Cinco paseos por Praga

Cinco
paseos
por Praga
Descubra la ciudad
por sí mismo
Índice
Vyšehrad
La historia checa cuesta arriba y cuesta abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vinohrady y Vršovice
La dolce vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bajo la bóveda verde
El colorido encanto de los parques y jardines praguenses . . . . . . . . .18
Karlín story
De cenicienta a princesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
De Břevnov a Strahov
La magia de la Praga (casi) campestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
La mejor manera
de conocer Praga:
caminando.
Se trata de una verdad innegable que
cualquiera puede comprobar fácilmente.
Usted mismo puede recorrer los espacios más
característicos del centro histórico de Praga,
a menudo en compañía de cientos o incluso
miles de otros turistas o habitantes de la
ciudad. Así se suele hacer con el más popular
de los ejes ciudadanos, el camino real, que era
el itinerario recorrido por los reyes el día de
la coronación y va de la Torre de la pólvora al
Castillo de Praga, pasando por la Plaza de la
Ciudad Vieja y el Puente de Carlos.
Pero Praga es mucho más que eso. Venga con nosotros a conocerla
de verdad. Todos y cada uno de los cinco itinerarios que le hemos
preparado tienen algo diferente. Unos son más largos y otros menos;
algunos van en línea, otros en círculo. Para que pueda elegir más
fácilmente, le proponemos esta pequeña guía ilustrada.
Todos los itineraios tienen estos puntos en
común:
1. Nuestro objetivo es mostrarle lugares hermosos e interesantes.
Todos los itinerarios tienen algún punto desde el cual se divisa la
ciudad.
2. Todos los itinerarios salen del recorrido habitual de los turistas,
aunque a veces pasen cerca.
3. Los itinerarios no disponen in situ de información oficial turística
o histórica, sólo son paseos. La información que, en este sentido, le
ofrecemos, es sólo sumaria. En caso de que tenga ulterior interés, le
recomendamos acceder a la información que hallará en nuestra web:
www.prague.eu.
4. Cada uno de los itinerarios tiene su mapa, en el cual encontrará
puntos de orientación, ubicación de los lugares más interesantes, de
las „atalayas“ panorámicas y de los establecimientos de hostelería
y restauración –¡los largos paseos dan hambre!
Y al final, una recomendación: póngase buen calzado y compruebe
que tiene las pilas de la cámara o el móbil. Palabra de honor: hay
mucho que fotografiar.
2
Vyšehrad
3
Vyšehrad
La historia checa
cuesta arriba
y cuesta abajo
Murallas de Vyšehrad
Longitud del itinerario: 5 km
Este paseo le llevará por la orilla del río hasta
las murallas de la ciudadela de Vyšehrad,
luego sobre el valle del arroyo Botič hacia
el desconocido Karlov; le esperan románticas
vistas de la ciudad y le sorprenderá la
maravillosa arquitectura de esta zona.
En las faldas de Vyšehrad encontrará ejemplos
encantadores del cubismo arquitectónico
checo, como la villa Kovařovicova, con sus
formas poligonales. En la ciudadela legendaria
podrá visitar el cementerio de personalidades
con el mausoleo Slavín, y desde sus murallas
contemplar a lo lejos la Ciudad Vieja y la
Ciudad Nueva. Luego, por el parque Folimanka
se pasa a Karlov, y al final podrá descansar
en el Jardín Botánico de Albertov. A pesar de
que el paseo, por el desnivel, es más difícil,
decididamente merece la pena en cualquier
estación del año.
4
Vyšehrad
Descripción del itinerario
Plaza de Palacký / Palackého náměstí (1) parada de tranvía y del
metro B „Plaza de Carlos“ / Karlovo náměstí – Jardines de Zítek /
Zítkovy sady – Orilla de Rašín / Rašínovo nábřeží
Náplavka (2) es uno de los mejores sitios para dar un bonito paseo,
montar en bicicleta, dar de comer a los cisnes, encontrarse con
amigos, ir a la sauna o a una galería sobre el río, tomarse una
copa o un café o sencillamente sentarse y contemplar el Moldava.
De la primavera al otoño se organizan diversas actividades:
conciertos, festivales culinarios, bailes vespertinos y los sábados
simpáticos mercadillos de productos agrícolas.
Vyšehrad
5
– calle Štulcova – a la izquierda alrededor de las paredes del
cementerio – Nuevo decanato / Nové proboštství – Cementerio de
Vyšehrad con Slavín / Vyšehradský hřbitov se Slavínem (5)
Cementerio de importantes personalidades de la cultura y la ciencia
checas con interesantes mausoleos y esculturas, dominado por
Slavín, tumba central del cementerio, cuya historia se remonta a la
segunda mitad del siglo XIX. Puede encontrar aquí las tumbas, entre
otras, de los compositores Antonín Dvořák y Bedřich Smetana, y del
escritor Josef Čapek.
