Bulletin - Metropolitan Community Church of New York
Transcription
Bulletin - Metropolitan Community Church of New York
MCCNY is a member of Metropolitan Community Churches, a global movement of faith with congregations in 40 nations. The Rev. Elder Nancy Wilson, Moderator • The Rev. Elder Troy D. Perry, Founder PASTORAL STAFF The Rev. Pat Bumgardner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastor The Rev. Dr. Edgard Francisco Danielsen-Morales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asst. Pastor for Congregational Life The Rev. Dr. Boon Lin Ngeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Staff Clergy The Rev. Gayle Parker-Davis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ph. D. Candidate and Staff Clergy The Rev. Pang Wai Yep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Staff Clergy/Hong Kong The Rev. Dr. Elijah Nealy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Staff Clergy The Rev. Reg Richburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Staff Clergy John Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Director of Music Colleen Sovory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Song Leader Carolyn Eufrasio-Traore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Praise & Worship Director The Little Big Band Michael Easterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiscal & Operations Manager Dana Brown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Office Assistant John Garrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sexton Cathy Marino-Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equality Liaison William Morán-Berberena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Executive Director of Metropolitan Community Charities Frances Wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administrator of Metropolitan Community Charities Bianca Drew, LMSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MCCNY Homeless Youth Services Social Worker LaDedra Brown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Client Services Assistant Naomi Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Client Services Assistant Kristen Lovell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Project Coordinator Miguel Angel de la Torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Case Manager Jaymes Grace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Food Pantry Director Maribelle Vazquez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queer Elder Spirit Director BOARD OF DEACONS Brenton Buchannan Jen Heyward Les LaRue Mark Nomadiou Philip Pares Len Richardson BOARD OF DIRECTORS Frances Wood LAY DELEGATES Vernon Bruette Jaymes Grace Mike Easterling Deacon Jen Heyward William Morán-Berberena Daniel Schnorbus Scotty Zinifire, alternate Monte Clark, alternate CANDIDATES FOR THE MINISTRY PROGRAMMING Jackson Hall Art Gallery Bradley Curry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curator Arcoiris Online Rev. Dr. Edgard Francisco Danielsen-Morales . . . . . . . . Facilitator Newsletter/Bulletin Deacon Frances Wood . . . . . . . . . . . . . . . . . The Query Editor Deacon Les LaRue . . . . . . . . . . . . . The Query/Bulletin Design Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Howard Herrera Video Ministry Sarah Lewis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camera/Editor John Phelps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back-up Camera Web Sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christoffer Baker ASL Interpreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pat Dash MCCNY is a member of Celebrating 43 Years of MCCNY Here Comes the Dreamer! Sunday, June 07: 1st Sunday of Pride-Tide! NYC Pride Theme: “Complete the Dream” ✛M ost Holy Body and Blood of Christ ✛ T he Rev. Pat Bumgardner, preaching 8:00 am Choir Rehearsal for 9am 9:00am Traditional Liturgy 10:00am Choir rehearsal for 11am 11:00am Celebration Liturgy (Sunday School during 11am Service for children 3-12 years; no nursery; 3rd floor) 11:30am Join MCCNY Contingent for Queens Pride (see flyer) 12:30pm GenderPeople with Moshay Moses 12:45pm 1st Sunday Brunch with Sr. Colleen! 