Letno poročilo 2007/08

DSG SELE - ZELL
LETNO
POROČILO
JAHRESBERICHT
2007 /
2008
LETNO POROČILO / JAHRESBERICHT
LETNIK / JAHRGANG 2007-2008
Beseda predsednika
Alexander Mak
Predsednik /
Obmann
Tega leta tako hitro ne bom
V tej izdaji
pozabil!
Uvodna beseda
1
povzpeli v koroško ligo. Niti v
Tajniško poročilo
7
sanjah
nismo
Duhovna misel
9
Kmalu
smo
V
nogometu
smo
pričakovali
spoznali,
da
se
tega.
veje
»krepak« veter v tej ligi, da se
bomo od vsega začetka borili za obstanek. Borili smo
se do zadnjega. Zaman. Čeprav smo se pozimi
okrepili z novimi igralci, ni zadostovalo. Izpad je bil
nesrečen (ena točka), a vseeno menim, da to ni
nobena tragedija.
V koroški ligi smo naleteli tudi na meje svojih
»igralskih resurs«. Tako se je zgodilo, da sta bila na
neki tekmi v »selski« enajsterici samo še 2 Selana.
Enim je bilo vseeno. Glavno, da smo v koroški ligi!
Kdo igra, ni tako pomembno! Nekateri so se
upravičeno spraševali: kakšna je naloga, kakšno je
poslanstvo športnega društva DSG Sele/Zell? Ali je to
zgolj športni uspeh? Ali je le skrb za Selanke in
Selane, da jim omogočimo najboljše pogoje za
športno udejstvovanje v vseeno kateri disciplini?
Goooollllll………..
1
Blagajniško poročilo
13
Stanko Kelih – hvala
17
Nogometna sekcija
19
Smučarska sekcija
27
Nordijska sekcija
35
Hokejska sekcija
45
Kulturno poročilo
49
Izvedeli smo,...
55
In dieser Ausgabe
Vorwort
1
Bericht der
Schriftführerin
7
Geistlicher Gedanke
9
Bericht des Kassiers
13
Stanko Kelih – Danke
17
Fussballsektion
19
Sektion Ski
27
Sektion Nordisch
35
Eishockeysektion
45
Kulturbericht
49
Es fiel auf,...
55
UVOD / VORWORT
Menim, da je pomemben tudi športni
udejstvujejo. Če sami nočejo, pač ne!
uspeh, vendar prav tako menim, da
Tudi v prihodnje vabim vsakogar k
mora biti naša prvenstvena skrb ta, da
športni dejavnosti, ne bom pa nikogar
za
več prosil! Zavedati pa se vendarle
Selanke
in
Selane
poskrbimo
primerne pogoje za šport.
moramo, da je nogomet »privilegiran«
šport. V malokaterem drugem športu
imaš brezplačno igrišče, brezplačnega
trenerja, skorajda brezplačno opremo,
osvetljavo, toplo vodo pri »tuširanju« in
brezplačne
tople
slačilnice.
Manjka
samo še vaša volja! Odločiti se moraš
sam! Če pa nimaš volje, potem pa bodi
toliko »možakar«, da poiščeš krivdo pri
sebi in ne pri drugih!
Letos
smo
v
odboru
izgubili
dva
pomembna člana. Tudi tega ne bom
pozabil! Enega izmed najstarejših in
najbolj zaslužnih odbornikov društva:
Stanko Kelih je bil znan po svoji
Martin Kelih – popoln v mislih ...
natančnosti,
doslednosti
in
tudi
Kot »kronično« pozitivno misleč človek
zanesljivosti. Skoraj vse je podredil
sem od nekdaj spodbujal mlade ljudi za
društvu, včasih verjetno vse! Nisva bila
športno dejavnost.