– Iglesia capitular de san Pedro y san Pablo (6) – Jardines de
Vyšehrad / Vyšehradské sady (7)
Esta zona, originalmente destinada a viñedos, ha sufrido muchas
transformaciones a lo largo de la historia. Actualmente está rodeada
de los muros de la ciudadela, desde los cuales hay magníficas vistas
a la ciudad, sobre todo al barrio de Podolí, cuyo panorama dominan el
majestuosa edificio de la compañía de agua y el puerto. De la vuelta
por todo el adarve.
Náplavka
– bajo el puente del ferrocarril – calle Vnislavova – calle Libušina –
villa Kovařovicova (3)
La villa Kovařovicova, que junto con su jardín es una obra maestra
del cubismo checo, encantará a todo admirador de la arquitectura
moderna. Hay otras casas cubistas del arquitecto Josef Chochol bajo
el farallón de la ciudadela, en las calles Libušina y Neklanova.
– Orilla de Rašín / Rašínovo nábřeží – calle Na Libušince – al final de
la calle a la derecha por las escaleras hacia Vyšehrad (4)
Esta ciudadela, misteriosa y llena de leyendas, se fundó, con toda
probabilidad, en el siglo X. Posteriormente, fue sede del cabildo
independiente y, de forma provisional, de los monarcas premislidas.
Vyšehrad es un centro de cultura y espiridualidad, dominado por la
basílica de san Pedro y san Pablo, y con bellas vistas sobre Praga.
Sus parques invitan al descanso y al paseo relajante. Si le interesa la
historia y la actualidad del lugar, existe la posibilidad de hacer visitas
guiadas y ver las casamatas subterráneas.
Kapitulní chrám sv. Petra a Pavla, © Marek Musil
Panorama de Karlov y el valle de Nusle desde las murallas de Vyšehrad
6
Vyšehrad
Rotonda de san Martín / Rotunda sv. Martina (8) – Puerta de los
ladrillos / Cihelná brána (9) – calles Vratislavova – Přemyslova –
casa cubista de la esquina (10)
La rotonda románica, uno de los edificios más antiguos de Praga,
data del último tercio del siglo XI. La puerta de los ladrillos, en estilo
imperio, forma parte de las murallas de la ciudadela. En su interior
puede verse una interesante exposición sobre la historia de la
fortaleza, y alberga la entrada a las casamatas.
Vyšehrad
7
El Bastión, con excelentes vistas a Vyšehrad y a la torre de
observación de Petřín, fue parte de las fortificaciones de la
Ciudad Nueva de Praga. Recientemente ha sido restaurado y en
su moderno espacio actual tiene su sede un restaurante con cocina
checa e internacional.
– calle Ke Karlovu – Iglesia de la Asunción de la Virgen /
Nanebevzetí Panny Marie / y de san Carlomagno en Karlov /
sv. Karla Velikého na Karlově (12)
El edificio cubista, obra del arquitecto Josef Chochol, situado entre
las calles Přemyslova y Neklanova, es sensacional, y destaca, entre
otras cosas, por sus cuidados detalles. Data del año 1914 y su fachada
recuerda a los origamis japoneses.
La iglesia, fundada en el siglo XIV por el emperador Carlos IV, junto
con el monasterio agustiniano, ha sufrido, a lo largo de la historia,
diversas reconstrucciones. Sirvió como hospital de incurables.
Actualmente es sede del Museo de la Policía de la República Checa.
– cruzar la calle Neklanova, luego por debajo de las vías del tren
– después, a la izquierda – calle Na Slupi – calle Horská – jardín
Ztracenka – Bastión (11)
– calle Apolinářská – Maternidad de san Apolinar / Zemská
porodnice u sv. Apolináře (13)
Este conspicuo edificio, construido en estilo inglés, con ladrillo rojo,
funciona como maternidad hasta la actualidad (a los directores de
cine les encanta para filmar sus escenas históricas). Los primeros
niños nacidos aquí lo hicieron en 1875.
– calle Viničná – calle Kateřinská – calle Benátská – Jardín botánico
de la Universidad Carolina / Botanická zahrada Univerzity Karlovy
v Praze (14)
El pequeño, pero sin embargo importante, jardín botánico
universitario, con su invernadero y sus curiosos ejemplares, le
sorprenderá agradablemente. Ideal para descansar del tráfago
o por el interés de su colección.
