51.8..05. לכבוד מר ליאור ליכטמן מנהל יחידת ההנפקה בנק ישראל , מחלקת

51.8..05. לכבוד מר ליאור ליכטמן מנהל יחידת ההנפקה בנק ישראל , מחלקת

‫‪51.8..05.‬‬
‫לכבוד‬
‫מר ליאור ליכטמן‬
‫מנהל יחידת ההנפקה‬
‫מחלקת המטבע‪ ,‬בנק ישראל‬
‫שלום רב‪,‬‬
‫הנדון‪ :‬הכיתוב הערבי על השטרות‬
‫בתוקף סמכותה המוקנית לה בחוק מיום ‪ ,.5.2..002‬האקדמיה ללשון הערבית‪ ,‬דנה בסוגית‬
‫הכיתוב הערבי על השטרות והגיעה למסקנה שישנן מספר טעויות באופן הכתיבה‪ .‬ב‪51.8..05. -‬‬
‫חברי האקדמיה הגיעו להחלטה סופית סביב סוגיה זו‪ ,‬ולהלן סיכום ההחלטות בקשר לצורת‬
‫הכתיבה הנכונה‪:‬‬
‫השטר‬
‫עשרים שקלים חדשים‬
‫חמשים שקלים חדשים‬
‫מאה שקלים חדשים‬
‫מאתיים שקלים חדשים‬
‫הכיתוב הערבי‬
‫‪ 02‬شيكال جديدا‬
‫‪ 02‬شيكال جديدا‬
‫‪ 022‬شيكل جديد‬
‫‪ 022‬شيكل جديد‬
‫הערות‪:‬‬
‫ במידה ויוחלט להוריד את המילה "חדש" אז משמיטים במקביל את המילה "جديد"‬‫והנגזרות שלה‪.‬‬
‫ להחליף את המספרים‪ ٠٢٢ ،٠٢٢ ،٠٢ ،٠٢ :‬ל‪ 022 ,022 ,02 ,02 :‬שאלו הם בעצם‬‫המספרים הערביים‪.‬‬
‫מקווים שבקשתנו תיענה בהקדם‪ ,‬ונזכה לראות את הטקסט הערבי כתוב בצורה נכונה‪.‬‬
‫בכבוד רב‪,‬‬
‫פרופ' מחמוד גנאים‬
‫נשיא האקדמיה ללשון הערבית בישראל‬
‫حيفا – ش حسن شكري ‪ ،2‬طابق ‪ – 2‬ص‪.‬ب‪ 43164 .‬منطقة بريدية ‪ 61433‬تليفون‪262-34-0322363 :‬‬
‫חיפה – רח' חסן שוקרי ‪ ,2‬קומה ‪ – 2‬ת‪.‬ד‪ 43164 .‬מיקוד ‪61433‬‬
‫‪nd‬‬
‫‪2 Hasan Shukri St., 2 floor – POB 46134, Haifa 31460, Israel‬‬
‫فاكس‪262-34-0322361 :‬‬
‫البريد االكتروني‪[email protected] :‬‬
‫موقع المجمع‪www.arabicac.com :‬‬