היום היום/ מיטב שירי הזמר של דודו ברק

‫היום היום‪/‬‬
‫מיטב שירי הזמר של דודו ברק‬
‫באדיבות‬
‫© כל הזכויות שמורות תשס"ט ‪2008‬‬
‫היום היום‬
‫מיטב שירי הזמר של‬
‫עיצוב גרפי‪ :‬טוני בבוט‬
‫סטודיו פרינטיב‬
‫דודו ברק‬
‫עיצוב‪ ,‬הפקה והוצאה לאור‪:‬‬
‫‪TODAY TODAY‬‬
‫דפוס פרינטיב‪ ,‬ירושלים‬
‫מקבוצת זמיר בר־לב בע"מ‬
‫ת‪.‬ד‪ ,1343 .‬ירושלים ‪91013‬‬
‫טל'‪ 02-6551000 :‬פקס‪02-6551010 :‬‬
‫‪www.printiv.co.il‬‬
‫‪The songbook of‬‬
‫‪DUDU BARAK‬‬
‫‪Email: [email protected]‬‬
‫ניהול‪ ,‬שיווק והפצה‪ :‬אילת ברוך כץ‬
‫פרינטיב‪02-6551000 :‬‬
‫‪2008‬‬
‫‪Printed in Israel‬‬
‫הוצאת פרינטיב‪,‬ירושלים‪ .‬תשס"ט‬
‫שלום לכם יקיריי‪-‬‬
‫שמי דודו ברק לבית וילד‪.‬‬
‫נולדתי בירושלים בכ"ו בשבט תש"ח‪ ,‬שישה בפברואר ‪1948‬‬
‫לאבא יהושע וילד ולאימא לאה וילד לבית קלטר‪ .‬אודים מוצלים‬
‫מאש הם‪ ,‬והגיעו ארצה מפולין בעלייה החמישית והאחרונה של‬
‫חלוצי הארץ‪ ,‬באמצע שנות השלושים של המאה העשרים‪.‬‬
‫את כל משפחותיהם איבדו בימי שואת יהודי אירופה‪.‬‬
‫בן זקונים הייתי להם ואח לכתריאל האהוב‪ ,‬שנולד ארבע שנים‬
‫לפני‪.‬‬
‫בשנתי הראשונה התגוררה משפחתי ברחוב האר"י ‪ 29‬בשכונת‬
‫"קרית‪-‬שמואל" בירושלים‪ .‬בהיותי בן שנה עברנו לגור ברחוב‬
‫עזה ‪ 23‬ב"רחביה"‪ ,‬שם התגוררתי משך עשר שנים‪.‬‬
‫שכניי היו הסופר שלמה צמח והמשוררות לאה גולדברג‬
‫ומרים ילן‪-‬שטקליס‪.‬‬
‫ירושלים של שנות החמישים בשכונת "רחביה" הייתה לערסל‬
‫הילדות שלי‪ ,‬אשר לעיתים נענע אותי קלות כמשב רוח האביב‪,‬‬
‫לעיתים טלטל אותי טלטלה עזה כסערה חורפית מועדת‬
‫לפורענות‪ .‬עיר קשה ירושלים‪ ,‬עיר פרזות סוגרת ומסוגרת‬
‫הייתה באותם ימים רחוקים של ילדותי הפרפרית‪.‬‬
‫ילד חייכן ונעים הליכות הייתי‪ ,‬ילד שלא עולל כל רע לאיש‪.‬‬
‫שעות יכולתי להתבונן בפרח או בפרפר או בציפור‪.‬‬
‫כלבים וחתולים ליווני כל ימי חיי‪ ,‬וילדים וילדות סבבו אותי ואני‬
‫אותם במשובת ילדות קונדסית‪.‬‬
‫העשור הראשון של חיי היה היפה בעשורים‪ .‬בתקופת המחסור‬
‫והצנע דווקא חשתי כנסיך קטן ומוגן‪ ,‬נטול דאגת יום המחר‪.‬‬
‫הוריי הקפידו להעניק לי מכל טוב ובעיקר ערכי תרבות רבים‬
‫אשר היו נר לרגליהם ועודם נר לרגליי‪.‬‬
‫ביתנו היה מוקף ספרים בשפות שונות‪.‬‬
‫אבא‪ ,‬משפטן במקצועו‪ ,‬השכיל לחבב עלי את הקולנוע‪ ,‬את‬
‫האופרה‪ ,‬את הבלט‪ ,‬את המוסיקה הקלסית ואת המוזאונים‪.‬‬
‫אימא‪ ,‬אישה דעתנית ומשכילה עד מאוד‪ ,‬הייתה אחראית‬
‫להצגות התאטרון העברי והעולמי‪ ,‬לספרים ולספרות ולטעם‬
‫הטוב‪.‬‬
‫ושניהם יחדיו לימדוני מה הם דרך ארץ‪ ,‬כבוד האדם‪ ,‬ענוותנות‬
‫והרכנת ראש‪.‬‬
‫כתרי אחי היה ילד שובב‪ ,‬מלא חוש הומור וחכמה ולא אחת‬
‫נהיתי אחר גחמותיו הפרחחיות‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫כתרי פתח לי אשנב אל הזמר העברי ואף המליץ לפני‬
‫להצטרף אל מקהלת "פינת הילד" של "קול ישראל"‪,‬‬
‫מקהלה בניצוח דוד הדה‪ ,‬נעמי צורי וצבי בן פורת (לחלופין)‪,‬‬
‫ליד הפסנתר ישבה אלישבע יונוביץ'‪,‬‬
‫ואת המקהלה ליוותה כאם ואחות הקריינית המיתולוגית‬
‫והמופלאה אסתר סופר‪.‬‬
‫בתכניות לילד לימדה המקהלה את ילדי ישראל שירי מולדת‪,‬‬
‫שירי נופים‪ ,‬שירי עונות השנה וחג ומועד ושירי משוררים לילדים‪.‬‬
‫שער לעולם התקשורת נפער אז לפני והוא אשר לימים נפתח‬
‫לקראתי לשנות דור‪.‬‬
‫כבר קודם לכן‪ ,‬בגן הילדים‪ ,‬גיליתי את עולם הצעצועים‪ ,‬הציור‪,‬‬
‫הריקוד והמשחק‪.‬‬
‫בגן "בית הילד" עברו עליי חמש שנים ועוד אחת (כיתה א')‬
‫בריקודים ובשירים‪.‬‬
‫למן כיתה ב' למדתי בבית הספר על שם חיים ארלוזורוב‬
‫בירושלים בחסות המחנכת שלומית דקל‪ ,‬מורה אגדית אשר‬
‫הייתה לי למאור הגדול לממשלת היום‪.‬‬
‫המורה לציור הייתה חוה אבי‪-‬יונה‪ ,‬אשת מורי ורבי‬
‫באוניברסיטה‪ ,‬הפרופסור לאמנות מיכאל אבי‪-‬יונה‪.‬‬
‫המורה לזמרה היה צבי קפלן‪ ,‬מוסיקאי קפדן ומחונן‪.‬‬
‫המורה להיסטוריה הייתה ויקטוריה ליטבק המושכלת‪,‬‬
‫המורה לתזונה הייתה חמדה רולניק האימהית‪ ,‬אימו של השדרן‬
‫הנודע יורם רונן‪ ,‬והמנהלים הכבודים היו לסירוגין משה חלפן‪,‬‬
‫משה אילן וחדווה איש שלום‪.‬‬
‫מדי בוקר בבוקרו היינו מתייצבים בחצר בית הספר למסדר‬
‫הבוקר‪.‬‬
‫התעמלות קלה וחילוץ איברים‪ ,‬שירי ארץ ישראל‪ ,‬דבר היום‬
‫מפי אחד המורים‪ ,‬הנפת דגל המדינה ופיזור אל הכיתות‪.‬‬
‫מולדת‪ ,‬עברית‪ ,‬תורה וחשבון‪ .‬דעת‪ .‬הרבה דעת שיקעו בנו‬
‫מורינו הלמדנים‪.‬‬
‫פסוקי מקרא‪ ,‬אמרי תלמוד ושירה עברית נתבקשנו ללמוד‬
‫בעל פה‪ .‬יומני קריאה נתבקשנו להגיש מדי שבוע בשבוע‪.‬‬
‫לא ילד ספרים הייתי בראשיתי‪" .‬פרפר של אי עשייה" כמאמר‬
‫המשוררת זלדה‪ .‬ואולם כאמור‪ ,‬הספרים היו אי שם בבית‬
‫ולימים הילכו עלי קסם‪.‬‬
‫גם חגי ישראל ושבתותיה של ירושלים היו לי לנחלה ולירושת‬
‫עולם‪ .‬הוריי יצקו לחגינו ניחוח של קדושה מהולה בחירות‬
‫חילונית‪.‬‬
‫פסח היה לי האהוב שבחגים‪ .‬לילות הסדר נחוגו ברוב עם ופאר‬
‫וזכור לי אותו אגוז מלך יחיד משוק "מחנה יהודה"‪ ,‬שהשיגה ידו‬
‫של אבא לקנות בעשרה גרושים‪ ,‬הון עתק באותם ימי צנע‪.‬‬
‫פורים היה החינני‪ ,‬הצבעוני והשובב שבחגינו‪ ,‬ותחפושות היו לי‬
‫למפלט אל דמיונות הזויים‪.‬‬
‫חג השבועות היה לבן ואוורירי‪ ,‬וליום העצמאות הייתה אווירה‬
‫מיוחדת של ראשית בניין המולדת‪.‬‬
‫עולם צעיר סבב אותי בימיי הקטנים‪ ,‬שהרי לא היו לי לא סב‬
‫ולא סבתא‪ .‬רק חבריי בני עדות המזרח זכו לסבים וסבתות‪,‬‬
‫ואליהם יצאו קנאתי ונשמתי‪.‬‬
‫את העברית התקנית קניתי לי מן הקריינים האלמותיים‬
‫משה חובב ואחותו ראומה אלדר‪.‬‬
‫בהיותי ילד קטן באותה מקהלת רדיו הקשבתי רוב קשב‬
‫לקריאתם ולהגייתם המופלאה של השניים והפנמתי את‬
‫האינטונציה והדגשי המילים‪.‬‬
‫אם אתבקש לקריין‪ ,‬בקלות אדגיש את כל האותיות הדורשות‬
‫הדגש‪ :‬חי"ת‪ ,‬עי"ן‪ ,‬רי"ש מתגלגלת ואפילו טי"ת וקו"ף‪.‬‬
‫נעוריי הנואשים עברו עליי בחולון כיוון שאבי מצא את פרנסתו‬
‫כעורך דין דווקא בתל אביב‪ ,‬העיר הסואנת אשר סמוכה לחולון‬
‫השקטה‪.‬‬
‫לימודי בלט קלסי בתל אביב‪ ,‬אצל מיה ארבטובה האגדית‪,‬‬
‫צבעו את עגמומית נעוריי בגוני פסטל‪ .‬חרף כישרוני לא הייתי‬
‫לא לניז'ינסקי‪ ,‬לא לנורייב ואף לא לבריז'ניקוב‪.‬‬
‫אך הישועה באה בעת השירות הצבאי‪ .‬אמנם זמן קצר הייתי‬
‫בהמתנה בשריון‪ ,‬אך עד מהרה התקבלתי לגל"צ להיות קריין‬
‫ועורך תכניות מוסיקליות‪.‬‬
‫העריכה טובה הייתה לי מן הקריינות ובה המשכתי גם בחיי‬
‫האזרחות‪.‬‬
‫עם תום השירות הצבאי נסעתי לברודווי בניו יורק ללמוד לימודי‬
‫טלוויזיה באר ‪ -‬סי ‪ -‬איי‪.‬‬
‫בשובי ארצה התחלתי את עבודתי כעורך מוסיקלי בגל הקל‬
‫של "קול ישראל"‪ ,‬גל שלימים היה לרשת ג'‪.‬‬
‫שלושים וארבע שנים עבדתי שם‪ ,‬משנת ‪ 1970‬ועד לראשית‬
‫שנת ‪ .2005‬ובאותן שנים למדתי במקביל לתואר ראשון‬
‫ספרות עברית‪ ,‬לימודי אמנות‪ ,‬פולקלור יהודי ולימודי הוראה‪.‬‬
‫כולם באוניברסיטה העברית בירושלים‪.‬‬
‫כמו כן פרסמתי בעת ההיא שלושה עשר ספרי שירה ושירת‬
‫ילדים ובהם את ספר הפזמונים הראשון "דרך ארץ השקד"‬
‫ואת ספר השירה "פולין בין פאר לאפר" שתורגם לפולנית וראה‬
‫אור בפולין‪.‬‬
‫אחר כך הולחן הספר בחלקו לקנטאטה בידי המלחין‬
‫יאיר קלינגר בעבור אנסמבל "הרעננים" שהופיעו עמה זמן רב‪.‬‬
‫מכל המלאכות אחת הייתה לי לנס‪ ,‬מלאכת כתיבת‬
‫הפזמונים‪.‬‬
‫הראשונים שבהם‪ ,‬עוללות הנעורים‪ ,‬נכתבו למען‬
‫"צמד הפנינים הכחולות" עודד זמיר וטמירה ירדני‪.‬‬
‫("שמש חצופה"‪" ,‬זמר חסידים"‪" ,‬דרך הפנינים הכחולות"‪,‬‬
‫"זמר של ערב" ו"מרכבה לירח")‪ .‬היה זה בשנים ‪.1968-9‬‬
‫אחר כך נכתב השיר הראשון שאני מחשיב לשיר בשל וראוי‪,‬‬
‫"הילדים של סיוון" בפי אילנית‪ ,‬והיא ליוותה את שיריי עוד שנים‬
‫רבות‪ .‬הלהיט הראשון שראה אור בשנת ‪ 1969‬היה‬
‫"לצפון באהבה" בפי יגאל בשן‪ ,‬אז חייל ב"להקת פיקוד הצפון"‪.‬‬
‫מכאן נתגלגלו להן שנות זמר אין קץ‪ ,‬כן תרבנה‪.‬‬
‫משוררים רבים היו לי לאבני שתייה ולמורי דרך‪ ,‬ודי שאזכיר את‬
‫דוד המלך ושלמה המלך‪,‬‬
‫את רבי שלמה אבן גבירול ורבי יהודה הלוי‪,‬‬
‫את חיים נחמן ביאליק ושאול טשרניחובסקי‪,‬‬
‫את אברהם בן יצחק‪ ,‬אברהם שלונסקי‪ ,‬נתן אלתרמן‪ ,‬רחל‪,‬‬
‫לאה גולדברג ויעקב אורלנד‪ ,‬את לוין קיפניס וזאב‪,‬‬
‫את חיים גורי‪ ,‬נתן יונתן וחיים חפר‪,‬‬
‫את נעמי שמר ודליה רביקוביץ'‪,‬‬
‫ואת לשון הרחוב הנשכנית והנפקנית‪ ,‬שבלתה מי אני ומה אני‪.‬‬
‫ובאשר לספר‪.‬‬
‫בחירתם של מאה ועשרים שירי זמר מתוך למעלה מארבע‬
‫מאות כמוה כמשפט שלמה‪ .‬בחרתי את הבולטים והידועים מבין‬
‫שירי הזמר שלי‪ .‬אלה אשר ידועים פחות קרובים לליבי במיוחד‪.‬‬
‫את הסיפורים שמאחורי השירים תמצאו בספר פנימה לצד‬
‫מילות השירים ותוויהם‪.‬‬
‫כאן המקום לציין כי השירים היפים ביותר שכתבתי אל תוך חיי‬
‫הם שלושת בניי האהובים אופיר‪ ,‬ינאי והרן‪.‬‬
‫נכדי הזהוב עד כדי מכאוב הוא עידו בן אופיר וזהר‪ ,‬כלתי‬
‫היקרה‪.‬‬
‫אם בניי היא יעל לבית גרטנר מקיבוץ "גבעת חיים איחוד"‪,‬‬
‫חברתי הטובה‪.‬‬
‫סביבי כמה וכמה חברים נדירים שעליהם שומר אני מכל‬
‫משמר‪.‬‬
‫ואתם‪ ,‬אנשי הזמר הנדרשים לשיריי ולפזמוניי‪ ,‬בלעדיכם אנה‬
‫אני בא?‬
‫היו בטוב באשר אתם ויהיו ימיכם אך שיר וזמר‪.‬‬
‫באהבה רבה‪-‬‬
‫דודו ברק‪.‬‬
‫ראש השנה תשס"ט‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫תוכן הענינים‬
‫‪ )1‬היום היום(מוני אמריליו) (‪)1971‬‬
‫‪7-6‬‬
‫שער ראשון ‪ -‬ארץ ישראל יפה‬
‫‪9-8‬‬
‫‪ )2‬ארץ ישראל יפה (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )3‬דרך ארץ השקד (אברהם זיגמן) (‪)1975‬‬
‫‪ )4‬דרך ישנה (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )5‬ארץ לבנה (טוני הלפמן) (‪)2004‬‬
‫‪ )6‬בצל כפות תמר (מוני אמריליו) (‪)1975‬‬
‫‪ )7‬רחל של הכנרת (אפי נצר) (‪)1970‬‬
‫‪ )8‬כרמל (יהודה הגר) (‪)1989‬‬
‫‪ )9‬חמדת העמק (נחום היימן) (‪)1992‬‬
‫‪ )10‬שובי בת ירושלים (נחום היימן) (‪)1989‬‬
‫‪ )11‬כותל בירושלים (נחום היימן) (‪)1970‬‬
‫‪ )12‬בית מקדש (מוני אמריליו) (‪)2002‬‬
‫‪ )13‬שבעה שערים (דפנה אילת) (‪)1971‬‬
‫‪ )14‬שלום ירושלים (נורית הירש) (‪)1998/9‬‬
‫‪ )15‬ירושלמי שכמוך (אפי נצר) (‪)2004‬‬
‫‪ )16‬ישראלית (תומר הדדי) (‪)2008‬‬
‫‪11-10‬‬
‫‪13-12‬‬
‫‪15-14‬‬
‫‪17-16‬‬
‫‪19-18‬‬
‫‪21-20‬‬
‫‪23-22‬‬
‫‪25-24‬‬
‫‪29-26‬‬
‫‪31-30‬‬
‫‪33-32‬‬
‫‪35-34‬‬
‫‪39-36‬‬
‫‪43-40‬‬
‫‪45-44‬‬
‫שער שני ‪ -‬ארץ מכורה‬
‫‪47-46‬‬
‫‪ )17‬אחיי גיבורי התהילה (שייקה פייקוב) (‪)1973‬‬
‫‪ )18‬בפרוט נבל ועוגב (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )19‬התקווה הלבנה (בועז שרעבי) (‪)1993‬‬
‫‪ )20‬מידת הרחמים (משה וילנסקי) (‪)1995‬‬
‫‪ )21‬ציפור קטנה מחפשת קן (שייקה פייקוב) (‪)1973‬‬
‫‪ )22‬הילדים של סיוון (ניסים שובל) (‪)1969‬‬
‫‪ )23‬חברים (יוני רועה) (‪)1999‬‬
‫‪ )24‬נתיבה (טוני הלפמן) (‪)2003‬‬
‫‪ )25‬אהבת איתמר בן אב"י (נורית הירש) (‪)1973‬‬
‫‪ )26‬ימי לאה (נורית הירש) (‪)1971‬‬
‫‪ )27‬עגילי דמאר (יאיר קלינגר) (‪)1988‬‬
‫‪ )28‬שושנת תימן (נחום היימן) (‪)1992/3‬‬
‫‪ )29‬רבי יהודה הלוי (משה וילנסקי) (‪)1975‬‬
‫‪ )30‬לך לך (אפי נצר) (‪)1971‬‬
‫‪49-48‬‬
‫‪51-50‬‬
‫‪53-52‬‬
‫‪55-54‬‬
‫‪57-56‬‬
‫‪59-58‬‬
‫‪61-60‬‬
‫‪63-62‬‬
‫‪65-64‬‬
‫‪67-66‬‬
‫‪70-68‬‬
‫‪85-84‬‬
‫‪87-86‬‬
‫‪89-88‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ )31‬ארץ מכורה (נחום היימן) (‪)2004‬‬
‫‪ )32‬ושוב אתכם (נורית הירש) (‪)1971‬‬
‫‪ )33‬למה ככה (שייקה פייקוב) (‪)1970‬‬
‫‪93-90‬‬
‫‪95-94‬‬
‫‪97-96‬‬
‫שער שלישי – פרחים בקנה‬
‫‪99-98‬‬
‫‪ )34‬פרחים בקנה (אפי נצר) (‪)1970‬‬
‫‪ )35‬לצפון באהבה (נורית הירש) (‪)1969‬‬
‫‪ )36‬סיירת אגוז (אפי נצר) (‪)1971‬‬
‫‪ )37‬שלום על ישראל (אפי נצר) (‪)1971‬‬
‫‪ )38‬אל האור (שייקה פייקוב) (‪)1971‬‬
‫‪ )39‬באשמורת השלישית (אפי נצר) (‪)1971‬‬
‫‪ )40‬חייל באפור (אפי נצר) (‪)1971‬‬
‫‪ )41‬צבר (אורי קריב) (‪)1991‬‬
‫‪ )42‬תעודת זהות (אילנה אביטל) (‪)1990‬‬
‫‪ )43‬צוחק מי שצוחק אחרון (קובי אשרת) (‪)1973‬‬
‫שער רביעי ‪ -‬ושמחת‬
‫‪101-100‬‬
‫‪103-102‬‬
‫‪105-104‬‬
‫‪107-106‬‬
‫‪109-108‬‬
‫‪111-110‬‬
‫‪113-112‬‬
‫‪117-114‬‬
‫‪119-118‬‬
‫‪121-120‬‬
‫בחגיך ‪ -‬חגי תשרי‬
‫‪123-122‬‬
‫‪ )44‬ושמחת בחגיך (טוני הלפמן) (‪)2004‬‬
‫‪ )45‬מועדים לשמחה (טוני הלפמן) (‪)2004‬‬
‫‪ )46‬חגי ישראל (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )47‬חגי תשרי (טוני הלפמן) (‪)2004‬‬
‫‪ )48‬בראש השנה (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )49‬גן הסתו (יאיר רוזנבלום) (‪)1990‬‬
‫‪ )50‬קיץ נשבר (יאיר קלינגר) (‪)1989‬‬
‫‪ )51‬חוזרים אל בית הספר (טוני הלפמן) (‪)2003‬‬
‫‪ )52‬מי ייתן (יוני רועה) (‪)2001‬‬
‫‪ )53‬יהי רצון (יוני רועה) (‪)1995‬‬
‫‪ )54‬הושענא (יוני רועה) (‪)2002‬‬
‫‪ )55‬חגיגת אסיף (יאיר רוזנבלום) (‪)1993‬‬
‫‪ )56‬לסוכה שלי (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )57‬תורה אורה (טוני הלפמן) (‪)2004‬‬
‫‪125-124‬‬
‫‪127-126‬‬
‫‪129-128‬‬
‫‪131-130‬‬
‫‪133-132‬‬
‫‪135-134‬‬
‫‪137-136‬‬
‫‪139-138‬‬
‫‪141-140‬‬
‫‪143-142‬‬
‫‪145-144‬‬
‫‪147-146‬‬
‫‪149-148‬‬
‫‪151-150‬‬
‫שער חמישי – ושמחת‬
‫בחגיך – חגי החורף‬
‫‪ )58‬מנורת האריות (טוני הלפמן) (‪)2004‬‬
‫‪ )59‬אור שבעת הימים (אבי טולדנו) (‪)1998‬‬
‫‪153-152‬‬
‫‪157-154‬‬
‫‪159-158‬‬
‫‪ )60‬חג חנוכה (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )61‬השקדייה הכי יפה בארץ (טוני הלפמן) (‪)2005‬‬
‫‪ )62‬יום הולדת לשקדייה (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )63‬משלוח מנות (טוני הלפמן) (‪)2005‬‬
‫‪ )64‬הדסה אסתר (נחום היימן) (‪)1999‬‬
‫שער שישי ‪ -‬ושמחת בחגיך‬
‫‪161-160‬‬
‫‪163-162‬‬
‫‪165-164‬‬
‫‪169-166‬‬
‫‪173-170‬‬
‫ חגיגת אביב וקיץ ‪175-174‬‬‫‪177-176‬‬
‫‪179-178‬‬
‫‪181-180‬‬
‫‪185-182‬‬
‫‪189-186‬‬
‫‪191-190‬‬
‫‪193-192‬‬
‫‪ )65‬חגיגת אביב (שייקה פייקוב) (‪)1974‬‬
‫‪ )66‬באביב הקרוב (נחום היימן) (‪)1970‬‬
‫‪ )67‬טיול במגדיר הצמחים (נחום היימן) (‪)1991‬‬
‫‪ )68‬חג הפסח בא (טוני הלפמן) (‪)2004‬‬
‫‪ )69‬חד גדיא הללויה (טוני הלפמן) (‪)2005‬‬
‫‪ )70‬עשר המכות (אלכסנדר סאשה ארגוב) (‪)1971‬‬
‫‪ )71‬בין ורשה לירושלם (יאיר קלינגר) (‪)1984‬‬
‫(הולחן ב ‪)2002 -‬‬
‫‪ )72‬עקדת יצחק (יאיר קלינגר) (‪)1984‬‬
‫(הולחן ב ‪)2002 -‬‬
‫‪ )73‬ינאי בן החמש לומד כינור שמינית (יאיר קלינגר)‬
‫(‪( )1984‬הולחן ב ‪)2002 -‬‬
‫‪ )74‬ישראל שלי חוגגת (מוני אמריליו) (‪)1973‬‬
‫‪ )75‬זמרת הארץ (דובי זלצר) (‪)1992‬‬
‫‪ )76‬חג יובל (שייקה פייקוב) (‪)1973‬‬
‫‪ )77‬אימא תש"ח (טוני הלפמן) (‪)2004‬‬
‫‪ )78‬חג האש (טוני הלפמן) (‪)2005‬‬
‫‪ )79‬ארץ שבעת המינים (נחום היימן) (‪)1988‬‬
‫‪ )80‬ביכורים (טוני הלפמן) (‪)2004‬‬
‫‪ )81‬הללויה שבת שלום (נחום היימן) (‪)1989‬‬
‫‪ )82‬שבת שלום ירושלם (נחום היימן) (‪)1989‬‬
‫‪ )83‬שבת ברחביה (טוני הלפמן) (‪)2005‬‬
‫‪ )84‬שמלת כלולות (נחום היימן) (‪)1970‬‬
‫‪201-200‬‬
‫‪203-202‬‬
‫‪205-204‬‬
‫‪207-206‬‬
‫‪209-208‬‬
‫‪211-210‬‬
‫‪213-212‬‬
‫‪215-214‬‬
‫‪217-216‬‬
‫‪221-218‬‬
‫‪223-222‬‬
‫שער שביעי ‪ -‬כותל המזרח‬
‫‪225-224‬‬
‫‪195-194‬‬
‫‪199-196‬‬
‫‪227-226‬‬
‫‪ )85‬כותל המזרח (יוני רועה) (‪)1993‬‬
‫‪229-228‬‬
‫‪ )86‬רוח מזרחית (נורית הירש) (‪)1994‬‬
‫‪ )87‬טובים השניים(טובות השתיים) (נורית הירש) (‪231-230 )1994‬‬
‫‪ )88‬זוהר בדשא (אילנה אביטל) (‪)1992‬‬
‫‪233-232‬‬
‫‪ )89‬מחוזות האהבה (בועז שרעבי) (‪)1987‬‬
‫‪ )90‬ירדנה (גברי מזור) (‪)1993‬‬
‫‪ )91‬יפהפייה (אהובה עוזרי) (‪)1993‬‬
‫‪ )92‬האיש מן החלום (יאיר קלינגר) (‪)1988‬‬
‫‪ )93‬קרוב ורחוק (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )94‬אנשים יש בעולם (שייקה פייקוב) (‪)1972‬‬
‫‪ )95‬נשמה (אבי טולדנו על פי מוטיב מרוקאי) (‪)1991‬‬
‫‪ )96‬אל אלוהי שמים (מיקיס תיאודורקיס) (‪)1993‬‬
‫‪ )97‬רקוויאם לקיץ (מנוס הדג'ידקיס) (‪)1995‬‬
‫‪ )98‬אלני בת אלמוות (טול וטול) (‪)1992‬‬
‫‪ )99‬כעת חיה (עליזה עזיקרי) (‪)1988‬‬
‫‪ )100‬שיר ברוח הנכונה (יאיר קלינגר) (‪)1994‬‬
‫‪ )101‬זיל הזול (יוני רועה) (‪)1994‬‬
‫‪235-234‬‬
‫‪239-236‬‬
‫‪241-240‬‬
‫‪243-242‬‬
‫‪245-244‬‬
‫‪247-246‬‬
‫‪250-248‬‬
‫‪251‬‬
‫‪252‬‬
‫‪253‬‬
‫‪255-254‬‬
‫‪257-256‬‬
‫‪259-258‬‬
‫שער שמיני ‪ -‬הרקיע השביעי‬
‫‪261-260‬‬
‫‪ )102‬הרקיע השביעי (ברוך פרידלנד ודורון מזר)‬
‫(‪)1989‬‬
‫‪ )103‬זודיאק (יוני רועה) (‪)1992‬‬
‫‪ )104‬שירו שיר לשמש (נורית הירש) (‪)1974‬‬
‫‪ )105‬שחור לבן שחור (נתן כהן) (‪)1973‬‬
‫‪ )106‬אחכה לך (נתן כהן) (‪)1973‬‬
‫‪ )107‬קשר דם (מירון מינסטר) (‪)2001‬‬
‫‪ )108‬שמור לי את יום המחרת (יוסי לוי) (‪)1969‬‬
‫‪ )109‬בערוב היום (גידי קורן) (‪)1976‬‬
‫‪ )110‬חסד מתוק (שמואל אלבז) (‪)2006‬‬
‫‪ )111‬יוצאת אל החיים (קורין אלאל) (‪)1992‬‬
‫‪ )112‬נפילת מתח (יצחק קלפטר) (‪)1990/1‬‬
‫‪ )113‬כוח (חנן יובל) (‪)1990/1‬‬
‫‪ )114‬מאמא מייבלי (בועז שרעבי) (‪)1971‬‬
‫‪ )115‬מסע באמריקה (ניקי גונן) (‪)1991‬‬
‫‪ )116‬הנסיך הלבן (מיקיאגי) (‪)1992‬‬
‫‪ )117‬ליידי מקבת (מישה סגל) (‪)1969‬‬
‫‪ )118‬אשה (דני גרנות) (‪)1976‬‬
‫‪ )119‬חייך וחיי (בועז שרעבי) (‪)1972‬‬
‫‪ )120‬חופשי ומאושר (בועז שרעבי) (‪)1971‬‬
‫‪263-262‬‬
‫‪267-264‬‬
‫‪269-268‬‬
‫‪271-270‬‬
‫‪273-272‬‬
‫‪277-274‬‬
‫‪279-278‬‬
‫‪281-280‬‬
‫‪285-282‬‬
‫‪289-286‬‬
‫‪291-290‬‬
‫‪293-292‬‬
‫‪295-294‬‬
‫‪297-296‬‬
‫‪299-298‬‬
‫‪303-300‬‬
‫‪305-304‬‬
‫‪307-306‬‬
‫‪309-308‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ .1‬הַּיֹום הַּיֹום‬
‫הַּיֹום‪,‬‬
‫מּמָׁש‪,‬‬
‫ּבַּיֹום ַהּזֶה ַ‬
‫אנִי ְּכבָר ֹלא עָצּוב ּכָל ּכְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אנִי ְּכבָר ֹלא עָצּוב ּכָל ּכְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אנִי יֹוֵדעַ‪:‬‬
‫ֲ‬
‫הַּיֹום‪.‬‬
‫הַּיֹום‬
‫אנִי אּולַי נְִרּגָׁש‪,‬‬
‫ֲ‬
‫תא ֹם ִלחְיֹות‪,‬‬
‫אנִי אֹוהֵב ִּפ ְ‬
‫ֲ‬
‫תא ֹם ִלחְיֹות‪,‬‬
‫אנִי אֹוהֵב ִּפ ְ‬
‫ֲ‬
‫מעַ‪,‬‬
‫אּתָה ׁשֹו ֵ‬
‫ַ‬
‫הַּיֹום‪.‬‬
‫ת ָחלָה‪,‬‬
‫מ ַה ְ‬
‫ּתֵן לָנּו ִלחְיֹות הַּיֹום ֵ‬
‫ת ָחלָה וְעַד הַּסֹוף‪,‬‬
‫מ ַה ְ‬
‫ּתֵן לָנּו ֵ‬
‫אנִי הֹולְֵך‬
‫וְאָז ּתְִראֶה אֵיְך ׁשֶ ֲ‬
‫ּתלֶם ו ְהֹולְֵך‪,‬‬
‫יָפֶה ַּב ֶ‬
‫ו ְהֹולְֵך ו ְהֹולְֵך ו ְהֹולְֵך‪.‬‬
‫הַּיֹום‪,‬‬
‫מּמָׁש‪,‬‬
‫ּבַּיֹום ַהּזֶה ַ‬
‫הְַדלִיִקי ּפָמֹוטִים ׁשְ לֹוׁשָ ה‪,‬‬
‫אמְִרי ַהּכ ֹל ִּב ְלחִיׁשָ ה‪,‬‬
‫ִ‬
‫ֲהי ִי ׁשֹותֶֶקת‪,‬‬
‫הַּיֹום‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1. Today today‬‬
‫הַּיֹום‬
‫אנִי אּולַי נְִרּגָׁש‪,‬‬
‫ֲ‬
‫ּת ִפּלַת ּתֹודָה‪,‬‬
‫אנִי אֹומֵר ְ‬
‫ֲ‬
‫א ָּגדָה‪,‬‬
‫אמְִרי ׁשֶ אֵין זֹו ַ‬
‫ִ‬
‫אמְִרי ּבְׁשֶ ֶקט הַּיֹום‪.‬‬
‫ִ‬
‫ת ָחלָה‪...‬‬
‫מ ַה ְ‬
‫ּתֵן לָנּו ִלחְיֹות הַּיֹום ֵ‬
‫הַּיֹום‪,‬‬
‫מּמָׁש‪,‬‬
‫ּבַּיֹום ַהּזֶה ַ‬
‫אנִי ׁשֹואֵל אֶת אֱֹלהִים‬
‫ֲ‬
‫אנִי ׁשֹואֵל אֶת אֱֹלהִים‬
‫ֲ‬
‫אנִי ּכֹוֵר ַע‬
‫ֲ‬
‫הַּיֹום‪.‬‬
‫הַּיֹום‬
‫אנִי אּולַי נְִרּגָׁש‪,‬‬
‫ֲ‬
‫תא ֹם ִלחְיֹות‪,‬‬
‫אנִי אֹוהֵב ִּפ ְ‬
‫ֲ‬
‫תא ֹם ִלחְיֹות‪,‬‬
‫אנִי אֹוהֵב ִּפ ְ‬
‫ֲ‬
‫מעַ‪,‬‬
‫אּתָה ׁשֹו ֵ‬
‫ַ‬
‫הַּיֹום‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬מוני אמריליו‬
‫לא בכדי בחרתי בשיר זה לשיר‬
‫הנושא את שם הספר‪.‬‬
‫השיר ידע תהפוכות רבות בימי חלדו‬
‫למן ביצועה של דורית ראובני עם‬
‫"שלישיית פיקוד המרכז"‬
‫ביצועיהם של עפר לוי‪ ,‬גלי עטרי‬
‫ויזהר כהן‬
‫ועד לביצועה המיוחד במינו של שרית‬
‫חדד‪.‬‬
‫למעשה‪ ,‬זה שיר רקוויאם אשר נכתב‬
‫בין שתי המלחמות הנוראות‪ ,‬מלחמת‬
‫ששת הימים ומלחמת יום הכיפורים‪.‬‬
‫"תן לנו לחיות היום מהתחלה"‪ ,‬כך‬
‫זועקים דמי אחינו מן האדמה‪.‬‬
‫ואז אומר האחד‪" :‬ואז תראה איך‬
‫שאני הולך‪ ,‬יפה בתלם והולך‪ .‬והולך‪,‬‬
‫והולך‪ ,‬והולך"‪.‬‬
‫כאן בעצם היה בדרך בלתי מודעת‪,‬‬
‫המעבר שלי משירת הרבים אל שירת‬
‫היחיד‪,‬‬
‫שירה שהתעצמה בסוף שנות השישים‬
‫ובראשית שנות השבעים של המאה‬
‫הקודמת‪ ,‬המאה העשרים‪.‬‬
‫ת ָחלָה‪...‬‬
‫מ ַה ְ‬
‫ּתֵן לָנּו ִלחְיֹות הַּיֹום ֵ‬
‫‪7‬‬
‫ארץ ישראל יפה‬
‫ארץ ישראל יפה‬
‫‪Beautiful Israel‬‬
‫‪8‬‬
‫‪11‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ .2‬אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה‬
‫נַעֲָרה טֹובָה יְפַת עֵינַי ִם‬
‫לָנּו י ֵׁש ְּבאֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל‪,‬‬
‫ו ְ"יֶלֶד טֹוב י ְרּוׁשָ ַלי ִם"‬
‫מּלֵל‪.‬‬
‫הֹו מִי ִּפּלֵל ּומִי ִ‬
‫ו ְתֹוָרה אֹוָרה ָּכז ֹאת י ֵׁש לָנּו‬
‫מ ִגּלָה‪,‬‬
‫וְגַם ַה ָּגדָה ּו ְ‬
‫אחָד ׁשֶ ּלָנּו‬
‫ו ֵאֹלהִים ֶ‬
‫ו ְקֹול ָחתָן ו ְקֹול ַּכּלָה‪.‬‬
‫אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה‬
‫אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל ּפֹוַרחַת‪,‬‬
‫ּת יֹוׁשְ בָה ּבָּה ו ְצֹופָה‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫ּת צֹופָה ּבָּה ו ְזֹוַרחַת‪.‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫א ְל ַּפי ִם‬
‫אחַי‪ ,‬הִָרים ַ‬
‫לָנּו י ֵׁש‪ַ ,‬‬
‫מבַּׂשֵ ר‪,‬‬
‫ּבָם נָאוּו ַר ְגלֵי ַה ְ‬
‫מי ִם‬
‫מ ְלאְָך מִן הַּׁשָ ַ‬
‫וְגַם ַ‬
‫ׁשֶ אֶת נַפְׁשֵ נּו הּוא ׁשֹומֵר‪.‬‬
‫ו ְ ָחסִיד ָּבעִיר ַהּז ֹאת י ֵׁש לָנּו‬
‫וְגַם ַחּי ָלֹות וְגַם ּפְָרחִים‪,‬‬
‫ו ְ ַהּבְָרכֹות ּכֻּלָן ׁשֶ ּלָנּו‬
‫ו ְ ַהּבְׂשֹורֹות וְהַּׁשְ ָבחִים‪.‬‬
‫‪2. Beautiful Israel‬‬
‫אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה‪...‬‬
‫ו ְ ָה ֵעמֶק הּוא ַּכפְּתֹור וָפֶַרח‬
‫ו ְ ָההָר הּוא ּפֶַרח ו ְ ַכפְּתֹור‪,‬‬
‫ו ְ ַהּצָפֹון ׁשְ ָלגִים ו ֶָקַרח‬
‫ו ְ ַהּדָרֹום זָהָב טָהֹור‪.‬‬
‫תנִים ּכָאן ֵרי ַח‬
‫ּכָל ַהּפְַר ֵּדסִים נֹו ְ‬
‫וְהַּׁשְ ֵקִדּיֹות ּכֻּלָן ּפֹוְרחֹות‪,‬‬
‫ּתמִיד זֹוֵר ַח‬
‫הַּׁשֶ מֶׁש ּכָאן ָ‬
‫עַל מֵי ּתּוגָה ּומְנּוחֹות‪.‬‬
‫אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה‪...‬‬
‫ּגַם ַלּפְִר ָחחִים אֲׁשֶר ּבֵינֵינּו‬
‫י ֵׁש מָקֹום ְּבאֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל‪,‬‬
‫מִן ַהּצָרֹות ׁשֶֹּלא ָעלֵינּו‬
‫אּתָה ּגֹואֵל‪.‬‬
‫אּתָה ו ְַרק ַ‬
‫ַ‬
‫ְּב ָכח ֹל ָלבָן מּונָף ַה ֶּדגֶל‬
‫וְלִירּוׁשָ ַלי ִם ּכָל ׁשִ יַרי‪,‬‬
‫אנַחְנּו ׁשּוב עֹולִים לְֶרגֶל‬
‫ֲ‬
‫הֹו ׁשִ יִרי‪" :‬עַם י ִׂשְ ָראֵל חַי"‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫בראשית שנות העשרים לחיי פנתה‬
‫אלי "להקת פיקוד הדרום" בבקשה‬
‫לכתוב למענה שיר על ארץ ישראל‪.‬‬
‫לא נותר לי אלא ללקט תמונות ילדות‬
‫ונעורים‪.‬‬
‫בשורה זו פתחתי את השיר "ארץ‬
‫ישראל יפה"‪:‬‬
‫"נערה טובה יפת עיניים לנו יש בארץ‬
‫ישראל" על פי שירו של משורר‬
‫הילדים הראשון שלנו‪ ,‬לוין קיפניס‪.‬‬
‫מדובר בשיר "אליעזר ורבקה"‪ ,‬שם‬
‫נכתב "נערה טובה יפת עיניים‪ ,‬הטי‬
‫כדך‪ ,‬השקיני מים"‪.‬‬
‫"ילד טוב ירושלים" נכנס לשיר בזכות‬
‫ילדי בית הספר "מעלה"‪ ,‬ילדים‬
‫דתיים שלמדו בסמוך לבית ספרי‪,‬‬
‫בית הספר על שם חיים ארלוזורוב‬
‫בירושלים‪.‬‬
‫על כיפותיהם היה כתוב‬
‫"ילד טוב ירושלים"‪.‬‬
‫"תורה אורה" כותרת שנכתבה‬
‫בגירים צבעוניים ובאותיות קידוש‬
‫לבנה על לוח כיתה ב׳ כשקיבלנו‬
‫מהמורה שלומית דקל את ספר‬
‫"בראשית"‪.‬‬
‫"ארץ ישראל יפה"‪-‬אחד השירים‬
‫החשובים לי במיוחד‪.‬‬
‫אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה‪...‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ּ .3‬דֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד‬
‫ָעמ ֹק ָעמ ֹק ּבְתֹוְך ַהח ֶֹרף‬
‫נֹולַד ּתִינֹוק‪ּ ,‬כֻּלֹו רֹועֵד‪,‬‬
‫ּוכְׁשֶ ּלָאֹור ִפּּזֵז‬
‫מּמָׁש ּבְֶרגַע ז ֶה‬
‫ַ‬
‫ְּבחַּלֹונֹו עָלּו ּפְִרחֵי ׁשָ ֵקד‪.‬‬
‫חצֵרֹו ׁשָ ֵקד ּפֹוֵר ַח‬
‫ַּב ֲ‬
‫ְלי ַד ַהּׁש ֶֹקת הַּׁשְ בּוָרה‪,‬‬
‫ו ְ ַהּתִינֹוק הַָרְך‬
‫אֶת חִיּוכֹו ׁשָ לַח‬
‫אֶל עֵץ ַהּמְחֹולֹות וְהַּׁשִ יָרה‪.‬‬
‫ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד‪,‬‬
‫ּדֶֶרְך אֹור ו ֶָדמַע‪,‬‬
‫ּבָאתִי יֶלֶד ָקט‪ ,‬רֹועֵד‪,‬‬
‫ּבָאתִי ֶּגבֶר חַי‪.‬‬
‫אנִי עֹומֵד‪,‬‬
‫ּו ַבּצַד ֲ‬
‫עַל י ִָדי נֹוׁשֶ מֶת‬
‫ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד‪,‬‬
‫אֶֶרץ אֱֹלהַי‪.‬‬
‫‪3. The almond country road‬‬
‫ּובְעֹולָם ׁשֹוטֵף ְּבזֹהַר‬
‫ּתחְֹל ְפנָה ׁשֶ בַע הַּׁשָ נִים‪,‬‬
‫ַ‬
‫אדָם‪,‬‬
‫ַהּנַעַר הּוא ָ‬
‫נִׁשְ מַת ּבָׂשָ ר וָדָם‪,‬‬
‫ַהּנַעַר ַהּנִׁשְ ָקף ָּב ֲענָנִים‪.‬‬
‫ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד‪...‬‬
‫ָעמ ֹק ָעמ ֹק ּבְתֹוְך ַהח ֶֹרף‪,‬‬
‫מעֲָרפֶל ָּכבֵד ָּכבֵד‪,‬‬
‫ֵ‬
‫מּדֶֶרְך ַה ְּדמָעֹות‬
‫ִ‬
‫ֲעלִי ְלכָאן לְִראֹות‬
‫אֶת אְַר ְּגמַן ּוו ֶֶרד הַּׁשָ ֵקד‪.‬‬
‫חצֵֵרְך ׁשָ ֵקד ּפֹוֵר ַח‬
‫ַּב ֲ‬
‫ְלי ַד ַהּׁש ֶֹקת הַּׁשְ בּוָרה‪,‬‬
‫ְלי ַד ׁשִ בְֵרי ִלּבְֵך‬
‫מ ַחּי ְֵך‬
‫עֹומֵד ּו ְ‬
‫אִילַן ַהּמְחֹולֹות וְהַּׁשִ יָרה‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אברהם זיגמן‬
‫זה שיר דיוקן עצמי‪.‬‬
‫זו דמותו של הילד דוד וילד‬
‫מרחוב עזה ‪ 23‬בשכונת "רחביה"‬
‫הירושלמית‪.‬‬
‫ילד שנות החמישים של המאה‬
‫שעברה‪.‬‬
‫ילד תש"ח ממחזור ראשון של ילדי‬
‫מדינת ישראל‪.‬‬
‫ילד של שקדיות‪ ,‬כלניות‪ ,‬פרפרים‬
‫ושירים‪.‬‬
‫הלחן הוא של ידידי אברהם זיגמן‪,‬‬
‫איש רשת ג׳ של "קול ישראל"‪.‬‬
‫שר דודו זכאי הנפלא‪.‬‬
‫ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד‪...‬‬
‫ָעמ ֹק ָעמ ֹק ּבְתֹוְך ַהח ֶֹרף‬
‫צְחֹוָקם ׁשֶ ל יְלִָדים אֹובֵד‪,‬‬
‫ו ְ ַהּתִינֹוק הַָרְך‬
‫ְליֶלֶד ָקט ָהפְַך‬
‫וְעַל ֹראׁשֹו ֲעטֶֶרת הַּׁשָ ֵקד‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ .4‬דֶֶּרְך י ְׁשָ נָה‬
‫ַליְלָה י ַָרד עַל ָה ֵעמֶק‬
‫וְי ֵָר ַח ׁשָ ט עַל ַה ָּגלִיל‪,‬‬
‫אנֹכִי ַהּנְִד ֶהמֶת‬
‫ז ֹאת ָ‬
‫ַה ְּל ָבנָה ָעלַי ו ְ ַהּתְַרמִיל‪.‬‬
‫ּדֶֶרְך ׁשִ יר ו ְֶדֶרְך י ְׁשָ נָה‬
‫עב ֹר לְאֹור ַה ְּל ָבנָה‪,‬‬
‫א ֱ‬
‫ֶ‬
‫תי ִם‬
‫אלֶף ׁשִ יר זִּמְַרּתִי ּבֵינְ ַ‬
‫ֶ‬
‫א ְל ַּפי ִם‪.‬‬
‫לְָך עֹוד אָׁשִ יר ַ‬
‫ְּבתְַרמִילִי ּפַת זֹוַרחַת‬
‫ּמי ִם ִּבנְ ָחלַי‪,‬‬
‫וְזַּכִים ַה ַ‬
‫אּמָא ׁשֶ ּלִי ַהּנִׁשְ ַּכחַת‬
‫ִ‬
‫ּתלְֵך ִעּמִי וְעִם ְצ ָללַי‪.‬‬
‫ּכָאן ֵ‬
‫‪4. Ancient path‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫צמד זמרות צעירות הגיע ארצה‬
‫מקנדה ומארצות הברית בראשית‬
‫שנות השבעים‪ ,‬סוזאן ופראן‪.‬‬
‫הן הזכירו לי בקולותיהן את זמרות‬
‫העם המופלאות ג׳ון באאז‪,‬‬
‫ג׳ודי קולינס‪ ,‬ג׳ניס אייאן‪ ,‬קרול קינג‬
‫ויותר מכול את קולה המופלא של‬
‫רוני גילברט מלהקת "האורגים"‬
‫האגדית‪.‬‬
‫לא נותר לי אפוא אלא לקשור להן‬
‫שיר עם משלנו עם ניחוחות משבילי‬
‫הארץ‪.‬‬
‫שייקה פייקוב שמח להלחין באהבה‬
‫גדולה‪.‬‬
‫ּדֶֶרְך ׁשִ יר ו ְֶדֶרְך י ְׁשָ נָה‪...‬‬
‫ז ֹאת הִיא אְַרצִי עַל יָמֶי ָה‬
‫ּת ְחּתֵי ַר ְגלַי‪,‬‬
‫ז ֶה ּבֵיתִי הָָרץ ַ‬
‫אּמִי ּו ָבנֶי ָה‬
‫ז ֹאת הִיא ִ‬
‫אחֲרֹון יָמַי‪.‬‬
‫עַד ּבְלֹותִי וְעַד ַ‬
‫ּדֶֶרְך ׁשִ יר ו ְֶדֶרְך י ְׁשָ נָה‪...‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ .5‬אֶֶרץ ְל ָבנָה‬
‫ׁשֶ לֶג צַח ּבִירּוׁשָ ַלי ִם‪.‬‬
‫ׁשֶ לֶג ַרְך עַל הַר ַה ַּבי ִת‪.‬‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫ׁשֶ לֶג‪ׁ ,‬שֶ לֶג מִּׁשָ ַ‬
‫חבְרֹון‪.‬‬
‫עַל ּבֵית ֶלחֶם ו ְ ֶ‬
‫הִינּומַת ַּכּלָה ִחּו ֶֶרת‪,‬‬
‫מעַל נָצֶֶרת‪.‬‬
‫מעַל ְצפַת‪ֵ ,‬‬
‫ֵ‬
‫מלָה עַל י ָם ִּכּנֶֶרת‪,‬‬
‫מ ְל ָ‬
‫ַ‬
‫ֶּכתֶר נָח עַל ַהחְֶרמֹון‪.‬‬
‫אֶֶרץ ְל ָבנָה‬
‫ַּפעַם ּבַּׁשָ נָה‪.‬‬
‫ו ְ ַהּלֵב עֹוטֵף ַּב ֲענָנָה‪.‬‬
‫הֵי יֹונָה ׁשְ לּוגַת ְּכנָ ַפי ִם‬
‫הַּנֹוׂשֵ את ֲענַף עֵץ זַי ִת‪,‬‬
‫ַעי ִט‪ַ ,‬עי ִט עַל הַָרי ְִך‪,‬‬
‫עּופִי‪ ,‬נּוסִי‪ּ ,‬בְחּוגָה‪.‬‬
‫‪5. White land‬‬
‫אֶֶרץ ְל ָבנָה‬
‫ַּפעַם ּבַּׁשָ נָה‪.‬‬
‫ו ְ ַהּלֵב עֹוטֵף ַּב ֲענָנָה‪.‬‬
‫מַה ּפֹועֵם ּבִי? מַה הֹולֵם ּבִי?‬
‫יֶלֶד ָקט‪ָ ,‬קטָן‪ ,‬חֹולֵם ּבִי‪.‬‬
‫מּכֶה עִם ח ֶֹרף‬
‫ּבְתֹוכִי ַ‬
‫עַל ּכָל ִענְ ְּבלֵי ַהּלֵב‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫כמעט בכל שנה נוחת עלינו‪,‬‬
‫הירושלמים‪" ,‬החג הלבן"‪ ,‬חג השלג‪.‬‬
‫אך רק ליום‪ ,‬יומיים‪.‬‬
‫גם מקומות אחרים בארץ לובשים‬
‫מעטה לבן‪ .‬ולרגעים נשכחת מאתנו‬
‫עקת היום יום‪.‬‬
‫השיר לקוח מתוך פרויקט שירי החגים‬
‫"ושמחת בחגיך" אשר בשיתוף פעולה‬
‫עם המלחין הירושלמי טוני הלפמן‬
‫ואשר נכתב לזמרת רונית אופיר‪.‬‬
‫הּוא נֹוׁשֵ ם ּבִי ו ְנֹוהֵם ּבִי‪,‬‬
‫מחְׁשְ בֹות יַלְדּות רֹוֵקם ּבִי‪.‬‬
‫ַ‬
‫מע ֶֹרף‬
‫מ ָּפנִים וְגַם ֵ‬
‫ִ‬
‫ׁשֶ לֶג אֶת ַחּי ַי עֹוטֵף‪.‬‬
‫אֶֶרץ ְל ָבנָה‬
‫ַּפעַם ּבַּׁשָ נָה‪.‬‬
‫ו ְ ַהּלֵב עֹוטֵף ַּב ֲענָנָה‪.‬‬
‫ּׁשלַח‪,‬‬
‫מח ֹד ַה ֶ‬
‫יֹונָתִי ֵ‬
‫אבֶן ּכַף ַה ֶּקלַע‬
‫מ ֶ‬
‫ּו ֵ‬
‫עּופִי אֶל ַח ְגו ֵי ַה ֶּסלַע‬
‫וְאֶל ֵסתֶר מְַדֵרגָה‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪6. In the shade of the palm trees‬‬
‫ּתמָר‬
‫‪ְּ .6‬בצֵל ּכַּפֹות ָ‬
‫ּתמָר ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת‪,‬‬
‫ְּבצֵל כַּּפֹות ָ‬
‫ָהי ָה לִי אֹור ו ְׁשֶ מֶׁש ּתֹועָפֹות‪,‬‬
‫ַהּב ֶֹקר ׁשָ ם נִׁשְ אַר‪ ,‬זָהָב נָגַע ַּבּדֶֶרְך‬
‫מתִי ָח ְלמָה אֶת ׁשֶ עֵינַי צֹופֹות‪.‬‬
‫וְנִׁשְ ָ‬
‫( ַהּב ֶֹקר ׁשָ ם נִׁשְ אַר‪ ,‬זָהָב נָגַע ַּבּדֶֶרְך‬
‫מתִי ָח ְלמָה אֶת ׁשֶ עֵינַי צֹופֹות)‪.‬‬
‫וְנִׁשְ ָ‬
‫מעַל לְחֹוף י ְַרּדֵן‪ְּ ,‬באֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת‪,‬‬
‫ֵ‬
‫אֹומְִרים ְלהִּׁשָ אֵר הֲמֹון יָמַי‪,‬‬
‫ּתמָר‪ּ ,‬בְתֹוְך סִיָרה חֹותֶֶרת‬
‫ְּבצֵל ּכַּפֹות ָ‬
‫אהֲבֹותַי‪.‬‬
‫וְעִם ּכָל הַּׁשִ יִרים וְעִם ַ‬
‫ּתמָר‪ּ ,‬בְתֹוְך סִיָרה חֹותֶֶרת‬
‫( ְּבצֵל ּכַּפֹות ָ‬
‫אהֲבֹותַי)‪.‬‬
‫וְעִם ּכָל הַּׁשִ יִרים וְעִם ַ‬
‫ּתמָר‪,‬‬
‫ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת‪ְּ ,‬בצֵל ּכַּפֹות ָ‬
‫מ ְסּפָר‪.‬‬
‫הֹו ַס ְפּתִי לִׁשְ נֹותַי ׁשָ נִים ְלאֵין ִ‬
‫ּתמָר)‪.‬‬
‫( ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת‪ְּ ,‬בצֵל ּכַּפֹות ָ‬
‫ּתמָר‪...‬‬
‫ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת‪ְּ ,‬בצֵל ּכַּפֹות ָ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬מוני אמריליו‬
‫שיר התכתבות עם המשוררת רחל‬
‫ועם שירה הנהדר "אקליפטוס"‪.‬‬
‫שיר התכתבות עם המשוררת‬
‫נעמי שמר ועם שירה הנהדר‬
‫"חורשת האקליפטוס"‪.‬‬
‫דור אל דור יביע אומר‪.‬‬
‫השיר מוקדש לשרה'לה שרון‬
‫ולעמוסי פורת‪.‬‬
‫עוזי מאירי שר את לחנו של מוני‬
‫אמריליו‪.‬‬
‫ּבְתֹוְך סִיָרה ְק ַטּנָה‪ְּ ,‬באֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת‪,‬‬
‫א ֲהבָה נַפְׁשִ י‪,‬‬
‫ָחתְַרּתִי עִם ׁשֶ ָ‬
‫ּבְׁשַ עַר אְַרמֹונָּה ָרחֵל ַהמְׁשֹוֶרֶרת‬
‫זִּמְָרה לִי נִּגּונִים ּכְדּוכִיפַת ָחפְׁשִ ית‪.‬‬
‫(ּבְׁשַ עַר אְַרמֹונָּה ָרחֵל ַהמְׁשֹוֶרֶרת‬
‫זִּמְָרה לִי נִּגּונִים ּכְדּוכִיפַת ָחפְׁשִ ית)‪.‬‬
‫ּתמָר‪...‬‬
‫ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת‪ְּ ,‬בצֵל ּכַּפֹות ָ‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ָ .7‬רחֵל ׁשֶל ַה ִּכנֶֶּרת‬
‫ָטבַל הַּׁשַ חַר ְּבמֵימֵי ִּכּנֶֶרת‪,‬‬
‫או ְׁשַ ת רּוחֹות ַקּלָה ו ְ ִצּפֳִרים‪,‬‬
‫ִ‬
‫ּמי ִם‬
‫ִּבזְהַב ׁשּולֵי ַה ַ‬
‫הִיא ְל ַבּדָּה עֹובֶֶרת‪,‬‬
‫מז ְמֹוִרים‪.‬‬
‫טנֶא‪ִ -‬‬
‫וְעַל ׁשִ ְכמָּה לָּה ֶ‬
‫ָרחֵל מִן הַּתֹוָרה‪,‬‬
‫ָרחֵל מִן הַּׁשִ יָרה‪,‬‬
‫ָרחֵל אֲׁשֶ ר ָעבְָרה ְּבמֵי ִּכּנֶֶרת‪.‬‬
‫ּתמָר ְּבמֵי ִּכּנֶֶרת‪,‬‬
‫ׁשְ קּופָה ׂשְ ֵדַרת ָ‬
‫ׁשֹו ְטפִים ּבָם ָצהֳַרי ִם ְּבהִיִרים‪,‬‬
‫ּמי ִם‬
‫עִם ׁשַ ּפִיִרית‪ַ -‬ה ַ‬
‫הִיא ְל ַבּדָּה עֹובֶֶרת‪,‬‬
‫מי ִם ְלהִָרים‪.‬‬
‫רֹו ַגעַת ּבֵין ׁשָ ַ‬
‫ָרחֵל מִן הַּתֹוָרה‪...‬‬
‫‪7. Rachel of the Kinneret‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אפי נצר‬
‫זה היה בכתה ה׳‪ ,‬עת יצאנו לטיול‬
‫שנתי לטבריה ולסביבותיה‪.‬‬
‫נסענו במשאית פתוחה לכל רוח‪.‬‬
‫אני זוכר את הרגע שבו חזיתי בפעם‬
‫הראשונה ממרום ההר באגם הכנרת‬
‫שנפרש לעיניי כמניפה תכולה‪,‬‬
‫כחולה‪ ,‬סגולה‪ ,‬ורודה‪ ,‬כסופה‪,‬‬
‫זהבהבה‪.‬‬
‫נשימתי נעתקה‪ .‬חוויה נדירה שלא‬
‫תשוב עוד‪.‬‬
‫לימים‪ ,‬בשנת ‪ ,1969‬טרם נסיעתי‬
‫לניו יורק ללמוד ולחוות עולמות‬
‫אחרים‪ ,‬כתבתי את אחד משיריי‬
‫הראשונים‪,‬‬
‫השיר "רחל של הכנרת"‪ ,‬אשר‬
‫קונוטטיבית מתקשר אל שירה של‬
‫רחל המשוררת‪" ,‬שי"‪.‬‬
‫גם שם‪ ,‬גם פה‪ ,‬הכנרת מצוירת‬
‫בהנץ החמה‪ ,‬בצהרי היום ולעת‬
‫ערבית‪.‬‬
‫ללחנו של אפי נצר לא מצאתי קול‬
‫מתאים יותר מקולה הענוג והרך של‬
‫יפה ירקוני האהובה עליי כל כך‪.‬‬
‫ּכָסּוף ָהעֶֶרב ְּבמֵימֵי ִּכּנֶֶרת‪,‬‬
‫ּמי ִם ַהּקְִריִרים‪,‬‬
‫סִיָרה ָּבדָד ַּב ַ‬
‫חסֶד נְעּוֶרי ָה‬
‫מ ֶ‬
‫ֵ‬
‫הִיא ְל ַבּדָּה חֹוז ֶֶרת‪,‬‬
‫ָרחֵל ׁשֶ ל הַּתֹוָרה וְהַּׁשִ יִרים‪.‬‬
‫ָרחֵל מִן הַּתֹוָרה‪...‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪8. Carmel‬‬
‫‪ּ .8‬כְַרמֶל‬
‫אֵי‪ׁ-‬שָ ם ָּבהָר‬
‫מצֵל‪ּ ,‬בֶן יַעַר‪,‬‬
‫ָהי ֹה ָהי ָה אִילָן ֵ‬
‫נֹוׂשֵ א ׂשְ ָרף ָּכבֵד‪ ,‬אֹומֵר ּבִינָה‪.‬‬
‫נֹופִים נָצַר‪,‬‬
‫ׁשָ מַר עַל נַעֲָרה וָנַעַר‬
‫וְעַל נְׁשִ יָקתָם הִָראׁשֹונָה‪.‬‬
‫אֵי‪ׁ-‬שָ ם ָּבהָר‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫אדָם אֶל ַענְנֵי ׁשָ ַ‬
‫ִהּבִיט ָ‬
‫תו ִים ִּגּלָה‪.‬‬
‫אבִיב נָׁשַ ם‪ְ ,‬ס ָ‬
‫ּפְִריחֹות ָ‬
‫ָהאִיׁש נֹותַר‪,‬‬
‫נּוגֵה ָּפנִים‪ ,‬נּוגֵה עֵינַי ִם‪,‬‬
‫אּיָלָה‪.‬‬
‫חֹולֵם הּוא עַל אִילָן ו ְ ַ‬
‫ז ֶה ַהּכְַרמֶל ׁשֶ ּלִי יַעַר יֵחָׁשֵ ב‪,‬‬
‫מחָה‪ ,‬נִ ְסּתַר ּבֹו זּוג אֹוהֵב‪.‬‬
‫א ְספָה ׂשִ ְ‬
‫ּבֹו נֶ ֶ‬
‫ַעכְׁשָ ו ָההָר ׁשֶ ּלִי‪ ,‬מְִדּבָר‪ ,‬נִׂשְ ַרף ַהּלֵב‪,‬‬
‫אְַך עֹוד יִפְַרח ָההָר‪ ,‬עֹוד י ְ ַל ְבלֵב‪.‬‬
‫ז ֶה ַהּכְַרמֶל ׁשֶ ּלִי‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יהודה הגר‬
‫שיר מוזמן לתכנית טלוויזיה שעסקה‬
‫בשרפת יערות הכרמל‪.‬‬
‫זמרת נפלאה שהזכירה לי בחזותה‬
‫ובקולה המרשים את עופרה חזה‬
‫המנוחה פנתה אליי בבקשה שאכתוב‬
‫למענה שיר בנושא זה‪.‬‬
‫זו הייתה חגית שמעוני‪ ,‬אשר נעלמה‬
‫לנו אי שם ביוון השכחה‪ ,‬וחבל‪.‬‬
‫לוויית חן הוסיף לשיר המלחין‬
‫יהודה הגר‪.‬‬
‫"‪...‬ו ְ ָהי ָה מְִדּבָר ַלּכְַרמֶל ו ְ ַהּכְַרמֶל ַלּיַעַר יֵחָׁשֵ ב‪".‬‬
‫(ישעיהו ל"ב‪ ,‬ט"ו)‪.‬‬
‫אֵי‪ׁ-‬שָ ם ָּבהָר‬
