docZD16003XA
download 
Report Transcription
ZD16003XA
הוראות†שימוש והפעלה ÌÈÏΆÁÈ„ÓÏ ∫ÌÈÓ‚„ ZDI 16001 ZDI 16003 μ∏∞∞±∑¥†¯Âʇ†≥±†‰„ˆӉ ∞≥≠∂μ∞∏≤¥μ†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∂μ∞∏≤∏≤†ÆÏË www.ralco.co.il Ó¢Ú· ˙ÂÈÂÎÂÒ ˙ÂÈÂÎÂÒ Â˜Ï‡¯ ˙ˆÂ·˜Ó ‰È‚¯‡†˙ÈÂÂ˙ Ô¯ˆÈ‰†Ì˘ ‰È‚¯‡†˙ÈÂÂ˙ Ô¯ˆÈ‰†Ì˘ ÌÈÏΆÁÈ„Ó ZDT 16001 Ì‚„ ‰‰Â·‚†˙ÂÏȈ ÌÈÏΆÁÈ„Ó ZDT 16003 Ì‚„ ‰ÈÈ‚¯‡‰†˙ÂÏȈ ‰‰Â·‚†˙ÂÏȈ ‰ÎÂÓ†˙ÂÏȈ ‰ÈÈ‚¯‡‰†˙ÂÏȈ ‰ÎÂÓ†˙ÂÏȈ ®¯ÂÊÁÓφ˘¢Ë˜©†‰È‚¯‡†˙Îȯˆ Ô˜˙‰†ÈÙφ‰˜È„·†˙‡ˆÂ˙†ÏÚ†ÒÒ·ө ®ßˆ†∂∞†≠·†‰˙ÂΆ¯ÂÊÁÓ†¯Â·Ú ÏÚÂÙ·†‰ÈÈ‚¯‡‰†˙Îȯˆ ˘ÂÓÈ˘‰†ÔÙ‡·†‰ÈÂÏ˙ ®¯ÂÊÁÓφ˘¢Ë˜©†‰È‚¯‡†˙Îȯˆ Ô˜˙‰†ÈÙφ‰˜È„·†˙‡ˆÂ˙†ÏÚ†ÒÒ·ө ®ßˆ†∂∞†≠·†‰˙ÂΆ¯ÂÊÁÓ†¯Â·Ú 1.092 ÏÚÂÙ·†‰ÈÈ‚¯‡‰†˙Îȯˆ ˘ÂÓÈ˘‰†ÔÙ‡·†‰ÈÂÏ˙ ‰Á„‰‰†·ÈË A B C D E F G ‰Á„‰‰†·ÈË A B C D E F G A†∫‰Â·‚†††††G†∫ÍÂÓ A†∫‰Â·‚†††††G†∫ÍÂÓ ˘Â·È‰†·ÈË A†∫‰Â·‚†††††G†∫ÍÂÓ ˘Â·È‰†·ÈË ABCDEFG A†∫‰Â·‚†††††G†∫ÍÂÓ ®„¢ÏÒ©†ÛÂ˙‰†˙Â¯È‰Ó ÌÈÏΉ†˙ÂίÚÓ†¯ÙÒÓ ®ÌȯËÈÏ·©†ÌÈÓ‰†˙Îȯˆ 12 13.29 ÌÈÏΉ†˙ÂίÚÓ†¯ÙÒÓ ®ÌȯËÈÏ·©†ÌÈÓ‰†˙Îȯˆ 12 13.29 ˘Ú¯ (dB[A] re 1 pW) ¯ˆÂÓ‰†ÔÂÏÚ·†‡·ÂÓ†ÛÒ†ڄÈÓ ABCDEFG ®„¢ÏÒ©†ÛÂ˙‰†˙Â¯È‰Ó ˘Ú¯ IEC 60704-2-4†ÈÙÏ 1.092 (dB[A] re 1 pW) Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†Ôʆ∫Ô‡Â·È ¯Âʇ†≥±†‰„ˆӉ IEC 60704-2-4†ÈÙÏ ¯ˆÂÓ‰†ÔÂÏÚ·†‡·ÂÓ†ÛÒ†ڄÈÓ Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†Ôʆ∫Ô‡Â·È ¯Âʇ†≥±†‰„ˆӉ ברוכים הבאים לעולם של Zanussi לקוחות נכבדים תודה על שרכשתם את מדיח כלים המעולה הזה מתוצרת .Zanussi אנו בטוחים שהמדיח העשוי מחומרים באיכות הגבוהה ביותר ,יענה באופן מירבי על דרישותיכם. המדיח קל ,ידידותי ונוח לשימוש ,אולם חשוב לקרוא את ההוראות המופיעות בחוברת זו על מנת להפיק את התוצאות הטובות ביותר לאורך זמן .שמרו את החוברת במקום נגיש לשימוש בעתיד. היבואן אינו אחראי לכל נזק לגוף ולרכוש שייגרם עקב התקנה לא נכונה ושימוש בלתי תקני במכונה. היבואן לא ישא באחריות לכל אי דיוקים בחוברת זו הנובעים משגיאות דפוס וכתיב. האיורים בחוברת משמשים לצורך המחשה בלבד. היצרן שומר לעצמו את הזכות להכניס שינויים ושיפורים במוצר בהתאם לצורך מבלי לפגוע בתכונות הבטיחות ובביצועי המוצר. הסמלים הבאים הינם בשימוש במדריך זה: מידע חשוב הנוגע לבטיחותכם האישית ולמניעת פגיעה במכשיר. מידע כללי והנחיות. מידע בנושא איכות הסביבה. הסימול על המוצר או על האריזה )איור מימין( משמעו שהמוצר לא יטופל כאשפה ביתית רגילה .במקום זאת יש להעביר אותו לנקודת איסוף לצורך מחזור הרכיבים החשמליים והאלקטרוניים .הקפדה על הוראות המחזור תבטיח את שמירת איכות הסביבה .אי הקפדה על מילוי ההוראות תפגע באיכות הסביבה ובבריאות האנשים בסביבתכם .לפרטים נוספים בנושא המחזור התקשרו לרשויות המתאימות או לחנות בה רכשתם את המוצר. 3 תוכן העניינים הוראות בטיחות 5................................................................................... חלקי המדיח 7........................................................................................ פנל ההפעלה 8....................................................................................... טבלת תכניות ההדחה 9.......................................................................... פונקצית טבליות רב תכליתיות )10.............................................. (Multitab לפני השימוש בפעם הראשונה 11 ............................................................. מילוי מלח 14......................................................................................... מילוי חומר הברקה 14............................................................................. שימוש יומיומי15.................................................................................... שימוש בדטרגנטים 16............................................................................ בחירה והפעלת התכנית17...................................................................... ניקוי ותחזוקה 19.................................................................................... במקרה של בעיה או קושי 20.................................................................... נתונים טכניים 22................................................................................... 4 הוראות בטיחות מתוך מטרה לשמור על בטיחותכם ולהבטיח שימוש נכון לפני ההתקנה והשימוש הראשון ,קראו היטב את החוברת ,כולל ההנחיות והאזהרות .כדי להימנע מטעויות מיותרות ותאונות ,חשוב לוודא שכל האנשים המשתמשים במכשיר יכירו היטב את תפעולו ואת הנחיות הבטיחות .שמרו הוראות אלה וודאו שהן יישארו עם המכשיר גם אם הוא יוזז או יימכר ,כך שכל מי שמשתמש בו לאורך חייו יתוודע לשימוש במכשיר ולהוראות הבטיחות. בטיחות ילדים מכשיר זה מיועד להפעלה בידי מבוגרים .אל תאפשרו לילדים או למבוגרים עם יכולות פיזיות או מנטליות ירודות או לאנשים חסרי ניסיון להפעילו ללא השגחה. חשוב לוודא שכל האנשים המשתמשים במכשיר יכירו היטב את תפעולו ואת הנחיות הבטיחות. הרחיקו את חומרי האריזה מילדים .הם עלולים לגרום לחנק. שמרו את כל חומרי הניקוי במקום בטוח ,הרחק מהישג ידם של ילדים. הרחיקו את הילדים מהמדיח בעת שהדלת פתוחה. התקנה יש להסיר ולסלק את כל חומרי האריזה לפני השימוש. מיד לאחר הוצאת המדיח מהאריזה יש לבדוק אותו חזותית ולוודא שהוא לא ניזוק בהובלה .לעולם אל תחברו מכשיר פגום .במקרה של נזק ,פנו למוכר. אין להתקין או להשתמש במדיח במקום שבו הטמפרטורות נמוכות מ.0°C- חיבור למים יש לודא שהצינורות במצב תקין ושאינם פגומים. יש להשתמש רק בצנרת חדשה המסופקת עם המדיח .אין להשתמש בצינורות הישנים שנשארו מהמדיח הקודם. לפני חיבור הצינורות ,יש לשטוף אותם במים זורמים ולנקות אותם משאריות האבק שהצטברו בהם. בסיום חיבור הצינורות יש לודא שהם לא דולפים. חיבור צינור הזנת מים עם שסתום בטיחות לאחר חיבור הזנת המים ,שסתום הבטיחות נמצא קרוב לברז .במקרה כזה ,יש לחץ בצינור רק כאשר המים זורמים .אם צינור הזנת המים מתחיל לדלוף בעת ביצוע פעולה זו ,שסתום הבטיחות קוטע את זרימת המים. נא שימו לב בעת התקנת צינור הזנת המים: 5 כבל המתח של השסתום נמצא בצינור הזנת המים .אל תטבלו את הצינור או השסתום במים. אם הצינור או השסתום ניזוקו ,נתקו מיד את המדיח ממקור המתח. החלפת צינור הזנת מים עם שסתום בטיחות תיעשה ע"י אדם מוסמך או טכנאי שירות מוסמך בלבד. הניחו את הצינור באופן כזה שהוא לעולם לא יהיה גבוה יותר מהקצה התחתון של שסתום הבטיחות. חיבור לחשמל על המכשיר להיות מחובר לשקע עם הארקה תקינה. לפני השימוש בפעם הראשונה ,ודאו שדרוג המתח וסוג אספקת המתח המצוינים בתווית הנתונים מתאימים למקור המתח במקום בו יותקן המכשיר .דרוג הנתיך מצוין אף הוא ע"ג התווית. אין לחבר את המכשיר לרבי-שקעים ,מחברים או כבלים מאריכים .הדבר עלול לגרום לשריפה כתוצאה מהתחממות יתר. במידת הצורך ,החליפו את שקע החשמל הביתי .במקרה בו יש צורך להחליף את כבל המתח ,פנו למרכז השירות. על התקע להיות נגיש לאחר התקנת המכשיר. לעולם אל תנתקו את המכשיר ע"י משיכת הכבל .תמיד משכו את התקע. היצרן לא יהיה אחראי לנזקים לגוף או לרכוש הנובעים מאי הקפדה על הוראות הבטיחות שלעיל. שימוש נכון המדיח נועד לשימוש ביתי ,משרדי וכד' הדחת כלים המתאימים לשטיפה במדיח כלים. בשום אופן אל תנסו לתקן את המכשיר בעצמכם .תיקונים המבוצעים ע"י אנשים לא מנוסים עלולים לגרום לפציעה או לתקלה חמורה .צרו קשר עם מרכז השירות. התעקשו תמיד על חלפים מקוריים .