2:00 pm Good Samaritan MCC in Kuala Lumpur, Malaysia 5:30 pm Choir Rehearsal for 7pm worship 7:00 pmPraise & Worship Service: Let Your Light Shine! 10:00 pm Sylvia’s Place Youth Shelter Monday, June 08: Office closed Rev. Pat Bumgardner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moderator Matthew Dempsey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special Events Mike Easterling . . . . . . . . . . . Fiscal Manager/Strategic Growth Jaymes Grace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technology Liaison Joe Kennedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scribe Cathy Marino-Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equality Liaison Jasmin Shovlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Social Events Keith Wong . . . . . . . . . . . . . . . . Communications and Graphics Steve Johnson/Candidate . . . . . . . . . . . . . . . . . Open Arms MCC Robert Daniel Arnau/Formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MCCNY Religious Education/Membership The Rev. Dr. Edgard Francisco Danielsen-Morales . . . . . . . Director The Rev. Gayle Parker-Davis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilitator The Rev. Dr. Boon Lin Ngeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilitator Daniel Schnorbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilitator Michael Easterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Membership GenderPeople Moshay Moses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilitator Christians of African Descent Deacon Brenton Buchannan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilitator E-Prayer Group Norma Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilitator Hospitality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bradley Curry Sunday School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sophia Pazos Sunday, June 07, 2015 10:00 pm MCCNY HYS at Sylvia’s Place Tuesday, June 09 10:00 am HIV Rapid Testing (Please call ahead for confidential tester availability) 2:00 pm PWA Groceries and Bag Lunch Distribution 4:00 pm The Gary Skala Super Duper Clinic (HYS) 6:00 pm MCCNY Charities Board! 10:00 pm MCCNY HYS at Sylvia’s Place A Year of Peace and Goodwill Calendar for the week of June 7th/June is Pride Month! 1:00 pm Expanded Syringe Access Program - MCCNY 3rd floor 2:00 pm PWA Groceries and Bag Lunch Distribution 4:00 pm The Gary Skala Super Duper Clinic (HYS) 5:30 pm OPEN meeting of Alcoholics Anonymous in the Gallery- All are welcome! 6:00 pm Board of Directors/MCCNY 10:00 pm MCCNY HYS at Sylvia’s Place Friday, June 12: ✛ Sacred Heart of Jesus ✛ Anniversary of Loving-v-Virginia 10:00 am HIV Rapid Testing (Please call ahead for confidential tester availability) 1:00 pm Expanded Syringe Access Program - MCCNY 3rd floor 2:00 pm PWA Groceries and Bag Lunch Distribution 4:00 pm The Gary Skala Super Duper Clinic (HYS) 10:00 pm MCCNY HYS at Sylvia’s Place Saturday, June 13 11:00am Wedding of Pat Henry & Christina Olivera! All are welcome! 11:00am Progressive Muslims (see Rev. Boon) 4:00 pm Trans Empowerment with Kristen Lovell 7:00 pm Brooklyn Pride! (see flyer) 10:00 pm MCCNY HYS at Sylvia’s Place Sunday, June 14: 2nd Sunday of Pride-Tide! NYC Pride Theme: “Complete the Dream” ✛ Puerto Rican Pride Day! ✛ T he Rev. Dr. Edgard Francisco Danielsen-Morales, preaching (I Kg. 3: 4-20 & Mk. 8: 5-13) Wednesday, June 10: ✛ Noel Michael Easterling’s 2nd Birthday! 8:00 am Choir Rehearsal for 9am 10:00 am HIV Rapid Testing (Please call ahead for confidential tester availability) 2:00 pm PWA Groceries and Bag Lunch Distribution 4:00 pm The Gary Skala Super Duper Clinic (HYS) 10:00am Choir rehearsal for 11am 5:30 pm OPEN Debtor’s Anonymous Beginner’s Meeting in the Gallery- All are welcome! 6:00pmYEAR-END STAFF MEETING! All Pastoral Staff attend! 7:00pmRestoration Temple Ministries w/Rev.Yvonne Harrison 10:00 pm MCCNY HYS at Sylvia’s Place Thursday, June 11 9:00 am Pantry “200” Distribution 10:00 am HIV Rapid Testing (Please call ahead for confidential tester availability) 9:00 am Traditional Liturgy 11:00am Celebration Liturgy (Sunday School during 11am Service for children 3-12 years; no nursery; 3rd floor) 12:00pm North Jersey Pride Festival (see flyer) 12:30pm Membership Class! 