklicherweise
kommt diese aber nur selten zum Vorschein.
150
Why do you think people are drawn to
psychological thrillers?
I think it’s because we all have a darkness inside
of us that we’re not always honest about. Thankfully,
I don’t think it’s unleashed very much.
Movie Highlights
SWISS_JulAug16_150_Edit.indd 150
08/06/2016 16:42
Die Sci-Fi-Reihe
«Divergent» geht in die
dritte Runde und wir
zeigen alle drei Teile an
Bord. In «Allegiant» klettert Tris, gespielt von
Shailene Woodley, über
die Mauern ihrer abgesicherten Stadt. «Tris ist
zur Flucht gezwungen»,
erklärt Woodley. «Die
politische und soziale
Ordnung in ihrer Stadt
brechen zusammen.»
© 2016 Disney Enterprises, Inc.
Climbing
the wall
Bear
necessities
The third film of the
“Divergent” sci-fi
adventure series,
“Allegiant” (all three
are playing on board)
finds Shailene Woodley’s
character, Tris, going
over the wall. “She feels
like it’s in her destiny”,
says Woodley. “Politically
and socially the system
is breaking down. She
has no choice.”
Regisseur Jon Favreau
wagte sich mit modernster
Animationstechnologie an eine
Neuproduktion des DisneyKlassikers «The Jungle Book».
«Wir hatten beim Design der
Tiere wenig Bedenken, aber sie
zum Sprechen zu bringen, das
war der Knackpunkt», berichtet
Favreau. Glücklicherweise
ist es ihm ebenso wie
Walt Disney gelungen, ein
weiteres DschungelbuchMeisterwerk zu schaffen.
Director Jon Favreau not only
took on the daunting task of
remaking Disney’s classic,
“The Jungle Book”, he also
chose to integrate live-action
with animation. “We were
pretty confident about the
animals, but getting them
talking, if that broke, the
whole movie would fall apart,”
says Favreau. Thankfully, as
Walt Disney did before him,
Favreau has created another
“The Jungle Book” hit.
Batman
Erstmals erschienen:
Mai 1939
First ever appearance:
May 1939
Geburtsort: Gotham City
Birthplace: Gotham City
Alltagsidentität:
Bruce Wayne, PlayboyMilliardär und Inhaber von
Wayne Enterprises
Other identity: Bruce Wayne,
a billionaire socialite and
owner of Wayne Enterprises
Hintergrund: Nach der
Ermordung seiner Eltern wird
der junge Bruce zu Batman,
dem maskierten Ordnungshüter von Gotham City.
Background: Left an orphan
after seeing his parents
murdered, young Bruce
became Batman, a masked
vigilante determined to protect
Gotham City.
Superman
When worlds collide
Zwei der bekanntesten
Comic-Superhelden liefern
sich in «Batman v Superman:
Dawn of Justice» einen
erbitterten Kampf:
Two of comic’s most iconic
superheroes go head-to-head
in blockbuster, “Batman v
Superman: Dawn of Justice”:
Erstmals erschienen:
Juni 1938
First ever appearance:
June 1938
Geburtsort: Krypton
Birthplace: Krypton
Alltagsidentität: Clark Kent,
Journalist beim «Daily Planet»
Other identity: Clark Kent, a
journalist for the “Daily Planet”
Hintergrund: Superman
wird als Baby vom Planeten
Krypton auf die Erde geschickt
und setzt seine Superkräfte
gegen Verbrecher ein.
Background: Sent to Earth
as a baby, from the planet
Krypton, Superman possesses
superhuman powers, which he
uses to deliver justice.
Movie Highlights
151
08/06/2016 16:42
Going for gold
Der US-Turmspringer und LGBTAktivist Greg Louganis gilt in seiner
Disziplin als einer der besten Sportler
der Geschichte. «Back on Board» zeigt
seine sportlichen Erfolge sowie sein
privates Schicksal. So war Louganis
nach seinem Outing als Homosexueller und seiner HIV-Infizierung mit immensen Schwierigkeiten konfrontiert.
Louganis wurde sowohl 1984 als auch
1988 Doppel-Olympiasieger im Turmspringen sowie vom Dreimeterbrett.
Bei den Olympischen Spielen 1988
in Seoul schlug Louganis in der
Qualifikation mit dem Kopf auf dem
Brett auf und holte trotzdem Gold.
Bei der Weltmeisterschaft 1982
erhielt er als erster Turmspringer
die höchste Bewertung.
Diamonds are forever
Im Jahr 1837 eröffnete Charles
Lewis Tiffany ein kleines Luxusgeschäft in New York. Heute ist
Tiffany & Co. die Adresse für alle
mit einer Leidenschaft für edlen
Schmuck, insbesondere Diamanten.
In 1837 Charles Lewis Tiffany opened
a small luxury goods boutique in
New York. Now the Tiffany & Co.
store is a destination for anyone
passionate about fine jewellery and,
in particular, diamonds.
«Crazy About Tiffany’s» zeigt,
wie das Unternehmen zu einer
weltbekannten Marke und einem
kulturellen Phänomen wurde. Sogar
die kleine Geschenkverpackung in der
Farbe Tiffany Blue ist unverkennbar.
“Crazy About Tiffany’s” explores how
the company has become a worldwide
brand and a cultural phenomenon;
even Tiffany’s simple blue packaging
is instantly recognisable.
«Crazy About Tiffany’s» ist die
erste autorisierte Dokumentation
über das Unternehmen mit Interviews
der Schmuckfertiger und ihrer Kunden, darunter Francesca Amfitheatrof,
Designdirektorin von Tiffany’s, und
die Schauspielerin Jessica Biel.
152
“Crazy About Tiffany’s” is the first
authorised documentary about the
company and features interviews
with both creators and customers,
such as Tiffany’s Design Director,
Francesca Amfitheatrof, and actress
Jessica Biel.
American diver and LGBT-rights
activist Greg Louganis is heralded as
one of the greatest divers in history.
“Back on Board” documents his
victories and the personal hardships
he overcame. Although a champion
athlete, Louganis faced prejudice
for being both homosexual and
HIV positive.
Louganis has four Olympic gold
medals under his belt, winning on the
springboard and platform at the 1984
and 1988 Games.
During the qualifying springboard
rounds at the 1988 Olympics in Seoul,
Louganis hit his head on the board but
still went on to win gold.
Louganis was the first diver to receive
a perfect score at the World Aquatics
Championships in 1982.
TV Highlights
08/06/2016 16:42
Family business
Über sechs Staffeln hinweg ist «Downton Abbey» nicht nur eine
britische Fernsehinstitution sondern ein weltweiter Erfolg geworden. Die Familiensaga portraitiert das Leben auf dem titelgebenden Landsitz in den 1910er- und 1920erJahren, verknüpft mit
Klassensystem, Politik und wichtigen historischen Ereignissen.
«Downton Abbey repräsentiert einen Mikrokosmos der
gesamten Welt», sagt Hugh Bonneville, der als Robert Crawley,
Earl of Grantham und Herr des Hauses, zu sehen ist. «Es wird
die vielschichtige Relation zwischen den Gesellschaftsklassen
dargestellt, die voneinander abhängig sind.»
Michelle Dockery, zu sehen als die eiserne Lady Mary, fügt
hinzu: «Ich denke, das Ende der Serie wurde gut umgesetzt.» Die
sechste und letzte Staffel, die Teil unseres Bordprogramms ist,
hält laut Dockery «viele überraschende Wendungen bereit, findet
aber einen weitgehend positiven Abschluss.»
Over the course of its six series, “Downton Abbey” has become
not only a British TV institution but also a hit around the world. Its
examination of class, politics and the impact of major historical
events intertwine to paint a vivid portrait of life on its titular
country estate during the 1910s and 1920s.
“It is a microcosm of the world at large,” says Hugh Bonneville,
who stars as Robert Crawley, Earl of Grantham and head of the
house. “It’s not masters and slaves, it’s a social order of people
who depended on each other to keep going.”
“I think it was a smart move to end the show where we did,”
adds Michelle Dockery, who plays the frosty Lady Mary. She says
the show’s sixth and final series, playing on board, has “a lot of
twists and turns… but it ends on a positive note.”
TV Highlights
153
08/06/2016 16:43
Dynamic duo
154
«Bad Habits»
Dieser schnelle Song sticht mit
Ausrufen im Gesang und schrillen
Geigen hervor und handelt vom
Lebensstil der hedonistischen Band.
«Sweet Dreams, TN»
Ein hypnotisches Liebeslied im
Retrostil, bei dem Alex Turner mit
seinem markanten Gesang die
Herzen von Arctic-Monkeys-Fans
höher schlagen lässt.
“Aviation”
The opener, and the first song the duo
wrote for the album, introduces the
orchestra with a scraping string intro.
“Bad Habits”
This punchy single offers an insight
into the hedonistic band’s lifestyle,
delivered via a synthesis of screeching
and staccato vocals.
“Sweet Dreams, TN”
A hypnotic, retro love song that
features Alex Turner’s typical croon,
which Arctic Monkeys’ fans are
sure to enjoy.
New Album Highlights
08/06/2016 16:43
Birdy © Olivia Bee; Charles Bradley © Shayan Asgharnia/Remedial Media LLC
In 2007, Arctic Monkeys front man Alex Turner
teamed up with his best pal, fellow British
musician Miles Kane, for “Baroque pop” project
The Last Shadow Puppets. The pair recorded this
year’s offering, “Everything You’ve Come to Expect,”
in Hollywood with a 29-piece orchestra. Here
are our top tunes from the album:
«Aviation»
Der Eröffnungssong ist auch der
erste Song, den die beiden für
ihr neues Album schrieben. Das
Orchester wird mit schrägen
Geigenklängen eingeführt.
© Zachary Michael
Im Jahr 2007 tat sich der Frontmann der
Arctic Monkeys, Alex Turner, mit seinem besten
Kumpel, dem Musiker Miles Kane zusammen,
um das britische «Baroque-Pop-Projekt»
The Last Shadow Puppets zu gründen. Ihr diesjähriges Album «Everything You’ve Come to Expect»
nahmen sie in Hollywood mit einem 29-köpfigen
Orchester auf. Hier sind unsere Favoritentitel:
Highly strung
Der Geiger Yehudi Menuhin verblüffte schon
früh als Wunderkind und wurde zu einem
weltweit bekannten Ausnahmemusiker.
Hören Sie sich bei uns sein Album
«Centenary Box Set Sampler» an.
Violinist Yehudi Menuhin was a former
child prodigy before becoming one of
the world’s most revered musicians.
Listen to his “Centenary Box Set Sampler”
album today.
Mit sechs Jahren spielte Menuhin 1922
im San Francisco Civic Auditorium sein
erstes Konzert.
In 1922, at the age of six, Menuhin
gave his first public performance at
the San Francisco Civic Auditorium.
Als Jungendlicher war er der am besten
bezahlteste Musiker der Welt.
In his teens, Menuhin was the world’s
highest paid musician.
Bird song
Birdy © Olivia Bee; Charles Bradley © Shayan Asgharnia/Remedial Media LLC
© Zachary Michael
Songs of sorrow
Der 67-jährige US-Soulsänger Charles Bradley lebte lange Zeit
von der Hand in den Mund, bis er vor einigen Jahren international
bekannt wurde. Mit seinem viel gelobten Album «Changes»
erinnert er sich an seine vor Kurzem verstorbene Mutter und
besingt die vielen Schicksalsschläge in seinem Leben. Hinter
dem bewegenden Titelsong stecken Black Sabbath. «Ich
kannte sie zuvor nicht, doch als ich den Text hörte, merkte
ich sofort, dass er perfekt zu mir passt», so Bradley.
Charles Bradley, the 67-year-old American soul singer, who at one
time lived hand-to-mouth on the street, has finally found fame and
recognition, albeit in his seventh decade. The recent passing of
his mother and a lifetime of painful memories inspired his latest,
critically acclaimed album, “Changes”. Black Sabbath is the band
behind its compelling title track: “I didn’t know who they were, but
