faire de la place pour la paix

Transcription

Ostermarsch Bern 2015: Frieden schafft Raum – dem Frieden Raum schaffen
Marche de Pâques Berne 2015: La paix crée de l’espace – faire de la place pour la paix
Ostermarsch Bern 2015
Frieden schafft Raum – dem Frieden Raum schaffen
Marche de Pâques Berne 2015
La paix crée de l’espace – faire de la place pour la paix
Ostermontag, 06. April 2015, Bern
Lundi de Pâques, 06 avril 2015, Berne
Pressemappe / Dossier de Presse
Inhalt / contenu:
1
Medieneinladung / Invitation aux médias ............................................................................. 2
2
Programm Ostermarsch / Programme de la Marche de Pâques ............................................. 5
3
Hintergrundinformationen Ostermarsch / Informations au sujet de la Marche de Pâques ...... 6
4
Discours de Amanda Gavilanes ........................................................................................... 10
5
Aktueller Ostermarschflyer / flyer actuel de la marche de Pâques ....................................... 12
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Nous sommes volontiers à disposition pour vos questions:
Thomas Leibundgut, Gruppe für eine Schweiz ohne Armee (GSoA): 076 536 87 23
Lisa Krebs, OeME-Migration, Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn: 079 568 97 91
Hans Ulrich Gerber, Mouvement International de la Réconciliation (MIR) Suisse : 079 285 78 94
1
Ostermarsch Bern 2014: Sicherheit schaffen: Mit Bildung und Gesundheit statt Waffen
Marche de Pâques Suisse 2014: Créer la sécurité par l'éducation et la santé, non par les armes
1
Medieneinladung / Invitation aux médias
Zum 13. Mal findet am Ostermontag, 6. April 2015 der Ostermarsch in Bern statt. Dieses Jahr
lautet das Motto “Friede schafft Raum - dem Frieden Raum schaffen”. Frieden und die
Notwendigkeit einer nachhaltigen Friedenspolitik ist seit jeher das Anliegen des
Ostermarsches. Die Botschaft des Ostermarsches lautet nach wie vor, dass Friede weder mit
kriegerischen Mitteln aufgebaut wird, noch mit militärischer Sicherheit erhalten werden
kann. Auch dieses Jahr erwarten wir mehrere Hundert Teilnehmerinnen und Teilnehmer für
den friedlichen Spaziergang vom Eichholz der Aare entlang bis zum Münsterplatz, wo es wie
immer eine Kundgebung geben wird.
Weltweit befinden sich rund 51 Millionen Menschen auf der Flucht. Viele davon fliehen vor
Gewalt, bewaffneten Konflikten und Kriegen. Diese werden angeheizt von politischen
Machtinteressen, Profitgier und der damit verbundenen Ausbeutung von Mensch und Natur.
Skrupellose Regierungen, mächtige Geheimdienste und der militärisch-industrielle Komplex
tragen Verantwortung und müssen zur Rechenschaft gezogen werden. Auch die Schweiz ist
daran beteiligt, Grenzen zu schliessen und durch Waffenexporte Milliardengewinne zu
erzielen. Auch bei uns versuchen Gruppierungen, das Völkerrecht auszuhebeln. Anstatt den
Krieg zu planen, müssen wir den Frieden vorbereiten.
Mit dem Ostermarsch 2015 fordern wir deshalb:
 Solidarität zeigen mit allen Menschen auf der Flucht. Grenzen überwinden, in Köpfen
und auf Karten
 Völkerrecht stärken. Nur staatenübergreifende Regelungen können den Frieden
sichern
 Schweizer Waffenexporte stoppen. Die Schweiz muss auf- hören, am Leid und Tod
anderer mitzuverdienen
2
La marche de Pâques aura lieu pour la 16ème fois, le 6 avril 2015 à Berne. Cette année le mot
d’ordre est celui-ci: „La paix ouvre un espace – créer un espace pour la paix“. Depuis des
années la marche de Pâques s’engage pour la paix et appelle une politique de paix durable.