– calle Vyšehradská – monasterio de los Eslavos, Emaús / klášter
Na Slovanech – Emauzy (15)
El monasterio, fundado en 1347 por Carlos IV, se convirtió en un
centro de erudición y cultura eslava. Sus frescos góticos lo elevan
a la categoría de maravilla artística. Las elegantes torres de la iglesia
son modernas; se construyeron después de que un bombardero
norteamericano, en febrero de 1945, destruyera parte del edificio
original -los pilotos confundieron Praga con Dresde.
– iglesia de san Juan Nepomuceno en la roca / sv. Jana
Nepomuckého na Skalce (16) – Plaza de Carlos / Karlovo náměstí –
calle Na Moráni – Plaza de Palacký / Palackého náměstí (1) con el
monumento del historiador checo František Palacký
Cementerio de Vyšehrad con Slavín
8
Vyšehrad
Vyšehrad
9
1
15
Zítkovy
sady
16
2
14
13
12
Libušinka
11
3
10
4
9
5
6
8
basílica de san Pedro y san Pablo
7
Náplavka
monasterio de los Eslavos,
Emaús
10
Vinohrady y Vršovice
Vinohrady y Vršovice
11
Vinohrady
y Vršovice
La dolce vita
Jardines de Riegr
Longitud del itinerario: 7 km
Este cómodo paseo es ideal para estetas
y sibaritas. Nos adentraremos en una zona
elegante de Praga, con sus características
calles en suaves cuestas, situada al este
del centro histórico y que recibe su nombre
por los viñedos plantados por Carlos IV en
el siglo XIV (incluso verá alguno de los que
han sobrevivido). Las hermosas fachadas, las
calles arboladas, los parques pintorescos y el
ambiente idílico, que a veces recuerda a París,
explican porqué vivió siempre en Vinohrady
lo mejor de la ciudad. Hoy es un barrio
cosmopolita con magníficos restaurantes,
bares y cafeterías, y, eso sí, con alquileres por
las nubes. El itinerario lleva hasta los barrios
colindantes de Vršovice y Žižkov, donde todo el
mundo quiere vivir, pasear, salir a tomar algo
en sus innumerables restaurantes, bares
y clubes, y disfrutar de una vida cultural
vibrante y sorprendente.
12
Vinohrady y Vršovice
Descripción del itinerario
Plaza de la paz / Náměstí Míru (1) Parada de tranvía y metro A
„Náměstí Míru“
Esta plaza es el centro de Vinohrady, en ella se encuentra la iglesia
neogótica de santa Ludmila. También alberga otros edificios ilustres,
como el Teatro de Vinohrady, del año 1907, y la Casa cultural de
Vinohrady, donde se organizan conferencias y bailes.
Vinohrady y Vršovice
13
– calle Rybalkova – calle Kozácká – calle Donská – calle Krymská
Incluso los lectores deI New York Times saben que la calle
Krymská, aunque un poco aparte y descuidada, es el centro de
la cultura alternativa y cool de la ciudad. En ella hay una serie
de establecimientos donde se mezcla el cabaret, la cultura
y la vida nocturna (auténtica pero no demasiado salvaje).
Venga a comprobarlo al anochecer.
– calle Moskevská – iglesia de san Nicolás / kostel sv. Mikuláše (5) –
Jardines de Herold / Heroldovy sady (6) – Rangherka (7)
Una curiosidad: Rangherka recibe su nombre del comerciante
italiano Rangheri, que plantó en Praga jardines de moreras
y fundó la sericicultura praguense.
– calle Kodaňská – calle Norská – calle Ruská – calle Chorvatská –
calle Na Šafránce – calle Slovenská – estudio de Šalounův (8) – calle
Hradešínská – villa Kotěra (9) – calle Chorvatská – calle Dykova –
Congregación husita / Husův sbor (10)
Jardines de Havlíček
– iglesia neogótica de santa Ludmila / kostel sv. Ludmily (2) –
calle Americká – calle Koperníkova – Jardines de Havlíček /
Havlíčkovy sady (3) y villa Grébovka (4)
Los Jardines de Havlíček tienen un estilo italiano renacentista.
La Gruta, las fuentes, las cascadas y el lago le dan un aire romántico,
presidido por el gracioso cenador en medio de los viñedos.
La majestuosa villa, con su terraza, domina todo el panorama.
Congregación husita
Son interesantes el estudio modernista del escultor checo Ladislav
Šaloun, a quien se debe el grupo escultórico de Jan Hus que se
encuentra en la Plaza de la Ciudad Vieja, y la villa modernista del
arquitecto Josef Kotěra. Este edificio funcionalista, que tiene tres
partes (la sala de ceremonias, una vivienda y un campanario), se
encuentra entre los mejores proyectos del arquitecto Pavel Janák.