12:30pm Sunday Conversation: Feel Your Body, Touch Your Body 12:30pm GenderPeople with Moshay Moses 2:00 pm Good Samaritan MCC in Kuala Lumpur, Malaysia 5:30 pm Choir Rehearsal for 7pm worship 7:00 pmPraise & Worship Service: Let Your Light Shine! 10:00 pm Sylvia’s Place Youth Shelter ✛ SUNDAY WORSHIP TIMES! ✛ 9am Traditional Service ✛ 11am Celebration Liturgy ✛ 7pm Praise & Worship ✛ 4pm Good Samaritan/Kuala Lumpur Congregation ✛ Pakistan Congregations meet bi-weekly ✛ For pastoral emergencies ONLY: (646) 265-8138 446 West 36th Street | New York, NY | Phone: (212) 629-7440 | [email protected] | www.mccny.org June 07, 2015 MCC globally celebrates “46 Years of Offering Our Light to the World” MCCNY’s 2015 budget for General Offerings (includes the 9 AM, 11 AM, and 7 PM services and all general giving through credit cards and paypal) is $205,000. The weekly offering needed to reach this goal is $3,942 (or $17,803 per month). The total general offering through April is $50,838. Thank you for making MCCNY your spiritual home and for your financial discipline in reaching out to all those whom MCCNY touches. 43rd Anniversary Year at MCCNY: “A Year of Peace and Goodwill” The Community at Worship 11am and 7pm *Sunday School during 11am! *Indicates 11am Celebration Only. Distinctions for 7pm service are printed in black bars. ASL Interpreter (First, second and third Sundays of the month and special celebrations) Pat Dash *PRELUDE The Little Big Band John Fischer, Director of Music Colleen Sovory, Song Leader 7 pm: “Let Your Light Shine” Service PROCESSION * WELCOME SPIRITUAL DIRECTION PROGRAM: Spiritual Direction is a process in which a mentor accompanies one person - the directee - for an extended period of time. Through conversation, prayer, and spiritual exercises, the mentor helps the directee clarify spiritual issues so that s/he can move toward a deeper experience with the Divine. If you are interested in receiving spiritual direction, contact Rev. Edgard Francisco at [email protected] or call ext. 223. Carolyn Traore, Music Leader The Little Big Band CHRISTIANS OF AFRICAN DESCENT (C.A.D.) is part of the overall spiritual environment of MCCNY. We have general meetings open to all on the 2nd Sunday of the month following the 11am celebration, September through March. For more information, call the Church office at 212-629-7440. All are welcome. Next meeting is September 13th! “Coming to Our Own”Printed Please Stand as Able GENDERPEOPLE OF MCCNY meets every Sunday at 12:30pm, hosted by Moshay Moses. We are a dynamic and confidential spirituality group of Transgender, Transsexual, Androgynous, Two-Spirit, and people with other than man–male or female–woman gender experience. For further information, see Moshay Moses or call 212-629-7440 ext. 221. Next “Bread of Life” dinner (Trans Community) and Rev. Pat’s Finishing School will be September 24th! Happy Summer! ✛ The Installation of Enoch Huang, Intern for the Ministry ✛ The Sign of Peace THE LESSON La Lección Primera The First Lesson Génesis 37: 1-20 Genesis 37: 1-20 Jacob se quedó a vivir en Canaán, donde su padres habías vivido por algún tiempo. Ésta es la historia de la familia de Jacob. Cuando José era un muchacho de diecisiete años, cuidaba las ovejas junto con sus hermanos, los niños de Bilhá y de Zilpá, que eran las esposas de su padre. Y José llevaba a su padre quejas de la mala conducta de sus hermanos. Israel quería a José más que a sus otros niños, porque había nacido cuando Israel ya era viejo. Por eso le hizo una túnica muy elegante. Pero al darse cuenta sus hermanos de que su padre lo quería más que a todos ellos, llegaron a odiarlo y ni siquiera lo saludaban. Una vez José tuvo un sueño, y se lo contó a sus hermanos; pero ellos lo odiaron más todavía, porque les dijo: “Escuchen, voy a contarles el sueño que tuve. Soñé que todos nosotros estábamos en el campo, haciendo manojos de trigo; de pronto, mi manojo se levantó y quedó derecho, pero los manojos de ustedes se pusieron alrededor del mío y le hicieron reverencias.” Entonces sus hermanos contestaron: “¿Quieres decir que tú vas a ser nuestro gobernante, y que nos vas a dominar?” Y lo odiaron todavía más por sus sueños y por la forma en que