‫אּיָלָה ַקלַּת ַר ְג ַלי ִם‪,‬‬
‫ָהיְתָה לִי ַ‬
‫חֹו ֶלפֶת נְ ָחלִים‪ ,‬צֹו ֶללֶת ַּגי ְא‪.‬‬
‫ׁשְ בִילָּה ָעבַר‬
‫ּמי ִם‪,‬‬
‫אֶת ַקו ַהּגְבּול‪ ,‬אֶת ַקו ַה ַ‬
‫מאֶֶרץ אֱלֹוהַי‪.‬‬
‫הְִרחִיָקה לָּה ֵ‬
‫ז ֶה ַהּכְַרמֶל ׁשֶ ּלִי‪...‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪9. Delight of the valley‬‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק‬
‫ח ְ‬
‫‪ֶ .9‬‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק‪,‬‬
‫ח ְ‬
‫ֶ‬
‫א ָדמָה‪,‬‬
‫מּגַע ִר ְגבֵי ָה ֲ‬
‫ַ‬
‫מ ַחּלֵל‪.‬‬
‫רֹועֶה עִם ׁשַ חַר ְ‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק‪,‬‬
‫ח ְ‬
‫ֶ‬
‫חמִימָה‪,‬‬
‫ּתמִימָה‪ַ ,‬ה ֲ‬
‫מְעּוף הָרּו ַח הָרֹו ַגעַת‪ַ ,‬ה ְ‬
‫ּמּלֵיל‪.‬‬
‫מ ַּליְלָה‪ ,‬מַה ִ‬
‫מ ַּלי ִל‪ ,‬מַה ּ ִ‬
‫ׁשֹומֵר ִ‬
‫א ַה ְבּתִי‪,‬‬
‫ּמ ְפלָא אֲׁשֶ ר ָ‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק ַה ֻ‬
‫ח ְ‬
‫ֶ‬
‫מְקֹום ׁשִ ְבּתִי‪ ,‬עַד יֹום מֹותִי‪,‬‬
‫ְּביִז ְְרעֶאל‪.‬‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק‪,‬‬
‫ח ְ‬
‫ֶ‬
‫ּבִׂשְ דֹות ָהאֵׁש וְהַּמֹוֵקׁש‬
‫מיַּלֵל‪.‬‬
‫ׁשּועָל חֹומֵק לֹו‪ְ ,‬‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק‪,‬‬
‫ח ְ‬
‫ֶ‬
‫מ ַבּקֵׁש‬
‫מתְַרּגֵׁש ּו ְ‬
‫מזַּמֵר ּו ִ‬
‫אנִי חֹוז ֵר ּו ְ‬
‫ֲ‬
‫ת ַּפּלֵל‪.‬‬
‫לִׁשְ לֹום ָה ֵעמֶק‪ ,‬עַל ַחּי ָיו ְל ִה ְ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫שיר אהבה ל"עמק יזרעאל" ולחברי‬
‫"הגבעטרון"‪ ,‬שהם ארץ ישראל‬
‫בתפארתה‪.‬‬
‫לא בכדי זכתה הלהקה‬
‫ב"פרס ישראל" למפעל חיים‬
‫בשנת ‪. 2007‬‬
‫א ַה ְבּתִי‪,‬‬
‫ּמ ְפלָא אֲׁשֶר ָ‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק ַה ֻ‬
‫ח ְ‬
‫ֶ‬
‫מְקֹום ׁשִ ְבּתִי‪ ,‬עַד יֹום מֹותִי‪,‬‬
‫ְּביִז ְְרעֶאל‪.‬‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק‪,‬‬
‫ח ְ‬
‫ֶ‬
‫זִכְרֹון ָסבִי ו ְ ָס ָבתִי‪,‬‬
‫ִּבצְִריף ׁשָ חּו ַח ו ְנֹופֵל‪.‬‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק‪,‬‬
‫ח ְ‬
‫ֶ‬
‫ִהּנֵה ָאבִי‪ִ ,‬הּנֵה ִאּמִי‪ְ ,‬לי ַד ּבֵיתִי‪ְּ ,‬ביַלְדּותִי‪,‬‬
‫ִהּנֵה ָּבנַי ִּבזְהַב ׁשִ ּבֹלֶת עַל ַהּתֵל‪.‬‬
‫א ַה ְבּתִי‪,‬‬
‫ּמ ְפלָא אֲׁשֶ ר ָ‬
‫מּדַת ָה ֵעמֶק ַה ֻ‬
‫ח ְ‬
‫ֶ‬
‫מְקֹום ׁשִ ְבּתִי‪ ,‬עַד יֹום מֹותִי‪,‬‬
‫ְּביִז ְְרעֶאל‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ׁ .10‬שּובִי ּבַת י ְרּוׁשָ ַלי ִם‬
‫אֹור נְִדלַק ּבְ"בֵית ַהּכֶֶרם"‪,‬‬
‫נֵר זֹוֵר ַח ּבְ"נָיֹות"‪.‬‬
‫ּבְ"גֹונֵן" ִהּלָה זֹוהֶֶרת‬
‫ּת ְלּפִּיֹות"‪.‬‬
‫וְעֵינַי אֶל " ַ‬
‫ממִּיּות" ּבֹוֵקעַ‪,‬‬
‫ּבְ"קֹו ְ‬
‫מּקֶׁשֶ ת ַהחַּלֹון‪.‬‬
‫ׁשִ יר ִ‬
‫מז ְמֹור נֹו ֵבעַ‪,‬‬
‫מִ"ּגִיֹלה"‪ִ ,‬‬
‫אֶל אֹוְקי ָנֹוס ַהּלֵילֹות‪.‬‬
‫ׁשּובִי‪ׁ ,‬שּובִי‪ּ ,‬בַת י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫אֶל ּבֵיתִי‪ ,‬אֶל יֹום ָקְדׁשִ י‪,‬‬
‫הִָרּבֹון ָּגמַל ָע ַלי ְִך‬
‫ו ְ ָעלַי וְעַל נַפְׁשִ י‪.‬‬
‫ַסהַר ׁשֶ ל ׁשַ ּבָת ֵהגִיחַ‪,‬‬
‫מאָה ׁשְ עִָרים"‪.‬‬
‫ׁשָ ט עַל " ֵ‬
‫אִיׁש מִ"ּבֵית ֵלו ִי" הֹופִיעַ‪,‬‬
‫מּדֶֶרְך "נֵס הִָרים"‪.‬‬
‫ׁשָ ב ִ‬
‫ּכ ֹ ֲהנִים ָעבְרּו ַּבח ֹׁשֶ ְך‬
‫ּבְבֹואָם מֵ"עִיר ַּגּנִים"‪.‬‬
‫עִם אֵפֹוד זָהָב וָח ֹׁשֶ ן‪,‬‬
‫ִרּמֹונִים ּו ַפעֲמֹונִים‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫ׁשּובִי‪...‬‬
‫אֶל "ָרמַת ָרחֵל" יַּגִיעּו‪,‬‬
‫אּנִים‪.‬‬
‫אכִים ו ְׁשִ נְ ַ‬
‫מ ְל ָ‬
‫ַ‬
‫אֶת "יְמִין מ ֹׁשֶה" י ְַרּגִיעּו‪,‬‬
‫אנַּנִים"‪.‬‬
‫"מִׁשְ ּכְנֹות ׁשַ ֲ‬
‫מִיׁשֶ הּו מְַרבַד יָנִי ַח‬
‫עַל "עֵין ּכֶֶרם" הְָרדּומָה"‬
‫ו ְׁשַ ְלו ָה ּגְדֹולָה י ַ ְבטִי ַח‬
‫ממָה"‪.‬‬
‫לִ"ְר ַח ְבי ָה" ו"רֹו ֵ‬
‫ׁשּובִי‪...‬‬
‫הִָרּבֹון ִהּנֵה ָּגמַל ָע ַלי ְִך‪,‬‬
‫נּומִי‪ ,‬נּומִי עִיר ׁשָ לֵם‪.‬‬
‫ַהּנִּדָח ִּבמְׁשֹוְרַרי ְִך‪,‬‬
‫אֶת ׁשִ יֵרְך ַהנָּם חֹולֵם‪.‬‬
‫‪10. Jerusalem, return to me‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫בתום שנות השמונים של המאה‬
‫הקודמת פנה אלי ידידי המלחין‬
‫נחום ‪ -‬נחצ׳ה היימן וביקש שאכתוב‬
‫שיר על אודות שבת בירושלים‬
‫בשביל תכנית טלוויזיה בערוץ‬
‫הראשון ובה משירי השבת שלו‪.‬‬
‫הבהרתי לנחצ׳ה כי לאחר‬
‫רבי יהודה הלוי ("ציון הלא תשאלי")‬
‫ולאחר אביגדור המאירי‬
‫("מעל פסגת הר הצופים")‬
‫ולאחר נעמי שמר‬
‫("ירושלים של זהב") אין ביכולתי‬
‫ובכוחי להעפיל לפסגות שאליהן הם‬
‫הצליחו להעפיל‪.‬‬
‫נחצ׳ה השיא לי עצה באמרו‪" :‬תבחר‬
‫לך את הזמר או הזמרת שהיית רוצה‬
‫לשמוע אותם שרים על ירושלים שלך‪,‬‬
‫ותראה שבהינף קולמוס תכתוב‪ .‬זו‬
‫לא תהיה ׳ירושלים של זהב׳‪ ,‬זו תהיה‬
‫ירושלים שלך ורק שלך מחדרי לב‬
‫ומחדרי בטן"‪.‬‬
‫כך ציין נחצ׳ה‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬ברגע שבחרתי בידידתי‬
‫האהובה‪ ,‬הזמרת שושנה דמארי‪,‬‬
‫אשר בתש"ח‪ ,‬שנת הולדתי‪ ,‬כבר‬
‫שרה על "כלניות" ו"היו זמנים"‬
‫כתבתי על נקלה‪:‬‬
‫"אור נדלק ב ׳בית הכרם׳‪ ,‬נר זורח‬
‫ב'ניות׳‪ .‬ב ׳גונן׳ הילה זוהרת ועיניי אל‬
‫׳תלפיות׳"‪.‬‬
‫זכות חד ‪ -‬פעמית נתגלגלה לידיי‬
‫כאשר הזמרת הלאומית שלנו‪ ,‬כלת‬
‫"פרס ישראל"‪ ,‬זיכתה את שירי‬
‫בביצועה המפואר והחגיגי‪ ,‬ביצוע חד‬
‫פעמי‪ .‬אין ספק‪ ,‬זה אחד מארבעת‬
‫שיריי האהובים והיקרים לי במיוחד‪.‬‬
‫‪27‬‬
29
28
‫‪11. The Wailing Wall‬‬
‫‪ּ .11‬כֹתֶל ּבִירּוׁשָ ַלי ִם‬
‫אבֶן וְצִּפֹור‬
‫אֵזֹוב‪ֶ ,‬‬
‫ָראִיתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫עב ֹר‬
‫א ֱ‬
‫ַּבּמְַראֹות אָז ֶ‬
‫ּבִׁשְ בִי י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫ׁשְ בִי י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪.‬‬
‫מ ְגּדָל‪ּ ,‬כֹתֶל ו ְחֹומָה‬
‫ִ‬
‫עֹו ְטפִים אֹותִי ַחּי ִים‪,‬‬
‫קֹוְראִים לִי ּבֹוא‪:‬‬
‫יֶלֶד טֹוב י ְרּוׁשָ ַלי ִם‬
‫מ ַהֵר נְבֹו‪,‬‬
‫ּבָרּוְך ׁשּובְָך ֵ‬
‫ׁשַ ל אֶת ׁשְ ּתֵי ַהּנַ ֲע ַלי ִם‬
‫מלְֶך ַהּכָבֹוד‪.‬‬
‫ְּכנֶגֶד ֶ‬
‫ָחלִיל‪ ,‬נֵבֶל וְכִּנֹור‬
‫מ ְעּתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫ׁשָ ַ‬
‫עב ֹר‬
‫א ֱ‬
‫ַּב ְּצלִילִים אָז ֶ‬
‫ּבְׁשִ יר י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫ׁשִ יר י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪.‬‬
‫ּבְצּוף י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫צּוף י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪.‬‬
‫מ ְגּדָל‪ּ ,‬כֹתֶל ו ְחֹומָה‪...‬‬
‫ִ‬
‫ׁשֹוׁשָ ן‪ ,‬לְבֹונָה ּומֹור‬
‫מּתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫נָׁשַ ְ‬
‫עב ֹר‬
‫א ֱ‬
‫ּבֵָריחֹות אָז ֶ‬
‫ְּבנְֵר ְּד י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫נְֵר ְּד י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫שיר זה זכה לשני ביצועים בשתי‬
‫גרסאות‪.‬‬
‫את הגרסה הראשונה שרה ריקה זראי‬
‫בפריז‪ ,‬בשנת ‪.1969‬‬
‫ההקלטה נעשתה בבית חולים שבו‬
‫שכבה ריקה מגובסת לאחר תאונת‬
‫דרכים‪.‬‬
‫לימים שיניתי את מילות השיר והן‬
‫נמסרו ליזהר כהן‪.‬‬
‫בדיעבד שתי הגרסאות מקובלות‬
‫עלי‪ .‬כל אחת והניחוח שלה‪.‬‬
‫כאן מודפסת הגרסה השניה‪.‬‬
‫אגב‪ ,‬השיר נועד לסרט צרפתי ושמו‬
‫"כתל בירושלים"‪.‬‬
‫מ ְגּדָל‪ּ ,‬כֹתֶל ו ְחֹומָה‪...‬‬
‫ִ‬
‫מי ִם‪ ,‬אֵׁש ו ָאֹור‬
‫ָעפָר‪ַ ,‬‬
‫נָ ַג ְעּתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫עב ֹר‬
‫א ֱ‬
‫ּבֵינֵיהֶם אָז ֶ‬
‫ְּבאֵׁש י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫אֵׁש י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪.‬‬
‫מ ְגּדָל‪ּ ,‬כֹתֶל ו ְחֹומָה‪...‬‬
‫ִ‬
‫מ ְגּדָל‪ּ ,‬כֹתֶל ו ְחֹומָה‪...‬‬
‫ִ‬
‫ֲענַב ּדָם ּוְדבַׁש טָהֹור‬
‫מּתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫ָט ַע ְ‬
‫עב ֹר‬
‫א ֱ‬
‫ַּבּמָתֹוק אָז ֶ‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ּ .12‬בֵית מְִקּדָׁש‬
‫י ֵׁש לִי ּבֵית מְִקּדָׁש ּבְתֹוְך ִלּבִי‪,‬‬
‫ּבֵית מְִקּדָׁש ָקבּו ַע ּבְִקְרּבִי‪,‬‬
‫ּת ִפּלָה‪,‬‬
‫אנִי נֹוׂשֵ א לֵאלֹוהֵי מָרֹום ְ‬
‫ׁשָ ם ֲ‬
‫מחִילָה‪.‬‬
‫חמִים ּו ְ‬
‫אנִי קֹוֵרא לְַר ֲ‬
‫ׁשָ ם ֲ‬
‫י ֵׁש לִי ּבֵית מְִקּדָׁש ּבְתֹוְך נַפְׁשִ י‪,‬‬
‫מְיֻחָד‪ ,‬נֹוׁשֵ ם וֶאֱנֹוׁשִ י‪.‬‬
‫אנִי מְַדלִיק נֵרֹות ׁשַ ּבָת ּונְׁשָ מָה‪,‬‬
‫ׁשָ ם ֲ‬
‫אנִי מֹוֶדה עַל אֹור י ֵָר ַח ו ְ ַחּמָה‪.‬‬
‫ׁשָ ם ֲ‬
‫‪12. Temple‬‬
‫ּבֵית מְִקּדָׁש י ֵׁש ְּב ִלּבִי‪,‬‬
‫ת ַּפּלֵל‬
‫ּבֵית מְִקּדָׁש ּפְָרטִי ְל ִה ְ‬
‫אנִי ּכֹהֵן ּבֹו ו ְ ֵלו ִי וְי ִׂשְ ָראֵל‪.‬‬
‫וַ ֲ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬מוני אמריליו‬
‫מאותם שירים ליטורגיים אשר אני‬
‫נדרש לכתיבתם בהיותי ירושלמי‪ ,‬מי‬
‫שביתו קרוב אצל מרום רקיע‪.‬‬
‫אני שמח בביצועו הרך והעמום משהו‬
‫של שי גורן‪ ,‬זמר מצוין בזכות עצמו‪,‬‬
‫על אף היותו ואולי בזכות היותו הבן‬
‫של‪...‬‬
‫בנה של הזמרת הנפלאה עדנה גורן‪.‬‬
‫ּבֵית מְִקּדָׁש י ֵׁש ְּב ִלּבִי‪,‬‬
‫ת ַּפּלֵל‬
‫ּבֵית מְִקּדָׁש ּפְָרטִי ְל ִה ְ‬
‫אנִי ּכֹהֵן ּבֹו ו ְ ֵלו ִי וְי ִׂשְ ָראֵל‪.‬‬
‫וַ ֲ‬
‫י ֵׁש לִי ּבֵית מְִקּדָׁש ּבְתֹוְך ּתֹוכִי‪,‬‬
‫ז ֶה ּבֵיתִי ְלא ֹׁשֶ ר ו ְ ִל ְבכִי‪,‬‬
‫אנִי ׁשֹואֵל ַהּכ ֹל ּומְַקּבֵל ּתְׁשּובָה‪,‬‬
‫ׁשָ ם ֲ‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫אנִי ּדֹואֵג וְגַם חֹוגֵג ְּב ַ‬
‫ׁשָ ם ֲ‬
‫ת ְפאָָרה‪,‬‬
‫י ֵׁש לִי ּבֵית מְִקּדָׁש ְל ִ‬
‫הּוא ׁשֶ ּלִי ּבְטֹוב וְגַם ּבְַרע‪,‬‬
‫ּבְִקְרּבֹו י ֵׁש ְּדבִיר לֵאֹלהַי‪ ,‬לִׁשְ כִינָתִי‪,‬‬
‫מתִי‪.‬‬
‫ְּבלִּבֹו י ֵׁש ׁשִ יר ו ְהּוא ַחּי ַי וְנִׁשְ ָ‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ׁ .13‬שִ ְבעָה ׁשְ עִָרים‬
‫מ ְּכבָר‬
‫ִּבּקַׁשְ נּו ִ‬
‫לִׁשְ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫ּובָאנּו ֶּפתַח ׁשַ עַר ַה ְּדמָעֹות‪.‬‬
‫ׁשָ ם ּכָל ּתְֵרי עָׂשָ ר‬
‫ּפְָרׂשּו לָנּו ַּכ ַּפי ִם‬
‫מא ֹד‪.‬‬
‫ו ְׂשָ חּו ּכִי ׁשָ לֹום לָּה עַד ְ‬
‫אָז ּבָאנּו לִׁשְ א ֹל‬
‫ִלכְבֹוד י ְרּוׁשָ ַלי ִם‬
‫מ ְלאְָך צָחֹור ּבְׁשַ עַר ַהּפְָרחִים‪.‬‬
‫ַ‬
‫ּכָבֹוד לָּה ּגָדֹול‪,‬‬
‫הֵׁשִ יב ְלבֶן ְּכנָ ַפי ִם‪,‬‬
‫ּובִׂשְ עֵָרנּו ׂשָ ם ז ִֵרים ַצחִים‪.‬‬
‫ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים‪,‬‬
‫ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים‪,‬‬
‫א ְבנֵי הַּׁשֶֶקט‪.‬‬
‫ַה ֶּדמַע ו ְ ָהא ֹׁשֶ ר ו ְ ַ‬
‫ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים‪,‬‬
‫ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים‪,‬‬
‫ַה ֶּדמַע ו ְ ָהא ֹׁשֶ ר וְהָאֹור‪.‬‬
‫‪13. Seven gates‬‬
‫ָה ַלכְנּו אֵפֹוא‬
‫מי ִם‬
‫ּת ֵכלֶת הַּׁשָ ַ‬
‫מּול ְ‬
‫אֶל ׁשַ עַר ׁשְ כֶם‪ִּ ,‬במְחֹולֹות ו ָׁשִ יר‪.‬‬
‫יֹונִים ְלבָנֹות‬
‫אֶל הַּׁשִ יָרה הְִקׁשִ יבּו‬
‫מיָתָן ָהיְתָה ָּכ ִענְ ָּבלִים‪.‬‬
‫ו ְ ֶה ְ‬
‫ִּבמְבֹוא ָהאַׁשְ ּפֹות‪,‬‬
‫אבִיב הְִרהִיבּו‪,‬‬
‫ּפְִרחֵי ָ‬
‫ו ְרּו ַח ְּדבַׁש נָׁשְ בָה ּבֵין ֶה ָעלִים‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬דפנה אילת‬
‫זמר מתנה לידידתי האהובה עליי‬
‫במיוחד‪ ,‬הזמרת המחוננת אסנת פז‪.‬‬
‫זמר שניתן לה כשי בעת שארחה‬
‫אותי בביתה הניו יורקי בשנת ‪.1969‬‬
‫השיר הוקלט בארץ כעבור שנתיים‪.‬‬
‫הוא נכתב באווירת ימי האופוריה‬
‫שלאחר מלחמת ששת הימים‪.‬‬
‫זהו פזמון אחד ויחיד משיריי בלחנה‬
‫של המלחינה והמשוררת הנפלאה‬
‫דפנה אילת המנוחה‪.‬‬
‫ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים‪...‬‬
‫ַצנְחָן ְּבאְַדמֹון‬
‫ת ַפי ִם‬
‫וְנֶ ְהּדַר ְּכ ֵ‬
‫ִּבמְבֹוא ָהאֲָריֹות ִחּי ְֵך ּדּומָם‪.‬‬
‫מִּׁשַ עַר צִּיֹון‬
‫ּפְָרׂשָ ה י ְרּוׁשָ ַלי ִם‬
‫ּת ִפ ָּלתָּה עַל ְּפנֵי ּכָל הָעֹולָם‪.‬‬
‫ְּכנַף ְ‬
‫ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים‪...‬‬
‫ּבְׁשַ עַר י ָפֹו‬
‫תכֻּלַת עֵינַי ִם‬
‫י ַ ְלּדָה ְ‬
‫אמְָרה לָנּו ּכִי ַרב הָאֹור ָּבעִיר‪.‬‬
‫ָ‬
‫‪34‬‬
‫‪35‬‬
‫‪ׁ .14‬שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַליִם‬
‫‪14. Shalom Yerushalayim‬‬
‫אנַּנָה‪,‬‬
‫ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪ׁ ,‬שָ לֹום ׁשַ ֲ‬
‫א ָלפִים ׁשָ נָה‪.‬‬
‫מּדֶֶרְך ׁשְ לוׁשֶ ת ֲ‬
‫א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ‬
‫ֵ‬
‫ּמ ָלכִים ו ְ ַהּנְבִיאִים‪,‬‬
‫מּדֶֶרְך ַה ְ‬
‫א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ‬
‫ֵ‬
‫מאֶֶרץ הַּׁשֹו ְפטִים‪ַ ,‬הּכ ֹ ֲהנִים ו ְ ַה ְלוִּי ִים‪.‬‬
‫ֵ‬
‫אדָם‪,‬‬
‫ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪ׁ ,‬שָ לֹום לְָך ּבַת ָ‬
‫מ ַעּתָה וְעַד עֹולָם‪,‬‬
‫ַה ְלו ַאי ׁשָ לֹום ָע ַלי ְִך‪ֵ ,‬‬
‫א ַלי ְִך הַּיֹונָה ַה ְּל ָבנָה‪,‬‬
‫ַה ְלו ַאי ּתָׁשּוב ֵ‬
‫א ָלפִים ׁשָ נָה‪.‬‬
‫מּדֶֶרְך ׁשְ לוׁשֶת ֲ‬
‫ּכְׁשֶ אָׁשּוב ִ‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫מּתָן ַּב ֵּסתֶר‪.‬‬
‫עִיר ַ‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫ַה ְּפנִינָה ׁשֶ ַּב ֶּכתֶר‪.‬‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫מּתָן ַּב ֵּסתֶר‪.‬‬
‫עִיר ַ‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫ַה ְּפנִינָה ׁשֶ ַּב ֶּכתֶר‪.‬‬
‫ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪ׁ ,‬שָ לֹום ַר ֲענַּנָה‪,‬‬
‫מ ְל ָחמָה ו ַ ֲה ָגנָה‪.‬‬
‫מּדֶֶרְך ִ‬
‫א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ‬
‫ֵ‬
‫מּדֶֶרְך הֲָרַרי ְִך הַּנּוגִים‪,‬‬
‫א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ‬
‫ֵ‬
‫אֶל עֶֶרׂש הַּׁשַ ּבָת‪ ,‬הַּמֹועֲִדים ו ְ ַה ַח ּ ִגים‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נורית הירש‬
‫בשנת ה ‪ 3000 -‬לירושלים איש לא‬
‫קשר לעיר שירים‪.‬‬
‫פניתי אל נורית הירש והצעתי לה‬
‫לכתוב יחדיו שיר ליום הולדתה של‬
‫עיר הקודש‪.‬‬
‫נורית נענתה ברצון וזכינו לשני‬
‫ביצועים נהדרים של רוחמה רז‬
‫מירושלים ושל דורית פרקש‬
‫מגבעתיים‪.‬‬
‫זמרי מקהלות מן העולם שרו אותו‬
‫בביצוע רב רושם באחת הזמריות‪.‬‬
‫לצערי‪ ,‬איש לא טרח להקליטו אז‬
‫בביצוע זה‪ ,‬וחבל‪.‬‬
‫באביב ‪ 2008‬הוזמנתי לבוסטון‬
‫כאורח הזמרייה של קהילת יהודי‬
‫מסצ'וסטס‪ .‬עם רב שר רבים משיריי‬
‫ובהם "שלום ירושלים"‪.‬‬
‫אני מאמין שהשיר הזה עוד ימצא את‬
‫מקומו גם על מפת שירי הארץ‪.‬‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫מּתָן ַּב ֵּסתֶר‪.‬‬
‫עִיר ַ‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫ַה ְּפנִינָה ׁשֶ ַּב ֶּכתֶר‪.‬‬
‫ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם‪ ,‬אֲׁשֶ ר ַּב ֲענָנָה‪,‬‬
‫מּדֶֶרְך יַלְדּותִי ַה ְּק ַטנְ ַטּנָה‪.‬‬
‫א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ‬
‫ֵ‬
‫ּתפִּלֹות‪,‬‬
‫מּדֶֶרְך הַּׁשִ יִרים ו ְ ַה ְ‬
‫א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ‬
‫ֵ‬
‫ּמגִּלֹות‪.‬‬
‫מ ֵּספֶר ַה ְּספִָרים‪ַ ,‬ה ַהּגָדֹות ו ְ ַה ְ‬
‫ִ‬
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
39
38
‫‪ .15‬י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך‬
‫ַהּגֵד לִי‪ ,‬י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך‪,‬‬
‫ּת אֶת ׁשִ יְרָך?‬
‫אי ִן ז ֶה נָ ַח ְל ָ‬
‫מ ַ‬
‫ֵ‬
‫ּמ ְעי ְנֹות ָההָר?‬
‫מ ַ‬
‫ַהאִם ִ‬
‫מּנְבִיעֹות ַהּגֶׁשֶ ם?‬
‫ִ‬
‫מּגְאֹון י ְַרּדֵן ּבָא נִּגּונְָך?‬
‫ַהאִם ִ‬
‫ּמלְֶך‪,‬‬
‫ִהּנֵה נָגַע ּבְָך ָּדו ִד ַה ֶ‬
‫ִהּנֵה נָ ְגעָה ּבְָך ָרחֵל ָהאֵם‪,‬‬
‫זַּמַר ִּכּכַר ָהעִיר‪,‬‬
‫ִקְרי ַת אְַרּבַע‪ּ ,‬בֵית ֶלחֶם‪,‬‬
‫קֹולְָך יָגֵן ָעלֵינּו‪ ,‬י ְַרחֵם‪.‬‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫ִהּנֵה נָגַע ּבְָך ִרּבֹון ׁשָ ַ‬
‫ִהּנֵה נָ ְגעָה ּבְָך ְּכנַף הַּׁשְ כִינָה‪,‬‬
‫זַּמַר ּבֵית ַהּמְִקּדָׁש‪,‬‬
‫צִּיֹון ו ִירּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫מנְּגִינָה‪.‬‬
‫מצֵא לִי ַ‬
‫ּכִּנֹור ָּדו ִד‪ַ ,‬ה ְ‬
‫ׁשִ יר לִי מִּׁשִ יֶריָך ַהּזַּמָר‪...‬‬
‫ׁשִ יר לִי מִּׁשִ יֶריָך‪ַ ,‬הּזַּמָר‪,‬‬
‫ׁשִ יר לִי ּכַּׁשֹופָר מֵֹראׁש ָההָר‪,‬‬
‫מז ְמֹוֶריָך ְּב ָדמִי יִנְהַר‪,‬‬
‫אֶׁשֶ ד ִ‬
‫י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך ׁשָ ר‪.‬‬
‫ַהּגֵד לִי‪ ,‬י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך‪,‬‬
‫ּת ַח ְסּדְָך?‬
‫אי ִן ז ֶה נָ ַח ְל ָ‬
‫מ ַ‬
‫ֵ‬
‫מּנְבִיאֵי ָהעִיר?‬
‫ַהאִם ִ‬
‫מּכ ֹ ֲהנֵי ַה ַּבי ִת?‬
‫ִ‬
‫מתְָך?‬
‫ַהאִם מִן ַה ְלוִּי ִים נֶ ָח ָ‬
‫‪40‬‬
‫‪15. Jerusalemite‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אפי נצר‬
‫שיר דיוקן‪.‬‬
‫דמותו של הזמר יהורם גאון‪.‬‬
‫המלחין אפי נצר ביקש ממני לצייר‬
‫במילים קווי מתאר לדמותו של יהורם גאון‬
‫לכבוד זכייתו ב"פרס ישראל" בשנת‬
‫‪.2004‬‬
‫השיר זכה לביצוע נפלא של הזמרת‬
‫הצעירה הילה מערבי‪.‬‬
‫ַהּגֵד לִי‪ ,‬י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך‪,‬‬
‫ּת ּדִּבּוְרָך?‬
‫אי ִן ז ֶה נָ ַח ְל ָ‬
‫מ ַ‬
‫ֵ‬
‫אבִיָך‪ ,‬אִיׁש‪,‬‬
‫מּבֵית ָ‬
‫ַהאִם ִ‬
‫מעֲַדת ֵרעֶיָך‪,‬‬
‫אֹו ֵ‬
‫אּולַי מְֵרחֹובָּה ׁשֶל עִיר‪ְּ ,‬דבְָרָך?‬
‫ִהּנֵה נָגַע ּבְָך ָקׁשִ יׁש ַּבּדֶֶרְך‪,‬‬
‫ִהּנֵה נָ ְגעָה י ַ ְלּדָה ְּבכַף י ְָדָך‪,‬‬
‫זַּמַר חּוצֹות ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫זַּמַר ָהעִיר‪ָ ,‬האֶָרץ‪,‬‬
‫ּת אֶת ׁשִ יְרָך?‬
‫אי ִן ז ֶה נָ ַח ְל ָ‬
‫מ ַ‬
‫ֵ‬
‫ׁשִ יר לִי מִּׁשִ יֶריָך‪ַ ,‬הּזַּמָר‪...‬‬
‫‪41‬‬
43
42
‫אלִית‬
‫‪ .16‬י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫‪16. Yisre’elit‬‬
‫עַל ֶּכתֶף ַהחְֶרמֹון‪ּ ,‬בָרּו ַח ַה ְּגלִילִית ‪-‬‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫ְּבפְַר ְּדסֵי לִימֹון‪ּ ,‬תַּפּוז וְאֶׁשְ ּכֹולִית ‪-‬‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫ְּבבֵית ָקפֶה ָקטָן‪ ,‬עַל ּכֹוס ְּגדֹולָה ׁשֶל ֶּגז ֶר‪.‬‬
‫ּכְׁשֶ ּבְתֹוכִי ׁשִ יֵרי ּתָׁשָ "ח עֹוִדי חֹוֶרז ֶת ‪-‬‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫מּלָה ְּכ ָללִית ‪-‬‬
‫ּבַּׁשּוק ּו ַב ַּקנְיֹון‪ַּ ,‬ב ֲה ֻ‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫מטֹוס‪ ,‬עִם ׁשִיר ּתְִקו ָה ָקלִיט ‪-‬‬
‫ַה ַּביְתָה‪ְּ ,‬ב ָ‬
‫אלִית‪.‬‬
‫י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫מי ִם‪.‬‬
‫מ ַצּי ֶֶרת ְּבעֵינֵי רּוחִי ׁשָ ַ‬
‫עֹוד ְ‬
‫אכֵי ְּכנָ ַפי ִם ‪-‬‬
‫מ ְל ֲ‬
‫אחָד ּו ַ‬
‫ו ֵאֹלהִים ֶ‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫מעַל ּבִימֹות עֹולָם‪ּ ,‬בְהֹו ָפעָה לֵילִית ‪-‬‬
‫ֵ‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫או ָה חֵילִית ‪-‬‬
‫ּכְׁשֶ ּי ֵׁש ּבִי צְחֹוק ָרחָב ו ְ ַג ֲ‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫אבֶל‪,‬‬
‫לְאֹור נֵרֹות ַהחַג‪ּ ,‬בְיֹום ּפְֻקּדָה אֹו ֵ‬
‫ְּבהִּׁשָ מַע ְצפִיָרה עֹולָה‪ָ ,‬חלִיל‪ ,‬אֹו נֵבֶל ‪-‬‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫מחָר לְמֹוׁשָ בָה ּגְבּולִית ‪-‬‬
‫נֹוׂשֵאת ׁשִיֵרי ָ‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫חּלָה ּכְמֹו ַטּלִית ‪-‬‬
‫ּת ִפּלַת ׁשָלֹום‪ְּ ,‬כ ֻ‬
‫ְּבפִי ְ‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫מ ַחּפֶׂשֶת אֶת ַהּדֶֶרְך‪.‬‬
‫ָלעַד‪ָ ,‬לנֶצַח‪ְ ,‬‬
‫מאֻּׁשֶ ֶרת ‪-‬‬
‫ָלעַד‪ָ ,‬לנֶצַח‪ָ ,‬חפְׁשִ ּי ָה ּו ְ‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫אלִית ַּבּלֵב ּו ַבּנְׁשָ מָה‪.‬‬
‫י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫אּמִי וְגַם ּבִׁשְ מִי‪.‬‬
‫ּבִׂשְ פַת ִ‬
‫ַּבחֲלֹומִי ּו ְב ָדמִי‪.‬‬
‫ממִי‪.‬‬
‫ִרּקּוד וְזֶמֶר ֲע ָ‬
‫א ָדמָה‪.‬‬
‫אּמָא ֲ‬
‫ְּב ִ‬
‫אלִית ַּבּלֵב ּו ַבּנְׁשָ מָה‪.‬‬
‫י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫אּמִי וְגַם ּבִׁשְ מִי‪.‬‬
‫ּבִׂשְ פַת ִ‬
‫ַּבחֲלֹומִי ּו ְב ָדמִי‪.‬‬
‫ממִי‪.‬‬
‫ִרּקּוד וְזֶמֶר ֲע ָ‬
‫א ָדמָה‪.‬‬
‫אּמָא ֲ‬
‫ְּב ִ‬
‫‪44‬‬
‫ּת ִפּלַת ׁשָ לֹום‪,‬‬
‫ְּבפִי ְ‬
‫חּלָה ּכְמֹו ַטּלִית‪,‬‬
‫ְּכ ֻ‬
‫אלִית‪.‬‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ֲ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬תומר הדדי‬
‫מתנת חג למדינת ישראל במלאות‬
‫לה‪ ,‬לזמרת אילנית ולי שישים שנה‪.‬‬
‫תומר הדדי הצעיר הוא שהלחין בחן‬
‫רב‪ .‬השיר מציין לי מלאות ארבעים‬
‫שנות יצירה‪ .‬שיריי הראשונים‬
‫לצמד "הפנינים הכחולות" נכתבו‬
‫בשנת ‪.1968‬‬
‫‪45‬‬
‫ארץ מכורה‬
‫ארץ מכורה‬
‫‪Homeland‬‬
‫‪46‬‬
‫‪47‬‬
‫ּת ִהּלָה‬
‫אחַי ּגִּבֹוֵרי ַה ְ‬
‫‪ַ .17‬‬
‫אחִי ּבְכֹוִרי יֹו ָחנָן‪,‬‬
‫ָ‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫אלֶיָך קֹוְראִים הַּׁשָ ַ‬
‫ֵ‬
‫מ ְלאְָך ְּב ָלבָן‬
‫ׁשֹומֵר נְתִיבֶיָך ַ‬
‫מפֵָרׂש הּוא ָעלֶיָך ְּכנָ ַפי ִם‪.‬‬
‫ְ‬
‫א ְל ָעז ָר‪,‬‬
‫אחִי הְָרבִיעִי ֶ‬
‫ָ‬
‫אֶל אֶֶרץ חְֶרמֹון ֶה ְע ַּפ ְלּתָ‪,‬‬
‫אּמָה ּבְֹראׁשֹו ׁשֶל ָההָר‬
‫מּול נֵס ָה ֻ‬
‫חֲִריׁשִ ית ִּדמְעֹותֶיָך ִּג ְל ַּג ְלּתָ‪.‬‬
‫ׁשֵ נִי לִי י ַָקְרּתָ‪ׁ ,‬שִ מְעֹון‪,‬‬
‫אֶל ח ֹם ַהּמְִדּבָר ְּפ ָעמֶיָך‪,‬‬
‫מְִר ֶּכבֶת זָהָב ּומְִר ֶּכבֶת ׁשִ ְריֹון‬
‫אלֶ"ף ׁשְ נֹותֶיָך‪.‬‬
‫לִי ׁשֹומְרֹות אֶת ּכַ"ף ָ‬
‫אחַי ּגִּבֹוַרי‪...‬‬
‫ַ‬
‫אחַי ּגִּבֹוַרי‪,‬‬
‫ַ‬
‫ּת ִהּלָה‪,‬‬
‫ּגִּבֹוֵרי ַה ְ‬
‫ּת ִפ ָּלתִי הָעֹולָה ו ְעֹולָה‪,‬‬
‫ָלכֶם ְ‬
‫אחַי ּגִּבֹוַרי‪,‬‬
‫ַ‬
‫ּת ִהּלָה‪,‬‬
‫ּגִּבֹוֵרי ַה ְ‬
‫ּת ִפ ָּלתִי הָעֹולָה‪,‬‬
‫ָלכֶם ְ‬
‫ּת ִהּלָה‪,‬‬
‫אחַי ּגִּבֹוֵרי ַה ְ‬
‫ַ‬
‫ּת ִהּלָה‪.‬‬
‫אחַי ּגִּבֹוֵרי ַה ְ‬
‫ַ‬
‫אנִי יֹונָתָן ַה ָּקטָן‪,‬‬
‫ֲ‬
‫תי ָהּו‪,‬‬
‫ּת ְ‬
‫מ ִ‬
‫ַהּקָט ׁשֶ ִּב ְבנֵי ַ‬
‫אחַי‪ִ ,‬הּנֵה ּבָאתִי עַד ּכָאן‬
‫ַהּבִיטּו ַ‬
‫וְיָמַי ַהּיָפִים ִהּנֵה ּבָאּו‪.‬‬
‫ּבָם ּגֶׁשֶר אֶל ּגֶׁשֶר אְֶקׁש ֹר‬
‫חז ֹר אֶל ָּבּתֵינּו‪,‬‬
‫וְכְָך נַ ֲ‬
‫אּיֶלֶת הָאֹור‬
‫מ ֵעבֶר לֶָרכֶס ַ‬
‫ֵ‬
‫אלֵינּו‪.‬‬
‫ׁשּוב ּבֹוכָה ו ְצֹוחֶֶקת ֵ‬
‫‪17. My glorious brothers‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫משירי האבל שבאמתחתי‪.‬‬
‫שיר חנוכה שנכתב לזכר המכבים‬
‫שלנו ולזכר החיילים שלחמו‬
‫במלחמת יום הכיפורים‪.‬‬
‫השיר הוקדש לזכרו של בן משפחתי‬
‫חיימ'קה חוצב (צ'צקי) מקבוץ‬
‫"גבעת השלושה" אשר היה נשוי‬
‫לבתה של בת דודתי שושנה‪,‬‬
‫הלא היא מיקה חיימוביץ' לוין‪.‬‬
‫השיר הגיע בדרך לא דרך אל‬
‫המלחין שייקה פייקוב‪ ,‬אשר לחם עם‬
‫הבחורים ברמת הגולן‪.‬‬
‫בהפוגה בת שבעים ושתיים שעות‬
‫הגיע שייקה לקיבוצו אז‪,‬‬
‫"משמר השרון"‪.‬‬
‫בחטף הלחין את השיר והקליט אותו‬
‫עם הזמרת אילנית‪.‬‬
‫זו הפליאה לזמר את המנעד הענקי‬
‫של השיר‪ ,‬מנעד כמעט בלתי אפשרי‪.‬‬
‫שיר זה‪ ,‬כאמור‪ ,‬נכתב לחג החנוכה‪.‬‬
‫אולם למרב תשומת הלב זכה דווקא‬
‫ביום הזיכרון לחללי צה"ל‪.‬‬
‫מן היקרים לי בשיריי‪.‬‬
‫אחַי ּגִּבֹוַרי‪...‬‬
‫ַ‬
‫ַהּבֵט‪ּ ,‬גּור אְַרי ֵה י ְהּודָה‪,‬‬
‫עֹולָם ּומְלֹואֹו לְַר ְגלֶיָך‪,‬‬
‫מ ָעלֶיָך‪ ,‬הֹודָּה ּוכְבֹודָּה‪,‬‬
‫חּפָה ֵ‬
‫ֻ‬
‫א ָּגדָה אֹודֹותֶיָך‪.‬‬
‫ּת ַסּפֵר ַ‬
‫ְ‬
‫‪48‬‬
‫‪49‬‬
‫‪ִּ .18‬בפְֹרט נֵבֶל ו ְעּוגָב‬
‫צַח ו ְ ָלבָן ּו ָבהִיר‪,‬‬
‫צֹוחֵק וְנִָקי ו ְׁשָ לּוחַ‪,‬‬
‫אחִי‪,‬‬
‫ו ְלּו ַרק ָראִיתָ‪ָ ,‬‬
‫ּתכ ֹל וְהַָרן‪.‬‬
‫אבִיבִי ַה ָ‬
‫אֶת ֲ‬
‫אּתִי‪,‬‬
‫אלֶף ׁשִ יֶריָך ִ‬
‫ֶ‬
‫אלֶף ׁשִ יֶריָך לָרּוחַ‪,‬‬
‫וְ ֶ‬
‫אחִי‪,‬‬
‫אלֶף ׁשִ יֶריָך‪ָ ,‬‬
‫ַרק ֶ‬
‫מִן ַהּמְִדּבָר י ִשָּׂ אּוָך עַד ּכָאן‪.‬‬
‫וְאָז ִּבפְֹרט נֵבֶל ו ְעּוגָב‬
‫יִבְַקע ַהּמֵיתָר ַהמְיֻּתָם וְהַָרְך‬
‫ו ְיֹום ׁשֶ ִהּגִי ַע ָעז ַב‬
‫ו ְֹלא עֹוד יִזְּכ ֹר‬
‫ו ְֹלא עֹוד י ִׁשְ ּכַח‬
‫אחִי יְחִיִדי‪,‬‬
‫אלֶף ׁשִ יֶריָך‪ָ ,‬‬
‫ַרק ֶ‬
‫מִן ַהּמְִדּבָר י ִשָּׂ אּוָך עַד ּכָאן‪.‬‬
‫וְאָז ִּבפְֹרט נֵבֶל ו ְעּוגָב‬
‫יִבְַקע ַהּמֵיתָר ַהמְיֻּתָם וְהַָרְך‬
‫ו ְיֹום ׁשֶ ִהּגִי ַע ָעז ַב‬
‫ו ְֹלא עֹוד יִזְּכ ֹר‬
‫ו ְֹלא עֹוד י ִׁשְ ּכַח‬
‫אחִי יְחִיִדי‪,‬‬
‫אלֶף ׁשִ יֶריָך‪ָ ,‬‬
‫ַרק ֶ‬
‫מִן ַהּמְִדּבָר י ִשָּׂ אּוָך עַד ּכָאן‪.‬‬
‫‪18. Harp and organ‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫גם שיר זה הוא רקוויאם‪ ,‬שיר אבל‪.‬‬
‫הוא מוקדש באהבה לזכרו של‬
‫מודי סגל ידידי‪ ,‬בן קיבוץ "עמיר"‬
‫שבגליל העליון‪.‬‬
‫מודי נפל ב"תעלת סואץ" בראשית‬
‫שנות השבעים‪.‬‬
‫ילד ירדנים יפה תואר וטוב מזג היה‪.‬‬
‫בדמי ימיו נפל‪ ,‬והוא כבר האיש של‬
‫לובה ואב לבכורתו חגית‪.‬‬
‫השיר מוקדש אף לזכר הוריו היקרים‬
‫של מודי‪ ,‬יוס'קה ומרים סגל‪ ,‬אשר‬
‫הייתי להם כבן‪.‬‬
‫כמו כן השיר מוקדש לאחותו חמדה‬
‫ולאחיו יהודה‪.‬‬
‫שרה אילנית‪.‬‬
‫ׁשִ יר ּופְַרּפַר ו ְנּוִרית‬
‫ּוב ֶֹקר וָעֶֶרב ו ְ ַליְלָה‪,‬‬
‫אחִי‪,‬‬
‫מ ְעּתָ‪ָ ,‬‬
‫ו ְלּו ַרק ׁשָ ַ‬
‫מיָתָן‪.‬‬
‫אֶת הַּיֹונִים ַּבעֲלֹות ֶה ְ‬
‫אּתִי‬
‫אלֶף צְחֹוֶקיָך ִ‬
‫ֶ‬
‫אלֶף צְחֹוֶקיָך הֵם ׁשַ י לָּה‪,‬‬
‫וְ ֶ‬
‫אחִי‪,‬‬
‫אלֶף צְחֹוֶקיָך‪ָ ,‬‬
‫ַרק ֶ‬
‫מִן ַהּמְִדּבָר י ִשָּׂ אּוָך עַד ּכָאן‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫‪51‬‬
‫‪ַ .19‬הּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה‬
‫‪19. The white hope‬‬
‫נְִדמֶה ָהי ָה לִי‬
‫עב ֹר אֶת ַהח ֶֹרף ַהּזֶה‪.‬‬
‫א ֱ‬
‫ׁשֶ ֹּלא ֶ‬
‫נְִדמֶה ָהי ָה לִי‬
‫חז ֶה‪.‬‬
‫מ ֲ‬
‫ׁשֶ ּכָל ׁשֶ ָראִיתִי הּוא ַרק ַ‬
‫ּו ְל ִעּתִים ׁשִ פְׁשַ ְפּתִי אֶת עֵינַי ְּבכ ֹ ַח‬
‫תּתִי ְל ַע ְצמִי לִׁשְ ּכ ֹ ַח‬
‫ּו ְל ִעּתִים נָ ַ‬
‫ּתמִיד י ַָד ְעּתִי‪ ,‬י ֵׁש לִי עֹוד ּתְִקו ָה‪.‬‬
‫אבָל ָ‬
‫ֲ‬
‫נְִדמֶה ָהי ָה לִי‬
‫ׁשֶ אֵין אֲהּובָה לִי ְּבכָל ַהי ְקּום‪.‬‬
‫נְִדמֶה ָהי ָה לִי‬
‫ּכִי ׁשֶ בַע נָ ַפ ְלּתִי ו ְֹלא עֹוד אָקּום‪.‬‬
‫א ַחזְּתִי אֶת ַחּי ַי עַד ׁשֶ בֶר‬
‫ּו ְל ִעּתִים ָ‬
‫ּו ְל ִעּתִים ָהי ָה ּבִי יֶלֶד ו ְֹלא ֶּגבֶר‪,‬‬
‫ּתמִיד י ַָד ְעּתִי‪ ,‬י ֵׁש לִי עֹוד ּתְִקו ָה‪.‬‬
‫אבָל ָ‬
‫ֲ‬
‫ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה‪,‬‬
‫ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה‬
‫מאֹפֶק ּפֹוַקחַת עֵינֶיהָ‪,‬‬
‫ֵ‬
‫מִּתֹוְך ֲענָנָה‪,‬‬
‫ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה‬
‫חֹובֶֶקת אֹותִי ִּב ְכנָפֶיהָ‪.‬‬
‫ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬בועז שרעבי‬
‫שיר אחד בלבד שר משיריי הזמר‬
‫יהורם גאון והוא "התקווה הלבנה"‬
‫ללחן היפהפה של בועז שרעבי‪.‬‬
‫השיר נכתב במיוחד לתכנית‬
‫הטלוויזיה החגיגית "חגיגת אסיף"‪,‬‬
‫אשר יוחדה לשיריי‪.‬‬
‫היא הוקרנה בפעם ראשונה בערוץ‬
‫הראשון בליל חג הסוכות תשנ"ד‪,‬‬
‫‪.1993‬‬
‫נְִדמֶה ָהי ָה לִי‬
‫ׁשֶ ּקָמּו ָעלַי מְֵרעִים ו ְֵרעִים‪.‬‬
‫נְִדמֶה ָהי ָה לִי‬
‫ִהּנֵה ּכָל יָמַי אֶל ִקּצָם ְּכבָר ָּבאִים‪.‬‬
‫אזְנַי עַד ֶּבכִי‬
‫מּתִי אֶת ָ‬
‫א ַט ְ‬
‫ּו ְל ִעּתִים ָ‬
‫אלֵי ֶּדחִי‪,‬‬
‫מ ְּדחִי ָה ַל ְכּתִי ֱ‬
‫ּו ְל ִעּתִים ִ‬
‫ּתמִיד י ַָד ְעּתִי‪ ,‬י ֵׁש לִי עֹוד ּתְִקו ָה‪.‬‬
‫אבָל ָ‬
‫ֲ‬
‫ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה‪...‬‬
‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫חמִים‬
‫מדַּת הַָר ֲ‬
‫‪ִ .20‬‬
‫ּׁשעוֹד נֹותַר ּבְָך ז ֶה נֹחַם‪,‬‬
‫וּמַה ֶ‬
‫חמִים‪.‬‬
‫מּדַת הַָר ֲ‬
‫הֵן זֹוהִי ִ‬
‫וְז ֶה ָּדבָר ׁשֶ הּוא ׁשֶ ּלְָך‪ּ ,‬כָמֹוָך‪,‬‬
‫אחֲִרית ּכָל ַהּיָמִים‪.‬‬
‫אּתְָך‪ ,‬עַד ַ‬
‫ִ‬
‫מעָה ּגְדֹולָה ַּכ ֶּפלֶג‪,‬‬
‫וְי ֵׁש ּבְָך ִּד ְ‬
‫חּלָה ו ַ ֲעגֻּלָה‪,‬‬
‫נֹו ַבעַת ְּכ ֻ‬
‫וְי ֵׁש ּבְָך ִרגְׁשָ ה ַקּלָה ׁשֶ ל יֶלֶד‪,‬‬
‫תא ֹם‪ ,‬מִן ַהּמְצּולָה‪.‬‬
‫מּמְָך‪ִּ ,‬פ ְ‬
‫עֹולָה ִ‬
‫‪20. Measure of mercy‬‬
‫חמִים‪ׁ ,‬שֶ אֵין ּכְמֹותָּה‪,‬‬
‫מדַּת הַָר ֲ‬
‫ִ‬
‫ָראִיתִי אֶת ַחּי ֶי ָה ּומֹותָּה‪,‬‬
‫חמִים‪ׁ ,‬שֶ אֵין ּכְמֹותָּה‪,‬‬
‫מדַּת הַָר ֲ‬
‫ִ‬
‫אּתָה‪.‬‬
‫אנִי‪ּ ,‬כָל ׁשֶ ַ‬
‫שּׁ ֲ‬
‫הִיא ּכָל מַה ֶ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬משה וילנסקי‬
‫אחד משני שירים שכתבתי עם‬
‫המלחין הנפלא משה וילנסקי‪ .‬שיר זה‬
‫הולחן בערוב ימיו‪.‬‬
‫אחד משני השירים האחרונים שהלחין‪.‬‬
‫לצערי‪ ,‬השיר לא הילך בגדולות‪,‬‬
‫ואולי ביום מן הימים ייגאל מתהום‬
‫השכחה‪.‬‬
‫השיר נועד לזמרת שלוה ברטי‪.‬‬
‫חמִים‪ׁ ,‬שֶ אֵין ּכְמֹותָּה‪,‬‬
‫מדַּת הַָר ֲ‬
‫ִ‬
‫ָראִיתִי אֶת ַחּי ֶי ָה ּומֹותָּה‪,‬‬
‫חמִים‪ׁ ,‬שֶ אֵין ּכְמֹותָּה‪,‬‬
‫מדַּת הַָר ֲ‬
‫ִ‬
‫אּתָה‪.‬‬
‫אנִי‪ּ ,‬כָל ׁשֶ ַ‬
‫שּׁ ֲ‬
‫הִיא ּכָל מַה ֶ‬
‫וְי ֵׁש ּבְָך מִין י ְ ָללָה ַּכ ֶּבכִי‪:‬‬
‫אפְרֹו ַח ו ְגּור וְגַם ּגֹוז ָל‪,‬‬
‫ֶ‬
‫מ ֶּדחִי‪,‬‬
‫א ֵפלָה‪ִ ,‬‬
‫מ ֲ‬
‫מעִים ּבְָך ֵ‬
‫ּדֹו ְ‬
‫ּכִי ָבבָה ׁשֶ ל יֶלֶד ו ְעֹולָל‪.‬‬
‫אְַך י ֵׁש ּבְָך מִין ְלטִיפָה ּפֹו ַצעַת‪,‬‬
‫ּתמִים‪:‬‬
‫חֹובֶֶקת הִיא אִּׁשָ ה‪ִּ ,‬כ ְכלִי ָ‬
‫ְּבי ָד ַרּכָה הִיא ּכְמֹו ְקטִיפָה נֹו ַגעַת‪,‬‬
‫חמִים‪.‬‬
‫ְּבי ָד ָקׁשָ ה‪ׁ ,‬שֶ אֵין ּבָּה ַר ֲ‬
‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫מ ַחּפֶׂשֶ ת ֵקן‬
‫‪ .21‬צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ‬
‫מאֶֶרץ ָהאֵׁש ָהעֲזּובָה‪,‬‬
‫ֵ‬
‫מָקֹום ׁשָ ם הַּׁשֶ מֶׁש נֹולַד‪,‬‬
‫ָעבְַרּתִי ְק ַטּנָה וְנָאו ָה ּוׁשְ ֵלו ָה‬
‫אבַד‪,‬‬
‫מצ ֹא אֶת ּבֵיתִי ׁשֶ ָ‬
‫ִל ְ‬
‫מִּׁשָ ם ְּכ ִצּפ ֶֹרת ּבֹוֶדֶדת‬
‫אלֶף עִָרים‪,‬‬
‫ָח ַל ְפּתִי ּבֵין ֶ‬
‫אּתְ‪ּ ,‬דְַרּכִי הָאֹובֶֶדת?‬
‫אּי ֵה ַ‬
‫ַ‬
‫אּי ֶָך‪ּ ,‬בֵיתִי ֶּבהִָרים?‬
‫ַ‬
‫ַה ַּקי ִץ ָעבַר‪ ,‬אִּתֹו ַה ְּסתָו‬
‫אפ ֹר‪,‬‬
‫וְח ֶֹרף ּגָׁשּום ו ְ ָ‬
‫אלָיו‬
‫מ ֵ‬
‫אבִיב ו ְ ָעז ַב ֵ‬
‫הֹופִי ַע ָ‬
‫מסְּתֹור‪.‬‬
‫וְאֵין לִי עֹוד ֵקן ְל ִ‬
‫אנִי עֹובֶֶרת‪,‬‬
‫אִם ַּפעַם ּתְִר ֵ‬
‫חֹו ֶלפֶת ְּבעֶֶרב קֹוֵדר‪,‬‬
‫מּכֶֶרת‪,‬‬
‫ּת ֻ‬
‫א ְ‬
‫אמ ֹר לִי‪ַ :‬חּכִי‪ַ ,‬‬
‫ֱ‬
‫אמ ֹר ׁשֶ עֲַדי ִן זֹוכֵר‪...‬‬
‫ֱ‬
‫מ ַחּפֶׂשֶ ת ֵקן‬
‫צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ‬
‫ו ְׁשִ יר ָחדָׁש וְלֵב‪,‬‬
‫מ ַחּפֶׂשֶ ת ֵקן‬
‫צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ‬
‫אְַך אֵין לָּה אִיׁש אֹוהֵב‪.‬‬
‫מ ַחּפֶׂשֶת ֵקן‪...‬‬
‫צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ‬
‫‪21. A small bird seeks a nest‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫מיכל טל‪ ,‬זמרת מצוינת וענוותנית‪,‬‬
‫נדרשה לשיר שלי לאחר שמלכתחילה‬
‫נועד לזמרת אסתר עופרים‪.‬‬
‫עופרים לא הגיעה אל השיר מעולם‪,‬‬
‫ואילו מיכל נסקה על כנפי ציפורי‬
‫והרחיקה איתה נדוד‪.‬‬
‫ִהמְֵראתִי אֶל‪-‬עָל עִם הָרּוחֹות‬
‫לָׁשּוב אֶל ּבֵיתִי ו ְ ַגּנַי‪,‬‬
‫הְַרחֵק ּבְִדָרכִים נִּדָחֹות ּוׁשְ כּוחֹות‬
‫מצ ֹא אֶת ֵרעַי‪,‬‬
‫ִּבּקַׁשְ ּתִי ִל ְ‬
‫ִּבּקַׁשְ ּתִי אֹותָם ַרק ִלסְֹלחַ‪,‬‬
‫לִׁשְ ּכ ֹ ַח אֶת ּכָל ׁשֶ ָעבַר‪,‬‬
‫ו ְׁשּוב ַרק מְִקלָט ּומָנֹו ַח‬
‫ּמּכָר‪.‬‬
‫מצ ֹא ְּבבֵיתָם ַה ֻ‬
‫ִל ְ‬
‫מ ַחּפֶׂשֶ ת ֵקן‪...‬‬
‫צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ‬
‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫‪ַ .22‬היְלִָדים ׁשֶל סִיו ָן‬
‫‪22. The children of Sivan‬‬
‫ַהיְלִָדים ׁשֶ ל סִיו ָן‬
‫נֹולְדּו ּכְׁשֶ הַּׁשֶ מֶׁש ז ְָרחָה‪,‬‬
‫הָעֹולָם ְּב ָלבָן‬
‫מחָה‪.‬‬
‫ָצחַק ְּבחְֶדו ָה ו ְׂשִ ְ‬
‫ַהיְלִָדים ׁשֶל סִיו ָן‬
‫אנָׁשִ ים וְנָשִׁ ים‪,‬‬
‫ָהפְכּו ֲ‬
‫אּבָן‬
‫מ ֻ‬
‫ו ְעֹולָם ְ‬
‫חדָׁשִ ים‪.‬‬
‫ִחּפֵׂש יְלִָדים ֲ‬
‫אחְזּו ַהיְלִָדים‪,‬‬
‫מזַּל ּתְאֹומִים נֶ ֶ‬
‫ְּב ַ‬
‫ְּבּיָמִים ׁשֶ ל ַחּמָה ו ְׁשָ ָרב‪,‬‬
‫ְּבסִימָן ׁשֶ ל ֵקיצִים ו ְרּוחֹות ַהּקִָדים‬
‫עֵת נִׂשְ ַרף ַהי ְקּום וְנִצְָרב‪,‬‬
‫וְנִצְָרב‪.‬‬
‫מּזַל ּתְאֹומִים‪ ,‬לֹו ֲהטִים ו ְ ַחּמִים‪,‬‬
‫ׁשֶ ל ַ‬
‫יְלִָדים ׁשֶ עִם ַקי ִץ נֹולְדּו‪,‬‬
‫ׁשֶ ּי ָחּולּו ׁשֵ נִית ּבְחֹולֹות ְרדּומִים‪,‬‬
‫אּגְדּו‪,‬‬
‫לְעֹולָם הֵם ִלצְרֹור י ְ ֻ‬
‫אּגְדּו‪.‬‬
‫יְ ֻ‬
‫ַהיְלִָדים ׁשֶ ל סִיו ָן‬
‫ִרּקְדּו ּבְחֹולֹות ַהּזָהָב‬
‫מלֻּבָן‬
‫ו ְעֹולָם ְ‬
‫מאֹהָב‪.‬‬
‫מּבָט ְ‬
‫ׁשָ לַח ּבָם ַ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬ניסים שובל‬
‫זה למעשה שירי הראשון‪.‬‬
‫לא הלהיט הראשון‪ ,‬אך השיר הראשון‬
‫שהתפרסם‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1968‬קדמו לו כמה ניסיונות‬
‫בוסר עם צמד "הפנינים הכחולות"‪,‬‬
‫אך "הילדים של סיוון" בלחן הנפלא‬
‫של ניסים שובל המנוח היה נקודת‬
‫הציון הראשונה שלי על מפת הזמר‬
‫העברי‪.‬‬
‫שיר תמים ועדין‪.‬‬
‫ילדות ביופייה‪.‬‬
‫אל תשאלו אותי מה רציתי להגיד‬
‫בצירוף "חולות סמומים" שאינו מופיע‬
‫בגירסת הספר‪,‬‬
‫אך אין ספק שבהיותי עלם צעיר‬
‫לימים רציתי להתהדר בתפארת‬
‫המליצה‪.‬‬
‫אילנית‪ ,‬לבנת שיער‪ ,‬תכולת עין‬
‫וצעירה לימים שרה‪.‬‬
‫מּזַל ּתְאֹומִים יִּבָנּו ַהיְלִָדים‬
‫ְּב ַ‬
‫ּבְחֹופֵי ַהּזָהָב ּו ַבּי ָם‪,‬‬
‫ממָה ו ְחֹולֹות נֹוְדִדים‪,‬‬
‫ְּבמְֶרחָב ׁשֶ ל ְּד ָ‬
‫תלַׁש וְנַָדם‪,‬‬
‫תבֵל ׁשֶ ּנִ ְ‬
‫ְּב ֵ‬
‫וְנַָדם‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫‪59‬‬
‫חבִֵרים‬
‫‪ֲ .23‬‬
‫‪23. Friends‬‬
‫אחָד ִלּמֵד אֹותִי לָׁשִ יר‪,‬‬
‫ָחבֵר ֶ‬
‫אחֵר ִלּמֵד אֹותִי לִׂשְ מֹחַ‪.‬‬
‫ָחבֵר ַ‬
‫או ִיר‬
‫חבְֶרּתִי ִהּצִיעָה לִי לַָקחַת ְקצָת ֲ‬
‫ּגַם ֲ‬
‫מא ֹד לִׁשְ ּכֹחַ‪.‬‬
‫מהֵר ְ‬
‫וְאֶת הַָרע ַ‬
‫אנִי ּפֹו ֵס ַע לִי ְלאַט‪,‬‬
‫ַעכְׁשָ ו ֲ‬
‫מ ָעלַי זֹוַרחַת לָּה הַּׁשֶ מֶׁש‪,‬‬
‫ּו ֵ‬
‫אחָד‬
‫אחָד‪ֶ ,‬‬
‫חָׁשַ ְבּתִי לִי ָלתֵת פֹּה ְלכֻ ְּלכֶם ֶ‬
‫אמֶׁש‪.‬‬
‫חבֵַרי נָתְנּו לִי ֶ‬
‫שּׁ ֲ‬
‫אֶת מַה ֶ‬
‫ָהי ָה מִי ׁשֶ ִּלּמֵד אֹותִי ִלבְּכֹות‪,‬‬
‫ָהי ָה מִי ׁשֶ ָעז ַר לִי ּגַם ִלסְֹלחַ‪.‬‬
‫מּכָל ַה ְּלטִיפֹות‪ָ ,‬ה ֶעלְּבֹונֹות ו ְ ַהּמַּכֹות‬
‫ִ‬
‫נִׁשְ אַר לִי ַרק אֶל ּתֹוְך ַע ְצמִי ִלבְֹרחַ‪.‬‬
‫חבִֵרים ׁשֶ ּלִי ִק ַּב ְלּתִי אֶת הַּטֹוב‪,‬‬
‫מּכָל ַה ֲ‬
‫ִ‬
‫אֶת ַהחִּיּוְך נָתַן לִי ֶה ָחבֵר ֲהכִי ָקרֹוב‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יוני רועה‬
‫את השיר הזה אני מקדיש לידיד נפשי‬
‫הפזמונאי דורון דוידסקו ולרעייתו‬
‫האהובה זהבה‪,‬‬
‫אשר ניצבו לצדי בצוק העתים‬
‫והשכילו לפתוח את לבבותיהם וידיהם‬
‫הנדיבות‪.‬‬
‫הטו כתף והחרישו בזמן הנכון‪.‬‬
‫שר שייקה לוי‪.‬‬
‫ביצוע מרשים נוסף של "הגבעטרון"‪.‬‬
‫חבִֵרים ׁשֶ ּלִי ִק ַּב ְלּתִי אֶת הַּטֹוב‪,‬‬
‫מּכָל ַה ֲ‬
‫ִ‬
‫אֶת ַהחִּיּוְך נָתַן לִי ֶה ָחבֵר ֲהכִי ָקרֹוב‪.‬‬
‫מּכֻּלָם אֶת ַהּמֵיטָב‪:‬‬
‫ִק ַּב ְלּתִי ִ‬
‫מּגַע ָהא ֹׁשֶ ר‪,‬‬
‫אֶת ַהּכֵנּות וְאֶת ַ‬
‫ִק ַּב ְלּתִי ֶקֶרן ׁשֶ מֶׁש וְי ֵָר ַח ו ְכֹוכָב‪,‬‬