when I heard the lyrics they fit me personally.”
Mit gerade mal 20 hat
Singer-Songwriter Birdy
bereits ihr drittes Album
veröffentlicht.
Es trägt den Titel
«Beautiful Lies».
She’s only just reached
her twenties, but
singer-songwriter Birdy
has already released
her third album,
“Beautiful Lies”.
Im Alter von zwölf gewann Birdy den Talentwettbewerb Open Mic
UK und landete zwei
Jahre später mit ihrer
Version des Bon-IverSongs «Skinny Love»
in den Top 20 der
britischen Charts.
At the age of 12, Birdy
won the Open Mic UK
talent contest and two
years later her cover of
Bon Iver’s “Skinny Love”
was a UK top 20 hit.
Ihre Songs sind in
einigen HollywoodBlockbustern zu hören,
darunter «The Hunger
Games» und «The
Fault in Our Stars».
Her songs have
featured on a number of
Hollywood blockbusters
including, “The Hunger
Games” and “The Fault
in Our Stars”.
The late golden era
actor, Sir Dirk Bogarde,
is Birdy’s great-uncle.
Ihr Grossonkel war
der britische
Charakterschauspieler
Sir Dirk Bogarde.
New Album Highlights
155
08/06/2016 16:43
Heidi
Schellen-Ursli
Der grosse Sommer
156
Movie Focus
08/06/2016 16:43
Best of Swiss
Entdecken Sie das Schweizer Kino mit diesen drei Filmerfolgen
Explore Swiss cinema with this collection of three local movie hits
TEXT: Nick de Semlyen
D
ie Schweiz hat einige Filme hervorgebracht,
die ebenso süss sind wie ihre Schokolade. Ganz oben auf der Liste steht «Heidi»,
ein wahres Nationalepos, das als erfolgreichster
Schweizer Film aller Zeiten gilt. Für die neueste
Adaption des Romans von Johanna Spyri aus dem
Jahr 1881 wurde Anuk Steffen aus über 500 Bewerberinnen ausgewählt, um die junge Titelheldin zu
spielen. Die Rolle ihres Grossvaters übernahm der
Schweizer Schauspieler Bruno Ganz, der den meisten für seine überragende Darstellung von Hitler in
«Downfall» bekannt ist. Der neue Heidi-Film wartet
mit beeindruckenden Landschaftsaufnahmen und
viel Liebe zum Detail auf. So wurde speziell hergestellter Dreck aus Deutschland importiert, um eine
möglichst reelle Alpenszenerie zu schaffen.
Auch «Schellen-Ursli» hat Hunderttausende in
die Kinos gelockt. Als seine Familie in finanzielle Schwierigkeiten gerät, muss Ursli sein geliebtes
Zicklein hergeben. Doch damit nicht genug, wird
ihm für den Chalandamarz-Umzug auch noch die
kleinste Glocke zugeteilt. Ursli will diese Schmach
nicht auf sich sitzen lassen und macht sich auf die
gefährliche Suche nach einer legendären Glocke.
Oscar-Preisträger Xavier Koller verleiht seinem
Film dabei die richtige Mischung aus Humor und
Dramatik. Teil des spannenden und charmanten
Abenteuers sind auch eine rasante Schlittenfahrt
und ein besonders süsser Wolf.
«Der grosse Sommer» ist der letzte Film des
2015 verstorbenen Mathias Gnädinger, einem
der besten Schauspieler der Schweiz, in dem
dieser noch einmal sein ganzes Können unter
Beweis stellt. Er spielt den Alt-Schwingerkönig
Anton Sommer, der nur noch Flaschenschiffe
basteln und seine Ruhe möchte. Doch dann
überredet ihn der zehnjährige Hiro (gespielt
von Loïc Sho Güntensperger), der unbedingt
Sumo- Ringer werden will, mit ihm nach Japan zu
reisen. Wie «St. Vincent» oder «About a Boy» ist der
Film ein rührendes, an mancher Stelle überraschendes und natürlich sehr, sehr süsses Märchen.
Wir zeigen zudem den Dokumentarfilm
«Mathias Gnädinger – Die Liebe seines Lebens».
In diesem Film besuchen Stefan Jäger, Regisseur
von «Der grosse Sommer», und die Witwe
Mathias Gnädingers Orte, die für den
Schauspieler von besonderer Bedeutung waren.
F
ittingly for a country famous for its
chocolates, Switzerland has made some
wonderfully sweet films. And few are sweeter
than “Heidi”, a true Swiss blockbuster that has been
hailed as the most successful homegrown movie
in the nation’s history. An adaptation of the 1881
novel by Johanna Spyri, it sees the young heroine
– Anuk Steffen, chosen from over 500 girls who
auditioned – living in the Swiss Alps with her
goat-herding grandfather, played by Swiss
actor Bruno Ganz, most famous for his searing
performance as Hitler in “Downfall”. Packed with
incredible scenery, the film was put together
with immaculate care: a special blend of dirt was
imported from Germany to create an authentic
Alpine village.
“Schellen-Ursli” or “The Little Mountain Boy”
features a goat of its own, telling the tale of Ursli,
a youngster who is forced to give up his beloved pet.
He also suffers the indignity of receiving the smallest
bell of all the children in the run-up to mountain
ritual Chalandamarz. Oscar-winning director
Xavier Koller finds just the right balance of humour
and emotion, as Ursli strives to help his parents
with their financial woes, all while searching for a
legendary giant bell. It’s a rip-roaring and charming
adventure, featuring some breakneck sledding and
an exceptionally cute wolf.
Sadly, “Der grosse Sommer” or “Big & Little”,
is the last film to star Mathias Gnädinger, one of
Switzerland’s finest actors, as he died in 2015.
But it makes for a fine swansong. Gnädinger is
riveting as Anton Sommer, a former wrestler who
now lives a quiet life putting ships into bottles.
Quiet, that is, until ten year-old rascal Hiro
(Loïc Sho Güntensperger) starts pestering him
to go to Japan, where Hiro wants to study Sumo.
In the vein of “St. Vincent” or “About a Boy”, it’s
a fairytale that’s poignant, unpredictable and, of
course, very, very sweet.
A documentary called “Mathias Gnädinger –
Die Liebe seines Lebens” is also playing on board,
in which the director of “Der grosse Sommer”,
Stefan Jäger, and Gnädinger’s widow explore
places that were close to the later actor’s heart.
Movie Focus
157
08/06/2016 16:43
Thank you for
the music
Geniessen Sie unsere Playlist «Movie Magic» und
den Soundtrack zu «Batman v Superman» im
Rahmen unseres Schwerpunkts auf Filmmusik
Tune into playlist channel “Movie Magic”, and the
“Batman v Superman” soundtrack, as we celebrate
the importance of music in film
Text: Stefan Pape
ie Bedeutung von Musik im
Film wird häufig unterschätzt.
Naturgemäss konzentrieren
wir uns auf das, was wir sehen, doch
die Musik kann der bei Weitem emotionalste Faktor sein, wenn es darum
geht, Reaktionen auszulösen, eine
Atmosphäre zu schaffen, die Vision
des Regisseurs umzusetzen und
bestimmte Momente zu untermalen.
Filmmusik kann unsere engste
Verbindung zum Kino schaffen. Sie
ergreift uns und löst Gefühle der
Vertrautheit oder sogar Nostalgie
aus. So auch in «Batman v Superman:
Dawn of Justice», der mit Spannung
erwarteten Zusammenführung der
beiden Superhelden von DC Comics,
158
I
t’s exceedingly easy to
underestimate the power of
music within the medium of film.
While we’re naturally focused on what
we’re seeing, the score can be the
most emotive aspect of all, to trigger
a response, to establish the tone
and director’s vision, and determine
how we’re to feel at certain moments
throughout the experience.
It can be our greatest connection
with cinema, breeding familiarity,
nostalgia even, as nothing is more
stirring than hearing an indelible score.
It’s a prominent element in “Batman
v Superman: Dawn of Justice” too,
Zack Snyder’s eagerly anticipated
endeavour into the world of the two
Audio Focus
08/06/2016 16:43
Junkie XL © Dirk Kikstra; Hans Zimmer © PA Images
D
Junkie XL © Dirk Kikstra; Hans Zimmer © PA Images
Junkie XL
die von Ben Affleck und Henry Cavill
gespielt werden.
Die Musik zum Film war bei
Oscarpreisträger Hans Zimmer in
besten Händen. Zusammen mit
Junkie XL hat er einen fesselnden
Soundtrack geschaffen. Bei uns
an Bord können Sie unvergessliche
Titel wie «Beautiful Lie» und
«Is She with You?» geniessen.
Zimmer ist voll des Lobes über
die Zusammenarbeit mit Junkie XL,
der unter anderem den Soundtrack
zu «Mad Max: Fury Road» schrieb
(ebenfalls bei uns an Bord verfügbar).
«Junkie ist ein grossartiger Freund
und Musiker», so Zimmer. «Bei einer
Kollaboration geht es darum, sich
gegenseitig dazu zu ermutigen,
mehr zu wagen. Und das ist eine
gute Sache.»
In unserer neuen Playlist
«Movie Magic» präsentieren wir die
atemberaubenden Arrangements
von John Williams, darunter auch für
«Star Wars: The Force Awakens».
Ausserdem können Sie die Arbeit
von Randy Newman, der am
Soundtrack zum Pixar-Film «Cars»
beteiligt war, und die Kompositionen
von Alexandre Desplat für «The
Curious Case of Benjamin Button»
geniessen. Nicht fehlen unter den
Komponisten, die uns ein einmaliges
Kinoerlebnis bescheren, darf auch
John Ottman mit seinem Beitrag
zu «Superman Returns».
beloved DC creations – played by Ben
Affleck and Henry Cavill, respectively.
With the venerable Hans Zimmer
on board you know you’re left in safe
hands, and he collaborates with
Junkie XL on this feature to create
a rousing soundtrack, available
on board, where you can indulge
in unforgettable tracks such as
“Beautiful Lie”, and “Is She with You?”.
On working with Junkie XL, who
composed the scores for the likes of
“Mad Max: Fury Road”, also available,
Zimmer was highly complimentary.
“Junkie is a great friend and
great musician. We would go into a
room and just start playing around,”
says Zimmer. “The whole point
of a collaboration is for others to
encourage you to do foolish and
slightly dangerous things – but that’s
a good thing.”
Our new “Movie Magic” playlist,
available on board, celebrates the
breathtaking arrangements of John
Williams, and his work on the likes of
“Star Wars: The Force Awakens”, while
also highlighting the talents of Randy
Newman and his involvement in Pixar’s
“Cars”, and Alexandre Desplat for “The
Curious Case of Benjamin Button” –
not to mention that of John Ottman,
and his work on “Superman Returns”,
amongst other fine composers
that help mould, craft and enrich
our experiences watching our very
favourite movies.
John Williams
Hans Zimmer
Audio Focus
159
08/06/2016 16:44
Action
The Hateful Eight l
R / Kurt Russell, Samuel L. Jackson, Jennifer Jason Leigh /
182 mins / E, G, F, P, (C, He)
Ein Kopfgeldjäger sucht mit seiner Gefangenen
Schutz vor einem Schneesturm und trifft auf mehrere Fremde. Allmählich spitzt sich die Stimmung zu.
When a bounty hunter and his fugitive shelter from
a storm with a group of strangers they realise they
might not make it to their final destination.
Allegiant
PG-13 / Shailene Woodley, Theo James, Jeff Daniels / 120 mins /
E, G, F, I, LS, P, Th, (A, C, Csm, cc)
Tris und Four fliehen aus ihrer abgesicherten Stadt.
Was sie auf der anderen Seite erwartet, liegt jedoch
fernab ihrer Vorstellungen.
Tris and Four escape beyond the wall enclosing
Chicago, where shocking new truths are revealed
and a ruthless battle threatens all of humanity.
Batman v Superman:
Dawn of Justice
NR / Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams / 151 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Th, (G, He, A, Csm)
Während sich Batman und Superman einen