Le message de la marche de Pâques martèle que la paix ne peut pas se construire avec des
moyens guerriers, ni être assurée par la sécurité militaire. Nous attendons, cette année aussi,
des centaines de participant-e-s pour une marche paisible le long de l’Aare depuis l’Eichholz
jusqu’à la place de la cathédrale, où il se déroulera comme chaque année une manifestation.
Aujourd’hui, dans le monde, environ 51 millions de personnes sont en fuite à cause de la
violence, de conflits armés et de guerres. Ceux-ci sont attisés par les intérêts des pouvoirs
politiques, par l’appât du gain, et, conséquence directe, par l’exploitation des d’êtres
humains et de la nature. Des gouvernements sans scrupule, des services de renseignements
puissants et le complexe militaro-industriel portent une lourde responsabilité et doivent
rendre des comptes. La Suisse aussi y participe par la fermeture des frontières, la réduction
des droits des peuples et l’appât de gains à hauteur de milliards grâce à l’exportation
d’armements. Chez nous aussi, certains tentent de contourner le droit international. Au lieu
de planifier la guerre, nous devons préparer la paix.
Avec la Marche de Pâques 2015, nous voulons :
 Montrer la solidarité avec tous les hommes et toutes les femmes en fuite. Dépasser
les frontières aussi bien dans les têtes que sur les cartes.
 Renforcer le droit international. Seules des conventions supranationales peuvent
assurer la paix.
 Stopper l’exportation d’armes. La Suisse doit cesser de s’enrichir aux dépens de la
souffrance et de la mort d’autrui.
3
Der Ostermarsch 2015 wird getragen von / La marche de Pâques 2015 est soutenue par:
GSoA – Gruppe für eine Schweiz ohne Armee / GSoA – Groupe pour une Suisse sans Armée,
Fachstelle OeME der Reformierten Kirchen Bern–Jura–Solothurn / Service OETN des Eglises
réformées Berne-Jura-Soleure, Basisgruppen-Bewegung Schweiz, Basler Frauenbewegung
für Friede und Fortschritt, cfd – Die feministische Friedensorganisation / cfd – L’ONG
féministe pour la paix, Christkatholisches Pfarramt Bern, Demokratische JuristInnen Schweiz
/ Juristes Démocrates de Suisse, Erklärung von Bern, Regionalstelle Bern, Evangelischmethodistische Kirche Bern, Evangelisch-reformierte Gesamtkirchgemeinde Bern – OeMEKommission, Evangelische Frauen Schweiz / Femmes protestantes en Suisse, Frauen für den
Frieden / Femmes pour la Paix, Gesellschaft für bedrohte Völker / Société pour les Peuples
Menancés, Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz – HEKS / Entraide Protestante
Suisse EPER, Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz – HEKS – Regionalstelle Bern, IFOR
Schweiz, Katholische Kirche Luzern – Bereich Migration und Integration, Kirche im Dialog,
Römisch-katholische Kirche Bern, Konferenz der Mennoniten der Schweiz (Alttäufer) /
Conference mennonite suisse (Anabaptistes), Mission 21, National Coalition Building
Institute, Peace Brigades International, Schweizerische Beobachtungsstelle für Asyl- und
Ausländerrecht / Observatoire Suisse du droit d’asyle et des étrangers, Schweizerische
Friedensbewegung / Mouvement Suisse de la Paix, Schweizerischer Friedensrat SFR / Conseil
Suisse pour la Paix, SCI Schweiz – Service Civil International, Schweizer Zweig / SCI Schweiz –
Service Civil International, Branche Suisse, Solidarité sans frontières, Swisspeace, Terre
Nouvelle, Theologische Bewegung für Solidarität und Befreiung, Verein Berner
Beratungsstelle für Sans-Papiers / Association du centre bernois pour sans-papiers,