אין לנסות לבצע שינויים במבנה החיצוני או הפנימי של המדיח. יש להניח סכינים וחפצים אחרים בעלי קצוות חדים בסלסלת הסכו"ם כשהקצוות החדים מופנים כלפי מטה ,או במאוזן בסלסלה העליונה. היזהרו לא לדרוך או לא להניח משקל כבד על הדלת כשהיא פתוחה. אין לשבת או לעמוד על הדלת הפתוחה. השתמשו בחומרים )דטרגנטים ,מלח ונוזל שטיפה( המתאימים למדיחי כלים. 6 חומרי הניקוי עשויים לגרום לצריבה בעיניים ,פה וגרון ,ועלולים לגרום לסכנת חיים! פעלו לפי הוראות הבטיחות של יצרן חומר הניקוי. אל תוציאו החוצה כלים מהמדיח לפני תום תהליך ההדחה. הימנעו מלפתוח את הדלת בזמן פעולת המכשיר ,אדים חמים עלולים לפרוץ החוצה. אל תניחו חומרים ממיסים או דליקים במדיח .הדבר עלול לגרום לפיצוץ. כל עבודות החיבור למערכת המים ,החשמל והביוב ייעשו בידי טכנאי ו/או חשמלאי מוסמך בלבד. בגמר השימוש ,נתקו את כבל החשמל וסגרו את ברז המים. שרות ותיקונים מוצר זה יטופל ע"י טכנאי שירות מוסמך בלבד ,יש להשתמש בחלפים מקוריים בלבד. השלכת מכשירי חשמל ישנים נתקו את המדיח משקע החשמל. חתכו את כבל החשמל. שברו או השביתו את מנגנון הנעילה של הדלת על מנת שילדים או חיות מחמד לא ייתפסו במדיח. חלקי המדיח 7 זרוע התזה תחתונה מיכל המלח מסננים חוגת כיוון דרגת הקושי של המים לוחית הנתונים זרוע התזה עליונה מיכל לחומר הברקה סלסלה עליונה תא לדטרגנטים פנל ההפעלה חלון תצוגה דיגיטלי לחצן Multitab נוריות החיווי של שלבי התכנית לחצן התכנית הקודמת נורית חיווי מצב הפעלה לחצן התכנית הבאה לחצן ) On/Offהתחלה/סיום ( לחצני פונקציות נוספות לחצן השהיית התכנית נוריות החיווי נורית חיווי התקדמות התכנית מצב ייבוש סיום מאירה במהלך שלבי ההדחה והשטיפה. כובה אוטומטית בסיום התכנית. מאירה בשלב הייבוש. מאירה בסיום התכנית. 8 מלח מאירה כאשר חסר מלח במיכל. חומר הברקה מאירה כאשר חסר חומר הברקה במיכל. טבלת תכניות ההדחה התכנית דרגת הלכלוך וסוג הכלים תאור התכנית 1 שטיפה ללא ניקוז כל הסוגים קדם שטיפה 2 אינטנסיבית מלוכלך מאוד כלי אוכל ,סכו"ם ,סירים ומחבתות (3 כל סוגי הלכלוך כלי אוכל ,סכו"ם ,סירים ומחבתות אנרגיה )קוט"ש( מים )ליטר( 0.1 4 קדם שטיפה 3 אוטומטית 4 תכנית מקוצרת A (4 30דקות הדחה ב70ºC- 2שטיפות קרות 1שטיפה חמה ייבוש קדם שטיפה הדחה ב45-70ºC- 2שטיפות קרות 1שטיפה חמה ייבוש הדחה ב60ºC- לכלוך טרי כלי אוכל וסכו"ם 1שטיפה חמה 1.6-1.8 22-24 1.1-1.8 12-23 0.9 9.0 קדם שטיפה חסכונית (5 6 פריטים עדינים הדחה ב50 ºC- לכלוך רגיל כלי אוכל וסכו"ם 1שטיפת ביניים 1שטיפה סופית ייבוש הדחה ב45ºC- שטיפות ייבוש רגיל או מועט 7 חימום צלחות הדחה ב70ºC- (6 9 1.0-1.1 13-15 0.8-0.9 14-15 0.8 4 1 * * 2 * 3 בתצוגה מופיע משך התכנית .הלחץ וטמפ' המים ,תנודות במתח החשמל וכמות הכלים שהוכנסו למכונה יכולים לשנות את הערכים הללו. תכנית לשטיפה מהירה של הכלים במדיח על מנת למנוע הדבקה של השאריות לכלים ומניעת ריח רע מהכלים בסיום התכנית ההדחה .אין להשתמש בדטרגנט בתכנית זו. בתכנית אוטומטית ,דרגת הלכלוך של הכלים נקבעת על ידי דרגת העכירות של המים .משך התכנית ורמות הצריכה של המים ושל החשמל אינן קבועות .הדבר תלוי אם המדיח מלא או טעון חלקית ,וברמת הלכלוך של הכלים .טמפרטורת המים נקבעת אוטומטית לטמפ' של בין .45C-70C תכנית לכלים על לכלוך מועט או רגיל .נותנת תוצאות טובות בזמן קצר. תכנית בדיקה למעבדות ולמכוני בדיקה תגנית לחימום כלים לפני ההגשה ולהסרת האבק מהכלים שבהם לא השתמשו זמן רב. 4 * * 6 * 5 פונקצית טבליות רב תכליתיות )(Multitab טבליות -כללי פונקציה זו מיועדת לשימוש עם טבליות דטרגנט. טבליות אלו כוללות שילוב של חומרי ניקוי ,שטיפה ומלחי ריכוך .יתכן והן יכילו חומרים אחרים .הדבר תלוי באילו טבליות אתם משתמשים )" 3ב 4" ,"1-ב 5" ,"1-ב "1-וכד'(. הפעלת פונקציה זו מפסיקה את הזרמת המלח וחומר ההברקה למדיח .