Kampf mit ungewissem Ausgang liefern,
taucht eine neue Bedrohung auf, die beide
zusammenschweissen könnte.
While the world wrestles with what sort of hero it
really needs, a new threat arises, putting mankind
in great danger.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
CF
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Canadien Français / Canadian French
E
Es
简体字幕 / Simplified Chinese subtitles
English
English subtitles
H
He
िहनदी / Hindi
‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
CS
Csm
F
G
I
Ru
SG
Th
(*)
cc
Castellano / Castilian Spanish
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Русский / Russian
Schweizerdeutsch / Swiss German
/ Thai
Dynamische Untertitel / Dynamic subtitles
(B777 and A333 fleets only)
Closed captions
in English (B777 and A333 fleets only)
160
Deadpool
The Jungle Book
R / Ryan Reynolds, Ed Skrein, Morena Baccarin / 108 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C, He)
PG / Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba / 96 mins /
E, G, F, I, LS, P, (A, C, cc)
Der psychisch instabile Ex-Elitesoldat Deadpool
will Rache an dem Mann üben, den er für seinen
entstellten Körper verantwortlich macht.
Der Waisenjunge Mogli wird im Dschungel von
Wölfen aufgezogen, bei denen er allerdings nicht
bleiben kann. Es beginnt eine abenteuerliche Reise.
Semi-insane and impossible to kill, mercenary
Deadpool violently pursues the man he holds
responsible for his scarred appearance.
Man-cub Mowgli embarks on a captivating journey of
self-discovery when he’s forced to abandon the only
home he’s ever known.
Movies
SWISS_JulAug16_160_Movies.indd 160
08/06/2016 16:25
Keanu l
Triple 9
R / Jordan Peele, Keegan-Michael Key, Tiffany Haddish /
100 mins / E, G, CF, LS, P, Th, (A, Csm, G, cc)
R / Casey Affleck, Chiwetel Ejiofor, Anthony Mackie /
115 mins / E, G, F, I, LS, P, Ru, (C, A, cc)
Nach der Entführung ihrer Katze geben sich zwei
anständige Cousins als Killer aus, unterwandern eine
Strassenbande und holen sich das Tier zurück.
Eine Gruppe von Polizisten wird von der
Mafia erpresst, einen wahnwitzigen Raubzug
durchzuführen, bei dem einer ihrer Kollegen
umgebracht werden soll.
After their kitten is catnapped, two straight-laced
cousins must impersonate ruthless killers in order
to infiltrate a street gang and retrieve it.
When a crew of cops are blackmailed to execute a
virtually impossible heist, an unsuspecting officer
turns their plans upside down.
Money Monster l
R / George Clooney, Julia Roberts, Jack O’Connell / 99 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, (A, C, G, cc)
Ein Finanzguru wird vor laufender Kamera von einem
wütenden Anleger als Geisel genommen. Kann er mit
seiner Produzentin die brenzlige Situation lösen?
A stock guru is taken hostage live on TV by an
outraged gunman. Can he defuse the situation with
the help of his producer, and stay alive?
l July only
l August only
Einstufung der Filme
Film Ratings
© 2016 Marvel
Marvel’s Captain America:
Civil War l
PG-13 / Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson /
147 mins / E, G, F, I, J, LS, P, ( A, C, Csm, cc)
Uneinigkeit über ein Regierungsprogramm, das ihre
Einsätze kontrollieren soll, stellt den Zusammenhalt
der Avengers auf die Probe.
Discord over government regulation of their
actions fractures the Avengers team and pits
friend against friend.
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
The Revenant l
R / Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson /
152 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Ru
Bei einer Expedition im Jahr 1823 wird der Pelzhändler Hugh Glass von einem Bären angefallen und
muss in der rauen Wildnis ums Überleben kämpfen.
During a fur trading expedition in 1823, Hugh Glass
is brutally attacked by a bear and left for dead in
the wilderness.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
R
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in Begleitung
eines Erwachsenen.
Restricted. Under-17s require accompanying
parent or adult guardian.
NR
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
Movies
161
08/06/2016 16:26
Comedy
Everybody Wants Some!!
Joy l
R / Blake Jenner, Tyler Hoechlin, Wyatt Russell /
116 mins / E, G, CF, LS, Ru, (A, Csm, C, cc)
PG-13 / Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper /
106 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (He, cc)
Eine Gruppe von Erstsemestlern versucht in den
80er-Jahren die Alltagshürden am College, neue
Freiheiten und das Erwachsenwerden zu bewältigen.
Eine junge Frau lässt sich von ihrer Kindheit
inspirieren und nutzt ihre aussergewöhnliche
Fantasie, um ihre Geschäftsidee umzusetzen.
Amidst the backdrop of 1980s college life, a group
of guys navigate their way through the freedoms and
responsibilities of unsupervised adulthood.
A young woman draws on her inner life and fierce
imagination to found a business dynasty and become
a matriarch in her own right.
The Boss l
Hail, Caesar! l
The Lady in the Van l
R / Melissa McCarthy, Kristen Bell, Peter Dinklage / 99 mins /
E, G, F, I, LS, P, Ru, (A, C, cc)
PG-13 / Josh Brolin, George Clooney, Ralph Fiennes /
106 mins / E, G, F, I, LS, P, J, Ru, (A, C, cc)
PG-13 / Maggie Smith, Alex Jennings, Jim Broadbent / 104 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, (A, C)
Nach einem Gefängnisaufenthalt will sich eine reiche
Firmenchefin als Amerikas Liebling neu erfinden.
Aber nicht jeder ist gewillt, ihr zu verzeihen.
Auf der Suche nach einem verschwundenen
Superstar im Hollywood der 50er-Jahre schlittert
ein Studio-Fixer von einer absurden Situation in
die nächste.
Eine kauzige alte Dame parkt ihren kaputten VW-Bus
auf dem Parkplatz des Schriftstellers Alan Bennett
und wohnt dort die nächsten 15 Jahre.
After serving time in federal prison, a wealthy CEO
tries to rebrand herself as America’s sweetheart but
finds that not everyone wants to forgive her.
When the world’s most famous movie star disappears,
a studio fixer enlists the help of Hollywood’s biggest
names to solve the mystery.
An eccentric woman parks her broken down van in
writer Alan Bennett’s driveway and proceeds to live
there for the next 15 years.
Eddie the Eagle
How to Be Single
The Meddler l
PG-13 / Taron Egerton, Hugh Jackman, Christopher Walken /
106 mins / E, G, F, I, LS, P, J, (C, He, G, cc)
R / Rebel Wilson, Dakota Johnson, Leslie Mann / 110 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C)
PG-13 / Susan Sarandon, Rose Byrne, J.K. Simmons / 104 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, (C, G, He, cc)
Der Brite Michael Edwards träumt davon,
als Skispringer bei Olympia teilzunehmen,
und sein Trainer setzt alles daran, den Underdog
fit zu machen.
Eine Gruppe von Freundinnen bahnt sich ihren
Weg durch den Single-Grossstadtdschungel von
New York City.
Eine jüngst verwitwete Mutter zieht zu ihrer
Tochter nach Los Angeles, wo sie ihre übertriebene
Hilfsbereitschaft auslebt.
A group of single people in New York City must
navigate their way through the ever-evolving
definitions of love as they search for their match.
A recent widow moves to LA to be closer to her
daughter, as she sets out to find her purpose.
Reluctantly aided by former ski-jumper Bronson
Peary, Michael Edwards begins an unwavering quest
to become Great Britain’s first Olympic ski-jumper.
162
Movies
08/06/2016 16:26
Drama
10 Cloverfield Lane l
The Confirmation
PG-13 / Mary Elizabeth Winstead, John Goodman,
John Gallagher Jr. / 104 mins / E, G, F, LS, P, Ru, Th
PG-13 / Clive Owen, Maria Bello, Patton Oswalt /
90 mins / E, (C, cc)
Eine junge Frau wacht in einem Bunker auf. Ein
Fremder behauptet, sie vor einem nuklearen Angriff
gerettet zu haben, doch ihr kommen Zweifel.
Der achtjährige Anthony kommt seinem
alkoholkranken Vater zur Hilfe, als dessen dringend
gebrauchte Arbeitswerkzeuge gestohlen werden.
A woman wakes up in a cellar, fearing she has been
abducted by a man who claims a chemical attack has
left the outside world uninhabitable.
When a down-and-out carpenter has his precious and
irreplaceable toolbox stolen, he joins forces with his
young son to track down the thieves.
Sing Street l
A Bigger Splash l
Demolition l
PG-13 / Ferdia Walsh-Peelo, Aidan Gillen, Maria Doyle Kennedy /
106 mins / E, G, CF, LS, P, (A, C, He, cc)
R / Tilda Swinton, Ralph Fiennes, Matthias Schoenaerts /
124 mins / E, G, F, I, LS, (He, cc)
R / Jake Gyllenhaal, Naomi Watts, Chris Cooper / 100 mins /
E, G, F, J, LS, (A, C, cc)
Im Dublin der 80er-Jahre gründet der 14-jährige
Conor eine Band, um die mysteriöse, supercoole,
hübsche Raphina zu beeindrucken.
Rockstar Marianne Lane begegnet beim Urlaub
mit ihrem Freund auf einer italienischen Insel
einem alten Schwarm und eine nostalgische
Affäre beginnt.
Ein Banker schreibt nach dem Tod seiner
Frau persönliche Beschwerdebriefe an
eine Automatenfirma und lernt so deren
Kundendienstmitarbeiterin kennen.
While recuperating on an Italian island with her
partner, rock legend Marianne Lane encounters her
old flame and a wave of delirious nostalgia.
Following his wife’s death, an investment banker’s
increasingly personal letters to a vending machine
company captivate a customer service rep.
PG-13 / Nia Vardalos, John Corbett, Elena Kampouris /
94 mins / E, G, Fr, I, LS, P, (A, C, Csm, cc)
Als ein Familiengeheimnis der Portokalos ans Licht
gerät, kommt die gesamte Familie erneut zu einer
Hochzeit mit ordentlich Trubel zusammen.
A Portokalos family secret brings everyone back
together for an even bigger and “Greeker” wedding.
In 1980s Dublin, 14-year-old Conor forms a band with
the hope of impressing the mysterious, über-cool and
beautiful Raphina.
Movies
163
08/06/2016 16:26
Drama
The Dressmaker
R / Kate Winslet, Hugo Weaving, Liam Hemsworth / 118 mins /
E, G, F, CS, (A, C)
Mit ihrer Nähmaschine bewaffnet kehrt eine HauteCouture-Schneiderin in ihre australische Heimat
zurück und verwandelt die ortsansässigen Frauen.
Armed with her sewing machine, a glamorous woman
returns to her small town in Australia and transforms
the fashion of the locals.
Franny l
Miles Ahead
R / Richard Gere, Dakota Fanning, Theo James /
90 mins / E, I, (A, C)
R / Don Cheadle, Ewan McGregor, Emayatzy Corinealdi /
100 mins / E, G, F, I, LS, P, (A, G, C, cc)
PG / Vincent D’Onofrio, Rodrigo Santoro, Diego Boneta /
107 mins / E, G, F, LS, (A, C, cc)
Ein reicher und exzentrischer Gönner versucht,
seine Vergangenheit wiederzubeleben, indem er ein
junges, frisch verheiratetes Paar unterstützt.
Jazztrompeter Miles Davis tut sich
mit einem Reporter zusammen, um
verschwundene Aufnahmen seiner neuesten
Kompositionen wiederzubeschaffen.
Begleiten Sie Pelé auf seinem Weg von den Favelas
hin zum grössten Fussballer Brasiliens, der dem
Land 1958 den ersten Weltmeistertitel einbrachte.
A rich and eccentric man tries to rebuild his life by
getting involved in the lives of his late friends’ young