El cenador de la viña
14
Vinohrady y Vršovice
Vinohrady y Vršovice
15
– calle U Vodárny – Torre de la compañía de agua de Vinohrady /
Vinohradská vodárenská věž (11)
Esta antigua torre de la compañía de agua tiene un aire romántico;
albergaba las bombas y los depósitos de agua y estuvo en
funcionamiento hasta 1962.
– calle Vinohradská – plaza de Jiří z Poděbrad / náměstí Jiřího
z Poděbrad
Nada más llegar a la plaza llama la atención la monumental Iglesia
del Sagrado corazón de Jesús, obra del arquitecto esloveno Jože
Plečnik, que también llevó a cabo una reconstrucción moderna
de una zona del Castillo de Praga. La iglesia es la construcción
checa sagrada más importante del siglo XX, y está inspirada en
modelos paleocristianos. La única nave evoca el arca de Noé, y el
ancho campanario está dominado por un enorme reloj de 7,6 m.
La plaza alberga a menudo mercadillos de productos agrícolas
y otras actividades culturales.
– calle Laubova – calle Blodkova – Plaza de Škroup / Škroupovo
náměstí – calle Pospíšilova – Jardines de Mahler / Mahlerovy sady
(12) – Torre de televisión de Žižkov / Žižkovská televizní věž (13)
La más controvertida (y la más alta, con 216 m.) de las construcciones
de Praga tiene hoy día tantos defensores como detractores. Fue
construida entre los años 1985–1992 y está adornada de gigantes
esculturas, obra del artista checo David Černý, que representan
niños pequeños. En la torre, además de sus miradores (se los
recomendamos), tiene un restaurante con bar y un hotel de un cuarto.
– Antiguo cementerio judío de Žižkov (14) – calle Fibichova – calle
Kubelíkova – Palác Akropolis (15)
Palác Akropolis, centro cultural de Žižkov, con sus interesantes
interiores y su restaurante, es lugar favorito de artistas conocidos
y prometedores talentos del mundo de la música, el teatro y las
artes plásticas.
– calle Vozová – Jardines de Riegr / Riegrovy sady (16)
Este parque, de más de 100 años, esconde rincones íntimos, prados
extensos y miradores con preciosas vistas sobre la ciudad. En verano
encontrará varios restaurantes al aire libre; es un lugar amado por
los praguenses para pasar los meses del estío. Para una experiencia
romántica, lo mejor es ir a la cima del prado occidental, desde donde
hay maravillosas vistas sobre la Ciudad Vieja y el Castillo de Praga.
Ideal para hacer un picnic en verano.
– calle Anny Letenské – calle Ibsenova – plaza de la paz / náměstí
Míru (1)
Torre de la compañía de agua de Vinohrady
16
Vinohrady y Vršovice
Vinohrady y Vršovice
17
15
14
16
12
2
1
11
10
9
8
6
3
Torre de televisión
de Žižkov
Sagrado corazón de Jesús
5
4
7
13
18
Bajo la bóveda verde
Bajo la bóveda verde
19
Bajo la
bóveda verde
El colorido encanto de
los parques y jardines
praguenses
Estanque en el jardín de Kinský
Longitud del itinerario: 8 km
Este paseo, un poco más largo, es ideal para
los amantes de los paisajes románticos.
Le conducirá por una serie aparentemente
interminable de parques y jardines con
encantadoras vistas sobre la ciudad, pero
evitando los sitios típicos de turistas.
El itinerario, que avanza por la orilla izquierda
del Moldava, de norte a sur, tiene suaves
desniveles, así que le aconsejamos que se
ponga unos zapatos cómodos. Empieza en
Holešovice, luego pasa a Letná, sigue por
la cuesta hacia el río, toca el Castillo y le
conduce por el parque de Petřín hasta la
misma frontera entre Malá Strana y el barrio
de Smíchov para terminar en uno de los más
bellos parques praguenses, el Jardín Kinský.
Por el camino tendrá muchas posibilidades
de pararse a tomar algo; lo más romántico
es hacer un picnic en uno de sus parques con
vistas a la ciudad.
20
Bajo la bóveda verde
Descripción del itinerario
Plaza de Strossmayer / Strossmayerovo náměstí (1) Parada de
tranvía – calle Skalecká
La pequeña plaza de Strossmayer (Strossmayerovo náměstí) es el
centro del barrio de Holešovice, que está en pleno desarrollo vital
y cultural; actualmente puede considerarse como el centro del arte
moderno y del diseño. En la plaza destaca la iglesia neogótica de san
Antonio de Padua.