נוריות החיווי של המלח ושל חומר ההברקה כבויות. הפונקציה יכולה להאריך את משך התכנית. יש להפעיל או לבטל את הפונקציה לפני תחילת התכנית. לא ניתן להפעיל/לבטל אותה בזמן התכנית .להפעלה/ביטול הפונקציה, יש לבטל את התכנית ,לבחור את מצב ההפעלה של הפונקציה ולאחר מכן ,לבחור תכנית ולהפעילה. להפעלת פונקציה זו: .1 .2 לחצו על לחצן ההפעלה כדי להפעיל את המדיח .ודאו שהמדיח נמצא במצב תכנות. לחצו על לחצן .Multitabנורית החיווי שלו תאיר. לביטול הפונקציה: לחצו שוב על לחצן .Multitabהנורית תכבה. 10 אם בחרתם לחזור ולהשתמש בדטרגנטים רגילים: .1בטלו את הפונקציה" :טבליות רב תכליתיות" ).(Multitab .2מלאו את מיכל המלח ואת מיכל חומר ההברקה. .3כוונו את דרגת הקושי של המים לרמה הגבוהה ביותר. .4ובצעו תכנית הדחה מלאה ללא כלים )על יבש(. .5כוונו את דרגת הקושי של המים. .6כוונו את כמות חומר ההברקה הרצויה. לפני השימוש בפעם הראשונה כוונו את מרכך המים .מלאו חומר הברקה בתא חומר ההברקה. ודאו שחיבורי החשמל והמים תואמים להוראות ההתקנה. הסירו את כל חומרי האריזה מתוך המכשיר. מזגו 1ליטר מים למיכל המלח ולאחר מכן מלאו מלח ונוזל הברקה. פתחו את ברז המים. הפעילו תכנית עם דטרגנט אך ללא כלים על מנת לנקות את חלל המדיח ואת כל הצנרת וכד'. לשימוש בטבליות דטרגנטים משולבים )" 3ב 4" ,"1-ב 5" ,"1-ב "1-וכד'( עקבו אחר ההוראות בסעיף "שימוש בדטרגנטים". 11 כיוון מרכך המים כללי יש להשתמש במים נטולי סידן .מים קשים משאירים סימנים על הכלים .המדיח מצויד במרכך מים המיועד לכיוון דרגת הקושי של המים ,במידה ודרגת הקושי שלהם גבוהה מ) 4ºdH-מעלות גרמניות( יש להוסיף מלח המיועד למטרה זו בלבד. דרגות הקושי של המים נמדדות ביחידות מידה צרפתיות ,גרמניות או במילימול )מילימול לליטר -יחידת מידה בינלאומית לציון דרגת הקושי של המים( .יש לכוון את מרכך המים בהתאם לדרגת הקושי של המים באזורכם )בדקו באגף המים בעירייה(. כיוון ריכוך המים דרגת הקושי של המים °dH °TH mmol/l Clarke ידנית אלקטרונית 51 – 70 91 – 125 9,1 – 12,5 64-88 2 דרגה 10 43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53-63 2 דרגה 9 37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46-52 2 דרגה 8 29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36-45 2 דרגה 7 23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28-35 2 דרגה 6 19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23-27 2 דרגה 5 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18-22 1 דרגה 4 11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13-17 1 דרגה 3 4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5-12 1 דרגה 2 <7 < 0,7 <5 *1 דרגה *1 <4 * אין צורך במלח 12 ניתן לכוון את מרכך המים ידנית באמצעות חוגת קשיות המים ,או אלקטרונית באמצעות בורר התכניות ולחצן .On/Off כיוון מרכך המים בצורה ידנית הקביעה במפעל )ברירת המחדל( היא מצב .2 .1פתחו את דלת המדיח. .2סובבו את החוגה למצב 1או ) 2ראו בטבלה(. כיוון מרכך המים בצורה אלקטרונית הקביעה במפעל )ברירת המחדל( היא דרגה .5 .1לחצו על לחצן On/Offכדי להפעיל את המדיח .נורית מצב ההפעלה נדלקת .ודאו שהמדיח נמצא במצב תכנות. .2לחצו במקביל ממושכות על לחצנים B ,Aו C-עד שכל הנוריות של לחצנים B ,AוC- יתחילו להבהב. .3לחצו על לחצן .A נוריות החיווי של לחצנים Bו C-יכבו בעוד שנורית Aתמשיך להבהב .דרגת ריכוך המים הנוכחית תוצג בחלון התצוגה הדיגיטלי )ראו טבלה בעמוד הקודם( מוצג :דרגה .5 דוגמה :שהחיווי .4לחצו לחיצות חוזרות על לחצן Aכדי לשנות את דרגת הקושי של המים .