daughter and her new husband.
A wily reporter unites with Miles Davis to embark on
an adventure to recover a stolen tape of the great
jazz musician’s latest compositions.
Midnight Special
The Ones Below
PG-13 / Michael Shannon, Joel Edgerton, Kirsten Dunst /
112 mins / E, G, F, LS, P, Th, (C, A, G, cc)
PG-13 / Clémence Poésy, Stephen Campbell Moore,
David Morrissey / 87 mins / E, (G, C, cc)
Ein Vater begibt sich mit seinem Sohn auf die Flucht,
um ihn zu beschützen und herauszufinden, was
hinter seinen mysteriösen Fähigkeiten steckt.
Kate und Justin freunden sich mit ihren neuen
Nachbarn an. Nach einem tragischen Zwischenfall
geraten sie jedoch in einen psychischen Albtraum.
A father goes on the run to protect his son and
uncover the truth behind the boy’s special powers.
Kate and Justin’s emerging friendship with their new
downstairs neighbours takes a strange turn when
they become involved in a psychological battle.
Discover the story of how Brazilian footballing legend
Pelé rose from an impoverished childhood to lead
Brazil to its first ever World Cup in 1958.
l July only
l August only
164
Movies
08/06/2016 16:27
Classics
(500) Days of Summer
City of Angels
Divergent
PG-13 / Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend /
95 mins / E, G, F, I, LS, P, J, Ru
PG-13 / Nicolas Cage, Meg Ryan, Andre Braugher / 116 mins / E
PG-13 / Shailene Woodley, Theo James, Kate Winslet / 139 mins /
E, G, F, P, (A, C, cc)
Tom verliebt sich bis über beide Ohren in Summer,
die jedoch nicht viel von der Liebe hält. Kann er sie
dennoch für sich gewinnen?
Tom falls head over heels for Summer who
doesn’t believe in love. Now, it’s up to him to
convince her otherwise.
Schutzengel Seth verliebt sich in die Chirurgin
Maggie und muss entscheiden, ob er Engel bleiben
oder ein sterblicher Mensch werden will.
A guardian angel falls in love with a real woman
and must choose whether to remain an angel or
become mortal.
Tris ist eine «Unbestimmte» und gilt damit als Gefahr
für die Gemeinschaft. Sie wagt sich in ein Abenteuer,
um ihre Identität zu ergründen.
When Tris learns she is a “Divergent”, someone who
will never fit in, she must find out what makes her kind
so dangerous before it is too late.
Batman Begins
The Darjeeling Limited l
From Here to Eternity
PG-13 / Christian Bale, Liam Neeson, Michael Caine /
140 mins / E, G, F, I, LS, P, J, Ru
R / Owen Wilson, Adrien Brody, Jason Schwartzman / 91 mins /
E, G, F, LS, J, P
NR / Burt Lancaster, Montgomery Clift, Deborah Kerr /
113 mins / E, G
Endlich erfahren wir, warum der furchtlose
Beschützer der Gequälten und Geknechteten
so geworden ist, wie er ist.
Nach dem Tod ihres Vaters möchten drei Brüder
auf einer abenteuerlichen Zugreise durch Indien
wieder zueinanderfinden.
Kurz vor dem Angriff auf Pearl Harbor beginnt Sergeant Walden eine verbotene Affäre, während einer
seiner Soldaten gegen seine Vergangenheit ankämpft.
Bruce Wayne battles injustice through his alter-ego,
Batman – a masked crusader who fights against the
sinister forces that threaten Gotham City.
Following the death of their father, three brothers
attempt to reconnect by embarking on a lively train
trip across India.
Just before the attack on Pearl Harbor, a sergeant
enters a forbidden love affair and a private struggles
to leave his past behind him.
The Bounty Hunter
The Descendants l
High Society
PG-13 / Jennifer Aniston, Jeff Garlin, Gerard Butler /
111 mins / E, G, F, I
R / George Clooney, Shailene Woodley, Amara Miller / 115 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru
G / Bing Crosby, Grace Kelly, Frank Sinatra / 107 mins / E, G
Ein Kopfgeldjäger erhält den scheinbar
einfachen Auftrag, seine kautionsflüchtige
Ex-Frau aufzuspüren.
Nach dem schweren Bootsunfall seiner Frau
versucht der Rechtsanwalt Matt King, die Beziehung
zu seinen zwei Töchtern wieder ins Reine zu bringen.
A bounty hunter is given the seemingly easy
assignment of tracking down his bail-jumping ex-wife.
When his wife suffers a boating accident,
Matt King tries to re-establish a relationship
with his two daughters.
Die schwerreiche Tracy Lord will zum zweiten Mal
heiraten. Ihrem Ex-Mann bleiben 48 Stunden, um sie
zu überzeugen, dass sie ihn noch liebt.
With socialite Tracy Lord about to remarry, her
ex-husband has 48 hours to convince her that
she really still loves him.
Movies
165
08/06/2016 16:27
Classics
I, Robot l
Love & Other Drugs l
PG-13 / Will Smith, Bridget Moynahan, Alan Tudyk / 115 mins /
E, G, F, I, J, LS, P
R / Anne Hathaway, Jake Gyllenhaal, Oliver Platt / 113 mins / E, Ru
Ein Detektiv soll den Mord an einem RoboterIngenieur aufklären. Allmählich beginnt er, einen
Roboter zu verdächtigen.
A detective is sent to investigate the murder of an
eccentric scientist and begins to suspect that the
crime might have been perpetrated by a robot.
Die freigeistige Maggie erlebt einige
Überraschungen, als sie sich auf eine Beziehung zu
einem charmanten Pharma-Vertreter einlässt.
The free-spirited Maggie is taken by surprise when
she ends up in an evolving relationship with a
charming man who works in pharmaceutical sales.
Night at the Museum:
Secret of the Tomb
PG / Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilson / 96 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C, He, cc)
Larry reist nach London und trifft auf bekannte und
neue Figuren, während er alles daran setzt, den
Zauber zu retten, bevor es zu spät ist.
Larry travels the globe, uniting favourite and new
characters while embarking on an epic quest to save
the magic before it is gone forever.
Inception l
Man of Steel
Ocean’s Eleven (1960)
PG-13 / Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Page /
148 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Ru
PG-13 / Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon / 136 mins /
E, G, F, I, LS, P, (A, C)
NR / Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr. / 128 mins / E
Ein Dieb, der Geheimnisse anderer Menschen stiehlt,
indem er in ihre Träume eindringt, soll einem Mann
eine Idee ins Unterbewusstsein einpflanzen.
Ein junger Mann findet heraus, dass er nicht von
dieser Welt stammt. Doch um sie zu retten, muss er
zurück zu seinen Ursprüngen finden.
A skilled thief, who steals secrets from people’s
subconscious during their dreams, attempts to
carry out an “inception”.
After discovering he is not from Earth, a young man
journeys to learn who he really is. Now, in order to
save the world, he must find his inner hero.
Elf Freunde, die zusammen im Krieg gedient
haben, planen, in der Neujahrsnacht fünf Casinos
in Las Vegas gleichzeitig auszurauben.
Eleven wartime buddies conspire to rob five
Las Vegas casinos on New Year’s Eve.
Pulp Fiction l
Insurgent
PG-13 / Shailene Woodley, Theo James, Kate Winslet / 119 mins /
E, G, F, I, (A, C)
Kids/Family
R / John Travolta, Uma Thurman, Samuel L. Jackson / 154 mins /
E, G, F
Eine vollständige Liste der Filme
und TV-Produktionen für das
junge Publikum finden Sie
auf der Kids-Seite 184
Die Wege eines Gauner-Pärchens, einer
Gangsterbraut, eines Boxers und zweier Auftragskiller
kreuzen sich auf ereignis- und folgenreiche Weise.
For a full list of
movies and TV
aimed at a
younger audience,
turn to the Kids
page on page 184
RoboCop (2014)
PG-13 / Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael Keaton /
115 mins / E, G, F, I
Tris und Four wollen herausfinden, wofür Tris’
Familie sich geopfert hat und wieso die Anführer der
Ken sie unbedingt stoppen wollen.
Polizist Alex wird schwer verwundet. Die Firma
OmniCorp nutzt die Chance, um einen Polizisten zu
entwickeln, der halb Mensch, halb Maschine ist.
Tris and Four attempt to find out what Tris’ family
sacrificed their lives for, and why the Erudite leaders
are so determined to stop them.
166
The lives of two small-time thieves, a gangster’s wife,
a boxer and two hitmen intertwine in these twisted
tales of violence and redemption.
Alex is a good cop who is critically injured. Now,
OmniCorp seizes the chance to build a part-man,
part-robot police officer.
Movies
08/06/2016 16:28
Bond Classics
Se7en
Something’s Gotta Give
Dr. No
Octopussy
R / Morgan Freeman, Brad Pitt, Gwyneth Paltrow / 127 mins / E, F
PG-13 / Jack Nicholson, Diane Keaton, Keanu Reeves / 129 mins /
PG / 110 mins / E
PG / 127 mins / E
From Russia
with Love
Never Say
Never Again
PG / 116 mins / E, G, F, I
PG / 134 mins / E
Goldfinger
A View
to a Kill
Zwei Ermittler jagen einen grausamen Serienmörder,
der seine Opfer für ihre Vergehen gegen die sieben
Todsünden bestraft.
Two cops chase a psychopath who is committing
a series of unusual crimes based on the seven
deadly sins.
Als Harry einen Herzinfarkt erleidet, wird er von der
Mutter seiner deutlich jüngeren Freundin gesund
gepflegt, und sein Leben gerät aus den Fugen.
When middle-aged Harry Sanborn suffers a heart
attack at his younger girlfriend’s beach house, her
mother helps to nurse Harry back to health.
PG / 110 mins / E, F, CS
Thunderball
PG / 131 mins / E, F, CS
Casino Royale
(1967)
PG / 131 mins / E
You Only
Live Twice
Silver Linings Playbook
There’s Something About Mary
NR / Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro /
120 mins / E, G, F, LS
R / Ben Stiller, Cameron Diaz, Matt Dillon / 119 mins / E
Tiffany bietet dem verstörten Pat an, ihm bei der
Versöhnung mit seiner Frau zu helfen. Die beiden
entwickeln schnell eine grosse Vertrautheit.
When Pat meets Tiffany – a mysterious girl who offers
to help him reconnect with his wife – an unexpected
bond begins to form between them.
Ein Missgeschick versiebt Ted den Schulball mit
der schönen Mary. Viele Jahre später beauftragt
er einen Privatdetektiv, um sie wiederzufinden.
Ted uses a private eye to track down a former
classmate who he had a disastrous date with
13 years earlier.
PG-13 / Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane / 192 mins /
E, G, F, I, J, P
Die wohlhabende Rose verliebt sich auf der Überfahrt
nach Amerika in einen Mann aus armen Verhältnissen.
Doch ihr Schiff ist dem Untergang geweiht.
PG / Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland /
130 mins / E, G, I, J
Vier pensionierte Testpiloten sollen der NASA helfen,
einen Satellitenabsturz zu verhindern. Doch erst
müssen sie die harten Fitnesstests bestehen.
Four retired fighter pilots are selected to assist NASA
during a major satellite crisis – but only if they can
pass the gruelling new entry tests.
On Her
Majesty’s
Secret
Service
PG / 139 mins / E
Diamonds
are Forever
PG / 120 mins / E, G, F, I, J
Titanic
Space Cowboys
PG / 117 mins / E, CS
The fictional romantic tale of free-spirited Jack and
society girl Rose, who meet on the ill-fated voyage of
the “unsinkable” ship, the Titanic.
Live and
Let Die
The Living
Daylights
PG / 131 mins / E
Licence to Kill
PG-13 / 133 mins / E
Goldeneye
PG-13 / 118 mins /
E, G, F, I, LS
Tomorrow