Bajo la bóveda verde
21
El pabellón Hanavský, graciosa construcción forjada en hierro
adornada con motivos modernistas, se presentó como pabellón
representativo de las herrerías del príncipe Vilém Hanavský en la
exposición jubilar de Praga del año 1891.
A la vista del pabellón Hanavský se encuentra la hermosa villa
Kramář, sede del presidente del gobierno. No está abierta al público.
– puente sobre la calle Chotkova – Jardines de Chotek / Chotkovy
sady (6) – Palacete de verano de la reina Anna (7)
Desde los jardines de Chotek (pronunciado Jotek) hay maravillosas
y originales vistas sobre la ciudad. El monumento al escritor checo
Julius Zeyer es un ejemplo encantador del simbolismo checo.
Terraza arbolada cerca del Palacete de Letná
– Jardines de Letná / Letenské sady – Expo 58 (2)
Los jardines de Letná ocupan la superficie de una planicie que va
de Holešovice hasta el barrio del Castillo. El cesped se alterna con
macizos de flores, caminos y superficies embaldosadas. Encontrará
aquí pintorescas vistas a la ciudad e interesantes edificios, como el
pabellón de la Expo 58, que salta a la vista con su silueta redonda,
y que representó a Checoslovaquia en la exposición universal de
Bruselas de ese año. En tu tiempo, representaba el último grito en
arquitectura y ganó el premio principal. Hoy alberga oficinas.
tunel bajo el puente de la pólvora
El palacete de verano de la reina Anna, o Belveder es como un trozo
del Renacimiento italiano transladado a Praga. Fue construido por
el emperador Ferdinand I para su mujer, Anna Jagellonská,
a mediados del siglo XVI. Siga el paseo por las escaleras que bajan
desde el Belvedere.
– Palacete de Letná / Letenský zámeček (3)
El neorrenacentista palacete de Letná alberga hoy en día un
restaurante especializado en bodas. En toda esa zona encontrará
muchas mesas para sentarse; se trata de un sitio muy querido para
tomarse una „cervecita“.
– Fíkovna (8) – Foso del ciervo / Jelení příkop (9) – tunel bajo el
puente de la pólvora
Fíkovna, el jardín de árboles frutales bajo el Belvedere, es también
como un regalo de Italia; durante el siglo XVI, en el invierno se cubría,
e incluso tenía un sistema de calefacción –¡hoy no se le mima tanto!
– Metrónomo (4) – Pabellón Hanavský (5)
El enorme Metrónomo ocupa un lugar simbólico. En el mismo lugar
se levantaba otrora el gigantesco monumento a Stalin, que fue
dinamitado mucho después de la muerte del dignatario, acaecida
en 1962. El metrónomo, instalado en 1991 y con un peso de siete
toneladas, simboliza los nuevos tiempos. Hoy toda esta zona es el
paraíso del monopatín.
Por una cuesta pronunciada podrá bajar al Foso del ciervo, antiguo
coto real para caza mayor. Sobrecoge ver en lo alto los árboles y las
paredes del Castillo de Praga, lo mismo que descubrir la paz que aquí
reina (al contrario que en los patios del Castillo). Siga por el tunel
para peatones, de forma elipsoidal, obra del arquitecto Josef Pleskot.
22
Bajo la bóveda verde
Nota: Desde noviembre a abril el Foso del ciervo está cerrado.
Como ruta alternativa, puede ir a lo largo de las Murallas de
María, luego cruzar por el Puente de la pólvora al Castillo, de ahí
pasar a la Plaza de Hradčany y por la calle Kanovnická llegar
a la calle Nuevo mundo (Nový Svět). Luego seguir el itinerario.
Bajo la bóveda verde
23
complejo del monasterio se encuentra la famosa Fábrica de cerveza
de san Norberto. Las vistas de la ciudad desde el monasterio son
inolvidables.
– Escaleras de Petřín con farolas – bajo el Mirador de Petřín /
Petřínská rozhledna (14) – Observatorio astronómico de Štefánik –
Rosaleda / Růžový sad (15) – Jardín Květnice (16)
– Mirador de Masaryk / Masarykova vyhlídka (10) – calle U
Brusnice – calle Nový Svět (11) – calle Černínská – Plaza de Loreto /
Loretánské náměstí (12)
El Mirador de Petřín es como una Torre Eiffel en pequeño; las dos,
la de París y la de Praga, tienen la misma altura sobre el nivel del
mar. El laberinto de espejos, que se encuentra a dos pasos, es una
atracción retro que causa furor.