los contaba. Después José tuvo otro sueño, que también les contó a sus hermanos. Les dijo: “¿Saben que tuve otro sueño, en el que veía que el sol, la luna y once estrellas me hacían reverencias?” Cuando José contó este sueño a su padre y a sus hermanos, su padre le reprendió y le dijo: “¿Qué quieres decir con este sueño que tuviste? ¿Acaso tu madre, tus hermanos y yo tendremos que hacerte reverencias?” Y sus hermanos le tenían envidia, pero su padre pensaba mucho en este asunto. Un día los hermanos de José fueron a Siquem, buscando pastos para las ovejas de su padre. Entonces Israel le dijo a José: “Mira, tus hermanos están en Siquem cuidando las ovejas. Quiero que vayas a verlos.” “Iré con mucho gusto,” contestó José. “Bueno,” dijo Israel, “ve y fíjate cómo están tus hermanos y las ovejas, y regresa luego a traerme la noticia.” Israel mandó a José desde el valle de Hebrón, y cuando José llegó a Siquem, se perdió por el campo. Entonces uns persona lo encontró y le preguntó: “¿Qué andas buscando?” “Ando buscando a mis hermanos,” respondió José, “¿Podría usted decirme dónde están cuidando las ovejas?” “Ya se fueron de aquí,” dijo la persona. “Les oí decir que se iban a Dotán.” José fue en busca de sus hermanos y los encontró en Dotán. Ellos lo vieron venir a lo lejos, y antes de que se acercara hicieron planes para matarlo. Se dijeron unos a otros: “¡Miren, ahí viene el de los sueños! Vengan, vamos a matarlo; luego lo echaremos a un pozo y diremos que un animal salvaje se lo comió. ¡Y vamos a ver qué pasa con sus sueños!” + Esta es la Palabra de Dios TE ALABAMOS, O DIOS Jacob settled in the land where his parents had lived as aliens, the land of Canaan. This is the story of the family of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers; he was a helper to the children of Bilhah and Zilpah, his father’s spouses; and Joseph brought a bad report of them to their father. Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the child of his old age; and Israel had made Joseph a long robe with sleeves. But when Joseph’s siblings saw that their father loved Joseph more than all his children, they hated Joseph, and could not speak peaceably to him. Once Joseph had a dream, and when he told it to his siblings, they hated him even more. Joseph said to them, “Listen to this dream that I had. There we were, binding sheaves in the field. Suddenly my sheaf rose and stood upright; then your sheaves gathered around it, and bowed down to my sheaf.” Joseph’s siblings said to him, “Are you indeed to reign over us? Are you indeed to have dominion over us?” So they hated Joseph even more because of his dreams and his words. Joseph had another dream, and told it to his siblings, saying, “Look, I have had another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.” But when Joseph told it to his father and to his siblings, his father rebuked him, and said to Joseph, “What kind of dream is this that you have had? Shall we indeed come, I and your mother and your siblings, and bow to the ground before you?” So Joseph’s siblings were jealous of him, but his father kept the matter in mind. Now Joseph’s siblings went to pasture their father’s flock near Shechem. And Israel said to Joseph, “Are not your siblings pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them.” Joseph answered, “Here I am.” So Israel said to Joseph, “Go now, see if it is well with your siblings and with the flock; and bring word back to me.” So Israel sent Joseph from the valley of Hebron. Joseph came to Shechem, and a person found him wandering in the fields; the person asked Joseph, “What are you seeking?” “I am seeking my siblings,” Joseph said; “tell me, please, where they are pasturing the flock.” The person said, “They have gone away, for I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his siblings, and found them at Dothan. They saw Joseph from a distance, and before he came near to them, they conspired to kill him. They said to one another, “Here comes the dreamer. Come now, let us kill him and throw him into one of the pits; then we shall say that a wild animal has devoured him, and we shall see what will become of his dreams.” + This is the word of God THANKS BE TO GOD WELCOME