Never Dies
PG-13 / 120 mins / E
The World is
Not Enough
PG-13 / 129 mins /
E, F, J, LS
Die
Another Day
PG / 121 mins / E, I, CS
PG-13 / 133 mins /
E, F, I, J, LS, P
The Man
with the
Golden Gun
Casino Royale
(2006)
PG / 120 mins / E, I
PG-13 / 144 mins /
E, G, F, I, J, LS, Ru
The Spy Who
Loved Me
Quantum
of Solace
When Harry Met Sally
PG / 126 mins / E, G, F
R / Billy Crystal, Meg Ryan, Carrie Fisher / 96 mins / E, G, F, J
Moonraker
PG-13 / 106 mins /
Harry und Sally kennen sich schon seit Jahren.
Jetzt stellen sie sich endlich der Frage, ob aus ihrer
Beziehung mehr werden soll als nur Freundschaft.
PG / 124 mins / E
Harry and Sally have known each other for years
but finally confront the decision whether to let their
relationship develop into romance.
For Your Eyes
Only
Skyfall
PG-13 / 143 mins /
E, G, F, I, J, LS, Ru
PG / 123 mins / E
Movies
PG / 132 mins / E
167
08/06/2016 16:28
World Cinema
Ahwak l
Devil and Angel l
NR / Tamer Hosni, Ghada Adel, Mahmoud Hemida /
111 mins / A, Es
PG-13 / Chao Deng, Sun Li, Lele Dai / 124 mins / M, Es, C
Dr. Sherif verliebt sich in eine jüngere Frau. Als er
ihre alleinstehende Mutter kennenlernt, wird die
Lage kompliziert.
When Dr. Sherif begins to fall in love with a young
woman, things becomes complicated after he is
introduced to her single mother.
Elli Ekhatshou l
Those Who Feared Shame, Died
Nach einem zufälligen Aufeinandertreffen
werden Feili und Xiadao zu unwilligen Partnern
eines Selbsthilfeprogramms.
After a chance encounter, Feili and Xiadao find
themselves reluctantly paired up as part of a
miracle self-help therapy programme.
Distance l
House of Wolves l
PG / Bo-Lin Chen, Paul Chun, Wenli Jiang / 108 mins / M, Es, C
PG-13 / Francis Ng, Ronald Cheng, Jiang Shuying /
100 mins / M, Ca, Es, C
NR / Ghada Abdel Razek, Abir Sabri, Salwa / 110 mins / A, Es
Sieben Frauen tun sich angesichts von Ungerechtigkeit
und Unterdrückung zusammen und werden
fälschlicherweise eines Verbrechens beschuldigt.
In drei Episoden wird die zwischenmenschliche
Distanz und wie wir damit leben thematisiert.
Follow three stories about the distances between us
and how we live with them.
Seven troubled women join forces in the face of
injustice and oppression, only for their situation to
worsen when they are falsely accused of a crime.
In einem Kopf-an-Kopf-Rennen buhlen zwei
Schwindler um das Herz der schönen Unbekannten,
die in ihr Dorf zieht.
It’s a head-to-head battle of wits and beauty, as two
swindlers pit themselves against each other to win
the heart of a beautiful newcomer in town.
Nom el Talat
From Vegas to Macau III l
The Monkey King 2
NR / Hani Ramzi, Hassan Hussni, Iman Al Assie / 96 mins / A, Es
PG-13 / Chow-Yun Fat, Jacky Cheung, Nick Cheung /
113 mins / Ca, M, Es, C
PG-13 / Aaron Kwok, Gong Li, Feng Shaofeng / 119 mins /
M, Ca, Es, C
Nach einem Mordversuch muss sich der
einstige Glücksspielkönig Ken seinen Titel
bei einem Glücksspiel-Showdown gegen seine
Feinde zurückholen.
Nach seiner Befreiung wird der Affenkönig Sun
Wukong beauftragt, einen Mönch zu begleiten, der
eine heilige Schrift aus Indien beschaffen soll.
Hany leidet unter einer Schlafkrankheit. Als Diebe
dies ausnutzen, um in sein Büro einzubrechen,
nimmt er die Verfolgung auf.
Hany suffers from an illness that puts him to sleep for
days. When his office is robbed while he sleeps, he
decides to find the thief himself.
168
Following an attempted assassination, the former
God of Gamblers, Ken, must defeat his opponents
in a gambling showdown in order to retain his title.
Following his accidental release, the Monkey King,
Sun Wukong, is tasked with escorting a monk to India
to obtain a holy sutra.
Movies
08/06/2016 16:28
Mr. Six
PG-13 / Feng Xiao-gang, Yifeng Li, Hanyu Zhang /
137 mins / M, Es, C
El Clan
The Clan
Les Visiteurs: La Révolution l
The Visitors: Bastille Day
R / Guillermo Francella, Peter Lanzani, Lili Popovich / 106 mins /
LS, G, Es
NR / Christian Clavier, Jean Reno, Franck Dubosc / 110 mins / F, Es
Als sein Sohn entführt wird, versammelt ein
ehemaliger Gangsterboss seine alte Bande,
um sich seinen Respekt bei der neuen
Generation zurückzuholen.
Eine nach aussen hin normale, gutbürgerliche Familie verdient sich im Argentinien der 80er-Jahre ihren
Lebensunterhalt mit finsteren Machenschaften.
Following his son’s abduction, a reformed gangster
gets his old gang back together to teach the
disrespectful young thugs a lesson.
In 1980s Argentina, within a seemingly typical home
in a traditional neighbourhood, a sinister clan makes
its living from kidnapping and murder.
Assolo
Solo
Entre Abelhas l
A Man Amidst Bees
NR / Laura Morante, Lambert Wilson, Piera Degli Esposti /
98 mins / I, Es
NR / Fábio Porchat, Irene Ravache, Marcos Veras / 84 mins / P, Es
Da ihre Freunde und Angehörigen ihr das Leben
schwer machen, versucht Flavia mit Hilfe einer Psychoanalytikerin, ihr Selbstvertrauen zurückzugewinnen.
Overwhelmed by her tyrannical friends and family,
Flavia tries to regain her self-confidence and
independence with the help of a wise psychoanalyst.
Godefroy de Montmirail und sein treuer Diener
landen versehentlich in der Ära politischer und
sozialer Umbrüche der Französischen Revolution.
Godefroy de Montmirail and his faithful servant find
themselves stranded amongst the profound political
and social upheavals of the French Revolution.
Bruno ist frisch geschieden und zieht wieder bei
seiner Mutter ein. Da beginnen Menschen um ihn
herum auf mysteriöse Weise zu verschwinden.
Bruno has ended his marriage and returned to live
with his mother. As he struggles with grief, people
in his life begin to mysteriously disappear.
l July only
l August only
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
CF
/ Arabic
粤语 / Cantonese
Canadien Français / Canadian French
E
Es
简体字幕 / Simplified Chinese subtitles
English
English subtitles
H
He
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
华语 / Mandarin
CS
Csm
Der grosse Sommer
Big & Little
Les premiers les derniers
The First, the Last
F
G
PG-13 / Mathias Gnädinger, Loic Sho Güntensperger,
Mitsuko Baisho / 99 mins / SG, Es
NR / Albert Dupontel, Bouli Lanners, Suzanne Clément /
97 mins / F, Es
I
Ein zehnjähriger Junge zwingt seinen grummeligen
Nachbarn, ihn auf seiner Reise von der Schweiz zu
einer Sumo-Schule in Japan zu begleiten.
Zwei Kopfgeldjäger werden engagiert, um ein Handy
mit sensiblen Inhalten zu finden.
A ten-year-old boy and his neighbour, an old man
haunted by an accident from his youth, journey
together from Switzerland to a sumo school in Japan.
Two bounty hunters are hired to find a phone
containing embarrassing files.
Ru
SG
Th
(*)
cc
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Schweizerdeutsch / Swiss German
/ Thai
Dynamische Untertitel / Dynamic subtitles
(B777 and A333 fleets only)
Closed captions
in English (B777 and A333 fleets only)
Movies
169
08/06/2016 16:28
World Cinema
Magallanes l
NR / Damián Alcázar, Magaly Solier, Federico Luppi / 109 mins /
LS, Es
Der ehemalige Soldat Magallanes arbeitet nun als
Taxifahrer. Als Celina in seinen Wagen steigt, holen
ihn dunkle Geheimnisse seiner Vergangenheit ein.
When Magallanes, a former soldier who now drives a
taxi, encounters Celina as a passenger, secrets from
his dark past come to light.
Mon Roi
My King
NR / Vincent Cassel, Emmanuelle Bercot, Louis Garrel /
124 mins / F, Es
Una Noche de Amor l
One Night of Love
Prem Ratan Dhan Payo l
Receive a Treasure Called Love
NR / Sebastian Wanraich, Carla Peterson, Soledad Silveyra /
84 mins / LS, Es
PG / Salman Khan, Sonam Kapoor, Neil Nitin Mukesh /
157 mins / H, Es
Bei einem Restaurantbesuch führen eine Reihe von
Missgeschicken und Missverständnissen dazu, dass
Leonel und Paola ihre Ehe in Frage stellen.
Während Prinz Vijay nach einem Komplott seines
bösen Stiefbruders im Koma liegt, beschützt ein
Doppelgänger sein Königreich.
When Leonel and Paola go out for dinner one night, a
series of mishaps and misunderstandings leads them
to question their marriage.
When Prince Vijay is left unconscious following a plot
by his wicked stepbrother, a doppelganger takes his
place to protect the kingdom.
Bajirao Mastani l
Shaandaar
Fabulous
PG / Ranveer Singh, Deepika Padukone, Priyanka Chopra /
152 mins / H, Es
NR / Shahid Kapoor, Alia Bhatt, Pankaj Kapur / 136 mins / H, Es
Der grosse Krieger Bajirao verliebt sich in die schöne
Kriegerprinzessin Mastani, was in seiner Familie für
Unmut sorgt.
Als ein Paar aus Indien seine Hochzeit in England
vorbereitet, entwickelt sich eine Romanze zwischen
der Schwester der Braut und dem Hochzeitsplaner.
Intrepid Peshwa Bajirao falls in love with beautiful
warrior princess Mastani, but their romance causes
strife within his family.
When a Punjabi bride and a Sindhi groom plan
their wedding in Britain, the bride’s sister becomes
romantically entangled with the wedding planner.
Schellen-Ursli
Little Mountain Boy
Dilwale l
The Big Hearted
Talvar l
Guilty
NR / Jonas Hartmann, Marcus Signer, Peter Jecklin / 105 mins /
SG, F, I
PG / Shah Rukh Khan, Kajol, Varun Dhawan / 154 mins / H, Es
PG / Irrfan Khan, Konkona Sensharma, Neeraj Kabi / 122 mins /
H, Es
Nach einem schweren Skiunfall durchläuft Tony einen
mühsamen Heilungsprozess. Dabei reflektiert sie auch
über ihre bisherige Lebenssituation.
After a ski accident, Tony faces a difficult process of
physical healing that may be just what she needs to
heal her emotional wounds.
Als Ursli die kleinste Glocke für den Chalandamarz
Umzug bekommt, stürzt er sich in ein kühnes
Abenteuer, um die grosse Glocke vom Maiensäss
zu holen.
When Ursli gets the smallest bell for the
“Chalandamarz” parade, he heads on an adventurous
trip to a mountain hut to find the big bell.
170
Die Kinder zweier konkurrierender Familien treffen
nach 15 Jahren erstmals wieder aufeinander.
The children of two competing families meet again
after a 15-year separation.
Ein erfahrener Ermittler untersucht einen brutalen
Doppelmord und sieht sich mit widersprüchlichen
Theorien konfrontiert.
An experienced investigator confronts several
conflicting theories about the perpetrators of
a violent double homicide.
Movies
08/06/2016 16:29
Tamasha
Spectacle
A Living Promise
PG-13 / Yutaka Takenouchi, Yôsuke Eguchi, Toshiyuki Nishida /
120 mins / J, Es
NR / Ranbir Kapoor, Deepika Padukone, Javed Sheikh /
133 mins / H, Es
Yuma ist Chef einer IT-Firma und ein Workaholic. Als
ein Freund verstirbt, macht er sich in seine Heimat
auf, um ein altes Versprechen einzulösen.
Ved und Tara begegnen sich zufällig auf Korsika
und beschliessen, eine Woche miteinander zu
verbringen, ohne ihre wahre Identität zu enthüllen.
After receiving news about the death of his estranged
friend, a workaholic IT company executive heads to
his hometown to fulfil a promise he made.
When Ved and Tara meet accidentally in Corsica, they