‫חמִים‪ ,‬אֶת ַקב ַהּי ֹׁשֶ ר‪.‬‬
‫אֶת ַקב הַָר ֲ‬
‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫‪ .24‬נְתִיבָה‬
‫הִיא זֶמֶר ַה ַּפ ְלמָ"ח‪,‬‬
‫הִיא זֶמֶר ּכָל ָהאֶָרץ‪,‬‬
‫מּמִׁשְ עֹולֵי ּתָׁשָ "ח‬
‫ִ‬
‫עַד ּבֹואֲָך הֲלֹום‪.‬‬
‫הִיא ׁשִ יר ַהּצִּיֹונּות‪,‬‬
‫ַה ְּכפָר וְהַּתֹוצֶֶרת‪,‬‬
‫מּקְָרב הְַראֵל‪ְ ,‬קָרבֹות ַהּנֶגֶב‪,‬‬
‫ִ‬
‫מּול הֵָרי אֱדֹום‪.‬‬
‫ּמאָז וְעַד הַּיֹום‪.‬‬
‫הָרּו ַח ׁשֶ ֵ‬
‫נְתִיב ַהּזֶמֶר‪,‬‬
‫זִמְַרת ָהאֶָרץ‪,‬‬
‫ָה ֲע ִלּי ָה ו ְ ַה ְּקלִיטָה ו ְ ַהחֲלֹום‪.‬‬
‫נְתִיב ַהּזֶמֶר‪,‬‬
‫נְתִיב ַהּמְִדינָה‪,‬‬
‫ּמ ְל ָחמָה וְהַּׁשָ לֹום‪.‬‬
‫א ָדמָה‪ַ ,‬ה ִ‬
‫ָה ֲ‬
‫ּמ ְל ָחמָה וְהַּׁשָ לֹום‪.‬‬
‫א ָדמָה‪ַ ,‬ה ִ‬
‫ָה ֲ‬
‫הִיא ָה ִעבְִרית ׁשֶ ּלְָך‪,‬‬
‫הִיא ָה ִעבְִרית ׁשֶ ּלָנּו‪,‬‬
‫אנְׁשֵ י הַּׁשּוק‬
‫מִּׂשְ פַת ַ‬
‫וְעַד ַה ַּפנְּתֵאֹון‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫‪24. Netiva‬‬
‫הִיא ַה ְּק ָללָה ּבְָרחֹוב‪,‬‬
‫ּמ ַלּו ָה אֹותָנּו‪.‬‬
‫ׁשֶ ְ‬
‫הִיא ַהּבְִדיחָה ו ְ ַהחִּדּוד‪,‬‬
‫ַהּנִּׂשָ אִים ּבְאֹון‪.‬‬
‫חמֶת ו ְחֹו ֶלמֶת ְּבגָאֹון‪.‬‬
‫לֹו ֶ‬
‫נְתִיב ַהּזֶמֶר‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫כצייר פורטרטים במילים נתבקשתי‬
‫לאפיין את דמותה של נתיבה בן יהודה‬
‫המיתולוגית‪.‬‬
‫הדרך לא הייתה קלה‪ ,‬ואולם לאחר‬
‫מחקר‪ ,‬תהייה והתבוננות נכתב השיר‬
‫בנשימה אחת‪.‬‬
‫רונית אופיר שרה בל קנטו את לחנו‬
‫היפה של טוני הלפמן‪.‬‬
‫השיר לקוח מפרויקט החגים שלנו‪.‬‬
‫וְאֵׁש ּבִׂשְ עָָרּה‪,‬‬
‫ּבָָרק לָּה ָּבעֵינַי ִם‪.‬‬
‫עֹולָה ַּכ ְּבעֵָרה‪,‬‬
‫ּכְמֹו ׁשַ ְל ֶהבֶת י ָּה‪.‬‬
‫הִיא אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל‪,‬‬
‫צִּיֹון ו ִירּוׁשָ ַלי ִם‪.‬‬
‫מּגַׁש ַה ֶּכסֶף‪,‬‬
‫מ ַּ‬
‫ִהּגִיעָה ִ‬
‫ּכָאן‪ָּ ,‬כעֵת ַחּי ָה‪,‬‬
‫נְתִיבָה ּבֶן י ְהּודָה‪ .‬אֵין ׁשְ נִּי ָה‪.‬‬
‫נְתִיב ַהּזֶמֶר‪...‬‬
‫‪63‬‬
‫אבִ"י‬
‫תמָר ּבֶן‪ָ -‬‬
‫א ֲהבַת אִי ָ‬
‫‪ַ .25‬‬
‫ִהּנֵה ו ְֶרטֶט ְּבעְָרּפִי ׁשּוב י ַ ֲעב ֹר‬
‫א ֲהבָה ׁשֶ ל ַּפעַם‪,‬‬
‫אֵיכָה ִּדּבְָרה ָה ַ‬
‫ָּבעִיר י ְרּוׁשָ ַלי ִם אִיׁש טָהֹור‪ ,‬טָהֹור‬
‫אהַב‪ָּ ,‬כא ֹב ָּכאַב ְּבזַעַם‪.‬‬
‫אה ֹב ָ‬
‫ָ‬
‫א ֲהבָתֹו‬
‫וְז ֶהּו ְּדבַר ַ‬
‫עֹולָה ַּב ֶּל ָהבָה‪,‬‬
‫מעָה נְסִיכָתֹו‬
‫אֲׁשֶ ר ׁשָ ְ‬
‫ֵלאָה ָהאֲהּובָה‪:‬‬
‫א ַה ְבּתִי ַלמְרֹות ְרצֹונָּה‪,‬‬
‫אתִי ָ‬
‫"אֶת ֵל ָ‬
‫מִי יִּתֵן יָכ ֹ ְלּתִי לָסּור ִלמְעֹונָּה‪,‬‬
‫אנִי אֹוהֵב אֹותְָך ּכָל‪ּ-‬כְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אנִי נֹוׁשֵ ק אֹותְָך ּכָל‪ּ-‬כְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אתִי ‪-‬‬
‫א ַה ְבּתִינִי‪ֵ ,‬ל ָ‬
‫לּו ֲ‬
‫ַחיּ ַי לְָך ּומֹותִי"‪.‬‬
‫ּת ׁשֹו ֶכנֶת ִּב ְל ָבבִי"‪,‬‬
‫א ְ‬
‫אמַר לָּה‪ַ " :‬‬
‫ו ְהּוא ָ‬
‫וְצָר ֲעלֵי ּבֵיתָּה ּותְׁשּוקֹותֶיהָ‪,‬‬
‫אבִ"י‪,‬‬
‫תמָר"‪ ,‬הּוא ּבֶן‪ָ -‬‬
‫ָחתַם ְּב ַלהַט‪" :‬אִי ָ‬
‫אלֶיהָ‪.‬‬
‫ׁשָ ֹלׁש ׁשָ נִים ָּבכ ֹה ָּבכָה ֵ‬
‫ִּבּקֵׁש לָׂשִ ים ֵקץ ְל ַחּי ָיו‬
‫ְּבאְֶקּדָחֹו ַהּקַר‪,‬‬
‫ו ְׁשָ ר לָּה נַחַל ִּדמְעֹותָיו‪,‬‬
‫ו ְׁשָ ר ו ְׁשָ ר ו ְׁשָ ר‪:‬‬
‫‪64‬‬
‫א ַה ְבּתִי ַלמְרֹות ְרצֹונָּה‪"...‬‬
‫אתִי ָ‬
‫"אֶת ֵל ָ‬
‫ּמחֲבֹוא‪,‬‬
‫סּגֶֶרת ַּב ַ‬
‫מ ֻ‬
‫ֵלאָה סֹוגֶֶרת ּו ְ‬
‫ֶּפחָם ׂשְ עַר ֹראׁשָ ּה‪ ,‬צַחֹות ָּפנֶיהָ‪,‬‬
‫נִׁשְ ּבַע הּוא ְל ָהמִית ּדְמּותָּה ִּב ְלבָבֹו‬
‫אלֶיהָ‪.‬‬
‫ּבִׁשְ בּועָתֹו נִכְׁשַ ל ו ְׁשָ ב ֵ‬
‫וְאָז‪ִּ ,‬ככְלֹות ׁשָ ֹלׁש ׁשָ נִים‬
‫אחֲָריו‪,‬‬
‫ָה ְלכָה הִיא ַ‬
‫מאָז ֶלכְּתֹו ַּפעֲמֹונִים‬
‫ֵ‬
‫נֹו ְגנִים לָּה אֶת ׁשִ יָריו‪:‬‬
‫א ַה ְבּתִי ַלמְרֹות ְרצֹונָּה‪...‬‬
‫אתִי ָ‬
‫"אֶת ֵל ָ‬
‫אתִי ‪-‬‬
‫א ַה ְבּתִינִי ֵל ָ‬
‫‪ּ...‬כִי ֲ‬
‫ַחּי ַי לְָך וּמוֹתִי"‪.‬‬
‫‪25. The love story of Ithamar Ben Avi‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נורית הירש‬
‫דרורה בן אב"י זכרה לברכה קיבלה‬
‫אותי בזרועות פתוחות לעבודתי‬
‫ב"קול ישראל"‪.‬‬
‫לימים הוקירה מאוד את כתיבתי‬
‫והחשיבה אותי למשורר החצר‬
‫הירושלמית שלה‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬דרורה ביקשה ממני לקרוא‬
‫באחד העיתונים על אודות אהבת‬
‫אביה ‪ -‬איתמר בן אב"י‬
‫(בנו של אליעזר בן יהודה‪ ,‬מחיה‬
‫הלשון העברית) לאמה‬
‫לאה אבו ג'דיד‪ ,‬מאצולת ירושלים‪.‬‬
‫אהבה של ראשית המאה העשרים‬
‫אשר מומשה לאחר מסכת ייסורים‬
‫קשה‪.‬‬
‫ברור היה לי שאני נקרא לדגל על ידי‬
‫דרורה‪.‬‬
‫נתבקשתי אחר כבוד לכתוב על‬
‫אודות אהבה נהדרת‪ ,‬אקזוטית‬
‫ורחוקה‪ ,‬וכך בעצם להנציח את‬
‫דמויותיהם האגדיות של הוריה‪.‬‬
‫בהיותי רומנטיקן חסר תקנה הלכתי‬
‫שבי בעקבות החיזור הקסום של‬
‫איתמר אחר אהובתו‪.‬‬
‫השיר נכתב בהינף קולמוס כאשר‬
‫נקטתי לשון של ראשית המאה‬
‫העשרים‪.‬‬
‫לשון נשגבת‪ ,‬לעתים מליצית‪.‬‬
‫השתמשתי בזכרי לשון מתוך שירתו‬
‫של איתמר בן אב"י‪.‬‬
‫נורית הירש הלחינה את אחד מלחניה‬
‫הנהדרים‪.‬‬
‫מירי אלוני זימרה בקולה החם‪.‬‬
‫דרורה בן אב"י ואנוכי בכינו‪.‬‬
‫והשאר נחלת העבר‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫‪ .26‬יְמֵי ֵלאָה‬
‫‪26. Day’s of Leah‬‬
‫מא ֹד‪,‬‬
‫ּתכֻּלִים הָיּו ְ‬
‫יְמֵי ֵלאָה ְ‬
‫אלֶף ֶּפלֶא‪,‬‬
‫הָיּו לָּה ׁשֶ מֶׁש ו ְׁשִ יִרים ו ְ ֶ‬
‫מ ַע אֵיְך נֹו ְגנִים הֵם ַּבּלֵילֹות‬
‫אנִי ׁשֹו ֵ‬
‫ֲ‬
‫אנִי עֹוד יֶלֶד‪.‬‬
‫ַּבחֲלֹומֹות ׁשֶ ּלִי ָּבהֶם ֲ‬
‫ּתבְַקׁשּו נִּסִים וְנִ ְפלָאֹות‬
‫אִם ְ‬
‫תי ִם‪,‬‬
‫ו ְ ַהּיָמִים‪ ,‬יְמֵי ֵלאָה ָחלְפּו ּבֵינְ ַ‬
‫הֵן ּכָל ׁשִ יֶרי ָה ַּכּנְ ָחלִים ו ְ ַכּנְהָרֹות‬
‫ּמי ִם‪.‬‬
‫עֹודָם ׁשֹו ְטפִים וְיִז ְְרמּו ְּכי ָם ַה ַ‬
‫ְּכבָר ּתַּמּו ַהּיָמִים‬
‫מא ֹד‬
‫אֲׁשֶ ר י ָפּו ְ‬
‫מ ַּפעַם‪,‬‬
‫וְתַּמּו נִ ְפלְאֹות ֵלאָה ִ‬
‫חלֵי הַּׁשִ יר‬
‫אְַך נַ ֲ‬
‫אֲׁשֶ ר נַפְׁשָ ם ִלנְּד ֹד‬
‫אתְמֹול‪.‬‬
‫ּתכֻּלִים ּכְמֹו ֶ‬
‫עֹודָם ְ‬
‫ְּכבָר ּתַּמּו ַהּיָמִים‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נורית הירש‬
‫בהיותי ילד קטן בשכונת "רחביה"‬
‫בירושלים פגשתי לא פעם אחת את‬
‫לאה גולדברג‪ ,‬המשוררת הגדולה‬
‫שגרה ברחוב אלפסי הסמוך למקום‬
‫מגוריי‪.‬‬
‫מעולם לא החלפתי עימה מילים‪.‬‬
‫אמי המנוחה סיפרה לי עליה ואף‬
‫קנתה לי ליום הולדתי השמיני את‬
‫ספרה הקסום של גולדברג‬
‫"מלכת שבא הקטנה"‪,‬‬
‫סיפור על ילדה עולה חדשה בימיה‬
‫הקטנים של המדינה‪.‬‬
‫שיר זה מוקדש לעושה נפלאות‪,‬‬
‫לאה גולדברג‪ ,‬בביצועה המרגש של‬
‫אסנת פז‪.‬‬
‫ַּבחֲלֹומִי נִּסִים וְנִ ְפלָאֹות‪,‬‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫ֵלאָה רֹוֶקמֶת וְעֵינֶי ָה אֹור ׁשָ ַ‬
‫וְכָל ׁשִ יֶרי ָה ִּכנְ ָחלִים ּונְהָרֹות‬
‫ּמי ִם‪.‬‬
‫אבֶן ׁשֶ ַּב ַ‬
‫מּתַק ָל ֶ‬
‫אֲׁשֶ ר סֹודָם י ִ ְ‬
‫ְּכבָר ּתַּמּו ַהּיָמִים‪...‬‬
‫מא ֹד‪,‬‬
‫ּתכֻּלִים הָיּו ְ‬
‫יְמֵי ֵלאָה ְ‬
‫ּת ֵכלֶת‪,‬‬
‫תו ִים אֶת הַּׂשְֵדָרה ָצ ְבעּו לָּה ְ‬
‫ּגַם ַה ְּס ָ‬
‫אבִיב אֲׁשֶ ר ִהזְמִין אֹותָּה לְִרֹקד‬
‫ו ְ ָה ָ‬
‫חלֶד‪.‬‬
‫מז ְמֹוֶרי ָה אָז נָׂשָ א הְַרחֵק ַּב ֶ‬
‫אֶת ִ‬
‫ְּכבָר ּתַּמּו ַהּיָמִים‪...‬‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫‪ֲ .27‬עגִילֵי ַדּמָאר‬
‫ּמ ְט ָּבחָּה ַה ָּלבָן‬
‫מ ִ‬
‫ִ‬
‫אֹותֹו ֻקמְקּום קֹוֵרא לָּה‪,‬‬
‫א ְלּתְֶרמַן ּוּפֶן‪.‬‬
‫ַּב ִּספְִרּי ָה ׁשֶ ַּבּסָלֹון י ֵׁש ַ‬
‫ּמ ְגּבָּה‬
‫וְעַל ַהּכַן ַה ֻ‬
‫צִּיּור הִָרים ו ָ ֶסלַע‬
‫מנִּי ָה ּפֹו ַסעַת לָּה ָהכֵן‪.‬‬
‫ּוְדמּות ּתֵי ָ‬
‫ַּבאֲרֹונָּה ַה ָּכבֵד‬
‫ׂשִ מְלֹות ְקטִיפָה וָמֶׁשִ י‪,‬‬
‫ּתכְׁשִ יטִים ּכָל ֲעגִילֵי ַדּמָאר‪.‬‬
‫תבַת ַה ַ‬
‫ּו ְב ֵ‬
‫ְּבחַּלֹונָּה ַה ָּקטָן‬
‫צִּפֹור הַּׁשִ יר יֹוֶרׁשֶ ת‬
‫אבִי ָה ׁשָ ר‪.‬‬
‫אֶת ּכָל ַהּנִּגּונִים אֲׁשֶ ר ָ‬
‫‪27. The earings of Damar‬‬
‫ּמ ְגּבָּה‬
‫וְעַל ַהּכַן ַה ֻ‬
‫ּתו ִים ָרּבִים ְל ֶפלֶא‬
‫ָ‬
‫אּתָּה נִבְָרא‪.‬‬
‫וְכָל מִּלֹות הַּׁשִ יר אֲׁשֶר ִ‬
‫מּתֵימָן‪...‬‬
‫ַהּזַּמֶֶרת ִ‬
‫ּמז ְמֹור הַּגֹואֶה‬
‫ּו ַב ִ‬
‫נִׁשְ מַת נְסִיְך ַהּזֶמֶר‪,‬‬
‫אֲׁשֶ ר ָהי ָה לָּה ְלמָאֹור ַּבּדֶֶרְך הָעֹולָה‪.‬‬
‫אלָיו ֶל ָהבָה‪,‬‬
‫וְהִיא ֵ‬
‫הִיא אֶת ׁשִ יָריו עֹוֶרמֶת‬
‫א ֲהבָה ּגְדֹולָה‪.‬‬
‫אחָד ּגָדֹול‪ְ ,‬ל ַ‬
‫ְלז ֵר ֶ‬
‫מּתֵימָן‪...‬‬
‫ַהּזַּמֶֶרת ִ‬
‫מּתֵימָן‪,‬‬
‫ַהּזַּמֶֶרת ִ‬
‫ׁשֹוׁשַ ּנַת ָהאְַר ָּגמָן‪,‬‬
‫מּגִיׁשָ ה ַּכ ָּלנִּיֹות ו ְׁשִ יר ַהּלֵל‪.‬‬
‫ַ‬
‫ּולְָך ָהאִיׁש הַּׁשָ ר‬
‫עַל ּכָל ֲעגִילֵי ַדּמָאר‪,‬‬
‫מאֵֶרץ י ִׂשְ ָראֵל‪.‬‬
‫מזְּכֶֶרת‪-‬עַד ֵ‬
‫הִיא ַ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יאיר קלינגר‬
‫זה אחד משירי הדיוקנאות שאני‬
‫מרבה לצייר במילים‪.‬‬
‫השיר במקורו נועד לזמרת‬
‫שלווה ברטי‪.‬‬
‫אלא שהיא חששה לשיר על אגדה‬
‫בעודה בחייה‪( .‬השיר על אודות‬
‫הזמרת הלאומית שלנו‬
‫שושנה דמארי)‪.‬‬
‫לימים נודע לגברי מזור‪ ,‬אז יועצה‬
‫האמנותי של הזמרת ירדנה ארזי‪ ,‬כי‬
‫שושנה דמארי עתידה לקבל את‬
‫"פרס ישראל" לזמר העברי‬
‫ביום העצמאות הארבעים למדינה‪.‬‬
‫גברי הציע שירדנה תתייצב על בימת‬
‫"תאטרון ירושלים" לצדה של דמארי‬
‫ותשיר לכבודה את השיר‪.‬‬
‫יאיר קלינגר קשר לשיר לחן מרשים‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬ביום העצמאות תשמ"ח שרה‬
‫ירדנה לשושנה‪.‬‬
‫ליד הפסנתר ליווה המעבד המוסיקלי‬
‫של הטקס‪ ,‬המלחין המנוח יאיר רוזנבלום‪.‬‬
‫ההתרגשות הייתה רבה והשיר היה‬
‫לשיר ימים רבים‪.‬‬
‫מּול ַהּבִימֹות ַהּגְבֹוהֹות‬
‫אֹותֹו ָקהָל קֹוֵרא לָּה‬
‫מּגְרֹונָּה אֹומְִרים ׁשִיָרה אְַדמֹון ּוזְעִיָרא‪.‬‬
‫ּו ִ‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
71
70
73
72
75
74
77
76
79
78
81
80
83
82
‫‪ׁ .28‬שֹוׁשַ ּנַת ּתֵימָן‬
‫‪28. Rose of Yemen‬‬
‫ּתֵימָן וְאֶֶרץ נֶגֶב‪,‬‬
‫מָחֹוז ָרחֹוק ׁשָ לּוחַ‪,‬‬
‫ּתנָ"ְך‬
‫מֹולֶֶדת הֵָראׁשִ ית ו ְ ַה ָ‬
‫ּבֵין י ְִריעֹות הָרּוחַ‪.‬‬
‫ׁשּוב ַה ְּסנֶה ּבֹוֵק ַע‬
‫מ ְעי ָן נֹו ֵבעַ‪,‬‬
‫ּו ַ‬
‫אנִי טֹו ֶעמֶת‬
‫ּתמִָרים ּומָן ֲ‬
‫ְ‬
‫מיִמֵי צּוִרים לֹו ֶגמֶת‪.‬‬
‫ּו ֵ‬
‫אנִי נֹוֶדֶדת‪,‬‬
‫ׁשָ ם ֲ‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫חז ֶת נֵבֶל ַ‬
‫אֹו ֶ‬
‫אנִי אֹובֶֶדת‪,‬‬
‫ַּבּמְֶר ָחבִים ֲ‬
‫מי ִם‪.‬‬
‫ּבֵין אְַרּבַע רּוחֹות ׁשָ ַ‬
‫אֶל סּופָה נְִק ַלעַת‪,‬‬
‫ת ַע ֶּצמֶת‪,‬‬
‫מ ְ‬
‫הָרּו ַח ִ‬
‫אנִי נִ ְכנַעַת‪,‬‬
‫ַלי ְׁשִ ימֹון ֲ‬
‫עַל נְו ֵה ּדְָקלִים חֹו ֶלמֶת‪.‬‬
‫קֹול ָרחֹוק עֹולֶה מִן ַהּמְִדּבָר‪,‬‬
‫נָכֹון ּכְאֹור הַּׁשַ חַר‪,‬‬
‫מּכָאן‪.‬‬
‫אבְָרהָם‪ ,‬י ִ ְצחָק וְיַעֲֹקב קֹוְראִים ִ‬
‫ַ‬
‫קֹול ָרחֹוק עֹולֶה מִן ַהּמְִדּבָר‪,‬‬
‫נַפְׁשִ י ׁשֶ ּלִי ֹלא נָחָה‪,‬‬
‫מִיׁשֶ הּו קֹוֵרא לִי‪ּ" :‬בֹואִי‪,‬‬
‫ׁשֹוׁשַ ּנַת ּתֵימָן‪,‬‬
‫ׁשֹוׁשַ ּנַת ּתֵימָן‪,‬‬
‫ׁשֹוׁשַ ּנַת ּתֵימָן"‪.‬‬
‫קֹול ָרחֹוק‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫לצד השיר "עגילי דמאר" שהוקדש‬
‫לשושנה דמארי מתייצב שיר זה אשר‬
‫הוא סיפור מסעה של הזמרת לארץ‬
‫ישראל מתימן הרחוקה‪.‬‬
‫במסע זה חלתה הילדה דמארי‪ ,‬אך‬
‫אמה לא הניחה לה לגווע במדבר‬
‫הרחוק‬
‫והעלתה את ציפור השיר שלנו אל‬
‫חוף מבטחים‪.‬‬
‫שושנה עצמה שרה את ספור מסעה‪.‬‬
‫הְַרחֵק עֹוִדי ּפֹו ַסעַת‪,‬‬
‫סֹועֶֶרת וְנְִר ַּגעַת‪,‬‬
‫אּמָהֹות‪,‬‬
‫אֶל אְַרּבַע ִ‬
‫אנִי נֹו ַסעַת‪.‬‬
‫אֶל אְַרּבַע אִּמֹותַי ֲ‬
‫ֹלא‬
‫ֹלא‬
‫אֶל‬
‫אֶל‬
‫עַל ְּכנַף ַהּנֶׁשֶר‪,‬‬
‫עַל מְַרבַד ַה ֶּקסֶם‪,‬‬
‫אֶֶרץ אֹו ֲהבַי‪,‬‬
‫אנִי נִ ְכנֶסֶת‪.‬‬
‫אֶֶרץ אֲבֹותַי ֲ‬
‫קֹול ָרחֹוק‪...‬‬
‫‪84‬‬
‫‪85‬‬
‫‪ַ .29‬רּבִי י ְהּודָה ַה ֵּלו ִי‬
‫ז ֶה ָהי ָה ָּבעִיר טּוֶדלָה‪,‬‬
‫יֹום ָּבהִיר‪ ,‬אּולַי קֹוֵדר‪.‬‬
‫מִי י ְִדמֶה לָּה? מִי י ִׁשְ ו ֶה לָּה?‬
‫ּבָּה נֹולַד ַהמְׁשֹוֵרר‪.‬‬
‫ּמלְֶך‬
‫ְּב ַחצְרֹות אְַרמֹון ַה ֶ‬
‫הּוא ָקׁשַ ר ׁשִ יֵרי ּדֹוִדים‪.‬‬
‫ׁשְ מֹו יָצָא ְּבכָל ַה ֶּפלְֶך‪:‬‬
‫" ַהמְׁשֹוֵרר ַהיּ ְהּוִדי"‪.‬‬
‫אלִי לִׁשְ לֹום‪)"...‬‬
‫("צִּיֹון הֲֹלא ּתִׁשְ ֲ‬
‫‪29. Rabbi Yehudah Halevy‬‬
‫אמַר‪" :‬צִּיֹונָה"‪.‬‬
‫ַהּתִׁשְ ּבִי ָ‬
‫ַה ֵּלו ִי נָהַג ַּכּדִין‪.‬‬
‫וְנִפְַרד מִּדֹון ו ְדֹונָה‬
‫מּכָל ַהּי ְהּוִדים‪.‬‬
‫ּו ִ‬
‫נָח ׁשָ עָה ַקּלָה ְּבעֵֶרְך‬
‫ּבְטֹולֵדֹו הַּׁשְ ֵכנָה‪.‬‬
‫אחַר יָצָא ַלּדֶֶרְך‬
‫וְ ַ‬
‫ּת ִפּלָה ְק ַטּנָה‪.‬‬
‫ּו ְבפִיו ְ‬
‫י ֵׁש אֹומְִרים‪ ,‬י ָׁשַ ב ָל ֶבטַח‬
‫ּבְָקהִיר ַההֲדּוָרה‪.‬‬
‫י ֵׁש אֹומְִרים‪ ,‬נְִרמַס ְל ֶפתַע‬
‫מּול ַהּכֹתֶל ַּבּבִיָרה‪.‬‬
‫ׁשִ יר ָּכתַב ִלכְבֹוד ַהּיַי ִן‪,‬‬
‫ׁשִ יר ַלּיֵצֶר‪ׁ ,‬שִ יר ַלּי ָם‪.‬‬
‫ׁשִ יר ָּכתַב לִירּוׁשָ ַלי ִם‪,‬‬
‫ו ְאֹותֹו ׁשָ ִרים ּכֻּלָם‪:‬‬
‫אלִי לִׁשְ לֹום‪)"...‬‬
‫("צִּיֹון הֲֹלא ּתִׁשְ ֲ‬
‫הֹו ַרּבֵנּו‪...‬‬
‫הֹו ַרּבֵנּו י ְהּודָה ַה ֵּלו ִי‪,‬‬
‫אּתָה וְת ֹף מְִרי ָם‪.‬‬
‫ְלצִּיֹון ּכִּנֹור ַ‬
‫אחֲֶריָך ׁשֶ בִי?‬
‫אֵיְך ָה ַלכְנּו ַ‬
‫מּי ָם אֶל י ָם‪.‬‬
‫אנָחָה‪ִ ,‬‬
‫מחָה‪ַּ ,‬ב ֲ‬
‫ּבְׂשִ ְ‬
‫אָז הְִדִרים הּוא אֶל ּגְָרנָדָה‬
‫אּבְן ֶעז ְָרא ׁשָ ר‪.‬‬
‫ּו ְל ִ‬
‫אחַר ּכְָך ּדְַרּכֹו נָ ָדדָה‬
‫ַ‬
‫ְל ֶסבִי ְלי ָה‪ ,‬אֶל הַּׂשַ ר‪.‬‬
‫מ ָלכִים ִה ְצלִיף הּוא ֶצלֶף‬
‫ִּב ְ‬
‫ּכְמֹו ְּבע ֶֹקץ עְַקַרּבִים‪.‬‬
‫אלֶף‪,‬‬
‫ּו ְב ַליְלָה‪ַ ,‬ליְלָה ֶ‬
‫הּוא ָּפגַׁש אֶת ַהּתִׁשְ ּבִי‪.‬‬
‫הֹו ַרּבֵנּו‪...‬‬
‫וְעַל י ְהּוֵדי קֹוְרדֹובָה‬
‫מתָם‪.‬‬
‫הּוא ּבֵֵרְך‪ ,‬עַל נִׁשְ ָ‬
‫הּוא ָּבכ ֹה ָּבכָה לָׂשֹבַע‪,‬‬
‫יַחַד עִם ַּגּלֵי ַהּי ָם‪.‬‬
‫א ֶל ְּכ ַסנְּדְִרּי ָה‬
‫ּבְבֹואֹו ַל ֲ‬
‫ְּבוַּדַאי חַָרז עֹוד ׁשִ יר‪.‬‬
‫הִיא ָהיְתָה לֹו לְַק ַּפנְְדִרּי ָה‪,‬‬
‫ּבְַדְרּכֹו ָלעִיר ָקהִיר‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬משה וילנסקי‬
‫שנים רבות קיוויתי לכתוב שירים עם‬
‫המלחין משה וילנסקי‪ .‬מסרתי לידיו‬
‫כמה מהם‪ ,‬האחד "מידת הרחמים"‬
‫הוקלט ואחרים לא נודע גורלם‪.‬‬
‫לימים גלשתי אל האתר המרשים של‬
‫וילנסקי‪ ,‬אתר שהקים לזכרו וליצירתו‬
‫הענפה "בית הספרים הלאומי" של‬
‫האוניברסיטה העברית בירושלים‪.‬‬
‫והנה בעודי פותח את פנקסיו שבהם‬
‫רשומים בכתב ידו שמות השירים‬
‫שהלחין ותאריכי ההלחנה מצאתי שיר‬
‫שלי על אודות רבי יהודה הלוי‪ ,‬שיר‬
‫שהפקדתי בידיו בשנת ‪.1975‬‬
‫מיד פניתי אל הדוקטור גילה פלם‬
‫מארכיון המוסיקה העצום של‬
‫האוניברסיטה העברית והיא נחפזה‬
‫לשלוח לי את תווי השיר ומילותיו‪.‬‬
‫מכאן פניתי למלחין והמעבד‬
‫הפסנתרן שמעון כהן והוא הקליט‬
‫למעני את הלחן על גבי תקליטור‪.‬‬
‫הזמרת המופלאה גילה בשארי שרה‬
‫את השיר לראשונה בערב שהוקדש‬
‫לשיריי בעיר "ראש העין"‪.‬‬
‫לגרסת ינקותא של מילות השיר‬
‫הכנסתי תיקונים אחדים כדי שאוכל‬
‫לישון בשקט‪.‬‬
‫הֹו ַרּבֵנּו‪...‬‬
‫הֹו ַרּבֵנּו‪...‬‬
‫‪86‬‬
‫‪87‬‬
‫‪ .30‬לְֵך לְָך‬
‫לְֵך לְָך‬
‫לְֵך לְָך‪,‬‬
‫ּכָל ַהּדְָרכִים ׁשֶ ּלְָך‪,‬‬
‫ּכָל הָעֹולָם ׁשֶ ּלְָך‪,‬‬
‫לְֵך לְָך‪.‬‬
‫לְֵך לְָך‬
‫מהַר אֶל הַר‬
‫מּי ָם אֶל י ָם ֵ‬
‫ִ‬
‫לְֵך לְָך‬
‫אֶל ַהּמָקֹום אֲׁשֶ ר אֹמַר‬
‫לְֵך לְָך‬
‫אֶל ַהּמָקֹום אֲׁשֶ ר אֹמַר‬
‫אֵי‪ׁ-‬שָ ם ּבֵין נְאֹות מְִדּבָר‬
‫הְַרחֵק ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּכָר‪.‬‬
‫לְֵך לְָך‬
‫לְֵך לְָך‪,‬‬
‫ּכָל ַהּדְָרכִים ׁשֶ ּלְָך‪,‬‬
‫ּכָל הָעֹולָם ׁשֶ ּלְָך‪,‬‬
‫ׁשֶ ּלְָך עַד יֹום מֹותְָך‪.‬‬
‫‪88‬‬
‫‪30. Go your way‬‬
‫לְֵך לְָך‬
‫אֶל ּכֶֶרם ֲענָבִים ׁשְ תּולִים‬
‫לְֵך לְָך‬
‫לְׁשָ ם יֵלְכּו ּכָל ַהּנְ ָחלִים‬
‫לְֵך לְָך‬
‫לְׁשָ ם יֵלְכּו ּכָל ַהּנְ ָחלִים‬
‫חּלִים‬
‫מי ִם ַה ְּכ ֻ‬
‫וְהַּׁשָ ַ‬
‫הְַרחֵק ּבֵין ּכָל ַהּמִׁשְ עֹולִים‪.‬‬
‫לְֵך לְָך‬
‫לְֵך לְָך‪,‬‬
‫ּכָל ַהּדְָרכִים ׁשֶ ּלְָך‪,‬‬
‫ּכָל הָעֹולָם ׁשֶ ּלְָך‪,‬‬
‫ׁשֶ ּלְָך עַד יֹום מֹותְָך‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אפי נצר‬
‫בארץ התקיים פסטיבל שירי תנ"ך‬
‫חד‪-‬פעמי אי‪-‬שם בראשית שנות‬
‫השבעים של המאה העשרים‪.‬‬
‫המלחין אפי נצר הציע לי לשתף עימו‬
‫פעולה‪.‬‬
‫צמד "הפרברים" הוא שהוליך את‬
‫השיר למחוזות המקרא הן בזמרתם‬
‫המושלמת והאקזוטית הן במקצבו‬
‫של השיר האתני החי‪.‬‬
‫לְֵך לְָך‬
‫לְֵך לְָך‪,‬‬
‫ּכָל ַהּדְָרכִים ׁשֶ ּלְָך‪,‬‬
‫ּכָל הָעֹולָם ׁשֶ ּלְָך‪,‬‬
‫ׁשֶ ּלְָך עַד יֹום מֹותְָך‪.‬‬
‫לְֵך לְָך‬
‫ּתּסַע צִּפֹור ׁשִ יָרה‬
‫לְׁשָ ם ִ‬
‫לְֵך לְָך‬
‫אֶל ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּתֹוָרה‬
‫לְֵך לְָך‬
‫אֶל ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּתֹוָרה‬
‫אַׁשְ ֵרי אֹותָּה ַהּמְכֹוָרה‬
‫אֲׁשֶ ר אֹותְָך לְׁשָ ם אְֶקָרא‪.‬‬
‫‪89‬‬
‫‪ .31‬אֶֶרץ מְכֹוָרה‬
‫אֶֶרץ מְכֹוָרה‪,‬‬
‫עַל הַּטֹוב וְעַל הַָרע‪,‬‬
‫עַל ָהע ֹז ו ְ ַהּגְבּוָרה וְהַּמֹופֵת‬
‫(וְהַּמֹופֵת)‪,‬‬
‫אֶֶרץ י ְָקָרה‪,‬‬
‫ּגַם ְּבעֵין ַה ְּסעָָרה‪,‬‬
‫י ֵׁש לְָך ּדִין וְי ֵׁש ַּדּי ָן וְי ֵׁש ׁשֹופֵט‪,‬‬
‫(י ֵׁש לְָך ּדִין וְי ֵׁש ַּדּי ָן וְי ֵׁש ׁשֹופֵט)‪.‬‬
‫אֶֶרץ אֲהּובָה‪,‬‬
‫ּבֵין חִידָה ּובֵין ּתְׁשּובָה‪,‬‬
‫מגֻדֶֶּרת ְּבאֵיבָה ׁשָ נִים אֵין ְספ ֹר‬
‫ְ‬
‫(ׁשָ נִים אֵין ְספ ֹר)‪,‬‬
‫אֶֶרץ ו ְעֹוד אֵיְך‪,‬‬
‫מּקְִרבְֵּך‬
‫אֵיְך ז ֶה ּבָאּו ִ‬
‫מבְָרכְֵך מִּדֹור לְדֹור‪,‬‬
‫אֹוְרֵרְך ּו ְ‬
‫מבְָרכְֵך מִּדֹור לְדֹור)‪.‬‬
‫(אֹוְרֵרְך ּו ְ‬
‫‪90‬‬
‫‪31. Homeland‬‬
‫א ַלי ְִך ׁשַ בְנּו‪ ,‬מְכֹוָרה‪,‬‬
‫ֵ‬
‫ּתבֵל‪,‬‬
‫מאְַרּבַע ַּכנְפֹות ֵ‬
‫ֵ‬
‫ּמצֵל‪.‬‬
‫ּבְָך ָל ַטעַת ּבְרֹוׁש וְתֹמֶר ׁשֶ ֵ‬
‫א ַלי ְִך ׁשַ בְנּו‪ ,‬מְכֹוָרה‪,‬‬
‫ֵ‬
‫ְלזַּמֵר לְָך ׁשִ יר ַהּלֵל‪,‬‬
‫ת ַּפּלֵל‪,‬‬
‫מעֹמֶק לֵב ְל ִה ְ‬
‫לִׁשְ לֹומְֵך ֵ‬
‫ת ַּפּלֵל‪.‬‬
‫מעֹמֶק לֵב ְל ִה ְ‬
‫לִׁשְ לֹומְֵך ֵ‬
‫אֶֶרץ מְכֹוָרה‪,‬‬
‫מּכֶֶרת וְז ָָרה‪,‬‬
‫ּכ ֹה ֻ‬
‫תּבַּׂשֵ ם‬
‫אפ ָֹרה ּומּואָָרה ְל ִה ְ‬
‫ֲ‬
‫תּבַּׂשֵ ם)‪,‬‬
‫( ְל ִה ְ‬
‫אֶֶרץ נַעֲָרה‪,‬‬
‫הַּׁשִ ְפחָה ו ְ ַה ְּגבִיָרה‬
‫ַהּקְׁשִ יׁשָ ה ַההֲדּוָרה יְפַת הַּׁשֵ ם‪,‬‬
‫( ַהּקְׁשִ יׁשָ ה ַההֲדּוָרה יְפַת הַּׁשֵ ם)‪.‬‬
‫ּת ְפאְַרּתִי‪,‬‬
‫אֶֶרץ ִ‬
‫מ ָעתִי‪,‬‬
‫חִּיּוכַי ו ְִד ְ‬
‫מ ָחתִי‬
‫י ְגֹונִי אֲׁשֶר אֶת ׂשִ ְ‬
‫ּבִׁשְ ּתֵי יָדָיו לֹופֵת‪,‬‬
‫אֶֶרץ מְכֹוָרה‪,‬‬
‫עַל הַּטֹוב וְעַל הַָרע‪,‬‬
‫עַל ָהע ֹז ו ְ ַהּגְבּוָרה וְהַּמֹופֵת‪,‬‬
‫(עַל ָהע ֹז ו ְ ַהּגְבּוָרה וְהַּמֹופֵת)‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫שיר שנכתב בהזמנתו של פסטיבל‬
‫המחולות ב"כרמיאל" בשנת ‪.2004‬‬
‫השיר זכה לשני לחנים ‪-‬‬
‫האחד של מוני אמריליו בפי‬
‫ניצה טרמין‪,‬‬
‫והאחד של נחום היימן בביצוע חני‬
‫ליבנה והוא שליווה את הפסטיבל‪.‬‬
‫תוויו מופיעים כאן‪.‬‬
‫א ַלי ְִך ׁשַ בְנּו‪...‬‬
‫ֵ‬
‫‪91‬‬
93
92
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫‪ .32‬ו ְׁשּוב ִ‬
‫‪32. With you again‬‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫נֵצֵא לְִראֹות ּבָאֹור‪,‬‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫נְִרֹקד אֶת ּכָל ַה ַּליְלָה‪,‬‬
‫אלֵיכֶם‬
‫ּכִי ֲ‬
‫חז ֹר‪.‬‬
‫ָרצִינּו ַל ֲ‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫ַּב ַּבי ִת הַּמּואָר‪,‬‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫אחֶֶרת‪,‬‬
‫ּכִי ּדֶֶרְך אֵין ַ‬
‫אלֵיכֶם‬
‫וַ ֲ‬
‫ׁשִ יֵרנּו ז ֶה יּוׁשַ ר‪.‬‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫עִם עֶֶרב נִתְעֹוֵרר‪,‬‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫נִׂשְ מַח ּכֻּלָנּו יַחַד‪,‬‬
‫ּולְׁשִ יְרכֶם‬
‫נָׁשִ יב ִּפז ְמֹון חֹוז ֵר‪.‬‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫ִלנְׁש ֹם אֶת ַה ָּכח ֹל‪,‬‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫ּמּכֶֶרת‪,‬‬
‫ַּבּדֶֶרְך ַה ֻ‬
‫מכֶם‬
‫ִהּנֵה יֹו ְ‬
‫זֹוֵר ַח וְגָדֹול‪.‬‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫ו ְׁשָ לֹום ֲעלֵיכֶם‬
‫ו ְ ָעלֵינּו‪ ,‬עַל ּכֻּלָנּו‪,‬‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫אנַחְנּו ׁשֶ ָּלכֶם‬
‫ֲ‬
‫וְכ ֹל הַּׁשִ יִרים ׁשֶ ּלָנּו‪.‬‬
‫ּתכֶם‪...‬‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫עִם עֶֶרב נִתְעֹוֵרר‬
‫ּתכֶם‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫נִׂשְ מַח ּכֻּלָנּו יַחַד‪,‬‬
‫ּולְׁשִ יְרכֶם‬
‫נָׁשִ יב ִּפז ְמֹון חֹוז ֵר‪.‬‬
‫ּתכֶם‪...‬‬
‫א ְ‬
‫ו ְׁשּוב ִ‬
‫‪94‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נורית הירש‬
‫ניצחון נהדר של אילנית ונורית הירש וגם שלי‪.‬‬
‫הדבר היה באולימפיאדת הזמר הבין‪-‬לאומית‬
‫באתונה‪ ,‬יוון‪ ,‬יולי ‪.1971‬‬
‫האירוע התרחש באצטדיון פנתינייקו‪ ,‬הוא‬
‫האצטדיון שאליו הגיעו בסיום ריצתם אצני‬
‫המרתון של אולימפיאדת ‪.2004‬‬
‫הפסטיבל הנפלא הזה ארך שלושה ימים‪,‬‬
‫ורק בערב האחרון נודע מי הן שלוש המדינות‬
‫הזוכות‪.‬‬
‫בין השופטים היו‪ :‬מנצח המקהלות הנודע ריי קוניף‬
‫והזמרת הצרפתייה מיריי מטייה‪.‬‬
‫בין האמנים שהופיעו בחלק האמנותי‪ ,‬מלבד‬
‫מיריי מטייה היו ‪:‬‬
‫הזמר האיטלקי מסימו רנייארי‪ ,‬התאומות‬
‫מגרמניה ‪ -‬האחיות קסלר‪ ,‬זמר לבנוני שנודע‬
‫בארצו ולהקת "המרמלדה"‪.‬‬
‫אילנית שלנו‪ ,‬שהגיעה לפסטיבל עם יבלת‬
‫קטנה על מיתרי גרונה‪ ,‬כמעט "פספסה" את‬
‫הביצוע בחזרה הגנרלית‪.‬‬
‫אך בהופעה התעלתה וזיכתה אותנו בפרס‬
‫השלישי אחרי הזמרות מברזיל ומאנגליה‪.‬‬
‫(אנטישמיות‪ ,‬אלא מה?)‪.‬‬
‫כל אתונה יצאה במחול ההורה לאורן של‬
‫אבוקות שהובערו‪ .‬אילנית הבטיחה לי אישית‬
‫וחרישית שהיא תעלה את אתונה באש ואכן‬
‫כך היה‪.‬‬
‫נורית‪ ,‬אילנית ואנוכי‪-‬שלושתנו זכינו במדליות‬
‫זהב שעליהן הוטבעה דמותו של דוד המלך‪.‬‬
‫זר דפנה לראשו ונבל בידיו‪( .‬ואולי אחד האלים‬
‫היווניים הוא זה?)‪ .‬אף קיבלנו תעודות קלף‬
‫מרשימות וכסף רב‪ ,‬כסף לא מגונה שסייע‬
‫לי בשנת הלימודים הראשונה באוניברסיטה‬
‫העברית בירושלים‪ .‬בתוך שבועות ספורים‬
‫הוקלט השיר בשלוש שפות (יוונית‪ ,‬טורקית‪,‬‬
‫ספרדית)‪ ,‬ועל התוויות נכתב כאילו דבר של‬
‫מה בכך‪ :‬מילים ולחן ‪ -‬עממי‪.‬‬
‫‪95‬‬
‫‪ָ .33‬לּמָה ָּככָה?‬
‫?‪33. Why so‬‬
‫ָלּמָה ָּככָה?‬
‫ֹלא יֹוַדעַת‬
‫ָּככָה ְסתָם אּולַי‪.‬‬
‫ָלּמָה ָּככָה?‬
‫ָּככָה ָלּמָה‬
‫מאַס לִי‪ּ ,‬דַי‪.‬‬
‫ְּכבָר נִ ְ‬
‫ָלּמָה ּבְֹרגֶז?‬
‫ֹלא יֹוַדעַת‬
‫ּבְֹרגֶז עִם ּכֻּלָם‪.‬‬
‫ָלּמָה ּבְֹרגֶז?‬
‫ּבְֹרגֶז ָלּמָה‬
‫ּבְֹרגֶז לְעֹולָם‪.‬‬
‫ָלּמָה ַּדו ְָקא?‬
‫ֹלא יֹוַדעַת‬
‫ַּדו ְָקא ְלהְַרּגִיז‪.‬‬
‫ָלּמָה ַּדו ְָקא?‬
‫ַּדו ְָקא ָלּמָה‬
‫ַּדו ְָקא ְל ַה ְכעִיס‪.‬‬
‫ָלּמָה ָּככָה ַהּגְדֹולִים‪...‬‬
‫ָלּמָה ָּככָה ַהּגְדֹולִים‬
‫אלִים‬
‫אלִים ו ְׁשֹו ֲ‬
‫ׁשֹו ֲ‬
‫מ ַב ְל ְּבלִים לִי אֶת ַהּמֹחַ?‬
‫ו ְנֹוָרא ְ‬
‫ָלּמָה ּכֹובַע?‬
‫ֹלא יֹוַדעַת‬
‫מּבֶל ְסתָם‪.‬‬
‫ט ְ‬
‫ּכֹובַע ֶ‬
‫ָלּמָה ּכֹובַע?‬
‫ּכֹובַע ָלּמָה‬
‫ְסתָם ּבִׁשְ בִיל ַהּי ָם‪.‬‬
‫‪96‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫שיר הילדים המנצח מפסטיבל‬
‫הילדים הראשון בארץ שהיה בשנת‬
‫‪.1970‬‬
‫אבי טולדנו צעיר לימים ועירית ענבי‪,‬‬
‫אז ילדונת בראשית דרכה האמנותית‪,‬‬
‫זימרו‪.‬‬
‫השניים עלו על בימת "היכל התרבות"‬
‫בתל אביב ושרו את הננסנס שלי בחן‬
‫ובהתלהבות‪.‬‬
‫בקלי קלות גרפו את הפרס הראשון‪.‬‬
‫ָלּמָה יֹויֹו?‬
‫ֹלא יֹוַדעַת‬
‫יֹויֹו ז ֶה נֶ ְחמָד‪.‬‬
‫ָלּמָה יֹויֹו?‬
‫יֹויֹו ָלּמָה‬
‫אחָד‪.‬‬
‫ּתַן לִי עֹוד ֶ‬
‫ָלּמָה רּותִי?‬
‫ֹלא יֹוֵד ַע‬
‫אּגִיד לְָך‪.‬‬
‫ֹלא ַ‬
‫ָלּמָה רּותִי?‬
‫רּותִי ָלּמָה‬
‫הִיא ֹלא ּבִׁשְ בִילְָך‪.‬‬
‫ָלּמָה ָּככָה ַהּגְדֹולִים‪.‬‬
‫‪97‬‬
‫פרחים בקנה‬
‫פרחים בקנה‬
Flowers in the gun barrel
99
11
98
‫‪ּ .34‬פְָרחִים ַּב ָּקנֶה‬
‫‪34. Flowers in the gun barrel‬‬
‫אבִיב נְִרדָּם‬
‫ּכְׁשֶ ָ‬
‫י ֵעֹור ְּב ִחּו ָרֹון‬
‫ּבִׂשְ דֹות ָהאֵׁש יִּתַם‬
‫אחֲרֹון‪,‬‬
‫ַהּקְָרב ָה ַ‬
‫ּוב ֶֹקר נֶ ְהּדָר‬
‫מִן ַהּבְִקעָה ָלהָר‬
‫אָז י ַ ֲעלֶה ְּבזֶמֶר‪ּ ,‬בְֹרן‪.‬‬
‫ַה ַחּיָלִים ָלעִיר‬
‫יַּגִיעּו ְּבעַם ָרב‬
‫עִם נְעָרֹות ו ָׁשִ יר‬
‫וְעִם ּפְִרחֵי‪-‬זָהָב‪,‬‬
‫אתְמֹול‬
‫וְכָל אֲׁשֶר ֶ‬
‫מכְאֹוב ּוׁשְ כֹול‬
‫י ַָדע ַ‬
‫ֹלא עֹוד י ֵַדע ׁשַ ֶּלכֶת ּוְקָרב‪.‬‬
‫הַּׁשֶ מֶׁש יִּד ֹם ּבֵין ַעּזָה לְָרפִיחַ‪,‬‬
‫י ֵָר ַח י ַ ְלּבִין עַל ִּפ ְסּגַת ַהחְֶרמֹון‪,‬‬
‫ּפְָרחִים ַּב ָּקנֶה ּובָנֹות ַּבּצְִריחַ‪,‬‬
‫י ָׁשּובּו ָלעִיר ַחּיָלִים ְּבהָמֹון‪.‬‬
‫הַּׁשֶ מֶׁש יִּד ֹם ּבֵין ַעּזָה לְָרפִיחַ‪...‬‬
‫אחַת ְק ַטּנָה‬
‫י ַ ְלּדָה ַ‬
‫ּו ְביָדָּה ז ִֵרים‬
‫ָלעִיר ַה ְּל ָבנָה‬
‫ּתצֵא אָז ּבְׁשִ יִרים‪,‬‬
‫ֵ‬
‫ּו ְל ַחּי ָל נְִרּגָׁש‬
‫ּתָׂשִ ים ַסבְיֹון ַּבּדַׁש‪,‬‬
‫מי ִם ּכ ֹה ְּבהִיִרים‪.‬‬
‫וְהַּׁשָ ַ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אפי נצר‬
‫שיר זה נכתב בתום שירותי הצבאי‬
‫ב"גלי צה"ל"‪.‬‬
‫המלחין אפי נצר מסר את השיר‬
‫ל"להקת התותחנים"‪.‬‬
‫לאחר שובי מארצות הברית‪ ,‬מלימודי‬
‫טלוויזיה‪ ,‬הקליטה הלהקה את השיר‪.‬‬
‫זכור לי שהסולנית הזהובה‪,‬‬
‫יהודית שוורץ‪" ,‬צעקה" את השיר‬
‫לדורות‪ ,‬כיוון שהגיעה אל האולפן‬
‫אחוזת שפעת וגרונה‪ ,‬אש צורבת‪.‬‬
‫השיר זכה לביצועים רבים ובהם של‬
‫להקת "אתניקס"‪ ,‬של רותי נבון ושל‬
‫"סבלימינל והצל"‪ ,‬אשר הביאו את‬
‫השיר אל ה"ראפ"‪.‬‬
‫לא שיערתי בנפשי שהשיר ייכלל בין‬
‫חמשת השירים הגדולים ביותר של‬
‫הלהקות הצבאיות בכל הזמנים‪.‬‬
‫הללויה!!!‬
‫הַּׁשֶ מֶׁש יִּד ֹם ּבֵין ַעּזָה לְָרפִיחַ‪...‬‬
‫‪100‬‬
‫‪101‬‬
‫א ֲהבָה‬
‫‪ַ .35‬לּצָפֹון ְּב ַ‬
‫אחֲרֹון ַלחְֶרמֹון‬
‫ּכְׁשֶ הַּׁשֶ מֶׁש חִּיּוְך ַ‬
‫ּתִׁשְ לַח ּבְיֹום רּו ַח ׁשֶ ל ְסתָו‪,‬‬
‫י ְ ַצ ְלצֵל ֵטלֵפֹון ְּבפִּקּוד ַהּצָפֹון‪,‬‬
‫מ ֵעבֶר ַלּקַו‪.‬‬
‫אנַחְנּו ֵ‬
‫ז ֶה ֲ‬
‫אנִי ו ְ ַהח ֶֹרף נַזְמִין ׁשָ ם אְַרמֹון‬
‫אּתְ‪ֲ ,‬‬
‫ַ‬
‫עַל הַר עֲָרפֶל ו ְ ָענָן‪,‬‬
‫ׁשָ ם ָחצָב וְכְַרּכ ֹם יִפְְרחּו ְּבהָמֹון‬
‫חִּיּוכִים י ִׁשְ לְחּו ְּב ָלבָן‪.‬‬
‫אלֶף ׁשִ יר ַלּצָפֹון מִּגֹולָן עַד חְֶרמֹון‪,‬‬
‫ֶ‬
‫עַד ִּכּנֶֶרת וְעַד לָָרמָה‪,‬‬
‫נְזַּמֵר וְהַּׁשִ יר י ַ ְעּפִיל ְלעַּמֹון‪,‬‬
‫ממָה‪.‬‬
‫יְהְַדהֵד עַד מְִדּבַר הַּׁשְ ָ‬
‫‪35. To the north with love‬‬
‫אלֶף ׁשִ יר ַלּצָפֹון‪...‬‬
‫ֶ‬
‫יֹום י ָבֹוא וְהַּׁשֶ מֶׁש יָצִיץ ַחי ְ ָכנִי‪,‬‬
‫מהִָרים‬
‫י ְֵרדּו הַּׁשְ ָלגִים ֵ‬
‫ּו ְפ ָלגִים יִז ְְרמּו ּבֵין ּפְִרחֵי ִצבְעֹונִי‬
‫חּלִים‪ַ ,‬הּקִָרים‪.‬‬
‫ּבַּׁשְ בִילִים ַה ְּכ ֻ‬
‫אנִי ו ְ ַהח ֶֹרף ַה ַּביְתָה חֹוז ְִרים‪,‬‬
‫אּתְ‪ֲ ,‬‬
‫ַ‬
‫מ ֶלכֶת ַהּכְפֹור‪.‬‬
‫מ ְ‬
‫ׁשָ לֹום לְָך ַ‬
‫ַחּיָלֵי ַהּצָפֹון‪ ,‬נִתְָראֶה ֶּבהִָרים‪,‬‬
‫חז ֹר‪.‬‬
‫ּבַּׁשָ נָה ַה ָּבאָה נַ ֲ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נורית הירש‬
‫פגישה ראשונה עם נורית הירש‪,‬‬
‫המלחינה המחוננת‪.‬‬
‫שנינו צעירים לימים‪ ,‬במכנסי‬
‫התעמלות כחולים של ארץ ישראל‬
‫היפהפייה והנשכחת‪,‬‬
‫מחליפים רשמים‪ ,‬שירים‪ ,‬מילים‪,‬‬
‫נעימות ואת הידד הנעורים‪.‬‬
‫זה הלהיט הראשון שלי במצעדי‬
‫הפזמונים‪ ,‬בביצועו של יגאל בשן‪ ,‬אז‬
‫חייל ב"להקת פיקוד הצפון"‪.‬‬
‫לימים בביצועה המרגש של שרית חדד‬
‫היה השיר להמנונה של‬
‫מלחמת שלום הגליל השנייה‪.‬‬
‫אלֶף ׁשִ יר ַלּצָפֹון‪...‬‬
‫ֶ‬
‫חלֶת ׁשֶ ל ֶקַרח ִל ְצלִיל ַּפעֲמֹון‬
‫מז ְ ֶ‬
‫ְּב ִ‬
‫ׁשִ יֵרנּו עֹונֶה ּבְׁשַ ְלו ָה‪,‬‬
‫נְ ַטּפֵס עַל ִּג ְלּבֹעַ‪ּ ,‬תָבֹור ו ְ ַעצְמֹון‬
‫מ ַלּו ָה‪.‬‬
‫ו ְׁשִ יַרת ַחּיָלִים ְ‬
‫מ ַלּו ָה אֶת ׁשִ יַרת ַהּצָפֹון הָָרחֹוק‬
‫ְ‬
‫ׁשֶ ל אֶֶרץ נֹוׁשֶ בֶת ו ָֹקר‪,‬‬
‫ּת ַחּמֵם וְתְַדלִיק אֶת ִלּבֵנּו ִלצְחֹוק‬
‫ְ‬
‫אפ ֹר‪.‬‬
‫מּצַב רּו ַח ָ‬
‫תמֵס ַ‬
‫וְ ָ‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
‫‪ַ .36‬סּי ֶֶרת‪-‬אֱגֹוז‬
‫מ ְעלָה ָּבהָר ְּכבָר הַּׁשֶ מֶׁש ׁשֹוַקעַת‬
‫ְל ַ‬
‫ו ְרּו ַח ׁשֶ ל עֶֶרב ּפֹוֵרץ מִן ַהח ֹם‪,‬‬
‫ַסּי ֶֶרת‪-‬אֱגֹוז אֶת ַהּדֶֶרְך יֹוַדעַת‪,‬‬
‫תמֹול‪ּ ,‬גַם ׁשִ ְלׁש ֹם‪.‬‬
‫א ְ‬
‫ּכִי ּבָּה הִיא ָה ְלכָה ּגַם ֶ‬
‫תי ִם‬
‫ּכָל מִי ׁשֶ ּדְַרּכֹו ְּכבָר ָעיְפָה ּבֵינָ ַ‬
‫מ ַּליְלָה קֹוֵדר‬
‫מפֵָרְך ּו ִ‬
‫מִּיֹום ְ‬
‫תי ִם‪,‬‬
‫מחָר י ְ ַחּי ְֵך לֹו הַּיֹום ׁשִ ְב ָע ַ‬
‫ָ‬
‫ּת ִהּלַת ַה ַחיּ ָל ׁשֶ חֹוז ֵר‪.‬‬
‫ּכִי זֹו ְ‬
‫ְל ַסּי ֶֶרת‪-‬אֱגֹוז י ֵׁש ְק ִלּפָה ְקצָת ָעבָה‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫אְַך לֵב ׁשֶ ל זָהָב וַהֲמֹון ַ‬
‫ּמנִית וְתַּפּו ַח‬
‫מ ָּטעֵי‪ַ -‬ח ָ‬
‫ּבֵינֹות ַ‬
‫ָה ַעי ִן ּפְקּוחָה ו ְ ַהּדֹפֶק הֹולֵם‪,‬‬
‫או ִיר ׁשּוב מָתּוחַ‪,‬‬
‫אּולַי ַּבּמְִדרֹון ָה ֲ‬
‫אבָל הַּמֹוׁשָ ב ׁשֶ ּמִּמּול ְּכבָר חֹולֵם‪.‬‬
‫ֲ‬
‫‪36. The “Egoz” commando unit‬‬
‫ְל ַסּי ֶֶרת‪-‬אֱגֹוז י ֵׁש ְק ִלּפָה ְקצָת ָעבָה‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫אְַך לֵב ׁשֶל זָהָב וַהֲמֹון ַ‬
‫ת ֵכלֶת‪,‬‬
‫ַרּבִים ַהּיָמִים ׁשֶּטֹו ְבלִים ַרק ִּב ְ‬
‫אֲׁשֶר טֹוב ָהי ָה ּבָם ִל ְפצ ֹ ַח ּבְׁשִ יר‪,‬‬
‫אּלֶה‬
‫אְַך עַל ִּדבְָרתֵנּו נִזְּכ ֹר ּבָם אֶת ֵ‬
‫אֲׁשֶר אֹור הַּיֹום ׁשּוב ָלהֶם ֹלא יָאִיר‪.‬‬
‫מ ְעלָה ָּבהָר ְּכבָר הַּׁשֶ מֶׁש ׁשֹוַקעַת‬
‫ְל ַ‬
‫ו ְרּו ַח ׁשֶל עֶֶרב ּפֹוֵרץ מִן ַהח ֹם‪,‬‬
‫ַסּי ֶֶרת‪-‬אֱגֹוז אֶת ַהּדֶֶרְך יֹוַדעַת‪,‬‬
‫תמֹול‪ּ ,‬גַם ׁשִ ְלׁש ֹם‪.‬‬
‫א ְ‬
‫ּכִי ּבָּה הִיא ָה ְלכָה ּגַם ֶ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אפי נצר‬
‫בעקבות המנונים שנכתבו בראשית‬
‫שנות השבעים לסיירות ולגדודים‪,‬‬
‫פנתה "סיירת אגוז" אל אפי נצר ואלי‬
‫בבקשה שנתאר בשיר את מעשיה‬
‫ומעלליה‪.‬‬
‫בערב שבו חדרנו עם הסיירת לעומק‬
‫הלבנון נפלו שניים מבחוריה של‬
‫הסיירת‪.‬‬
‫עוד באותו הלילה כתבתי באחת את‬
‫ההמנון‪ ,‬והוא לסיירת זיכרון וגלעד‪.‬‬
‫שרים‪:‬‬
‫יגאל בשן ו"להקת פיקוד הצפון"‪.‬‬
‫ְל ַסּי ֶֶרת‪-‬אֱגֹוז י ֵׁש ְק ִלּפָה ְקצָת ָעבָה‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫אְַך לֵב ׁשֶל זָהָב וַהֲמֹון ַ‬
‫ַה ַּליְלָה י ַ ְחּד ֹר ַהּסִּיּור אֶל ָהעֹמֶק‪,‬‬
‫מחָר ׁשּוב י ִ ְצלַח אֶת מֵימֵי ַהּי ְַרּדֵן‪,‬‬
‫ָ‬
‫חז ֹר אֶל הַּסּוף ו ְ ַהּגֹמֶא‬
‫ו ְׁשּוב י ַ ֲ‬
‫ּכְׁשֶ ּב ֶֹקר ָחדָׁש עַל ָההָר יְנַּגֵן‪.‬‬
‫‪104‬‬
‫‪105‬‬
‫‪ׁ .37‬שָ לֹום עַל י ִׂשְ ָראֵל‬
‫הְַדלִיקּו אֹור ּבְָרחֹובֹות‬
‫ו ְׁשִ יר זַּמְרּו ָּבעִיר‪,‬‬
‫מחָר עַל ְּפנֵי ּכָל ַהּתְִקוֹות‬
‫ָ‬
‫י ַ ְפצִי ַע יֹום ָּבהִיר‪,‬‬
‫מִּׁשֹו ָבכִים י ַ ְגּבִיהוּ אָז‬
‫ִרּבֹוא יֹונֵי‪ָ -‬לבָן‬
‫מּפָז‬
‫ו ְׁשֶ מֶׁש נְִקּי ָה ִ‬
‫ּתְִקָרא מִּתֹוְך ָענָן‪:‬‬
‫ּמחָר ׁשָ לֹום י ָבֹוא‬
‫אִם ַל ָ‬
‫עַד ּתַּמּו הַּדֹורֹות‪,‬‬
‫מִן הָָרמָה עַד הַר נְבֹו‬
‫הְַדלִיקּו מְדּורֹות‪,‬‬
‫אָז הַר אֶל הַר ׁשָ לֹום י ֹאמַר‬
‫ו ְאֹור ּגָדֹול יָהֵל‬
‫מחָר‬
‫ּכְׁשֶ ּיֹום ָחדָׁש יִז ְַרח ָ‬
‫עַל ּכָל ּבֵית י ִׂשְ ָראֵל‪.‬‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום‪,‬‬
‫ׁשָ לֹום עַל י ִׂשְ ָראֵל‪,‬‬
‫אמְרּו ׁשִ יֵרי ַהּלֵל‪,‬‬
‫אמְרּו‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום עַל י ִׂשְ ָראֵל!‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום‪...‬‬
‫ּכְׁשֶ ּיָאִיר יֹום ׁשֶ ל זָהָב‬
‫ָּבהָר ּובָָרמָה‪,‬‬
‫מאֵׁש ּוְקָרב‬
‫חֲגֹור ּפְָרקּו ֵ‬
‫ּמ ְל ָחמָה‪,‬‬
‫ּומִן ַה ִ‬
‫עֲדּו ז ִֵרים אָֹדם‪ָ ,‬לבָן‪,‬‬
‫ּובֹואּו ּבְׁשִ יָרה‬
‫עִם נַעֲרֹות ַהּכְָרְך ּכֻּלָן‬
‫ָלעִיר הַּמּואָָרה‪.‬‬
‫‪37. Shalom al Yisrael‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אפי נצר‬
‫בסוף שנות השישים ובראשית שנות‬
‫השבעים של המאה שעברה צצו לנו‬
‫צמדים רבים ובהם‪:‬‬
‫"הדודאים"‪" ,‬הפרברים"‪" ,‬העמרנים"‪,‬‬
‫רן ונמה‪" ,‬העופרים"‪ ,‬חדווה ודוד‪,‬‬
‫אילן ואילנית ואף צחי ויעל‪ .‬שני‬
‫צעירים נמרצים‪.‬‬
‫להם כתבתי באהבה את השיר‬
‫"שלום על ישראל" יחד עם המלחין‬
‫המצויין וטרובדור הזמר שלנו‬
‫אפי נצר‪.‬‬
‫השיר היה לשגריר רצון טוב ברחבי‬
‫תבל ואף ליווה אותי במסעי‬
‫בארה"ב‪ .‬כל קהילת היהודים של מדינת‬
‫מסצ'וסטס שרה אותו בשמחה‪.‬‬
‫ביצוע נפלא ומיוחד הוא ביצועה של‬
‫"מקהלת הרבנות הצבאית" בניצוחו‬
‫ובעיבודו של מנשה לב רן הנודע‪.‬‬
‫אין ספק‪ ,‬זה אחד מארבעת שיריי‬
‫האהובים עליי ביותר‪.‬‬
‫(כבר ציינתי את האחרים‪:‬‬
‫"ארץ ישראל יפה"‬
‫על אודות הארץ‪" ,‬שובי בת ירושלים"‬
‫על אודות בירתנו‪ ,‬עיר הולדתי‪,‬‬
‫"אחיי גיבורי התהילה" על אודות‬
‫הנופלים במלחמות ישראל וכאמור‪,‬‬
‫"שלום על ישראל" על השלום‬
‫המיוחל‪).‬‬
‫ׁשָ לֹום‪ׁ ,‬שָ לֹום‪...‬‬
‫‪106‬‬
‫‪107‬‬
‫‪ .38‬אֶל הָאֹור‬
‫אּיֶלֶת הַּׁשַ חַר‪,‬‬
‫ַ‬
‫אּיֶלֶת הָאֹור‪,‬‬
‫ַ‬
‫ּת ַּבּטַל‬
‫א ְ‬
‫יָפָה ַ‬
‫ּו ַבּצְחֹוק ַהּטָהֹור‪.‬‬
‫ַהּדֶֶרְך ַרּבָה עַד לַּיֹום ֶה ָחדָׁש‪,‬‬
‫מכְו ֶֶרת ַה ְּדבַׁש‪,‬‬
‫ַהּדֶֶרְך ַרּבָה עַד ִ‬
‫ַהּדֶֶרְך ַרּבָה ַל ְּגבָעֹות הַּׁשְ לֵוֹות‪,‬‬
‫אנַחְנּו ָּבאִים מְֶרּכָבֹות‪ ,‬מְֶרּכָבֹות‪.‬‬
‫ֲ‬
‫ּוכְׁשֶ ּנָבֹוא ִּבמְבֹוא ָהעִיר‬
‫וַּדַאי ּתָׁשִ יִרי לָנּו ׁשִ יר‪,‬‬
‫מִי י ַ ֲעלֶה ְּבהַר אֲֹדנָי‬
‫אנִי ו ְ ַהּב ֶֹקר ַהחַי‪.‬‬
‫אּתָה ו ַ ֲ‬
‫ַ‬
‫‪38. Into the light‬‬
‫ּוכְׁשֶ ּנָבֹוא ִּבמְבֹוא ָהעִיר‪...‬‬
‫אּיֶלֶת הַּׁשַ חַר‪,‬‬
‫ַ‬
‫אּיֶלֶת הָאֹור‪,‬‬
‫ַ‬
‫מחָר עִם ָהנֵץ ַה ַחּמָה‬
‫ָ‬
‫חז ֹר‪.‬‬
‫נַ ֲ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫מיבול שיריי הראשונים‪.‬‬
‫השיר נכתב ל"להקת גיסות השריון"‬
‫של ראשית שנות השבעים‪.‬‬
‫כרמלה גזית אייזנר תכולת העין ויפת‬
‫המראה היא הסולנית ששרה בקולה‬
‫הערב‪.‬‬
‫אמַר לָנּו טֹוב‪,‬‬
‫ָהי ָה ׁשֶ ָראָה ו ְ ָ‬
‫ּסּלַם יַעֲֹקב‪,‬‬
‫מ ֻ‬
‫מ ְלאְָך ִ‬
‫נָבִיא אֹו ַ‬
‫ּת ׁשֶ ָּצפִית ַּבּדְָרכִים הְָרחָבֹות‪,‬‬
‫א ְ‬
‫וְ ַ‬
‫א ַלי ְִך נָבֹוא מְֶרּכָבֹות‪ ,‬מְֶרּכָבֹות‪.‬‬
‫ֵ‬
‫ּוכְׁשֶ ּנָבֹוא ִּבמְבֹוא ָהעִיר‪...‬‬
‫אּיֶלֶת הַּׁשַ חַר‪,‬‬
‫ַ‬
‫אּיֶלֶת הָאֹור‪,‬‬
‫ַ‬
‫ּת ּבַּטֹוב‬
‫א ְ‬
‫ׁשְ ֵלו ָה ַ‬
‫ּובַּׁשִ יר ַהּצָחֹור‪.‬‬
‫נַחֲֹלף ּבְַדְרּכְֵך עֲרּוגָה‪ ,‬עֲרּוגָה‪,‬‬
‫ְּבא ֹׁשֶ ר ּו ֶבכִי ַהּדֶֶרְך סּוגָה‪,‬‬
‫ַהּדֶֶרְך ַרּבָה לַּׂשְ ֵדרֹות הַּטֹובֹות‪,‬‬
‫אנַחְנּו ָּבאִים מְֶרּכָבֹות‪ ,‬מְֶרּכָבֹות‪.‬‬
‫ֲ‬
‫‪108‬‬
‫‪109‬‬
‫‪ְּ .39‬באַׁשְ מ ֶֹרת הַּׁשְ לִיׁשִ ית‬
‫ַהּי ֵָר ַח ׁשָ ט ּבֵין י ְִריחֹו ִלמְחֹולָה‪,‬‬
‫ַליְלָה ְּכבָר עַל ַהּמְִדּבָר‪.‬‬
‫עַל ִּג ְבעַת הַחֹול‪ ,‬אֵי‪ׁ-‬שָם‪ּ ,‬כָל ַה ִּכּתָה‪,‬‬
‫אחָר‪.‬‬
‫מ ֻ‬
‫נָ ְטתָה לָלּון‪ּ ,‬כִי ְ‬
‫ַהּי ֵָר ַח ׁשָ ט ּבֵין י ְִריחֹו ִלמְחֹולָה‪,‬‬