כל לחיצה מעבירה לאפשרות הבאה בצורה מחזורית. .5כדי לקבע את הדרגה בזיכרון ,כבו את המדיח בהלחיצה על .On/Off .6הוסיפו חומר עד מפלס "."MAX הכמות המרבית מספיקה ל 16-עד 40 תכניות הדחה )תלוי במינון(. .7לאחר המילוי יש לסגור את המכסה ולנגב את הנוזל שנשאר עם מטלית לחה. 13 .5החזירו את המכסה למקום ונגבו היטב את שאריות המלח מהמכסה ומהאטם. .6סגרו היטב את המכסה ע"י סיבובו בכיוון השעון עד שתשמעו את נקישת הנעילה. מילוי מלח יש להשתמש רק במלחי ריכוך המתאימים למדיחי כלים ביתיים .אין להשתמש במלח בישול או במלחים אחרים המכילים תרכובות שאינן מסיסות במים ,אחרת המרכך עלול להתקלקל במשך הזמן. לפני מילוי המלח אנא ודאו שהמלח שאתם עומדים למלא הוא מהסוג המתאים. שלבי המילוי .1פתחו את הדלת. .2שחררו את מכסה מיכל המלח ע"י סיבובו בניגוד לכיוון השעון. אם מים נזלו מהמיכל לתחתית המדיח זה לא נורא ,הם ינוקזו עם תחילת מחזור ההדחה הבא. מילוי חומר הברקה יש להשתמש רק בנוזל הברקה המיועד למדיחי כלים .חומרים אחרים יכולים לגרום נזק לכלים ולמדיח. חומר ההברקה נכנס אוטומטית למדיח בזמן השטיפה האחרונה ,ומבטיח תוצאות ייבוש ללא כתמים. .1פתחו את הדלת. .2סובבו את מכסה תא ההברקה ופתחו אותו. ) .3רק לפני מילוי מלח בפעם הראשונה( :מלאו 1ליטר מים בתוך המיכל. .4שפכו את המלח עם המשפך המסופק עד שהמיכל יתמלא. 14 יש לכוון את כמות חומר ההברקה בהתאם לתוצאות הייבוש שהושגו.קיים בורר בן 4 מצבים ]מצב -1מינון מינימלי ומצב 4מינון מקסימלי[. ברירת המחדל שכוונה במפעל היא .2 יש להגדיל את המינון כאשר נשארים כתמי אבנית או סיד על הכלים בסיום התכנית. יש להקטין את המינון אם יש פסים לבנים של דטרגנט על הכלים ,או פס כחול על כלי הזכוכית ועל הסכינים. לפני הכנסת כלים למדיח: יש לנגב היטב את החומר שנשפך מחוץ לתא עם מטלית סופגת על מנת למנוע היווצרות קצף מיותר בזמן ההדחה הבאה. השתמשו רק בחומר הברקה המיועד למדיחי כלים. שימוש יומיומי .1 .2 .3 .4 .5 פתחו את ברז המים. סובבו את בורר התכניות לתכנית. בדקו אם יש צורך למלא מלח או נוזל הברקה. יש לטעון את הסכו"ם ואת הכלים. יש למלא את הדטרגנט. הפעילו את התכנית. 15 הכניסו למדיח רק כלים ופריטים המתאימים להדחה במדיח כלים. אין להכניס למדיח כלים העשויים מעץ, אלומיניום ,פיוטר ונחושת. אין לשטוף במדיח ספוגים ,בדים או כל חומר אחר הסופג מים. יש לסלק את כל שאריות המזון והלכלוך שהצטברו במדיח על מנת למנוע סתימת המסננים וירידה בביצועי ההדחה. סלקו מהכלים את השאריות הגסות. סירים ומחבתות מלוכלכים מאוד ,יש להשרות בתמיסת סבון כלים. סדרו את הסירים ,הכוסות ,הספלים וכו' עם הפתח כלפי מטה .הטו אותם מעט כדי שניקוז המים יהיה יעיל יותר. אין לאפשר לכלים או לסכו"ם לשכב אחד בתוך השני ,או לכסות זה את זה. אין לאפשר לכלים ולסכו"ם להפריע לסיבוב זרועות ההתזה. השתדלו למנוע מהכלים מלגעת זה בזה. הניחו פריטים קטנים בסלסילת הסכו"ם. פריטי פלסטיק ומחבתות בעלות ציפוי נגד הידבקות נוטים להחזיק טיפות מים; פריטים אלה לא יתייבשו היטב כמו פריטי פורצלן ומתכת. פריטים קלים )קערות פלסטיק וכד'( יש להניח בסלסלה העליונה כך שלא יזוזו. שימוש בדטרגנטים השתמשו רק בדטרגנטים המיועדים למדיחי כלים .קראו בעיון ומלאו אחר הוראות יצרן הדטרגנטים בנושא המינון והאחסון המופיעות על האריזה. .4במקרה שאתם מבצעים שלב של קדם שטיפה ,הוסיפו כמות דטרגנט )בין 5 ל 10-גרם( בתא לשלב זה ).(B הדטרגנט נכנס לתוך המים בשלב הקדם-שטיפה. שימוש בכמות נכונה מסייע לשמירה על איכות הסביבה. מילוי דטרגנט .1פתחו את דלת המכונה. .2פתחו את מכסה תא הדטרגנט. .5סגרו את המכסה .לחצו אותו כלפי מטה עד שהתפס יינעל. טבליות דטרגנט -כללי .3מלאו דטרגנט או טבליה בתא ).(A טבליות של היצרנים השונים מומסות במהירויות שונות .יש כאלה המומסות לאט ולכן אינן מתאימות לתכניות הדחה מקוצרות ,אלא רק לתכניות ארוכות. בעיקרון ,מומלץ להשתמש בטבליות רק לתכניות הדחה מלאות. 