El Mirador de Masaryk es un lugar elevado en la parte alta del Foso
del ciervo, en el cual tenía una casita para trabajar en los meses
de estío el primer presidente de Checoslovaquia, Tomáš Garrigue
Masaryk. Desde aquí hay bellas vistas del Castillo.
La Rosaleda es asimismo un lugar encantador; pero quizá el jardín
más hermoso sea el conocido como Květnice (Květ en checo significa
flor), con su romántica entrada semioculta en la pared. La encontrará
siguiendo el camino de bajada desde el observatorio de Štefánik.
La calle Nuevo Mundo con su aspecto de cuento, es una de las más
encantadoras de Praga, muy agradable para pasear y tomar algo.
La plaza de Loreto está dominada por dos construcciones
emblemáticas: El Loreto – iglesia barroca de peregrinaje, con capilla
y monasterio capuchino (recomentamos visitarlo aparte) y el Palacio
Černínský, actualmente Ministerio de Asuntos Exteriores de la R. Ch.
– calle Loretánská – Pohořelec – Monasterio de Strahov /
Strahovský klášter (13) – Paseo de Raoul Wallenberg
El Monasterio de Strahov (Más en la p. 38), de monjes
premonstratenses, es famoso sobre todo por su biblioteca. En el
órgano de la iglesia tocó alguna vez el mismo Mozart; gracias a
la copia de un monje, se ha conservado la partitura. Dentro del
Květnice
– Jardín Kinský / Kinského zahrada (17) – estanque alto con la
escultura del león marino – por las escaleras de agua – iglesia de
san Miguel / kostel sv. Michala – estanque bajo con la escultura de
Hércules – Palacio de verano de los Kinský / Letohrádek Kinských (18)
– Plaza de Kinský / náměstí Kinských (19) Parada de tranvía
„Švandovo divadlo“
El jardín Kinský es un amplio y bien conservado parque en la falda
sudeste de Petřín. En él se encuentran elementos románticos como
estanques y cascadas, miradores y también la iglesita de madera de
san Miguel traída directamente desde los Cárpatos el siglo pasado.
Abajo, un prado extenso acoge el Palacete de verano de los Kinský,
que alberga el Museo de tradiciones populares. Los más pequeños
tienen también un parque de juegos.
La plaza Kinský con su surtidor, está a un paso del centro. En la zona
pueden encontrarse numerosos y agradables restaurantes y cafeterías.
Nuevo Mundo
24
Bajo la bóveda verde
Bajo la bóveda verde
25
1
3
4
6
5
Palacio de cristal
Palacio de exposiciones
Museo nacional de técnica
Villa de Bílek
2
26
Bajo la bóveda verde
Bajo la bóveda verde
27
6
9
11
12
13
14
15
16
Castillo de Praga
Monasterio de Strahov
Iglesia de san Nicolás
17
Mirador de Petřín
Iglesia de Nuestra
Señora Triunfante
Funicular de Petřín
7
8
10
19
18
28
Karlín story
Karlín story
29
Karlín story
De cenicienta
a princesa
Panorama desde el techo del Monumento
nacional de Vítkov. A la izquierda, Žižkov;
a la derecha, Karlín
Longitud del itinerario: 5 km
Un paseo por Karlín es lo mejor que pueden
hacer quienes deseen salir del cuento de hadas
del centro de Praga a la realidad de una ciudad
cambiante y viva. El paseo es llano, sin contar
con la subida al monumento del monte Vítkov.
Todavía a fines del siglo pasado era Karlín
un barrio industrial que no atraía turistas.
Después de las catastróficas inundaciones
de 2002, el barrio resurgió de sus cenizas.
En lugar de los edificios afectados, se
construyeron otros modernos que le dieron
al barrio un nuevo impulso. Hoy es una zona
de nuevas tendencias, que a veces recuerda
a Berlín. Tiene anchos bulevares, edificios
modernistas restaurados, restaurantes
y cafeterías hipster, parques y construcciones
industriales reconvertidas en culturales.
Y sobre el barrio se eleva el monte de Vítkov,
con su monumento y sus hermosas vistas.
30
Karlín story
Karlín story
31
Descripción del itinerario
– calle Pernerova
calle Sokolovská (1) Parada de tranvía y metro B „Invalidovna“ –
calle Za Invalidovnou – Jardines de Kaizl / Kaizlovy sady (2)
Muchas de las construcciones industriales de Karlín fueron
destruidas, pero en la calle Pernerova todavía permanecen algunas
de la compañía de ingeniería ČKD. Lo normal es que esos edificios se
hayan convertido en oficinas o se hayan reconstruido y ampliado.