‫ַליְלָה ְּכבָר עַל ַהּמְִדּבָר‪.‬‬
‫ּת ִפּלָה ֲהכִי ּגְדֹולָה‪,‬‬
‫מִיׁשֶהּו נֹוׂשֵא אֶת ַה ְ‬
‫אפְׁשָ ר‪.‬‬
‫ׁשֶ אֹותָּה לָׂשֵ את‪ִּ ,‬ב ְכלָל‪ֶ ,‬‬
‫מִן ַהּדֶֶרְך ׁשֶ ּנֶ ְחּתַם‬
‫כָּל ַה ַחּיָלִים‪ּ ,‬כֻּלָם‪,‬‬
‫הלָם‪.‬‬
‫א ֳ‬
‫אסְפּו ַּבּלָאט אֶל ָ‬
‫נֶ ֶ‬
‫ְּבאַׁשְ מ ֶֹרת הַּׁשְ לִיׁשִ ית‬
‫רּו ַח ַלי ִל חֲִריׁשִ ית‬
‫עַל ֶל ְחי ָם נָׁשְ ָקה ּדּומָם‪.‬‬
‫מִן ַהּדֶֶרְך ׁשֶ ּנֶ ְחּתַם‬
‫כָּל ַה ַחּיָלִים‪ּ ,‬כֻּלָם‪,‬‬
‫הלָם‪.‬‬
‫א ֳ‬
‫אסְפּו ַּבּלָאט אֶל ָ‬
‫נֶ ֶ‬
‫ְּבאַׁשְ מ ֶֹרת הַּׁשְ לִיׁשִ ית‬
‫רּו ַח ַלי ִל חֲִריׁשִ ית‬
‫עַל ֶל ְחי ָם נָׁשְ ָקה ּדּומָם‪.‬‬
‫‪39. The third watch‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אפי נצר‬
‫שיר אהוב עליי במיוחד שלא צלח ולא‬
‫הגיע אל תודעת הקהל הרחב וחבל‪.‬‬
‫לחן נהדר של אפי נצר‪.‬‬
‫הביצוע של "להקת סדנאי השריון"‬
‫עם הסולן שלמה חביב‪.‬‬
‫ּתמָר נְִרּדָם‪ ,‬הְַרחֵק‪ְּ ,‬באֶֶרץ ַה ִּכּכָר‪,‬‬
‫עֵץ ָ‬
‫"נַחַ"ל י ָם" ָעבַר לְֹדם‪.‬‬
‫ַה ִּכּתָה נָׁשְ מָה עִם עֶֶרב ֶסלַע ו ְַדְרּדַר‪.‬‬
‫ו ְ ַעכְׁשָ יו רֹוֶקמֶת הִיא חֲלֹום‪.‬‬
‫מִן ַהּדֶֶרְך ׁשֶ ּנֶ ְחּתַם‬
‫כָּל ַה ַחּיָלִים‪ּ ,‬כֻּלָם‪,‬‬
‫הלָם‪.‬‬
‫א ֳ‬
‫אסְפּו ַּבּלָאט אֶל ָ‬
‫נֶ ֶ‬
‫ְּבאַׁשְ מ ֶֹרת הַּׁשְ לִיׁשִ ית‬
‫רּו ַח ַלי ִל חֲִריׁשִ ית‬
‫עַל ֶל ְחי ָם נָׁשְ ָקה ּדּומָם‪.‬‬
‫‪110‬‬
‫‪111‬‬
‫אפ ֹֹר‬
‫‪ַ .40‬חּי ָל ְּב ָ‬
‫מי ִם ְלי ָם‬
‫לּו ָהי ִיתִי רֹוחֵף ּבֵין ׁשָ ַ‬
‫מּתָה ְּבאָֹדם‪,‬‬
‫ּכְאֹותָם ּבַחּוֵרי ַהּכֻ ְ‬
‫ממְרֹומֵי ָהאֵי ׁשָ ם‬
‫מבִיא ִ‬
‫לְָך ָהי ִיתִי ֵ‬
‫ֲענָנִים ְל ָבנִים וְאֶת סֹוד ַהחֲלֹום‪.‬‬
‫אּדִיר‬
‫לּו ָהי ִיתִי ׁשֹועֵט ַּבּמְִדּבָר ָה ַ‬
‫ּכְאֹותָם ּפָָרׁשִ ים עַל מְִר ֶּכבֶת הָאֹור‪,‬‬
‫מ ֶלכֶת אֹופִיר‬
‫ּמ ְ‬
‫מ ַ‬
‫מבִיא ִ‬
‫לְָך ָהי ִיתִי ֵ‬
‫מּתָה ּבְׁשָ ח ֹר‪.‬‬
‫ֶסלַע ָרם אְַדמֹונִי וְכֻ ְ‬
‫אפ ֹר‪,‬‬
‫אנִי ַרק ַחּי ָל ְּב ָ‬
‫אְַך ֲ‬
‫ַרק ַחּי ָל מִּׁשְ בִילֵי ֶה ָעפָר‪,‬‬
‫ּת ֲעב ֹר‪,‬‬
‫אִם ּדְַרּכְֵך ּבְַדְרּכִי ַ‬
‫אפְֹרׂש אֶת חֹולֹות ַהּמְִדּבָר‪.‬‬
‫לְָך ֶ‬
‫‪40. A soldier in grey‬‬
‫אנִי‪...‬‬
‫אְַך ֲ‬
‫לוּ הָיּו לִי ַקְרעֵי חֲלֹומֹות ו ְ ָענָן‪,‬‬
‫מּתָה ּבְׁשָ ח ֹר‪,‬‬
‫ֶסלַע ָרם אְַדמֹונִי וְכֻ ְ‬
‫מּתָן‪,‬‬
‫לוּ הָיּו לִי אֹוצָר ּובְָרכָה ְל ַ‬
‫אפ ֹר‪.‬‬
‫ֹלא ָהי ִיתִי‪ ,‬י ַ ְלּדָה‪ַ ,‬רק ַחּי ָל ְּב ָ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אפי נצר‬
‫משירי הביכורים שלי‪.‬‬
‫שיר נחמד שנכתב ליוני נמרי‪ ,‬סולן‬
‫"להקת פיקוד ההדרכה"‪.‬‬
‫לשמחתי‪ ,‬נשמר בביתי עותק עתיק‬
‫של שיר זה שהוקלט על סרטון בלבד‪.‬‬
‫לימים‪ ,‬הועבר השיר לאחד‬
‫מתקליטורי האוסף שלי‪ .‬הלחן של‬
‫אפי נצר‪.‬‬
‫אפ ֹר‬
‫אנִי‪ ,‬י ַ ְל ָדּתִי‪ַ ,‬רק ַחּי ָל ְּב ָ‬
‫אְַך ֲ‬
‫וְעַל ּכֵן ּגֹוָרלִי עִם הָרּו ַח נֹוׁשֵ ב‪,‬‬
‫ּת ֲעב ֹר‪,‬‬
‫ו ְ ָהי ָה אִם ּדְַרּכְֵך ּבְַדְרּכִי ַ‬
‫א ְהי ֶה לְָך אֹוהֵב‪.‬‬
‫ּגַם ּבְחֹול ַהּמְִדּבָר ֶ‬
‫אנִי‪...‬‬
‫אְַך ֲ‬
‫לּו ָהי ִיתִי חֹולֵף מּול הַּׁשֶ מֶׁש ַהחַם‬
‫אכִים ְּב ַכנְפֵי ַה ְּפ ָלדָה‪,‬‬
‫מ ְל ָ‬
‫ּכְאֹותָם ַ‬
‫מבִיא אֶת ּבְִרּכַת הָעֹולָם‬
‫לְָך ָהי ִיתִי ֵ‬
‫ו ְאֹותָּה לְַר ְג ַלי ְִך ׁשֹו ֵטחַ‪ ,‬י ַ ְלּדָה‪.‬‬
‫ּמי ִם ָהי ִיתִי ּגֹולֵׁש‬
‫ּת ֵכלֶת ַה ַ‬
‫לּו עַל ְ‬
‫ּכְאֹותָם נְסִיכִים עַל ַּגּלֵי ַהּתְִקו ָה‪,‬‬
‫מאֶֶרץ ָהאֵׁש‬
‫מהֵָרי הַּׁשְ ָלגִים ּו ֵ‬
‫ֵ‬
‫מבִיא אֹוצָרֹות‪ְ ,‬ר ָבבָה‪.‬‬
‫לְָך ָהי ִיתִי ֵ‬
‫‪112‬‬
‫‪113‬‬
‫‪ַ .41‬צּבָר‬
‫‪41. Sabra‬‬
‫נֹולַד לָאֹור‪,‬‬
‫נֹולַד לַּׁשֶ מֶׁש‪,‬‬
‫לְיֹום ׁשָ לֹום‬
‫מ ְל ָחמָה‪.‬‬
‫ּו ִ‬
‫נֹולַד טָהֹור‪,‬‬
‫לִׂשְ דֹות ַה ֶּקמֶׁש‪,‬‬
‫ְלאָב ָחכָם‬
‫ּתּמָה‪.‬‬
‫וְאֵם ַ‬
‫יָמָיו הֵם ח ֹל‪,‬‬
‫יָמָיו הֵם ֹקֶדׁש‪,‬‬
‫ׁשַ ּבָת וְחַג‬
‫ו ְיֹום ּתּוגָה‪.‬‬
‫מֹוׁשֵ ְך ָּבע ֹל‪,‬‬
‫ְּבכָל ַהּג ֶֹדׁש‪,‬‬
‫ִהּנֵה אַָרג‬
‫עֹוד עֲרּוגָה‪.‬‬
‫ְלעִיר ְקדֹוׁשָ ה‪,‬‬
‫ִל ְכפָר ּפֹוֵר ַח‬
‫ּולְִקּבּוץ‪,‬‬
‫מּדָתֹו‪.‬‬
‫ח ְ‬
‫ּבֹו ֶ‬
‫ּדְמּותֹו ָקׁשָ ה‪,‬‬
‫ּבָּה לֵב זֹוֵר ַח‬
‫ּובָּה‬
‫ׁשַ ְל ֶהבֶת נִׁשְ מָתֹו‪.‬‬
‫מּגָל‪,‬‬
‫אֹוחֵז ַ‬
‫אֹוחֵז ַּבחֶֶרב‪,‬‬
‫אִּׁשָ ה וָטַף‬
‫ִּבז ְרֹועֹותָיו‪.‬‬
‫מּבִיט אֶל עָל‪,‬‬
‫ַ‬
‫אֶל ּתֹוְך ָהעֶֶרב‬
‫ו ְאֹור מּוצָף‬
‫מעַל ַחּי ָיו‪.‬‬
‫ֵ‬
‫ַצּבָר‪-‬‬
‫ׁשָ ְרׁשֹו יַּכֶה ּבְֹראׁש ָההָר‪.‬‬
‫ַצּבָר‪-‬‬
‫ּפֵרֹות יִּתֵן ִּבנְו ֵה מְִדּבָר‪.‬‬
‫חב ֹק‬
‫ְּגבָעֹות ּדֹוהֵר וְי ָם י ַ ֲ‬
‫ּדֹוֵקר‪ ,‬סֹועֵר‪ּ ,‬כָל ּכְָך מָתֹוק‪,‬‬
‫ַצּבָר‪.‬‬
‫ַצּבָר‪...‬‬
‫‪114‬‬
‫נֹולַד לָאֹור‪,‬‬
‫נֹולַד לַּׁשֶ מֶׁש‪,‬‬
‫ְלאָב ָחכָם‬
‫מה‪.‬‬
‫ּת ּ ָ‬
‫וְאֵם ַ‬
‫נֹולַד טָהֹור‬
‫לִׂשְ דֹות ַה ֶּקמֶׁש‪,‬‬
‫לְיֹום ׁשָ לֹום‬
‫מ ְל ָחמָה‪.‬‬
‫ּו ִ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אורי קריב‬
‫"להקת פיקוד הצפון" המתחדשת‬
‫(בראשית שנות ה ‪ ,)90 -‬בשיר דיוקן‬
‫לדמותנו שלנו‪ ,‬צברי הארץ הזאת‪.‬‬
‫ואולי אלו הם הצברים בני דורי‪ ,‬צברי‬
‫המדינה שבדרך‪ .‬הלחין אורי קריב‪.‬‬
‫הסולן רועי זלינגר‪.‬‬
‫‪115‬‬
117
116
‫‪ּ .42‬תְעּוַדת ז ֶהּות (ז ִהוּי)‬
‫מִן הַּתֹוָרה ּבָאתִי ֶעבֶד ִעבְִרי‪,‬‬
‫מִן ַהּגָלּות ‪ -‬י ְהּוִדי עֲִריִרי‪,‬‬
‫מנֻּכָר‪,‬‬
‫אלִי ְ‬
‫אנִי י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫ּכָאן ֲ‬
‫אנִי ְּב ֶעצֶם?"‬
‫ׁשָ ב ו ְׁשֹואֵל‪" :‬מָה ֲ‬
‫י ֵׁש לִי ָעבָר וְהֹו ֶה ו ְ ָעתִיד‪,‬‬
‫תמִיד‪,‬‬
‫תמ ֹל ו ְ ָ‬
‫א ְ‬
‫מחָר ו ְ ֶ‬
‫י ֵׁש לִי ָ‬
‫ּכֵן‪ ,‬אָנֹוכִי ּבֶן ָהאֶָרץ ַהּז ֹאת‬
‫מזַּמֵר ְּבי ָם נִיבִים ו ְׂשָ פֹות‪.‬‬
‫ּו ְ‬
‫אִם ַרק ִעבְִרי‪ ,‬אֲַדּבֵר ְּב ִעבְִרית‪,‬‬
‫אִם י ְהּוִדי ‪ְּ -‬בלִָדינֹו ׁשִ יִרית‬
‫אנִי ּבֶן ָהאֶָרץ ַהּז ֹאת‪,‬‬
‫וְאִם ֲ‬
‫אֲַדּבֵר ׁשִ ְבעִים ו ְׁשֶ בַע ׂשָ פֹות‪.‬‬
‫ּתּגִיד‪ ,‬י ְִדיִדי‪...‬‬
‫אָז מַה ַ‬
‫‪42. Identity card‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אילנה אביטל‬
‫שיר שנכתב לפרויקט גלי צה"ל‬
‫בשנות ה‪" - 90-‬יהיה בסדר"‪.‬‬
‫פרויקט לחג הפסח‪.‬‬
‫אלה היו ימי העליות הגדולות מחבר‬
‫המדינות ומאתיופיה‪.‬‬
‫קהל המאזינים נתבקש להושיט יד‬
‫תומכת ונדיבה‪.‬‬
‫אם לדייק יש לקרוא לשיר "תעודת זיהוי"‬
‫אך בעת שנכתב נהגו לומר‬
‫"תעודת זהות"‪.‬‬
‫שרה "להקת פיקוד הצפון" עם‬
‫הסולנית חנית ברנר‪.‬‬
‫ּתּגִיד‪ ,‬י ְִדיִדי‪,‬‬
‫אָז מַה ַ‬
‫אנִי‪,‬‬
‫ַהאִם ִעבְִרי ֲ‬
‫אּולַי י ְהּוִדי?‬
‫אנִי‬
‫אלִי ֲ‬
‫י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫אדָם?‬
‫אֹו ְסתָם ּבֶן ָ‬
‫ׁשֶ ּמָא ּבֵן ְּבלִי ׁשֵ ם וְאֶֶרץ וְעָם?‬
‫אנִי‪-‬‬
‫אּתָה ו ַ ֲ‬
‫יַחַד ַ‬
‫אתְיֹוּפִי‪ ,‬מָרֹוָקנִי ּוּפֹו ָלנִי‪,‬‬
‫ֶ‬
‫מנִי‪ִ ,‬רּבֹוא נִ ָּדחִים‪,‬‬
‫רּוסִי וְתֵי ָ‬
‫אחִים‪.‬‬
‫יַחַד עַד עֹולָם ּבְׁשֶ בֶת ַ‬
‫ּו ְכ ִעבְִרי חַי ּבִי זֶמֶר ָּדו ִד‬
‫וְכִיהּוִדי ּכִּנֹוִרי ׁשּוב מְַרעִיד‪,‬‬
‫מנַּגֵן ּבִי ׁשָ לֹום‪,‬‬
‫אלִי ְ‬
‫י ִׂשְ ְר ֵ‬
‫אֵל אֱֹלהִים‪ ,‬אֵיז ֶה ׁשִ יר הֹולְֵך ּבִי‪.‬‬
‫‪118‬‬
‫‪119‬‬
‫אחֲרֹון‬
‫‪ .43‬צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ‬
‫אהָ‪,‬‬
‫צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ‬
‫אהָ‪,‬‬
‫צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ‬
‫אחֲרֹון‪.‬‬
‫צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ‬
‫אבִינּו הִָראׁשֹון ַצּדִיק ָהי ָה וָתַם‪,‬‬
‫אדָם ָ‬
‫ָ‬
‫מעֵץ ַה ַּדעַת ּגַם"‪,‬‬
‫אכ ֹל ֵ‬
‫אמְָרה‪ֱ " :‬‬
‫ַחּו ָה ִּב ְצחֹוק ָ‬
‫תמִים הֵׁשִיב לָּה‪" :‬י ָ ָפתִי‪ ,‬י ֵׁש ִעּקָרֹון‪,‬‬
‫הּוא ְּב ָ‬
‫אחֲרֹון"‪.‬‬
‫צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ‬
‫אהָ‪,‬‬
‫צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ‬
‫אהָ‪,‬‬
‫צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ‬
‫אחֲרֹון‪.‬‬
‫צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ‬
‫ְּכבָר ַּבּגַּנֹון ׂשִ חְַקנּו ּבְּבֹולֵרֹות ּובְִקלָס‪,‬‬
‫נֹוָרא ָצחְַקנּו ּכְׁשֶ ִה ְפסִידּו גִ'ינְגִ'י וְנַּנָס‪,‬‬
‫אלֵינּו וְחְָרצּו לָנּו לָׁשֹון‪:‬‬
‫אָז הֵם ָקְראּו ֵ‬
‫אחֲרֹון"‪.‬‬
‫"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ‬
‫אהָ‪...‬‬
‫צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ‬
‫חבֵָרה‪,‬‬
‫ּת ְהי ֶה לִי ֲ‬
‫ִּבּקַׁשְ ּתִי מִּנּוִרית ׁשֶ ִ‬
‫אמְָרה‪,‬‬
‫תי ִם"‪ ,‬הִיא ָ‬
‫"נַּגֵב אֶת ֶה ָחלָב מִן הַּׂשְ ָפ ַ‬
‫מּכֵה ֶעלְּבֹון‪:‬‬
‫הִיא ָצחֲָקה וְאָז ָלחַׁשְ ּתִי לָּה ֻ‬
‫אחֲרֹון"‪.‬‬
‫"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ‬
‫‪120‬‬
‫אהָ‪...‬‬
‫ׁשּצֹוחֵק ָ‬
‫צֹוחֵק מִי ֶ‬
‫חזֻּיֹות וְי ִּׁשּובִים‪,‬‬
‫א ֲ‬
‫אמְַרנּו ְלהִָקים ֵה ָ‬
‫ָ‬
‫הָיּו ׁשֶ ָּצחֲקּו‪ִ " :‬הּנֵה ַהחֲלּוצִים ׁשָ בִים"‪,‬‬
‫אְַך אָנּו ּבְׁשֶ ּלָנּו‪ּ ,‬ו ְבפִינּו ַה ִּפז ְמֹון‪:‬‬
‫אחֲרֹון"‪.‬‬
‫"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ‬
‫אהָ‪...‬‬
‫ׁשּצֹוחֵק ָ‬
‫צֹוחֵק מִי ֶ‬
‫‪43. He who laughs last‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬קובי אשרת‬
‫אחת מפגישותיי הנדירות עם המלחין‬
‫הנפלא קובי אושרת‪.‬‬
‫"להקת הנדסה קרבית" היא ששרה‪.‬‬
‫בימים ההם לא זכה השיר להכרה‬
‫ניכרת‪ ,‬אך הנס התרחש לאחר‬
‫כמעט שלושים שנה מיום שהוקלט‪.‬‬
‫פרסמתי אותו על גבי תקליטור אוסף‪.‬‬
‫לפתע נזכרו בו עורכי התכניות‬
‫המוסיקליות והוא מושמע תדיר‬
‫בשידורי הרדיו והטלוויזיה‪.‬‬
‫ּוכְׁשֶ ּמ ֹׁשֶה ָקָרא‪ׁ" :‬שַ ּלַח נָא אֶת ַעּמִי ָּכעֵת"‪,‬‬
‫אמַר לֹו‪" :‬עַל ּגּופִי ַהּמֵת"‪,‬‬
‫ּפְַרע ֹה ִּב ְצחֹוק חָנּוק ָ‬
‫אהֲֹרן‪:‬‬
‫הֵׁשִ יבּו לֹו י ַ ְחּדָו ּבְקֹול מ ֹׁשֶה ו ְ ַ‬
‫אחֲרֹון"‪.‬‬
‫"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ‬
‫אהָ‪...‬‬
‫ׁשּצֹוחֵק ָ‬
‫צֹוחֵק מִי ֶ‬
‫אתְמֹול ָצחַק ּפְַרע ֹה‪ ,‬הֵן ּבְנֹו הַּיֹום צֹוחֵק‬
‫וְאִם ֶ‬
‫מ ַבּקֵׁש אֹותָנּו ְלהַׁשְ לִיְך הְַרחֵק‪ ,‬הְַרחֵק‪,‬‬
‫ּו ְ‬
‫מגְׁשִ ים אֶת ֶהחָזֹון‪:‬‬
‫אָז ַצהַ"ל ַרק מִּתֹוְך נִימּוס ַ‬
‫חרֹון"‪.‬‬
‫א ֲ‬
‫"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ‬
‫אהָ‪...‬‬
‫צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ‬
‫‪121‬‬
‫חגי תשרי‬
‫ושמחת בחגיך‬
Festivals of Tishrei
and thou shalt rejoice in thy feasts
123
11
122
‫ּת ְּב ַחּגֶיָך‬
‫מ ְח ָ‬
‫‪ .44‬ו ְׂשָ ַ‬
‫‪44. Rejoice in thy feasts‬‬
‫ּת ְּב ַחּגֶיָך‬
‫מ ְח ָ‬
‫ו ְׂשָ ַ‬
‫מחַ‪.‬‬
‫ת אְַך ׂשָ ֵ‬
‫ו ְ ָהי ִי ָ‬
‫א ֶֹדם ַה ַחּמָה עַל יָמֶיָך‬
‫ּומִּמּול ַגּנְָך ּפֹוֵרחַ‪.‬‬
‫ּת ְּב ַחּגֶיָך‬
‫מ ְח ָ‬
‫ו ְׂשָ ַ‬
‫מחַ‪.‬‬
‫ת אְַך ׂשָ ֵ‬
‫ו ְ ָהי ִי ָ‬
‫אלֶיָך‪,‬‬
‫מּמְָך ו ְ ֵ‬
‫אֹור יִז ְַרח ִ‬
‫הָעֹולָם חִּיּוְך ׁשֹו ֵלחַ‪.‬‬
‫מ ָעלֶיָך‪,‬‬
‫אכִים ָחגִים ֵ‬
‫מ ְל ָ‬
‫ַ‬
‫ֵהּמָה עַל מִׁשְ מַר ַחּי ֶיָך‪.‬‬
‫ו ְ ַהחַג ּדֹואֶה ו ְ ַהחַג ּגֹואֶה‬
‫ו ְ ַהחַג עֹולֶה‪ ,‬זֹוֵרחַ‪.‬‬
‫ּתפִּלֹותֶיָך‪,‬‬
‫ׂשָ א הְַרחֵק‪ ,‬הְַרחֵק ְ‬
‫ׂשָ א אֶת ּכָל ַּבּקָׁשֹותֶיָך‪.‬‬
‫אֱֹלהִים ּבֵַרְך‪ ,‬אֱֹלהִים ָסלַח‬
‫מחַ‪.‬‬
‫ת אְַך ׂשָ ֵ‬
‫ו ְ ָהי ִי ָ‬
‫ּת ְּב ַחּגֶיָך‪,‬‬
‫מ ְח ָ‬
‫מ ְחּתָ‪ ,‬ו ְׂשָ ַ‬
‫מ ְחּתָ‪ ,‬ו ְׂשָ ַ‬
‫ו ְׂשָ ַ‬
‫מחַ‪.‬‬
‫ת אְַך ׂשָ ֵ‬
‫ו ְ ָהי ִיתָ‪ ,‬ו ְ ָהי ִיתָ‪ ,‬ו ְ ָהי ִי ָ‬
‫מ ְחּתָ‪...‬‬
‫ו ְׂשָ ַ‬
‫ּת ְּב ַחּגֶיָך‬
‫מ ְח ָ‬
‫ו ְׂשָ ַ‬
‫מחַ‪.‬‬
‫ת אְַך ׂשָ ֵ‬
‫ו ְ ָהי ִי ָ‬
‫זֹהַר ַהּנֵרֹות מּול עֵינֶיָך‪,‬‬
‫מעַט י ָבֹוא אֹוֵרחַ‪.‬‬
‫עֹוד ְ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫‪ )44‬ושמחת בחגיך (‪)2004‬‬
‫‪ )45‬מועדים לשמחה (‪)2004‬‬
‫‪ )47‬חגי תשרי (‪)2004‬‬
‫‪ )51‬חוזרים אל בית הספר (‪)2003‬‬
‫‪ )57‬תורה אורה (‪)2004‬‬
‫חמישה שירים מתוך פרויקט שירי‬
‫חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר‬
‫עם מלחין מוכשר ורגיש‪ ,‬טוני הלפמן‬
‫מירושלים‪.‬‬
‫זה אחר זה נולדו שירי התקליטור‬
‫"ושמחת בחגיך"‪.‬‬
‫בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי‪.‬‬
‫בכולם ניחוחות החגים של שנות‬
‫החמישים ההן‪ ,‬של המאה שעברה‬
‫בירושלים‪.‬‬
‫אילו הם שירי ירח איתנים‪ ,‬חודש‬
‫תשרי‪.‬‬
‫שיר ליום החזרה ללימודים‪ ,‬שירים‬
‫לראש השנה‪ ,‬שיר ליום הכיפורים‪,‬‬
‫שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה‪.‬‬
‫מ ְּל ָפנֶיָך‪,‬‬
‫יַי ִן ַּב ְּגבִיעִים ִ‬
‫ׁש ְל ָחנֶיָך‪.‬‬
‫מ ְט ַעּמִים עַל ֻ‬
‫ַ‬
‫ו ְ ַהּזֶמֶר ׁשָ ט ו ְ ַהּזֶמֶר עָט‬
‫ו ְ ַהּזֶמֶר ׁשּוב קֹו ֵלחַ‪.‬‬
‫מ ְחּתָ‪...‬‬
‫ו ְׂשָ ַ‬
‫‪124‬‬
‫‪125‬‬
‫מחָה‬
‫‪ .45‬מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫מחָה‪:‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫אּמְָך‪,‬‬
‫אבִיָך‪ְ ,‬ל ִ‬
‫ְל ָ‬
‫ְל ָסבְָך‪ְ ,‬ל ָס ָבתְָך‪,‬‬
‫אחִיָך‪ ,‬אֲחֹותְָך‪.‬‬
‫ְל ָ‬
‫מחָה‪:‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫ִל ְג ָדי ֶָך‪ ,‬לְיֹונְָך‪,‬‬
‫ח ָלבְָך‪,‬‬
‫ִּדבְׁשְ ָך ו ַ ֲ‬
‫ְל ַחּי ֶיָך‪ ,‬לִׁשְ לֹומְָך‪.‬‬
‫מחָה‪:‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫ְל ִבנְָך ּו ְל ִבּתְָך‪,‬‬
‫לְדֹוְדָך‪ ,‬לְדֹו ָדתְָך‬
‫ו ְ ַלאֲהּובֵי ִלּבְָך‪.‬‬
‫מחָה‪...‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫מחָה‪,‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫מחָה‪,‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫לִי וְלְָך ּולְָך‪,‬‬
‫וְנָבֹוא עַל ַהּבְָרכָה‪.‬‬
‫מחָה‪:‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫ּמלָאכָה‪,‬‬
‫ַלחֲֹרׁשֶ ת‪ַ ,‬ל ְ‬
‫לַּׁשַ ּבָת‪ַ ,‬לּמְנּוחָה‪,‬‬
‫לִׂשְ דֹותֶיָך‪ְ ,‬לבֵיתְָך‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫מחָה‪:‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫ַל ִּצנְעָה‪ַ ,‬לּמְבּוכָה‪,‬‬
‫ַלהֶּׂשֵ ג‪ַ ,‬ל ַה ְצ ָלחָה‪,‬‬
‫לַּתֹודָה ו ְ ַל ְּסלִיחָה‪.‬‬
‫מחָה‪:‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫ַל ַחּי ָל ׁשֶ ִּבגְבּולְָך‪,‬‬
‫ּמ ְלאְָך ּבְׁשַ עְַרָך‪,‬‬
‫ַל ַ‬
‫אּדִיר הּוא ִּבמְלּוכָה‪.‬‬
‫ָל ַ‬
‫‪45. Seasons for gladness‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫‪ )44‬ושמחת בחגיך (‪)2004‬‬
‫‪ )45‬מועדים לשמחה (‪)2004‬‬
‫‪ )47‬חגי תשרי (‪)2004‬‬
‫‪ )51‬חוזרים אל בית הספר (‪)2003‬‬
‫‪ )57‬תורה אורה (‪)2004‬‬
‫חמישה שירים מתוך פרויקט שירי‬
‫חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר‬
‫עם מלחין מוכשר ורגיש‪ ,‬טוני הלפמן‬
‫מירושלים‪.‬‬
‫זה אחר זה נולדו שירי התקליטור‬
‫"ושמחת בחגיך"‪.‬‬
‫בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי‪.‬‬
‫בכולם ניחוחות החגים של שנות‬
‫החמישים ההן‪ ,‬של המאה שעברה‬
‫בירושלים‪.‬‬
‫אילו הם שירי ירח איתנים‪ ,‬חודש‬
‫תשרי‪.‬‬
‫שיר ליום החזרה ללימודים‪ ,‬שירים‬
‫לראש השנה‪ ,‬שיר ליום הכיפורים‪,‬‬
‫שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה‪.‬‬
‫מחָה‪...‬‬
‫מֹועֲִדים לְׂשִ ְ‬
‫‪127‬‬
‫‪ַ .46‬חגֵּי י ִׂשְ ָראֵל‬
‫‪46. Israel’s holidays‬‬
‫מ ְּכנַף יֹונָה‬
‫ַרד ָלבָן ִ‬
‫חַג ֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫ו ְׁשָ לַח נִיחֹו ַח ְּדבַׁש ּתַּפּוחַ‪.‬‬
‫עִם יְמֵי ָענָן ָקִרים‬
‫ּבָא יֹום ּכִפּּוִרים‪,‬‬
‫ּתּוגָתֹו נָׂשְ אָה ִעּמָּה הָרּוחַ‪.‬‬
‫ִה ְצ ַטחֵק ּבְקֹול מְַרעִים‬
‫ַהּלֵיצָן ּפּוִרים‪,‬‬
‫א ְל ַּפי ִם‪.‬‬
‫אזְנֵי ָהמָן ‪ַ -‬‬
‫וְזָלַל ָ‬
‫חַג ַה ֶּפסַח ְּב ָהדָר‬
‫ּבָא מִן ַהּמְִדּבָר‬
‫אבִיב ְּבסֹמֶק ְל ָחיַי ִם‪.‬‬
‫עִם ָ‬
‫ְּבסֻּכֹות ּפְָרחּו לּולָב‬
‫אתְרֹוג זָהָב‬
‫וְ ֶ‬
‫ּמי ִם‪.‬‬
‫וַהֲַדס וַעֲָרבָה ַּב ַ‬
‫ּכָל ָהעִיר ִהתְעֹוְרָרה‬
‫מחַת ּתֹוָרה‬
‫ּבְׂשִ ְ‬
‫אחַר נַָדּמָה ְלחְָדׁשַ י ִם‪.‬‬
‫וְ ַ‬
‫הָעֹונֹות חֹולְפֹות‪...‬‬
‫הָעֹונֹות חֹולְפֹות‬
‫ו ְעֹוד ׁשָ נָה עֹובֶֶרת‪,‬‬
‫ּמנְּגִינָה ַהּז ֹאת‬
‫אְַך ַה ַ‬
‫ּתמִיד נִׁשְ אֶֶרת‪.‬‬
‫ָ‬
‫חנֻּכָה הְִדלִיק אֹורֹות‬
‫ֲ‬
‫זֵכֶר ִלגְבּורֹות‪,‬‬
‫ְסבִיבֹונִים ּו ְלבִיבֹות ִק ַּבלְנּו‪.‬‬
‫ט"ּו ּבִׁשְ בָט ּבָאֹור ִרּקֵד‬
‫ּבֵין ֲעצֵי ׁשָ ֵקד‪,‬‬
‫ֶלהִָרים אִּתֹו אָז ֶה ְע ַּפלְנּו‪.‬‬
‫‪128‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫‪ )46‬חגי ישראל (‪)1972‬‬
‫‪ )48‬בראש השנה (‪)1972‬‬
‫‪ )56‬לסוכה שלי (‪)1972‬‬
‫שירי תשרי מראשית שנות השבעים‬
‫שכתבתי לאילנית‪.‬‬
‫הפרויקט היה אמור להכיל את כל‬
‫חגי ישראל ואולם הוא פסק לאחר‬
‫ט"ו בשבט‪.‬‬
‫יֹום ָה ַע ְצמָאּות ָקַרן‬
‫ְּב ָכח ֹל‪ָ -‬לבָן‪,‬‬
‫מעַט נְִרּגֶׁשֶת‪.‬‬
‫ו ְ ָהעִיר ָהיְתָה ְ‬
‫לַ"ג ּ ָבעֹמֶר אָז ּבְׁשִ יר‬
‫מְדּורֹות ִה ְבעִיר‪,‬‬
‫מּקֶׁשֶת‪.‬‬
‫ּת ֵכלֶת חֵץ ִ‬
‫ו ְׁשָ לַח ַל ְ‬
‫ּבְמֹועֵד ַהּבִּכּוִרים‬
‫עַל הָֹראׁש ז ִֵרים‬
‫תפֵינּו‪.‬‬
‫ׂשַ מְנּו‪ ,‬ו ְ ַסּלֵינּו עַל ְּכ ֵ‬
‫אחַת‪,‬‬
‫ו ְנֹותְָרה ַרק עֹוד ַ‬
‫ּמ ְלּכָה ׁשַ ּבָת‪,‬‬
‫ַה ַ‬
‫אלֵינּו‪.‬‬
‫עֹוד ׁשָ בּו ַע הִיא ּתָׁשּוב ֵ‬
‫הָעֹונֹות חֹולְפֹות‪...‬‬
‫‪129‬‬
‫‪ַ .47‬חגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‬
‫‪47. Festivals of Tishrei‬‬
‫ׁשּוב מֹופִיעִים ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‪,‬‬
‫מעַל ָענָן ָלבָן‪.‬‬
‫ֵ‬
‫נֵר ַהּנְׁשָ מָה ו ְ"קֹול נְִדֵרי"‪,‬‬
‫ַה ְּדבַׁש ו ְ ַהּתַּפּוחַ‪.‬‬
‫ּתְִקיעָה‪ּ ,‬תְרּועָה‪ׁ ,‬שְ לוֹׁשָ ה ׁשְ בִָרים‪,‬‬
‫ּבְתֹוְך ׁשֹופָר ָקטָן‪,‬‬
‫ו ְַדף הַּלּוחַ‪ַ ,‬הּנִשָּׂ א ּבָרּוחַ‪.‬‬
‫ּת ֲענִית‬
‫אחֲֵרי ַה ַ‬
‫וְ ַ‬
‫יַּגִיעּו אֻׁשְ ּפִיז ִין‬
‫ּסּכָה ַה ִּצבְעֹונִית‪,‬‬
‫אֶל ַה ֻ‬
‫ּמלְֶך‪.‬‬
‫סּכַת ָּדו ִד ַה ֶ‬
‫ֻ‬
‫אתְרֹוגִים וַעֲָרבֹות‪,‬‬
‫עִם ֶ‬
‫לּולָב וַהֲַדּסִים‪,‬‬
‫אּלֶה‪.‬‬
‫מּנִיחֹוחָם ׁשֶל ֵ‬
‫מ ְפלָא ִ‬
‫ׁשֶ אֵין ֻ‬
‫ֹראׁש ו ְִראׁשֹון‪ֹ ,‬ראׁש הַּׁשָ נָה‪,‬‬
‫ְּבנִיחֹוחֹות ּתִינֹוק‪.‬‬
‫ִּב ְכנַף ַטּלִית ְל ַבנְ ַּבּנָה‪,‬‬
‫חֹובֵק ַעצְמֹו‪ ,‬נִּנֹוחַ‪.‬‬
‫אחֲָריו יֹום ּכִפּּוִרים‬
‫וְ ַ‬
‫מ ַע ו ְ ָעמ ֹק‪,‬‬
‫ּדֹו ֵ‬
‫נֹועֵל אֶת ׁשְ עָָריו‪ְּ ,‬בכָל ַהּכֹחַ‪.‬‬
‫אחֲרֹונָה‪ַּ ,‬ב ֲהדָָרּה‪,‬‬
‫ַ‬
‫ּתּקִיף אֶת ּכָל ָהעִיר‬
‫ַ‬
‫מחַת ּתֹוָרה‪,‬‬
‫מחָה ּגְדֹולָה‪ׂ ,‬שִ ְ‬
‫ׂשִ ְ‬
‫מחַת ַה ְפלֵא ו ָ ֶפלֶא‪,‬‬
‫ׂשִ ְ‬
‫ְּב ַהּקָפֹות מְַרחֲפֹות‬
‫ּתָׁשּוב ְלכָאן ּבְׁשִ יר‬
‫ּובְִרּקּוד סֹובֵב אֶת ּכָל ַה ֶּפלְֶך‪.‬‬
‫ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‪,‬‬
‫ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‪,‬‬
‫ַהּכ ֹל ִל ְפנֵי‪.‬‬
‫ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‪,‬‬
‫ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‪,‬‬
‫מּול יֹום ַהּדִין‪.‬‬
‫וְכָל ּכֻּלֵי‪.‬‬
‫ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‪,‬‬
‫ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‪,‬‬
‫ַהּכ ֹל ִל ְפנֵי‪.‬‬
‫ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‪,‬‬
‫ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי‪,‬‬
‫מּול יֹום ַהּדִין‪.‬‬
‫וְכָל ּכֻּלֵי‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫‪ )44‬ושמחת בחגיך (‪)2004‬‬
‫‪ )45‬מועדים לשמחה (‪)2004‬‬
‫‪ )47‬חגי תשרי (‪)2004‬‬
‫‪ )51‬חוזרים אל בית הספר (‪)2003‬‬
‫‪ )57‬תורה אורה (‪)2004‬‬
‫חמישה שירים מתוך פרויקט שירי‬
‫חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר‬
‫עם מלחין מוכשר ורגיש‪ ,‬טוני הלפמן‬
‫מירושלים‪.‬‬
‫זה אחר זה נולדו שירי התקליטור‬
‫"ושמחת בחגיך"‪.‬‬
‫בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי‪.‬‬
‫בכולם ניחוחות החגים של שנות‬
‫החמישים ההן‪ ,‬של המאה שעברה‬
‫בירושלים‪.‬‬
‫אילו הם שירי ירח איתנים‪ ,‬חודש‬
‫תשרי‪.‬‬
‫שיר ליום החזרה ללימודים‪ ,‬שירים‬
‫לראש השנה‪ ,‬שיר ליום הכיפורים‪,‬‬
‫שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫‪ּ .48‬בְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫מי ִם‪.‬‬
‫יָאִיר לִי ּכֹוכָב מִּׁשָ ַ‬
‫ּפְִרחֵי ַה ִּגּנָה‬
‫ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫א ַּפי ִם‪.‬‬
‫עִם עֶֶרב י ִׁשְ ּתַחּו ַ‬
‫)‪48. New Year (Rosh Hashanah‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫ּתנָה‬
‫מ ָ‬
‫וְגַם ַ‬
‫ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫אּתֵן לְָך עִם ְּדבַׁש וְּתַּפּוחַ‪.‬‬
‫ֶ‬
‫‪ )46‬חגי ישראל (‪)1972‬‬
‫‪ )48‬בראש השנה (‪)1972‬‬
‫‪ )56‬לסוכה שלי (‪)1972‬‬
‫ֹראׁש‪...‬‬
‫שירי תשרי מראשית שנות השבעים‬
‫שכתבתי לאילנית‪.‬‬
‫הפרויקט היה אמור להכיל את כל‬
‫חגי ישראל ואולם הוא פסק לאחר‬
‫ט"ו בשבט‪.‬‬
‫ֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫מחָה ו ְִרּנָה‪,‬‬
‫הּוא ׂשִ ְ‬
‫הּוא הָאֹור ַּב ִּפּנָה‬
‫ו ְיֹונָה ְל ָבנָה‪.‬‬
‫ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫מזְּכֶֶרת‪.‬‬
‫אֶׁשְ מ ֹר לְָך ּבְָרכָה ְל ַ‬
‫צִּפֹור ְרנָנָה‬
‫ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫ּתְִקׁש ֹר לְָך ׁשִ יִרים ַל ֲעטֶֶרת‪.‬‬
‫ֹראׁש‪...‬‬
‫ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה‬
‫ּת ִפ ָּלתִי עִם הָרּוחַ‪.‬‬
‫אֶׁשְ לַח ְ‬
‫‪132‬‬
‫‪133‬‬
‫‪ּ .49‬גַן ַה ְּסתָו‬
‫‪49. The autumn garden‬‬
‫מעַל ָּבּתֵינּו‬
‫ת ַחּדֵׁש ַה ְּסתָו ֵ‬
‫ְּב ִה ְ‬
‫אפ ָֹרה‪,‬‬
‫עִם ְרחִיפַת ָהעָב ָה ֲ‬
‫חצֵֵרנּו‬
‫ִּבפְֹר ַח ֶה ָחצָב ַּב ֲ‬
‫ַהּלֵב נֹועֵל אֶׁשְ נָב עַל הְִרהּוָריו‪.‬‬
‫אנַחְנּו‪ׁ ,‬שֶ ַחּי ִים עַל סַף ָהעֶֶרב‪,‬‬
‫ֲ‬
‫תי ַ ְּצבִים ּדּומָם‪.‬‬
‫מ ְ‬
‫ְּבחַּלֹונֵנּו ִ‬
‫ַּב ְּסתָו ַהּזֶה ּדְַרּכֵנּו ׁשּוב נֹוהֶֶרת‬
‫אׁשֶר אֵי ׁשָ ם‪.‬‬
‫אֶל ֵעבֶר ַהּיָמִים ֲ‬
‫מ ַבּקֶׁשֶ ת אֶל ַה ַּבי ִת‪,‬‬
‫ַהּנֶפֶׁש ְ‬
‫חדָָריו‪.‬‬
‫חז ֶת ֲ‬
‫ו ְ ַהּי ְִראָה אֹו ֶ‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫ָּבעֶֶרב‪ ,‬עִם ׁשַ ְל ֶהבֶת הַּׁשָ ַ‬
‫אנַחְנּו נִ ְכנָסִים אֶל ּגַן ַה ְּסתָו‪.‬‬
‫ֲ‬
‫מנְי ַן ׁשְ נֹותֵינּו עֹוד ׁשָ נָה נֹו ְספָה‬
‫ּו ְל ִ‬
‫עֵת אְַרּבַע הָעֹונֹות יֹוצְאֹות ִּבמְעּופָה‪.‬‬
‫וְנֵר ַהּנְׁשָ מָה ׁשֶ ּלִי עֹודֹו ּבֹועֵר‪,‬‬
‫ת ַּבהֵר‪.‬‬
‫מחָר ׁשּוב הָָרִקי ַע י ִ ְ‬
‫אּולַי ָ‬
‫מנְי ַן ׁשְ נֹותֵינּו עֹוד ׁשָ נָה נֹו ְספָה‬
‫ּו ְל ִ‬
‫עֵת אְַרּבַע הָעֹונֹות יֹוצְאֹות ִּבמְעּופָה‪.‬‬
‫וְנֵר ַהּנְׁשָ מָה ׁשֶ ּלִי עֹודֹו ּבֹועֵר‪,‬‬
‫ת ַּבהֵר‪.‬‬
‫מחָר ׁשּוב הָָרִקי ַע י ִ ְ‬
‫אּולַי ָ‬
‫ִהּנֵה ּכָל ׁשֶ ָּקמַל י ָׁשּוב ִלפְֹרחַ‪.‬‬
‫מעַד‪.‬‬
‫וְכָל אֲׁשֶ ר ּכָׁשַ ל ׁשּוב ֹלא י ִ ְ‬
‫אּלֶה הַּׁשֹו ְכבִים ַעכְׁשָ ו ְּבלִי נֹו ַע‬
‫וְ ֵ‬
‫אּולַי מְנּו ָחתָם תִּּנֹון ָלעַד‪.‬‬
‫‪134‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יאיר רוזנבלום‬
‫‪ )49‬גן הסתיו (‪)1990‬‬
‫‪ )55‬חגיגת אסיף (‪)1993‬‬
‫את המלחין הגדול יאיר רוזנבלום פגשתי בשנות‬
‫חייו האחרונות‪.‬‬
‫ידידות מופלאה ואהבה גדולה נרקמו בינינו‪.‬‬
‫שנינו הצרנו על שנפגשנו מאוחר כל כך‪.‬‬
‫שני שירים בלבד כתבתי עם יאיר‪ ,‬שניהם שירי‬
‫חג ‪-‬‬
‫"גן הסתיו" לראש השנה ו"חגיגת אסיף" לסוכות‪.‬‬
‫שבועיים לפני לכתו מאתנו ערכתי לכבודו את‬
‫תכנית הרדיו האחרונה שלו‪.‬‬
‫בתכנית השמעתי בין היתר את "ישנן בנות" ואת‬
‫"הוא לא כל כך חכם"‪.‬‬
‫על ערש דווי הרים לי יאיר טלפון‪ ,‬ובהומור‬
‫הנפלא שלו אמר‪:‬‬
‫"דודו‪ ,‬תודה לך על השיר החדש שזקפת לזכותי‪,‬‬
‫אבל מה לעשות‪ ,‬השיר 'הוא לא כל כך חכם'‬
‫הולחן בידי אלונה טוראל"‪.‬‬
‫באותו הרגע ביקשתי את מותי מרוב בושה‪ ,‬אך‬
‫הצטרפתי אל הצחוק המתגלגל של יאיר‪.‬‬
‫יאיר וחברתו מיכל שלו מקיבוץ "בית השיטה"‬
‫ביקשו ממני לסור אל ביתם עוד באותו היום‪.‬‬
‫בהגיעי אליהם לעת ערב ישבתי לצדו של יאיר‬
‫עם עוד שניים מחבריו‪ .‬שוחחנו ארוכות‪ ,‬צחקנו‬
‫עד אין קץ ונפרדנו לנצח‪.‬‬
‫תודה לך‪ ,‬יאיר‪ ,‬על מתנות הלחן שקשרת לשיריי‬
‫זכות גדולה היא לי‪.‬‬
‫אגב‪" ,‬גן הסתיו" נכתב לתכנית חגיגית שערכה‬
‫לכבוד יאיר העורכת האגדית של רשת ג'‪,‬‬
‫חברתי הנערצת רות נבו‪.‬‬
‫השיר "חגיגת אסיף" נכתב במיוחד לתכנית‬
‫הטלוויזיה הישראלית "חגיגת אסיף"‪,‬‬
‫חגיגת הצדעה לשיריי שהייתה בסוכות תשנ"ד‪,‬‬
‫‪ ,1993‬תכנית בהפקתו של יצחק זוננשיין‬
‫ובבימויו של ראול יחיאל‪.‬‬
‫‪135‬‬
‫‪ַ .50‬קי ִץ נִׁשְ ּבָר‬
‫‪50. Summer is over‬‬
‫ַקי ִץ נִׁשְ ּבָר ָעבְָרה עֹונָה‬
‫ּתּנָה‪,‬‬
‫ו ְׁשּום ָּדבָר ֹלא הִׁשְ ַ‬
‫רּוחֹות נֹוׁשְ בֹות מִן ֶה ָעבִים‪,‬‬
‫ְּכבָר ְסתָו ָּבעִיר ּו ִב ְל ָבבִי‪.‬‬
‫ּמנְּגִינָה‪,‬‬
‫אֵל אֱלֹוהֵי ַה ַ‬
‫ָרצִיתִי ַלעֲׂשֹות ָּכנָף‪,‬‬
‫אבְָרה‪ ,‬לָעּוף אֶל עָל‪,‬‬
‫ִלפְֹרׂש ֶ‬
‫אבָל לָעּוף הֵן ֹלא אּוכַל‪.‬‬
‫ֲ‬
‫וְעֶֶרב יֹוֵרד עַל ֲענָנָה‬
‫ח ָצבִים י ֵׁש ַּב ִּגּנָה‬
‫וַ ֲ‬
‫אפ ֹר צֹונֵן‬
‫ּו ַבּנְׁשָ מָה ָ‬
‫א ְפנֶה?‬
‫ּומַה ּי ִ ְהי ֶה? ְלאָן ֶ‬
‫ׁשָ נָה ָח ְלפָה אֶל מּול עֵינַי‪...‬‬
‫ׁשָ נָה ָח ְלפָה אֶל מּול עֵינַי‪,‬‬
‫ּבְקֹול ּתְרּועָה ּו ַבחֲׁשַ אי‪.‬‬
‫אּבִיט אֶל ֶההִָרים‪,‬‬
‫ַ‬
‫אּולַי מִּׁשָ ם י ָבֹוא ֶעז ְִרי‪,‬‬
‫מתַי?‬
‫אִם ֹלא ַעכְׁשָ ו אָז אֵי ָ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יאיר קלינגר‬
‫פגישה עם יאיר אחר‪ ,‬יאיר קלינגר‪,‬‬
‫מלחין נהדר בזכות עצמו שאתו אף‬
‫כתבתי את הקנטאטה הקרויה‬
‫"בין ורשה לירושלים"‪ .‬מסע למחוזות‬
‫חפץ‪.‬‬
‫השיר "קיץ נשבר" היה המפגש‬
‫הראשון בינינו‪ ,‬שיר סתווי למצעד‬
‫הפזמונים השנתי של רשת ג' ‪.‬‬
‫ִהּנֵה ּכִי כֵן ָעבְָרה ׁשָ נָה‪,‬‬
‫עִם ּכָל ֵח ְטאָּה וַעֲוֹונָּה‪.‬‬
‫ְּבת ֹם ַה ְּסעָרֹות‬
‫אֶת ַה ַחּמָה אֵיטִיב לְִראֹות‬
‫ּתז ְַרח מִיגֹונָּה‪.‬‬
‫וְהִיא ִ‬
‫ְּבי ַ ְל ָּדתִי ּפָׁשְ טָה ִצּנָה‬
‫מאְַרצִי הָאֹור ָּפנָה‪,‬‬
‫ּו ֵ‬
‫עַל ְל ָחי ֶי ָה צֵל י ַָרד‪,‬‬
‫הֹו מַה ּקָָרה לָּה? מַה ּקָָרה?‬
‫‪136‬‬
‫‪137‬‬
‫‪ .51‬חֹוז ְִרים אֶל ּבֵית ַה ֵּספֶר‬
‫חֹוז ְִרים אֶל ּבֵית ַה ֵּספֶר‪.‬‬
‫אפִיר‪.‬‬
‫מ ֲ‬
‫ַה ְּסתָו ְּכבָר ַ‬
‫הָרּו ַח ׁשּוב זֹו ֶלפֶת‬
‫או ִיר‪.‬‬
‫ּבְׂשָ מִים אֶל ָה ֲ‬
‫ַהיְלָדֹות ׁשֶל ַּפעַם‬
‫עֹומְדֹות ּכָאן‪ ,‬עַל י ִָדי‪.‬‬
‫ּתּבִיט ְּבזַעַם‬
‫ֹלא‪ .‬אַל ַ‬
‫אָחֹוָרה‪ ,‬י ְִדיִדי‪.‬‬
‫מִין ִהתְַרּגְׁשּות ַּב ֶּבטֶן‬
‫מעֻּנָן‪,‬‬
‫ַּבּלֵב ְקצָת ְ‬
‫ַהּכ ֹל ּכָל ּכְָך ְל ֶפתַע‪,‬‬
‫ת ְכנָן‪.‬‬
‫מ ֻ‬
‫ַהּכ ֹל ּכ ֹה ְ‬
‫ּכָל ׁשָ נָה‪...‬‬
‫ּכָל ׁשָ נָה‪.‬‬
‫ּכָל יֹום‪.‬‬
‫ּכָל ֶרגַע‪.‬‬
‫ּתפֶר‪,‬‬
‫ּדַק‪ ,‬עַל ַקו ַה ֶ‬
‫ַלּגַּנֹון‪,‬‬
‫ַלּגַן אָׁשּובָה‬
‫ּו ְלבֵית ַה ֵּספֶר‪.‬‬
‫מנְטִינָה‪,‬‬
‫נִיחֹו ַח ְק ֶל ַ‬
‫ׁשִ יַרת ַע ְג ָבנִּי ָה‪,‬‬
‫ו ְַרּדִינָה וַעֲִדינָה‪,‬‬
‫ו ְִרּנָה עֹוד ּפְנּוי ָה‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫נָכֹון‪ .‬אֵינֶּנִי יֶלֶד‪.‬‬
‫ּגַם נַעַר ְּכבָר אֵינִי‪.‬‬
‫אבָל ַה ְפלֵא ו ָ ֶפלֶא‪,‬‬
‫ֲ‬
‫ָחצָב ׁשָ ב אֶל ַּגּנִי‪.‬‬
‫ּכְמֹו ּבְׁשִ עּור מֹולֶֶדת‬
‫מצִיף אֹותִי ִּב ְבכִי‪,‬‬
‫ֵ‬
‫ּוכְמֹו קֹוֵרא‪" :‬הֵיי‪ ,‬יֶלֶד‪,‬‬
‫אחִי"‪.‬‬
‫ׁשָ נָה טֹובָה‪ָ ,‬‬
‫‪51. Back to school‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫‪ )44‬ושמחת בחגיך (‪)2004‬‬
‫‪ )45‬מועדים לשמחה (‪)2004‬‬
‫‪ )47‬חגי תשרי (‪)2004‬‬
‫‪ )51‬חוזרים אל בית הספר (‪)2003‬‬
‫‪ )57‬תורה אורה (‪)2004‬‬
‫חמישה שירים מתוך פרויקט שירי‬
‫חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר‬
‫עם מלחין לא נודע‪ ,‬מוכשר ורגיש‪,‬‬
‫טוני הלפמן מירושלים‪.‬‬
‫זה אחר זה נולדו שירי התקליטור‬
‫"ושמחת בחגיך"‪.‬‬
‫בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי‪.‬‬
‫בכולם ניחוחות החגים של שנות‬
‫החמישים ההן‪ ,‬של המאה שעברה‬
‫בירושלים‪.‬‬
‫אילו הם שירי ירח איתנים‪ ,‬חודש‬
‫תשרי‪.‬‬
‫שיר ליום החזרה ללימודים‪ ,‬שירים‬
‫לראש השנה‪ ,‬שיר ליום הכיפורים‪,‬‬
‫שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה‪.‬‬
‫ּכָל ׁשָ נָה‪...‬‬
‫‪139‬‬
‫‪ .52‬מִי יִּתֵן‬
‫‪52. Wishful thinking‬‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫יְמֵי ׁשַ ְלו ָה י ְֵרדּו ָעלֵינּו‪,‬‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫ּתנְו ֶה עַל הָעֹולָם‪,‬‬
‫ּבְָרכָה ִ‬
‫מ ֲענֵנּו‪,‬‬
‫א ֲהבָה מִי י ְׁשַ ּמֵר ְל ַ‬
‫ַ‬
‫אדָם‪.‬‬
‫אֱמּונָה מִי י ְ ַחּזֵק ְּבלֵב ָ‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫ּגִׁשְ מֵי ּבְָרכָה י ְֵרדּו ָעלֵינּו‪,‬‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫ּתנְו ֶה עַל הָעֹולָם‪,‬‬
‫ׁשַ ְלו ָה ִ‬
‫מ ֲענֵנּו‪,‬‬
‫א ֲהבָה מִי י ְׁשַ ּמֵר ְל ַ‬
‫ַ‬
‫אדָם‪.‬‬
‫אֱמּונָה מִי י ְ ַחּזֵק ְּבלֵב ָ‬
‫מִי יִּתֵן‬
‫ּתפִּלֹותֵינּו‪,‬‬
‫מנָה ְ‬
‫תּגַּׁשֵ ְ‬
‫ת ְ‬
‫וְ ִ‬
‫מִי יִּתֵן‬
‫מָזֹור ַלּלֵב ו ְ ַלּנְׁשָ מָה‪.‬‬
‫ּומִּׂשְ דֹות ַה ֶּקמַח י ַ ֲעלֶה ַל ְחמֵנּו‪,‬‬
‫ממָה‪.‬‬
‫נְ ָחלֵינּו ׁשּוב יַבְִקיעּו ּבַּׁשְ ָ‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫חסֶד וְגַם חֵן‪.‬‬
‫מי ִם‪ֶ ,‬‬
‫חמֵי ׁשָ ַ‬
‫ַר ֲ‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫מִי יִּתֵן‬
‫אמֵן"‪.‬‬
‫חי ָנּו" ו ְ" ָ‬
‫וְנ ֹאמַר‪ׁ" :‬שֶ ֶה ֱ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יוני רועה‬
‫‪ )52‬מי ייתן (‪)2001‬‬
‫‪ )53‬יהי רצון (‪)1995‬‬
‫‪ )54‬הושענא (‪)2002‬‬
‫מחזור של שלושה שירי תפילה‬
‫לימים הנוראים‪ ,‬כולם בלחניו היפים‬
‫והרגישים של יוני רועה‬
‫ועם ארבעה זמרים נפלאים‪:‬‬
‫אורי פיינמן‪.‬‬
‫שימי תבורי‪.‬‬
‫מני בגר‪.‬‬
‫ורביד גואטה‪.‬‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫חסֶד וְגַם חֵן‪.‬‬
‫מי ִם‪ֶ ,‬‬
‫חמֵי ׁשָ ַ‬
‫ַר ֲ‬
‫מִי יִּתֵן‪,‬‬
‫מִי יִּתֵן‬
‫אמֵן"‪.‬‬
‫חי ָנּו" ו ְ" ָ‬
‫וְנ ֹאמַר‪ׁ" :‬שֶ ֶה ֱ‬
‫‪140‬‬
‫‪141‬‬
‫‪ .53‬יְהִי ָרצֹון‬
‫יְהִי ָרצֹון‪,‬‬
‫מלְֶך ֶעלְיֹון‪,‬‬
‫ֶ‬
‫מ ְּל ָפנֶיָך‪.‬‬
‫יְהִי ָרצֹון ִ‬
‫יְהִי ָרצֹון‪,‬‬
‫אבְיֹון‪,‬‬
‫ׂשַ ר ו ְ ֶ‬
‫חמֶיָך‪.‬‬
‫יַחַד יִז ְּכּו לְַר ֲ‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫מּטַל הַּׁשָ ַ‬
‫ִ‬
‫מנֵי ָהאֶָרץ ‪ּ -‬תֵן‪,‬‬
‫מ ְּדבַׁש ו ְׁשַ ְ‬
‫ִ‬
‫מּכָל טּוב מְִקׁשָ ה וָגַן‪,‬‬
‫ִ‬
‫ִרּמֹון‪ ,‬זַי ִת ו ְ ָדגָן‪,‬‬
‫אנָה‪.‬‬
‫ת ֵ‬
‫ּתמָר‪ֵ ,‬ענָב ּו ְ‬
‫ָ‬
‫‪53. May it be Your will‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יוני רועה‬
‫‪ )52‬מי ייתן (‪)2001‬‬
‫‪ )53‬יהי רצון (‪)1995‬‬
‫‪ )54‬הושענא (‪)2002‬‬
‫מחזור של שלושה שירי תפילה‬
‫לימים הנוראים‪ ,‬כולם בלחניו היפים‬
‫והרגישים של יוני רועה‬
‫ועם ארבעה זמרים נפלאים‪:‬‬
‫אורי פיינמן‪.‬‬
‫שימי תבורי‪.‬‬
‫מני בגר‪.‬‬
‫ורביד גואטה‪.‬‬
‫ְּבצֵל אִילָן נִ ְחי ֶה‪,‬‬
‫אדָם ו ְ ַחּו ָה נִ ְהי ֶה‬
‫ָ‬
‫ּו ְבנֵנּו ׁשּוב ׁש ֶֹרׁש יַּכֶה‪.‬‬
‫‪142‬‬
‫‪143‬‬
‫‪ .54‬הֹוׁשַ ְענָא‬
‫מ ֵענִי‪.‬‬
‫אּנָא ׁשְ ָ‬
‫אֱֹלהִים‪ ,‬הֹו ִרּבֹון הָעֹולָם‪ָ ,‬‬
‫אֵל אֱֹלהִים‪ֲ ,‬ענֵנִי‪ֲ ,‬ענֵנִי‪ֲ ,‬ענֵנִי‪.‬‬
‫אּגִיעַ?‬
‫אנָה ַ‬
‫אֱֹלהִים ׁשֹוכֵן מְרֹומִים‪ָ ,‬‬
‫אֵל אֱֹלהִים‪ ,‬הֹוׁשִ יעַ‪ ,‬הֹוׁשִ יעַ‪.‬‬
‫אלִי‪.‬‬
‫הֹוׁשַ ְענָא‪ ,‬הֹוׁשַ ְענָא‪ֵ ,‬‬
‫מי ִם ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫הֹוׁשַ ְענָא‪ׁ ,‬שָ ַ‬
‫מי ִם ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫הֹוׁשַ ְענָא‪ׁ ,‬שָ ַ‬
‫‪54. Hoshaanah Rabbah‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יוני רועה‬
‫‪ )52‬מי ייתן (‪)2001‬‬
‫‪ )53‬יהי רצון (‪)1995‬‬
‫‪ )54‬הושענא (‪)2002‬‬
‫מחזור של שלושה שירי תפילה‬
‫לימים הנוראים‪ ,‬כולם בלחניו היפים‬
‫והרגישים של יוני רועה‬
‫ועם ארבעה זמרים נפלאים‪:‬‬
‫אורי פיינמן‪.‬‬
‫שימי תבורי‪.‬‬
‫מני בגר‪.‬‬
‫ורביד גואטה‪.‬‬
‫אּנָא‪ ,‬אֱלֹוּהַ‪.‬‬
‫אנִי לָאֹור‪ָ ,‬‬
‫אֱֹלהִים‪ׂ ,‬שָ ֵ‬
‫מח ֹל ו ְ ִלסְֹלחַ‪.‬‬
‫ּתֵן לִי ּכֹוחֹות‪ּ ,‬תֵן לִי ע ֹז‪ִ ,‬ל ְ‬
‫א ְלמַד‪ ,‬אַׂשְ ּכִיל לַָדעַת‬
‫אֱֹלהִים‪ַ ,‬ה ְלו ַאי ׁשֶ ֶ‬
‫א ֲהבָה נֹו ַגעַת ּופֹו ַגעַת‪.‬‬
‫אֵיְך ָה ַ‬
‫אלִי‪.‬‬
‫הֹוׁשַ ְענָא‪ ,‬הֹוׁשַ ְענָא‪ֵ ,‬‬
‫מי ִם ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫הֹוׁשַ ְענָא‪ׁ ,‬שָ ַ‬
‫מי ִם ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫הֹוׁשַ ְענָא‪ׁ ,‬שָ ַ‬
‫‪144‬‬
‫‪145‬‬
‫אסִיף‬
‫חגִיגַת ָ‬
‫‪ֲ .55‬‬
‫מ ְעּגַל ַחּי ַי‪,‬‬
‫ְראִי ִהּנֵה אֹוסֵף אֹותְָך אֶל ַ‬
‫מ ְּסבִיבִי‪,‬‬
‫ּת ָחגָה ִ‬
‫א ְ‬
‫ּמנִית ַ‬
‫ְּכ ַח ָ‬
‫חצֵֵרנּו‪ ,‬עַל ּתּוגַת יָמַי‬
‫ִרּמֹון ֵהנֵץ ַּב ֲ‬
‫אבִיבִי‪.‬‬
‫תו ִי ו ַ ֲ‬
‫ּת עִּמֹו ְס ָ‬
‫א ְ‬
‫וְ ַ‬
‫אנִי ׁשֶ ּלְָך‪ּ ,‬בֵין ז ְרֹועֹותֶיָך‪ ,‬אִיׁש‪,‬‬
‫ַּכאֲסּופִית ֲ‬
‫מ ָענָף‪,‬‬
‫ִּכפְִרי ַה ְּסתָו נִּתֶֶקת ֵ‬
‫ָּבאָה ּבְָך‪ּ ,‬כְמֹו ּתִינֹוֶקת ּוכְמֹו ָּגבִיׁש‪,‬‬
‫מּונַחַת עַל ִלּבְָך ְּבעֶֶרב ְסתָו‪.‬‬
‫ָקצִיר‪,‬‬
‫ָּבצִיר‪,‬‬
‫חִָריׁש‪,‬‬
‫ּגִָדיׁש‪,‬‬
‫ַּבּצ ֶֹרת ו ְָקטִיף‪,‬‬
‫ַהּלֵב אֹוהֵב‬
‫ּו ְבכָל עֵת‬
‫עֹוד ְּפעִימָה יֹוסִיף‪.‬‬
‫‪146‬‬
‫‪55. Harvest celebration‬‬
‫ז ְִריעָה‪,‬‬
‫ׁשְ תִילָה‬
‫ּונְטִיעָה‬
‫ּתנִיף‪,‬‬
‫מּגָל ָ‬
‫וְי ָד ַ‬
‫ּת ַל ְבלֵב‪,‬‬
‫א ֲה ָבתֵנּו ְ‬
‫ַ‬
‫אסִיף‪.‬‬
‫חגִיגַת ָ‬
‫ַּכ ֲ‬
‫הָרּו ַח ְּב ָעלִים הֹומָה‪ּ ,‬גֹוֶרפֶת נִׁשְ ּכָחֹות‬
‫אּתָה מּולִי‪.‬‬
‫ּו ַב ִצּנָה ַהּז ֹאת ַ‬
‫ּתפִּלֹותֵינּו וְאֶת ַהּבְָרכֹות‪,‬‬
‫ַהחַג י ִּׂשָ א אֶת ְ‬
‫ׁשֶ ּלִי ׁשֶ ּלְָך‪ׁ ,‬שֶ ּלְָך וְגַם ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫תנִים‪,‬‬
‫ָעבִים חֹולְפֹות ּבֵין הַּׁשְ מָׁשֹות‪ְּ ,‬בי ֶַרח אֵי ָ‬
‫ּתּגִיעִי מֵָרחֹוק‪,‬‬
‫י ַָד ְעּתִי ׁשֶ ַ‬
‫אתְרֹוגִים ְק ַטּנִים‪,‬‬
‫א ֲה ָבתֵנּו ֶ‬
‫אנַחְנּו ְּב ַ‬
‫ֲ‬
‫עֹו ְטפִים ּבְמֹוְך‪ׁ ,‬שְ מּוִרים ּכְמֹו ּתִינֹוק‪.‬‬
‫ָקצִיר‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יאיר רוזנבלום‬
‫‪ )49‬גן הסתיו (‪)1990‬‬
‫‪ )55‬חגיגת אסיף (‪)1993‬‬
‫את המלחין הגדול יאיר רוזנבלום פגשתי בשנות‬
‫חייו האחרונות‪.‬‬
‫ידידות מופלאה ואהבה גדולה נרקמו בינינו‪.‬‬
‫שנינו הצרנו על שנפגשנו מאוחר כל כך‪.‬‬
‫שני שירים בלבד כתבתי עם יאיר‪ ,‬שניהם שירי‬
‫חג ‪-‬‬
‫"גן הסתיו" לראש השנה ו"חגיגת אסיף" לסוכות‪.‬‬
‫שבועיים לפני לכתו מאתנו ערכתי לכבודו את‬
‫תכנית הרדיו האחרונה שלו‪.‬‬
‫בתכנית השמעתי בין היתר את "ישנן בנות" ואת‬
‫"הוא לא כל כך חכם"‪.‬‬
‫על ערש דווי הרים לי יאיר טלפון‪ ,‬ובהומור‬
‫הנפלא שלו אמר‪:‬‬
‫"דודו‪ ,‬תודה לך על השיר החדש שזקפת לזכותי‪,‬‬
‫אבל מה לעשות‪ ,‬השיר 'הוא לא כל כך חכם'‬
‫הולחן בידי אלונה טוראל"‪.‬‬