16 בחירה והפעלת התכנית במצב תכנות המדיח צריך להיות במצב תכנות כדי לאשר את ההזנות כל נוריות החיווי של התכנית דולקות. אם פנל ההפעלה מראה מצב שונה, לחצו בו זמנית על Bועל Cעד שהמדיח יעבור למצב תכנות. הפעלת תכנית מידית )ללא השהיה( .1 .2 .3 .4 .5 .6 פתחו את ברז המים. השאירו את דלת המדיח פתוחה קמעה. לחצו על לחצן On/Offכדי להפעיל את המדיח .נורית מצב ההפעלה נדלקת. ודאו שהמדיח במצב קליטת נתונים )תכנות(. לחצו לחיצות חוזרות על לחצן בחירת התכנית עד שמספר התכנית הרצויה יהבהב בתצוגה. נוריות החיווי של התכנית שנבחרה יידלקו. סגרו את דלת המדיח. התכנית תתחיל מידית .בזמן התכנית, משך התכנית מראה את הזמן שנותר עד לסיום התכנית .הזמן מתעדכן כל דקה. רק חיווי השלב הפעיל )הנוכחי( מאיר. משך ההשהיה מהבהב בתצוגה. נורית מצב ההשהיה נדלקת. .3סגרו את הדלת .תהליך ההשהיה מתחיל אוטומטית. הזמן עד לתחילת התכנית מתעדכן כל שעה. החיוויים של התכנית כבים. בסיום הספירה לאחור ,התכנית מתחילה אוטומטית. בזמן התכנית ,חיווי השלב הפעיל )הנוכחי( מאיר. משך התכנית מוצג בתצוגה. פתיחת הדלת בזמן שתכנית רצה התכנית מפסיקה אוטומטית .עם סגירת הדלת התכנית ממשיכה מנקודת העצירה. ביטול ההשהיה לחצו בו זמנית על לחצנים Bו C-עד שנוריות ההשהיה של 2הלחצנים יידלקו ובצג יופיעו 2פסים אופקיים. כשמבטלים את ההשהיה ,המכשיר חוזר למצב תכנות .במקרה זה יש לבחור את התכנית )או תכנית אחרת( מחדש. ביטול תכנית לחצו בו זמנית על לחצנים Bו C-עד שנוריות החיווי של 2הלחצנים יידלקו ובצג יופיעו 2פסים אופקיים. כיוון והפעלת התכנית עם "השהייה" .1בחרו את התכנית. .2לחצו לחיצות חוזרות על לחצן ההשהיה עד שמספר השעות להשהיה יתחילו להבהב בחלון הדיגיטלי .אפשר להשהות את תחילת התכנית בין 1עד 19שעות. לפני תחילת מחזור הדחה חדש ,ודאו שיש דטרגנט בתא הדטרגנט. 17 בסיום התכנית בסיום התכנית הספרה 0תופיע בתצוגה. והחיווי "סיום תכנית" יידלק. .1לחצו על לחצן ההפעלה On/Offכדי לכבות את המדיח.: .2סגרו את ברז המים לשיפור תוצאות הייבוש ,יש לפתוח קמעה את הדלת ולהמתין זמן מה עד שהכלים יתקררו. אם לא מכבים את המדיח תוך 3דקות מסיום התכנית הוא עובר אוטומטית למצב הפעלה חסכוני: כל החיוויים כבים. בתצוגה מופיע פס לרוחב. לחיצה נוספת על לחצן כלשהו מחזירה למצב רגיל והנתונים שבים ומוצגים במסך. הוצאת הכלים הנקיים מהמדיח כלים חמים רגישים למכות והם שבירים יותר במצב זה ולכן יש לאפשר להם להתקרר לפני הוצאתם מהמדיח. הוציאו תחילה את הכלים מהסלסלה התחתונה על מנת למנוע טפטוף של שאריות המים מהסלסלה העליונה על הכלים שבסלסלה התחתונה. יתכן ומים יופיעו על הדפנות וכל דלת המדיח וזאת מום שהנירוסטה תהיה בסופו של דבר ,קרה יותר מהכלים. 18 ניקוי ותחזוקה לפני ביצוע פעולות תחזוקה ,טיפול וניקוי יש לכבות את המדיח ולנתק אותו מהחשמל. מסננים מלוכלכים וסתימה של חרירי זרם המים בזרועות ההתזה פוגעים באיכות תוצאות ההדחה. יש לבדוק את מצבם ולנקותם מדי פעם. .5החזירו את המסנן השטוח )(A למקומו בבסיס תא ההדחה .הקפידו שהוא ישב במסילה ).(D .6הכניסו את המיקרו מסנן ) (Bלתוך המסנן הגס ) (Cוהכניסו את המסננים למקום .ונעלו אותם על ידי סיבוב הידית בכיוון השעון עד הסוף. בעשותכם כן ודאו שהמסנן השטוח לא בולט מעל רצפת התא. ניקוי המסננים .1פתחו את דלת המדיח עד הסוף. .2מערכת המסננים כוללת מסנן גס ),(B מיקרו מסנן ) (Cומסנן שטוח ).(A בשום אופן אין להפעיל את המדיח ללא מסננים. הכנסת המסננים בצורה שגויה או לא נכונה תפגע בביצועי ההדחה. ניקוי המסננים חיוני להבטחת פעולתו התקינה של המדיח. ניקוי זרועות ההתזה .3להסרת מסננים Bו ,C-סובבו את הידית נגד כיוון השעון והסירו אותה. משכו החוצה את מסננים Bו C-ושטפו אותם תחת ברז מים זורמים. .4תפסו את המסנן ) (Aונקו אותו היטב במים. 19 אין להסיר את זרועות ההתזה. אם לכלוך סותם את חורי ההתזה ,הוציאו אותו עם קיסמים או חפץ דומה. ניקוי חיצוני יש לנקות עם מטלית ותמיסת סבון כלים עדין בלבד .