Hermoso parque alrededor del barroco edificio „Invalidovna“,
antiguamente hospital de veteranos del ejército de los Habsburgo
y hoy perteneciente al Ministerio de defensa. El famoso fotógrafo
Josef Sudek comenzó aquí su carrera. También hay campo de juego
para los niños y de petanca.
– Estilo industrial de Karlín: Kotelna y Machine House (5), Forum
Karlín (6)
Los modernos edificios de oficinas Kotelna y Machine House
han conservado su forma industrial originaria, incluida la
sorprendente chimenea; originariamente albergaban la caldera
y la fábrica de maquinaria de la famosa marca ČKD. También puede
contarse como ejemplo de arquitectura industrial decimonónica
reconstruida el centro cultural Forum Karlín, obra del conocido
arquitecto catalán Ricardo Bofill, que aprovecha parte de la histórica
fábrica de generadores de vapor, que actualmente es una moderna
newsroom de una gran compañía checa de medios de comunicación.
Invalidovna
– Invalidovna (3) – calle Křižíkova – Plaza de Lyčka / Lyčkovo
náměstí (4) – calle Křižíkova – calle Šaldova
La plaza de Lyčka, dominada por un bello edificio modernista que
funciona como colegio, con sus bancos para descansar es un lugar
idílico. La calle Šaldova parece a primera vista completamente
normal, pero si nos fijamos descubriremos curiosidades
arquitectónicas, como antiguos espacios industriales convertidos
en viviendas.
Machine House
– calle Thámova – tunel de Žižkov
El túnel, de más de 300 m., une la calle Thámova en Karlín con la
plaza Tachovské en Žižkov.
Plaza de Lyčka
32
Karlín story
Karlín story
– plaza Tachovské – calle Husitská – calle Pod Vítkovem – monte
Vítkov – Monumento nacional de Vítkov / Národní památník na
Vítkově (7)
33
del monumento, a dónde es posible subir pagando entrada, las vistas
son magníficas.
–tunel de Žižkov – calle Thámova – calle Křižíkova – Plaza de Karlín /
Karlínské náměstí / e iglesia de san Cirilo y Metodio / kostel
sv. Cyrila a Metoděje (8)
El monte Vítkov está recorrido por una red de senderos y carriles
bicicleta; suba por cualquiera de ellos hacia el monumento, que,
con un interior en estilo art deco, fue originariamente elevado
como recuerdo a los legionarios checoslovacos que lucharon en el
extranjero durante la Primera Guerra Mundial, y como mausoleo para
el primer presidente de Checoslovaquia, T. G. Masaryk. Hoy alberga
una exposición histórica gestionada por el Museo nacional. Junto con
la estatua de Jan Žižka (el legendario capitán husita, que da nombre
al barrio), es visible desde prácticamente toda la ciudad –la escultura
es una de las mayores estatuas ecuestres del mundo. Desde el tejado
La plaza de Karlín, que fue recientemente reconstruida, es el
espacio público central de todo el barrio, dominada por la gran
basílica neorrománica de san Cirilo y Metodio, con torres de 78 m.
Diversas actividades tienen lugar en esta plaza, como celebraciones
o mercadillos. También tiene un campo de juegos para niños
y elementos para hacer ejercicios. En los alrededores encontrará
numerosos restaurantes y cafés.
1
2
3
4
8
5
6
7
Forum Karlín
Monumento nacional de Vítkov
34
De Břevnov a Strahov
De Břevnov a Strahov
35
De Břevnov
a Strahov
La magia de la Praga
(casi) campestre
Vistas desde el Monasterio de Strahov en Petřín
Longitud del itinerario: 5 km
Este paseo no es demasiado difícil, pero puede
sorprender por las variaciones en el terreno y la
arquitectura. Ideal para deportistas y amantes
de la cerveza, porque empieza y termina en
monasterios que, desde tiempos inmemoriales,
fabrican la suya propia. Desde el monasterio
barroco de Břevnov, pasando por las aseadas
calles de un barrio típico de la arquitectura
socialista a callejuelas que parecen de pueblo,
y siguiendo a la vista de viñedos hasta
el monasterio de Strahov, famoso por su
biblioteca. Al final, disfrutará de maravillosas
vistas sobre el centro de Praga.
36
De Břevnov a Strahov
De Břevnov a Strahov
37
Descripción del itinerario
– alrededor del estanque – calle Markétská – calle Sartoriova
Větrník (1) parada de tranvía y autobús – calle Ankarská –
calle U Větrníku – Větrník (2)
El barrio que creció aquí en la década de 1970, conocido
popularmente como „Obušek“ o „Na Pendreku“, parece que se ha
quedado estancado en el pasado reciente. Muchas de esas viviendas
se adjudicaron a funcionarios del ministerio de interior (de ahí los
nombres checos mencionados, que significan algo como „porra“ de
policía). Lo único que se ha conservado del viejo Břevnov y su plaza
es una pequeña capilla que sobrevive entre los bloques de pisos.