‫באותו הרגע ביקשתי את מותי מרוב בושה‪ ,‬אך‬
‫הצטרפתי אל הצחוק המתגלגל של יאיר‪.‬‬
‫יאיר וחברתו מיכל שלו מקיבוץ "בית השיטה"‬
‫ביקשו ממני לסור אל ביתם עוד באותו היום‪.‬‬
‫בהגיעי אליהם לעת ערב ישבתי לצדו של יאיר‬
‫עם עוד שניים מחבריו‪ .‬שוחחנו ארוכות‪ ,‬צחקנו‬
‫עד אין קץ ונפרדנו לנצח‪.‬‬
‫תודה לך‪ ,‬יאיר‪ ,‬על מתנות הלחן שקשרת לשיריי‬
‫זכות גדולה היא לי‪.‬‬
‫אגב‪" ,‬גן הסתיו" נכתב לתכנית חגיגית שערכה‬
‫לכבוד יאיר העורכת האגדית של רשת ג'‪,‬‬
‫חברתי הנערצת רות נבו‪.‬‬
‫השיר "חגיגת אסיף" נכתב במיוחד לתכנית‬
‫הטלוויזיה הישראלית "חגיגת אסיף"‪,‬‬
‫חגיגת הצדעה לשיריי שהייתה בסוכות תשנ"ד‪,‬‬
‫‪ ,1993‬תכנית בהפקתו של יצחק זוננשיין‬
‫ובבימויו של ראול יחיאל‪.‬‬
‫‪147‬‬
‫‪ַ .56‬ל ֻּסּכָה ׁשֶ ּלִי‬
‫ַל ֻּסּכָה ׁשֶ ּלִי‬
‫חג ֹג‬
‫ּבָאּו ַל ֲ‬
‫עֲָרבָה וַהֲַדס‬
‫אתְרֹוג‪.‬‬
‫ו ְלּולָב ו ְ ֶ‬
‫הֲדּוִרים ַּכּדָת‬
‫וְיָפִים ַּכּדִין‬
‫ּסּכָה‬
‫ְּכבָר ָּבאִים ַל ֻ‬
‫אֻׁשְ ּפִיז ִין‪ ,‬אֻׁשְ ּפִיז ִין‪.‬‬
‫חַג סֻּכֹות‬
‫ַחּגִי ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫ת ּבִׁשְ בִילִי‪,‬‬
‫ֶּבטַח ּבָא ָ‬
‫ת לִי‪,‬‬
‫ּבְִר ָכתְָך ֵהבֵא ָ‬
‫חַג סֻּכֹות ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫ּסּכָה ׁשֶ ּלִי‬
‫ַל ֻ‬
‫ּבָאּו‪ׁ ,‬שֶֶקט הַס‪,‬‬
‫עֲָרבָה ו ְלּולָב‬
‫אתְרֹוג וַהֲַדס‪.‬‬
‫וְ ֶ‬
‫הֲדּוָרה ַּכּדִין‬
‫וְיָפָה ַּכּדָת‬
‫ּסּכָה עֹוד ּתֵׁשֵ ב‬
‫ַּב ֻ‬
‫מעַט‪.‬‬
‫ּכָל ָהאֶָרץ ִּכ ְ‬
‫‪148‬‬
‫‪56. In my sukkah‬‬
‫חַג‪...‬‬
‫ּסּכָה ׁשֶ ּלִי‬
‫ַל ֻ‬
‫ּבָאּו ְּבעַם ַרב‬
‫אתְרֹוג‬
‫עֲָרבָה ו ְ ֶ‬
‫וַהֲַדס ו ְלּולָב‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫‪ )46‬חגי ישראל (‪)1972‬‬
‫‪ )48‬בראש השנה (‪)1972‬‬
‫‪ )56‬לסוכה שלי (‪)1972‬‬
‫שירי תשרי מראשית שנות השבעים‬
‫שכתבתי לאילנית‪.‬‬
‫הפרויקט היה אמור להכיל את כל‬
‫חגי ישראל ואולם הוא פסק לאחר‬
‫ט"ו בשבט‪.‬‬
‫ו ְ ָלאֵל ּתֹודָה‬
‫ו ְתֹודָה ָלאֵל‬
‫ּסּכָה‬
‫ּב ֹא י ָבֹוא ַל ֻ‬
‫ּמ ְלאְָך ַּגבְִריאֵל‪.‬‬
‫ַה ַ‬
‫חַג‪...‬‬
‫ּסּכָה ׁשֶ ּלִי‬
‫ַל ֻ‬
‫ּבָאּו ּבְׁשַ ְלו ָה‬
‫אתְרֹוג ּגַם לּולָב‬
‫ּגַם ֶ‬
‫וַהֲַדס וַעֲָרבָה‪.‬‬
‫ו ְתֹודָה ָלאֵל‬
‫ו ְ ָלאֵל ּתֹודָה‬
‫אִם ּתְִרצּו וְאִם ֹלא‪,‬‬
‫א ָּגדָה‪.‬‬
‫זֹו אֵינָּה ַ‬
‫חַג‪...‬‬
‫‪149‬‬
‫‪ּ .57‬תֹוָרה אֹוָרה‬
‫‪57. Torah is light‬‬
‫ֶּדגֶל‪ ,‬נֵר וְגַם ּתַּפּו ַח‬
‫ּובַחּוץ נֹוׁשֶ בֶת רּוחַ‪.‬‬
‫תלָׁש מִּתֹוְך הַּלּוחַ‪,‬‬
‫ּדַף נִ ְ‬
‫עָף ִּב ְסעָָרה‪.‬‬
‫מי ָה ּגֹובֶֶרת‪,‬‬
‫ּבְָרחֹובֹות ֶה ְ‬
‫ַה ָּקפָה ּגְדֹולָה עֹובֶֶרת‪.‬‬
‫ו ְנֹוהֶֶרת הַּׁשַ ְרׁשֶ ֶרת‬
‫מחַת ּתֹוָרה‪.‬‬
‫ּבְׂשִ ְ‬
‫ּבֵית ַה ְּכנֶסֶת ְּכבָר ּפָתּוחַ‪,‬‬
‫ּבָאּולָם נִּגּון ׁשָ לּוחַ‪.‬‬
‫אֵיְך נִׁשְ ֹקט וְאֵיְך נָנּו ַח‬
‫מחַת ּתֹוָרה?‬
‫ּבְׂשִ ְ‬
‫ּתֹוָרה אֹוָרה‪...‬‬
‫ּתֹוָרה אֹוָרה‪.‬‬
‫ּתֹוָרה אֹוָרה‬
‫ת ְפאָָרה‪.‬‬
‫ת ִפּלָה‪ְ ,‬ל ִ‬
‫ׁשֶ אֵין ּכָמֹו ָה ִל ְ‬
‫ּתֹוַרת מְִדָרׁש‬
‫מהַר סִינַי‪ ,‬מִן ַהּמְִקּדָׁש‪,‬‬
‫ֵ‬
‫עַל לְׁשֹונֵנּו הִיא ְּכ ַצּפִיחִית ּבְִדבַׁש‪.‬‬
‫אבָה ַּבּקֶֶרת‪,‬‬
‫ּבֵית הַּׁשֹו ֵ‬
‫מעַט ׁשְ מִינִי ֲעצֶֶרת‪,‬‬
‫עֹוד ְ‬
‫עֲָרבָה אֶל ִקיר נִׁשְ ּבֶֶרת‬
‫ּובֹוכָה מָָרה‪.‬‬
‫‪150‬‬
‫מַה ּלִי אֹור ּומַה ּלִי ח ֹׁשֶ ְך‪.‬‬
‫מַה ּלִי ֶעצֶב‪ ,‬מָה ּלִי א ֹׁשֶר‪.‬‬
‫ֶּכסֶף‪ּ ,‬פָז וְגַם נְח ֹׁשֶת‬
‫ְלמִן טֹוב עַד ַרע‪.‬‬
‫מצָא אֶת ׁשְ עַת ַהּכ ֹׁשֶר‬
‫א ְ‬
‫אִם ֶ‬
‫ַלהֲגֹות ּפְסּוִקים ְּבי ֹׁשֶר‪,‬‬
‫מּזֶה ָהא ֹׁשֶר‬
‫מַה ּלִי טֹוב ִ‬
‫מחַת ּתֹוָרה?‬
‫ּבְׂשִ ְ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫‪ )44‬ושמחת בחגיך (‪)2004‬‬
‫‪ )45‬מועדים לשמחה (‪)2004‬‬
‫‪ )47‬חגי תשרי (‪)2004‬‬
‫‪ )51‬חוזרים אל בית הספר (‪)2003‬‬
‫‪ )57‬תורה אורה (‪)2004‬‬
‫חמישה שירים מתוך פרויקט שירי‬
‫חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר‬
‫עם מלחין לא נודע‪ ,‬מוכשר ורגיש‪,‬‬
‫טוני הלפמן מירושלים‪.‬‬
‫זה אחר זה נולדו שירי התקליטור‬
‫"ושמחת בחגיך"‪.‬‬
‫בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי‪.‬‬
‫בכולם ניחוחות החגים של שנות‬
‫החמישים ההן‪ ,‬של המאה שעברה‬
‫בירושלים‪.‬‬
‫אילו הם שירי ירח איתנים‪ ,‬חודש‬
‫תשרי‪.‬‬
‫שיר ליום החזרה ללימודים‪ ,‬שירים‬
‫לראש השנה‪ ,‬שיר ליום הכיפורים‪,‬‬
‫שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה‪.‬‬
‫ּתֹוָרה אֹוָרה‪...‬‬
‫‪151‬‬
‫חגי החורף‬
‫ושמחת בחגיך‬
Winter festivals
and thou shalt rejoice in thy feasts
12
153
11
152
‫‪ .58‬מְנֹוַרת ָהאֲָריֹות‬
‫אחָד אֲִרי‬
‫נֵר ֶ‬
‫וְנֵר ׁשֵ נִי הּוא ְּכפִיר‪.‬‬
‫ׁשֶ מֶן ַלּמָאֹור‬
‫וְכִּנֹורֹות לַּׁשִ יר‪.‬‬
‫נֵר ׁשְ לִיׁשִ י ָלבִיא‬
‫ּוְרבִיעִי הּוא ַלי ִׁש‪.‬‬
‫ַעי ִן ו ְֵדעָה‬
‫ו ְֹרחַב מְלֹוא ָה ַעי ִן‪.‬‬
‫ּונְׁשָ מֹות ְקטַּנֹות‬
‫נֹוׁשְ קֹות ּבִי ּתָג אֶל ּתָג‪.‬‬
‫וְאֵׁש הַּׁשֹוׁשַ ּנָה‬
‫ִּבמְנֹוַרת ַהחַג‪.‬‬
‫‪58. The Lion Candelabra‬‬
‫ּונְׁשָ מֹות ְקטַּנֹות‬
‫נֹוׁשְ קֹות ּבִי ּתָג אֶל ּתָג‪,‬‬
‫וְאֵׁש הַּׁשֹוׁשַ ּנָה‬
‫ִּבמְנֹוַרת ַהחַג‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫בביתי שתי חנכיות מעוטרות באריות‬
‫יפהפים‪.‬‬
‫האחת חנוכייה פולנית מן המאה‬
‫התשע עשרה‪,‬‬
‫והאחת הדורה‪,‬היא העתק של מנורת‬
‫חנוכה עתיקה עשויה נחושת‪.‬‬
‫בניי הקטנים היו נוהגים להתבונן‬
‫בנשמת השלהבות הדועכות אט אט‪.‬‬
‫תג אל תג נגעו השלהבות זו בזו כמו‬
‫תגים מעל אותיות המקרא‪.‬‬
‫תג אל תג נגעו ראשיהם של ילדיי זה‬
‫בזה עת התבוננו במראה המרהיב‪.‬‬
‫מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו‬
‫לרונית אופיר‪.‬‬
‫חמִיׁשִ י ‪ׁ -‬שַ חַל‬
‫נֵר ֲ‬
‫וְנֵר ׁשִ ּׁשִ י ‪ׁ -‬שַ חַץ‪,‬‬
‫ו ְרּו ַח אֱלֹוהִים‬
‫מּקֶֶדם נָחָה‪.‬‬
‫ַּבּגַן‪ִ ,‬‬
‫וְנֵר ׁשְ בִיעִי ‪ -‬אְַרי ָא‪.‬‬
‫וְנֵר ׁשְ מִינִי ‪ -‬אְַרי ֵה‪.‬‬
‫חמִים ּגְדֹולִים‬
‫ּבְַר ֲ‬
‫י ַ ְלּדִי ָחי ֹה י ִ ְחי ֶה‪.‬‬
‫‪154‬‬
‫‪155‬‬
157
156
‫‪ .59‬אֹור ׁשִ ְבעַת ַהּיָמִים‬
‫אֹור ָעלַי ו ְאֹור ָעלֶיָך‪,‬‬
‫אּתָנּו ּכָאן‪,‬‬
‫אֹור עַל הַּיֹוׁשְ בִים ִ‬
‫אֹור ּבִׁשְ ּתֵי עֵינַי וְגַם ּבִׁשְ ּתֵי עֵינֶיָך‪,‬‬
‫וְעַל אְַרצִי זֹוֵר ַח אֹור ָלבָן‪.‬‬
‫יַחַד ּכָאן עִם ׁשִ יר ָקטָן‬
‫אחִים ְקרֹובִים‪,‬‬
‫ּכָל ּכֻּלָנּו ּכְמֹו ַ‬
‫י ַ ֲעלֶה עִם ׁשִ יר ַהּלֵב‬
‫אֹור ׁשִ ְבעַת יָמֵינּו הַּטֹובִים‪.‬‬
‫תא ֹם יֹופִיעַ‪,‬‬
‫אֹור ּגָנּוז ִּפ ְ‬
‫זֹהַר ַה ְּל ָבנָה וְאֵׁש ַה ַחּמָה‪,‬‬
‫וְכְִדבַׁש נִּגָר ַלּלֵב ַהחַם יַּגִי ַע‬
‫מחִּלֹות ַהּנֶפֶׁש הַהֹומָה‪.‬‬
‫אֶל ְ‬
‫אֹור ָעלֵינּו ּכָאן הַּׁשְ נַי ִם‬
‫אּתָנּו ּכָאן‪,‬‬
‫וְעַל הַּיֹוׁשְ בִים ִ‬
‫מי ִם‬
‫אֹור ׁשִ ְבעַת יָמִים נֹו ֵב ַע מִּׁשָ ַ‬
‫וְעַל אְַרצִי זֹוֵר ַח אֹור ָלבָן‪.‬‬
‫‪59. The light of the seven days‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אבי טולדנו‬
‫שיר זה נועד למעשה לכל חגי האור‬
‫שלנו‪:‬‬
‫שבת‪,‬‬
‫חנוכה‪,‬‬
‫סוכות‪,‬‬
‫ל"ג בעומר‪.‬‬
‫ביצוע נהדר של ירדנה ארזי ואבי פרץ‪.‬‬
‫יַחַד ּכָאן עִם ׁשִ יר ָקטָן‬
‫אחִים ְקרֹובִים‪,‬‬
‫ּכָל ּכֻּלָנּו ּכְמֹו ַ‬
‫י ַ ֲעלֶה עִם ׁשִ יר ַהּלֵב‬
‫אֹור ׁשִ ְבעַת יָמֵינּו הַּטֹובִים‪.‬‬
‫נֵר ׁשַ ּבָת וְחַג ָעלֵינּו‪,‬‬
‫נֵר ַהּנְׁשָ מָה וְנֵר ִלבְָרכָה‪,‬‬
‫נֵר ַהזִּּכָרֹון ּדֹומֵע ּכְמֹו עֵינֵינּו‬
‫מחָה וְהַּבֹוכָה‪.‬‬
‫ָּבאֶָרץ הַּׂשְ ֵ‬
‫נֵר אְַדלִיק וְנֵר הְַדלִיִקי‪,‬‬
‫ּבֹואִי נַ ֲעלֶה נֵרֹות ַרּבִים‪,‬‬
‫ּת ְסמִיִקי‪,‬‬
‫ּת ַ‬
‫א ְ‬
‫חו ִיר ַעכְׁשָ ו ָל ֶבטַח ַ‬
‫א ֲ‬
‫ּכְׁשֶ ַ‬
‫מּול אֹור ׁשִ ְבעַת יָמֵינּו הַּטֹובִים‪.‬‬
‫‪158‬‬
‫‪159‬‬
‫חנֻּכָה‬
‫‪ 60‬חַג ֲ‬
‫חנ ֻ ִּכּי ָה‬
‫ׁשְ מֹונָה נֵרֹות ַּב ֲ‬
‫ס ְפ ָּגנִּי ָה‪,‬‬
‫ּו ְלבִיבָה ו ְ ֻ‬
‫וְנֵס ּגָדֹול ׁשֶ ָהי ֹה ָהי ָה‬
‫ּפ ֹה ו ָׁשָ ם‬
‫ו ְ ַהלְלּוי ָּה‪.‬‬
‫‪60. Hanukkah‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫שיר קטן מפרויקט שירי החגים‬
‫שכתבתי לאילנית בראשית שנות‬
‫השבעים של המאה שעברה‬
‫עם המלחין שייקה פייקוב‪.‬‬
‫ניכרת כאן השפעה משירי החנוכה‬
‫של משורר ילדותי לוין קיפניס‬
‫אשר בערוב ימיו היה לי לידיד‪.‬‬
‫חנֻּכָה‪,‬‬
‫ז ֶהּו חַג ַה ֲ‬
‫נֵס נִָרים וַאֲבּוָקה‪,‬‬
‫חַג הּוא ַלחַׁשְ מֹונָאִים‬
‫הֹו מַה ּטֹוב ּומַה ּנָעִים‪.‬‬
‫ַה ְּסבִיבֹונִים מְַרּקְִדים ס ֹב ס ֹב‬
‫מָעֹות ֶלחָג נְַקּבֵל לָֹרב‪,‬‬
‫ָהאֵׁש זָהָב וְהָאֹור זָה ֹב‬
‫מַה ּנִ ְפלָא‪,‬‬
‫מַה ּנָעִים ו ָטֹוב‪.‬‬
‫ז ֶהּו‪...‬‬
‫מז ְמֹור ָחדָׁש‪,‬‬
‫מעִי‪ ,‬אָחֹות‪ִ ,‬‬
‫ׁשִ ְ‬
‫מז ְמֹור נְִרּגָׁש‪,‬‬
‫מז ְמֹור ַעּתִיק‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫עַל נֵס ֶהחָג ְּבבֵית ַהּמְִקּדָׁש‬
‫טֹוב ַהּנֵס‪.‬‬
‫ַצּפִיחִית ּבְִדבַׁש‪.‬‬
‫ז ֶהּו‪...‬‬
‫‪160‬‬
‫‪161‬‬
‫‪ .61‬הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ‬
‫הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ‬
‫אּי ָלֹון‪,‬‬
‫ּפֹוַרחַת ׁשּוב ְּב ֵעמֶק ַ‬
‫מ ְל ָּכתִי ׁשֶ ּלִי‪ ,‬הִיא ַה ֻּמ ְכּתֶֶרת‪,‬‬
‫הִיא ַ‬
‫ּבְִרּכַת ַהּדֶֶרְך לִי הִיא לְׁשָ לֹום‪.‬‬
‫הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ‪,‬‬
‫ֲהכִי ו ְֻרּדָה‪ֲ ,‬הכִי‪ֲ ,‬הכִי ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ‬
‫ּבְט"ּו ּבִׁשְ בָט ּפֹוַרחַת ּבִׁשְ בִילִי‪.‬‬
‫מּנֶגֶד‪.‬‬
‫ת ְפאְַרּתָּה נִ ֶּצבֶת הִיא ִ‬
‫ְּב ִ‬
‫מ ָלתָּה‪ׁ ,‬שֶ אֵין ְּבאַף ּבּוטִיק‪.‬‬
‫ּבְׂשִ ְ‬
‫מגֶד‪,‬‬
‫ּו ְבפְִרי ָּה אֹוצֶֶרת ְּדבַׁש ּו ֶ‬
‫מּתִיק‪.‬‬
‫מ ְ‬
‫מּפְִרי ָחתָּה ַ‬
‫נְחִיל ּדְבֹוִרים ִ‬
‫הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ‬
‫אּי ָלֹון‪,‬‬
‫ּפֹוַרחַת ׁשּוב ְּב ֵעמֶק ַ‬
‫מ ְל ָּכתִי ׁשֶ ּלִי‪ ,‬הִיא ַה ֻּמ ְכּתֶֶרת‪,‬‬
‫הִיא ַ‬
‫ּבְִרּכַת ַהּדֶֶרְך לִי הִיא לְׁשָ לֹום‪.‬‬
‫‬
‫‪61. The most beautiful almond‬‬
‫‪ tree in the land‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫בדרכי לתל אביב דרך עמק איילון‬
‫הציורי התאהבתי נואשות בשקדייה‬
‫הדורת מראה שצבעיה כעין הדובדבן‪.‬‬
‫מידי שנה בשנה היא מאותתת לי‬
‫לעצור לצדה‪ ,‬לנשוק לה מרחוק‬
‫ולקבל ממנה את ברכת הדרך‪.‬‬
‫מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו‬
‫לרונית אופיר‪.‬‬
‫הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ‪,‬‬
‫ֲהכִי ו ְֻרּדָה‪ֲ ,‬הכִי‪ֲ ,‬הכִי ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ‬
‫ּבְט"ּו ּבִׁשְ בָט ּפֹוַרחַת ּבִׁשְ בִילִי‪.‬‬
‫הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ‬
‫נֹוצֶֶרת סִּפּוֶרי ָה ְּב ִלּבָּה‪.‬‬
‫ַּבח ֶֹרף עֲצּובָה הִיא ו ְסֹועֶֶרת‪,‬‬
‫ַחּי ִים ׁשְ ֵלמִים יֹוצֶֶרת ּבְִקְרּבָּה‪.‬‬
‫מלַת ּתַׁשְ ּבֵץ רֹוֶקמֶת ּבֵין ַּבּדֶיהָ‪,‬‬
‫ׂשִ ְ‬
‫ּבְׁשֵ ׁש‪ּ ,‬כְַרּפַס‪ְ ,‬קטִיפָה וְאְַר ָּגמָן‪.‬‬
‫ִהּנֵה ַּבּגֶׁשֶ ם ּבָאּו ִּדמְעֹותֶי ָה‬
‫מ ָּגעָּה ׁשֶ ל י ַד ַהּזְמַן‪.‬‬
‫ִלמְחֹות אֶת ַ‬
‫‪162‬‬
‫‪163‬‬
‫‪ .62‬יֹום הֻּלֶֶדת לַּׁשְ ֵקִדּי ָה‬
‫לַּׁשְ ֵקִדּי ָה י ֵׁש יֹום הֻּלֶֶדת‪,‬‬
‫מ ָלתָּה ְסגֻּלָה‪,‬‬
‫ׂשִ ְ‬
‫הִיא עִם ָהאַּלֹון רֹוֶקֶדת‬
‫אלָה‪.‬‬
‫וְעִם ָה ֵ‬
‫הַּיֹום ּגַם לִי י ֵׁש יֹום הֻּלֶֶדת‪,‬‬
‫ׁשְ ֵקִדּי ָה ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫ִהּנֵה ט"ּו ּבִׁשְ בָט‪ ,‬נֶ ְחמֶֶדת‪,‬‬
‫לְָך נָׁשַ ק וְלִי‪.‬‬
‫ּמ ְעּגָל ִהּגִיעּו‬
‫ִהּנֵה ַל ַ‬
‫ּכָל ֲעצֵי ַהּגַן‪,‬‬
‫אנְקֹוִרים קֹולָם הִׁשְ מִיעּו‬
‫ַ‬
‫וְהַּׁשֶ מֶׁש ַרן‪.‬‬
‫מנָה‪,‬‬
‫א ָ‬
‫ׂשְ אִי ּבְָרכָה נֶ ֱ‬
‫ׁשְ ֵקִדּי ָה נֶ ְחמֶֶדת‪,‬‬
‫מ ְלּכַת ּכָל ַה ִּגּנָה‬
‫ּת ַ‬
‫א ְ‬
‫הֵן ַ‬
‫וְי ֵׁש לְָך יֹום הֻּלֶֶדת‪.‬‬
‫‪62. The almond tree’s birthday‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫אני מילדי חודש שבט‪ ,‬בן מזל דלי‪.‬‬
‫זה פזמון שכתבתי ליום הולדתי‪,‬‬
‫ליום הולדתה של השקדייה ולזמרת‬
‫אילנית‪.‬‬
‫השקדייה הראשונה של ילדותי פרחה‬
‫לה על יד גן הילדים שלי‪ ,‬גן "בית‬
‫הילד" ברחוב ארלוזורוב הירושלמי‪.‬‬
‫מנָה‪,‬‬
‫א ָ‬
‫ׂשְ אִי ּבְָרכָה נֶ ֱ‬
‫ׁשְ ֵקִדּי ָה נֶ ְחמֶֶדת‪,‬‬
‫מ ְלּכַת ּכָל ַה ִּגּנָה‬
‫ּת ַ‬
‫א ְ‬
‫הֵן ַ‬
‫וְי ֵׁש לְָך יֹום הֻּלֶֶדת‪.‬‬
‫ַהּפְַרּפִָרים ְלכָאן ִהּגִיעּו‬
‫ּבְִרּקּוד ָחדָׁש‪,‬‬
‫ַהּדְבֹוִרים ְלכָאן ֵהבִיאּו‬
‫ׁשֵ ׁש חַּלֹות ּבְִדבַׁש‪.‬‬
‫‪164‬‬
‫‪165‬‬
‫‪ .63‬מִׁשְ לֹו ַח מָנֹות‬
‫‪63. Sending portions‬‬
‫אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב‪,‬‬
‫ֲ‬
‫מחָה‪.‬‬
‫ָצ ֲהלָה ו ְׂשָ ֵ‬
‫ְּבחַג ּפּוִרים יֹוצֵאת לְָרחֹוב‬
‫אלֶיָך‪.‬‬
‫א ַלי ְִך ו ְ ֵ‬
‫ֵ‬
‫מ ְגּדָנֹות‪,‬‬
‫מּגָׁשִ ים ּו ִ‬
‫עִם ַ‬
‫אבִי ַחי ִל‪.‬‬
‫א ְסּתֵר ּבַת ֲ‬
‫ֶ‬
‫מ ְצו ַת מִׁשְ לֹו ַח ַהּמָנֹות‬
‫ִ‬
‫ָעלַי יֹומָם ו ָ ַלי ִל‪.‬‬
‫אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב‪,‬‬
‫ֲ‬
‫מּב ֶֹקר וְעַד עֶֶרב‪.‬‬
‫ִ‬
‫אנִי ּפּו ַהּד ֹב‪,‬‬
‫לְֶרגַע ֲ‬
‫לְֶרגַע ּבִי ְלּבִי גֶֶרב‬
‫מאֶֶרץ עּוץ‪,‬‬
‫אֹו הַּקֹוסֵם ֵ‬
‫אּולַי צִּפֹור ּגַן עֵֶדן‪.‬‬
‫ת ֵכלֶת מְָר ְּדכַי‪ּ ,‬בְבּוץ‪,‬‬
‫ִּב ְ‬
‫מעִיר אֶל עִיר נֹוֶדֶדת‪.‬‬
‫ֵ‬
‫אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב‪,‬‬
‫ֲ‬
‫ּגַם ו ַׁשְ ּתִי וְגַם ז ֶֶרׁש‪.‬‬
‫אנִי הִיא ַּב ֲעלַת הָאֹוב‪.‬‬
‫ֲ‬
‫אּולַי ֵפי ָה זֹוהֶֶרת‬
‫ּתחְּפֹוׂשֹות ו ְַרעֲׁשָ נִים‪.‬‬
‫עִם ַ‬
‫מּסֵכֹות ׁשֶ ל אֹפִי‬
‫עִם ַ‬
‫אבְיֹונִים‪,‬‬
‫ְלכָל הֲמֹון ָה ֶ‬
‫מלְכֹות ַהּיֹפִי‪.‬‬
‫ְלכָל ַ‬
‫ּכְׁשֹוׁשַ ּנָה ּבַּׁשֹוׁשַ ּנִים‬
‫מּיַי ִן‪.‬‬
‫אנִי סְמּוָקה ִ‬
‫ֲ‬
‫א ָּגנִים‪ּ ,‬גַם ַקנְַקּנִים‬
‫ּגַם ַ‬
‫א ַּפי ִם‪.‬‬
‫מנָה ַ‬
‫מז ֹג ָ‬
‫א ְ‬
‫ֶ‬
‫מּדָה‪,‬‬
‫אזְנֵי ָהמָן ּגְדֹולֵי ִ‬
‫ָ‬
‫עִם ׁשֹוקֹולָד‪ ,‬עִם ּפֶֶרג‪,‬‬
‫אּגִיׁש ָלכֶם ְלצַד חִידָה‪:‬‬
‫ַ‬
‫מ ְלּכַת ָהעֶֶרב?"‬
‫"מִי הִיא ַ‬
‫אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב‬
‫ֲ‬
‫עז ֹב‪.‬‬
‫א ֱ‬
‫אנִי ֹלא ֶ‬
‫ּכָל עֹוד ֲ‬
‫ּכֻּלָם‪ ,‬לְֹלא אִי ֲהבָנֹות‪,‬‬
‫יִז ְּכּו ְלמִׁשְ לֹוחֵי מָנֹות‪.‬‬
‫אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב‬
‫ֲ‬
‫עז ֹב‪.‬‬
‫א ֱ‬
‫אנִי ֹלא ֶ‬
‫ּכָל עֹוד ֲ‬
‫ּכֻּלָם‪ ,‬לְֹלא אִי ֲהבָנֹות‪,‬‬
‫יִז ְּכּו ְלמִׁשְ לֹוחֵי מָנֹות‪.‬‬
‫‪166‬‬
‫אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב‬
‫ֲ‬
‫עז ֹב‪.‬‬
‫א ֱ‬
‫אנִי ֹלא ֶ‬
‫ּכָל עֹוד ֲ‬
‫אּגַב‪ְּ ,‬גבְִרּתִי וַאֲדֹונִי‪,‬‬
‫ַ‬
‫אנִי‪.‬‬
‫מ ְלּכַת ָהעֶֶרב זֹו ֲ‬
‫ַ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫שיר זה נכתב לכאורה בקלי קלות‪.‬‬
‫ולא היא‪ .‬עליזותו ושובבותו של חג‬
‫הפורים אילצו אותי לעמול קשה‪,‬‬
‫לחפש בתוכי את הליצן הרדום עד‬
‫אשר הגעתי לגרסה הנוכחית שעליה‬
‫אני חותם באמונה‪.‬‬
‫מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו‬
‫לרונית אופיר‪.‬‬
‫‪167‬‬
168
‫א ְסּתֵר‬
‫‪ .64‬הֲַדּסָה ֶ‬
‫מלֵא ָהי ִית ּכ ֹה ְרחֹוָקה‪,‬‬
‫א ְל ָ‬
‫ִ‬
‫ּבַת ׁשּוׁשַ ן‪ּ ,‬בַת ָהעִיר ָה ַעּתִיָקה‪,‬‬
‫מלֵא אִׁשְ ּתִי ַהּמְתּוָקה‬
‫א ְל ָ‬
‫ִ‬
‫מ ְלּכָה‪.‬‬
‫ּת ָהי ִית לִי ְל ַ‬
‫א ְ‬
‫ּת ָהי ִית‪ַ ,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫מבִיאְֵך‪,‬‬
‫ְּבצֵל קֹוַרת ּבֵיתִי ָהי ִיתִי ְ‬
‫מ ְלּכָה ָהי ִית לִי ו ְ ָהי ִיתִי לְָך מֹלְֶך‪,‬‬
‫ַ‬
‫א ְסּתֵר‪.‬‬
‫הֲַדּסָה ֶ‬
‫מלֵא ַהּזְמַן ו ְ ַהּמְֶרחָק‬
‫א ְל ָ‬
‫ִ‬
‫ּת ָהי ִית לִי ָרבִיד וְגַם ֲענָק‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫ּמ ִגּלָה‬
‫ּת ַּב ְ‬
‫מלֵא ׁשָ ַכנְ ְ‬
‫א ְל ָ‬
‫ִ‬
‫ּת ָהי ִית לִי ְל ַכּלָה‪.‬‬
‫א ְ‬
‫ּת ָהי ִית‪ַ ,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫ַט ַּבעַת ׁשֶ ל זָהָב עִם א ֶֹדם‪ְ ,‬לבֵָרְך‪,‬‬
‫א ְצ ָּבעְֵך‪,‬‬
‫ּת ְפאֶֶרת ֶ‬
‫נֹותֵן ָהי ִיתִי עַל ִ‬
‫א ְסּתֵר‪.‬‬
‫הֲַדּסָה ֶ‬
‫אחֲַרי ְִך ו ְֹלא ְּכ ִעּו ֵר‪,‬‬
‫אנִי ַ‬
‫ֲ‬
‫א ְסּתֵר‪,‬‬
‫א ַלי ְִך‪ֶ ,‬‬
‫א ְל ַּפי ִם‪ֵ ,‬‬
‫הֹולְֵך ׁשְ נֹות ַ‬
‫א ְסּתֵר‪.‬‬
‫הֲַדּסָה ֶ‬
‫‪64. Hadasah Esther‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫לטעמי‪ ,‬אסתר הוא אחד השמות‬
‫היפים ביותר לבנות ארצנו‪.‬‬
‫לא אתי ולא אסתי‪ ,‬לא אסתר'קה ולא‬
‫אסתריקה‪.‬‬
‫רק אסתר‪.‬‬
‫די לי להיזכר בכמה מן האסתריות‬
‫שעברו בחיי‪.‬‬
‫אסתר סופר המנוחה‪ .‬הקריינית‬
‫המיתולוגית מ"קול ישראל"‬
‫של המאה שעברה‪,‬‬
‫אשר קבלה אותי למקהלת‬
‫"פינת הילד" של שנות החמישים‪.‬‬
‫היא שלימדה אותי מהו רדיו‪ .‬מה היא‬
‫קריינות נכונה ומה היא עריכה בלא‬
‫רבב‪.‬‬
‫אסתר גולדנברג הבלשנית‪ ,‬חוקרת‬
‫הלשון המהוללת‪ ,‬ידידת נפש‪.‬‬
‫מורתי לספרות מחולון ‪ -‬אסתר גבע‪.‬‬
‫הספרית שלי החמודה‪ ,‬החדה כתער‪,‬‬
‫אתי אדריאן‪.‬‬
‫השחקנית אסתר ויליאמס‪.‬‬
‫הדוגמנית המהממת אסתר קניאדס‪.‬‬
‫הזמרת אסתי כץ ועורכת התכניות‬
‫המוסיקליות אסתי סילפן‪,‬‬
‫עוד אסתריות חצו פה ושם את חיי‪.‬‬
‫הגדולה מכולן ‪ -‬אסתר המלכה‪,‬‬
‫שעליה נכתב השיר הפורימי הזה‪.‬‬
‫מלֵא ּכֹחְֵך ּוגְבּוָרתְֵך‪,‬‬
‫א ְל ָ‬
‫ִ‬
‫ת ְפאְַרּתְֵך‪,‬‬
‫מלֵא זָהֳֵרְך ו ְ ִ‬
‫א ְל ָ‬
‫ִ‬
‫ְּבלִי ׁשַ ְרבִיט‪ְּ ,‬בלִי ֶּכתֶר לְֹראׁשֵ ְך‪,‬‬
‫אנִי לְָך ְלמֹלְֶך‪,‬‬
‫מ ְלּכָה ו ַ ֲ‬
‫ּת ַ‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫א ְסּתֵר‪.‬‬
‫הֲַדּסָה ֶ‬
‫‪170‬‬
‫‪171‬‬
173
172
‫חגיגת אביב וקיץ‬
‫ושמחת בחגיך‬
Spring & summer festivals
and thou shalt rejoice in thy feasts
175
174
‫אבִיב‬
‫חגִיגַת ָ‬
‫‪ֲ .65‬‬
‫‪65. Spring festival‬‬
‫ַּבחְֶרמֹון נָמֵס הַּׁשֶ לֶג‬
‫חצִי ַה ַּליְלָה‪,‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫ַּבחְֶרמֹון זֹוֵרם לֹו ֶּפלֶג‬
‫חצִי ַהּלֵיל‪.‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫אּבָא ׁשָ ם עַל הַר הַּׁשֶ לֶג‬
‫ַ‬
‫חצִי ַה ַּליְלָה‬
‫ַּב ֲ‬
‫ׁשָ ר ׁשִ יִרים עַל נֵס ו ָ ֶפלֶא‬
‫עִם ּכָל י ִׂשְ ָראֵל‪.‬‬
‫ַּבּמְִדּבָר הֹולְֵך ַהח ֹׁשֶ ְך‬
‫חצִי ַה ַּליְלָה‪,‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫ׁשֶֶקט הַס ְּבאֶֶרץ ּג ֹׁשֶן‬
‫חצִי ַהּלֵיל‪.‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫לְדֹוִדי עֵינֵי נְח ֹׁשֶת‬
‫חצִי ַה ַּליְלָה‪,‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫וְגַם הּוא חֹוגֵג ּכְמֹו ׁשֶ‪...‬‬
‫ּכָל ּבֵית י ִׂשְ ָראֵל‪.‬‬
‫אבִיב ׁשּוב צֹוהֵל‬
‫ָה ָ‬
‫אּתִי מִׁשְ ּתֹולֵל‪,‬‬
‫וְ ִ‬
‫אֵיז ֶה ַליְלָה‪ ,‬אֵיז ֶה ַליְלָה‪,‬‬
‫אֵיז ֶה ַליְלָה‪ ,‬אֵיז ֶה לֵיל‪.‬‬
‫אבִיב ׁשּוב צֹוהֵל‪..‬‬
‫ָה ָ‬
‫ּתמָר ּפֹוֵר ַח‬
‫ַּבּבְִקעָה ָ‬
‫חצִי ַה ַּליְלָה‪,‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫ַהּי ֵָר ַח ׁשָ ם זֹוֵר ַח‬
‫חצִי ַהּלֵיל‪.‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫מ ַע‬
‫אחִי וַּדַאי ׁשֹו ֵ‬
‫ׁשָ ם ָ‬
‫חצִי ַה ַּליְלָה‪,‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫מ ַח‬
‫אֶת ׁשִ יֵרנּו הַּׂשָ ֵ‬
‫ּכָאן ְּבי ִׂשְ ָראֵל‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫שיר נחמד זה נכתב לשלוש יעלות‪-‬חן‬
‫תל אביביות‪ :‬ירדנה ארזי‪ ,‬לאה לופטין‬
‫ורותי הולצמן‪,‬‬
‫הלא הן בנות "שוקולד‪ ,‬מנטה‪ ,‬מסטיק"‪.‬‬
‫השיר הזה נועד לפסטיבל הילדים‬
‫הרביעי שנת ‪.1973‬‬
‫הוא זכה במקום השלישי ומאז קם‬
‫לתחייה מדי אביב באביבו‪.‬‬
‫אנִי יֹוׁשֵ ב ַּב ַּבי ִת‬
‫וַ ֲ‬
‫חצִי ַה ַּליְלָה‪,‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫עִם נֵרֹות ּו ְגבִי ַע יַי ִן‬
‫חצִי ַהּלֵיל‪.‬‬
‫ַּב ֲ‬
‫מאִיר עֵינַי ִם‬
‫ו ְכֹוכָב ֵ‬
‫חצִי ַה ַּליְלָה‬
‫ַּב ֲ‬
‫מי ִם‬
‫לִי מֹוסֵר ּבְִרּכַת ׁשָ ַ‬
‫ּו ְלכָל י ִׂשְ ָראֵל‪.‬‬
‫אבִיב ׁשּוב צֹוהֵל‪...‬‬
‫ָה ָ‬
‫אבִיב ׁשּוב צֹוהֵל‪...‬‬
‫ָה ָ‬
‫‪176‬‬
‫‪177‬‬
‫אבִיב ַהּקָרֹוב‬
‫‪ָּ .66‬ב ָ‬
‫אבִיב ַהּקָרֹוב‬
‫ָּב ָ‬
‫ּכְָך ִסּפְרּו ִצּפֳִרים‬
‫הּוא מֵחֹוף וְעַד חֹוף‬
‫מז ְמֹוִרים‪,‬‬
‫י ְ ַפּזֵר ִ‬
‫מהִָרים‬
‫הּוא י ָבֹוא ֵ‬
‫מְֻקּׁשָ ט ְּבז ִֵרים‬
‫וְנִיחֹו ַח לֹו צּוף‬
‫ּובָׂשְ מֵי יְעִָרים‪.‬‬
‫ַּבחְֶרמֹון יְנַּגֵן הּוא‬
‫ׁשִ יִרים עַד אֵין ּת ֹם‬
‫וְעִם מֵי ַהּי ְַרּדֵן‬
‫ַל ִּכּנֶֶרת יִז ְֹרם‪,‬‬
‫ְל ַגּלֵי ַהּזָהָב‬
‫הּוא י ִ ְצחַק אָז ְּבת ֹם‪,‬‬
‫אבִיב ַהּקָרֹוב‬
‫ָּב ָ‬
‫הּוא י ָבֹוא‪ ,‬הַּׁשָ לֹום‪.‬‬
‫ֲהי ָבֹוא?‬
‫אבִיב ַהּקָרֹוב‬
‫ָּב ָ‬
‫מ ִּצּדֵי הַּׁשְ בִילִים‬
‫ִ‬
‫אס ֹף‬
‫הּוא ּפְָרגִים י ֶ ֱ‬
‫א ְלפֵי ַחּיָלִים‪,‬‬
‫וְ ַ‬
‫‪178‬‬
‫‪66. Next spring‬‬
‫מִּמֹוַרד הַּגֹולָן‬
‫ּובְִקעַת ַה ָּלבָן‬
‫הּוא ִלצְרֹור י ְ ַלּקֵט‬
‫נַעֲָרה ו ְ ַצנְחָן‪.‬‬
‫עַל מְבֹוא ַהּפְָרחִים‬
‫ׁשֶ ָּבעִיר הַּׁשְ ֵלמָה‬
‫אכִים‬
‫מ ְל ָ‬
‫הּוא יַּצִיב ַ‬
‫ִּב ְגלִימָה ְרקּומָה‪,‬‬
‫ּתמִָרים‬
‫וְאֶל ּגַן ַה ְ‬
‫ּבִיִריחֹו ׁשֶל זָהָב‬
‫הּוא י ִׁשְ לַח ּפְַרּפִָרים‬
‫וְאֶת נֵבֶל ׁשִ יָריו‪.‬‬
‫ֲהי ָבֹוא?‬
‫אבִיב ַהּקָרֹוב‬
‫ָּב ָ‬
‫ּכָל י ְמֹות ַהּתְִקו ָה‬
‫יִהְיּו לְיֹום טֹוב‬
‫א ֲהבָה‪,‬‬
‫ּולְׁשִ יר ַ‬
‫אָז מֵחֹוף וְעַד חֹוף‬
‫הּוא י ָבֹוא ַּכחֲלֹום‪,‬‬
‫אבִיב ַהּקָרֹוב‬
‫ָּב ָ‬
‫הּוא י ָבֹוא‪ ,‬הַּׁשָ לֹום‪.‬‬
‫ֲהי ָבֹוא?‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫שיר עתיק יומין שכתבתי במיוחד‬
‫לתקליט של ריקה זראי‪ ,‬השנסונרית‬
‫הפריזאית שלנו‪.‬‬
‫מדובר בסוף שנות השישים‪ ,‬ראשית‬
‫שנות השבעים‪.‬‬
‫תקליט זה חילץ את ריקה מימי‬
‫מצוקה לאחר תאונת דרכים קשה‪.‬‬
‫המלחין נחום היימן הוא אשר על הלחן‬
‫והוא אף היוזם והמפיק המוסיקלי‪.‬‬
‫אבִיב ַהּקָרֹוב‬
‫ָּב ָ‬
‫עִם ַהּב ֶֹקר ַהחַי‬
‫הּוא יִגְֹלׁש וְי ִׁשְ ט ֹף‬
‫עַד אֶל אֶֶרץ סִינַי‪,‬‬
‫עִם יֹונִים הּוא י ְִדהַר‬
‫ְּבמָחֹול נֶ ְהּדָר‬
‫מפְַרץ ַהּדָרֹום‬
‫עַד ִ‬
‫ׁשֶ ּבְסֹוף ַהּמְִדּבָר‪.‬‬
‫‪179‬‬
‫מחִים‬
‫מ ְגּדִיר ַה ְּצ ָ‬
‫‪ .67‬טִּיּול ְּב ַ‬
‫חג ֹר אֶת "יַלְקּוט הָרֹועִים"‬
‫תנֶיָך ֲ‬
‫מ ְ‬
‫ְל ָ‬
‫אח ֹז ְּבי ֶָדיָך‬
‫אהֲֹרן" ֱ‬
‫מּטֵה ַ‬
‫ּו" ַ‬
‫חב ֹש לְֹראׁשְ ָך אֶת "ּכֹובַע ַהּנָז ִיר"‪,‬‬
‫וַ ֲ‬
‫"נֵר ַה ַּליְלָה" יָאִיר אֶת לֵילְָך ַה ָּבהִיר‪,‬‬
‫" ַּכ ָּלנִית" ו ְ"נּוִרית" י ְִקׁשְ רּו לְָך ׁשִ יר‬
‫ּומַּבּול ּפְִרחֵי ּבַר ָעלֶיָך‪.‬‬
‫ּפַת נִ ְטעַם ּבְ"ׁשָ מִיר" ו ְ ָחלָב ּבְ" ָעמִיר"‪,‬‬
‫"ּבַת ׁשְ ֹלמ ֹה" ּתַׂשְ ּבִיעֵנּו ּתּות וְגַם ֶּפטֶל‪,‬‬
‫ּתּגִיׁש לָנּו ְּדבַׁש יַעֲָרה‬
‫" ִּבנְיָמִינָה" ַ‬
‫ּבְ" ָב ְסמַת" יְלִָדים י ִ ְפצְחּו ּבְׁשִ יָרה‪,‬‬
‫ּכְׁשֶ ּנָבֹוא ּבְִרחֹובָּה ׁשֶל אֹותָּה ֲעי ָָרה‬
‫וְנִׁשְ ּכַח ּכָל לֵאּות וְכָל נֵטֶל‪.‬‬
‫אחִי‪,‬‬
‫ּבֹוא ֵרעִי ּבֹוא ָ‬
‫נְ ַטּי ֵל ַּבּדְָרכִים‪,‬‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫ּבֵין אְַרּבַע רּוחֹות הַּׁשָ ַ‬
‫ּבֵין ּפְָרחִים ו ְׂשִ יחִים‬
‫מחִים‬
‫ּמ ְגּדִיר ַה ְּצ ָ‬
‫מ ַ‬
‫ִ‬
‫אנַחְנּו יַחַד ּבִׁשְ נַי ִם‪.‬‬
‫ַרק ֲ‬
‫ּבֹוא ֵרעִי‪...‬‬
‫ח ַב ֶּצלֶת הַחֹוף" ּתְַקּׁשֵ ט אֶת הַּנֹוף‪,‬‬
‫" ֲ‬
‫ּת ְצחַק מִן ָהאֹפֶק‪,‬‬
‫"ׁשֹוׁשַ ּנַת ָה ֲעמִָקים" ִ‬
‫מ ַסּמֵם‪,‬‬
‫" ְּכלִיל ַהח ֶֹרׁש" י ֵעֹור ְּב ָסג ֹל ְ‬
‫מ ַהּמֵם‬
‫מז ֵם לָנּו ׁשִ יר ְ‬
‫ּתז ַ ְ‬
‫"זַמְזּומִית" ְ‬
‫וְי ָרּוץ ַהּנִּגּון וְכֻּלֹו מְַדּמֵם‪,‬‬
‫עִם ַהּלֵב ּומַּפּו ַח ַהּדֹפֶק‪.‬‬
‫‪67. Browsing through‬‬
‫‪ a flower handbook‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫מנגינה נפלאה קשר נחום היימן לשיר‬
‫של לאה גולדברג‪.‬‬
‫חמדתי את הלחן‪.‬‬
‫נחצ'ה הסכים שאכתוב מילים משלי‬
‫למנגינתו תחת מילותיה של‬
‫לאה גולדברג‪.‬‬
‫ואכן בקלי קלות כתבתי שיר אביבי‬
‫ובו יפי פריחתה של ארץ ישראל‪.‬‬
‫לשמחתי‪ ,‬שיר זה מושמע תדיר בחגי‬
‫ישראל ובשבתותיה‪.‬‬
‫אבִיב ּבַּׁשָ נָה ו ְ ַחּמָה ּו ְל ָבנָה‬
‫יֹום ָ‬
‫תי ִם‪,‬‬
‫ז ֹאת ַהּדֶֶרְך ַרּבָה ו ְָקׁשָ ה ׁשִ ְב ָע ַ‬
‫מ ָעלֵינּו ׁשְ חִָקים‪,‬‬
‫לְַר ְגלֵינּו ָעפָר‪ֵ ,‬‬
‫עֹוד נֵלְֵך וְנֵלְֵך וְנִ ְגמַע מְֶר ַחּקִים‬
‫ו ְהֹו ְלכִים ּגַם יָמֵינּו‪ּ ,‬בֹוכִים צֹוחֲִקים‬
‫מּמְַראֹות ָהעֵינַי ִם‪.‬‬
‫ו ְדֹומְעֹות ִ‬
‫ּבֹוא ֵרעִי‪...‬‬
‫ּבֹוא ֵרעִי‪...‬‬
‫‪180‬‬
‫‪181‬‬
‫‪ .68‬חַג ַה ֶּפסַח ּבָא‬
‫‪68. Passover is coming‬‬
‫אבִיב‪,‬‬
‫אּתֶם יֹו ְצאִים ְּבח ֶֹדׁש ָה ָ‬
‫הַּיֹום ַ‬
‫ּפְִרחֵי ׂשָ ֶדה מְַרהִיב וְתִינֹוקֹות ָסבִיב‪,‬‬
‫ָטלֶה ּוגְִדי ו ָָׂשֶ ה ּבְאֹור ַחּמָה וָז ִיו‪,‬‬
‫ִהּגִי ַע ֶּפסַח‪ִ ,‬הּגִי ַע ֶּפסַח‪.‬‬
‫מעַט יִּטֶה הַּיֹום וְיַעֲִריב‬
‫הֵן עֹוד ְ‬
‫ו ְׁשּוב "ׁשִ יר הַּׁשִ יִרים" ו ְ"חַד ּגְַדי ָא" ָחבִיב‪,‬‬
‫אבִיב‪,‬‬
‫אּתֶם יֹו ְצאִים ְּבח ֶֹדׁש ָה ָ‬
‫הַּיֹום ַ‬
‫ִהּגִי ַע ֶּפסַח‪ִ ,‬הּגִי ַע ֶּפסַח‪.‬‬
‫ּמ ֵלאִים ּכָל טּוב‪,‬‬
‫ַחּבְקּו אֶת הַּׁשְ ו ִָקים ַה ְ‬
‫ּתמָר וְגַם חָרּוב‪,‬‬
‫אסְפּו אֶל ַה ַּסּלִים ָ‬
‫ִ‬
‫ׁשְ ֵקִדים וֶאֱגֹוז ִים‪ָ ,‬חלָב ּוְדבַׁש ו ָצּוף‪,‬‬
‫ִהּגִי ַע ֶּפסַח‪ִ ,‬הּגִי ַע ֶּפסַח‪.‬‬
‫מעַט נִָרים ָּגבִיעַ‪,‬‬
‫עֹוד ְ‬
‫מִן ַה ַה ָּגדָה זְמִירֹות נַׁשְ מִיעַ‪,‬‬
‫לֵיל ַהּסֵֶדר ׁשּוב ִהּגִיעַ‪,‬‬
‫מחָה ַרּבָה‪.‬‬
‫מחָה ַרּבָה‪ ,‬הַּׂשִ ְ‬
‫הַּׂשִ ְ‬
‫מעַט יֹונִים נַפְִרי ַח‬
‫עֹוד ְ‬
‫אחֲרֹון הְַרחֵק נַבְִריחַ‪,‬‬
‫וְגֶׁשֶם ַ‬
‫ֶּכתֶם ַסהַר ּבָָרִקיעַ‪,‬‬
‫חַג ַה ֶּפסַח ּבָא‪ ,‬חַג ַה ֶּפסַח ּבָא‪.‬‬
‫מעַט נִָרים ָּגבִיעַ‪,‬‬
‫עֹוד ְ‬
‫מִן ַה ַה ָּגדָה זְמִירֹות נַׁשְ מִיעַ‪,‬‬
‫לֵיל ַהּסֵֶדר ׁשּוב ִהּגִיעַ‪,‬‬
‫מחָה ַרּבָה‪.‬‬
‫מחָה ַרּבָה‪ ,‬הַּׂשִ ְ‬
‫הַּׂשִ ְ‬
‫מעַט יֹונִים נַפְִרי ַח‬
‫עֹוד ְ‬
‫אחֲרֹון הְַרחֵק נַבְִריחַ‪,‬‬
‫וְגֶׁשֶ ם ַ‬
‫ֶּכתֶם ַסהַר ּבָָרִקיעַ‪,‬‬
‫חַג ַה ֶּפסַח ּבָא‪ ,‬חַג ַה ֶּפסַח ּבָא‪.‬‬
‫מּלְאּו אֶת ַקעֲַרת ַה ֶּפסַח ּבְׁשָ לָל‪,‬‬
‫ַ‬
‫חז ֶֶרת וַחֲֹרסֶת ּובֵיצַת ָקלָל‪,‬‬
‫ֲ‬
‫מעָל‪,‬‬
‫ּכְַרּפַס‪ ,‬מָרֹור ּוז ְרֹו ַע ּומַּצֹות ֵ‬
‫ִהּגִי ַע ֶּפסַח‪ִ ,‬הּגִי ַע ֶּפסַח‪.‬‬
‫‪182‬‬
‫אפִיקֹומָן ‪ -‬מִי ׁשֶ ִּגּלָהּו‬
‫ָה ֲ‬
‫א ִלּי ָהּו‪.‬‬
‫מ ֵ‬
‫י ְַקּבֵל ּבְָרכָה ֵ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫מבין חגי ישראל פסח אהוב עלי במיוחד‪.‬‬
‫זיכרונות מעברי הרחוק הם‬
‫שמשמרים בי את החג המופלא הזה‪.‬‬
‫זיכרון שוק "מחנה יהודה" בירושלים‬
‫של ערב החג‪.‬‬
‫אבא אוחז בידי וקונה לי אגוז מלך‬
‫אחד ויחיד‪ ,‬אגוז שעלה עשרה גרושים‪,‬‬
‫הון עתק באותם ימים (שנות‬
‫החמישים של המאה הקודמת‪ ,‬שנות‬
‫הצנע)‪.‬‬
‫בכלל‪ ,‬מי ראה אגוזים לנגד עיניו‬
‫באותם ימים?‬
‫גג ‪ -‬בוטנים מלוחים וגרעיני חמניות‬
‫ פפיטוס‪.‬‬‫אותו אגוז זכור לטוב הוא ניחוח החג‬
‫שלי‪ ,‬והשדות הפורחים‪ ,‬והציפורים‬
‫והפרפרים‪ ,‬וכמובן‪ ,‬התקדש ליל החג‪,‬‬
‫ליל הסדר‪ ,‬השולחן החגיגי הלבן עם‬
‫הפמוטות והנרות והפרחים וגביעי‬
‫הכסף ההדורים‪ ,‬וכוסו של אליהו‬
‫וקריאת ההגדה העתיקה שקנתה לי‬
‫אמא ליום הולדתי השמיני‪.‬‬
‫קערת הפסח ההדורה על כול רכיביה‬
‫הניחוחיים‪ ,‬טעם הסעודה המרהיבה‪,‬‬
‫המצות‪ ,‬הגפילטע פיש‪ ,‬העופות‪,‬‬
‫הדגים‪ ,‬תפוחי האדמה האפויים‪,‬‬
‫הסלטים הססגוניים‪ ,‬החרוסת‬
‫המשגעת של אימא‪ ,‬עוגות האגוזים‬
‫והיינות‪" ,‬שיר השירים"‪ ,‬האורחים‪,‬‬
‫המתנות‪ ,‬הבגדים הצחורים‪ ,‬הנעליים‬
‫החדשות והאביב המרהיב‪ ,‬המלהיב‪,‬‬
‫המגניב שזרח עלינו עם ירח מלא‬
‫וחרות אין קץ‪.‬‬
‫מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו‬
‫לרונית אופיר‪.‬‬
‫‪183‬‬
185
184
‫‪ .69‬חַד ּגְַדי ָא ַהלְלּוי ָּה‬
‫חצֵֵרנּו‪,‬‬
‫חַד ּגְַדי ָא ַּב ֲ‬
‫ּגְִדי ָקטָן‪ָ ,‬לבָן וָצַח‪,‬‬
‫ּתנֵנּו‪,‬‬
‫מ ְפ ָ‬
‫תלְּתּול עַל ִ‬
‫ח ַ‬
‫ֲ‬
‫אֵיז ֶה מֹתֶק‪ ,‬חַם ו ַָרְך‪.‬‬
‫מעַל יֹוׁשֵ ב‪,‬‬
‫ו ְ ָהאֵל ֵ‬
‫מתְּבֹונֵן לֹו ו ְחֹוׁשֵ ב‪:‬‬
‫ִ‬
‫"נַחַת ו ְׁשָ לֹום ָלהֶם ּפ ֹה‪,‬‬
‫ַּכּמָה ׁשֶ ּמְׁשַ ֲעמֵם ּפ ֹה‪".‬‬
‫ּו ְכ ַל ְבלַב י ֵׁש ָּבעְַרסָל‬
‫ּומְַקלֹות ְּכבִיסָה ַּבּסַל‬
‫ּו ָבאָח ָהאֵׁש ּתָנּועַ‪,‬‬
‫מּול ּבֵיתֵנּו ‪ -‬מֵי מַּבּועַ‪.‬‬
‫חַד ּגְַדי ָא‪...‬‬
‫חַד ּגְַדי ָא‪,‬‬
‫חַד ּגְַדי ָא‪,‬‬
‫אמֶת ו ְֹלא ְּב ָדי ָה‪,‬‬
‫הּוא ֱ‬
‫חַד ּגְַדי ָא‪,‬‬
‫חַד ּגְַדי ָא‪,‬‬
‫ַהלְלּו ַהלְלּוי ָּה‪.‬‬
‫ַהּפָָרה ּגֹועָה ּבֶָרפֶת‪,‬‬
‫הַּׁשֹוחֵט ׁשֹובֵת ָלעַד‪,‬‬
‫ּובֵין עֲרּוגֹות ַה ֶּלפֶת‬
‫מ ְלאְָך ּגֹואֵל נֶ ְחמָד‪.‬‬
‫עָף ַ‬
‫‪186‬‬
‫‪69. Chad Gadya - Halleluyah‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫שירים רבים נכתבו על אודות אותו‬
‫גדי אגדי‪ ,‬הגדי‪.‬‬
‫אני לקחתי אותו למחוזות הטוב‬
‫בתקווה שבשירי זה ימצאו הוא וחבר‬
‫מרעיו מעט מנוח‪.‬‬
‫מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו‬
‫לרונית אופיר‪.‬‬
‫מעַל זֹוַרחַת‪,‬‬
‫ׁשֶ מֶׁש ּפָז ֵ‬
‫ּד ְב ְּדבָן‪ַּ ,‬כּו ֶֶרת ְּדבַׁש‪,‬‬
‫ֻ‬
‫אֵיְך ּבָָראנּו ּכָאן ְּביַחַד‬
‫מ ָחדָׁש‪.‬‬
‫אֶת ּגַן עֵֶדן ֵ‬
‫עִם ַה ֶּכבֶׂש ּגָר זְאֵב‬
‫וְעִם ּגְִדי נָמֵר י ֵׁשֵ ב‪,‬‬
‫אנַחְנּו עִם הַּׁשַ חַר‬
‫וַ ֲ‬
‫אֶל הַּטֹוב נִָקיץ ְּביַחַד‪.‬‬
‫חַד ּגְַדי ָא‪...‬‬
‫‪187‬‬
189
188
‫‪ .70‬עֶׂשֶר ַהּמַּכֹות‬
‫‪70. The ten plagues of Egypt‬‬
‫ּופְַרע ֹה סֵַרב לְהֹוצִיאֵנּו מִּׁשָ ם‪.‬‬
‫ּמּטֶה ּובָא ַהּדָם‪.‬‬
‫ִהּכָה מ ֹׁשֶ ה ַרּבֵנּו ַּב ַ‬
‫הֵיטִיב הּוא ְל ַב ֵּצ ַע ּו ָבאָה ַה ְּצפְַר ֵּדעַ‪.‬‬
‫חסַר אֹונִים ֵהבִיא אֶת ַה ִּכּנִים‪.‬‬
‫ּוכְׁשֶ ָהי ָה ֲ‬
‫מּכַת ַהּבְכֹורֹות‪.‬‬
‫ּתַּמּו ַהּצָרֹות עִם ּת ֹם ַ‬
‫מצְַרי ִם ֹלא יָסְפּו לְִדֹלק עֹוד מְאֹורֹות‪.‬‬
‫ּו ְב ִ‬
‫מצֶעּבְַרי ֶיעס‪.‬‬
‫אְָרזּו ּכֻּלָם ַע ַּבי ֶיעס‪ׂ ,‬שַ ּקִים ּו ַ‬
‫ּוכְׁשֶ ָהלְכּו אֶל ַהּמְִדּבָר ָּפצַח ָהעָם ו ְׁשָ ר‪:‬‬
‫ּדָם‪ְ ,‬צפְַר ֵּדעַ‪ִּ ,‬כּנִים‪ ,‬עָרֹוב‪,‬‬
‫ּתּי ֵם עַד ׁשֶ הַּיֹום יַעֲֹרב‪.‬‬
‫ַהּכ ֹל ּכָאן י ִ ְס ַ‬
‫ֶּדבֶר‪ׁ ,‬שְ חִין‪ּ ,‬בָָרד‪ ,‬אְַרּבֶה‪,‬‬
‫ׁשּבָח הֲֵרי הּוא ז ֶה ַהּמְַרּבֶה‪.‬‬
‫מ ֻ‬
‫וְכָל ַה ְ‬
‫מּכַת ּבְכֹורֹות‪.‬‬
‫ח ֹׁשֶ ְך‪ ,‬ח ֹׁשֶ ְך‪ַ ,‬‬
‫אחַר ּכְָך נְַדלִיק ָּבעִיר אֶת ּכָל הָאֹורֹות‪.‬‬
‫וְ ַ‬
‫אחַר ּכְָך נָׁשִ יר אֶת ּכָל הֲמֹון הַּׁשִ ירֹות‬
‫וְ ַ‬
‫מִּדֹור עַד ּדֹור ּולְדֹוֵרי דֹורֹות‪.‬‬
‫"ּדָם‪ְ ,‬צפְַר ֵּדעַ‪ִּ ,‬כּנִים‪ ,‬עָרֹוב‪...‬‬
‫מּטֵהּו ּכִי טֹוב‪.‬‬
‫אמַר אָז ְּב ַ‬
‫ּומ ֹׁשֶ ה ָ‬
‫אחַת ּובָא עָרֹוב‪.‬‬
‫מּלָה ַ‬
‫ו ְֹלא הֹוסִיף ַדּבֵר ִ‬
‫מּכָל ֵעבֶר חָלּו ּכֻּלָם ּבְֶדבֶר‪.‬‬
‫ְל ֶפתַע ִ‬
‫וְאָז מ ֹׁשֶ ה ִּפתְאֹום ִה ְבחִין ׁשֶ ּזֶה ְּב ֶעצֶם ׁשְ חִין‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אלכסנדר סאשה‬
‫ארגוב‬
‫‬
‫עם המלחין החשוב‬
‫אלכסנדר סאשה ארגוב‬
‫כתבתי שיר אחד בלבד‪ ,‬שיר שלא בא‬
‫ברבים והוא דווקא מיוחד במינו‪,‬‬
‫שיר לחג הפסח ‪" -‬עשר המכות"‪.‬‬
‫מכות מצרים‪ ,‬כמובן‪.‬‬
‫השיר נכתב ל"צוות הווי גולני"‬
‫בראשית שנות השבעים של המאה‬
‫העשרים‬
‫ובהזמנתו של המלחין אריה לבנון‪,‬‬
‫המדריך המוסיקלי של הלהקה‬
‫באותה העת‪.‬‬
‫השיר נשמר ברשותי על גבי סרטון‪.‬‬
‫לשמחתי‪ ,‬ניתנה לי הזדמנות לגאול‬
‫אותו הן בספר זה הן על תקליטור‬
‫שהוקדש לשירי הלהקות הצבאיות‬
‫שכתבתי‪.‬‬
‫בשנים האחרונות הוא נשמע יותר‬
‫ויותר באביב ובחג הפסח וזאת‬
‫לשמחתי הרבה כיוון ששיר זה יקר לי‬
‫במיוחד‪.‬‬
‫ּדָם‪ְ ,‬צפְַר ֵּדעַ‪ִּ ,‬כּנִים‪ ,‬עָרֹוב‪...‬‬
‫ּופְַרע ֹה אֶל ּתֹוְך ַחּי ֵינּו י ַָרד‪.‬‬
‫אהֲֹרן אֶת ַהּבָָרד‪.‬‬
‫ִהגְׁשִ ימּו לֹו מ ֹׁשֶ ה ו ְ ַ‬
‫ְל ֶפתַע ּבָָרִקי ַע אְַרּבֶה ָצה ֹב הֹופִיעַ‪.‬‬
‫אחַת ָעז ַב ָהי ָה ְּכבָר ח ֹׁשֶ ְך ַרב‪.‬‬
‫ּוכְׁשֶ ְּבבַת ַ‬
‫‪190‬‬
‫‪191‬‬
‫‪ּ .71‬בֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫אּתָה ּכִּנֹור וָנֵבֶל‪,‬‬
‫ַ‬
‫א ָדמָה‬
‫אּתָה ָעפָר ו ַ ֲ‬
‫ַ‬
‫תלֶם ְּבחִָריׁש‪.‬‬
‫וְ ֶ‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫אבֶל‪,‬‬
‫אּתָה ִקינָה ו ָ ֵ‬
‫ַ‬
‫אּתָה ּפָסּוק ּוְדבַר ָח ְכמָה‪,‬‬
‫ַ‬
‫"אֵיכָה" וְגַם "ַקּדִיׁש"‪.‬‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫אּתָה נִּגּון ְּכלִי זֶמֶר‪,‬‬
‫ַ‬
‫חסִיִדים‬
‫אּתָה מְחֹול ַה ֲ‬
‫ַ‬
‫מז ְמֹוֵרי ַהּטַף‪.‬‬
‫ּו ִ‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫אּתָה ֵראׁשִ ית ו ָ ֶגמֶר‪,‬‬
‫ַ‬
‫אּתָה יָחִיד ּבֵין יְחִיִדים‪,‬‬
‫ַ‬
‫אּתָה הֲמֹון עַם ַרב‪.‬‬
‫ַ‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫אּתָה ּכַּדּור ׁשֶ ל ׁשֶ לֶג‪,‬‬
‫ַ‬
‫אּתָה ׁשַ ְל ֶהבֶת ּתַּנּוִרים‬
‫ַ‬
‫אבִיב‪.‬‬
‫וְנַחַל ָּב ָ‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫מּפָל ּו ֶפלֶג‪,‬‬
‫אּתָה ַ‬
‫ַ‬
‫אּתָה הּוא ֵעמֶק ּבֵין הִָרים‬
‫ַ‬
‫ׁשֶ ִּבפְִריחָה מְַרהִיב‪.‬‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‪,‬‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫אּתָה ִּפּסָה ו ָׁשֶ בֶר‪,‬‬
‫ַ‬
‫אּתָה עֹולָם ׁשָ לֵם‪.‬‬
‫ַ‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫ּת ִפּלַת ּבֵית ְּכנֶסֶת‪,‬‬
‫אּתָה ְ‬
‫ַ‬
‫מ ֶּצבֶת זִּכָרֹון‬
‫אּתָה ַ‬
‫ַ‬
‫ו ְ ֶהבֶל אֲֻרּבָה‪.‬‬
‫ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם‬
‫חסֶד‪,‬‬
‫אּתָה ָחסִיד ּבֶן ֶ‬
‫ַ‬
‫אחֲרֹון‪,‬‬
‫ַהּי ְהּוִדי ָה ַ‬
‫ׁשֶ ּבְתֹוכָן נֶ ְחּבָא‪.‬‬
‫‪192‬‬
‫‪71. Between Warsaw and Jerusalem‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יאיר קלינגר‬
‫‪ )71‬בין ורשה לירושלם‬
‫‪ )72‬עקדת יצחק‬
‫‪ )73‬ינאי בן החמש לומד כינור שמינית‬
‫(שלושה שירים מתוך ספרי‬
‫"פולין בין פאר לאפר" ‪.1986‬‬
‫הולחנו ב‪).2002-‬‬
‫שלושת השירים האלה לקוחים מתוך‬
‫הקנטאטה שהלחין יאיר קלינגר לשירי‬
‫ספרי "פולין בין פאר לאפר"‪.‬‬
‫קנטאטה הנושאת את השם‬
‫"בין ורשה לירושלים"‪.‬‬
‫המלחין יאיר מצא את הספר אי שם‬
‫בחנות ספרים ישנים‪ ,‬ושט עם השירים‬
‫למחוזות רחוקים של עברי ושל עברו‪.‬‬
‫אל מחוזות החפץ הפולניים שלנו‪:‬‬
‫בתי הורינו‪ ,‬עברם של סבינו וסבותינו‬
‫ושאר מקורבינו שאבדו במחנות‬
‫ההשמדה‪.‬‬
‫"הרעננים"‪ ,‬אנסמבל קולי נהדר‪,‬‬
‫נרתמו לעשייה עם זמרת הסופרן‬
‫סיגל ורדי והפסנתרן גלעד שפירא‪.‬‬
‫המופע זכה לביקורות מעולות‪ ,‬והוא‬
‫הונצח על תקליטור נדיר‪.‬‬
‫לספר זה זימנתי שלושה מן השירים‬
‫הבולטים ביצירה‪.‬‬
‫הספר "פולין בין פאר לאפר" זיכני‬
‫בפרס ראש הממשלה לספרות‬
‫בשנת ‪.1988‬‬
‫הוא תורגם לפולנית‬
‫והופיע בעיר קווצקו בפולין‬
‫בשנת ‪.1990‬‬
‫‪193‬‬
‫‪ .72‬עֲֵקַדת י ִ ְצחָק‬
‫א ְכּת ֹב עַל עֲֵק ָדתְָך‪ּ ,‬דֹוִדי י ִ ְצחָק‪.‬‬
‫אֵיְך ֶ‬
‫ּתּלִים?‬
‫ּתּלֵי ִ‬
‫ּמּנִי ְּכבָר ָּכתְבּו ִ‬
‫מ ֶ‬
‫ו ְטֹובִים ִ‬
‫ו ְ ַהּתְהֹום אֲׁשֶ ר ּבֵינֵינּו‪ַ ,‬הּמְֶרחָק‪,‬‬