אין להשתמש בכריות ניקוי )סקוטש-ברייט( ,ברזל-כלים או מברשות עם זיפי מתכת וכד' או עם תכשירי ניקוי על בסיס נפט ,בנזין ,טינר וכד'. במקרה של בעיה או קושי חלק מהבעיות שאתם עלולים להיתקל בהן אינן תקלות ,אלא נובעות מחוסר ידע או כתוצאה מבעיות תחזוקה הניתנות לפתרון ללא קריאת שרות. כבו את המדיח ובצעו את הפעולות הבאות. סיבה ופיתרון אפשרי קוד תקלה/תופעה ברז כניסת המים סתום או מכוסה באבנית. נקו את הלכלוך. ברז המים סגור מאיר בצג החיווי פתחו אותו. המדיח לא מתמלא המסנן בכניסת המים למדיח סתום. במים נקו אותו. צינור הזנת המים מקופל ,מכופף או לא מונח נכון. תקנו את התקלה. הכיור סתום. מאיר בצג חיווי פתרו את הבעיה. המדיח לא מרוקן את צינור ניקוז המים מקופל ,מכופף או לא מונח נכון. המים תקנו את התקלה. סגרו את ברז המים ולאחר מכן נתקו את כבל מאיר בצג. חיווי המתח משקע החשמל .התקשרו לתחנת השרות מנגנון מניעת הקרובה. ההצפה מופעל הדלת לא סגורה היטב. סגרו אותה היטב. חיבור תקע הכבל לשקע לא יציב. חברו בצורה נכונה. המכונה לא פועלת הנתיך שרוף בלוח הנתיכים. החליפו נתיך. נבחרה תוכנית השהייה. אם אתם מתכוונים לבצע מחזור הדחה חדש, בטלו את ההשהיה. 20 לאחר שביצעתם את הבדיקות שלעיל; כבו את המדיח התקשרו לתחנת השירות .מסרו לטלפנית את הדגם ) ,(Mod.קוד מוצר )(PNC ומספר סידורי ).(S.N. מידע זה מופיע על גבי לוחית הנתונים שבצד ימין של דלת המכונה. על מנת שהנתונים הללו יהיו תמיד בהישג יד ,רשמו אותם כאן: התכנית תמשיך מהנקודה שבה הופסקה. אם התופעה או קוד התקלה ממשיכות, צרו קשר עם מרכז השירות. עבור קודי תקלה שאינם מצוינים בטבלה לעיל ,נא צרו קשר עם מרכז השירות. _______________ דגם: מס"ד_______________ : קוד מוצר _______________ במידה ולאחר שבדקתם את הנקודות שלעיל ולא הצלחתם להתגבר על הקושי, תוצאות ההדחה אינן משביעות רצון תכנית ההדחה שנבחרה לא מתאימה. הכלים מסודרים בצורה שמונעת מהמים להגיע לכל המשטחים .אין להעמיס את הסלסילות יתר על המידה. זרועות ההתזה אינן מסתובבות בחופשיות כתוצאה מסידור לא נכון של הכלים. המסננים סתומים או שאינם מותקנים כראוי במקומם. כמות מעטה או חוסר בדטרגנט. כאשר ישנן שאריות סיד או אבנית על הכלים; תא המלח ריק או שדרגת ריכוך המים שנבחרה ,שגויה. חיבור צינור הביוב לא תקין. מכסה תא המלח אינו סגור היטב. לא השתמשתם בחומר הברקה או שחומר ההברקה אזל. הקטינו את מינון חומר ההברקה. הכלים לא נקיים הכלים אינם יבשים לגמרי או חסרי ברק )צבע מט( ישנם כתמים ,נקודות לבנות או ציפוי כחלחל על הכלים הגדילו את מינון חומר ההברקה. טיפות מים שהתייבשו בתוך יתכן ומקור הבעיה בדטרגנט .פנו למוקד הכוסות ועל הכלים הטלפוני של יצרן הדטרגנט. אם לאחר כל הבדיקות ,הבעיה נמשכת ,צרו קשר עם מרכז השירות 21 AGENCIES LTD. MEMBER OF RALCO GROUP No. 172655 ßÒÓ μ∏∞∞±∑¥†¯Âʇ†≥±†‰„ˆӉ ∞≥≠∂μ∞∏≤¥μ†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∂μ∞∏≤∏≤†ÆÏË www.ralco.co.il Ó¢Ú· ˙ÂÈÂÎÂÒ ˙ÂÈÂÎÂÒ Â˜Ï‡¯ ˙ˆÂ·˜Ó ˙ÂȯÁ‡†˙„ÂÚ˙ ≥†ÛÈÚÒ†‰‡¯†≠†Íȯ‡˙Ó†˘„ÂÁ†±≤≠Ï ¯È˘ÎÓ‰†È˯٠ÌÈÏΆÁÈ„Ó ZANUSSI ÈÒÂÊ ∫˙¯ˆÂ˙††††††† ∫‚ÂÒ ∫¯ÂˆÈ†˙˘††††††††††††††††† ∫ȯ„ÈÒ†ßÒÓ††††††††† ∫Ì‚„ ∫„Ú†˙ÂȯÁ‡†Û˜Â˙††††††† ∫‰˘Èί†Íȯ‡˙ ≥†ÛÈÚÒ†‰‡¯†≠†Íȯ‡˙Ó†˘„ÂÁ†±≤ ¯ÎÂÓ‰†È˯٠∫¯ˆÂÓ‰†˙˘Èί†ÌÂ˜Ó ®°‰·ÂÁ©†˙Ó˙ÂÁ†‰ÓÈ˙Á††††††† ÂÈË¯Ù˘†¨¯ˆÂÓ‰†Ï˘†‰È˜˙‰†Â˙ÏÂÚÙφ‰Ê·†Ìȇ¯Á‡†¨∞≥≠∂μ∞∏≤¥μ†Ò˜Ù†∞≥≠∂μ∞∏≤∏≤†∫ψ¯Âʇ†≥±†‰„ˆӉ†ßÁ¯Ó†¨μ±≥∂±∂π∏∑†ÙÆÁ†¨Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†ZEN†¨Â‡ ∫ÌÈ˯ÂÙÓ‰†Ìȇ˙φ̇˙‰·†˙ÂȯÁ‡‰†˙„ÂÚ˙†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈÈÂˆÓ ÆÌÈȯ˜Ó†ÌÈ˘„Á†ÌÈÙÏÁ·†¯ˆÂÓ‰†Ô˜È˙φÌÈ˘Â¯„†ÂÈ‰È˘†ÌÈÙÏÁ†˙ÙÏÁ‰†ÏÏÂΆ˙ÂȯÁ‡‰†˙Ù˜˙·†‰Ï‚˙‰˘†¯ˆÂÓ·†Ï˜Ϙ†ÏΆ‰¯ÂÓ˙†‡ÏφԘ˙φÌÈ·ÈÈÁ˙ӆ‡ Ʊ ˙‡†ÔίˆÏ†·È˘†Â‡†Í¯Ú†‰Â¢†ÌÈÓ„†˙ÂÎȇ†‚ÂÒӆ‡†‰‰Ê†˘„Á†¯ˆÂÓ†ÔίˆÏ†˜ÙÒ†ÏÈÚφ¯ÂÓ‡‰†˙‡†ÌÈȘ†‡Ï†‰„ÈÓ·˘†ÌÈ·ÈÈÁ˙ӆ‡ ®‡© ÆÂ˙Ú„†ÏÂ˜È˘†ÈÙφ¯ˆÂÓ‰†„Ú·†ÌÏ˘˘†‰¯ÂÓ˙‰ ÂÂÚÓ·†ÚˆÂ·È†≤∞¢†ÏÚÓ†TV†‰ÒÈ·Î†È˘·ÈÈÓ†ÌÈÏΆÈÁÈ„Ó†¨‰Èه†ÏÂ˘È·†È¯Â˙†¨‰ÒȷΆ˙ÂÂÎÓ†¨ÏÓ˘Á†ʂ·†ÏÂ˘È·Ï†ÌÈȯÈΆ¨ÌȇÈÙ˜Ó†¨Ìȯ¯˜Ó†∫Ï˘†Ô˜È˙ ®·© ÌȯÁ‡Â†DVD†¨Â‡„Ȇ¨Ï˜†˙ÂίÚÓ†¨≤∞¢†„Ú†TV†¨Ï‚¯˜ÈÓ†¨¯È‡†È¯‰ËӆƮÌÂÏ˘˙†‡ÏφÂȉȆÂ˙¯ÊÁ‰Â†¯È˘ÎÓ‰†˙Ϸ‰©†˙¯˘‰†˙„·ÚÓ·†Â‡†Ôίˆ‰†Ï˘ ÆÂÈ˙¯·Á†Ï˘†˙¯˘‰†˙ÂÁ˙φ¯È˘ÎÓ‰†ÏÚ·†È¢Ú†Â‡·ÂÈ ÌÂÈÓ†¨ÌÂȆÍÂ˙†ÌȇÈÙ˜Ó†¨Ìȯ¯˜Ó†∫ÔӘτΆ¯ˆÂÓ‰†„ÚÂÈÓ†ÂÓ˘Ï˘†È¯˜ÈÚ‰†˘ÂÓÈ˘‰†˙‡†ÚÂӆϘϘ‰†Ì‰·†Ìȯ˜Ó·†ÌȯˆÂÓ‰†˙‡†Ô˜˙φÌÈ·ÈÈÁ˙ӆ‡ ®‚© ÍÂ˙†‰ÒÈ·Î†È˘·ÈÈÓ†¨‰Èه†ÏÂ˘È·†¯Â˙†¨ÌÈÁÈ„Ó†¨‰ÒÈ·ÎÆÓ†¨≤∞¢†ÏÚÓ†TV†Æ‰‡È¯˜‰†˙Ï·˜†ÌÂÈÓ†ÌÈÈÓÂȆÍÂ˙†ÏÓ˘Á·Â†Ê‚·†ÏÂ˘È·Ï†ÌÈȯÈΆƉ‡È¯˜‰†˙Ï·˜ ˙Á˙φ‰¯ÈÒÓ‰†Íȯ‡˙Ó†ÌÈÓȆ±∞†ÍÂ˙†ÌȯÁ‡Â†DVD†¨Â‡„Ȇ¨Ï˜†˙ÂίÚÓ†¨≤∞¢†„Ú†TV†¨Ï‚¯˜ÈÓ†¨¯È‡†È¯‰ËӆƉ‡È¯˜‰†˙Ï·˜†ÌÂÈÓ†ÌÈÓȆ‰˘ÂÏ˘ ƉÙ˜˙‰†ÔÈÓ·†Â‡Â·È†‡Ï†ÌÈ‚Á†˙Â˙·˘†Æ®Ó¢˜†±μ†ÏÚ†‰ÏÂÚ‰†˜Á¯Ó·†˙¯˘†˙Á˙†Ôȇ†‰„ÈÓ·©†˘Î¯†Â·†˙ÂÁ·†¯ÒÓ†¯ˆÂӉ†‰„ÈÓ·†ÌÈÈÚ·˘†ÍÂ˙ †Æ˙¯˘‰ ∫Ìȇ·‰†Ìȯ˜Ó‰†ÔÓ†„Á‡†Ïη†Ô˜È˙‰†˙‡ˆÂ‰·†‡˘È†¯È˘ÎÓ‰†Ïڷ†‰¯ÂÓ˙†‡Ïφ¯ˆÂÓ‰†˙‡†Ô˜˙φÌÈ·ÈÈÁ˙ӆ‡†Ôȇ ®„© ÆÔÂÈÏÚ†ÁΆȄȆÏچ̯‚˘†Â‡†¯ˆÂÓ‰†˘Î¯φ·˙η†Â¯ÒÓ˘†˘ÂÓÈ˘‰†˙‡¯Â‰†˙‡†„‚‰†˘ÂÓÈ˘†È„ȆÏچ̯‚†Ï˜Ϙ‰ ®±© ÆÂÈ˙·ÈÁ˙‰†˙‡†Â¯Ù‰†‡Ï†Â‡˘†‰Ú˘·†ÂȄȆÏÚ†ÍÎφÍÓÒ‰†‡Ï˘†Ì„‡†È„ȆÏچ‡†Ô˜Â˙†¯ˆÂÓ‰ ®≤© ÆÂȄȆÏÚ†ÍÎφÍÓÒ‰†‡Ï˘†Ì„‡†È„ȆÏÚ†ÌÈÈÂÈ˘†Â·†ÂÒΉ˘†Â‡ ÆÂÓÚËÓ†‰˘Âچ‡†¨ÂÁÈÏ˘†¨Âʆ˙ÂȯÁ‡‰†Ô˙†ȄȆÏÚ†‡Ï˘†˙ÂÏ˘¯·†Â‡†Ô„ʷ†Ì¯‚†Ï˜Ϙ‰ ®≥© ˙·ÂËÏ†Í˘ÓÈ˙†‰„ÂÚ˙‰†ÈÙφ˙ÂȯÁ‡‰†Æ¯Á‡†Ì„‡Ï†˙ÂÏÚ·‰†˙¯·Ú‰†ÏÚ†ÌÈÓȆ±¥†ÍÂ˙†‰„ÂÚ˙‰†ÏÚ·†ÂφÚÈ„ÂȆ¨¯ˆÂÓ‰†ÏÚ†˙ÂÏÚ·‰†˙¯·Ú‰†Ï˘†‰¯˜Ó· Æ˙ÂȯÁ‡‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†„Ú†¯ˆÂÓ‰†ÏÚ†˙ÂÏÚ·‰†˘Î¯ ¨‰ÒȷΆ˙ÂÂÎÓ†¨ÏÓ˘Á†ʂӆÏÂ˘È·Ï†ÌÈȯÈΆ¨ÌȇÈÙ˜Ó†¨˙ÂÈÊÈÂψ¨Ìȯ¯˜Óφ˙ÂȯÁ‡‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙Ó†ÌÈ˘†∂†ÌÂÏ˘˙·†ÛÂÏÈÁ†È˜ÏÁ†˜ÙÒφÌÈ·ÈÁ˙ӆ‡ Æ≤ ƯˆÂÓφ‰Ú·˜˘†˙ÂȯÁ‡‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†‰˘†ÌÂ˙†„Ú†ÌȯˆÂÓ‰†¯‡˘†ÏÎφƉÈه†ÏÂ˘È·†È¯Â˙† ‰ÒÈ·Î†È˘·ÈÈÓ†¨Ï‚¯˜ÈÓ†¨ÌÈÏΆÈÁÈ„Ó ÔίˆÏ†¯ˆÂÓ‰†˙¯ÈÒÓ†ÌÂÈÓ†‰ÙÏÁ˘†‰Ù˜˙‰˘†„·Ï·Â†®Ô¯ˆÈ‰†È¢Ú†‰˜˙‰†‰˘¯„†Ì‡©†‰˜˙‰‰†Íȯ‡˙ӆ‡†‰˘Èί‰†Íȯ‡˙Ó†ÌÈ˘„ÂÁ†±≤≠φ‰Ù˜˙†˙ÂȯÁ‡ Æ≥ Ɖ˘†ÏÚ†‰ÏÚ˙†‡Ï†‰˜˙‰‰†Íȯ‡˙†„Ú ˙„ÂÚ˙φ˙„ÈÓˆ·†‰ÈȘ‰†˙È·˘Á†˙‡†¯ÂÓ˘†‡‡†¨„·Î†ÁÂ˜Ï Æ‰ÈȘ‰†˙È·˘Á†˙‡ˆÓ‰Ï†ÛÂÙΆ‰˘Èί‰†Íȯ‡˙†Æ˙ÂȯÁ‡‰ ÁÏ˘Â†¯ÂÊ‚ ±∑≤∂μμ†ßÒÓ†¯Â˘È‡ °„·Î†ÁÂ˜Ï ≠ †˙¯ÂÓ˙ ÌÂȆ≥∞†ÍÂ˙†˙ÂȯÁ‡‰†˙‡†˘ÂίφÏÎÂ˙†Á¢˘† ≠† ˙¯˘‰† Êίӆ ˙ÂÚˆÓ‡·† ¯È˘ÎÓ‰† ˙˘Èί† Íȯ‡˙Ó Ó¢Ú·†®±ππ∏©†ÔÂÙ˯†È˙¯˘ ±¥πÆ °אזהרה ˙„·ÚӆȇΈȢچ‡Ï‡†¯È˘ÎÓ‰†˙‡†ÏÈÚىφ¯ÂÒ‡ Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†ZEN†È¢Ú†˙ÎÓÒÂÓ‰†˙¯˘‰ ̇˙φ˙Ó†ÏÚ†Íȯ‚ӆ¯Âʇφ‰·Â¯˜‰†˙¯˘‰†˙„·ÚÓφ‰Ù†‡‡ Æ˙È¢‡¯†‰Î¯„‰Â†¯È˘ÎÓ‰†˙ÁÈ˙Ù ˙ÂÚ˘†¥∏†ÍÂ˙†Á„†‡Ï†Ì‡·†ÈÊÈÙ†˜Êφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ „·Ï·†˙¯˘†˙Á˙φ‰˜ÙÒ‰‰†„ÚÂÓÓ Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†ZEN†È¯ˆÂÓ†Ô‚Óφ˙¯˘†˙„·ÚÓ ∞∏≠π∑∑∑≤∑≤ ∞¥≠∏¥≤≤∏≤μ ∞≤≠∂¥∞≥∞∞∞ ∞∏≠∂≤∑π≥∞μ ∞¥≠∂∑∑≥∞∞∞ ∞∏≠∂≥∑∏∂±∂ ÆÏË ÆÏË ÆÏË ÆÏË ÆÏË ÆÏË „ÂÏ ÈÂÙˆ†‰ÈÈ˘Ú˙Ƈ†±†¯‚ÒÓ‰†¨¢ÔÂÙ˯†È˙¯˘¢††≠†††ı¯‡‰†ÊÎ¯Ó ÌÈÈÁ†˙ȯ˜ 솉ËÈÁ‰†ßÁ¯†¨¢¯Â˜†ÂÎË¢††≠†††‰ÙÈÁ†≠†‰¯„Á ˙ÂÈÙÏ˙†Æ˙Ƈ ∑†‡„Ò‰†¨¢Ì¯Ï‡¢††≠†††ÌÈÏ˘Â¯È Ú·˘≠¯‡· ‰¯˘†˜ÓÚ†Æ˙Ƈ†¨¥∑†ÏÈ„·‰†¨¢Èχ†¯Â¯˜¢†≠†Ì¯„‰Â†˘¢· ‰È¯·Ë ≥μ†¯Â˘Ó‰†ßÁ¯†¢¯ÂÊÓ†˙¯˘¢††≠†††ÈÁ¯ÊÓ‰†ÏÈÏ‚‰Â†‰È¯·Ë ˙Ïȇ†Æ˙Ƈ ¢Ò¯ÙÒ˜‡†˙¯˘¢††≠†††˙Ïȇ ˙ÂȯÁ‡†˙‡Ù˜‰ ‰ÏÚى†‰˜˙‰Ï†È‡Îˆ¯Â˜È·Ï†ÛÂÙΆ„·Ï·†˘„ÂÁ†±≤†„Ú†˙ÂȯÁ‡†‡ÈÙ˜‰Ï†Ô˙È °‰‡Ù˜‰‰†˙Ù˜˙·†ÌÈÈÊÈÙ†ÌȘÊφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ Ò˜Âϯ˘χ≠ÈÒÂÊ ∫Ô¯ˆÈ‰ ZANUSSI ÔÈÏÂÙ†∫¯ÂˆÈȆı¯‡ ≤∞±μ†∫¯ÂˆÈȆ˙˘ Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†Ôʆ∫ԇ·ȉ ¯Âʇ†¨≥±†‰„ˆӉ†ßÁ¯