decide to spend the next seven days together without
revealing their true identities.
Everest: The Summit of the Gods l
Nobunaga Concerto: The Movie
G / Jun’ichi Okada, Hiroshi Abe, Machiko Ono / 122 mins / J, Es
PG-13 / Shun Oguri, Kou Shibasaki, Osamu Mukai /
126 mins / J, Es
Der Abenteurer und Fotograf Fukamachi entdeckt in
Kathmandu eine alte Kamera, von der er vermutet,
dass sie das grösste Bergsteigergeheimnis enthält.
Adventure cameraman Fukamachi discovers
an antique camera in Kathmandu, which he
suspects may contain the answer to climbing’s
biggest mystery.
Saburo reist zurück in das Jahr 1549 und gibt sich
als Nobunaga Oda, den Sohn eines Kriegsherrn aus,
um Japan zu vereinen.
As Azuchi Castle nears completion, Saburo discovers
that Nobunaga, whom he has been impersonating, is
destined to die soon.
Assassination Classroom:
The Graduation l
Kazoku wa Tsurai yo l
What a Wonderful Family
Umimachi Diary l
Our Little Sister
PG-13 / Ryôsuke Yamada, Masaki Suda, Maika Yamamoto /
118 mins / J, Es
PG / Isao Hashizume, Masahiko Nishimura, Yû Aoi /
108 mins / J, Es
PG / Haruka Ayase, Kaho, Masami Nagasawa, Suzu Hirose /
118 mins / J, Es
Den Schülern von Klasse 3-E bleibt nur ein Semester
Zeit, ihren Lehrer zu töten. Dieser ist ein Alien und
droht damit, die Erde zu zerstören.
Als Tomiko ihrem Mann Shuzo eröffnet, dass sie sich
scheiden lassen will, geraten ihre Kinder in Panik.
Beim Begräbnis ihres entfremdeten Vaters
lernen drei Schwestern ihre schüchterne jüngere
Halbschwester kennen und laden sie ein, bei ihnen
zu leben.
With just six months on the clock, will the students of
Class 3-E complete their task to kill their teacher, an
alien threatening to destroy Earth?
When Tomiko tells her husband, Shuzo, that she
wants a divorce, the impending separation throws
their children into a state of panic.
When three sisters attend the funeral of their
estranged father, they encounter their shy half-sister,
and invite her to come and live with them.
Movies
171
08/06/2016 16:29
Comedy
Alan Partridge’s
Mid Morning Matters
Drama
The Middle
Downton Abbey
Five episodes / 22 mins / E
Series six box set / 49, 74 and 90 mins / E, G, F
Mittelklasse, mitten im Land, mitten im Leben.
Frankie bringt ihre Familie mit Mutterwitz und
Bauernschläue durch jeden neuen Tag.
Das Leben der Adelsfamilie Crawley
und ihres Personals wird zu Beginn
des 20. Jahrhunderts durch Krieg und
Modernisierung durcheinandergewirbelt.
Four episodes / 26 mins / E
In seiner täglichen Radiosendung geht der
unsensible Moderator Alan Partridge immer
wieder an die Grenzen des Sendefähigen.
Hosting his daily radio show for literally hundreds
of listeners, Alan Partridge never fails to push the
boundaries of broadcasting.
Middle aged, middle class and living in the middle
of the country, Frankie uses her wry wit to get her
family through each day intact.
The Big Bang Theory
Modern Family
Seven episodes / 22 mins / E, F, G, LS, P
Three episodes / 22 mins / E
Leonard und Sheldon kommen mit den Formeln der
Physik besser klar als mit dem anderen Geschlecht.
Doch dann zieht nebenan die hübsche Penny ein.
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel, eine hübsche
junge Frau und einen kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber absolut liebenswert.
Flatmates Leonard and Sheldon might be brilliant
physicists, but they struggle with the opposite sex
– until the beautiful Penny moves in next door.
Jay has grown children, grandchildren and a
gorgeous wife with a pre-teen son of her own.
Together, they take on everything life can throw
at them.
172
The ordered and secure world of the Crawley family
and their servants is transformed by war and the
modern age in post-Edwardian England.
l July only
l August only
Sprachauswahl
Language selection
CS
E
Es
F
G
English
English subtitles
Français / French
Deutsch / German
LS
N-V
P
Sw
Non-verbal
Portuguese
svenska / Swedish
I
Italiano / Italian
TV
SWISS_JulAug16_172_TV.indd 172
08/06/2016 16:54
Documentaries
Fargo
Sherlock: The Abominable Bride l
Breakthrough l
Four episodes / 52 and 59 mins / E, G, F, I
90 mins / E
Energy on the Edge / 52 mins / E
Im Jahr 1979 ermittelt der Polizist Lou Solverson
in Minnesota gegen eine Bande Krimineller und
ein mächtiges Verbrechersyndikat.
Holmes und Watson kehren ins Viktorianische
Zeitalter zurück und untersuchen den Fall einer
rätselhaften Geisterbraut.
In 1979 Minnesota, State Trooper Lou Solverson
investigates a case involving a local crime gang
and a major Mob syndicate.
In a Victorian-set special, Holmes and Watson
investigate a mysterious ghostly bride.
Eine neue Generation von Wissenschaftlern
und Ingenieuren untersucht alternative
Energieträger, von einem Glas Wasser bis
hin zur Wüste von Nevada.
A new generation of inventors, innovators and
entrepreneurs look for new sources of fuel – from
a glass of water to the deserts of Nevada.
Suits
Four episodes / 44 mins / E
Einer der besten Anwälte von New York sucht nach
einem Mitarbeiter. Er entschliesst sich für einen
brillanten, aber demotivierten Studienabbrecher.
One of Manhattan’s top corporate lawyers sets out to
recruit a new hotshot associate and ends up hiring a
brilliant but unmotivated college dropout.
The Night Manager l
Wayward Pines l
Crazy About Tiffany’s
Series one box set / 45 mins / E, G
Four episodes / 44 mins / E, G
87 mins / E
Hotel-Nachtmanager Jonathan Pine wird von einem
Geheimdienstagenten in den inneren Kreis eines
skrupellosen Waffenhändlers eingeschleust.
Nach einem Autounfall erwacht Ethan in der
reizenden Kleinstadt Wayward Pines. Doch dort
ist nicht alles so idyllisch, wie es scheint.
Diese Dokumentation zeigt, wie sich ein einfaches
Juweliergeschäft den Weg in die Popkultur bahnte
und zu einem globalen Phänomen wurde.
Hotel night manager Jonathan Pine is recruited by
a government agent to infiltrate the inner circle of a
ruthless arms dealer.
Following a car accident, Ethan wakes up in the
seemingly quaint town of Wayward Pines – but not
everything is as idyllic as it seems.
This documentary explores how a simple jewellery
store has woven itself into pop culture to become a
global phenomenon.
TV
173
08/06/2016 16:55
Documentaries
Les Saisons
Seasons
97 mins / G, F, Es
Der Film erzählt die Geschichte Europas
der letzten 15’000 Jahre aus Sicht der Tiere
und vor dem Hintergrund der zunehmenden
Präsenz des Menschen.
A chronicle of Europe over the past 15,000 years,
through the eyes of animals. Their stories are told
against a backdrop of increasing human activity.
Dark Horse
The Great British Bake Off
Like Air l
85 mins / E
Series six box set / 59 mins / E
76 mins / E
Eine Gruppe von Freunden aus einem
Bergbaudorf in Wales fassen den Plan, im
elitären «Sport der Könige» mitzumischen
und ein Rennpferd zu züchten.
Leidenschaftliche Hobbybäcker treten
gegeneinander an und müssen die Jury mit ihrer
Kreativität und ihren Backkünsten beeindrucken.
Drei Turniertänzerinnen im High-School-Alter
werden auf ihrem Weg zu einem nationalen
Wettbewerb begleitet.
Passionate amateur bakers compete in a series of
challenges, using creativity and skill to impress the
judges and make it to the final.
Three high school competitive dancers are
followed on their journey to a nationals
championship competition.
Good Fortunes
The Great Greek Myths l
Picasso and his Gang
Three episodes / 24 mins / E
Orpheus – A Hymn of Impossible Love / 26 mins / E, F
52 mins / E
Die reichsten unter 40-Jährigen der Welt
diskutieren ihren Wunsch, die Gesellschaft
zu verbessern.
Orpheus ist der grösste Sänger und Dichter
der griechischen Mythologie. Am bekanntesten
ist seine tragische Liebesgeschichte mit der
schönen Eurydike.
«Les Demoiselles d’Avignon» von Picasso sorgte für
einen Skandal und gilt als wegbereitendes Gemälde
des Kubismus.
A group of friends from a working men’s club decide to
take on the elite “sport of kings” and breed themselves
a racehorse.
The world’s richest people under 40 discuss
their desire and need to improve society.
174
Orpheus was the greatest poet and musician in Greek
mythology, best remembered for his tragic love story
with the beautiful Eurydice.
Picasso responds to Matisse with Les Demoiselles
d’Avignon. The canvas causes a scandal and ushers
in the aesthetic of cubism.
TV
08/06/2016 16:55
Sport
Althea
Great Sporting Moments l
Paris / 24 mins / E
85 mins / E
One Night in Tokyo/Danish Delight / 26 mins / E
Richard Ayoade zeigt auf amüsante Weise, wie man
einen Städtekurztrip möglichst effizient gestaltet.
Eine Dokumentation über Althea Gibson, die erste
schwarze Tennisspielerin, die es in die Elite der
Profisportler schaffte.
Erleben Sie das spannendste Weitsprung-Finale der
Geschichte und den beeindruckenden EM-Sieg der
dänischen Fussballnationalmannschaft.
This documentary follows Althea Gibson, the first
black tennis player to compete at an elite level.
Revisit the greatest long-jump duel in track and
field history, and the Danish football team’s amazing
victory in the European Championships.
Back on Board: Greg Louganis
Jack Nicklaus: The Making
of a Champion l
Richard Ayoade shows us how to have the most
efficient city break possible, with all the boring bits
taken out.
87 mins / E
43 mins / E
Intime Einblicke in die öffentlichen Erfolge und das
private Schicksal des Olympia-Turmspringers und
LGBT-Wegbereiters Greg Louganis.
An intimate and candid profile of the public triumphs
and private struggles of the Olympic gold medal
diver and LGBT trailblazer Greg Louganis.
Eine Zusammenfassung der Karrierehighlights von
Jack Nicklaus mit Interviews mit einigen der
besten Golfspieler.
A look at all the highlights of Jack Nicklaus’ playing
career, including interviews with some of golf’s
best players.
Wild Brazil l
Countdown to Rio
Lauda: The Untold Story
Three episodes / 52 mins / E, G
23 mins / E
90 mins / E
Verfolgen Sie in einem Land der Extreme das Leben
seltener Tierarten von den Fluten der Regenzeit bis
zu den Feuern, die zur Trockenzeit wüten.
Das Neueste aus der Olympiastadt mit Einblicken zu
Usain Bolt und seinem schärfsten Konkurrenten.
Niki Lauda überlebte 1976 einen der schwersten
Formel-1-Unfälle. Wir begleiten ihn auf seinem
mutigen Weg zur Genesung und bis zu
seinem Comeback.
In a land of extremes, follow the lives of an
exceptional set of animals, from the floods of
the wet season to the fires of the dry season.
All the latest news from the Olympic city,
including the inside line on Usain Bolt’s biggest
rival on the track.
In 1976, Niki Lauda survived one of the most famous
crashes in Formula One history. We follow Lauda’s
courageous journey to recovery and comeback.
TV
175
08/06/2016 16:55
Sport
More Than a Game
The Reluctant Activist / 26 mins / E
Nachdem Cathy Freeman nach ihrem Sieg
in den Commonwealth-Spielen 1994 die
Flagge der Aborigines schwenkte, wurde
sie zu einer Symbolfigur.