‫ּתּמֵר ְּגו ִילִים‪ְּ ,‬גו ִילִים‪.‬‬
‫ּמ ַ‬
‫ו ְ ֶהעָׁשָ ן ַה ִ‬
‫א ְכּת ֹב עַל עֲֵק ָדתְָך‪ּ ,‬דֹוִדי י ִ ְצחָק‪.‬‬
‫אֵיְך ֶ‬
‫ּתּלִים?‬
‫ּתּלֵי ִ‬
‫ּמּנִי ְּכבָר ָּכתְבּו ִ‬
‫מ ֶ‬
‫ו ְטֹובִים ִ‬
‫ו ְ ַהּתְהֹום אֲׁשֶ ר ּבֵינֵינּו‪ַ ,‬הּמְֶרחָק‪,‬‬
‫ּתּמֵר‪ְּ ,‬גו ִילִים‪ְּ ,‬גו ִילִים‪.‬‬
‫ּמ ַ‬
‫ו ְ ֶהעָׁשָ ן ַה ִ‬
‫ּתּמֵר‪ְּ ,‬גו ִילִים‪,‬‬
‫ּמ ַ‬
‫ו ְ ֶהעָׁשָ ן ַה ִ‬
‫ְּגו ִילִים‪.‬‬
‫ּתּמֵר‪,‬‬
‫ּמ ַ‬
‫ו ְ ֶהעָׁשָ ן ַה ִ‬
‫ְּגו ִילִים‪,‬‬
‫ְּגו ִילִים‪.‬‬
‫‪194‬‬
‫‪72. The sacrifice of Isaac‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יאיר קלינגר‬
‫‪ )71‬בין ורשה לירושלם‬
‫‪ )72‬עקדת יצחק‬
‫‪ )73‬ינאי בן החמש לומד כינור שמינית‬
‫(שלושה שירים מתוך ספרי‬
‫"פולין בין פאר לאפר" ‪.1986‬‬
‫הולחנו ב‪).2002-‬‬
‫שלושת השירים האלה לקוחים מתוך‬
‫הקנטאטה שהלחין יאיר קלינגר לשירי‬
‫ספרי "פולין בין פאר לאפר"‪.‬‬
‫קנטאטה הנושאת את השם‬
‫"בין ורשה לירושלים"‪.‬‬
‫המלחין יאיר מצא את הספר אי שם‬
‫בחנות ספרים ישנים‪ ,‬ושט עם השירים‬
‫למחוזות רחוקים של עברי ושל עברו‪.‬‬
‫אל מחוזות החפץ הפולניים שלנו‪:‬‬
‫בתי הורינו‪ ,‬עברם של סבינו וסבותינו‬
‫ושאר מקורבינו שאבדו במחנות‬
‫ההשמדה‪.‬‬
‫"הרעננים"‪ ,‬אנסמבל קולי נהדר‪,‬‬
‫נרתמו לעשייה עם זמרת הסופרן‬
‫סיגל ורדי והפסנתרן גלעד שפירא‪.‬‬
‫המופע זכה לביקורות מעולות‪ ,‬והוא‬
‫הונצח על תקליטור נדיר‪.‬‬
‫לספר זה זימנתי שלושה מן השירים‬
‫הבולטים ביצירה‪.‬‬
‫הספר "פולין בין פאר לאפר" זיכני‬
‫בפרס ראש הממשלה לספרות‬
‫בשנת ‪.1988‬‬
‫הוא תורגם לפולנית‬
‫והופיע בעיר קווצקו בפולין‬
‫בשנת ‪.1990‬‬
‫יצחק שבשיר זה הוא דודי שנספה‬
‫בשואה‪ .‬הוא אחיו של אבי יהושע‪.‬‬
‫‪195‬‬
‫‪ .73‬יַּנַאי ּבֶן ֶה ָחמֵׁש לֹומֵד ּכִּנֹור ׁשְ מִינִית‬
‫יַּנַאי ּבֶן ֶה ָחמֵׁש לֹומֵד ּכִּנֹור ׁשְ מִינִית‬
‫אצֶל מְַרק ְּב ַלנְק‪ ,‬הַּמֹוֶרה מֵרּו ְסי ָה‪.‬‬
‫ֵ‬
‫מ ַכּנֵר ְּבכִּנֹור ׁשְ מִינִית‬
‫ּכְׁשֶ ּיַּנַאי ְ‬
‫אצֶל מְַרק ְּב ַלנְק‪ ,‬הַּמֹוֶרה מֵרּו ְסי ָה‬
‫ֵ‬
‫מעָה‪.‬‬
‫עֵינַי ִּכבְדֹות ִּד ְ‬
‫ּמלְֶך נִּצָב ְל ָפנַי‪.‬‬
‫אנִי נָכֹון ְלהִּׁשָ בַע ׁשֶ ָּדו ִד ַה ֶ‬
‫ֲ‬
‫ו ְאּולַי יַלְּדֹון מִן הַּׁשְ טֶעטְל‪,‬‬
‫יַלְּדֹון מִן הַּׁשְ טֶעטְל הּוא ז ֶה‪.‬‬
‫ׁשְ ח ֹר ׂשֵ עָר‪ ,‬עֵינֵי ֶּפחָם‪,‬‬
‫יַלְּדֹון מִן הַּׁשְ טֶעטְל הּוא ז ֶה‪.‬‬
‫יַלְּדֹון מִן הַּׁשְ טֶעטְל‪,‬‬
‫ׁשְ ח ֹר ׂשֵ עָר‪ ,‬עֵינֵי ֶּפחָם‪,‬‬
‫עֹור ׁשֶ נְהָב ּונְׁשָ מָה ו ְֻרּדָה‪.‬‬
‫יַּנַאי ׁשֶ ּלִי ַהּקָט י ִ ְהי ֶה ַּכּנָר‪,‬‬
‫יַּנַאי ׁשֶ ּלִי ַהּקָט‪,‬‬
‫יַלְּדֹון ָה ֲעי ָָרה ָהאֲבּודָה‪.‬‬
‫(קטע מולחן מתוך שיר שלם המופיע בספר‪-‬‬
‫"פולין בין פאר לאפר")‬
‫‪196‬‬
‫ ‪73. Yannai, 5 years old, learns to‬‬
‫‬
‫‪play a small violin‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יאיר קלינגר‬
‫‪ )71‬בין ורשה לירושלם‬
‫‪ )72‬עקדת יצחק‬
‫‪ )73‬ינאי בן החמש לומד כינור שמינית‬
‫(שלושה שירים מתוך ספרי‬
‫"פולין בין פאר לאפר" ‪.1986‬‬
‫הולחנו ב‪).2002-‬‬
‫שלושת השירים האלה לקוחים מתוך‬
‫הקנטאטה שהלחין יאיר קלינגר לשירי‬
‫ספרי "פולין בין פאר לאפר"‪.‬‬
‫קנטאטה הנושאת את השם‬
‫"בין ורשה לירושלים"‪.‬‬
‫המלחין יאיר מצא את הספר אי שם‬
‫בחנות ספרים ישנים‪ ,‬ושט עם השירים‬
‫למחוזות רחוקים של עברי ושל עברו‪.‬‬
‫אל מחוזות החפץ הפולניים שלנו‪:‬‬
‫בתי הורינו‪ ,‬עברם של סבינו וסבותינו‬
‫ושאר מקורבינו שאבדו במחנות‬
‫ההשמדה‪.‬‬
‫"הרעננים"‪ ,‬אנסמבל קולי נהדר‪,‬‬
‫נרתמו לעשייה עם זמרת הסופרן‬
‫סיגל ורדי והפסנתרן גלעד שפירא‪.‬‬
‫המופע זכה לביקורות מעולות‪ ,‬והוא‬
‫הונצח על תקליטור נדיר‪.‬‬
‫לספר זה זימנתי שלושה מן השירים‬
‫הבולטים ביצירה‪.‬‬
‫הספר "פולין בין פאר לאפר" זיכה‬
‫אותי בפרס ראש הממשלה לספרות‬
‫בשנת ‪.1988‬‬
‫הוא תורגם לפולנית והופיע בעיר‬
‫קווצקו בפולין בשנת ‪.1990‬‬
‫ינאי שבשיר הוא בני האמצעי אשר‬
‫בילדותו כינר בכינור והזכיר לי את‬
‫ה"כליזמרים"‪ ,‬ילדי העיירה האבודה‪.‬‬
‫‪197‬‬
199
198
‫‪ .74‬י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת‬
‫ַהּדְרֹוִרים קֹוְראִים ּכֻּלָם‬
‫עַל ּגַּגֹו ׁשֶ ל הָעֹולָם‬
‫א ְל ַּפי ִם‪.‬‬
‫מזַּמְִרים ַ‬
‫אנַחְנּו ְ‬
‫וַ ֲ‬
‫אּגַב אְֻרחָא‪,‬‬
‫י ְִדיִדי‪ַ ,‬‬
‫ּכָל ַהחַג ַהּזֶה ׁשֶ ּלְָך‬
‫ַקח אֹותֹו‪ׂ ,‬שָ אֵהּו עַל ַּכ ַּפי ִם‪.‬‬
‫ּת ְּכלִי ָהעֶֶרב ּכָאן‪,‬‬
‫ִה ְס ַ‬
‫מ ַחּכֶה לְָך ְּב ָלבָן‬
‫ְ‬
‫ז ֶה ַהחַג ׁשֶ ּלְָך וְגַם ׁשֶ ּלָנּו‪.‬‬
‫הּוא י ִּׁשַ ק לְָך עַל ֶל ְחי ְֵך‬
‫אנַחְנּו נְ ַחּי ְֵך‪,‬‬
‫וַ ֲ‬
‫ַּכּמָה טֹוב ׁשֶ עַד ְלכָאן ִה ַּגעְנּו‪.‬‬
‫י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת‬
‫מתְמֹו ֶגגֶת‪,‬‬
‫וְנָאו ָה ּו ִ‬
‫א ְל ַּפי ִם‪,‬‬
‫חג ֹג יֹובֵל ַ‬
‫ּת ֲ‬
‫הִיא עֹוד ַ‬
‫י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת‬
‫חּלִים אֹוֶרגֶת‬
‫חֲלֹומֹות ְּכ ֻ‬
‫ו ְׁשִ יִרי ׁשֶ ּלִי זְהַב ּפְַרוַי ִם‪.‬‬
‫י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת‪...‬‬
‫‪74. My Israel celebrates‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬מוני אמריליו‬
‫גילי כגילה של המדינה‪ ,‬והנה שני‬
‫שירים כתבתי למענה בהיותי ובהיותה‬
‫בני חצי יובל‪.‬‬
‫זה אחד מן השניים‪.‬‬
‫אילן ואילנית היפים והטובים חגגו עם‬
‫השיר וכל עלומיהם המתפרצים עטפו‬
‫את העם הזה בחום‪ ,‬בתום ובאהבה‪.‬‬
‫ו ְ ָהעִיר ׁשֶ ּלִי יָפָה‬
‫ו ְ ָהאֶָרץ ּבִי צֹופָה‪,‬‬
‫מּגִיׁשָ ה לִי ְּדבַׁש וְגַם ּתַּפּוחַ‪.‬‬
‫ַ‬
‫טֹוב לִי טֹוב וְי ֵׁש לִי ְּפנַאי‪,‬‬
‫וְהַּׁשֶֶקט ְּבעֵינַי‪,‬‬
‫תא ֹם ּכָל ּכְָך ּבָטּוחַ‪.‬‬
‫אנִי ִּפ ְ‬
‫וַ ֲ‬
‫י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת‪...‬‬
‫‪200‬‬
‫‪201‬‬
‫‪ .75‬זִמְַרת ָהאֶָרץ‬
‫מִיׁשֶ הּו ָּפנָה לָּה ע ֶֹרף‬
‫לַּמֹולֶֶדת ַה ְּק ַטּנָה‪,‬‬
‫ְּבחִּיּוְך ׂשָ פָם ִצּי ֵר לָּה‪,‬‬
‫ּתבַע אֶת ֶעלְּבֹונָּה‪.‬‬
‫ֹלא ָ‬
‫ו ְ ָהאֶָרץ הַּבֹוֶדֶדת‬
‫תא ֹם עֵינֶי ָה‬
‫ׁשֶ ָּדמְעּו ִּפ ְ‬
‫מתָּה עֹובֶֶדת‬
‫עֹוד אֶת אְַד ָ‬
‫חמֶת עַל ַחּי ֶיהָ‪.‬‬
‫ו ְלֹו ֶ‬
‫מַה ּלְָך‪,‬‬
‫ּת ְבּכִי?‬
‫מַה ּלְָך ּכִי ִ‬
‫ּת ְפנִי אָחֹור‪,‬‬
‫אַל ִ‬
‫ּת ַחּכִי לִי‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫ּת‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫חז ֹר‪.‬‬
‫א ֱ‬
‫וְ ֶ‬
‫אמְָרה ְּבנַחַת‪:‬‬
‫מִיׁשֶ הִי ָ‬
‫אּתָּה"‪.‬‬
‫תתְַרּגֵל ִ‬
‫"לְֵך ו ְ ִ‬
‫מִֵרּקּוד וְזֶמֶר עַם הִיא‬
‫מ ְלטָה‪.‬‬
‫אֶל ָהאֹפֶק נִ ְ‬
‫אְַך ָהאֶָרץ הַּזֹוַרחַת‬
‫מּגִיׁשָ ה לָּה ְּדבַׁש וְיַי ִן‬
‫ַ‬
‫וְזָבַת ָחלָב הִיא ׂשָ חָה‪:‬‬
‫אי ִן"‪.‬‬
‫מ ְּל ַבּדְֵך אָחֹות לִי ַ‬
‫" ִ‬
‫‪202‬‬
‫‪75. Song of the land‬‬
‫מַה ּלְָך‪...‬‬
‫מִיׁשֶ הּו ׁשִ ּלַח ָּבאֶָרץ‬
‫ּגַם עָרֹוב וְגַם ּבָָרד‪,‬‬
‫אֶת ּבֵיתֹו אֵי ׁשָ ם ָּבנָה לֹו‬
‫אבַד‪.‬‬
‫ּו ַבּמְֶר ַחּקִים ָ‬
‫אְַך ָהאֶָרץ‪ ,‬אֵם ָּבנֶיהָ‪,‬‬
‫אמֶׁש‪,‬‬
‫מּלֵיל ֶ‬
‫מּתִינָה לֹו ִ‬
‫מ ְ‬
‫ַ‬
‫מֹוׁשִ יטָה לֹו אֶת י ֶָדי ָה‬
‫ּו ָפנֶי ָה אֶל הַּׁשֶ מֶׁש‪.‬‬
‫מַה ּלְָך‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬דובי זלצר‬
‫אחד משלושה שירים שכתבתי עם‬
‫המלחין דובי זלצר יחד‪ .‬חבל שלא‬
‫יותר‪.‬‬
‫דובי מלחין חשוב ואדם נהדר‪.‬‬
‫שיר זה הוזמן לפתיחתן של חגיגות‬
‫יום העצמאות בערוץ הראשון של‬
‫הטלוויזיה הישראלית‪,‬‬
‫בתחילת שנות התשעים‪.‬‬
‫בהיסחפות ובשמחת אין קץ זימר‬
‫יזהר כהן ידידי האהוב והיקר‪.‬‬
‫הפיקה ויזמה אסתר סופר המנוחה‪.‬‬
‫(שני השירים האחרים אותם כתבתי‬
‫עם דובי זלצר הינם‪:‬‬
‫"חיילים של שלג" ליגאל בשן‪,‬‬
‫ו"הידד הנעורים" לרינת עמנואל‪.‬‬
‫השניים אינם מופיעים בספר‪).‬‬
‫אחָד ָחז ַר ַה ַּביְתָה‪,‬‬
‫אִיׁש ֶ‬
‫ַּב ִּגּנָה ׁשָ תַל ׁשָ תִיל‬
‫ּובֵַרְך ּבְִרּכַת ַהּנֶבֶט‬
‫מ ַהּנֶגֶב ַל ָּגלִיל‪.‬‬
‫ֵ‬
‫ו ְ ָהאֶָרץ ַהּנִ ְפ ֶעמֶת‪,‬‬
‫מב ֶֹרכֶת אָז ָה ְלכָה לָּה‪,‬‬
‫ְ‬
‫" ֶה ָהי ִיתִי ּכְחֹו ֶלמֶת?"‬
‫אלָה וְגַם ִחּיְכָה לָּה‪.‬‬
‫ׁשָ ֲ‬
‫מַה לְָּך‪...‬‬
‫‪203‬‬
‫‪ .76‬חַג יֹובֵל‬
‫אֹור י ַָרד עַל ַה ָּגלִיל‪,‬‬
‫מתְמֹוגֵג לֹו ַהּכְַרמֶל‪,‬‬
‫ִ‬
‫ַה ִּג ְלּב ֹ ַע ׁשָ ר ְּבגִיל‪,‬‬
‫ׁשָ ר ּגַם ֵעמֶק יִז ְְרעֶאל‪.‬‬
‫הלָה‪,‬‬
‫ַּב ִּכּנֶֶרת ָצ ֳ‬
‫ַהּי ְַרּדֵן ׁשֹוטֵף ָּבהִיר‪,‬‬
‫מְַרּקֶֶדת הַּׁשְ ֵפלָה‬
‫ו ִירּוׁשָ ַלי ִם ׁשִ יר‪.‬‬
‫חַג‪ ,‬חַג‪ ,‬חַג יֹובֵל‬
‫עַל ּכָל אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל‪,‬‬
‫עַל ּכָל אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל‬
‫חַג יֹובֵל‪.‬‬
‫צֹוחֲִקים י ַ ְחּדָו ּבְֹרן‬
‫הַּׁשָ רֹון וְהַּׁשֹומְרֹון‪,‬‬
‫ּבִיִריחֹו ִרּמֹון ּפַָרח‬
‫וְאֶת נִיחֹוחֹו ׁשָ לַח‪.‬‬
‫ּמלַח ְּכבָר מָתֹוק‪,‬‬
‫י ָם ַה ֶ‬
‫מאִיר‪,‬‬
‫עַל ַהּנֶגֶב חַג ֵ‬
‫תא ֹם י ָֹרק‪,‬‬
‫הַר סִינַי ִּפ ְ‬
‫ו ְאֹופִיָרה לִי ּתָׁשִ יר‪.‬‬
‫‪76. Jubilee‬‬
‫חַג‪ ,‬חַג‪ ,‬חַג יֹובֵל‪...‬‬
‫ו ְ ָלעִיר ָּכח ֹל‪ָ ,‬לבָן‪,‬‬
‫ו ְ ַל ְּכפָר ָלבָן‪ָּ ,‬כח ֹל‪,‬‬
‫מ ְגו ָן‪,‬‬
‫ַלּקִּבּוץ אֹותֹו ִ‬
‫מכְחֹול‪.‬‬
‫לַּמֹוׁשָ ב ִצ ְבעֵי ִ‬
‫ַלחְֻרׁשֹות י ָֹרק ָּבהִיר‪,‬‬
‫לַּׂשָ דֹות י ָֹרק ֵּכהֶה‪,‬‬
‫ו ְ ַלּכֶֶרם ו ְ ַלּנִיר‬
‫ֶצבַע י ְַרְקַרק זֵהֶה‪.‬‬
‫חַג‪ ,‬חַג‪ ,‬חַג יֹובֵל‪...‬‬
‫מ ַח ו ְצֹוהֵל‬
‫צֵא ׂשָ ֵ‬
‫אֶל הְָרחֹוב וְאֶל ַהּלֵיל‪,‬‬
‫ִהתְהֹולֵל וְהִׁשְ ּתֹולֵל‬
‫חַג ָעלֶיָך חַג יֹובֵל‪.‬‬
‫ּכָל עִיִרי ְּכבַר ַּב ִּכּכָר‬
‫ּובֵיתִי עֹומֵד מּואָר‪,‬‬
‫מאֻּׁשָ ר‬
‫ְל ָבבִי ּבִי ְ‬
‫ּכְׁשֶ ַעּמִי רֹוֵקד ו ְׁשָ ר‪:‬‬
‫חַג‪ ,‬חַג‪ ,‬חַג יֹובֵל‪...‬‬
‫‪204‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫שיר מענה לשירה של נעמי שמר‬
‫"שיר לחג עשור"‪ ,‬שכתבה בהיותי בן‬
‫עשר‪.‬‬
‫שרתי אותו עם מקהלת "פינת הילד"‬
‫של "קול ישראל" בניצוחה של הזמרת‬
‫והמדריכה המוסיקלית נעמי צורי‬
‫וזאת בצריף של נשיאנו השני‬
‫יצחק בן צבי ורעייתו רחל ינאית בן‬
‫צבי‪.‬‬
‫מן הסתם‪ ,‬היה זה ביום העצמאות‬
‫העשירי של המדינה‪ .‬שרנו אז כולנו‬
‫לכבוד הילדים שנולדו בה' באייר תש"ח‪.‬‬
‫"חג יובל" נכתב כעבור חמש עשרה‬
‫שנים לכבוד חגיגת חצי היובל‬
‫למדינה‪.‬‬
‫השיר השתתף בפסטיבל הילדים‬
‫השלישי‪ ,‬הושר בפי אבי טולדנו וזכה‬
‫במקום השלישי‪.‬‬
‫במלאות למדינה יובל שנים שב השיר‬
‫והושמע בתוספת בית מיוחד‪ ,‬חדש‪.‬‬
‫בטקס הדלקת המשואות בהר הרצל‬
‫בירושלים זימרו אותו שלוש מקהלות‬
‫בניצוחו של אבי פיינטוך קבל עם‬
‫ועדה‪.‬‬
‫לי הייתה זו מתנת חג שאין כמותה‪.‬‬
‫הנה מילות הבית החדש‪:‬‬
‫" זה השיר נולד אי שם‬
‫בחצי יובל לעם‬
‫ועכשו כבר חג יובל‬
‫על כל ארץ ישראל‪.‬‬
‫אין אופירה ויריחו‬
‫הר סיני‪ ,‬גם הוא רחוק‬
‫אך עוד יתממש חלום‬
‫ויגיע השלום "‪.‬‬
‫‪205‬‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח‬
‫‪ִ .77‬‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫ִ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח‪,‬‬
‫ִ‬
‫נֹו ְלדָה ּבְּפֹולִין‬
‫ּמאָה ׁשֶ ָעבְָרה‪.‬‬
‫ּבְֵראׁשִ ית ַה ֵ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫ִ‬
‫תּבַָרְך‪,‬‬
‫ׁשְ מָּה י ִ ְ‬
‫ּבְָרחָה מִן ַהּתֹפֶת‪,‬‬
‫ּבְָרחָה מִימֵי ַה ְּגז ֵָרה‪.‬‬
‫ׁשחְֶרֶרת‬
‫מ ֻ‬
‫ו ְ ָע ְלתָה חֲלּוצָה ְ‬
‫ת ְפאֶֶרת‬
‫ּו ָבנְתָה מְִדינָה ְל ִ‬
‫ּובְתֹוכָּה מִׁשְ ָּפחָה ְק ַטנְ ַטּנָה‬
‫מ ְל ָחמָה ִראׁשֹונָה‪.‬‬
‫ּבִימֵי ִ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫ִ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח‪,‬‬
‫ִ‬
‫א ַלי ְִך‪,‬‬
‫אּתְָך ו ְ ֵ‬
‫ִ‬
‫אֹותְָך לְעֹולָם ֹלא אֶׁשְ ּכַח‪.‬‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫ִ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח‪,‬‬
‫ִ‬
‫י ָ ְלדָה ׁשְ נֵי ָּבנִים‪,‬‬
‫ּמחֲסֹור‪ְּ ,‬ביַתְמּות עֲגּומָה‪.‬‬
‫ַּב ַ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫ִ‬
‫ּמז ְָרח‪,‬‬
‫ּכָאן ַּב ִ‬
‫ָהיְתָה ּכְמֹו הָרּו ַח‬
‫ּבִימֵי ַע ְצמָאּות ּותְקּומָה‪.‬‬
‫‪206‬‬
‫‪77. Mother 1948‬‬
‫ּכְמֹו ַה ֶּדגֶל עַל ּת ֶֹרן ָּגבֹּהַ‪,‬‬
‫ּומְנֹוַרת ַה ָּקנִים ו ְ ַהּטֹהַר‪,‬‬
‫ּכְמֹו ֲעלֵי ַהּזֵיתִים ׁשֶ ְּסבִיבָּה‪,‬‬
‫אּמָא אֵם ַרחּומָה ו ְטֹובָה‪.‬‬
‫ִ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי‪...‬‬
‫ִ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫ִ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח‪,‬‬
‫ִ‬
‫מדָה ִּבגְבּוָרה‬
‫ָע ְ‬
‫ִּבמְׂשִ ימֹות ַה ַחּי ִים ּכָל ּכֻּלָן‪.‬‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫ִ‬
‫מ ְלאְָך‪,‬‬
‫נֶפֶׁש ַ‬
‫הִׁשְ אִיָרה לִי אֶֶרץ‪,‬‬
‫הִׁשְ אִיָרה לִי ַּבי ִת מּוגָן‪.‬‬
‫אבִיבֶי ָה‬
‫אחֲרֹון ֲ‬
‫ּוכְׁשֶ ּתַם לָּה ַ‬
‫ּבְֵראׁשִ ית ׁשְ נַת ּתִׁשְ עִים ְל ַחּי ֶיהָ‪,‬‬
‫מלִי‪,‬‬
‫אּי ָר ַה ִּס ְ‬
‫ּבְיֹום ה' ְּב ִ‬
‫אּמָא ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫מ ִ‬
‫מּתִי ֵ‬
‫ּת ְ‬
‫תי ַ ַ‬
‫ִה ְ‬
‫אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי‪...‬‬
‫ִ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫זה ציור אמי שלי‪ .‬אמי לאה‪ ,‬בת‬
‫העלייה החמישית והאחרונה של‬
‫חלוצי ארץ ישראל‪ ,‬הגיעה ארצה מן‬
‫העיר פשמישל שבפולין בשנת ‪.1936‬‬
‫כל משפחתה החסידית נספתה‬
‫בשואה‪ ,‬כמוה כמשפחת אבי יהושע‪.‬‬
‫(למעט אח אחד שלו ששרד)‪ .‬בעת‬
‫שביקרה אימא את משפחתה בפולין‬
‫בקיץ ‪ 1939‬נאלצה להימלט על‬
‫נפשה ברכבת האחרונה שעזבה‬
‫את פולין‪ .‬ב‪ 31/8/39-‬הפליגה‬
‫ארצה מנמל קונסטנצה שברומניה‪.‬‬
‫ב‪ 1/9/39-‬פרצה מלחמת העולם‬
‫השנייה והביאה לידי חורבנה של יהדות‬
‫אירופה‪ .‬אכן את החותמת שבה נקבע‬
‫תאריך המנוסה של אימא מצאתי‬
‫לאחר מותה בדרכון הפלשתיני שלה‪.‬‬
‫החותמת ברורה כאילו נחתמה אך‬
‫אמש‪ ,‬חותמת המעידה כאלף עדים‬
‫שאכן‪ ,‬אימא נמלטה בדקה האחרונה‪.‬‬
‫יום לפני שפרצה המלחמה‪ .‬מאחור‬
‫נותרו סבא דוד‪ ,‬סבתא דבורה‪ ,‬ואחיה‬
‫ואחיותיה של אמא ‪ -‬רבקה‪ ,‬מתתיהו‪,‬‬
‫מרדכי ושרה לבית קלטר‪.‬אמי שימשה‬
‫לי מופת‪ .‬וכמוה אבי המנוח יהושע‪,‬‬
‫שהיה לי אב ורע‪ .‬אישה תמימה‬
‫וישרת הליכות הייתה אימא‪ .‬חכמה‬
‫לאין שיעור‪ .‬יום מותה נקבע כאילו‬
‫לפי הזמנה ל‪-‬ה' באייר תשס"א‬
‫בשעה שמונה בבקר‪ .‬זו הייתה שבת‬
‫המלכה‪ ,‬ועל כן הקדימו ביומיים‬
‫את חגיגות העצמאות‪ .‬בהיותה בת‬
‫תשעים שנה פרשה אמי לעולמה‪ .‬שיר‬
‫זה הוא לזכרה ואף לזכר אבי‪.‬‬
‫מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו‬
‫לרונית אופיר‪.‬‬
‫‪207‬‬
‫‪ .78‬חַג ָהאֵׁש‬
‫‪78. The festival of fire‬‬
‫ַהחַג ֲהכִי ָקטָן‬
‫ָהי ָה ַחּגֵנּו ַהּגָדֹול‪.‬‬
‫יָצָאנּו אֶל ַהח ֶֹרׁש אָז‬
‫ּבְׁשִ יר ּו ְבמָחֹול‪.‬‬
‫ַהחַג ֲהכִי ָקטָן‪,‬‬
‫ְלי ַד ַהּתֹמֶר‪,‬‬
‫מּכ ֹל‪,‬‬
‫הּוא ַהּגָדֹול ִ‬
‫הּוא לַ"ג ָּבעֹמֶר‪.‬‬
‫ַקׁשְ ּתֵנּו עַל ׁשִ ְכמֵנּו‬
‫ו ְ ִחּצֵינּו ַּבחֲגֹור‪.‬‬
‫מ ָעלֵינּו‬
‫הַּׁשֶ מֶׁש ֵ‬
‫ׁשַ ְלהָבֹות ׁשֶ ל אֵׁש ו ָאֹור‪.‬‬
‫ַהחַג ֲהכִי ׂשָ רּוף‬
‫ָקָרא אֹותָנּו אֶל ָהאֵׁש‪,‬‬
‫ּוכְמֹו מִּתֹוְך ּכִּׁשּוף‬
‫ת ַחלְנּו לְקֹוׁשֵ ׁש‪.‬‬
‫ז ְָרִדים ִה ְ‬
‫ַהחַג ֲהכִי ָקטָן‪,‬‬
‫ְלי ַד ַהּתֹמֶר‪,‬‬
‫מכּ ֹל‪,‬‬
‫הּוא ַהּגָדֹול ִ‬
‫הּוא לַ"ג ָּבעֹמֶר‪.‬‬
‫אחָד ז ַָרח לֹו‪,‬‬
‫ּכֹוכָב ֶ‬
‫אחָד ָּכבָה‪.‬‬
‫ו ְכֹוכָב ֶ‬
‫אחָד ּפַָרח לֹו‪,‬‬
‫ו ְׁשִ יר ֶ‬
‫מ ַבּקֵׁש אֶת ּבַר ּכֹו ְכבָא‪.‬‬
‫ְ‬
‫ַהחַג ֲהכִי מְַדלִיק‪,‬‬
‫ּבִׁשְ עַת עְַרבִית ָהי ָה נִבְָרא‪.‬‬
‫א ַספְנּו‬
‫ּכְׁשֶ ִּלכְבֹודֹו ָ‬
‫ֲענָפִים ַלּמְדּוָרה‪.‬‬
‫ַהחַג ֲהכִי ָקטָן‪,‬‬
‫ְלי ַד ַהּתֹמֶר‪,‬‬
‫מּכ ֹל‪,‬‬
‫הּוא ַהּגָדֹול ִ‬
‫הּוא לַ"ג ָּבעֹמֶר‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫שיר לחג הכי קטן והכי מדליק מתוך‬
‫פרויקט שירי החגים שנכתבו‬
‫לרונית אופיר‪ .‬זיכרון מתוק לחגיגות‬
‫ל"ג בעומר של ילדותי כשעשינו‬
‫קומזיץ מסורתי ביער של עמק‬
‫המצלבה‪ .‬בקשת וחץ היינו פוסעים‬
‫זה אחר זה אל יום שכולו כיף‪.‬‬
‫ׁשִ יֵרנּו ַהּנִּנֹו ַח‬
‫ממָה‪.‬‬
‫אָז ּבַָקע מִן ַה ְּד ָ‬
‫ו ְׁשּוב ָעלָה נִיחֹו ַח‬
‫א ָדמָה‪.‬‬
‫ּתַּפּוחֵי ָה ֲ‬
‫‪208‬‬
‫‪209‬‬
‫‪ .79‬אֶֶרץ ׁשִ ְבעַת ַהּמִינִים‬
‫ׁשִ ּבֳלִים אֶל מּול ַחּמָה‪,‬‬
‫ּבְִרּנָה יֹו ְצאִים י ַ ְחּדָיו הַּקֹוצְִרים‪.‬‬
‫א ָדמָה‬
‫ַה ָּדגָן ַל ֲ‬
‫מטִָרים‪.‬‬
‫מ ְ‬
‫מנַּׁשֵ ק ְּבת ֹם ִעּדַן ִ‬
‫ְ‬
‫מ ְסמִיק עַל עֵץ‪,‬‬
‫הִַרּמֹון ַ‬
‫אֶת ָּפנָיו ָראִינּו ְלמֵָרחֹוק‪.‬‬
‫תנַּפֵץ‬
‫מ ְ‬
‫אֵיְך ִלּבֵנּו ִ‬
‫ּכְִרּמֹון ׁשָ חּוט אֶל ּפִיְך ַהּמָתֹוק‪.‬‬
‫אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים‪.‬‬
‫אֶֶרץ ׂשְ עֹוָרה‪ִ ,‬חּטָה ו ְ ֵענָב‪.‬‬
‫אנִים‪.‬‬
‫ת ֵ‬
‫אֶֶרץ זַי ִת ּו ְ‬
‫ּתמַר ַהּזָהָב‪.‬‬
‫ו ְִרּמֹון וְגַם ְ‬
‫אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים‪...‬‬
‫ׁשִ ירּו!!!‬
‫ַלּכְָרמִים ּבָנֹות ׁשָ בֹות‬
‫אּדִיָרה‪.‬‬
‫ִּבמְחֹולֹות ּובְׁשִ יָרה ַ‬
‫אהֲבֹות‬
‫ֲענָבִים ו ְ ַ‬
‫אס ֹף ּבְׁשֶ פַע ּכָל נַעֲָרה‪.‬‬
‫ּת ֱ‬
‫ֶ‬
‫אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים‪...‬‬
‫אנָה‬
‫ּת ֵ‬
‫ּתחַת עֵץ ַה ְ‬
‫ַ‬
‫לְבֹונָה ּומֹור ו ְצּוף ַהּזָהָב‪.‬‬
‫אמִינָה‪,‬‬
‫מ ֲ‬
‫ּת אֵינְֵך ַ‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫הּוא רֹוצֶה אֹותְָך ּבְִדבַׁש ו ְ ָחלָב‪.‬‬
‫מִן ַהּזַי ִת ׁשּוב נִ ְלמַד‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫ַלעֲׂשֹות ּתֹוָרה וְגַם ַ‬
‫ּתמָר ּתֹוׁשִ יט ּכַף י ָד‬
‫ַה ָ‬
‫ת ְבעִיר ַּבּנֶפֶׁש אֵׁש ֶל ָהבָה‪.‬‬
‫וְ ַ‬
‫‪79. Land of seven species‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫שיר לחג השבועות שכתבתי לחבורת‬
‫"מטה אשר"‪.‬‬
‫לצערי‪ ,‬השיר כמעט נעלם עד אשר‬
‫נטלה אותו לידיה הזמרת חני ליבנה‪.‬‬
‫בעיבוד אקפלה מדהים לארבעים‬
‫וכמה קולות שיוותה חני לשיר אופי‬
‫של מקהלת נשים בלקנית‪.‬‬
‫השיר פרש כנף והוא שב אליי בכל חג‬
‫כמוסר דרישת שלום חמה‪.‬‬
‫הלחן האלמותי של נחצ'ה היימן‪.‬‬
‫אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים‪...‬‬
‫ּׁש ְלחָן‪,‬‬
‫ַהּפֵרֹות עַל ַה ֻ‬
‫ׁשִ ּבֳלִים ּבְתֹוְך ַסּלֵי נְצִָרים‪.‬‬
‫אִם ִה ַּגעְנּו עַד ְלכָאן‪,‬‬
‫מאָה וְעֶׂשְ ִרים‪.‬‬
‫עֹוד נ ֹאהַב וְעַד ֵ‬
‫אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים‪...‬‬
‫אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים‪...‬‬
‫‪210‬‬
‫‪211‬‬
‫‪ּ .80‬בִּכּוִרים‬
‫‪80. First offerings‬‬
‫ְראֵה יָמִים ָּבאִים‪ ,‬יְמֵי הַּׁשֶ מֶׁש‪.‬‬
‫ׁשְ טִיחֵי ׂשָ דֹות ּפְרּוׂשִ ים הְַרחֵק ְלנֶ ְגּדְָך‪.‬‬
‫ְּבטֶֶרם י ַ ֲעלֶה ָּבהֶם ַה ֶּקמֶׁש‬
‫ַּבּלֶֶקט‪ַּ ,‬ב ֵּפאָה‪ּ ,‬בַּׁשִ ְכחָה‪.‬‬
‫אנִי אֲׁשֶר נָבֹואָה‬
‫אּתָה וְגַם ֲ‬
‫ַ‬
‫מּמָׁש ּבְִקצֵה מֹואָב‪,‬‬
‫אֵי ׁשָ ם לְִקצִיר ִחּטִים ַ‬
‫מצָא ְּבצֵל אִילָן מְַרּגֹו ַע‬
‫וַּדַאי נִ ְ‬
‫ְּבטֶֶרם ַקי ִץ ו ִימֵי ׁשָ ָרב‪.‬‬
‫ּתלֶם‪.‬‬
‫מּגָל ַּב ֶ‬
‫אֱחֹוז חְֶרמֵׁש ּוׁשְ לַח ַ‬
‫מאֹפֶק וְעַד ּת ֹם‪.‬‬
‫זָהָב חֹובֵק אֹותְָך ֵ‬
‫אּלֶה‬
‫מ ֵ‬
‫הֵן אֵין יָמִים יָפִים יֹותֵר ֵ‬
‫ִל ְפנֵי אֲׁשֶ ר י ְִדאּו יְמֵי ַהח ֹם‪.‬‬
‫ּכִי ִל ְפנֵי ָקצִיר ‪ֶּ -‬כתֶם ּפֶַרח‪,‬‬
‫מּתַן ּתֹוָרה ‪ -‬מָן מָתֹוק ּוׂשְ לָו‪.‬‬
‫ו ְ ִל ְפנֵי ַ‬
‫ו ְ ִל ְפנֵי ַהּבִּכּוִרים ‪ֹ -‬קר ּוכְפֹור ו ֶָקַרח‪,‬‬
‫ּו ְבטֶֶרם ׁשָ בּועֹות ‪ֲ -‬עלֵה טָָרף‪.‬‬
‫ּכִי ִל ְפנֵי ָקצִיר ‪ֶּ -‬כתֶם ּפֶַרח‪,‬‬
‫מּתַן ּתֹוָרה ‪ -‬מָן מָתֹוק ּוׂשְ לָו‪.‬‬
‫ו ְ ִל ְפנֵי ַ‬
‫ו ְ ִל ְפנֵי ַהּבִּכּוִרים ‪ֹ -‬קר ּוכְפֹור ו ֶָקַרח‪,‬‬
‫ּו ְבטֶֶרם ׁשָ בּועֹות ‪ֲ -‬עלֵה טָָרף‪.‬‬
‫ּדִינְֵרי אֹופִיר ּפְזּוִרים ּבִׂשְ דֹות ַה ֶּלחֶם‪,‬‬
‫עמִי ׁשָ ם נִּצָבֹות ַּבּפָז‪.‬‬
‫ו ְרּות וְנָ ֳ‬
‫ּבָאֹות הֵן ּבְִרּנָה‪ ,‬נֹוׂשְ אֹות עַל ׁשֶ כֶם‬
‫אלֻּמֹות ָהאֵׁש וְהַּטֹוּפָז‪.‬‬
‫אֶת ֲ‬
‫‪212‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫לכבוד חג אהוב זה אספתי את כל‬
‫תבואת הארץ ויבולה אל תוך שיר‬
‫אחד‪.‬‬
‫חג השבועות מחזיר אותי אל זרי‬
‫הפרחים שעיטרו את ראשי בילדותי‪.‬‬
‫אני שב אל הטנא העמוס כל טוב אי‬
‫שם בחגיגת השבועות אשר בחצר‬
‫הסוכנות היהודית בירושלים‪.‬‬
‫לעיתים עלינו כל ילדי בית‪-‬הספר אל‬
‫"הר‪-‬ציון" ושרנו‪:‬‬
‫"עורו אחים ונעלה 'הר‪-‬ציון'‬
‫ואמרו נא 'אשרי העם שככה לו'‬
‫מלוא הטנא הביכורים‪ ,‬הביכורים‪,‬‬
‫הביכורים‪ ,‬הביכורים"‪.‬‬
‫שיר של שלונסקי ועמירן‪.‬‬
‫כמו כן אני שב גם אל חגיגת הקיבוץ‪,‬‬
‫כשילדיי שלי חוגגים עם הטליים‬
‫והגדיים ב"גבעת חיים איחוד" אצל‬
‫סבתא אסתר וסבא אגון גרטנר‪,‬‬
‫הוריה של יעל‪ ,‬אם בניי‪.‬‬
‫מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו‬
‫לרונית אופיר‪.‬‬
‫‪213‬‬
‫‪ַ .81‬הלְלּוי ָּה ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‬
‫ַהלְלּו אֵל ּבְָקְדׁשֹו‪ּ ,‬בְָקְדׁשֹו‪.‬‬
‫ִּבמְרֹומָיו‪ְּ ,‬במְִקּדָׁשֹו‪ ,‬מְִקּדָׁשֹו‪.‬‬
‫ַהלְלּוהּו ְּבכִּנֹור‪,‬‬
‫מז ְמֹור‪.‬‬
‫חלִילִים ּו ְב ִ‬
‫ַּב ֲ‬
‫ַהלְלּוי ָּה ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪.‬‬
‫ַהלְלּוי ָּה ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪.‬‬
‫‪214‬‬
‫”‪81. Halleluyah “Shabbat shalom‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫בשלושה שירים זיכתה אותי מלכת‬
‫הזמר שלנו שושנה דמארי‪:‬‬
‫"שובי בת ירושלים"‪,‬‬
‫"שושנת תימן" (בשני עיבודים שונים)‬
‫ו"הללויה שבת שלום"‪.‬‬
‫בכל השלושה נסכתי הדרת מלכות‪,‬‬
‫שהרי אילו הייתי חייט‪ ,‬הייתי מתקין‬
‫למלכה את שמלת הערב היפה‬
‫ביותר בעולם‪.‬‬
‫זה שיר בהזמנה לתכנית הטלויזיה‬
‫הישראלית אודות שירי השבת של‬
‫המלחין נחום היימן‪.‬‬
‫‪215‬‬
‫‪ׁ .82‬שַ ּבַת ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ לֵם‬
‫צֵל עַל ָהאֵזֹוב‪,‬‬
‫ּכֹוכָב ִראׁשֹון עַל ְּפנֵי הְָרחֹוב‪.‬‬
‫אֹור ָּדעְַך אֵי ׁשָ ם‬
‫מִן ֶההִָרים אֶל ַקו ַהּי ָם‪.‬‬
‫חַג לְָך‪ ,‬עִיר וָאֵם‪,‬‬
‫ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪ ,‬י ְרּוׁשָ לֵם‪.‬‬
‫‪82. Shabbat shalom Jerusalem‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫שיר בהזמנה לתכנית הטלויזיה‬
‫הישראלית אודות שירי השבת של‬
‫המלחין הנהדר נחום היימן‪.‬‬
‫אהבתי את הצירוף "עיר ואם"‬
‫וחיפשתי לי שיר שאוכל לשבץ בו‬
‫צירוף נפלא זה‪.‬‬
‫יש לציין שקדמתי לנעמי שמר בשיר‬
‫היפהפה שלה "עיר ואם"‪.‬‬
‫אורנה ומשה דץ הפליאו כתמיד‬
‫בשירתם‪.‬‬
‫נֵר נֹו ֵג ַע נֵר‪,‬‬
‫חדִָרים ִהבְהּוב נֹוהֵר‬
‫ַּב ֲ‬
‫ו ְִדמְעֹות אִּׁשָ ה‬
‫עַל ּפָמֹוטֹות ַהי ְֻרּׁשָ ה‪.‬‬
‫חַג לְָך‪ ,‬עִיר וָאֵם‪,‬‬
‫ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪ ,‬י ְרּוׁשָ לֵם‪.‬‬
‫ׁשְ ּתֵי חַּלֹות ְקלּועֹות‬
‫ּבַּׁשֹוׁשַ ּנִים עֵינַי רֹואֹות‪.‬‬
‫תּי ָה‬
‫אבֶן הַּׁשְ ִ‬
‫ֶ‬
‫חלִילֵי ַהלְלּוי ָּה‪.‬‬
‫וַ ֲ‬
‫חַג לְָך‪ ,‬עִיר וָאֵם‪,‬‬
‫ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪ ,‬י ְרּוׁשָ לֵם‪.‬‬
‫‪216‬‬
‫‪217‬‬
‫‪ׁ .83‬שַ ּבָת ּבִ"ְר ַח ְבי ָה"‬
‫ָראִיתִי צֵל עֹובֵר‬
‫נָמֹוג אֶל ֶה ָחצֵר‬
‫ו ְׁשֶֶקט הִׂשְ ּתֵָרר‬
‫ּבַּׁשְ כּונָה ַהי ְֻרּקָה‪.‬‬
‫ָּבאָה ׁשַ ּבָת‪,‬‬
‫ֵהגִיחָה אַט‪ ,‬אַט‪.‬‬
‫מטָה נִ ֶּצבֶת ֵריָקה‪.‬‬
‫ו ְ ַה ִּס ְ‬
‫מאֶׁשְ נָב‪,‬‬
‫מּצֹהַר‪ֵ ,‬‬
‫ִ‬
‫עַל ּפָמֹוטֹות זָהָב‪,‬‬
‫נֵרֹות ּבְאֹור ׁשֶ נְהָב‪,‬‬
‫ֶהעֱלּו אֶת נְגֹוהָם‪.‬‬
‫ׁשִ יר ַהלְלּוי ָּה‪,‬‬
‫ּת ִפּלָה ו ְהֹו ָדי ָה‪,‬‬
‫ְ‬
‫מֵ"ְר ַח ְבי ָה" עָלּו אֵי‪ׁ-‬שָ ם‪.‬‬
‫ִּבּקַׁשְ ּתִי לִי ְסגֻּלָה‪,‬‬
‫ִּבּקַׁשְ ּתִי לִי ׁשּוב מְנּוחָה‪,‬‬
‫חלָה ְלנַפְׁשִ י‪.‬‬
‫ִּבּקַׁשְ ּתִי לִי גַם נַ ֲ‬
‫מצָאתִי ְסגֻּלָה‬
‫ָ‬
‫וְגַם מְנּוחָה‬
‫חלָה ְל ָהנִי ַח ֹראׁשִ י‪.‬‬
‫וְגַם נַ ֲ‬
‫‪218‬‬
‫ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪,‬‬
‫ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪,‬‬
‫אלִי‪.‬‬
‫ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪ֵ ,‬‬
‫ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪,‬‬
‫ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪,‬‬
‫ּת ְהי ֶה לְָך וְלְָך וְגַם לִי‪.‬‬
‫ִ‬
‫אּמִי‪ָּ ,‬כעֵת ַחּי ָה‪,‬‬
‫ִ‬
‫ת ִחיּ ָה‪.‬‬
‫חֹוז ֶֶרת ִל ְ‬
‫ּבְתֹוְך ַה ֲהוָי ָה‬
‫מְַדלִיָקה נֵרֹות ַּבּלָאט‪.‬‬
‫אבִי ׁשֶ ּנָמֹוג‬
‫ָ‬
‫חג ֹג‪,‬‬
‫חֹוז ֵר ׁשּוב ַל ֲ‬
‫מַׁשְ מִי ַע ּלִי נִּגּון ׁשֶל ׁשַ ּבָת‪.‬‬
‫‪83. Shabbat in Rehavia‬‬
‫ִּבּקַׁשְ ּתִי לִי ְסגֻּלָה‪...‬‬
‫ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום‪...‬‬
‫ׁשַ ּבָת ּבִ"ְר ַח ְבי ָה" ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טוני הלפמן‬
‫תמונת ילדות בבית אבא ואימא‪,‬‬
‫ברחוב עזה ‪ 23‬בשכונת "רחביה"‬
‫בירושלים‪.‬‬
‫שיר שכולו נוסטלגיה‪ ,‬געגועים ואהבה‪,‬‬
‫בעיקר לעוגת השבת של אמא‬
‫שנאפתה ב"סיר‪-‬פלא"‪ ,‬לטעמה‬
‫ולניחוחה‪.‬‬
‫כמו כן לפרפרי השבת בחצר הבית‬
‫ולשקט המבורך‪.‬‬
‫מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו‬
‫לרונית אופיר‪.‬‬
‫אּתִי‪,‬‬
‫אנִי ִ‬
‫ִהּנֵה ֲ‬
‫חֹוז ֵר אֶל יַלְדּותִי‪,‬‬
‫חֹוז ֵר ׁשּוב אֶל ּבֵיתִי‬
‫ּבַּׁשְ כּונָה ַהי ְֻרּקָה‪.‬‬
‫ּתפִּלֹות‬
‫י ָם ַה ְ‬
‫נִיחֹו ַח חַּלֹות‪,‬‬
‫ּתנְו ֶה ׁשַ ּבָת מְתּוָקה‪.‬‬
‫ַה ְלו ַאי ִ‬
‫‪219‬‬
221
220
‫מלַת ּכְלּולֹות‬
‫‪ׂ .84‬שִ ְ‬
‫תּתִי לְָך‬
‫מלַת ּכְלּולֹות נָ ַ‬
‫ׂשִ ְ‬
‫ׁשְ ֵלו ָה וְנֶ ְהּדֶֶרת‬
‫עִם ִר ְבבַת ּפְִרחֵי לִילְָך‬
‫מּי ָה סֹוגֶֶרת‪.‬‬
‫ו ְׁשִ ְכ ִ‬
‫עִם הִינּומָה ּכֻּלָּה זָהָב‬
‫מּקֶֶרן ַסהַר‪,‬‬
‫ׁשָ אּול ִ‬
‫וְז ֵר ּפְָרחִים עָׂשּוי ׁשֶ נְהָב‬
‫מּבֵית פֵיֹות ַהּיַעַר‪.‬‬
‫ִ‬
‫ִהתְַקנְּתִי ּבָּה ֲעלֵי טֹוּפָז‬
‫ו ְׁשֹוׁשַ ּנֵי ׁשַ ְל ֶהבֶת‪,‬‬
‫תּתִי ּפָז‪,‬‬
‫ּו ְלעְָרּפָּה נָ ַ‬
‫מחְׁשֶ בֶת‪.‬‬
‫ּכֻּלֹו ִרְקמַת ַ‬
‫אבַק הַּכֹו ָכבִים‬
‫אֶת ּכָל ֲ‬
‫מ ָעלֶיהָ‪,‬‬
‫ִּפּזְַרּתִי ֵ‬
‫וְאֶת ָל ְבנָם ׁשֶ ל ֶה ָעבִים‬
‫ִהּנַ ְחּתִי לְַר ְגלֶיהָ‪.‬‬
‫‪84. Wedding gown‬‬
‫וְכְָך ּת ֹאמְִרי לִי נְסִיכָה‪,‬‬
‫ּת ּכֻּלְֵך זֹוהֶֶרת‪:‬‬
‫א ְ‬
‫וְ ַ‬
‫מ ָלכָה ׁשֶ ּלְָך‬
‫ּמ ְ‬
‫אמְֹלְך ַּב ַ‬
‫" ֶ‬
‫ּת ְפאֶֶרת‪.‬‬
‫מלַת ִ‬
‫ּגַם ְּבלִי ׂשִ ְ‬
‫ח ָלתֵנּו מְנּוחָה‬
‫אִם נַ ֲ‬
‫א ֲהבָה ּבֵיתֵנּו‪,‬‬
‫וְ ַ‬
‫מ ָלכָה ׁשֶ ּלְָך‬
‫ּמ ְ‬
‫אמְֹלְך ַּב ַ‬
‫ֶ‬
‫עַד ּכִי י ַ ְכסִיף ֹראׁשֵ נּו"‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נחום היימן‬
‫שיר זה נועד לפסטיבל הזמר והפזמון‬
‫תש"ל ‪.1970‬‬
‫באותה העת למדתי לימודי טלוויזיה‬
‫בברודווי שבניו יורק‪.‬‬
‫המלחין נחום היימן עשה אז חיל‬
‫בפריז ובלונדון‪.‬‬
‫זה שיר טרנס אטלנטי‪.‬‬
‫אמנם הוא הוקלט בפעם הראשונה‬
‫בפריז בידי ריקה זראי‪ ,‬אך בארץ‬
‫איש לא ידע על כך‪.‬‬
‫לפיכך‪ ,‬כשיר אנונימי לכל דבר‬
‫הוא נשלח אל גיל אלדמע‪ ,‬מפיק‬
‫הפסטיבל‪.‬‬
‫גיל שמח לצרפו לשנים עשר שירי‬
‫הפסטיבל‪.‬‬
‫"שלישיית המעפיל" צבעה את השיר‬
‫בקולותיה והנה זכיתי לשני ביצועים‬
‫יפהפים בשתי גרסאות מילים‪.‬‬
‫מדוע שתי גרסאות? כיוון שנתבקשתי‬
‫לשנות את אופיו האגדי של השיר‬
‫המקורי לאופי ארצי יותר‪.‬‬
‫כאן מובא השיר המקורי האגדי‪ ,‬זה‬
‫של ריקה זראי‪.‬‬
‫תּתִי לְָך‬
‫מלַת ּכְלּולֹות נָ ַ‬
‫ׂשִ ְ‬
‫א ְל ַּפי ִם‪,‬‬
‫ּופְַרּפִָרים ַ‬
‫חּפָה י ִׂשְ אּו אֹותְָך‬
‫הֵם ַל ֻ‬
‫מי ִם‪.‬‬
‫ּבֵין אֶֶרץ לְׁשָ ַ‬
‫וְאָז אֹותְָך ִּבז ְרֹועֹותַי‬
‫רֹו ַגעַת ּובֹו ַטחַת‬
‫אֶּׂשָ א עִם י ֶַרח ּכְלּולֹותַי‬
‫חלָה וָנַחַת‪.‬‬
‫אֶל נַ ֲ‬
‫‪222‬‬
‫‪223‬‬
‫כותל המזרח‬
‫כותל המזרח‬
‫‪The Eastern Wall‬‬
‫‪224‬‬
‫‪225‬‬
‫ּמז ְָרח‬
‫‪ּ .85‬כֹתֶל ַה ִ‬
‫‪85. The Eastern Wall‬‬
‫ּמז ְָרח אֵזֹוב י ָֹרק ו ְ ַטחַב‬
‫עַל ּכֹתֶל ַה ִ‬
‫מּקֶֶדם ׁשָ ּמָה נָחָה‪,‬‬
‫ו ְרּו ַח אֱֹלהִים ִ‬
‫ָהא ֶֹרן‪ ,‬קֹומָתֹו‪ ,‬עַל הַר ו ָ ֵעמֶק ׁשָ חָה‬
‫אּגַן ַהּי ָם נִּגּון ָחלִיל‪.‬‬
‫ּו ְב ַ‬
‫מגֵן ָּדו ִד ְל ֶפלֶא‬
‫ּמז ְָרח ָ‬
‫עַל ּכֹתֶל ַה ִ‬
‫ּמלְֶך‪,‬‬
‫וְעַל עְַרבֹות ּבָכּות ּתָלּוי ּכִּנֹור ַה ֶ‬
‫ּכֹוכָב ּו ְל ָבנָה ּו ְצלָב עַל ְּפנֵי ַה ֶּפלְֶך‬
‫אּגַן ַהּי ָם הָרּו ַח טָס‪.‬‬
‫ּו ְב ַ‬
‫מאֹפֶק‪,‬‬
‫ּמז ְָרח ׁשִ יֵרי רֹועִים ֵ‬
‫עַל ּכֹתֶל ַה ִ‬
‫ּובַּׁשְ ו ִָקים‪ ,‬אֵי‪ׁ-‬שָ ם‪ ,‬רֹוחֵׁש‪ּ ,‬פֹועֵם ַהּדֹפֶק‬
‫ח ְלאָה וְנֹפֶת ו ְ ִטּנֹפֶת‬
‫ו ְצּוף ׁשָ ם ו ְ ֶ‬
‫אּגַן ַהּי ָם ָסלַט ָחצִיל‪.‬‬
‫ּו ְב ַ‬
‫אפ ֹר ּופִיחַ‪,‬‬
‫אבָק ָ‬
‫ּמז ְָרח ָ‬
‫עַל ּכֹתֶל ַה ִ‬
‫מנְעּול וְגַם ּבְִריחַ‪,‬‬
‫הַּׁשַ עַר י ִ ָּסגֵר ַ‬
‫אז ִין עַל צְִרי ַח‬
‫ׁשָ ם ּכֹמֶר ו ְ ַחּזָן ּומּו ָ‬
‫מפְָרׂש‪.‬‬
‫אּגַן ַהּי ָם סִיַרת ִ‬
‫ּו ְב ַ‬
‫ּומַּׁשֶ הּו ָעמ ֹק ַּבּלֵב‬
‫אֹומֵר לִי ּכְָך אֹו ּכְָך‪:‬‬
‫"ּתְִרצֶה אֹו ֹלא ּתְִרצֶה‪,‬‬
‫ּמז ְָרח‪".‬‬
‫ׁשֶ ּלְָך הּוא ּכֹתֶל ַה ִ‬
‫ּומַּׁשֶהּו ָעמ ֹק ַּבּלֵב‬
‫אֹומֵר לִי ּכְָך אֹו ּכְָך‪:‬‬
‫"ּתְִרצֶה אֹו ֹלא ּתְִרצֶה‪,‬‬
‫ּמז ְָרח‪".‬‬
‫ׁשֶ ּלְָך הּוא ּכֹתֶל ַה ִ‬
‫ּומַּׁשֶ הּו ָעמ ֹק ַּבּלֵב‬
‫אֹומֵר לִי ּכְָך אֹו ּכְָך‪:‬‬
‫"ּתְִרצֶה אֹו ֹלא ּתְִרצֶה‪,‬‬
‫ּמז ְָרח‪".‬‬
‫ׁשֶ ּלְָך‪ָ ,‬לעַד‪ּ ,‬כֹתֶל ַה ִ‬
‫ּומַּׁשֶהּו ָעמ ֹק ַּבּלֵב‬
‫אֹומֵר לִי ּכְָך אֹו ּכְָך‪:‬‬
‫"ּתְִרצֶה אֹו ֹלא ּתְִרצֶה‪,‬‬
‫ּמז ְָרח‪".‬‬
‫ׁשֶ ּלְָך ָלעַד‪ּ ,‬כֹתֶל ַה ִ‬
‫‪226‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יוני רועה‬
‫נדמה לי שאני מזוהה כמשוררם של‬
‫שירי עם‪ ,‬אך למעשה אין סוגה בזמר‬
‫העברי שלא עסקתי בה‪,‬‬
‫למן שירי פופ ורוק דרך שירי עם‪,‬‬
‫שירת רבים‪ ,‬שירת יחיד‪ ,‬שירי ילדים‪,‬‬
‫שירים ללהקות צבאיות ועד לשירי‬
‫המזרח‪.‬‬
‫רבים השירים שכתבתי למגזר זה‪.‬‬
‫אני אוהב את האורנמנטיקה‬
‫הווקאלית של זמרי המזרח‪ ,‬את‬
‫הערבסקות הוירטואוזיות בלחנים‬
‫שבפיהם‪ .‬וכיוון שגדלתי עם החי"ת‬
‫והעי"ן המזרחיות של משה חובב‬
‫וראומה אלדר‪ ,‬צאצאי תימן‪ ,‬קרייני‬
‫הרדיו המיתולוגיים‪,‬‬
‫אני בהחלט חלק בלתי נפרד מהוויית‬
‫המזרח‪.‬‬
‫יוני רועה‪ ,‬מלחין חשוב וידיד אהוב הוא‬
‫שהלך אתי עקב בצד אגודל עד‬
‫ל"כותל המזרח"‪.‬‬
‫"כותל המזרח" נמצא בבית הכנסת‪,‬‬
‫ומדינת ישראל הינה כותל המזרח של‬
‫אגן הים התיכון‪.‬‬
‫‪227‬‬
‫מז ְָרחִית‬
‫‪ .86‬רּו ַח ִ‬
‫ַהּמְִדּבָר ּכֻּלֹו עֵינַי ִם‪,‬‬
‫אֲהּובִי אֵי ׁשָ ם יִנְּד ֹד‪.‬‬
‫אּתְָך ּבִׁשְ נַי ִם‬
‫ַקח אֹותִי ִ‬
‫אֶל ַה ֶּקסֶם וְהַּסֹוד‪.‬‬
‫‪86. East Wind‬‬
‫מז ְָרחִית‪,‬‬
‫רּו ַח ִ‬
‫הֵד נִׁשְ ּבָר‪,‬‬
‫ֶקסֶם י ְ ַהּלְכּו ָעלַי קֹולֹות מְִדּבָר‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נורית הירש‬
‫"רוח מזרחית" ‪-‬‬
‫מי אם לא אתי לוי המתוקה?‬
‫שיר שאתי הזמינה ואני נעניתי‬
‫בשמחה רבה‪.‬‬
‫נורית הירש הפליאה בלחן מדברי‬
‫נהדר‪.‬‬
‫אֶל ַה ַּלחַׁש וְהַָרחַׁש‪,‬‬
‫ּמעָָרה‪,‬‬
‫אֶל חִיַדת ַה ְ‬
‫הֵן רּוחִי ׁשֶ ּלִי ֹלא נָחָה‪,‬‬
‫הִיא ְּבעֵין ַה ְּסעָָרה‪.‬‬
‫מז ְָרחִית‪,‬‬
‫רּו ַח ִ‬
‫הֵד נִׁשְ ּבָר‪,‬‬
‫ֶקסֶם י ְ ַהּלְכּו ָעלַי קֹולֹות מְִדּבָר‪.‬‬
‫ַהּמְִדּבָר ּכֻּלֹו עֵינַי ִם‪,‬‬
‫הּוא נָחָׁש ו ְהּוא עְַקָרב‪,‬‬
‫ּתחַת ּדֶֶקל ַרב ַּכ ַּפי ִם‬
‫ַ‬
‫מּצַע חֹולֹות זָהָב‪.‬‬
‫עַל ַ‬
‫נַחֲֹלם חֲלֹום ּפָרּו ַע‬
‫מסְּתֹור ּובֹו אֹוצָר‪,‬‬
‫עַל ִ‬
‫יַחַד אֶל הַֹּלא י ָדּו ַע‬
‫אלָיו נְִדהַר‪.‬‬
‫מּלִים ֵ‬
‫עַל ְּג ַ‬
‫‪228‬‬
‫‪229‬‬
‫ּתי ִם)‬
‫‪ .87‬טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם (טֹובֹות הַּׁשְ ַ‬
‫זהבה‪ :‬אִם ַחּי ַי ּבֹוכִים לִי ּגֶׁשֶ ם‪,‬‬
‫ּת ָעלַי ִצ ְבעֵי ַהּקֶׁשֶ ת‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫‬
‫מטְִרּי ָה‪.‬‬
‫ּת לִי ִ‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫‬
‫אתי‪ :‬אִם ַחּי ַי זֹוְרחִים לִי ׁשֶ מֶׁש‪,‬‬
‫ּת ּבְתֹוְך ּתֹוכִי נֹוׁשֶ מֶת‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫‬
‫ּת לִי ׁשִ מְׁשִ ּי ָה‪.‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫‬
‫אּמָא‪,‬‬
‫ּת אָחֹות לִי וְגַם ִ‬
‫א ְ‬
‫אתי‪ַ :‬‬
‫ּבֹואִי וְנִ ְפסַע ָקִדימָה‬
‫‬
‫ּמחָר‪.‬‬
‫אֶל יֹום ַה ָ‬
‫‬
‫ּת לִי ָלנֶצַח‪,‬‬
‫א ְ‬
‫י ְִדידָה ַ‬
‫‬
‫ּת חֹובֶׁשֶת ּבִי ּכָל ֶּפצַע‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫‬
‫א ְכז ָר‪.‬‬
‫ּכָל ְּכאֵב ַ‬
‫‬
‫זהבה‪ :‬אִם ׁשָ ח ֹר וְאִם עָצּוב לִי‪,‬‬
‫אפ ֹר וְאִם ּכָאּוב לִי‪,‬‬
‫אִם ָ‬
‫‬
‫ּת לִי ַהּתְִקו ָה‪.‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫‬
‫אתי‪ :‬אִם ָלבָן וְאִם נִ ְפלָא לִי‪,‬‬
‫אִם ּכָל עֹו ָלמִי נִ ְגלָה לִי‪,‬‬
‫‬
‫ּת לִי הַּׁשַ ְלו ָה‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫‬
‫אחָד ׁשֶ ּלָנּו‪,‬‬
‫זהבה‪ :‬אֱֹלהִים ֶ‬
‫ַרק ׁשֶֹּלא י ִׁשְ ּכַח אֹותָנּו‪,‬‬
‫‬
‫הּוא ַהּכ ֹל י ָכֹול‪.‬‬
‫‬
‫ּכִי אִם עַד ְלכָאן ִה ַּגעְנּו‪,‬‬
‫‬
‫ׁשְ ּתֵינּו עִם הַּׁשִ יר ׁשֶ ּלָנּו‪,‬‬
‫‬
‫אֱֹלהִים ּגָדֹול‪.‬‬
‫‬
‫יחד‪:‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪230‬‬
‫אחָד‪,‬‬
‫טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם מִן ָה ֶ‬
‫ּתי ִם‪ַ ,‬רק ֹלא ְלבַד‪,‬‬
‫טֹובֹות הַּׁשְ ַ‬
‫ַּכּמָה נָעִים‪ַּ ,‬כּמָה נֶ ְחמָד‪,‬‬
‫ָלעַד‪ָ ,‬לנֶצַח‪ ,‬י ָד ְּבי ָד‪.‬‬
‫אחָד‪,‬‬
‫טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם מִן ָה ֶ‬
‫ּתי ִם‪ַ ,‬רק ֹלא ְלבַד‪,‬‬
‫טֹובֹות הַּׁשְ ַ‬
‫ַּכּמָה נָעִים‪ַּ ,‬כּמָה נֶ ְחמָד‪,‬‬
‫אחָד‪.‬‬
‫טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם מִן ָה ֶ‬
‫יחד‪:‬‬
‫‪87. Two’s better‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נורית הירש‬
‫אל אתי לוי הצטרפה התאומה‬
‫האולטימטיבית זהבה בן‪.‬‬
‫החגיגה באולפן הייתה חד‪-‬פעמית‪.‬‬
‫שתי זמרות דומות כל כך ושונות כל‬
‫כך זו מזו‪,‬‬
‫ושתיהן פיסת ארץ ישראל בצבעי‬
‫אוריינט עזים ונועזים‪.‬‬
‫זו המטרייה וזו השמשייה‪.‬‬
‫טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם‪...‬‬
‫‪231‬‬
‫‪ .88‬זֹהַר ַּבּדֶׁשֶא‬
‫ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫דורון‪ :‬אִם ִ‬
‫אֲהּו ָבתִי ַה ְּק ַטנְ ַטּנָה‪.‬‬
‫‬
‫ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫אִם ִ‬
‫‬
‫ּתנָה‪.‬‬
‫מ ָ‬
‫אּתֵן לְָך ַ‬
‫ַחּי ַי ֶ‬
‫‬
‫אּתִי‪,‬‬
‫ּת ְלכִי ִ‬
‫אורי‪ :‬אִם ֵ‬
‫אּגִיׁש לְָך ו ֶֶרד וְלִילְָך‪.‬‬
‫ַ‬
‫‬
‫אּתִי‪,‬‬
‫ּת ְלכִי ִ‬
‫אִם ֵ‬
‫‬
‫א ְהי ֶה ׁשֶ ּלְָך‪.‬‬
‫עַד יֹום מֹותִי ֶ‬
‫‬
‫אּתְָך‪.‬‬
‫אּתְָך ו ְֹלא ִ‬
‫שלוה‪ֹ :‬לא ִ‬
‫ֹלא ׁשֶ ּלְָך ו ְֹלא ׁשֶ ּלְָך‪.‬‬
‫‬
‫עֹוד ּדְַרּכִי ׁשֶ ּלִי ּפְתּוחָה‪,‬‬