Women’s International League for Peace and Freedom – WILPF
4
2 Programm Ostermarsch / Programme de la Marche de Pâques
13.00 h: Auftakt Eichholz an der Aare / départ au bord de l'Aar
Tram 9 ab Hauptbahnhof bis Endstation Wabern / Tram 9 depuis la gare en direction de
Wabern, descendre au terminus de Wabern
Ostermarsch entlang der Aare − Marche de Pâques le long de l'Aar
14.30 h: Schlusskundgebung Münsterplatz / Clôture Place de la Collégiale
Rede von Ahmad Abo Alros
Ahmad Abo Alros ist der erste Redner am Ostermarsch und erzählt von seinen persönlichen
Erfahrungen vom Krieg, Flüchten und Grenzen überwinden.
Er ist als Palästinenser in einem Syrischen Flüchtlingslager aufgewachsen. In Damaskus hat er
Soziologie studiert, musste aber aufgrund des Krieges das Studium abbrechen und fliehen.
Wäre er in Syrien geblieben, hätte er Kriegsdienst leisten müssen.
Der Referent erzählt von seinen Erfahrungen im Krieg, von seiner Flucht über die Türkei und
Griechenland und über seine Ankunft in der Schweiz.
Aufgrund des sehr persönlichen Charakters ist seine Rede nicht in schriftlicher Form in
diesem Dossier.
Discours d’Amanda Gavilanes
Née à Genève en 1983 de parents équatoriens et espagnols, elle y a grandi et fait ses études.
En 2008, elle a obtenu un master en science politique et s’est spécialisée en études genre. De
2008 à 2011, elle a travaillé au département de science politique de l’UNIGE. Elle est membre
de plusieurs associations : ALG, Attac, Feminista, Osez le Féminisme Suisse et le GSsA. Depuis
2013, elle est la secrétaire du GSsA. Elle est également membre du comité directeur du PSS et
du PS/GE.
Cumbia, Reggae, Samba & Ska mit Los Vacios de Charly
losvaciosdecharly.com
Feines Essen und Trinken aus dem Jura / Restauration jurassienne
lescheminsdubio.ch
Weitere Infos / d’autres infos: ostermarschbern.ch / marchedepaques.ch
5
3 Hintergrundinformationen Ostermarsch / Informations au sujet
de la Marche de Pâques
1
Der Ostermarsch in Bern findet 2015 zum dreizehnten Mal statt. Begonnen hat diese
Tradition 2003 als Ausdruck des Protests gegen die Invasion im Irak:
2003: Eine friedliche Welt ist möglich – Internationale Solidarität für eine gerechte Welt
2004: Gewalt überwinden – Internationale Solidarität für eine gerechte Welt
2005: Stoppt Gewalt gegen Frauen – Gewalt hat nicht das letzte Wort
2006: Frieden heisst genug für alle – Anders wirtschaften statt ausgrenzen – für die
Globalisierung der Gerechtigkeit
2007: Gemeinsam gegen weltweite Aufrüstung! Kultur des Friedens und Völkerrecht statt
Politik und Geschäft mit dem Krieg.
2008: Gerechtigkeit schafft Sicherheit – Für den Schutz vor Waffengewalt
2009: Stopp den Ausgrenzungen – Friede den MigrantInnen
2010: Frieden auf den Feldern – Frieden auf dem Teller!
2011: Ins Leben investieren, statt von Zerstörung profitieren - Entmilitarisierung weltweit!
2012: Stopp der wirtschaftlichen Gewalt - Rohstoffe zum Leben
2013: Hand in Hand - für eine faire Asylpolitik
2014: Sicherheit schaffen: Mit Bildung und Gesundheit statt Waffen
2015: Frieden schafft Raum – dem Frieden Raum schaffen
En 2015 la Marche de Pâques aura lieu pour la treizième fois. Elle a débuté en 2003 en
protestation contre l’invasion en Iraq:
2003: Un monde plus paisible est possible
2004: Surmonter la violence – Solidarité internationale pour un monde plus juste
2005: Stoppez la violence contre les femmes - la violence n’aura pas le dernier mot
2006: La paix, c’est qu’il y ait assez pour tous
2007: Ensemble contre l’armement! Pour une culture de la paix et le droit international