HOME to MCCNY! Metropolitan Community Church of New York is the Spiritual Center of the Queer community in New York City. ARCOIRIS LATINO: Arcoiris Latino es un grupo “virtual” de reflexión espiritual para personas con identidad latina. Si estás interesado/a en recibir reflexiones de caracter espiritual o información sobre actividades de interés para la comunidad latina, envía un mensaje al Rev. Edgard Francisco y solicita ser incluido/a en nuestra lista de correo-e. [email protected] Arcoiris Latino is a “virtual” group of spiritual reflection for people who identify themselves as Latinos or Latinas. If you’re interested in receiving our monthly spiritual reflections and information about events of interest for the Latino community, send an email to Rev. Edgard Francisco and ask to be included in our email list. [email protected] Our Manhattan congregation offers a range of celebrations, programs, and support services. WANT TO HELP CHANGE THE WORLD? Bring your week’s accumulated change to church each Sunday and donate it to the Endowment Campaign by placing it in one of the clear receptacles at the door. Blessings! If you have a pastoral need or want to volunteer for any ministry area, please contact MCC’s office at 212-629-7440. MCCNY E-Prayer Ministry: If you would like to participate or send prayer requests, please contact [email protected]. You will receive a weekly list of prayer concerns about members and friends of our congregation, the wider MCC community, and social justice issues. Interested in formally joining our MCCNY faith community? Looking for an opportunity to ask some questions, learn some MCC history, share your spiritual journey with others? ATTEND A NEW MEMBERS CLASS! Questions? Call Rev. Edgard 212-629-7440 ext. 223 NEXT CLASS: June 14th 12:30 pm - 3:30 pm (If you need to schedule an alternative class time, see Rev. Edgard or leave a message at ext. 223.) FIND MCCNY ON THE WEB at www.mccny.org • Facebook: /MCCNY • Youtube: /MCCNYC • Twitter: MCCNewYork • iTunes:mccny • Vimeo: /MCCNY MCCNY E-Newsletter: This e-newsletter provides reflections, news and information for members and friends of MCC New York. If you want to subscribe, email Mike Easterling at [email protected] or text MCCNY to 22828. PLEASE REMEMBER to list the Church and our phone number among those to be contacted in case of illness or an emergency. Church Pastors will contact and visit you. Please send your information to Mike at [email protected] Credit & Debit Card Giving has never been easier! Options abound! •Sign up for one time or recurring giving at www.easytithe.com/mccny •Donate with just one swipe at our new giving kiosk located in the rear of the sanctuary under the center stained glass window •Donate by text message by sending any numerical amount to 646-681-7445 •Email Mike Easterling to have credit giving setup for you Sundays at MCCNY: You are welcome to join in any of the celebrations, ministries or programs offered by the Church. If you have a question about where you fit in or how to best offer your gifts and talents, please feel free to speak to Rev. Edgard (x 223). After each service you can pray privately with a member of the Pastoral Staff by asking one of our Pastors to direct you to a Deacon. After each service everyone is invited to join Social Hour in the 3rd floor Gallery! If you would like to provide flowers for any Sunday service, please call the office 212629-7440 OR if you want the Church to handle your purchase, mark your $75 donation “Altar Flowers” and attach a brief note specifying the date you which to sponsor and any special designation (i.e., “These flowers are provided in the memory of ________.”). To participate in the liturgy at any service, simply arrive 15-30 minutes prior to worship time and see the Liturgist. For those who cannot be with us, MCCNY worship services are aired every Sunday at 1:30pm on Time Warner Channel 1997, RCN Channel 84 and FIOS Channel 35. If you have a question about a CD you have ordered, please leave a message at x 221. If you would like to serve as a special musician at our 11 am or 7 pm Sunday services, please speak to John Fischer or Carolyn Traore, or leave a message at 212-629-7440, x 221.