‫‬
‫עַד ְקצֵה עֹולָם‪.‬‬
‫‬
‫ֹלא לְָך ו ְֹלא לְָך‪,‬‬
‫‬
‫מּמְָך‬
‫מּמְָך ו ְֹלא ִ‬
‫ֹלא ִ‬
‫‬
‫אֲַקּבֵל ּכָל ַה ְב ָטחָה‬
‫‬
‫ו ְלּו ִחּנָם‪.‬‬
‫‬
‫ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫אורי‪ :‬אִם ִ‬
‫סּכָה‪.‬‬
‫א ְבנֶה לְָך אֹו ֻ‬
‫אְַרמֹון ֶ‬
‫‬
‫ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי‪,‬‬
‫אִם ִ‬
‫‬
‫מ ְלּכָה‪.‬‬
‫א ְצלִי ּכְמֹו ַ‬
‫ּת ְחי ִי ֶ‬
‫ִ‬
‫‬
‫‪232‬‬
‫‪88. Splendour in the grass‬‬
‫אּתִי‪,‬‬
‫ּת ְלכִי ִ‬
‫דורון‪ :‬אִם ֵ‬
‫אֶּׂשָ א אֹותְָך לִי ְלאִּׁשָ ה‪.‬‬
‫‬
‫אּתִי‪,‬‬
‫ּת ְלכִי ִ‬
‫אִם ֵ‬
‫‬
‫חמִּׁשָ ה‪.‬‬
‫ּתלְִדי לִי‪ֲ ,‬‬
‫ָּבנִים ֵ‬
‫‬
‫אּתְָך‪...‬‬
‫אּתְָך ו ְֹלא ִ‬
‫שלוה‪ֹ :‬לא ִ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫אנִי‪,‬‬
‫ְצעִיָרה ֲ‬
‫ו ְעֹו ָלמִי ּגַם הּוא ָצעִיר‪.‬‬
‫י ֵׁש לִי עֹוד ׁשָ נִים‪,‬‬
‫וְי ֵׁש עֹוד ּבַחּוִרים ָּבעִיר‪.‬‬
‫דורון‪ ,‬שלוה ואורי‪:‬‬
‫מחָה‬
‫ּבְׂשָ ׂשֹון ּובְׂשִ ְ‬
‫‬
‫לִי וְלְָך וְגַם לְָך‪,‬‬
‫‬
‫עֹוד ַהּדֶֶרְך ּכָאן ּפְתּוחָה‪,‬‬
‫‬
‫לְִקצֵה עֹולָם‪.‬‬
‫‬
‫מחָה ּובְׂשָ ׂשֹון‬
‫ּבְׂשִ ְ‬
‫‬
‫אהֲבֹות עֹוד י ֵׁש הָמֹון‬
‫ַ‬
‫‬
‫ּבֹואּו וְנְִקט ֹף מִילְיֹון‪,‬‬
‫‬
‫ּכִי הֵן ִחּנָם‪.‬‬
‫‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אילנה אביטל‬
‫תחרות סמויה התקיימה בין‬
‫דורון מזר לאורי פיינמן בשנות‬
‫התשעים הזכורות לטוב‪.‬‬
‫מצאתי לנכון לצרף אותם זה אל זה‬
‫בליווי הזמרת שלווה ברטי‪.‬‬
‫אורי הקטיפתי ודורון העצמתי יצרו‬
‫שילוב קולי מרהיב ומלא חן‪.‬‬
‫שלווה ברטי‪ ,‬לשון המאזניים‪ ,‬נהדרת‪.‬‬
‫הלחן של הזמרת אילנה אביטל‪.‬‬
‫עופר שרביט הוא שיזם את הפרויקט‪.‬‬
‫דורון‪ֹ :‬לא צִָריְך טֹובֹות‪,‬‬
‫ֹלא ִּב ְג ָללְֵך‪ֹ ,‬לא ִּב ְג ָללִי‪.‬‬
‫‬
‫אורי‪ֹ :‬לא צִָריְך טֹובֹות‪,‬‬
‫ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי‪.‬‬
‫ּגַם אִם ֹלא ִ‬
‫‬
‫אּתְָך‬
‫אּתְָך ו ְֹלא ִ‬
‫דורון ואורי‪ֹ :‬לא ִ‬
‫ֹלא ׁשֶ ּלְָך ו ְֹלא ׁשֶ ּלְָך‬
‫‬
‫ַהּנָתִיב ִהּנֵה נִ ְפּתָח‬
‫‬
‫עַד ְקצֵה עֹולָם‪.‬‬
‫‬
‫ז ֶה ֹלא לְָך וְז ֶה ֹלא לְָך‬
‫‬
‫ת ַחפֵף‪ .‬הְַרחֵק נִבְַרח‪.‬‬
‫נִ ְ‬
‫‬
‫מ ְבטִיחִים‪.‬‬
‫מ ְבטִיחִים‪ֹ ,‬לא ַ‬
‫ַ‬
‫‬
‫ו ְלּו ִחּנָם‪.‬‬
‫‬
‫‪233‬‬
‫א ֲהבָה‬
‫‪ .89‬מְחֹוזֹות ָה ַ‬
‫ז ֹאת י ַָד ְעּתִי‪,‬‬
‫ַהחֵרּות הִיא אֲחֹותִי‪.‬‬
‫א ְחי ֶה ו ְלּו ַדּקָה ִּב ְלעֶָדיהָ‪.‬‬
‫ׁשּוב ֹלא ֶ‬
‫מ ַבּקֶׁשֶ ת‬
‫עֹוד ְ‬
‫אלֶיהָ‪.‬‬
‫אֶת י ֶָדיהָ‪ַ ,‬רק ֵ‬
‫ּתּגַע הִיא ּבְִדמּותִי‪.‬‬
‫ַעכְׁשָ ו‪ַ ,‬עכְׁשָ ו‪ִ ,‬‬
‫ז ֹאת י ַָד ְעּתִי‪,‬‬
‫ַהּפִּיּוס הִּנֹו ּתְִקו ָה‪.‬‬
‫א ַבּקֵׁש אֶל ַהּמְנּוחָה וְהַּׁשֶ ֶקט‪.‬‬
‫אָז ֲ‬
‫אלֶת‪.‬‬
‫אכֵן ׁשֹו ֶ‬
‫ָ‬
‫ֹלא נִ ְב ֶהלֶת ו ְׁשֹותֶֶקת‪.‬‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫מ ַגּלָה אֶת סֹוד ָה ַ‬
‫ׁשּוב ְ‬
‫אּתָה רֹואֶה‪ ,‬ז ֶה ְּבנַפְׁשִ י‪.‬‬
‫ַ‬
‫חלְׁשָ ה אֹו ֶרגֶׁש אֱנֹוׁשִ י‪.‬‬
‫ֻ‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫אנִי חֹוז ֶֶרת ִלמְחֹוזֹות ָה ַ‬
‫ֲ‬
‫ו ְׁשּוב זֹוֶקפֶת ְּב ָהדָר‬
‫ּכְמֹו ַּכ ָּלנִית‪ִּ ,‬גבְעֹול ַצּו ָאר‪.‬‬
‫ְּבעֹמֶק ָהעֵינַי ִם‪ׁ ,‬שֶֶקט ו ְׁשַ ְלו ָה‪.‬‬
‫אּתָה רֹואֶה‪ ,‬ז ֶה ְּבנַפְׁשִ י‪...‬‬
‫ַ‬
‫‪89. Places of love‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬בועז שרעבי‬
‫שיר שנכתב לזמרת אהובה על כולנו‬
‫ ירדנה ארזי‪ ,‬שכל כולה יופי‪.‬‬‫אפילו שושנה דמארי הגדולה לחשה‬
‫באוזניי‪" :‬היא זמרת נהדרת" לאחר‬
‫ששמעה את ירדנה שרה לכבודה את‬
‫השיר "עגילי דמאר"‪,‬‬
‫מחמאה שלא בכול יום נשמעה מפי‬
‫הזמרת הלאומית שלנו‪ ,‬כל שכן כלפי‬
‫קולגה‪.‬‬
‫ז ֹאת י ַָד ְעּתִי‪,‬‬
‫מי ִם הֵם ַהּגְבּול‪.‬‬
‫הַּׁשָ ַ‬
‫ּתּכֵן ו ְ ָל ֶלכֶת‪.‬‬
‫ְּכבָר מּו ָכנָה ְל ִה ְס ַ‬
‫ו ְֹלא אֹוסִיף עֹוד‬
‫ַל ֲעמ ֹד ּכְָך ּבַּׁשַ ֶּלכֶת‪.‬‬
‫אלַי מִּמּול‪.‬‬
‫ִהּנֵה הַּטֹוב קֹוֵרא ֵ‬
‫אּתָה רֹואֶה‪ ,‬ז ֶה ְּבנַפְׁשִ י‪...‬‬
‫ַ‬
‫‪234‬‬
‫‪235‬‬
‫‪ .90‬י ְַר ֵּדנָה‬
‫קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה‪.‬‬
‫י ֶׁשְ נָה וְאֵינֶּנָה‪.‬‬
‫ִהּגִיעָה עַד ֵהּנָה‪ ,‬י ְַר ֵּדנָה‪,‬‬
‫א ְכז ִיב‪.‬‬
‫מֵחֹוף ַ‬
‫יָפָה הִיא י ְַר ֵּדנָה‪.‬‬
‫ָלעַד אְֶר ְּד ֶפּנָה‪.‬‬
‫אנָה‬
‫מ ָצ ֶ‬
‫א ְ‬
‫מחָר ֶ‬
‫ָ‬
‫אבִיב‪.‬‬
‫ּבְחֹוף ּתֵל ָ‬
‫מּדַם‪,‬‬
‫ׂשֵ עָר אֲַד ְ‬
‫עֵינַי ִם ֶּפחָם‪.‬‬
‫תי ִם‬
‫ּופֶַרח ׂשְ ָפ ַ‬
‫ׁשֹוׁשָ ן‪ֶ ,‬צבַע ּדָם‪.‬‬
‫מפֹאָר לָּה‬
‫ָחז ֶה ְ‬
‫ּומֹתֶן ּכ ֹה צַר לָּה‪.‬‬
‫אּגַן י ְֵר ַכי ִם נֶ ְהּדָר‪.‬‬
‫ַ‬
‫ּבְִקעָה וָהָר‪.‬‬
‫וְא ֶֹרְך ַר ְג ַלי ִם‬
‫מי ִם‪.‬‬
‫לָּה עַד הַּׁשָ ַ‬
‫חִּיּוְך ו ְׁשִ ּנַי ִם‪,‬‬
‫ְּפנִינִים ּבְאֹוצָר‪.‬‬
‫‪236‬‬
‫‪90. Yardena‬‬
‫תא ֹם‪,‬‬
‫הִיא ָּבאָה ִּפ ְ‬
‫מִּתֹוְך ֶה ָעבָר‪.‬‬
‫הִיא ֶרגַע הַּיֹום‪.‬‬
‫מחָר‪.‬‬
‫וְהִיא ֶרגַע ָ‬
‫ַעכְׁשָ ו אֶל ַהחֹפֶׁש‪.‬‬
‫ַעכְׁשָ ו אֶל ַהּנֹפֶׁש‪.‬‬
‫ַעכְׁשָ ו אֶל ָהאֹפֶק הָָרחָב‪,‬‬
‫אֶל ֵקץ ַהּיָמִים‪.‬‬
‫אֹוהֵב ו ְׂשֹונֵא לָּה‬
‫ּוְקצָת מְַקּנֵא לָּה‪.‬‬
‫ּת ָּקנָה‪.‬‬
‫יֹוֵד ַע ׁשֶ אֵין לָּה ַ‬
‫וְז ֶה נִ ְגמָר‪.‬‬
‫מכַּׁשֶ פֶת ו ְגֹוֶרפֶת‪.‬‬
‫מט ֶֹרפֶת‪ְ ,‬‬
‫הִיא רֹוֶדפֶת‪ְ ,‬‬
‫טפֶת‪.‬‬
‫טפֶת ו ְחֹוׂשֶ פֶת ו ְעֹו ֶ‬
‫הִיא ׂשֹוֶרפֶת ו ְׁשֹו ֶ‬
‫מ ַפּתָה ּובִי נֹו ַגעַת‪.‬‬
‫מְֻרּׁשַ עַת‪ ,‬מְׁשַ ַּגעַת‪ְ ,‬‬
‫נְבֹונָה הִיא‪ּ .‬בִי ּפֹו ַגעַת לְעֹולָם‪.‬‬
‫זֹוכֵר אֶת ַה ֶּקסֶם‪.‬‬
‫חסֶד‪.‬‬
‫זֹוכֵר אֶת ַה ֶ‬
‫זֹוכֵר ּגַם אֶת הַּנֹוָרא‬
‫וְאֶת ַהּמַר‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬גברי מזור‬
‫היועץ האמנותי גברי מזור הוא‬
‫האחראי לשובי אל עולם הזמר לאחר‬
‫כמה שנים בהן עסקתי בכתיבת שירה‬
‫צרופה‪.‬‬
‫הדבר היה בשנות השמונים של המאה‬
‫שעברה‪.‬‬
‫על כך אני אסיר תודה לו ‪.‬‬
‫מאז שבתי אל הזמר שילשתי את‬
‫הרפרטואר שלי‪.‬‬
‫"ירדנה" הוא שיר מתנה לגברי שאף‬
‫הלחין אותו‪.‬‬
‫נדמה לי שאין צורך לנחש במי מדובר‬
‫בשיר זה‪.‬‬
‫קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה‪...‬‬
‫קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה‪...‬‬
‫הִיא רֹוֶדפֶת‪...‬‬
‫קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה‪...‬‬
‫קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה‪...‬‬
‫נִ ְגמַר לִי הַּסּוס‪,‬‬
‫הֶָרסֶן נְִקַרע‪,‬‬
‫אלִי‬
‫י ִׁשְ מ ֹר לִי ֵ‬
‫אֶת אֹותָּה נַעֲָרה‪.‬‬
‫קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה‪...‬‬
‫ׁשָ לֹום ְלי ְַר ֵּדנָה‪.‬‬
‫אזְּכְֶרּנָה‪.‬‬
‫ּתמִיד ֶ‬
‫ָ‬
‫אזְּכ ֹר‪,‬‬
‫לְטֹוב ּולְַרע אֹותָּה ֶ‬
‫לְעֹו ָלמִים‪.‬‬
‫‪237‬‬
239
238
‫‪ .91‬יְפֵה ִפּי ָה‬
‫ּבַּׁשְ כּונָה אָז ְראִיתִיהָ‪.‬‬
‫מ ְפ ָלאָה‪.‬‬
‫הֹו יְפֵה ִפּי ָה ֻ‬
‫אֱֹלהִים‪ ,‬אָז ִּבּקַׁשְ תִּיהָ‪,‬‬
‫ּת ְהי ֶה לִי לְֵרעָה‪.‬‬
‫ׁשֶ ִ‬
‫חסֶד‬
‫אֶת י ָ ְפי ָּה ִק ְּבלָה ְּב ֶ‬
‫וְאֶת ּכָל ַהחֵן וְאֶת ּכָל ֶה ָהדָר‪.‬‬
‫אֶת ַחּי ַי ׁשֶ ּלִי הֹוֶרסֶת‪,‬‬
‫מ ְּכבָר‪.‬‬
‫ּכִי י ָ ְפי ָּה ׁשֹוכֵן ּבִי ִ‬
‫הִיא יָפָה וְהִיא ּכֹובֶׁשֶ ת‪.‬‬
‫ת ְהי ֶה לִי‪ַּ .‬כּלָה י ְעּודָה‪.‬‬
‫ַּכּלָה ִ‬
‫הֹו יְפֵה ִפּי ָה נֹואֶׁשֶ ת‪,‬‬
‫אנִי ַרק נַעַר וְהִיא עֹוד י ַ ְלּדָה‪.‬‬
‫ֲ‬
‫‪91. Beauty‬‬
‫אנִי‪ ,‬אֵינִי יֹוֵד ַע‬
‫וַ ֲ‬
‫אִם ַעכְׁשָ ו ז ֶה יֹום‪,‬‬
‫אֹו אִם ַליְלָה ַעכְׁשָ ו‪.‬‬
‫מעַ‪.‬‬
‫ֹלא רֹואֶה ו ְֹלא ׁשֹו ֵ‬
‫אנִי‪.‬‬
‫מאֹהָב ֲ‬
‫ְ‬
‫מאֹהָב‪.‬‬
‫ְ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אהובה עוזרי‬
‫שיר זה חיבר אותי למלחינה ולזמרת‬
‫הפנטסטית אהובה עוזרי‪.‬‬
‫לצערי‪,‬השיר הזה שהלחינה לא זכה‬
‫להישמע ברבים‪.‬‬
‫לצד קולו של רון שובל נשמע אף‬
‫קולה המרגש של אהובה‪.‬‬
‫אין ספק‪ ,‬אהובה היא אוצר גדול‬
‫וחשוב לזמר העברי‪.‬‬
‫הִיא יָפָה וְהִיא ּכֹובֶׁשֶת‪...‬‬
‫א ְבנֶה לָּה ַּבי ִת‪.‬‬
‫יֹום י ָבֹוא‪ֶ ,‬‬
‫מ ֶּקפֶת ּגֵָדר‪.‬‬
‫אּטַע ִּגּנָה לָּה‪ֻ ,‬‬
‫וְ ֶ‬
‫ּבֵן ּובַת‪ׁ ,‬שְ תִילִים ׁשֶל זַי ִת‪,‬‬
‫ׁשָ ם י ְׂשַ חֲקּו ְּב ָחצֵר‪.‬‬
‫הִיא יָפָה וְהִיא ּכֹובֶׁשֶת‪...‬‬
‫ַהּבָנֹות ִּדּבְרּו ָעלֶיהָ‪,‬‬
‫ו ְִקנְאָה ָר ְבצָה ְּב ִלּבָן‪.‬‬
‫אלֶיהָ‪,‬‬
‫ַה ָּבנִים עְָרגּו ֵ‬
‫מּקְִרּבָם‪.‬‬
‫וְנַפְׁשָ ם י ָ ְצאָה ִ‬
‫‪240‬‬
‫‪241‬‬
‫‪ָ .92‬האִיׁש מִן ַהחֲלֹום‬
‫מּתִי‬
‫הּוא אֲׁשֶ ר ָח ַל ְ‬
‫אמֶת ו ְַקּי ָם‪.‬‬
‫הּוא ֱ‬
‫מּול חַּלֹונִי עֹובֵר יֹום יֹום‪.‬‬
‫אנִי לֹוחֶׁשֶ ת‪:‬‬
‫ְל ַע ְצמִי ֲ‬
‫ּת חֹוׁשֶ ׁשֶ ת?‬
‫א ְ‬
‫ּתנִי לֹו י ָד‪ ,‬מָה ַ‬
‫" ְ‬
‫הּוא ׁשֶ ּלְָך‪ָ ,‬האִיׁש מִן ַהחֲלֹום"‪.‬‬
‫אנִי לֹוחֶׁשֶ ת‪:‬‬
‫ְל ַע ְצמִי ֲ‬
‫ּת חֹוׁשֶ ׁשֶ ת?‬
‫א ְ‬
‫ּתנִי לֹו י ָד‪ ,‬מָה ַ‬
‫" ְ‬
‫הּוא ׁשֶ ּלְָך‪ָ ,‬האִיׁש מִן ַהחֲלֹום"‪.‬‬
‫מּתִי‬
‫הּוא אֲׁשֶ ר ָח ַל ְ‬
‫מּוחָׁשִ י‪ ,‬אֱנֹוׁשִ י‪.‬‬
‫מאֹהָב‪.‬‬
‫מּבָטֹו ּכְמֹו ְ‬
‫ּו ַ‬
‫אנִי עֹו ֶצמֶת‪.‬‬
‫אֶת עֵינַי ֲ‬
‫אנִי חֹו ֶלמֶת‬
‫ְּבהִָקיץ ֲ‬
‫ּמחָר י ַ ְחּדָיו‪.‬‬
‫אֵיְך נְִרֹקם אֶת ַה ָ‬
‫אנִי עֹו ֶצמֶת‪.‬‬
‫אֶת עֵינַי ֲ‬
‫אנִי חֹו ֶלמֶת‬
‫ְּבהִָקיץ ֲ‬
‫ּמחָר י ַ ְחּדָיו‪.‬‬
‫אֵיְך נְִרֹקם אֶת ַה ָ‬
‫לּו הְִרּגִיׁש ָהאִיׁש ַּב ֶּל ָהבָה‬
‫תא ֹם‪.‬‬
‫ׁשֶ ָע ְלתָה ּבְתֹוְך ּתֹוכִי‪ְּ ,‬כאֵׁש ִּפ ְ‬
‫אלַי ּפֹו ֵסעַ‪,‬‬
‫לּו ָהי ָה ֵ‬
‫מ ַע‬
‫אֶת ִלּבִי ָהי ָה ׁשֹו ֵ‬
‫אלַי מִן ַהחֲלֹום‪.‬‬
‫ו ְיֹוצֵא ֵ‬
‫‪242‬‬
‫אלַי ּפֹו ֵסעַ‪,‬‬
‫לּו ָהי ָה ֵ‬
‫מ ַע‬
‫אֶת ִלּבִי ָהי ָה ׁשֹו ֵ‬
‫אלַי מִן ַהחֲלֹום‪.‬‬
‫ו ְיֹוצֵא ֵ‬
‫‪92. The man from the dream‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יאיר קלינגר‬
‫שיר מתנה לירדנה ארזי‪ ,‬לרשת ג'‬
‫ולמצעד הפזמונים השנתי תשמ"ט‪.‬‬
‫הלחן היפהפה של יאיר קלינגר‪.‬‬
‫מּתִי‪.‬‬
‫אׁשֶר ָח ַל ְ‬
‫הּוא ֲ‬
‫עלָם ְלאֵי ׁשָ ם‬
‫נֶ ֱ‬
‫מ ֲענֶה ּו ְבלִי ָדבָר‪.‬‬
‫ְּבלִי ַ‬
‫מ ָּבטֵינּו‪,‬‬
‫לּו ָּפגְעּו אָז ַ‬
‫ז ֶה ּבְזֹו ָהי ִינּו ׁשְ נֵינּו‪.‬‬
‫אלַי ָהאִיׁש ַהּזָר?‬
‫ֲהי ָׁשּוב ֵ‬
‫מ ָּבטֵינּו‪,‬‬
‫לּו ָּפגְעּו אָז ַ‬
‫ז ֶה ּבְזֹו ָהי ִינּו ׁשְ נֵינּו‪.‬‬
‫אלַי ָהאִיׁש ַהּזָר?‬
‫ֲהי ָׁשּוב ֵ‬
‫לּו הְִרּגִיׁש ָהאִיׁש ַּב ֶּל ָהבָה‬
‫תא ֹם‪.‬‬
‫ׁשֶ ָע ְלתָה ּבְתֹוְך ּתֹוכִי ְּכאֵׁש ִּפ ְ‬
‫אלַי ּפֹו ֵסעַ‪,‬‬
‫לּו ָהי ָה ֵ‬
‫מ ַע‬
‫אֶת ִלּבִי ָהי ָה ׁשֹו ֵ‬
‫אלַי מִן ַהחֲלֹום‪.‬‬
‫ו ְיֹוצֵא ֵ‬
‫אלַי ּפֹו ֵסעַ‪,‬‬
‫לּו ָהי ָה ֵ‬
‫מ ַע‬
‫אֶת ִלּבִי ָהי ָה ׁשֹו ֵ‬
‫אלַי מִן ַהחֲלֹום‪.‬‬
‫ו ְיֹוצֵא ֵ‬
‫‪243‬‬
‫‪ָ .93‬קרֹוב ו ְָרחֹוק‬
‫‪93. Near and far‬‬
‫ששי‪:‬‬
‫ַהּדֶֶרְך ּדֹוהֶֶרת‪ ,‬עֹובֶֶרת‪ ,‬סֹועֶֶרת‪,‬‬
‫ַחּכִי לִי ַּב ֶּפתַח‪ּ ,‬פֹוֶרׂשֶ ת י ַָדי ְִך‪.‬‬
‫מתְַקּצֶֶרת‪,‬‬
‫ַהּדֶֶרְך ַהּז ֹאת ְלעֵינַי ִ‬
‫א ַלי ְִך‪.‬‬
‫א ַלי ְִך‪ֵ ,‬‬
‫ּמּנָה ֵ‬
‫מ ֶ‬
‫אּגִי ַע ִ‬
‫ַ‬
‫ששי‪:‬‬
‫ָהאֹפֶק נֹו ֵסעַ‪ ,‬נֹו ֵסעַ‪ ,‬נֹו ֵסעַ‪,‬‬
‫מּכֶה ּבִי ְּבכֹחַ‪ְּ ,‬בכ ֹ ַח‬
‫ַהּדֹפֶק ַ‬
‫אנִי ׁשּוב טֹו ֵבעַ‪,‬‬
‫ּו ְכבָר ְּבעֵינַי ְִך ֲ‬
‫ִלנְה ֹר ּבֵין ַּג ַּלי ְִך‪ִ ,‬לבְֹרחַ‪ִ ,‬לבְֹרחַ‪.‬‬
‫ָקרֹוב ו ְָרחֹוק ו ְָרחֹוק ו ְָקרֹוב‪,‬‬
‫ַחּכִי לִי‪ַ ,‬חּכִי לִי‪ ,‬עִם צְחֹוק ְּבעֵינַי ְִך‪,‬‬
‫ּת ֵּגעַ‪,‬‬
‫אנִי מִׁשְ ַ‬
‫ּת ֵּגעַ‪ֲ ,‬‬
‫אנִי מִׁשְ ַ‬
‫ֲ‬
‫א ַלי ְִך‪.‬‬
‫א ַלי ְִך‪ֵ ,‬‬
‫א ַלי ְִך‪ֵ ,‬‬
‫א ַלי ְִך‪ֵ ,‬‬
‫ֵ‬
‫ָקרֹוב ו ְָרחֹוק‪...‬‬
‫נירה‪:‬‬
‫תבֶת‪,‬‬
‫אבֶת‪ ,‬יֹוׁשֶ בֶת‪ּ ,‬כֹו ֶ‬
‫אנִי ׁשֶ ּכֹו ֶ‬
‫ֲ‬
‫אלֶיָך‪ִ ,‬לּבִי ּבִי ּפָצּועַ‪.‬‬
‫תבֶת ֵ‬
‫ּכֹו ֶ‬
‫אס ֹף אֶת ּכֻּלִי ְּבי ְָדָך הָאֹו ֶהבֶת‪,‬‬
‫ֱ‬
‫אמ ֹר לִי מַּדּועַ? מַּדּועַ? מַּדּועַ?‬
‫ֱ‬
‫ָקרֹוב ו ְָרחֹוק ו ְָרחֹוק ו ְָקרֹוב‪,‬‬
‫ַחּכֵה לִי‪ַ ,‬חּכֵה לִי‪ ,‬עִם צְחֹוק ְּבעֵינֶיָך‪,‬‬
‫ּת ַּגעַת‪,‬‬
‫אנִי מִׁשְ ַ‬
‫ּת ַּגעַת‪ֲ ,‬‬
‫אנִי מִׁשְ ַ‬
‫ֲ‬
‫אלֶיָך‪.‬‬
‫אלֶיָך‪ֵ ,‬‬
‫אלֶיָך‪ֵ ,‬‬
‫אלֶיָך‪ֵ ,‬‬
‫ֵ‬
‫‪244‬‬
‫נירה‪:‬‬
‫אפֶת‪ ,‬נִׂשְ ֶרפֶת‪,‬‬
‫אנִי ׁשֶ ּנִטְֶרפֶת‪ׁ ,‬שֹו ֶ‬
‫ֲ‬
‫אנִי ְּכבָר אֵינֶּנָה‪,‬‬
‫אלֶיָך‪ֲ ,‬‬
‫נִׂשְ ֶרפֶת ֵ‬
‫ּדְמּותְָך אֶת ּדְמּותִי מַּׂשִ יגָה ו ְרֹוֶדפֶת‪,‬‬
‫אָז ּבֹוא ְּכבָר עַד ֵהּנָה‪ ,‬עַד ֵהּנָה‪ ,‬עַד ֵהּנָה‪.‬‬
‫נירה‪:‬‬
‫ּת ַּגעַת‬
‫אנִי מִׁשְ ַ‬
‫ֲ‬
‫ששי‪:‬‬
‫א ַלי ְִך‪...‬‬
‫ּת ֵּג ַע ֵ‬
‫אנִי מִׁשְ ַ‬
‫ֲ‬
‫נירה‪:‬‬
‫אלֶיָך‪...‬‬
‫אלֶיָך‪ֵ ,‬‬
‫ֵ‬
‫ששי‪:‬‬
‫א ַלי ְִך‪.‬‬
‫ֵ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫הלהיט הבולט מן הסרט "נורית"‪,‬‬
‫"סרט בורקס" ראשון בארץ בבימויו‬
‫של ג'ורג' עובדיה המנוח‪.‬‬
‫ששי קשת ויונה אליאן שיחקו‬
‫בתפקידים הראשיים‪.‬‬
‫הזמרת נירה גל תרמה את שירתה‬
‫לסרט לצדו של ששי קשת‪.‬‬
‫שייקה פייקוב הלחין את מרבית‬
‫השירים‪ .‬שניים מהם הלחין‬
‫בועז שרעבי‪.‬‬
‫שנים רבות התביישתי בשירי הסרט‪.‬‬
‫הם נחשבו בעיניי זולים ומיותרים‪.‬‬
‫לימים‪ ,‬כששמעתי גרסת כיסוי של‬
‫אתי לוי ושימי רון‪ ,‬הבנתי שהשירים‬
‫נהדרים ופשוט הקדימו את זמנם‬
‫הראוי להם‪ ,‬עת הטלנובלות‪.‬‬
‫ָקרֹוב ו ְָרחֹוק‪...‬‬
‫ששי‪:‬‬
‫ַהּדֶֶרְך ּדֹוהֶֶרת‪...‬‬
‫ָקרֹוב ו ְָרחֹוק ו ְָרחֹוק ו ְָקרֹוב‬
‫ַחּכִי לִי‪ַ ,‬חּכִי לִי‪ ,‬עִם צְחֹוק ְּבעֵינַי ְִך‬
‫‪245‬‬
‫אנָׁשִ ים י ֵׁש ּבָעֹולָם‬
‫‪ֲ .94‬‬
‫‪94. People‬‬
‫אנָׁשִ ים ּבָעֹולָם י ֵׁש‪ִּ ,‬בּתִי ַה ְּק ַטּנָה‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אחָד‪ ,‬לַּׁשֵ נִי אֵין ִּפּנָה‬
‫אְַרמֹון ָל ֶ‬
‫מאֻּׁשֶ ֶרת‪.‬‬
‫ּבָּה י ָנּו ַח ו ְלּו לְׁשָ עָה ְ‬
‫ּת ּכ ֹה ְק ַטנְ ַטּנָה?‬
‫א ְ‬
‫מָה אֹומַר לְָך‪ִּ ,‬בּתִי‪ ,‬ו ְ ַ‬
‫אנָׁשִ ים ּבָעֹולָם י ֵׁש‪ִּ ,‬בּתִי הַּטֹובָה‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אּתָם חֲלֹומֹות וְתְִקו ָה‪.‬‬
‫נֹוׂשְ אִים הֵם ִ‬
‫ּתעִיר לְָך הַּׁשֶ מֶׁש‪,‬‬
‫עֹוד יָאִיר לְָך הַּיֹום‪ ,‬עֹוד ָ‬
‫ּת עֹוֵדְך עֲצּובָה?‬
‫א ְ‬
‫מה ז ֶה‪ ,‬י ַ ְל ָּדתִי‪ַ ,‬‬
‫ָל ּ ָ‬
‫א ְפנֶה?‬
‫אנָה ֶ‬
‫ָ‬
‫אנָה אָבֹוא?‬
‫ָ‬
‫אדָם ׁשֶ ּי ִ ְפּתַח ְלבָבֹו‪.‬‬
‫אֵין לִי ָ‬
‫אנָה אָבֹוא?‬
‫ָ‬
‫א ְפנֶה?‬
‫אנָה ֶ‬
‫ָ‬
‫מִי לְקֹולִי י ַ ֲענֶה?‬
‫א ְפנֶה?‪...‬‬
‫אנָה ֶ‬
‫ָ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שייקה פייקוב‬
‫עוד שיר מתוך הסרט "נורית"‬
‫שהיה לקלט‪ .‬השיר זכה לגרסאות‬
‫מרשימות של איציק הרוש ושל‬
‫זהבית פסי‪ ,‬מתחרה מ"כוכב נולד"‪.‬‬
‫במקור שרה נירה גל‪.‬‬
‫אנָׁשִ ים ּבָעֹולָם י ֵׁש‪ִּ ,‬בּתִי ַה ַּדּלָה‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אלָה‪,‬‬
‫ַחּי ֵינּו‪ ,‬י ַ ְלּדָה‪ ,‬הֵם סִימַן ׁשְ ֵ‬
‫אחָד‪ ,‬לַּׁשֵ נִי אֵין מָנֹוחַ‪,‬‬
‫הַּׁשַ ְלו ָה ָל ֶ‬
‫מ ָללָה‪.‬‬
‫א ְ‬
‫ּת ּכ ֹה ֻ‬
‫א ְ‬
‫מָה אֹומַר לְָך‪ִּ ,‬בּתִי‪ ,‬ו ְ ַ‬
‫א ְפנֶה?‪...‬‬
‫אנָה ֶ‬
‫ָ‬
‫‪246‬‬
‫‪247‬‬
‫‪ .95‬נְׁשָ מָה‬
‫ּכְׁשֶ עָצּוב לִי עַל ַהּלֵב‬
‫תא ֹם‬
‫וְנְִדמֶה לִי ׁשֶ ִּפ ְ‬
‫ּכָל עֹו ָלמִי חֵָרב‬
‫חמֶת ַהּנְׁשָ מָה‪,‬‬
‫מנַ ֶ‬
‫ְ‬
‫חמֶת ַהּנְׁשָ מָה‬
‫מְַר ֶ‬
‫ממָה‬
‫ו ְחֹו ֶלמֶת ּבְִד ָ‬
‫ַהּנְׁשָ מָה‪.‬‬
‫‪95. Soul‬‬
‫ּו ַבּדֶֶרְך ‪-‬‬
‫עֲבֹוַדת ַהּפֶֶרְך‪,‬‬
‫מעִיַדת ַהּבֶֶרְך‪,‬‬
‫ְ‬
‫ָּככָה אֹו ְּבעֵֶרְך‪.‬‬
‫ַה ַחּי ִים ז ֶה ֹלא מַה ּׁשֶ ָהי ָה‪,‬‬
‫ּגַם ֹלא מַה ּׁשֶ ּי ִ ְהי ֶה‪.‬‬
‫אִם ָעמְָקה ּבִי הַּׁשְ תִיָקה‬
‫וְנְִראֶה ׁשֶ ַהּתְִקו ָה‬
‫ּמּנִי ְרחֹוָקה‪,‬‬
‫מ ֶ‬
‫ִ‬
‫חמֶת ַהּנְׁשָ מָה‪,‬‬
‫מנַ ֶ‬
‫ְ‬
‫חמֶת ַהּנְׁשָ מָה‬
‫מְַר ֶ‬
‫ממָה‬
‫ו ְחֹו ֶלמֶת ּבְִד ָ‬
‫ַהּנְׁשָ מָה‪.‬‬
‫חמֶת ַהּנְׁשָ מָה‪,‬‬
‫מנַ ֶ‬
‫ְ‬
‫חמֶת ַהּנְׁשָ מָה‬
‫מְַר ֶ‬
‫ממָה‬
‫ו ְחֹו ֶלמֶת ּבְִד ָ‬
‫ַהּנְׁשָ מָה‪.‬‬
‫אבַק ּדְָרכִים‬
‫ׁשְ נֹותֶיָך ַּכ ֲ‬
‫עֹובְרֹות‪ ,‬חֹולְפֹות ּבִיעָף‪.‬‬
‫חֹוחִים ָּבהֶן וְגַם ּפְָרחִים‪,‬‬
‫ֶּכסֶף וְזָהָב‪.‬‬
‫אּתָה נֵעֹור‬
‫עִם ּב ֶֹקר אֹור ַ‬
‫חסִָדים‪,‬‬
‫ִלז ְכּות ו ַ ֲ‬
‫א ְצלְָך עֹומְִדים ּבַּתֹור‬
‫וְ ֶ‬
‫אִּׁשָ ה ו ִילִָדים‪.‬‬
‫מִן הַּׁשַ עַר‬
‫ׁשּוב נְִראֶה ַהּיַעַר‪,‬‬
‫א ֹׁשֶ ר וְגַם ַצעַר‬
‫וְז ֵָקן וָנַעַר‪.‬‬
‫‪248‬‬
‫ַה ַחּי ִים ז ֶה ֹלא מַה ּׁשֶ ָהי ָה‪,‬‬
‫ּגַם ֹלא מַה ּׁשֶ ּי ִ ְהי ֶה‪.‬‬
‫חמֶת ַהּנְׁשָ מָה‪,‬‬
‫מנַ ֶ‬
‫ְ‬
‫חמֶת ַהּנְׁשָ מָה‪,‬‬
‫מְַר ֶ‬
‫ממָה‬
‫ו ְחֹו ֶלמֶת ּבְִד ָ‬
‫ַהּנְׁשָ מָה‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬אבי טולדנו על פי‬
‫מוטיב מרוקאי‬
‫אבי טולדנו יצא בפרויקט "מרוקר" ‪-‬‬
‫שירת מרוקו‪ ,‬ארץ מוצאו‪,‬‬
‫שירים מבית אביו‪.‬‬
‫לשמחתי‪ ,‬היה לי חלק נכבד בתקליט‬
‫הנפלא הזה‪.‬‬
‫הבולט שבשירים היה השיר "נשמה"‬
‫על פי לחן של אבי עם מוטיבים‬
‫מרוקניים אותנטיים‪.‬‬
‫‪249‬‬
‫מי ִם‬
‫‪ .96‬אֵל אֱֹלהֵי ׁשָ ַ‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫אֵל אֱֹלהֵי ׁשָ ַ‬
‫מֶה ָחסֵר לִי ַּב ַחּי ִים‪,‬‬
‫מי ִם‬
‫אִם י ֵׁש לִי ַקנְַקן עִם ַ‬
‫ו ְ ֶלחֶם ּכ ֹה ָטעִים?‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫אֵל אֱֹלהֵי ׁשָ ַ‬
‫אדָם‬
‫מַה ּנְִדָרׁש לֹו ָל ָ‬
‫א ֲהבָה ּבִׁשְ נַי ִם‪,‬‬
‫מ ְּלבַד ַ‬
‫ִ‬
‫א ֹׁשֶר ו ְֶקׁשֶר ּדָם?‬
‫‪96. God in heaven‬‬
‫גרסה עברית לשיר היווני‪:‬‬
‫‪ENA TO CHELIDONI‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬מיקיס תיאודורקיס‬
‫לחן‪:‬‬
‫‪MIKIS THEODORAKIS‬‬
‫מילים מקוריות‪:‬‬
‫‪ELYTIS (ULISSE) ODYSSEFS‬‬
‫שיר זה נתן לי במתנה שמעון פרנס‬
‫ידידי משכבר הימים‪.‬‬
‫שיר נפלא של המלחין היווני האגדי‬
‫מיקיס תיאודורקיס‪.‬‬
‫הביצוע הנודע הוא של גיאורגו דלאראס‪.‬‬
‫כאן הביצוע שהוא כל כך שלנו‬
‫בפי חנוך אלבלק וחבריו ל"גבעטרון"‪.‬‬
‫חלֶד‪,‬‬
‫אֵל אֱֹלהֵי ְּבנֵי ַה ֶ‬
‫ׁשְ מ ֹר מָקֹום לִי ּבֵין ָּבאֶיָך‪.‬‬
‫אְַך ֶּפלֶא עַל ּכָל ֶּפלֶא‪,‬‬
‫ׁשְ מ ֹר לִי ַעכְׁשָ ו וְכָאן‪.‬‬
‫עֹוד אָבֹוא ּבִׁשְ עֶָריָך‪,‬‬
‫אבָל עֹוד י ֵׁש לִי זְמַן‪.‬‬
‫ֲ‬
‫ת ְלכֻּלָם‪.‬‬
‫אֵיז ֶה עֹולָם ּבָָרא ָ‬
‫ּת ְּב ִחּנָם‪.‬‬
‫ת ָ‬
‫אֵיז ֶה עֹולָם נָ ַ‬
‫אדָם‪,‬‬
‫אדָם יִהְיּו ִל ְבנֵי ָ‬
‫ּכְׁשֶ ְּבנֵי ָ‬
‫אָז עֹו ָלמְָך י ִ ְהי ֶה מֻׁשְ לָם‪.‬‬
‫‪250‬‬
‫‪251‬‬
‫‪ֶ .97‬רְקו ִיאֶם ַל ַּקי ִץ‬
‫עָב ְק ַטּנָה חֹו ֶלפֶת ְּככַף י ַד ּכּוׁשִ י ּגְדֹולָה‪,‬‬
‫א ֵפלָה‪,‬‬
‫ּטפֶת אֶת ּגּופְֵך ָּב ֲ‬
‫מ ַל ֶ‬
‫רּו ַח ְ‬
‫עַל הַחֹוף נֹותַר ִּכּסֵא ּבֹוֵדד וַעֲִריִרי‪,‬‬
‫ֲעפִיפֹון נְִקַרע‪ ,‬נָפ ֹל נָפַל עַל ְּפנֵי עִיִרי‪,‬‬
‫מִי ׁשֶ ְּכבָר ָחז ַר מֵחֹוף ַהּי ָם‪ ,‬מִן ַה ַּגּלִים‪,‬‬
‫אלִים‪.‬‬
‫חלִי ֵ‬
‫עַל ּכֵָרי ַהּדֶׁשֶ א י ְ ַגּלֶה נַ ֲ‬
‫ּתַם ַה ַּקי ִץ ּתַם‬
‫חלִילֹו אֵי ׁשָ ם נַָדם‪,‬‬
‫וַ ֲ‬
‫תא ֹם‪ֵ ,‬קיסַר ַה ְּסתָו‬
‫אּולַי ִּפ ְ‬
‫מנְּגִינַת עּוגָב‪,‬‬
‫י ִ ְפצַח ְּב ַ‬
‫ַה ַּקי ִץ ּתַם‪.‬‬
‫ַה ַּקי ִץ ּתַם‪,‬‬
‫ַה ַּקי ִץ ּתַם‬
‫חלִילֹו אֵי ׁשָ ם נַָדם‪,‬‬
‫וַ ֲ‬
‫תא ֹם‪ֵ ,‬קיסַר ַה ְּסתָו‬
‫אּולַי ִּפ ְ‬
‫מנְּגִינַת עּוגָב‪.‬‬
‫י ִ ְפצַח ְּב ַ‬
‫‪97. Requiem for the summer‬‬
‫גרסה עברית לשיר היווני‪:‬‬
‫‪KATHE KIPOS ECHI‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬מנוס הדג'ידקיס‬
‫מאת‪:‬‬
‫‪MANOS HADJIDAKIS‬‬
‫חני ליבנה שלנו וניקוס דימיטרטוס‬
‫היווני חברו יחדיו להשמיע את‬
‫שירו של מנוס הדג'ידקיס הגדול הן‬
‫בעברית הן ביוונית‪.‬‬
‫השיר הנהדר הזה‪ ,‬הזכור אף‬
‫בביצועה של ננה מושקורי‪ ,‬הביאני אל‬
‫קיסר הסתיו‪ ,‬גווניו‪ ,‬גניו ותוגותיו‪.‬‬
‫א ְלמָו ֶת"‬
‫א ֶלנִי ּבַת ַ‬
‫‪ֶ " .98‬‬
‫מִן ַהּי ָם ִהּנֵה עֹולֶה עַּמּוד הַּׁשַ חַר‪,‬‬
‫ְספִינָה רֹו ַגעַת ׁשָ ם ָּבאֹפֶק‪ ,‬מּול ַהּתֵל‪,‬‬
‫ֶקֶרן ׁשֶ מֶׁש אְַדמֹונִית ָעלֵינּו נָחָה‪,‬‬
‫מּכָל נָמֵל‪.‬‬
‫אנִי עַל חֹוף ָרחֹוק ִ‬
‫ּת ו ַ ֲ‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫מו ֶת‪,‬‬
‫א ְל ָ‬
‫א ֶלנִי ּבַת ַ‬
‫ֶ‬
‫ּת יָפָה מְֵר ָבבָה‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫הֹו מּוז ָה נֶ ְהּדֶֶרת‪,‬‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫אלַת ָה ַ‬
‫ֵ‬
‫מו ֶת‪,‬‬
‫א ְל ָ‬
‫א ֶלנִי ּבַת ַ‬
‫ֶ‬
‫אֲהּובָה ׁשֶ ּלִי נָאו ָה‪,‬‬
‫אלִילַת ַהּיֹפִי‪,‬‬
‫הֹו ֱ‬
‫אנִי ְּכבָר ּבָא‪.‬‬
‫ַחּכִי‪ֲ ,‬‬
‫‪98. The immortal Eleni‬‬
‫מו ֶת‪,‬‬
‫א ְל ָ‬
‫א ֶלנִי ּבַת ַ‬
‫ֶ‬
‫ּת יָפָה מְֵר ָבבָה‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫הֹו מּוז ָה נֶ ְהּדֶֶרת‪,‬‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫אלַת ָה ַ‬
‫ֵ‬
‫מו ֶת‪,‬‬
‫א ְל ָ‬
‫א ֶלנִי ּבַת ַ‬
‫ֶ‬
‫אֲהּובָה ׁשֶ ּלִי נָאו ָה‪,‬‬
‫אלִילַת ַהּיֹפִי‪,‬‬
‫הֹו ֱ‬
‫אנִי ְּכבָר ּבָא‪.‬‬
‫ַחּכִי‪ֲ ,‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬טול וטול‬
‫לחן הולנדי בתבלין יווני שנתן לי‬
‫במתנה ידידי הטוב והיקר‪ ,‬הזמר‬
‫יעקב נווה‪ ,‬זמר מקסים שמרבה‬
‫להופיע אתי ועם שיריי ברחבי הארץ‪.‬‬
‫כשני טרובדורים סבבנו ארץ ומלואה‬
‫שנים רבות ועודנו סובבים בה‪.‬‬
‫גרסה עברית לשיר הולנדי בסגנון יווני‪:‬‬
‫‪ELENI‬‬
‫מאת‪:‬‬
‫‪TOL & TOL‬‬
‫ּמז ְָרח ִהּנֵה עֹולֶה ַּג ְלּגַל ַה ַּסהַר‪,‬‬
‫מ ִ‬
‫ִ‬
‫ּתמֶת‪ ,‬עֲזּובָה‪.‬‬
‫ְספִינָה הְִרחִיָקה מְי ֻ ֶ‬
‫ּת לְעֹולָם‪ּ ,‬בְטֹוב ו ָ ַצעַר‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ְּב ִלּבִי ַ‬
‫א ֲהבָה‪.‬‬
‫אלַת ָה ַ‬
‫א ָלתִי‪ֵ ,‬‬
‫א ֶלנִי‪ֵ ,‬‬
‫ֶ‬
‫אֲהּובְֵך‪ ,‬יֹוֵרד יַּמִים‪ִ ,‬ה ְפלִיג ַלּמְֶר ָחבִים‪,‬‬
‫ּת ְבעַר ָּבאָח ַּכ ְּל ָהבִים‪,‬‬
‫מעַט ָהאֵׁש ִ‬
‫עֹוד ְ‬
‫ּמז ָו ֶה‬
‫אֶת ִּכּכַר ַה ֶּלחֶם הּוא ׁשָ מַר לְָך ַּב ְ‬
‫ו ְַקנְַקן ַהּיַי ִן‪ִ ,‬צמְאֹונְֵך‪ ,‬וַּדַאי י ְַרו ֶה‪,‬‬
‫ּת ׁשֶ ְּכבָר נֶ ְחּבֵאת מִן ַה ְּט ָללִים אֶל ַה ֵּכלִים‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫ּת ְבחִינִי ּבְמֹותָם ׁשֶ ל ֶה ָעלִים‪.‬‬
‫ְּבוַּדַאי ַ‬
‫‪252‬‬
‫ּתַם ַה ַּקי ִץ ּתַם‪...‬‬
‫‪253‬‬
‫‪ָּ .99‬כעֵת ַחּי ָה‬
‫‪99. Right now‬‬
‫עֹוד ְסעָָרה נֶ ֶע ְלמָה ו ְׁשָ חָה‪,‬‬
‫מ ָעלַי ָקם עַּמּוד הַּׁשַ חַר‪,‬‬
‫ׁשּוב ֵ‬
‫ִהּנֵה הָאֹור ו ְ ִהּנֵה ַהּנַחַת‪.‬‬
‫ַעכְׁשָ ו עֹולָה‬
‫ַקּלָה‪ַ ,‬קּלָה‬
‫מ ְפלָא‪.‬‬
‫א ֵפלָה אֶל אֹור ֻ‬
‫מ ֲ‬
‫ֵ‬
‫ּת מִּתֹוְך ָהאֹפֶל‪,‬‬
‫י ְָדָך הֹוׁשַ ְט ָ‬
‫ת מִּתֹוְך ַהּתֹפֶת‪,‬‬
‫אֹותִי מָׁשִ י ָ‬
‫ּמנְהָָרה ׁשּוב נְִראֶה ָהאֹפֶק‪.‬‬
‫ַּב ִ‬
‫ַעכְׁשָ ו עֹולָה‬
‫ַקּלָה‪ַ ,‬קּלָה‬
‫מ ְפלָא‪.‬‬
‫א ֵפלָה אֶל אֹור ֻ‬
‫מ ֲ‬
‫ֵ‬
‫עִם ַהּתְִקו ָה וְהַּׁשַ ְלו ָה‪,‬‬
‫עִם ח ֹם ַהּנֶפֶׁש ו ְ ַה ֶּל ָהבָה‪.‬‬
‫עִם אֲהּובִי ׁשֶ ּבְִקְרּבִי‬
‫אֲׁשֶ ר ְּכחֶֶרב הּוא עַל ְל ָבבִי‪.‬‬
‫עִם ַהּנָכֹון ו ְ ַה ַּקּי ָם‪,‬‬
‫עלָם‪,‬‬
‫עִם הַּבֹוֵר ַח ו ְ ַהּנֶ ֱ‬
‫ָּכעֵת ַחּי ָה‪ָּ .‬כעֵת ַחּי ָה‬
‫ּכָל ׁשֶ ָעבַר אֹותִי ָהי ֹה ָהי ָה‪.‬‬
‫עִם ַהּתְִקו ָה וְהַּׁשַ ְלו ָה‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬עליזה עזיקרי‬
‫עליזה'לה עזיקרי אהובה עליי במיוחד‪.‬‬
‫היא כל תפארתו של אגן הים התיכון‪.‬‬
‫היא קצת יוונייה‪ ,‬קצת טורקיה‪ ,‬קצת‬
‫ספרדייה ומאוד יהודייה‪.‬‬
‫היא השונית שלנו אל תוך הים‪.‬‬
‫זמרת נהדרת שכל כולה שמש‪,‬‬
‫תכלת ים‪ ,‬מרחבי חופש ויופי מדהים‪.‬‬
‫לא בכדי היא חיה באילת הרחוקה‬
‫השוכנת לחוף ימים רחוקים‪ ,‬אל מול‬
‫הרי אדום‪.‬‬
‫מּתִי‪,‬‬
‫אִם אֶת נַפְׁשִ י ְּב ַכּפִי אָז ׂשַ ְ‬
‫מּתִי‪,‬‬
‫ע ַל ְ‬
‫מּתִי וְנֶ ֱ‬
‫אִם ֶּפתַע ַק ְ‬
‫מּתִי‪.‬‬
‫אִם עַל הַּטֹוב ַּבּלֵילֹות ָח ַל ְ‬
‫ַעכְׁשָ ו עֹולָה‬
‫ַקּלָה‪ַ ,‬קּלָה‬
‫מ ְפלָא‪.‬‬
‫א ֵפלָה אֶל אֹור ֻ‬
‫מ ֲ‬
‫ֵ‬
‫עִם ַהּתְִקו ָה וְהַּׁשַ ְלו ָה‪...‬‬
‫‪254‬‬
‫‪255‬‬
‫‪ׁ .100‬שִ יר ּבָרּו ַח ַהּנְכֹונָה‬
‫מ ָעלַי‪,‬‬
‫אִם הִיא ְסתָו‪ ,‬הִיא ֶקׁשֶ ת ֵ‬
‫ּת ְצּבַע זָהָב אֶת ׁשְ חֹור יָמַי‪.‬‬
‫ִ‬
‫אִם הִיא ח ֶֹרף‪ ,‬לִי הִיא ְסעָָרה‬
‫ּו ְב ִלּבִי הִיא ְּבעֵָרה‪.‬‬
‫אבִיב ְּבלִי ֲענָנָה‪,‬‬
‫ֶּפתַע הִיא ָ‬
‫מְֻקּטֶֶרת מֹור ּולְבֹונָה‪.‬‬
‫ַקי ִץ ׁשָ ב‪,‬‬
‫הִיא ׁשָ לָל ַרב‪.‬‬
‫עִם הַּׁשַ חַר הִיא ְט ָללִים ַּב ַּגי ְא‪,‬‬
‫ז ְִריחַת הַּיֹום ּבִׁשְ ּתֵי עֵינַי‪.‬‬
‫ּו ְב ָצהֳַרי ִם ְּבהִיִרים‬
‫ּתָׁשּוב מִּתֹוְך "ׁשִ יר הַּׁשִ יִרים"‪.‬‬
‫ּו ָבעֶֶרב הִיא ּכֹוכָב ִראׁשֹון‪,‬‬
‫מְַדלִיָקה ּבִי ַעי ִן וְאִיׁשֹון‪.‬‬
‫ַלי ִל ַרד‪,‬‬
‫י ָד ּבְתֹוְך י ָד‪.‬‬
‫נַעֲָרה עֹונָה הִיא ו ְׁשָ נָה‬
‫ו ְאֹור ַחּמָה ּו ְל ָבנָה‪,‬‬
‫אלַי ּתָׁשּוב‪ ,‬יָפָה ּונְבֹונָה‪,‬‬
‫ֵ‬
‫ּבָרּו ַח ַהּנְכֹונָה‪.‬‬
‫נַעֲָרה ׂשָ ֶדה הִיא ו ְ ִגּנָה‪,‬‬
‫אּולַי ּדְַרּדַר אֹו ׁשֹוׁשַ ּנָה‪,‬‬
‫אלַי ּתָׁשּוב‪ּ ,‬תָׁשּוב ִלמְעֹונָּה‬
‫ֵ‬
‫ּבָרּו ַח ַהּנְכֹונָה‪.‬‬
‫נַעֲָרה עֹונָה הִיא ו ְׁשָ נָה‪...‬‬
‫‪256‬‬
‫‪100. Song in the right spirit‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יאיר קלינגר‬
‫לחן לריקוד עם מאת יאיר קלינגר‪.‬‬
‫נתן כהן‪ ,‬לא מן "הנשמות הטהורות"‬
‫אלא נתן כהן התימני לצורך האבחון‪,‬‬
‫הוא ששר במלוא גרון ובמלוא המרץ‪.‬‬
‫‪257‬‬
‫‪ .101‬ז ִיל הַּזֹול‬
‫‪101. Dirt cheap‬‬
‫מז ְָרחִי‬
‫מדָם ִ‬
‫ְּגבֶֶרת ּכֹהֵן‪ְּ ,‬גבֶֶרת ֵלו ִי ּו ָ‬
‫אחִי‪,‬‬
‫חנֵה י ְהּודָה" נִ ְפּגְׁשּו‪ ,‬י ָא ָ‬
‫מ ֲ‬
‫ּבְׁשּוק " ַ‬
‫אחָא‪,‬‬
‫ּמז ְָרחִי ו ְ ַה ֵּלו ִי ו ְ ַהּכֹהֵן‪ָ ,‬‬
‫ַה ִ‬
‫ּבֵין ְק ָללָה ּובֵין ּבְָרכָה הֹולְכֹות ָלהֶן ְּבנַחַת‪.‬‬
‫ְּגבֶֶרת ׁשֵ ם ּו ְגבֶֶרת חַם וְגַם ַה ְּגבֶֶרת יֶפֶת‪,‬‬
‫ַל ַּסּלִים אֹוסְפֹות ַּבּטָטֹות‪ֶּ ,‬גז ֶר‪ ,‬צְנֹון ו ְ ֶלפֶת‪.‬‬
‫מי ִם‪,‬‬
‫ו ְ ַהּיֶפֶת ו ְ ַהחַם וְגַם הַּׁשֵ ם ׁשָ ַ‬
‫אֵיְך עֹוד סֹוחֲבֹות ו ְֹלא נֹופְלֹות מִן הַָר ְג ַלי ִם‪.‬‬
‫ז ִיל הַּזֹול‪,‬‬
‫ז ִיל הַּזֹול‪,‬‬
‫ּתנִי לִי ׁשֶֶקל‪,‬‬
‫ְ‬
‫ְקחִי אֶת ַהּכ ֹל‪.‬‬
‫ּתחִי אֶת ַהּסַל‪,‬‬
‫ּת ְפ ְ‬
‫ִ‬
‫ּכָל ּתַּפּו ַח רֹוזֶנְטַל‪,‬‬
‫יֹונָתָן‪ ,‬אֹוְר ֵלי ָאן‪,‬‬
‫מ ְלמִי ְלי ָאן‪,‬‬
‫ּכָל ּתַּפּו ַח ַ‬
‫ּתנִי חִּיּוְך‪ְּ ,‬בגָדֹול‪,‬‬
‫ְ‬
‫ְקחִי ַּכּפָָרה‪,‬‬
‫ְקחִי ַהּכ ֹל‪.‬‬
‫ז ִיל הַּזֹול‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יוני רועה‬
‫עוד שיר בביצועו של נתן כהן התימני‪.‬‬
‫זה מאותם שירים שלא הושמעו די‪,‬‬
‫וחבל‪.‬‬
‫אני גאה מאוד בשיר הנחמד הזה‪,‬‬
‫בלחן היפה של יוני רועה‪ .‬ואתם‬
‫יודעים? גם במילותיי‪.‬‬
‫זה "שיר טיול" בשוק "מחנה יהודה"‬
‫בירושלים‪.‬‬
‫ְּגבֶֶרת ּבְַך ּו ְגבֶֶרת מֹוצְַרט ו ְ ַה ְּגבֶֶרת ֶהנְּדֶל‪,‬‬
‫ז ֹאת ּבְגֹול וְז ֹאת ּבְֶקֶרן‪ ,‬הַּׁשְ לִיׁשִ ית ְּב ֶּפנְּדֵל‪,‬‬
‫מ ְכנִיסֹות לַּׁשַ עַר‬
‫אּגְפֹות ּדּוכַן ָס ָלטִים‪ַ ,‬‬
‫מ ַ‬
‫ְ‬
‫ּתּות ׂשָ ֶדה ו ְתּות ִּגּנָה ו ְתּות ֵעצִים וְיַעַר‪.‬‬
‫ז ִיל הַּזֹול‪...‬‬
‫‪258‬‬
‫‪259‬‬
‫הרקיע השביעי‬
‫הרקיע השביעי‬
‫‪Seventh heaven‬‬
‫‪260‬‬
‫‪261‬‬
‫‪ .102‬הָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי‬
‫נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו‪,‬‬
‫אנִי אֹוהֵב אֹותְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫ּבְתֹוְך אִיׁשֹונַי ְִך עֵינַי נְִדלָקֹות‪.‬‬
‫נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו‪,‬‬
‫אנִי ּכֹואֵב אֹותְָך‬
‫ֲ‬
‫ּבְתֹוְך מְצּוקֹות ו ְַדּקֹות מְתּוקֹות‪.‬‬
‫נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו‪,‬‬
‫אנִי ׁשֹואֵל אֹותְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫א ְלפֵי ִּפתְרֹונֹות‪.‬‬
‫תי ְִך ַ‬
‫ּבְתֹוְך חִידֹו ַ‬
‫נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו‪,‬‬
‫אנִי ּגֹואֵל אֹותְָך‬
‫ֲ‬
‫מִּתֹוְך עְַר ִפּלִים ּומִּתֹוְך ֲענָנֹות‪.‬‬
‫ַחּכִי‪,‬‬
‫ַחּכִי‪,‬‬
‫מּתִינִי‪,‬‬
‫ַה ְ‬
‫עֹוד ּתְִראִי‪,‬‬
‫נַּגִי ַע ׁשְ נֵינּו יַחַד‬
‫לָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי‪.‬‬
‫נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו‪,‬‬
‫ַהּכ ֹל ּתָלּוי ַרק ּבְָך‬
‫אפֶר‪ַּ ,‬בּי ָם‪.‬‬
‫ָּבאֵׁש ּובָרּוחַ‪ָּ ,‬ב ֵ‬
‫‪262‬‬
‫נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו‪,‬‬
‫אנִי ׁשָ בּוי ׁשְ ּלְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אסִיר לְעֹולָם‪ ,‬לְעֹולָם‪ ,‬לְעֹולָם‪.‬‬
‫ָ‬
‫ַחּכִי‪,‬‬
‫ַחּכִי‪,‬‬
‫מּתִינִי‪,‬‬
‫ַה ְ‬
‫עֹוד ּתְִראִי‪,‬‬
‫נַּגִי ַע ׁשְ נֵינּו יַחַד‬
‫לָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי‪.‬‬
‫‪102. Seventh heaven‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬ברוך פרידלנד‬
‫ודורון מזר‬
‫החיבור עם המלחין ברוך פרידלנד‬
‫מ"תופעת דופלר" היה נהדר‪ .‬אדם‬
‫מוכשר מאין כמוהו‪ .‬חבל שלא פעלנו‬
‫יחדיו קצת יותר‪.‬‬
‫אל חיבור הלחן של ברוך הצטרף‬
‫הזמר דורון מזר‪ .‬יצא להיט בכיף‪.‬‬
‫מצָא ׁשָ ם‪ׁ ,‬שְ נֵינּו‪,‬‬
‫אּולַי נִ ְ‬
‫מ ְפלָא אֹו אֵיז ֶה אִי‪,‬‬
‫ּגַן ֻ‬
‫ו ְׁשָ ם נ ֹאהַב ָלנֶצַח‬
‫ּבָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי‪.‬‬
‫ַחּכִי‪,‬‬
‫ַחּכִי‪,‬‬
‫מּתִינִי‪,‬‬
‫ַה ְ‬
‫עֹוד ּתְִראִי‪,‬‬
‫נַּגִי ַע ׁשְ נֵינּו יַחַד‬
‫לָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי‪.‬‬
‫‪263‬‬
‫‪ .103‬זֹוְדי ַאק‬
‫עַל הַּׁשֹור‪ ,‬עַל ַהּקֶׁשֶ ת‪ ,‬עַל ַהּגְִדי ‪ -‬מְהּומָה!!!‬
‫מ ְל ָחמָה!!!‬
‫עַל אְַרי ֵה‪ ,‬עַל מ ֹאזְנַי ִם‪ ,‬עַל ַה ְּדלִי ‪ִ -‬‬
‫עַל ַּדגִים‪ְ ,‬קָרב ּבִׁשְ נַי ִם ‪ְ -‬ל ָבנָה ַּב ַחּמָה‪.‬‬
‫ּתעֶֶרת עַל ָטלֶה וְסְַרטָן‪.‬‬
‫מ ְס ַ‬
‫ּבְתּולָה ִ‬
‫סּכָן‪.‬‬
‫מ ֻ‬
‫ּמ ְחּתֶֶרת עִם עְַקָרב ְ‬
‫ּתְאֹומִים ַּב ַ‬
‫מעָל!‬
‫מי ִם! ׁשַ ְל ֶהבֶת ֵ‬
‫אֵׁש ּבַּׁשָ ַ‬
‫נֹגַּה וְצֶֶדק טֹו ְבעִים ֶּב ָחלָל‪.‬‬
‫מסְּתֹובֵב ַה ַּג ְלּגַל‪.‬‬
‫זֹוְדי ַאק סֹובֵב‪ִ .‬‬
‫מְהּומָה!!!‬
‫‪103. Zodiac‬‬
‫מעָל!‬
‫מי ִם! ׁשַ ְל ֶהבֶת ֵ‬
‫אֵׁש ּבַּׁשָ ַ‬
‫נֹגַּה וְצֶֶדק טֹו ְבעִים ֶבּ ָחלָל‪.‬‬
‫מסְּתֹובֵב ַה ַּג ְלּגַל‪.‬‬
‫זֹוְדי ַאק סֹובֵב‪ִ .‬‬
‫מְהּומָה!!!‬
‫מי ִם!‬
‫אֵׁש ּבַּׁשָ ַ‬
‫מי ִם!!!‬
‫אֵׁש ּבַּׁשָ ַ‬
‫אֵׁש!!!‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יוני רועה‬
‫המלחין יוני רועה שלח לי מנגינה‬
‫לתחרות הקדם אירוויזיון‪.‬‬
‫במשפט המוסיקלי הראשון חשתי‬
‫שאני ממריא אל השחקים‪,‬‬
‫אל מלחמת כוכבים‪.‬‬
‫ואני‪ ,‬מה לי ולמלחמות?‬
‫לא בכדי אני מצהיר בשיר‪:‬‬
‫"מי אני שם בלילה שאצא אל הקרב?‬
‫לא אני שם בלילה שאפול כמו כוכב"‪.‬‬
‫עזבו אותי ממלחמות ומדם‪.‬‬
‫תנו לכתוב שירים ולייחל ליום המחר‪.‬‬
‫טוב יותר‪ ,‬חם‪ ,‬נושם‪.‬‬
‫שיר אנרכיסטי שמתאים‬
‫לזרוקי "דור הפרחים"‪.‬‬
‫מסְּתֹובֵב ּבָעֹולָם‪.‬‬
‫אדָם‪ִ ,‬‬
‫מנָם‪ּ ,‬בֶן ָ‬
‫א ְ‬
‫ּכְָך ָ‬
‫מאֵי ּפ ֹה ְלאֵי ׁשָ ם‪.‬‬
‫מּזָל‪ֵ ,‬‬
‫ְּבלִי ּכֹוכָב‪ְּ .‬בלִי ַ‬
‫מעָל!‬
‫מי ִם! ׁשַ ְל ֶהבֶת ֵ‬
‫אֵׁש ּבַּׁשָ ַ‬
‫נֹגַּה וְצֶֶדק טֹו ְבעִים ֶבּ ָחלָל‪.‬‬
‫מסְּתֹובֵב ַה ַּג ְלּגַל‪.‬‬
‫זֹוְדי ַאק סֹובֵב‪ִ .‬‬
‫מְהּומָה!!!‬
‫אצֵא אֶל ַהּקְָרב?‬
‫אנִי ׁשָ ם ַּב ַּליְלָה‪ׁ ,‬שֶ ֵ‬
‫מִי ֲ‬
‫אּפ ֹל ּכְמֹו ּכֹוכָב‪.‬‬
‫אנִי ׁשָ ם ַּב ַּליְלָה‪ׁ ,‬שֶ ֶ‬
‫ֹלא ֲ‬
‫‪264‬‬
‫‪265‬‬
267
266
‫‪ׁ .104‬שִ ירּו ׁשִ יר לַּׁשֶ מֶׁש‬
‫ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש אֲׁשֶ ר אֶת יֹומֵנּו צֹו ֵב ַע זָהָב‪,‬‬
‫ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש אֲׁשֶ ר ְּב ִלּבֵנּו ּפֹוֵק ַח אֶׁשְ נָב‪,‬‬
‫א ֲהבָה‪,‬‬
‫ז ֶה הָרֹוֵקם אֶת ׁשִ יֵרנּו ׁשֶ ּלָנּו ּבְחּוט ַ‬
‫ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש ַהחַי ּבְתֹוכֵנּו ְּכאֵׁש ֶל ָהבָה‪.‬‬
‫ׁשִ יר מּול הַּׁשֶ מֶׁש הַּטֹוב‬
‫ׁשֶ ּלְָך נִּתַן‪,‬‬
‫הּוא ׁשֶ ּזֹוֵר ַח ָעלַי ו ְ ָעלֶיָך‬
‫מּקְַרעֵי ֶה ָענָן‪.‬‬
‫ִ‬
‫ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש אֲׁשֶ ר אֶת יֹומֵנּו צֹו ֵב ַע זָהָב‪,‬‬
‫ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש אֲׁשֶ ר ְּב ִלּבֵנּו ּפֹוֵק ַח אֶׁשְ נָב‪.‬‬
‫ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש ַהּבָא מִן ָהאֹפֶק אָֹדם וְנְִרּגָׁש‪,‬‬
‫מ ָחדָׁש‪,‬‬
‫מ ָעלֵינּו ּכָל יֹום ֵ‬
‫ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש הַּׁשָ ט ֵ‬
‫ז ֶה ַהּמְַדלִיק אֶת נֵרֹות נִׁשְ מֹותֵינּו ּכָל ּב ֶֹקר הַׁשְ ּכֵם‪,‬‬
‫ז ֶה הַּקֹוׁשֵ ר אֶת חְַדֵרי ְל ָבבֵנּו ְּב ַליְלָה נֹוׁשֵ ם‪.‬‬
‫‪104. Sing a song to the sun‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נורית הירש‬
‫לאחר שזכינו במקום השלישי באתונה‬
‫התעורר בנו התיאבון‪.‬‬
‫בנו‪ ,‬בנורית הירש‪ ,‬באילנית ובי‪.‬‬
‫אמנם השתתפות באירוויזיון אין לי‬
‫ברזומה‪ ,‬אך פרסים עולמיים יש גם‬
‫יש‪.‬‬
‫אחרי מדליית הזהב באתונה בא‬
‫המקום השני בפסטיבל "ימאהה"‬
‫הגדול של טוקיו‪.‬‬
‫פסטיבל יוקרתי ומפואר לא פחות‬
‫מכל אירוויזיון באירופה‪.‬‬
‫לצערי‪ ,‬נבצר ממני להשתתף בו‪.‬‬
‫ואולם היפנים הדייקנים מיהרו לפצות‬
‫אותי במדליית כסף ענקית‪ ,‬בתעודת‬
‫קלף מהודרת ובכסף‪.‬‬
‫הנה כי כן סידרתי לעצמי עוד שנת‬
‫לימודים באוניברסיטה‪.‬‬
‫והשמש עודנה עולה לה בארץ השמש‬
‫העולה‪.‬‬
‫מתברר שהשיר הזה מושמע שם עד‬
‫עצם היום הזה‪.‬‬
‫ׁשִ יר מּול הַּׁשֶ מֶׁש הַּטֹוב‬
‫ׁשֶ אֹותְָך אֹוהֵב‬
‫הּוא ׁשֶ ּיָאִיר עַל ׁשִ יַרי ו ְׁשִ יֶריָך‬
‫הַחֹוְדִרים אֶל ַהּלֵב‪.‬‬
‫ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש ַהחַי ּבְתֹוכֵנּו ָּכאֵׁש‪,‬‬
‫ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש ַהחַי ּבְתֹוכֵנּו ְּכאֵׁש ֶל ָהבָה‪.‬‬
‫‪268‬‬
‫‪269‬‬
‫‪ׁ .105‬שָ ח ֹר ָלבָן ׁשָ ח ֹר‬
‫ׁשָ ח ֹר‪ָ ,‬לבָן‪ׁ ,‬שָ ח ֹר‬
‫עֹובְִרים עִם ּב ֶֹקר אֹור‪,‬‬
‫ּכְׁשֶ אָֹדם הֹופְֵך י ָֹרק‬
‫ַּבּגַן ּובַָרמְזֹור‪.‬‬
‫ָלעִיר הַּמּו ַפּזָה‬
‫ׁשָ ח ֹר‪ָ ,‬לבָן‪ׁ ,‬שָ ח ֹר‪,‬‬
‫תעֻּזָה‪,‬‬
‫ח ָטאֵיהֶם‪ִּ ,‬ב ְ‬
‫ֲ‬
‫ׁשֹו ְלחִים עַל ּפִי הַּתֹור‪.‬‬
‫ׁשָ ח ֹר ּגֹונֵב‪ָ ,‬לבָן עֹוגֵב‪,‬‬
‫ׁשָ ח ֹר אֹוֵרב ְלכָל ּבַת ׁשַ חַת‪,‬‬
‫וְהַּׁשָ עָה ׁשָ עָה טֹובָה‪,‬‬
‫מ ְצ ַלחַת‪.‬‬
‫ׁשָ עָה טֹובָה הִיא ּו ֻ‬
‫מצִיץ ָּבהֶם‬
‫אנִי ֵ‬
‫ּוכְׁשֶ ֲ‬
‫ח ָטאֵיהֶם‪,‬‬
‫ּו ְבמ ֹאזְנֵי ֲ‬
‫א ְכז ָר‬
‫יִצְִרי ַהּמַר ו ְ ָה ַ‬
‫אּתָם ּפֹו ֵס ַע ּבְֹרב נַחַת‪.‬‬
‫ִ‬
‫ׁשָ ח ֹר ּגֹונֵב‪ָ ,‬לבָן עֹוגֵב‪...‬‬
‫ׁשָ ח ֹר‪ָ ,‬לבָן‪ׁ ,‬שָ ח ֹר‬
‫יֹו ְצאִים טְַרּפָם ִל ְגמ ֹר‪,‬‬
‫אפְלּולִי וָחָם‪,‬‬
‫ְּב ַליְלָה ַ‬
‫עַד זַעַם י ַ ֲעב ֹר‪.‬‬
‫מחָר עִם ּב ֶֹקר אֹור‪,‬‬
‫ָ‬
‫ִלכְׁשֶ עִיִרי ּתֵעֹור‪,‬‬
‫ׁשּוב י ַ ַעבְרּו מּול הַָרמְזֹור‬
‫ׁשָ ח ֹר ָלבָן ׁשָ ח ֹר‪.‬‬
‫‪105. Black white black‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נתן כהן‬
‫שיר על תל אביב החטאה שנפשי‬
‫הפרועה יוצאת אליה‪.‬‬
‫אחד משלושת השירים שכתבתי‬
‫לשלישייה המיתולוגית‬