2008: Pas de sécurité sans justice - Pour la protection face à la violence des armes
2009: Stop à l’exclusion - paix pour les immigrés
2010: Paix sur les champs - paix sur les assiettes!
2011: Miser sur la vie plutôt que sur les armes et la destruction – pour la démilitarisation de
la planète
2012: Stop à la violence économique! - Des matières premières pour vivre.
2013: Main dans la main - pour une politique d’asile plus humaine
2014: Créer la sécurité par l'éducation et la santé, non par les armes
2015: La paix crée de l’espace – faire de la place pour la paix
6
2
Als der Berner Ostermarsch 2008 der einzige Ostermarsch in der Schweiz war, wurde dieser
erstmals als gesamtschweizerisches Projekt lanciert. Auch 2015 ist die Veranstaltung als
gesamtschweizerische, zweisprachige Veranstaltung konzipiert. Am Bodensee findet dieses
Jahr unter dem Motto „Krieg ächten - Frieden schaffen“ ebenfalls ein Ostermarsch statt.
3
Der Berner Ostermarsch versteht sich in der Tradition der Ostermärsche, die in den 60er
Jahren auch in der Schweiz gegen die atomare Aufrüstung und den Vietnamkrieg
durchgeführt wurden. Die neuen Ostermärsche werden automatisch zu einer Referenz an
die früheren Bewegungen im Zeichen von „Nie wieder Krieg!“.
4
Der Berner Ostermarsch steht auch in einem losen Bezug zu den nach wie vor zahlreichen
Ostermärschen in verschiedenen Ländern, insbesondere in Deutschland.
5
Der Ostermarsch greift immer wieder die Themen von sozialen Bewegungen und aktuelle
Kampagnen der beteiligten Organisationen auf. So steht er seit Beginn im Kontext der
„Dekade zur Überwindung von Gewalt 2001 – 2010“ des Ökumenischen Rates der Kirchen,
2005 wurde die Kampagne von Amnesty International „Stoppt Gewalt gegen Frauen“
aufgenommen, 2007 die GSoA-Initiative „für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten“, 2009
die Initiative „für den Schutz vor Waffengewalt“, 2010 die ökumenische Kampagne von Brot
für all / Fastenopfer „Stoppt den unfairen Handel“ und dieses Jahr steht der Ostermarsch im
Zusammenhang mit der weltweiten Kampagne zum Thema Militärausgaben
http://demilitarize.org.
6
Der Berner Ostermarsch vereinigt seit der ersten Stunde Menschen verschiedener Herkunft:
Kirchliche und friedenspolitische Stellen und Bewegungen arbeiten Hand in Hand zusammen
und haben in den vergangenen Jahren eine Kultur der gegenseitigen Annäherung und
Kooperation geschaffen. Dies führt dazu, dass am Ostermarsch jüngere und ältere, ländliche
und städtische, politisch bewegte und kirchlich engagierte Frauen und Männer gemeinsam
unterwegs sind.
Das andere Osterlied von Kurt Marti, das auf dem Flyer des ersten Ostermarsches
abgedruckt war, bringt die spirituellen und politischen Dimensionen des Friedensmarsches
an Ostern zusammen:
das könnte den herren der welt ja so passen
7
wenn erst nach dem tode gerechtigkeit käme
(..)
doch ist der befreier vom tod auferstanden
ist schon auferstanden und ruft uns jetzt alle
zur auferstehung auf erden
zum aufstand gegen die herren
die mit dem tod uns regieren
7
Der
Berner
Ostermarsch
verfügt
seit
2007
über
die
Homepage
http://www.ostermarschbern.ch oder http://www.marchedepaques.ch auf welcher aktuelle
Informationen und die Geschichte der letzten Jahre dokumentiert sind. Auch auf der
Homepage der Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn sind Informationen zu
vergangenen und zum aktuellen Ostermarsch vorhanden:
http://www.refbejuso.ch/inhalte/oekumene-mission-entwicklung/ostermarsch.html
8
Hintergrundinformationen zum aktuellen Ostermarsch
Generell