When Cathy Freeman waved the aboriginal flag after
her 1994 Commonwealth victories, she became a
reluctant activist for Australia’s indigenous people.
Laureus World Sports
Awards 2016 l
No Limits –
Impossible is Just a Word l
58 mins / E
60 mins / E
Die wichtigste Preisverleihungsgala für die
weltbesten Sportler fand 2016 in Berlin statt und
wurde vom Kult-Schauspieler Bill Murray moderiert.
Nachdem der Formel-1-Fahrer Alex Zanardi bei
einem Unfall beide Beine verliert, erkämpft er sich
seinen Weg zurück hinter das Steuerrad.
The 2016 edition of the world’s premier sporting
honours, hosted by iconic actor Bill Murray in Berlin
and featuring the biggest names in sport.
After motor legend Alex Zanardi loses both legs in a
crash, he fought his way back into world-class racing.
Follow his preparation for a top race.
Mavericks
Premier League Goals
of the Season 2015/2016 l
Tour De France 2015:
Behind the Scenes
52 mins / E
99 mins / E, F
Die besten Tore der letzten Saison der Premier
League und Interviews mit den Topspielern.
Einen gesamten Monat lang arbeiten Tausende von
Menschen rund um die Uhr daran, die logistischen
Herausforderungen der Tour de France zu meistern.
John Daly / 26 mins / E
Es gibt Sportler, die durch mehr als rein sportliches
Talent begeistern. Entdecken Sie, was diese
besonderen Persönlichkeiten auszeichnet.
The sporting stars we love for more than just their
talent: an illustration of what makes these stellar
names different from the rest.
176
All the best goals of the Premier League’s latest
season, including interviews with the top players.
Serena l
94 mins / E
Verfolgen Sie das Leben der weltbekannten
Tennisspielerin Serena Williams in der Saison
2015–2016 aus nächster Nähe.
An intimate look into the life of the tennis champion
and international superstar Serena Williams during
her 2015-2016 season.
A behind-the-scenes look at the Tour de France. For
an entire month, thousands of people work 24/7 to
achieve this incredible logistical challenge.
TV
08/06/2016 16:55
Made in Switzerland
Ultimate Rush
World of SWISS
Forbidden Island / 25 mins / E, G
Two episodes / 18 mins / E
Wir begleiten Freerunner Jason Paul bei seinem
Versuch, als erster die japanische Geisterinsel
Gunkanjima zu überqueren.
Der exklusiv für SWISS produzierte Film zeigt
einmalig schöne Bilder aus aller Welt.
Mathias Gnädinger
– Die Liebe seines Lebens
81 mins / SG
We follow Jason Paul, as he makes a groundbreaking
attempt to free-run Gunkanjima, the forbidden ghost
island of Japan.
Produced exclusively for SWISS, enjoy unique and
amazing pictures from all over the world.
Switzerland’s TopAttractions
30 mins / E
Lernen Sie die schönsten Seiten der
Schweiz kennen. Dieser Film zeigt einige
der attraktivsten Ausflugsziele des Landes.
Lassen Sie sich inspirieren.
Experience the very best of Switzerland. This film
explores the top locations of the Alpine country.
So sit back, relax and plan your next trip.
Vive la France l
Four episodes / 52 and 62 mins / E
Switzerland from Above
21 mins / E
Alle Infos zu den Teilnehmern der
Fussball-EM 2016 in Frankreich mit
exklusiven Blicken hinter die Kulissen.
The complete and definitive guide to all the teams
participating in the UEFA EURO 2016, with unique
behind-the-scenes access.
E
Es
English
English subtitles
Fs
Français sous-titres /
French subtitles
Deutsch / German
F
G
LS
SG
Français / French
SWISS Cockpit
6 mins / E
Reisen Sie mit unserer Crew von Zürich über die
Alpen nach Nizza.
Travel with the crew from Zurich over the Alps
to Nice.
Schweizer Gourmetküche an Bord.
Swiss gourmet cuisine on board.
Yann Arthus-Bertrand, the renowned photographer
and filmmaker, unveils some of Switzerland’s finest
views, in partnership with Switzerland Tourism.
The People behind SWISS
Breitling Super Factories
Mehr als 100 Mitarbeitende aus über 30
Geschäftsbereichen verbindet eine Geschichte.
Truly SWISS... where people matter.
«Super Factories: Breitling» reist durch die Schweiz,
um den minutiösen Produktionsprozess einer der
weltbekanntesten Uhren aufzuzeigen.
Sprachauswahl
Language selection
Director Stefan Jäger and Mathias Gnädinger’s
widow Ursula Zarotti visit companions and places
that played an important role in Mathias’ life.
4 mins / E
Der Fotograf und Filmemacher Yann ArthusBertrand offenbart uns in Zusammenarbeit
mit Schweiz Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
50 mins / E
l July only
l August only
Regisseur Stefan Jäger und Mathias Gnädingers
Witwe Ursula Zarotti besuchen Weggefährten
und Orte, die für den Schauspieler von
Bedeutung waren.
This documentary travels throughout Switzerland
to reveal the meticulous step-by-step process of
creating one of the world’s most famous watches.
6 mins / E
Over 100 employees from more than 30 divisions are
joined together by one story. Truly SWISS... where
people matter.
From Pole to Pole
60 mins / N-V
Eine faszinierende Reise von Pol zu Pol. Bewundern
sie die Schönheit der Natur an einigen der letzen
unberührten Orte der Welt.
A fascinating journey from pole to pole. Enjoy the
natural beauty of one of the last pristine areas of
the world.
Schweizerdeutsch / Swiss
German
TV
177
08/06/2016 16:55
Classical Light
Swiss Urban
Country
Die besten Komponisten und
Interpreten der Welt zeigen
sich von ihrer leichteren Seite.
Dass Schweizer Rap mehr
als nur ein Nischen-Genre
ist, dürfte spätestens nach
Anhören dieses Channels
bekannt sein.
Grossartige Songs,
interpretiert durch
einige der grössten
Stars von Nashville.
Enjoy the lighter side of the
world’s finest composers
and performers.
Ben Folds
Acoustic…Unplugged
Ziehen auch Sie den Stecker und entspannen Sie
mit dieser rein akustischen Musik von Singer-Songwritern.
Unplug and unwind to these all-acoustic tracks
from singer-songwriters.
After listening to this playlist
it will be clear that Swiss rap is
more than just a niche genre.
Enjoy some great tunes
from some of Nashville’s
biggest stars!
Transatlantic Tunes
Real Rock
Progressive House
Diese Playlist bietet eine
Stunde populärer Musik aus
den USA, Grossbritannien und
weiteren Ländern.
Aktuelle Rockmusik
in all ihren Facetten,
wie z. B. Alternative Rock,
Modern Rock, Hardrock
und selbst Nu Metal.
Feinste House-Klänge
aus den exklusivsten
Clubs weltweit.
This playlist features one hour
of popular music from the US,
UK and beyond.
Current rock music in its
many shapes and forms:
alternative, modern,
hard and even nu-metal.
Finest house tunes
from the most exclusive
clubs worldwide.
Firestone (Acoustic) – Conrad
Left Handed Kisses – Andrew Bird feat. Fiona Apple
Emma (Acoustic Version) – Dirty Vegas
By Your Side – Sean Rowe
Tell Me What You Want from Me (Acoustic) – Good Old War
Stwff – Gwenno
Digging for Diamonds – Marry Waterson and David A. Jaycock
Phone in a Pool – Ben Folds
Uninvited Guest – Róisín Murphy
Euro Hits
Experimental Jazz
Chill / Relax
Satellites (Acoustic) – Mew
Euro Hits bietet die
grössten Pop-Hits aus
verschiedenen Ländern,
die zu den Destinationen
von SWISS gehören.
Achtung, fertig, los!
Experimenteller Jazz und
Pop auf höchstem Niveau
in luftigen Höhen.
Feinste chillout-Klänge
aus den exklusivsten
Clubs weltweit.
Bayou Belles – Adrian Legg
En Ensam Vandrare – Anna Von Hausswolff
Forgotten Not Gone – Van Dyke Parks
Sunny (Acoustic) – Talkie
Something for Everyone – Jamie Lawson
Sugar (Acoustic) – Francesco Yates
178
Euro Hits features the best
pop hits from several of
the European destinations
covered by SWISS.
Ready, set, go! Experimental
jazz and pop at its finest –
only on SWISS.
Finest chillout tunes
from the most exclusive
clubs worldwide.
SWISS Playlists
SWISS_JulAug16_178_Playlists.indd 178
08/06/2016 16:29
Lounge Bar
Sounds of Thailand
Neat 00s
Troubadouren
Karavann
Ein Programm zum
Zurücklehnen und
Entspannen. Hören
Sie instrumentale LoungeMusik mit eingängigen
Melodien und angenehm
leichten Rhythmen.
Erleben Sie eine Reihe
von Musikstücken, die mit
thailändischer Tradition und
Moderne verbunden sind: von
Klassik über Folk bis Rock.
Diese Playlist bietet eine
Auswahl an populärer
Musik aus der ersten Dekade
unseres Jahrtausends.
Lauschen Sie den
Geschichten der
Schweizer Troubadouren
und Chansonniers.
Karavann und ihre Freunde
nehmen Sie mit auf eine
musikalische Reise durch
ferne Länder.
This playlist presents a
selection of popular artists
from the first decade of
this millennium.
Listen closely to the
interesting stories
and tales of the
Swiss troubadours.
Karavann and their
companions take you on
a musical journey through
distant countries.
An uninterrupted programme
to lean back and relax to.
Listen to instrumental Lounge
music with nice melodies
and smooth rhythms.
Hear Thai classical music from
Fong Naam; folk by Sumet
Ong-art; psych rock from Khun
Narin’s Electric Phin Band and
more! Experience a range of
music connected to traditional
and modern Thailand.
SWISS Organic
Fantastic 50s
Easy Listening
High Energy
Pablo Nouvelle
Organische Schweizer
Ambient Musik vom Feinsten.
Lehnen Sie sich zurück und
geniessen Sie vibrierende,
ethnische Instrumentalmusik.
Erinnerungen an die
unbeschwerte Zeit der
fünfziger Jahre.
Schlüpfen Sie aus den
Schuhen und entspannen Sie
mit dieser Auslese zeitgenössischer Easy Listening-Musik.
Diese Playlist bietet Popmusik
mit Dancebeats und
elektronischen Klängen, um
Ihnen Energie zu vermitteln.
Slip off your shoes and relax to
this selection of contemporary
Easy Listening favourites.
This playlist of pop music
infused with dance beats and
electronic sounds will get you
up and running.
Pablo Nouvelle nimmt
Sie auf eine vielseitige,
musikalische Reise mit
seinem eindrücklichen
Gemisch aus Soul, Hip-Hop
und Electronica.
Sounds
Like Summer
Artist Spotlight:
Mumford & Sons
Im Sommer geht man auf
Parties, in den Urlaub und an
den Strand - mit toller Musik
im Gepäck.
Hier steht die Band Mumford
& Sons mit den beliebtesten
Songs aus ihren drei Alben im
Scheinwerferlicht.
Summer is the time for parties,
vacations, the beach and some
great music to go with them.
Today we shine the spotlight
on some of Mumford & Sons’
most popular tracks from all
three of their albums.
Organic Swiss ambient music
at its finest. Lean back, relax
and enjoy vibrant, ethnic
instrumental music.
Take a trip back down
memory lane with the
sound of the fifties.
Bollywood
Back to the 90s
Hier präsentieren wir
die besten Titel aus den
aktuellen BollywoodVeröffentlichungen.
Eine kleine Zeitreise in
die 1990er-Jahre und die
damaligen Pop-, Rock- und
RnB-Produktionen.
This playlist brings you some
of the best tunes from the
latest Bollywood titles.
Here’s a snapshot of the
1990s and the music we
were listening to, from pop
to rock through to RnB.
Pablo Nouvelle takes you on
an eclectic musical journey
with his impressive mix of soul,
hip-hop and electronica.
Movie Magic
Geniessen Sie opulente,
kreative Filmmusik von