‫"הנשמות הטהורות"‪.‬‬
‫(האחרים‪" :‬אחכה לך"‬
‫ו"יש ללכת עם הזמן"‪.‬‬
‫כל הלחנים של נתן כהן)‪.‬‬
‫ׁשָ ח ֹר ּגֹונֵב‪ָ ,‬לבָן עֹוגֵב‪...‬‬
‫ׁשָ ח ֹר‪ָ ,‬לבָן‪ׁ ,‬שָ ח ֹר‬
‫חִָריף‪ ,‬חָמּוץ‪ ,‬מָתֹוק‪,‬‬
‫ְּב ָצהֳַרי ִם ז ִיוָנִים‪,‬‬
‫מּכִים י ֵָרְך עַל ׁשֹוק‪.‬‬
‫ַ‬
‫ּוסְדֹום וַעֲמֹוָרה‪,‬‬
‫ַק ַּלחַת ַּבּקְֵדָרה‪,‬‬
‫ו ַ ֲעלֵיהֶם מָָרה ׁשְ חֹוָרה‬
‫ּתּפ ֹל ִּב ְסעָָרה‪.‬‬
‫ִ‬
‫‪270‬‬
‫‪271‬‬
‫א ַחּכֶה לְָך‬
‫‪ֲ .106‬‬
‫א ַחּכֶה לְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫ַּכּבֵה אֶת ּכָל אֹורֹות עִיְרָך‬
‫ּובֹוא אֶל ַה ִּפּנָה ׁשֶ ּלָנּו‬
‫ּבֵין סְִדינִים ַצחִים ּו ְל ָבנִים‪.‬‬
‫א ַחּכֶה לְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אס ֹף אֹותִי אֶל ּתֹוכְָך‬
‫ֱ‬
‫הְַרחֵק ָּבעֲָרפֶל ׁשֶ ּלָנּו‬
‫ּבֵין עָׁשָ ן אָֹדם ַל ֲענָנִים‪.‬‬
‫‪106. I’ll wait for you‬‬
‫א ַחּכֶה לְָך‪...‬‬
‫ֲ‬
‫א ַחּכֶה לְָך‬
‫ֲ‬
‫אבֵק ּבְתֹוְך ּגּופְָך‬
‫ְל ֵה ָ‬
‫וְכְָך ּבִׂשְ ֵדה ַהּקְָרב ׁשֶ ּלָנּו‬
‫אּתְָך‪ ,‬אֹוהֵב‪.‬‬
‫מצ ֹא ִ‬
‫אֶת מֹותִי ִל ְ‬
‫א ַחּכֶה לְָך‪...‬‬
‫ֲ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬נתן כהן‬
‫נתן כהן ‪ -‬מלחין מעולה‪ ,‬איש‬
‫"הנשמות הטהורות"‪ ,‬הזמין אצלי שיר‬
‫להרכב זה‪.‬‬
‫"אחכה לך" נכתב במיוחד לסולנית‬
‫הלהקה נאווה ברוכין‪.‬‬
‫לטעמי‪ ,‬זה ביצוע חד‪-‬פעמי נדיר‬
‫ביופיו‪ .‬ביצועים יפים אחרים הם‬
‫של דפנה דקל‪ ,‬ג'וזי כץ ושרון קרלן‬
‫הצעירה‪.‬‬
‫השיר נכתב בין מלחמת ששת הימים‬
‫למלחמת יום הכיפורים‪.‬‬
‫שיר ציפייתן של נשים לאהובי לבן‬
‫שבקרב‪.‬‬
‫א ַחּכֶה לְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫א ַחּכֶה לְָך ּבְִקצֵה ָהעֶֶרב‬
‫ֲ‬
‫ׁשָ טָה‪ׁ ,‬שָ טָה לְִקָראתְָך‪ ,‬אֹוהֵב‪,‬‬
‫א ַחּכֶה לְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫א ַחּכֶה לְָך ּבְסֹוף ַהּדֶֶרְך‬
‫ֲ‬
‫מעָה‪ ,‬אֶת ַה ְּכאֵב‪.‬‬
‫ַקח אֶת ַה ִּד ְ‬
‫א ַחּכֶה לְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫חֲֹרת ָעמ ֹק ּבְתֹוְך ִלּבְָך‬
‫אֶת ֵספֶר ַה ְּספִָרים ׁשֶ ּלָנּו‬
‫ׁשֶ ּנִ ְכּתַב ְּב ֵסתֶר ַה ְּסתִָרים‪.‬‬
‫א ַחּכֶה לְָך‪,‬‬
‫ֲ‬
‫ִלנְׁש ֹם ָעמ ֹק אֶת ַצּו ָאְרָך‪,‬‬
‫א ֲהבָה ׁשֶ ּלָנּו‬
‫ּבְתֹוְך ָה ַ‬
‫ַרק חִָדים חִידֹות אְַך ֹלא ּפֹותְִרים‪.‬‬
‫‪272‬‬
‫‪273‬‬
‫‪ֶ .107‬קׁשֶר ּדָם‬
‫אנַחְנּו ְּכבָר יְלִָדים ּגְדֹולִים‪,‬‬
‫ְראִי‪ֲ ,‬‬
‫ִלּמְַדנּו ז ֶה אֶת זֹו מִׁשְ נָה סְדּוָרה‪,‬‬
‫מּכִיר אֶת ּכָל ַקּו ֵי ּכַּפֹות י ַָדי ְִך‬
‫אנִי ַ‬
‫ֲ‬
‫מּכִיָרה‪.‬‬
‫ּת ַ‬
‫א ְ‬
‫א ְצּבְעֹותַי ַ‬
‫וְאֶת ְטבִיעֹות ֶ‬
‫ְראִי‪ָּ ,‬ב ַלעְנּו אֶת ּכָל הַּתֹוָרה ּכֻּלָּה‪,‬‬
‫מעַט‪,‬‬
‫אבָל ִּכ ְ‬
‫אּולַי ֹלא אֶת ּכֻּלָּה ֲ‬
‫ּמי ִם‪,‬‬
‫ׁשָ ַלחְנּו אֶת ַל ְחמֵנּו ְּכבָר אֶל י ָם ַה ַ‬
‫מעַט‪.‬‬
‫נִׁשְ אַר עֹוד ְל ַבּקֵׁש ּכָל ּכְָך ְ‬
‫‪107. Blood connection‬‬
‫ז ֶה ֶקׁשֶר ּדָם‪,‬‬
‫ז ֶה ֶקׁשֶר חַם‪,‬‬
‫ַעכְׁשָ ו נִׁשְ מ ֹר עַל ַהּמָצּוי ו ְ ַה ַּקּי ָם‪,‬‬
‫ַחּבְִקי אֹותִי הֵיטֵב עַד סֹוף ַהּדֶֶרְך‬
‫א ַחּבְֵקְך עַד אֹור הַּיֹום יִּתַם‪.‬‬
‫וַ ֲ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬מירון מינסטר‬
‫שיר מזכרת לימי נישואיי ליעל אם‬
‫בניי‪.‬‬
‫חרף גירושינו יש בינינו יחסי ידידות‬
‫טובים והוגנים‪.‬‬
‫אנחנו ערבים זה לזה‪ ,‬נועצים זה בזה‪.‬‬
‫חוגגים יחדיו את חגי ישראל ואת ימי‬
‫ההולדת המשפחתיים‪.‬‬
‫זה שיר על אודות שניים שמכירים‬
‫היטב זה את זה‪.‬‬
‫ואולי אין הם מכירים כלל וכלל‪.‬‬
‫הלחן הנהדר של מירון מינסטר‪.‬‬
‫שרים אורנה ומשה דץ‪.‬‬
‫ז ֶה ֶקׁשֶ ר ּדָם‪,‬‬
‫ז ֶה ֶקׁשֶ ר חַם‪,‬‬
‫ַעכְׁשָ ו נִׁשְ מ ֹר עַל ַהּמָצּוי ו ְ ַה ַּקּי ָם‪,‬‬
‫ַחּבְִקי אֹותִי הֵיטֵב עַד סֹוף ַהּדֶֶרְך‬
‫א ַחּבְֵקְך עַד אֹור הַּיֹום יִּתַם‪.‬‬
‫וַ ֲ‬
‫ְראֵה‪ ,‬הָרּו ַח ׁשּוב נֹוׁשֶ בֶת ְּב ָעלִים‪,‬‬
‫ַעכְׁשָ ו ּבֵין הַּׁשְ מָׁשֹות וְעֶֶרב ַרד‪,‬‬
‫אלֶף‪:‬‬
‫מצָאתִי ְלנָכֹון לֹומַר ְּב ַפעַם ֶ‬
‫ָ‬
‫"יָפֶה ׁשֶ ּלִי‪ ,‬אֹוהַב אֹותְָך ָלעַד"‪.‬‬
‫‪274‬‬
‫‪275‬‬
277
276
‫ּמחֳָרת‬
‫‪ׁ .108‬שְ מ ֹר לִי אֶת יֹום ַה ָ‬
‫ּמחֳָרת‬
‫אּנָא‪ׁ ,‬שְ מ ֹר לִי אֶת יֹום ַה ָ‬
‫ָ‬
‫אתְמֹול‪ּ ,‬כְמֹו ׁשִ לְׁשֹום‪,‬‬
‫ׁשֶ ּיְהֵא ּכְמֹו ֶ‬
‫ּכָל ֶרגַע הֹולֵם ּבִי וְנֶחְָרת‬
‫ּמחָר אֵינֹו הַּיֹום‪.‬‬
‫חבָל ׁשֶ ָ‬
‫מַה ֲ‬
‫אסְפּו לְֹדם‬
‫ּכָל הַּׁשְ נִּיֹות נֶ ֶ‬
‫ׁשֹותְקֹות ּבַּׁשָ עֹון הַּׁשָ עֹות‪,‬‬
‫ּכִי לּו ִצ ִּפּי ָה ַרק ָהיְתָה חֲלֹום‪,‬‬
‫הֵן ּכְַדאי ְלחַּכֹות‪,‬‬
‫הֵן ּכְַדאי ְלחַּכֹות‪.‬‬
‫‪108. Save tommorrow for me‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יוסי לוי‬
‫נכתב בהזמנה לשולה חן בת "נהלל"‬
‫החיננית‪ ,‬כוכבת "להקת הנח"ל"‬
‫הנצחית‪.‬‬
‫שולה של אבי קורן המתוק והמוכשר‬
‫מאין כמוהו‪.‬‬
‫זוג אהוב עלי‪ ,‬זוג חמוד‪ ,‬בין שהם‬
‫ביחד בין שהם לחוד‪.‬‬
‫מחָר ּתֵן אֶת רּו ַח ַהּלֵילֹות‬
‫ְל ָ‬
‫מטָאֹות ּו ַב ַּגּנִים‪,‬‬
‫ּבְָרחֹובֹות‪ַּ ,‬ב ִּס ְ‬
‫אפֵלֹות‬
‫הְַדלֵק ַלּדַּקֹות ָה ֲ‬
‫מי ִם ּו ָפנִים‪.‬‬
‫ּכֹו ָכבִים ו ְׁשָ ַ‬
‫אסְפּו לְֹדם‪...‬‬
‫ּכָל הַּׁשְ נִּיֹות נֶ ֶ‬
‫אס ֹף‬
‫תמִיד אֶת הַּׁשֶֶקט לִי ֱ‬
‫ְּכ ָ‬
‫מּגַע ַהּי ָד‪,‬‬
‫ּבֵין חִּיּוְך ׁשָ לֵו ְלבֵין ַ‬
‫ו ְֹלא י ִ ְהי ֶה לֶָרגַע סֹוף‬
‫ו ְ ַהּזְמַן ֹלא יִבְַרח יֹותֵר ָלעַד‪.‬‬
‫אסְפּו לְֹדם‪...‬‬
‫ּכָל הַּׁשְ נִּיֹות נֶ ֶ‬
‫‪278‬‬
‫‪279‬‬
‫‪ַּ .109‬בעֲֹרב הַּיֹום‬
‫ָעמ ֹק ּבִׁשְ ּתֵי עֵינֶיָך‬
‫ִל ְטּב ֹ ַע ׁשִ ּכֹוָרה‪,‬‬
‫אסִיָרה‬
‫לָרּוץ ַּכ ֲ‬
‫אחַר מְאֹור ָּפנֶיָך‪.‬‬
‫ַ‬
‫ָחז ָק ּבֵין ׁשְ ּתֵי י ֶָדיָך‬
‫לִׁשְ ֹק ַע אֲבּודָה‪,‬‬
‫ִלפְֹר ַח ְּכי ַ ְלּדָה‬
‫הְַרחֵק ּבֵין חִּיּוכֶיָך‪.‬‬
‫‪109. Twilight‬‬
‫ּו ַבעֲֹרב הַּיֹום‬
‫אֶל מּול חַּלֹונֹותַי‬
‫לִׁשְ א ֹל אֹותְָך אּולַי‪,‬‬
‫אּולַי‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬גידי קורן‬
‫גידי קורן ‪ ,‬מלחין מחונן‪ ,‬היה לימים‬
‫לרופא ילדים דגול בקנדה‪.‬‬
‫זה שנים לא קיבלתי ממנו לא אות‬
‫ולא סימן‪.‬‬
‫גידי הקים את להקת "האחים והאחיות"‪,‬‬
‫ניהל אותה מוסיקלית ואף כתב לה‬
‫את מרבית שיריה‪.‬‬
‫שני שירים כתבתי לרביעייה זו ‪-‬‬
‫"לך עם החופש" ו"בערוב היום"‪.‬‬
‫ּו ַבעֲֹרב הַּיֹום‬
‫אֶל מּול חַּלֹונֹותַי‬
‫לִׁשְ א ֹל אֹותְָך אּולַי‪,‬‬
‫אּולַי‪.‬‬
‫ִלמְחֹות אֶת ִּדמְעֹותֶיָך‬
‫ׁשֹותֶֶקת ּוׁשְ ֵלו ָה‪,‬‬
‫א ֲהבָה‬
‫מ ַ‬
‫לָמּות ֵ‬
‫מ ֲעלֵה צְחֹוֶקיָך‪.‬‬
‫ְּב ַ‬
‫ִלנְׁש ֹק לְׂשִ פְתֹותֶיָך‬
‫חֹו ֶלמֶת ְּבהִָקיץ‪,‬‬
‫ּו ֶפתַע ְל ָהצִיץ‬
‫מחְׁשְ בֹותֶיָך‪.‬‬
‫אֶל ּתֹוְך ַ‬
‫‪280‬‬
‫‪281‬‬
‫חסֶד מָתֹוק‬
‫‪ֶ .110‬‬
‫‪110. Sweet loving kindness‬‬
‫חסֶד מָתֹוק‪.‬‬
‫ֶרגַע ׁשֶ ל ֶ‬
‫ֶרגַע חַם ׁשֶ אֵין לֹו אָח‪.‬‬
‫מִין ַּגעְּגּו ַע ָרחֹוק‬
‫חַי ְּב ִלּבִי‪.‬‬
‫חסֶד מָתֹוק‪.‬‬
‫ֶרגַע ׁשֶל ֶ‬
‫תפַי‪.‬‬
‫ּת ִּב ְכ ֵ‬
‫אָז נָ ַג ְע ָ‬
‫ּת ִלנְׁש ֹק‬
‫אֵיְך אָז ִּבּקַׁשְ ָ‬
‫לְׂשִ פְתֹותַי‪.‬‬
‫" ִּדּמִית ו ְאּולַי ֹלא ִּדּמִית"‬
‫ּבִי ׁשֹואֵל הַּקֹול הַָרְך‬
‫א ֲהבָה ִּפתְאֹומִית‬
‫זִכְרֹון ַ‬
‫ׁשָ ט ּבְִקְרּבִי‪.‬‬
‫"ָראִית ו ְאּולַי ֹלא ָראִית"‬
‫ּבִי ׁשֹואֵל הַּקֹול ַהחַי‪.‬‬
‫א ֲהבָה ִּפתְאֹומִית‬
‫זִכְרֹון ַ‬
‫ַּב ֲהגִיגַי‪.‬‬
‫הֹופְֵך ּבִי ו ְהֹופְֵך‪ַ ,‬הּזִּכָרֹון ַהחַם‪,‬‬
‫נְִדמֶה ַהּכ ֹל חֲלֹום ו ַ ֲהזָי ָה‪.‬‬
‫ת ָּככָה ְסתָם‪.‬‬
‫ָהי ִיתָ‪ .‬ו ְאּולַי ָהי ִי ָ‬
‫ּתְׁשּוָקה ִר ְגעִית אֹו הֶֶרף אַׁשְ ָלי ָה‪.‬‬
‫מ ְגּדָל‪.‬‬
‫ּת ּבִי ִ‬
‫מ ָ‬
‫ּת ְּב ַחּי ַי‪ .‬הֵַק ְ‬
‫ָעבְַר ָ‬
‫וְעִיר ׁשְ ֵלמָה לְֶרגַע‪ ,‬לִׁשְ נִּי ָה‪.‬‬
‫ת צַו ּגֹוָרל‪.‬‬
‫ת ַהּמַהּות‪ָ ,‬הי ִי ָ‬
‫ָהי ִי ָ‬
‫ֻקְרטוֹב ִר ְגעִי ׁשֶל ְּכלַל ַה ֲהוָי ָה‪.‬‬
‫אּתָה ָלנֶצַח‪.‬‬
‫אּתָה‪ַ ,‬‬
‫אּתָה‪ַ ,‬‬
‫וְ ַ‬
‫אּתְָך ָלעַד‪.‬‬
‫לְעֹולָם ִ‬
‫ְּב ִלּבִי ׁשֹותֵת ּכְמֹו ֶּפצַע‪,‬‬
‫ו ְ ַהּלֵב נְִרעָד‪.‬‬
‫אּתָה ָלנֶצַח‪...‬‬
‫אּתָה‪ַ ,‬‬
‫אּתָה‪ַ ,‬‬
‫וְ ַ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬שמואל אלבז‬
‫שיר מן העת החדשה שלי‪ ,‬מן המפגש‬
‫עם המלחין המבריק שמואל אלבז‪.‬‬
‫זמרת צעירה ומבטיחה הובילה‬
‫את שיר האהבה הזה אל מצעדי‬
‫הפזמונים ‪ -‬לימור טובים‪.‬‬
‫אּתָה אֵינְָך יֹוֵדעַ‪,‬‬
‫וְ ַ‬
‫אחָד‪.‬‬
‫אּתָה ֶ‬
‫אחֵר‪ַ ,‬‬
‫אֵין ַ‬
‫אֵיְך ַהּכ ֹל‪ַ ,‬הּכ ֹל ּכֹוֵרעַ‪.‬‬
‫מעַד‪.‬‬
‫אֵיְך ַהּכ ֹל ָ‬
‫‪282‬‬
‫‪283‬‬
285
284
‫‪ .111‬יֹוצֵאת אֶל ַה ַחּי ִים‬
‫אנִי יֹוצֵאת ַלּמְֶר ָחבִים‪.‬‬
‫ַעכְׁשָ ו ֲ‬
‫מנֻּקִָדים‪.‬‬
‫מי ִם‪ .‬אֵין ָענָן‪ׂ .‬שָ דֹות ְ‬
‫לְֶדֶרְך ׁשָ ַ‬
‫תחֲנֹות עֹובֶֶרת‪,‬‬
‫אנִי יֹוצֵאת‪ְּ ,‬ב ַ‬
‫ַעכְׁשָ ו ֲ‬
‫וְכָל יָמַי ׁשֶ ּלִי חִידֹות חִָדים‪.‬‬
‫ָרצִיתִי ְל ַהּגִיד לְָך‪ ,‬אֲחֹותִי יַּקִיָרתִי‪,‬‬
‫אּתִי‪.‬‬
‫שּׁ ִ‬
‫אנִי יֹוצֵאת אֶל ַה ַחּי ִים עִם ּכָל מַה ֶ‬
‫ֲ‬
‫אנִי יֹוצֵאת אֶל ַה ַחּי ִים‪ָ ,‬האֹפֶק עֹוד ָרחֹוק‪.‬‬
‫ֲ‬
‫עַל ּכֵן הְַרׁשִ י לִי ִלבְּכֹות‪ ,‬הְַרׁשִ י לִי ּגַם ִלצְחֹוק‪.‬‬
‫‪111. Starting to live‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬קורין אלאל‬
‫במקור נכתב שיר זה לזמרת‬
‫דפנה דקל המקסימה‪.‬‬
‫קורין אלאל היא שהביאה אותו‬
‫בלחנה ובבצועה למחוזות בטוחים‪.‬‬
‫מן המעטים בשיריי אשר נתגלגלו אל‬
‫עולם הרוקרים‪ .‬הלא אלה רואים בי‬
‫חנון‪" ,‬ילד טוב ירושלים"‪ ,‬עם לשון‬
‫גבוהה‪ ,‬מסודר מדיי‪ ,‬מסוגנן מדיי‪.‬‬
‫מבחינתם לא התאמתי‬
‫ל"סצנה הזרוקה" שבסך הכול‬
‫אהובה עליי מאוד‪.‬‬
‫אני לא כועס‪ .‬אני מחייך‪.‬‬
‫אנִי יֹוצֵאת‪ ,‬עֹוזֶבֶת אֶת ַה ַּבי ִת‪.‬‬
‫ַעכְׁשָ ו ֲ‬
‫אחָד ׁשָ בּור ו ְ ַכּמָה י ְִדיִדים‪.‬‬
‫אָהּוב ֶ‬
‫תי ִם‪.‬‬
‫אנִי יֹוצֵאת‪ְ ,‬ל ִהתְָראֹות ּבֵינְ ַ‬
‫ַעכְׁשָ ו ֲ‬
‫ׁשָ לֹום ַלּנְעּוִרים ָהאֲבּוִדים‪.‬‬
‫ָרצִיתִי‪...‬‬
‫אנִי יֹוצֵאת‪ .‬צִּפֹור ַקּלָה נֹוסֶֶקת‪.‬‬
‫ַעכְׁשָ ו ֲ‬
‫מהֵר‪.‬‬
‫מ ַ‬
‫מּכֶה‪ּ ,‬פֹועֵם‪ַ .‬הּדֹפֶק ְ‬
‫ַהּלֵב ַ‬
‫אנִי יֹוצֵאת‪ַ .‬לּמְֶר ַחּקִים חֹומֶֶקת‪.‬‬
‫ַעכְׁשָ ו ֲ‬
‫אחֵר‪.‬‬
‫מ ַחּכֶה לִי יֹום ָחדָׁש‪ַ .‬‬
‫ׁשָ ם ְ‬
‫ָרצִיתִי‪...‬‬
‫‪286‬‬
‫‪287‬‬
289
288
‫ּמתַח‬
‫‪ .112‬נְפִילַת ֶ‬
‫אנִי ו ְ ַה ַּליְלָה‪,‬‬
‫ּת ו ַ ֲ‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫ממָה‪,‬‬
‫אנִי ַּב ְּד ָ‬
‫ּת ו ַ ֲ‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫עִיר ׁשֶ אַף ַּפעַם ֹלא ַדי לָּה‬
‫רֹו ֶבצֶת ַּבּנְׁשָ מָה‪.‬‬
‫אנִי ׁשָ ם ָּבאֹפֶל‪,‬‬
‫ּת ו ַ ֲ‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫אִיׁש וְאִּׁשָ ה נְ ַגּלֶה‪,‬‬
‫מּתִין ׁשֶ ָּבאֹפֶק‬
‫יַחַד נַ ְ‬
‫ַהּב ֶֹקר אַט י ַ ֲעלֶה‪.‬‬
‫‪112. Easing tension‬‬
‫ת ַּבהֵר ׁשּוב הַּׁשֶ טַח‬
‫ּכְׁשֶ ּי ִ ְ‬
‫א ֵפלָה‪,‬‬
‫נֵַדע ּכִי סֹוף ָל ֲ‬
‫ּמתַח‬
‫ּוכְׁשֶ ּיִּפ ֹל ַקו ַה ֶ‬
‫ת ָחלָה‪.‬‬
‫נֵַדע ּכִי ז ֹאת ַרק ַה ַה ְ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬יצחק קלפטר‬
‫שיר זה נועד תחילה לזמר נתנאל‪.‬‬
‫בעת ההקלטה הצטרף אל השיר‬
‫המלחין יצחק קלפטר‪.‬‬
‫לי היה זה יום חג‪.‬‬
‫הצירוף הכמעט בלתי אפשרי ביני‬
‫ובין צ'רצ'יל הוא יצחק קלפטר‪,‬‬
‫מעיד כאלף עדים עד כמה ניגודים‬
‫עשויים להצטרף לכלל מהות חדשה‪,‬‬
‫מעניינת ומיוחדת במינה‪.‬‬
‫שיר זה מתאר את ימי החרדה בעת‬
‫מלחמת המפרץ בראשית שנות‬
‫התשעים של המאה הקודמת‪ ,‬המאה‬
‫העשרים‪.‬‬
‫ת ַּבהֵר ׁשּוב הַּׁשֶ טַח‬
‫ּכְׁשֶ ּי ִ ְ‬
‫א ֵפלָה‪,‬‬
‫נֵַדע ּכִי סֹוף ָל ֲ‬
‫ּמתַח‬
‫ּוכְׁשֶ ּיִּפ ֹל ַקו ַה ֶ‬
‫ת ָחלָה‪.‬‬
‫נֵַדע ּכִי ז ֹאת ַרק ַה ַה ְ‬
‫אנִי וְהֶָרגַע‬
‫ּת ו ַ ֲ‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫ֶּפתַע ּתֹו ְפסִים עֹוד מְֶרחָק‪,‬‬
‫מ ָלטִים מִן ַה ֶּפגַע‪,‬‬
‫ׁשּוב נִ ְ‬
‫מּבָָרק‪.‬‬
‫מֵַרעַם ּו ִ‬
‫מְסֹו ְככִים עַל ָראׁשֵ ינּו‪,‬‬
‫סּבְָך‪,‬‬
‫מ ֻ‬
‫ּכָל ַהּסִּפּור ְ‬
‫מ ָּבטֵינּו‬
‫מ ְעלָה ּתֹולִים ַ‬
‫ַ‬
‫ּמז ְָרח‪.‬‬
‫אֶל ׁשֶ מֶׁש ׁשֶ ַּב ִ‬
‫‪290‬‬
‫‪291‬‬
‫‪ּ .113‬כ ֹ ַח‬
‫‪113. Power‬‬
‫ּומִי יִּתֵן לִי ּכ ֹ ַח ַל ֲעמ ֹד ָּבז ֶה?‬
‫ּומִי יִּתֵן לִי נְׁשִ ימָה ּכ ֹה אֲֻרּכָה?‬
‫ּומִי יִּתֵן לִי מ ֹ ַח ְלחַּׁשֵ ב אֶת ז ֶה‬
‫ּו ְל ַהּגִי ַע ַל ִּפ ְסּגָה הְָרחֹוָקה?‬
‫וְאִם י ִ ְהי ֶה ּבִי ּכ ֹ ַח ְלהִָקים עִָרים‬
‫וְאֶת מַּׂשָ א ַהּגֶׁשֶר ְל ַהזְנִיק אֶל עָל‪,‬‬
‫וְאִם י ִ ְהי ֶה ּבִי ּכ ֹ ַח ְלזַּמֵר ׁשִ יִרים‪,‬‬
‫אּגִי ַע אֶל הַּיֹום ַהמְיֻחָל‪.‬‬
‫וַּדַאי ַ‬
‫וְאִם י ִ ְהי ֶה ּבִי ּכ ֹ ַח ַל ֲעמ ֹד ָּבז ֶה‪,‬‬
‫ּת ְהי ֶה ּבִי נְׁשִ ימָה ּכ ֹה אֲֻרּכָה‪,‬‬
‫וְאִם ִ‬
‫וְאִם י ִ ְהי ֶה ּבִי מ ֹ ַח ְלחַּׁשֵ ב אֶת ז ֶה‪,‬‬
‫אצֵא מִן ַהּמְצּוָקה‪.‬‬
‫אֵַדע מְַרּגֹו ַע ו ְ ֵ‬
‫אחֲרֹון‪,‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ -‬עַד לַּׁשְ ִריר ָה ַ‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ַּ -‬בּמֵיתָר ּו ַבּגָרֹון‪,‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ְ -‬ל ַכּו ֵן אֶת ְּכלֵי ַהּזֶמֶר‬
‫עַד יָמַי יִסְעּו‪ ,‬עַד ֶּגמֶר‪,‬‬
‫עַד אֵי ׁשָ ם‪.‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ְ -‬ל ַהגְׁשִ ים אֶת ַהחֲלֹום‪.‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ -‬לְָקֵרב אֶת הַּׁשָ לֹום‪.‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ַ -‬ל ֲעמ ֹד ְּבכָל ָהעֹמֶס‪,‬‬
‫ּבְֹלא ַּכעַס וְתְַרעֹמֶת‬
‫עַד עֹולָם‪.‬‬
‫אחֲרֹון‪,‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ -‬עַד לַּׁשְ ִריר ָה ַ‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ַּ -‬בּמֵיתָר ּו ַבּגָרֹון‪,‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ְ -‬ל ַכּו ֵן אֶת ְּכלֵי ַהּזֶמֶר‬
‫עַד יָמַי יִסְעּו‪ ,‬עַד ֶּגמֶר‪,‬‬
‫עַד אֵי ׁשָ ם‪.‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ְ -‬ל ַהגְׁשִ ים אֶת ַהחֲלֹום‪.‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ -‬לְָקֵרב אֶת הַּׁשָ לֹום‪.‬‬
‫ּכ ֹ ַח ‪ַ -‬ל ֲעמ ֹד ְבכ ֹל ָהעֹמֶס‪,‬‬
‫ּבְֹלא ַּכעַס וְתְַרעֹמֶת‬
‫עַד עֹולָם‪.‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬חנן יובל‬
‫מפגש נדיר עם חנן יובל שהלחין את‬
‫השיר והביאו אל עצמתו הנדרשת‬
‫בחום וברגישות רבה‪.‬‬
‫הביצוע של נתנאל‪.‬‬
‫ּומִי יִּתֵן לִי ּכ ֹ ַח ְלהִָקים עִָרים?‬
‫ּומִי יִּתֵן לִי ּגֶׁשֶ ר ְל ַהזְנִיק אֵל עָל?‬
‫ּומִי יִּתֵן לִי ּכ ֹ ַח ְלזַּמֵר ׁשִ יִרים‬
‫אס ֹף אֶת ַהּבְָרכֹות וְהַּׁשָ לָל?‬
‫ו ְ ֶל ֱ‬
‫‪292‬‬
‫‪293‬‬
‫מי ְי ְּבלִי‬
‫‪ .114‬מָאמָא ֵ‬
‫מי ְי ְּבלִי‪,‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫ּת ַהגַ'ז‪ ,‬מִּמֹוַרד ַהּמִיסִיסִיּפִי‪.‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫ּת מְִקצַב ַהמְתֹו ְפפִים‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫מי ְי ְּבלִי‪.‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫ּת ַה ֶּצבַע הַּׁשָ ח ֹר‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫אֲׁשֶ ר ׁשָ ח ֹר ּפִי ׁשֵ ׁש אֹו ׁשֶ בַע‬
‫ּתפִים‪.‬‬
‫מִן ַה ַּליְלָה ׁשֶ ַּבּמְַר ְ‬
‫מי ְי ְּבלִי‪ ,‬מָאמָא מָאם‪,‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫ּת ַהּנֶפֶׁש ו ְ ַהּדָם‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫ּת הַּׁשִ יר ׁשֶ ֹּלא נַָדם‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫תנָה‪.‬‬
‫מִּׂשְ דֹות ַהּכֻ ְ‬
‫מי ְי ְּבלִי‪.‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫‪114. Moms Mabley‬‬
‫מי ְי ְּבלִי‪,‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫א ַל ָּבמָה‪.‬‬
‫קֹול ִּב ְכי ְֵך ּכְמֹו הַּנֹוף ְּב ַ‬
‫מי ְי ְּבלִי‪.‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫נְיּו אֹוְרלִינְס ָהיְתָה לְָך ׁשִ יר‪,‬‬
‫מי ְי ְּבלִי‪.‬‬
‫מי ְי ְּבלִי‪ ,‬מָאמָא ֵ‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫לְׁשִ יֵרְך ָהעִיר יֹוצֵאת‪.‬‬
‫מזַּמֶֶרת‬
‫ָהעִיר ְּכבָר ָקמָה ּו ְ‬
‫אּדִיר‪.‬‬
‫ּומְׁשֹוֶרֶרת לְָך ִּפז ְמֹון ַ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬בועז שרעבי‬
‫ממס מייבלי הייתה זמרת ושחקנית‬
‫אמריקנית מיוחדת במינה בשנות‬
‫השישים והשבעים ואולי אף קודם לכן‪.‬‬
‫התאהבתי בסבתא הזאת חסרת‬
‫השיניים‪ ,‬אשר בפניה התגלם כל‬
‫העצב השחור של בני ג'ורג'יה‪,‬‬
‫אלבאמה‪ ,‬לואיזיאנה‪ ,‬מיסיסיפי‪.‬‬
‫בועז שרעבי קשר לשיר לחן סוחף‬
‫והוא שר להפליא‪.‬‬
‫מי ְי ְּבלִי‪ ,‬מָאמָא מָאם‪...‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫מי ְי ְּבלִי‪,‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫הַּׁשָ נִים לְָך הָיּו ִּכ ְסתָו וָח ֶֹרף‪,‬‬
‫מי ְי ְּבלִי‪.‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫ּת ֶעלְּבֹון ּובּוז‪,‬‬
‫ּת י ַָד ְע ְ‬
‫א ְ‬
‫ַ‬
‫מי ְי ְּבלִי‪.‬‬
‫מי ְי ְּבלִי‪ ,‬מָאמָא ֵ‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫ּכָל ַחּיַי ְִך הַּׁשְ ח ִֹרים‬
‫ּפָנּו לְָך ע ֶֹרף ו ְ ִה ְכז ִיבּו‬
‫ו ְ ָדמְעּו עִם מְִק ְצבֵי ַהּבְלּוז‪.‬‬
‫מי ְי ְּבלִי‪ ,‬מָאמָא מָאם‪...‬‬
‫מָאמָא ֵ‬
‫‪294‬‬
‫‪295‬‬
‫אמִֵריָקה‬
‫מּסָע ְּב ָ‬
‫‪ַ .115‬‬
‫‪115. Journey in America‬‬
‫א ַלסְָקה ְלנֶּבְַרסְָקה‪,‬‬
‫מ ֲ‬
‫ֵ‬
‫מִּמֹונְ ָטנָה ְלאִינְִדי ָאנָה‪,‬‬
‫עַד לְלּואִיזְי ָאנָה‪ׁ ,‬שָ ם‪ָ ,‬רחֹוק‪.‬‬
‫מִינֶסֹוטָה וְדָקֹוטָה‪,‬‬
‫מִיסִיסִיּפִי ּומִיזּוִרי‬
‫אֹוֶרגֹון ּווֹוׁשִ ינְגְטֹון‪ׁ ,‬שָ לֹום‪.‬‬
‫מּו ִיְרגִ'ינְי ָה עַד לְג'ֹוְרגְ'ּי ָה‪,‬‬
‫ִ‬
‫מפְׁשֵ ייר‪,‬‬
‫מּנְיּו גֶ'ְרסִי ִלנְיּו ֶה ְ‬
‫ִ‬
‫עַד נְיּו מְֶקסִיקֹו וְעַד נְיּו יֹוְרק‪.‬‬
‫ֶּפנְסִי ְל ֶבנְי ָה‪ ,‬אֲִריזֹונָה‪,‬‬
‫ָקרֹו ַלי ְינָה‪ָ ,‬קלִיפֹוְרנִּי ָה‪,‬‬
‫מּמָׁש חֲלֹום‪.‬‬
‫ּת ַ‬
‫א ְ‬
‫מסֶצ'ּו ְסטְס‪ַ ,‬‬
‫ֶ‬
‫אמִֵריָקה‬
‫ָ‬
‫הֹו הֹו הֹו‪.‬‬
‫אמִֵריָקה‬
‫ָ‬
‫הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו‪.‬‬
‫אמִֵריָקה‬
‫ָ‬
‫הֹו הֹו הֹו‪.‬‬
‫אמִֵריָקה‬
‫ָ‬
‫הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו‪.‬‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫אָיֹוו ָה‪ֲ ,‬הו ַאי‪ ,‬אֹוהָיֹו‪,‬‬
‫מֵיין ׁשֶ ַּבּצָפֹון‪.‬‬
‫קֹולֹוָרדֹו וְנֶ ָבדָה‪,‬‬
‫יּוטָה ּוו ְֶרמֹונְט‪.‬‬
‫ּב ֶֹקר טֹוב לְָך‪ ,‬וֶסְט ו ִיְרגִ'ינְי ָה‪,‬‬
‫אי ְיֶדהֹו‪,‬‬
‫הַיי ְל ַ‬
‫אי ְי ֶלנְד‪ ,‬לְֶקנְטִָקי‪.‬‬
‫לְרֹוד ַ‬
‫וְגַם ְלו ִויסְקֹונְסִין‪ ,‬הַיי הֹו‪.‬‬
‫מִיׁשִ יגֶן ו ְֶקנְז ַס‪,‬‬
‫מּנֶגֶד‪,‬‬
‫טנֶסִי ִ‬
‫ֶ‬
‫פְלֹוִרידָה וְטְֶקסַס‪ ,‬יֹפִי ׁשֶ ָּכז ֶה‪.‬‬
‫ְסתָו ּבְאֹוְקלָהֹומָה‪,‬‬
‫ׁשֶ ּפֹוׁשֶ טֶת ֶּבגֶד‪.‬‬
‫א ַל ָּבמָה ּכָל ַהגַ'ז ַהּזֶה‪.‬‬
‫ּו ְב ַ‬
‫סִי יּו ֵדייר ו ַיֹומִינְג‪.‬‬
‫ּו ְל ִהתְָראֹות לְָך‪.‬‬
‫מּתִינִי‪,‬‬
‫אִילִינֹוי‪ַ ,‬ה ְ‬
‫ד"ש ְלמִֶרי ֶלנְד‪.‬‬
‫‪296‬‬
‫אְַרֶקנְסֹו‪ַ ,‬חּכִי עִם‬
‫מ ִּבי ָה‪.‬‬
‫ִדי ְסטְִריְקט אֹוף קֹולֹו ְ‬
‫ֶד ָלו ֶור‪ֲ ,‬ענִי לִי‬
‫מנָם אָבֹוא‪,‬‬
‫א ְ‬
‫אִם ָ‬
‫אנְד‪.‬‬
‫עַד קֹונֶטִיֵקט‪ ,‬אֵי ׁשָ ם ּבְַקו ָה ֶ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬ניקי גונן‬
‫לאכלס את כל מדינות ארצות‬
‫הברית בשיר אחד זו משימה כמעט‬
‫בלתי אפשרית‪.‬‬
‫אכן‪ ,‬השיר הקטלוגי הזה הצליח לי‪.‬‬
‫למגינת לבי כמעט אינו מושמע‪.‬‬
‫הלחן כמו מתוך מערבון טיפוסי‪.‬‬
‫ניקי גונן מבאר שבע הלחין ושר כאחד‬
‫מזמרי העם האמריקנים‪.‬‬
‫אֵיז ֶה יֹפִי‪ ,‬אֵיז ֶה אֹפֶק‪,‬‬
‫ּתחְֵרר‪ ,‬הֹולֵם ַהּדֹפֶק‪,‬‬
‫מ ְס ַ‬
‫ִ‬
‫מ ְחי ָה‪.‬‬
‫אֵיז ֶה ּג ֶֹדל ּומְֶרחַב ִ‬
‫אֶֶרץ‪ ,‬אֶֶרץ נֶ ְהּדֶֶרת‪,‬‬
‫ְּב ָדמִי ּכְסּוס ּדֹוהֶֶרת‪,‬‬
‫חוָי ָה‪.‬‬
‫זִּכָרֹון ָּכז ֶה ו ַ ֲ‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫הֹו‬
‫אמִֵריָקה‬
‫ָ‬
‫הֹו הֹו הֹו‪.‬‬
‫אמִֵריָקה‬
‫ָ‬
‫הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו‪.‬‬
‫‪297‬‬
‫‪ַ .116‬הּנָסִיְך ַה ָּלבָן‬
‫‪116. The White Prince‬‬
‫ַהּנָסִיְך ַה ָּלבָן נֹולַד ֶּב ָענָן‬
‫ו ְאּולַי ְּבהֵָרי הַּׁשֶ לֶג‪.‬‬
‫פ ֶּסלֶת ּדְמּותֹו‪,‬‬
‫מ ֻ‬
‫מּקְַרחֹון ְ‬
‫ו ְאּולַי ִ‬
‫מכָּל נֵס ו ָ ֶפלֶא‪.‬‬
‫ַהּיָפָה ִ‬
‫ַהּנָסִיְך ַה ָּלבָן יַּצִיב וְאֵיתָן‪.‬‬
‫ו ְאּולַי הּוא ּבּועָה אֹו רּוחַ‪.‬‬
‫ו ְאּולַי הּוא נְִראֶה וְאֵינֶּנּו נְִראֶה‪.‬‬
‫ו ְׁשָ קּוף ַּכחֲלֹום ָקרּועַ‪.‬‬
‫הּוא ּבֵינֵינּו הֹולְֵך‪ַ ,‬הּנָסִיְך ַה ָּלבָן‪.‬‬
‫מ ַחּפֵׂש נְסִיכָה ְל ָבנָה‪ּ ,‬כַּמּובָן‪.‬‬
‫ְ‬
‫אּלֶה?‬
‫מנָם י ֵׁש ָּכ ֵ‬
‫א ְ‬
‫מנָם‪ַ ,‬ה ֻ‬
‫א ְ‬
‫ַה ֻ‬
‫אלְמֹונִית‪.‬‬
‫ּתּבִיטִי ׁשֵ נִית‪ ,‬נַעֲָרה ַ‬
‫אַל ַ‬
‫א ָּגדָה אֹו ְּב ָדי ָה ׁשִ גְעֹונִית‬
‫הּוא אּולַי ַ‬
‫ׁשֶל אֹותֹו מְׁשֹוֵרר‪ ,‬אִיׁש ּפָרּועַ‪.‬‬
‫ַהּנָסִיְך ַה ָּלבָן‪ְּ ,‬כטַל ַר ֲענָן‬
‫ּמלְֶך‪.‬‬
‫וְצָחֹור ּכְׁשֹוׁשַ ן ַה ֶ‬
‫הּוא נְִראָה ּכָאן ׁשִ לְׁשֹום ו ְאּולַי ׁשּוב הַּיֹום‬
‫י ֵָראֶה ּבְַדְרכֵי ַה ֶּפלְֶך‪.‬‬
‫ּבֹוא ּוְראֵה‪ ,‬נְסִיכִי ַה ָּלבָן‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬מיקיאגי‬
‫מיקיאגי ההוא מ"נוער שוליים" לקח‬
‫את הטקסט הלבן הזה והלחין אותו‬
‫לאורי פיינמן‪.‬‬
‫התוצאה ‪ -‬להיט ליום שלג‪.‬‬
‫שיר במעטה אגדי עם ארומה קרירה‪.‬‬
‫הלחן‪ ,‬העיבוד והביצוע נפלאים לי‪.‬‬
‫מ ָּסבִיב‪,‬‬
‫מ ָּסבִיב‪ִ ,‬‬
‫ּתּבִיטִי הֵיטֵב‪ִ ,‬‬
‫אִם ַ‬
‫אבִיב‪.‬‬
‫מ ָצאִיהּו עַד ּבֹוא ָה ָ‬
‫ּת ְ‬
‫ְּבוַּדַאי ִ‬
‫וְיִּמַס ְלבָבֹו אָז‪ְּ ,‬כ ֶפלֶג‪.‬‬
‫ּבֹוא ּוְראֵה‪ ,‬נְסִיכִי ַה ָּלבָן‪,‬‬
‫מּכָאן‪,‬‬
‫מ ֵעבֶר ִ‬
‫מּזֶה‪ֵ ,‬‬
‫מ ֵעבֶר ִ‬
‫ֵ‬
‫מּתִינָה‪.‬‬
‫מ ְ‬
‫הִיא לְָך‪ ,‬הִיא לְָך ַ‬
‫ּבֹוא ּוְראֵה‪ ,‬נְסִיכִי ַה ָּבהִיר‪,‬‬
‫ּמחֲֹרז ֶת ׁשֶ ל ׁשִ יר‪.‬‬
‫מ ַ‬
‫מ ְפלָא‪ִ ,‬‬
‫מּכָל אֹפֶק ֻ‬
‫ִ‬
‫ּתנָה‪.‬‬
‫מ ָ‬
‫הִיא ׁשֶ ּלְָך‪ ,‬הִיא ׁשֶ ּלְָך ַ‬
‫‪298‬‬
‫‪299‬‬
‫‪ .117‬לֵייִדי מְַקּבֶת‬
‫‪117. Lady Macbeth‬‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫ִּגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים‪.‬‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים‪.‬‬
‫עָׂשּו ּבְָך ַ‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫ִּגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים‪.‬‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים‪.‬‬
‫עָׂשּו ּבְָך ַ‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫ּ ִגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים‪.‬‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים‪.‬‬
‫עָׂשּו ּבְָך ַ‬
‫א ָדמָה‪,‬‬
‫צֹועֶֶקת ַרב ָה ֲ‬
‫ּת ִּב ְכלָל ֹלא אֲׁשֵ מָה‪.‬‬
‫א ְ‬
‫אְַך ַ‬
‫ּתנְׁשֶ מֶת‪ּ ,‬בַת ְּב ִלּיַעַל‪,‬‬
‫ּכִי ַרק ִ‬
‫ת ֲעמ ֹד ְלצַד ַה ַּבעַל‪.‬‬
‫ֹלא ַ‬
‫ַהּכ ֹל הָיּו ִּדבְֵרי מְִרמָה‪,‬‬
‫ּת ִּב ְכלָל ֹלא אֲׁשֵ מָה‪.‬‬
‫א ְ‬
‫אְַך ַ‬
‫ּת י ֵָדְך ּבֶָרצַח‪,‬‬
‫מ ְ‬
‫הֵן אִם ֹלא ׂשַ ְ‬
‫ָהי ָה הֶָרצַח ׂשָ ם לְָך נֶצַח‪.‬‬
‫מ ְצאִי לְָך אֵיזֹו נֶ ָחמָה‬
‫ִ‬
‫ּת ֹלא אֲׁשֵ מָה‪,‬‬
‫א ְ‬
‫ּכֵיו ָן ׁשֶ ַ‬
‫ּכִי ַההִיסְטֹוְרי ָה ּבְָך ִה ְכחִידָה‪,‬‬
‫אלֵי ִקבְֵרְך אֹותְָך הֹוִרידָה‪.‬‬
‫ֱ‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪.‬‬
‫מ ְלּכָה ּכְבּודָה‪.‬‬
‫ּת הֲֵרי ַ‬
‫א ְ‬
‫וְ ַ‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫א ָּגדָה‪.‬‬
‫מִּתֹוְך ִספְֵרי ָה ַ‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫מ ְלּכָה ּכְבּודָה‪,‬‬
‫ּת הֲֵרי ַ‬
‫א ְ‬
‫וְ ַ‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫ו ְַרק אִּׁשָ ה ּכָמֹוְך ּתֵַדע‪.‬‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫מ ְלּכָה ּכְבּודָה‪.‬‬
‫ּת הֲֵרי ַ‬
‫א ְ‬
‫וְ ַ‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪,‬‬
‫א ָּגדָה‪.‬‬
‫ֹלא ַרע ּכָל ּכְָך ְּב ַ‬
‫ּפָׁשּוט ָרצִית ׁשֶ ַּב ֲעלְֵך‬
‫יְהֵא ָלאֶֶרץ הַּמֹולְֵך‪.‬‬
‫ּת ו ְהּוא ָקצַר‪,‬‬
‫עַל ּכֵן ז ַָר ַע ְ‬
‫ּבִׂשְ דֹות ַחּי ֵי נָסִיְך ו ְׂשַ ר‪.‬‬
‫מׁש ֹל ָּבעָם‪,‬‬
‫אחֵר י ִ ְ‬
‫ּגַם אִם ַ‬
‫ּתהֵא וַּדַאי ַּבּדָם‪.‬‬
‫י ָדֹו ְ‬
‫ּת ְל ַב ֲעלְֵך‬
‫אמְַר ְ‬
‫עַל ּכֵן ָ‬
‫לִׁשְ ֹלף חְַרּבֹו מִן ַהּי ֵָרְך‪.‬‬
‫ּבֵין ּדַף לְַדף ַק ְּפלִי ַע ְצמְֵך‬
‫ַרק ְּבלִי י ַָדי ִם ְל ַל ְכלְֵך‪.‬‬
‫ִחז ְִרי אֶת ַּב ֲעלְֵך לְִראֹות‬
‫מ ְּבלִי ְלכִּׁשּופִים לִׁשְ עֹות‪.‬‬
‫ִ‬
‫ּת ׁשֹולָל‬
‫ּת ָה ַל ְכ ְ‬
‫א ְ‬
‫ּכָל ז ֹאת ּכִי ַ‬
‫מלָל‪.‬‬
‫א ְ‬
‫אחַר ּכִּׁשּוף ו ְׁשֵ ד ֻ‬
‫ַ‬
‫ִּגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים‪,‬‬
‫מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים‪.‬‬
‫עָׂשּו ּבְָך ַ‬
‫מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים‪.‬‬
‫ַ‬
‫ּת ׁשֹולָל‬
‫ּת ָה ַל ְכ ְ‬
‫א ְ‬
‫ּכָל ז ֹאת ּכִי ַ‬
‫מלָל‪.‬‬
‫א ְ‬
‫אחַר ּכִּׁשּוף ו ְׁשֵ ד ֻ‬
‫ַ‬
‫ִּגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים‪.‬‬
‫מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים‪.‬‬
‫עָׂשּו ּבְָך ַ‬
‫מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים‪.‬‬
‫ַ‬
‫ּת ְלכִי ׁשֹולָל‬
‫אחֶֶרת ׁשּוב ֵ‬
‫ַ‬
‫מלָל‪.‬‬
‫א ְ‬
‫אחַר ּכִּׁשּוף ו ְׁשֵ ד ֻ‬
‫ַ‬
‫וְאָז נַׁשְ לִיְך אֶל הָרּוחֹות‬
‫אּגָדֹות‪.‬‬
‫אּגָדֹות‪ָּ ,‬ב ַ‬
‫אֶת ַהּיָפָה ָּב ַ‬
‫‪300‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬מישה סגל‬
‫הדיוה הראשונה שהתאהבתי בה‬
‫הייתה ליידי מקבת‪.‬‬
‫לילית מרושעת‪ ,‬מפלצתית ואישה‬
‫מטורפת ומטריפה כאחת‪.‬‬
‫בבחינות הבגרות באנגלית דרשו‬
‫מבני דורי להתמחות בשקספיר‪ .‬עונש‬
‫לא מבוטל‪.‬‬
‫כמוצא שלל רב התאהבתי בגברת‪,‬‬
‫בליידי מקבת‪,‬‬
‫וכמוני כן הזמר קובי רכט והמלחין‬
‫מישה סגל‪.‬‬
‫לֵייִדי מְַקּבֶת‪ ,‬לֵייִדי מְַקּבֶת‪...‬‬
‫‪301‬‬
303
302
‫‪ .118‬אִּׁשָ ה‬
‫אִּׁשָ ה‬
‫לְֹלא ּבּוׁשָ ה‬
‫ּכָל ּכְָך אִּׁשָ ה‬
‫ּכָל ּכְָך ּגְדּוׁשָ ה‬
‫ּד ְב ְּד ָבנִים ו ְִרּמֹונִים‬
‫ֻ‬
‫ו ְ ִצּפֳִרים‬
‫וַאֲזֹוִרים‬
‫ו ְִקּמּוִרים ּובְָקעֹות‬
‫מטָאֹות‪,‬‬
‫עָׁשָ ן ָּבהִיר ו ְ ִס ְ‬
‫אנִי גָמּור‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אנִי ׁשָ בּור‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אנִי נִ ְכנָע – ְל ִהתְָראֹות‪.‬‬
‫ֲ‬
‫אִּׁשָ ה ‪ׁ -‬שָ ה‪ׁ-‬שָ ה‬
‫מּמָׁש ּבּוׁשָ ה ‪ׁ -‬שָ ה‪ׁ-‬שָ ה‪ׁ-‬שָ ה‬
‫ַ‬
‫ִלהְיֹות אִּׁשָ ה‪ ,‬אִּׁשָ ה‪ׁ-‬שָ ה‪ׁ-‬שָ ה‬
‫ִלהְיֹות אִּׁשָ ה ‪ׁ -‬שָ ה‪ׁ-‬שָ ה ָּכז ֹאת‪.‬‬
‫אִּׁשָ ה‬
‫לְֹלא ּבּוׁשָ ה‬
‫חסִָדים‬
‫עִם ֲ‬
‫ְּכבִֵדים‪ְּ ,‬כבִֵדים‪,‬‬
‫זָבַת ָחלָב – ָחלָב ּוְדבַׁש‬
‫וְנְַדנֵדֹות‬
‫אּגָדֹות‬
‫וְ ַ‬
‫‪304‬‬
‫‪118. Woman‬‬
‫וְסִּפּוִרים ּומְדּורֹות‬
‫מנְהָרֹות‪,‬‬
‫ּוׁשְ עִָרים ּו ִ‬
‫אנִי אָבּוד‬
‫ֲ‬
‫ּו ְלאִּבּוד‬
‫אנִי הֹולְֵך – ְל ִהתְָראֹות‪.‬‬
‫ֲ‬
‫אִּׁשָ ה – ׁשָ ה‪ׁ-‬שָ ה‪...‬‬
‫אִּׁשָ ה‬
‫לְֹלא ּבּוׁשָ ה‬
‫ּכֻּלָּה חַׁשְ מַל‬
‫אֵיז ֶה מִׁשְ ָקל‬
‫מא ֹד‬
‫מִׁשְ ָקל ָּכבֵד‪ָּ ,‬כבֵד ְ‬
‫וַאֲֻרּבֹות‬
‫א ְכז ָבֹות‬
‫וְ ַ‬
‫אהֲבֹות ו ְׁשֹוׁשַ ּנִים‬
‫וְ ַ‬
‫אנָחֹות ו ְ ִענְיָנִים‪,‬‬
‫וַ ֲ‬
‫אנִי נָמֵס‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אנִי גֹוסֵס‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אנִי הֹולְֵך ַל ֲענָנִים‪.‬‬
‫ֲ‬
‫אִּׁשָ ה‬
‫לְֹלא ּבּוׁשָ ה‬
‫ּכָל ּכְָך ְּגמִיׁשָ ה‬
‫ּוְרגִיׁשָ ה‬
‫ְּבסִיסִית ּכֻּלָּה ו ַ ֲעסִיסִית‬
‫ּומְתּוָקה‬
‫מּקָה‬
‫ו ַ ֲע ֻ‬
‫ּכָל ּכְָך אִּׁשָ ה‪ּ ,‬כָל ּכְָך אִּׁשָ ה‬
‫מּכַף ַר ְגלָּה וְעַד ֹראׁשָ ּה‪,‬‬
‫ִ‬
‫אנִי נֹוחֵת‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אנִי סֹוחֵט‪,‬‬
‫ֲ‬
‫אנִי ְּכבָר מֵת מֵֹרב ּבּוׁשָ ה‪.‬‬
‫ֲ‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬דני גרנות‬
‫שובב‪ ,‬שובב השיר המתגסס הזה‪.‬‬
‫דני גרנות צעיר‪.‬‬
‫דודו ברק צעיר‪.‬‬
‫וכל האישה הזאת ההזויה ‪ -‬צעירה‪,‬‬
‫טעימה‪ ,‬נהדרת‪.‬‬
‫היום לא הייתי מעז לכתוב שיר כזה‪.‬‬
‫היום דני גרנות לא היה מעז להלחין‬
‫ולשיר שיר כזה‪.‬‬
‫בין השוביניזם לפמיניזם היינו נמלטים‬
‫לאשר תיקחנו הרוח‪.‬‬
‫אִּׁשָ ה – ׁשָ ה‪ׁ-‬שָ ה‪...‬‬
‫אִּׁשָ ה – ׁשָ ה‪ׁ-‬שָ ה‪...‬‬
‫‪305‬‬
‫‪ַ .119‬חּי ֶיָך ו ְ ַחּי ַי‬
‫‪119. Your life, my life‬‬
‫מ ְפּתַן יֹומְָך‬
‫עַל ִ‬
‫א ְל ַּפי ִם‬
‫ַצעֲצּועִים ַ‬
‫ו ְיֹונָה ַצחָה‬
‫מי ִם‬
‫ו ְׁשִ יר עַד לֵב ׁשָ ַ‬
‫וְי ַ ְלּדָה ּבְרּוכָה‬
‫עִם א ֶֹדם ַּב ְּל ָחיַי ִם‬
‫מ ְפּתַן יֹומְָך‪.‬‬
‫עַל ִ‬
‫ַּבעֲֹרב יֹומְָך‬
‫מּבָט ׁשֹותֵק ָלעֶֶרב‬
‫ַ‬
‫מ ְל ָּכתְָך‬
‫נֹכַח ַ‬
‫וְעַל ִלּבְָך ַהחֶֶרב‪,‬‬
‫זֹוהִי ׁשְ ָעתְָך‬
‫מּקֶֶרב‬
‫ּבְָרכֹות ַקּבֵל ִ‬
‫לֵב אֱֹלהֶיָך‪.‬‬
‫חצִי הַּיֹום‬
‫ַּב ֲ‬
‫מּדֵי ַהּקְָרב ָעלֶיָך‪,‬‬
‫ַ‬
‫ּבְׁשַ עְַרָך מָקֹום‬
‫אלֶף נְׁשֹותֶיָך‬
‫ְל ֶ‬
‫חלָה‬
‫ּו ַבּנַ ֲ‬
‫ּתִינֹוק ָעג ֹל ָּב ֲע ָגלָה‪.‬‬
‫אֵּלּו הֵם יָמַי‬
‫וְאֵּלּו הֵם יָמֶיָך‪,‬‬
‫ּתפִּלֹותַי‬
‫אֵּלּו ְ‬
‫ּתפִּלֹותֶיָך‪,‬‬
‫וְאֵּלּו ְ‬
‫ּכָאן מּול ׁשְ ּתֵי עֵינַי‬
‫עֹובְִרים ַחּי ֶיָך ו ְ ַחּי ַי‪.‬‬
‫הְַקׁשֵ ב‪,‬‬
‫אחִי ׁשֶ ּלִי ַהּקָט‪ ,‬הְַקׁשֵ ב‪,‬‬
‫ָ‬
‫הְַקׁשֵ ב אֶל הָעֹולָם ַהּזֶה ׁשֶ ּלְָך‬
‫לְָך קֹוֵרא הּוא ּבְׁשִ מְָך‪.‬‬
‫מחָר‬
‫ָ‬
‫יִסְעּו ֲעפִיפֹונִים אֶל‪-‬עָל‬
‫ו ְיֹום נֹוסָף י ֶ ְחּדַל‪.‬‬
‫אחִי ׁשֶ ּלִי ַהּקָט‪,‬‬
‫ָ‬
‫ַחּי ֵינּו הֵם ַּג ְלּגַל‪.‬‬
‫הְַקׁשֵ ב‪...‬‬
‫‪306‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬בועז שרעבי‬
‫שיר זה נכתב לפסטיבל הזמר‬
‫והפזמון תשל"ב‪.1972 .‬‬
‫השיר זכה במקום השני והתגלית‪-‬‬
‫בועז שרעבי‪,‬‬
‫מלחין וזמר בראשית דרכו‪.‬‬
‫בועז שכח לרגע את מילות השיר‬
‫שהלחין על בימת התחרות‬
‫ב"בנייני האומה" בירושלים‪.‬‬
‫הוא עצר את מהלכה של התזמורת‬
‫והחל מהתחלה בקור ובביטחון‬
‫מדהימים לקול תרועות הקהל‪.‬‬
‫השיר זכה לביצועים רבים ובהם של‬
‫אילנית‪ ,‬אורנה ומשה דץ‪,‬‬
‫ריטה עם גידי גוב ובלעדיו ועוד ועוד‪.‬‬
‫‪307‬‬
‫מאֻּׁשָ ר‬
‫‪ָ .120‬חפְׁשִ י ּו ְ‬
‫ּתֵן‬
‫ּתֵן‬
‫ּתֵן‬
‫ּתֵן‬
‫מי ִם וְהַּׁשֶ מֶׁש ַה ַחּמָה‪,‬‬
‫אֶת הַּׁשָ ַ‬
‫לְִראֹות אֹותָם מִן ַהּנְׁשָ מָה‪,‬‬
‫ּת ְבעַר‪,‬‬
‫ַלּנֶפֶׁש ׁשֶ ִ‬
‫מאֻּׁשָ ר‪.‬‬
‫ִלהְיֹות ָחפְׁשִ י ּו ְ‬
‫ׁשִ יר לָנּו ׁשִ יר‬
‫ּוׁשְ לַח לָנּו אֹור‪,‬‬
‫ּתֵן יֹום ָּבהִיר‬
‫וְעֶֶרב טָהֹור‪,‬‬
‫ְצחַק ְּבנַפְׁשִ י‬
‫ָלבָן ּומּואָר‪,‬‬
‫ּבֹואָה ָחפְׁשִ י‬
‫מאֻּׁשָ ר‪.‬‬
‫וְלְֵך ְ‬
‫‪120. Free and easy‬‬
‫מּמְָך‪,‬‬
‫אנַחְנּו נְ ַבּקֵׁש ִ‬
‫אחַת ֲ‬
‫ּת ִפּלָה ַ‬
‫עֹוד ְ‬
‫ּת ִפּלָה נִָרי ַע לְׁשִ מְָך‪,‬‬
‫עֹוד ְ‬
‫מחָר‬
‫זְכ ֹר אֹותָנּו ּגַם ָ‬
‫מאֻּׁשָ ר‪.‬‬
‫ּתֵן ִלהְיֹות ָחפְׁשִ י ּו ְ‬
‫ׁשִ יר לָנּו ׁשִ יר‪...‬‬
‫השיר‪ :‬דודו ברק‬
‫הלחן‪ :‬בועז שרעבי‬
‫עוד שיר עם בועז שרעבי מראשית‬
‫שנות השבעים‪.‬‬
‫גם שיר זה זכה לביצועים רבים ובהם‪:‬‬
‫אילן ואילנית‪,‬‬
‫בועז שרעבי‪,‬‬
‫"צלילי הכרם"‪,‬‬
‫רונית אופיר‪,‬‬
‫צמד "לאו דווקא"‪,‬‬
‫להקת הבנים "היי פייב"‪,‬‬
‫בנות "חמסה"‪,‬‬
‫הראל מויאל‪,‬‬
‫דויד דאור עם קבוצת זמרים ואחרים‪.‬‬
‫י ֵׁש יָמִים יָפִים ׁשֶ ַהּדְָרכִים ָּבהֶם ּגְדֹולֹות‪,‬‬
‫י ֵׁש ְּדבִָרים טֹובִים ּגַם ַּבּלֵילֹות‬
‫וְכָל מַה ּׁשֶ עֹוד נֹותָר‬
‫מאֻּׁשָ ר‪.‬‬
‫ַרק ִלהְיֹות ָחפְׁשִ י ּו ְ‬
‫ׁשִ יר לָנּו ׁשִ יר‪...‬‬
‫‪308‬‬
‫‪309‬‬
‫תודות וברכות‪:‬‬
‫בראש ובראשונה ברצוני להודות למר זמיר בר לב היקר‪ ,‬בעל‬
‫בית הדפוס והוצאת הספרים "פרינטיב"‪ ,‬על היענותו להוצאת‬
‫ספרי אשר עלותו רבה‪.‬‬
‫תודה מקרב לב על הפתיחות‪ ,‬ההכרה וההוקרה ועל נדיבות‬
‫הלב‪.‬‬
‫תודה מיוחדת לטוני בבוט המעצב והגרפיקאי המחונן על שעות‬
‫עבודה רבות‪ ,‬מסירות רבה ועל עיצוב הכריכה והספר‪.‬‬
‫תודות למנהלת הסטודיו אליס סימן טוב וכן לאירית רודריגז‬
‫ולמוריה נגארי אשר על תוכנת הניקוד‪.‬‬
‫תודה מיוחדת לידידתי היקרה רותי בסון‪ ,‬המטמונאית שלי מן‬
‫"הבנק הבינלאומי הראשון" בסניף "רחביה" בירושלים על‬
‫הסיוע בהוצאת הספר ועל רעיונותיה היצירתיים‪.‬‬
‫תודות אין קץ למר רמי שטייף מנהל אגף השיווק והפרסום‬
‫ב "בנק דיסקונט"‪,‬‬
‫על רכישת חמש מאות העותקים הראשונים של ספר זה‪ .‬תודה‬
‫רבה על העידוד הרב‪.‬‬
‫תודה גם לגברת אורנה פרנק שסייעה לידו‪.‬‬
‫הודיה גדולה לחברי הטוב איזי מן מ"קול ישראל" על העידוד‬
‫והסיוע בפרסום הספר‪.‬‬
‫על החיבור לבית ההוצאה "פרינטיב" בירושלים‪.‬‬
‫חן‪ ,‬חן לידידתי היקרה אסתר גולדנברג על הניקוד המוקפד‬
‫והעריכה הלשונית המדויקת‪.‬‬
‫תודה לאדם יקר לשלומי אלקלעי איש התווים על מסירות הלב‬
‫ונדיבות הרוח‪.‬‬
‫תודה לרעי היקר המלחין מוני אמריליו על הסיוע בתיווי‪.‬‬
‫‪310‬‬
‫ינון זכרם של הורי האהובים לאה (לבית קלטר) ויהושע וילד‪.‬‬
‫תבורך משפחתי היקרה והאהובה‪:‬‬
‫בניי שלי‪ -‬אופיר‪ ,‬ינאי והרן שהם לי כל ישותי ועולמי‪.‬‬
‫כלתי המתוקה זהר ונכדי יחידי עידו מחמל עיני‪.‬‬
‫אם בניי היקרה יעל‪.‬‬
‫אחי האהוב כתריאל וילדיו אלון‪ ,‬שירי ואיילה‪.‬‬
‫מחותניי‪ ,‬יקיריי‪ ,‬מרתה ואליהו שרבקובסקי ועימם אריאל ושגית‪.‬‬
‫תבורך כל סיעת ידידיי באשר הם‪:‬‬
‫שמוליק קלוסקי‪ ,‬דורון וזהבה דוידסקו‪ ,‬יעקב ותמי נוה‪,‬‬
‫אסנת פז‪ ,‬יהודית רודד‪ ,‬ג'ולי פיזנטי‪ ,‬נורית ודני בזל‪,‬‬
‫אביבה מנדל והאחיות אתי ויהודית אדריאן‪.‬‬
‫יבורכו הזמרים‪ ,‬הלהקות‪ ,‬המלחינים‪ ,‬המעבדים‪ ,‬הטרובדורים‪,‬‬
‫היועצים האמנותיים‪ ,‬האמרגנים‪ ,‬היחצ"נים‪ ,‬טכנאי האולפנים‪,‬‬
‫חברות התקליטים‪ ,‬הוצאות הספרים וכל אשר עברו במשעוליי‬
‫בארבעים שנות יצירתי‪.‬‬
‫כאן אף המקום להודות לכל אשר דאגו לציור ספריי‪ ,‬לציור‬
‫עטיפות התקליטים‪ ,‬הקלטות והתקליטורים הרבים‪ ,‬לאיור‪,‬‬
‫לצילום ולגרפיקה‬
‫וכמובן לאזכר את כולם (כמעט) בשמותיהם‪:‬‬
‫הציירת והגרפיקאית זיוה נבו דותן‪ ,‬הצלם והצייר חגי דור‪,‬‬
‫הגרפיקאי והמוסיקאי יוסי גרושקה‪ ,‬הגרפיקאית אודליה גל‬
‫מ"סטודיו דורון עדות"‪ ,‬הציירת והאדריכלית מילי איתן‪,‬‬
‫הקריקטוריסט מושיק לין‪ ,‬הגרפיקאי מיקי גולדשטיין‪ ,‬הצייר‬
‫והגרפיקאי רוני רכב‪ ,‬הגרפיקאית רוחמה ש‪,.‬‬
‫הצייר משה ברנשטיין‪,‬‬
‫הצייר אבינועם קוסובסקי‪ ,‬הצלם אמיתי לבון‪ ,‬הצלם‬
‫יוני המנחם‪ ,‬הצייר דני רבס‪ ,‬הצייר אברהם מנדאל‪ ,‬הגרפיקאית‬
‫שלומית חפץ‪ ,‬הציירות אלישבע געש‪ ,‬אורה איתן ואורה אייל‪,‬‬
‫הגרפיקאי והמפיק אריה בודיאן מחברת התקליטורים "ויזארט"‪,‬‬
‫הצלם רמי זרנגר‪,‬‬
‫"סטודיו האחים פראג'"‪,‬המפיק עופר שרביט‪,‬‬
‫המפיקה ורד היימן‪ ,‬הגרפיקאי חובב כרובי‪ .‬תודה גם לאלה‬
‫ששמם נשכח שלא במזיד‪.‬‬
‫ברכות ותודות ממני ‪ -‬דודו ברק‪.‬‬