http://ostermarschbern.ch/
http://www.refbejuso.ch/strukturen/oeme-migration.html
http://www.gsoa.ch/home/
Flüchtlinge Weltweit






http://www.unhcr.ch/mandat/fluechtling.html
http://www.uno-fluechtlingshilfe.de/fluechtlinge/zahlen-fakten.html
http://www.unhcr.ch/service/zahlen-und-statistiken.html
http://www.amnesty.ch/de/themen/menschenrechte/fluechtlingsrecht
http://www.ecre.org/
http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19510156/index.html
Flüchtlinge Schweiz


http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/0.14.html#0.142.3
http://www.admin.ch/opc/de/classifiedcompilation/19510156/201206140000/0.142.30.pdf
 http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19800276/index.html
 http://www.admin.ch/opc/de/classifiedcompilation/19995092/201402010000/142.31.pdf
 https://www.bfm.admin.ch/bfm/de/home.html
 http://www.osar.ch/
 http://www.swissinfo.ch/ger/dossiers/asyl-in-der-schweiz
 http://www.fluechtlingshilfe.ch/
Völkerrecht
8



https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/voelkerrecht.html
http://www.humanrights.ch/de/internationale-menschenrechte/humanitaeresvoelkerrecht/
http://www.amnesty.ch/de/themen/menschenrechte/humanitaeres-voelkerrecht
Waffenexporte der Schweiz