samo
zmeraj istega mnenja, a vseeno ga
spodbujal, nekatere nogometaše – o
danes pogrešam pri sejah. Nekako je bil
katerih sem mislil, da se bodo uveljavili
naša »vest«. Ko smo zaključili zadnjo
v članski ekipi – sem celo večkrat prosil,
točko dnevnega reda, sem bil prepričan,
naj se udeležujejo treningov. Tu sem bil
da nismo ničesar pozabili. Če kdo
vztrajen, mogoče tudi malo naiven, saj
upravičeno nosi naziv »Mister DSG«,
so mi nekateri že svetovali, naj jih
potem je to Stanko.
pustim pri miru, če nočejo. Sčasoma
Zelo obžalujem odhod naše dolgoletne
sem nekako moral spoznati, da nima
tajnice Marije Olip. Malo ljudi je na tem
smisla prositi ljudi, da se športno
svetu, ki jim je treba obrazložiti vsako
Nisem jih
2
UVOD / VORWORT
stvar samo enkrat in je šlo vse po maslu.
Kdor počiva, se stara, pravi pregovor!
Brez napake! Če bi kdaj bil samostojen
Zato se bomo v športnem društvu DSG
podjetnik, bi si tebe želel za sodelavko.
Sele/Zell tudi prihodnje trudili za čim
Čisto vseeno, ali sem te poklical ob
bolj pestro športno ponudbo v Selah.
sedmih zjutraj ali ob desetih zvečer,
Bodisi v nogometu, hokeju na ledu,
bila si na voljo za društvene namene!
bodisi v teku na smučeh, smučanju,
Odločila si se, da nas zapustiš, a vseeno
namiznem tenisu ali v teku nasploh. To
se nočem vdati! Vzemi si malo časa za
smo dolžni našim približno 450 rednim
oddih, vendar te hočem spet kdaj
članicam in članom. To ni dolžnost, to
pozdraviti v našem odboru.
je naše poslanstvo, ki ga z veseljem in z
veliko vnemo opravljamo.
Vedno znova smo soočeni z novimi
izzivi: športnimi, organizacijskimi idr.
Veselim se že novega športnega leta, ki
Največja skrb je še zmeraj ta, da
bo težavno, polno izzivov in polno novih
dokončno
pomočjo
možnosti, da se nekaj naučimo za
pomožnega
življenje. Za minulo leto se vam vsem
občine
sfinanciramo
Sele
nogometnega
s
gradnjo
igrišča
in
sanacijo
zahvaljujem.
glavnega igrišča. Zato še enkrat prosim
predvsem župana Bertija Wassnerja za
podporo selske občine, tako da lahko to
poglavje dokončno zaključimo in se nam
odbornicam in odbornikom spet utrdi
spanec, ki je bil v zadnjem času zaradi
te skrbi le rahel.
Že
dolgo
iščemo
svoj
»dom«
za
Moštvo zrabo na ledu – die gesamte Mannschaft
versammelte sich auf dem Eis.
hokejiste v Selah. Žal ga še nismo našli.
Mogoče pa se bo le našel dobrotnik, ki
bi bil pripravljen dati v zakup kos svoje
zemlje. Seveda bo dobil ali dobila tudi
primerno zakupnino!
3
UVOD / VORWORT
denke dabei an die jungen Fußballer,
Bericht des Obmannes
bei denen ich dachte, sie würden die
Dieses Jahr bleibt unvergessen! Erstmals
Chance
in der Geschichte unseres Sportvereines
Kampfmannschaft
sind
Liga
Unzählige SMS, Anrufe, viele Gespräche,
aufgestiegen. Bald mussten wir jedoch
Ermutigungen. Geholfen hat es immer
erkennen, dass in dieser Liga ein rauer
nur für kurze Zeit. Einige hielten mich
Wind bläst. Es war von Anfang an ein
für verrückt, weil ich den Jungen immer
Kampf um den Klassenerhalt! Leider
noch nachlief. Letztlich musste ich
vergebens! Obwohl wir uns in der
erkennen, dass es keinen Sinn hat!