Esta calle, a primera vista completamente común, atesora una
interesante construcción de tres plantas: el antiguo molino de viento
llamado Větrník („větrný“ es, en checo, „de viento“), que parece que
estuvo en funcionamiento hasta la década de 1860. Actualmente,
alberga una pensión y un restaurante.
– calle Ve Střešovičkách – calle Na Kocourkách
Una de las más antiguas calles del barrio de Střešovice, con su típico
empedrado y su tranquilidad: aquí tendrá una sensación como de
estar de pronto en otro mundo. Cuando llegue a la plaza con las
lámparas de gas, párese un momento a respirar el aroma de los
viejos tiempos.
– calle Pod Andělkou – calle Na Petynce – bajando por las
escaleras – parque Kajetánka con su palacete (4)
Los antiguos viñedos de Kajetánka han sufrido varios cambios a lo
largo de los siglos. En ellos ha habido un pequeño monasterio, luego
un pequeño palacio, luego un telar de hule y luego un restaurante.
– calle Radimova – estanque Vincentinum – alquería Petynka (5)
y Šlajferka (6)
Monasterio de Břevnov
Hay que hacer un esfuerzo para imaginarse como parecería en sus
tiempos la alquería Petynka, lugar preferido por los praguenses para
realizar bailes y celebraciones y que se construyó en el territorio
de los viñedos. Luego se usó como hospital de pobres incurables.
Sigue esperando su reconstrucción.
– en el cruce, a la izquierda hacia los jardines del monasterio –
Monasterio de Břevnov – Archiabadía benedictina de san Adalberto
y santa Margarita / Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha
a sv. Markéty (3)
Los amplios jardines del monasterio albergan varios tesoros
arquitectónicos. De camino hacia el monasterio no olvide el pabellón
Vojtěška, con el manantial del arroyo Brusnice, la orangerie, en la que
se encuentra la Galería Entrance, donde se organizan exposiciones de
jóvenes artistas, o la iglesia barroca de santa Margarita. El edificio
más importante es el monasterio de monjes, el más antiguo en
todo el país, que, junto al jardín de santa Margarita, es monumento
cultural protegido. En el monasterio de Břevnov se fabricaba cerveza
desde hace mucho tiempo; su fábrica de cerveza es la más antigua
de Bohemia.
calle Na Kocourkách
38
De Břevnov a Strahov
De Břevnov a Strahov
La alquería Šlajferka también tiene una historia interesante.
Fue capilla y sala de magistratura, luego se convirtió en el conocido
club musical Petynka, con estudio de grabación. Actualmente, es una
institución de caridad, con su bello jardín de árboles frutales.
39
Strahov, con más de 200 000 volúmenes, miles de manuscritos
medievales, mapas, globos terráqueos, y la Pinacoteca de Strahov,
una de las colecciones más significativas en Europa en arte gótico,
rudolfino, barroco y rococó. En el área del monasterio puede también
visitar su Fábrica de cerveza, que, además de su ambiente especial,
ofrece cerveza de elaboración propia, marca san Norberto. La fábrica
está documentada desde 1400.
– calle Pod Královkou – calle Bělohorská – Dlabačov – patios de
Strahov – Monasterio y pinacoteca de Strahov / Strahovský klášter
a obrazárna (7)
Las vistas más bonitas las tendrá desde la calle Raoul Wallenberg.
El monasterio premonstratense fue fundado en 1140. Alberga la
iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, la famosa Biblioteca de
1
2
4
6
5
3
7
Monasterio de Břevnov
Monasterio de Strahov
Índice
Vyšehrad
La historia checa cuesta arriba y cuesta abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vinohrady y Vršovice
La dolce vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bajo la bóveda verde
El colorido encanto de los parques y jardines praguenses . . . . . . . . .18
Karlín story
De cenicienta a princesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
De Břevnov a Strahov
La magia de la Praga (casi) campestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Pequeña iglesia de san Miguel en el Jardín de Kinský (Más en la p. 23)
Título: Cinco paseos por Praga – Descubra la ciudad por sí mismo
Textos: Prague City Tourism
Fotografías: Prague City Tourism
Mapas: IPR Praha
Diseño gráfico y encuadernación: Dynamo design, s.r.o.
Impresión: All 365 a.s.
Tirada: 80 000 ejemplares
Praga 6/2016
Primera edición
No venal
Prague City Tourism
Arbesovo nám. 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZ
www.prague.eu