gefeierten Komponisten.
Enjoy creative film music
from the world’s most
celebrated composers.
And more...
SWISS Playlists
SWISS_JulAug16_178_Playlists.indd 179
179
08/06/2016 16:30
Pop
Classical
Rock
Birdy
M83
Klemens Sander, Uta Sander
Royal Liverpool Philharmonic
Orchestra, Andrew Manze
Cheap Trick
Weezer
77 Bombay
Street
Seven Mountains
Keen’V l
Là Où Le Vent
Me Mène
Beatrice Rana
Prokofiev, Tchaikovsky:
Piano Concertos
Kronos Quartet
Terry Riley: Sunrise
of the Planetary
Dream Collector
The Animen
Are We There Yet?
Metallica
In Concert
Bastian Baker
Tomorrow May
Not Be Better
Kylie Minogue
In Concert
Bennewitz Quartet l
Dvořák: String
Quartets No. 10 & 13
Anthrax
For All Kings
Monster Truck
Sittin’ Heavy
Black Stone Cherry
Kentucky
Muse
Drones
Bloc Party
Hymns
Neil Young
Bluenote Café
Bon Jovi
In Concert
Panic! At the Disco
Death of a Bachelor
Boy & Bear
Limit of Love
Paul Simon
In Concert
Cheap Trick
Bang, Zoom,
Crazy...Hello
Radiohead l
A Moon Shaped Pool
Laura Pausini
Simili
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Lukas Graham
Lukas Graham
Birdy
Beautiful Lies
M83
Junk
Charlie Puth
Nine Track Mind
Miike Snow
iii
Christophe Maé l
L’Attrape-rêves
Renaud l
Renaud
The Corrs
White Light
Rob Thomas
The Great Unknown
Demi Lovato l
Confident
(Clean Version)
Sam Smith
In Concert
Ed Sheeran
X
Santigold
99 Cents
Jess Glynne
I Cry When I Laugh
(Deluxe Edition)
Tanita Tikaram
Closer to the People
Taylor Swift
1989
l July only
l August only
Tricky
Skilled Mechanics
Geniessen Sie über 200
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Vanessa Carlton
Liberman
Zaz
Sur la Route
Bertrand Chamayou
Ravel
Christina Pluhar,
L’Arpeggiata l
L’Amore innamorato
Christoph
Prégardien,
Julius Drake l
Schubert:
Poetisches Tagebuch
Danae Dörken, Royal
Northern Sinfonia,
Lars Vogt l
Mozart & Mendelssohn:
Concertos
Delian::Quartett
Shostakovich
Emmanuel Pahud
Revolution –
Flute Concertos
Jeroen van Veen
Yann Tiersen:
Pour Amélie
Kissin, Lisiecki,
Hope, Minkowski
et al.
Verbier Festival 2014
Klemens Sander,
Uta Sander
Schubert: Die
schöne Müllerin
Enjoy more than 200 CDs
on the entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audiobooks is available
on your personal screen.
180
Martha Argerich
& Friends
l
Live from Lugano 2014
Martha Argerich
& Friends
l
Live from Lugano 2015
Michel Legrand,
Aldo Ciccolini et al.
The Sound of Erik Satie
Pierre Boulez
Stravinsky
Pittsburgh
Symphony
Orchestra,
Manfred Honeck
Tchaikovsky, Dvořák
Rahel Senn
Opus Z
Royal Liverpool
Philharmonic
Orchestra,
Andrew Manze
Williams: Symphonies
No. 2 & 8
St. Louis Symphony
Orchestra et al.
Wagner: Orchestral
Music from the Operas
Vilde Frang
Britten, Korngold:
Violin Concertos
Yehudi Menuhin
Centenary Box
Set Sampler
Coldplay
A Head Full of Dreams
David Bowie
In Concert
Rick Springfield
Rocket Science
Silversun Pickups
Better Nature
David Gilmour
In Concert
Simple Plan
Taking One
for the Team
Goo Goo Dolls l
Boxes
Suede
Night Thoughts
Gotthard
Firebirth
Tindersticks
The Waiting Room
Iggy Pop
Post Pop Depression
Turin Brakes
Lost Property
Johnny Hallyday
De L’Amour
Vega l
Who We Are
The Last
Shadow Puppets
Everything You’ve
Come to Expect
Villagers
Where Have You
Been All My Life?
Led Zeppelin
Mothership
Weezer
White Album
The Who
In Concert
Music & Audiobooks
SWISS_JulAug16_180_AOD.indd 180
08/06/2016 16:27
Lounge
Jazz
Opera
Blues
& Country
Soul
& RnB
Greatest
Hits
Blank & Jones
Ulrich Drechsler,
Stefano Battaglia
Roberto Alagna
Grant-Lee Phillips
Charles Bradley
John Cale
Above & Beyond l
Acoustic II
Florian Favre Trio
Ur
Joyce DiDonato,
Antonio Pappano
Joyce & Tony
Cyndi Lauper l
Detour
Bette Midler
It’s the Girls
The Doors
The Best of The Doors
Blank & Jones
Milchbar: Seaside
Season 8
Hamilton
de Holanda l
Samba de Chico
Maria Callas
At Covent Garden
Grant-Lee Phillips
The Narrows
Bruno Mars
Unorthodox Jukebox
Eric Clapton
Forever Man
De-Phazz
Private
Klaus Doldinger l
Doldinger
Roberto Alagna
L’enchanteur
Marlon Williams
Marlon Williams
Charles Bradley
Changes
John Cale
Music for a
New Society
Pablo Nouvelle
All I Need
Pat Metheny l
The Unity Sessions
Sabine Devieilhe
Mozart & The
Weber Sisters
Sara Watkins l
Young in All the
Wrong Ways
Mavis Staples
Livin’ on a High Note
Rumer
Into Colour
Ulrich Drechsler,
Stefano Battaglia
Little Peace Lullaby
And more...
And more...
And more...
Zélia Fonseca
O terceiro olho
da abelha
Steff la Cheffe
Vögu zum Geburtstag
And more...
Phil Collins
Face Value
(Remastered)
Tina Turner
Tina!
And more...
And more...
Soundtracks
Club /
Dance
Made in
World
Switzerland Music
Audiobooks Podcasts
The Jungle Book
Jamie xx
Chapella Tasna
Céu
Tales of Davy Jones: The
Legend of Quetzalcoatl
David Farr
Hans Zimmer
& Junkie XL
Batman v Superman
Armin van Buuren
Embrace
Anina Frick, Trio
Rötstock et al.
20 volkstümlichi Lieder
Céu
Tropix
Casey Wayman et al.
Tales of Davy
Jones: The Legend
of Quetzalcoatl
David Farr
In Conversation
John Debney
The Jungle Book
John Williams
Star Wars - The
Force Awakens
Tom Holkenborg
(Junkie XL)
Mad Max: Fury Road
And more...
Gestört aber GeiL
Gestört aber GeiL
Jamie xx
In Colour
Moderat
III
Robin Schulz
Sugar
And more...
Chapella Tasna
Allegria
Ländlerkapelle
Vadret
Äs Bündner Plättli
Silvia Bürgi
S’Liecht i Dir
Various Artists
Scarnuz Grischun
FTISLAND l
N.W.U
Gesu no
Kiwami Otome
Ryoseibai
Li Ronghao
An Ideal
Rokia Traoré
Né So
And more...
And more...
Harry Burton
Jules Verne:
Around the World
in Eighty Days
Jerry Robbins
et al. l
Vincent Price: The
House of the Raven
And more...
Radio SRF 1
Schnabelweid
Radio SRF 1
Trick 77
Radio SRF 2
Kultur
100 Sekunden Wissen
The Swiss
Connection
swissinfo.ch
And more...
Music & Audiobooks
SWISS_JulAug16_180_AOD.indd 181
181
08/06/2016 16:28
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu
versorgen, ziehen Sie
sanft am Kabel, so wird es
automatisch eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细绳。
缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
182
2
14
3
4
13
5
5
6
8
9
11
16
15
17
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关闭
屏幕”/ 影片播放中：快进
Rückansicht / Backview
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das
Telefon EIN/AUS / folgen Sie den
Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom
LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country code,
area code and local number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
How to Use Your Handset and Phone
SWISS_JulAug16_182_Instructions.indd 182
08/06/2016 16:23
Airbus
A330-300
Um das Handset herauszunehmen,
drücken Sie die graue Entriegelungstaste und entnehmen Sie das Handset
der Halterung.
To remove your handset, push the
grey release button and pull the
handset from its cradle.
Um das Handset zu versorgen,
ziehen Sie sanft am Kabel, so wird
es automatisch eingezogen.
To replace the handset, pull
slightly at the cord. The cable will
automatically retract.
6
7
3
8
4
1
5
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt zum Hauptmenü
zu gelangen
Home button - shortcut to go to main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER zum Navigieren und um Eingabe zu bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/pausieren, vorspulen
und stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward and stop
6 Zurück Taste - um auf den vorherigen
Bildschirm zu gelangen
Back button - to go to previous screen
9 Telefon Taste - um das Bordtelefon zu starten
oder wählen Sie vom Hauptmenü DIVERSES –
Telefon - Die Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm, folgen Sie den
Anweisungen, um einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone application or
select OTHERS - Telephone from the Main
Menu screen - You will be presented with the
Telephony - Terms and Conditions screen,
follow the on-screen guide to complete
a telephone call.
Rückansicht / Backview
Farbige Tasten - zum spielen, halten Sie das
Handset horizontal
Coloured buttons - to play games, hold the
handset horizontally
How to Use Your Handset and Phone
SWISS_JulAug16_182_Instructions.indd 183
183
08/06/2016 16:23
Movies
Alvin and the
Chipmunks l
TV
Coraline
Heidi
PG / 100 mins / E, G, F, I, LS, P
NR / 111 mins / SG, E, F
PG / 91 mins /
Audio
The Adventures
of Chuck &
Friends
Jake and the
Never Land
Pirates
22 mins / E, G
24 mins / E, G, F
Jürgen Kluckert,
Stefan Kaminski u.a.
Happy Birthday
Janosch!
Kasperli
Seegeischt im
Führwehrweiher
Kidz Bop Kids
Kidz Bop 31
Alvin and the
Chipmunks: The
Squeakquel l
Das Kleine
Gespenst
The Little Ghost
PG / 89 mins /
NR / 92 mins / G, F, I
Ice Age:
The Meltdown
Austin & Ally
Jessie
22 mins / E
24 mins / E, G, F, I
PG / 91 mins /
The Wiggles
Apples & Bananas
And more...
Swiss
Playlist
Beethoven
Despicable Me
Kung Fu Panda 3
PG / 87 mins / E, G, F, I, J, LS, P
PG / 95 mins /
PG / 85 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C, He)
Benjamin
Blümchen
Matt Hatter
Chronicles
26 mins / E, G, F
22 mins / E, F
The Boxtrolls
Kids
PG / 100 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Th, (A, C, cc)
Unser Kinderkanal
bietet Kinderreime,
Kinderlieder und viele
beliebte Melodien.
l July only
l August only
Sprachauswahl
Language selection
A
C
E
F
G
He
I
J
LS
P
Ru
SG
Th
/ Arabic
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Schweizerdeutsch /
Swiss German
/ Thai
(*) Dynamische
Untertitel / Dynamic
subtitles (B777 and
A330 fleets only)
cc Closed captions
in English (B777
and A330 fleets only)
184
Dr Seuss’ Horton
Hears a Who! l
G / 86 mins /
Minions
Green Lantern
Star Wars Rebels
PG / 91 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C, cc)
23 mins / E
This channel is for
the tiny tots: nursery
rhymes, children’s
songs and many
more favourites.
Schwiizergoofe
Der Goofesummer
kann beginnen mit
dem neuen Album
«Früehlig & Summer»
der Schwiizergoofe.
Fantastic
Mr. Fox l
PG / 87 mins /
E, G, F, J, LS, P, Th
Zoomania l
PG / 101 mins /
E, G, F, I, LS, P, J, (A, C, G, cc)
Henry
Hugglemonster
Yakari
13 mins / E, G, F
The cheeky summer
can begin with
the latest album
“Früehlig & Summer”
by Schwiizergoofe.
Kids
SWISS_JulAug16_184_Kids.indd 184
09/06/2016 10:17

Programm Juli/August

Transcription

Similar documents

Festivalplakat als pdf

Mai – Juli 2016

Programm April

Let entertain you SWISS Your guide to Movies, TV, Audio and Games

Movies, Audio, Games, TV

Movies, Audio, Games, TV

Bonusmaterial - Verlagsgruppe Random House

Bonusmaterial - Verlagsgruppe Random House

sport.ORF.at / Story: „15 OSV-Aktive lösen Tickets für Kurzbahn-EM“

Innovation Report 2015

GRATIS

Program Notes - Lincoln Center`s Great Performers

Magazin Oper 2016 zum

Kraft und Halt - Wiener Krankenanstaltenverbund

- Barino Consulting

Corporate-Design Styleguide

OCEAN KIDS

Newsletter 2/2014 - Mari Bersama e. V.

Der Zigarrenmarkt Schweiz

Berlinale 11–21 Feb 2016 Panorama

PDF downloaden

pumpspeicherkraft