http://www.kriegsmaterial.ch/
http://www.gsoa.ch/themen/kriegsmaterial-exporte/
http://www.seco.admin.ch/themen/00513/00600/00614/
http://www.nzz.ch/aktuell/schweiz/parlament-schmiert-schweizer-waffenexporte1.18257665
http://maps.kriegsmaterial.ch/#cat=scandals
http://www.humanrights.ch/de/menschenrechteschweiz/aussenpolitik/aussenwirtschaftspolitik/kriegsmaterialausfuhr/kriegsmaterial
-laender
http://ostermarschbern.ch/?page_id=581
http://www.nzz.ch/wirtschaft/newsticker/kriegsmaterial-schweizer-firma-liefertrussland-hightech-stoffe-fuer-90-mio-chf-1.18497915
http://www.seco.admin.ch/themen/00513/00600/00614/02414/index.html?lang=de
#sprungmarke0_79
9
4 Discours de Amanda Gavilanes
Seules les paroles prononcées font foi
Construire la Paix pour faire place à une Suisse solidaire, responsable et ouverte sur le
monde
Amanda Gavilanes
Cette marche de Pâques est l’occasion de nous réunir et de nous poser ensemble des
questions de fonds, des questions qui détermineront, demain, le visage de notre pays et du
monde. Car, à l’heure de la montée des extrémismes et du repli identitaire, nous ne pouvons
laisser la peur et le déni de l’Autre guider nos actions. De même que nous ne pouvons
permettre que la peur soit l’auge à laquelle les populistes et les xénophobes de tous bords
puisent leur force. De toute part, nous sommes assaillis de sollicitations incessantes qui nous
poussent à croire que nous sommes perpétuellement menacés. Attentats, conflits,
terrorisme, pandémies. Et la seule réponse que semble unanimement trouver nos dirigeants,
c’est la course à l’armement, aux dépenses militaires et à la peur.
Le commerce de matériel de guerre n’a jamais été aussi florissant. Ici, en Suisse, le DDPS n’a
de cesse d’identifier de nouveaux besoins pour une armée dont les contours restent encore
à définir. Drones, avions de combat, avions de transport. La liste est encore longue. Et c’est
sans compter le nombre toujours croissant d’armes et de matériel de guerre exporté par la
Suisse. On observe également une volonté croissante de la part des gouvernements
occidentaux de contrôler et de limiter les libertés individuelles, sous couvert de se prémunir
contre de nouvelles menaces. L’Etat de droit est mis à mal de toutes parts. Le militarisme
ambiant et la paranoïa sécuritaire semblent être les deux piliers d’un édifice bancal.
C’est pourquoi, pour moi, militer au sein du Groupe pour une Suisse sans Armée (GSsA) est
une évidence. Car il est important d’agir en faveur d’une Suisse démilitarisée et promotrice
de paix. De même qu’il est important de se mobiliser en faveur d’une Suisse respectueuse du
droit international et des droits humains. Depuis sa création, le GSsA a contribué à faire
profondément évoluer notre pays. Que ce soit à travers la pression constante qu’il exerce
sur les autorités militaires que dans sa dénonciation des exportations de matériel de guerre,
le GSsA a accompli un travail fondamental dans la prise de conscience collective des limites
du modèle de défense suisse. Le mythe du citoyen-soldat a la vie dure. Un jour viendra où le
citoyen n’aura plus besoin de se dire soldat pour montrer sa valeur.
10
Le pacifisme, aujourd’hui, n’est pas un vœux pieux. Il est le gage d’un renouveau politique et
social. Il représente le seul socle viable de toute politique de promotion de la paix. Car celui
qui veut la paix ne doit pas préparer la guerre ! Nous qui venons marcher aujourd’hui, nous
manifestons notre désir de vivre dans un pays ouvert et responsable. Un pays qui n’aurait
pas le sang d’innocent-e-s sur les mains. Un pays qui ne se ferait pas de l’argent sur leur dos
à travers l’exportation d’armes. Nous, citoyens et citoyennes qui sommes ici, aujourd’hui,
nous rendons tangible le besoin de faire primer l’humain et non le profit. Nous croyons
qu’un autre monde est possible. Un monde où les seigneurs de guerre ne seraient pas ceux
dont on se soucie en premier. Un monde où nous prendrions soins des réfugiés en leur
offrant des conditions de vie dignes et où nous oeuvrerions pour que les zones de conflit
soient pacifiées. Un monde où la guerre ne serait plus qu’un mauvais souvenir.
Lorsque j’étais petite, je demandais souvent à mon grand-père de me « raconter la guerre »,
lui, le républicain, qui avait connu le maquis et l’emprisonnement pendant la guerre civile
espagnole. Et il me répondait sans relâche « Si je pouvais te la raconter pour que jamais tu
n’aies à la vivre, je le ferais. Mais la guerre, c’est moche. Il n’a pas de mot pour cette laideur.
» Puis, il se taisait et regardait au loin. La guerre, ajoutait-il encore détruit les hommes, les
femmes et tout ce qu’elle touche. « Elle laisse des traces invisibles et des bleus à l’âme. Tu
ne peux pas oublier. Tu vis avec ».
Alors faisons de la place pour la paix ! Laissons-là nous guider et devenir notre objectif !
Faisons en sorte de construire tous et toutes ensemble la société de demain sous le signe du
respect mutuel et de la solidarité !
11
5 Aktueller Ostermarschflyer / flyer actuel de la marche de Pâques
12
13
ORGANISATION
Für weitere Fragen zur Organisation stehen Ihnen gerne zur Verfügung:
Thomas Leibundgut, Gruppe für eine Schweiz ohne Armee (GSoA): 076 536 87 23
Lisa Krebs, OeME-Migration, Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn: 079 568 97 91
14

faire de la place pour la paix

Transcription

Similar documents

Rundbrief - OFFENe HEIDe

S`Elsässer Blätt`l - Club des Alsaciens

SPITFIRE MKII - Brasil Miniaturas

high-res - Hultquist

VAS 992 - C-PACK

Zubehör 02-2015

aus eiser Gemeng