Übertrittszeit verstärkt hatten, konnten
Wenn
wir den Abstieg nicht vermeiden. Am
Grundvoraussetzung – der Wille – nicht
Ende fehlte 1 Pünktchen, Schade, aber
gegeben ist. Daher werde ich junge
die Welt geht nicht unter.
Sportler
In der Kärntner Liga stießen wir bald an
sportlich zu betätigen, allerdings werde
die
ich nie mehr jemanden bitten, es zu
wir
in
die
Grenzen
Kärntner
unserer
Personal-
ressourcen. So geschah es, dass wir in
wahrnehmen,
zu
die
weiterhin
es
in
die
schaffen.
wichtigste
ermutigen,
sich
tun!
einer Partie nur noch 2 Eigenbauspieler
in der Startelf hatten. Einigen war dies
egal!
Hauptsache
Kärntner
Liga.
Anderen nicht. So stellte sich mir die
Frage: „Was ist unser Vereinsziel bzw.
Vereinszweck?“ Ist es nur der sportliche
Erfolg allein? Oder ist es doch unser
Bestreben,
den
ZellerInnen
bestmögliche Bedingungen für den Sport
zu
ermöglichen?
vernachlässigt
Beides
werden!
soll
nicht
Wenn
auch
Alexander Mak, Matjaž Kelih und Roman Roblek –
sehr andächtig bei der hl. Messe auf dem Freiberg
Letzteres Priorität haben sollte.
Als
»chronisch«
Mensch
habe
ich
positiv
seit
Heuer
denkender
jeher
haben
uns
zwei
bedeutende
Vereinsfunktionäre verlassen. Auch das
junge
bleibt unvergessen! Wir haben einen
Sportler zum Sport ermutigt. Nicht nur
unserer erfahrensten und wertvollsten
ermutigt, sondern auch gebeten. Ich
Funktionäre verloren: Stanko Kelih. Ein
4
UVOD / VORWORT
sorgfältiger,
konsequenter
und
ist es, das Koschutastadion endlich mit
verlässlicher Funktionär, der fast alles
Hilfe der Gemeinde ausfinanzieren zu
der Vereinstätigkeit unterordnete. Wir
können. Daher meine große Bitte an
waren
Meinung,
BGM Engelbert Wassner, uns noch ein
dennoch vermisse ich ihn heute bei den
wenig „unter die Arme“ zu greifen,
Sitzungen. Er war unser „Gewissen“ und
damit wir Vereinsfunktionäre endlich
Garant, dass gut im Verein gearbeitet
wieder ruhig schlafen können!
wurde und wird. Ein Vollblutfunktionär -
Leider haben wir noch immer kein
„DSG“ war sein Nachname.
Gründstück
Schmerzlich war auch das Ausscheiden
Eishockeyplatz
unserer Schriftführerin Marija Olip. Es
findet
gibt nur wenige Menschen auf dieser
Grundstücksbesitzer,
Welt,
„Fleckerl“ Erde zur Verfügung gibt.
nicht
die
immer
alles
einer
beim
ersten
Mal
für
unseren
geplanten
gefunden.
Vielleicht
sich
ein
großzügiger
der
uns
ein
verstehen und richtig machen. Sollte ich
einmal selbstständig werden, hätte ich
Wer rastet, der rostet! Daher werden
dich gerne als Partner. Du warst immer
wir uns auch im kommenden Sportjahr
erreichbar und hilfsbereit.
bemühen,
für
euch
sehr
gute
Bedingungen zu ermöglichen, damit der
Sport
ständiger
Wegbegleiter
vieler
ZellerInnen sein wird. Schließlich sind
wir
das
unseren
450
Mitgliedern
schuldig. Das ist keine lästige Pflicht,
sondern unsere gewollte Verpflichtung.
Ich freue mich auf das kommende Jahr.
Es
wird
sicherlich
Herausforderungen
neuer
immer wieder etwas Neues! Für das
den Vereinsvorstand zurückkehren.
weiterhin
und
einfach! Aber das Schöne ist: wir lernen
Hoffentlich wirst du einmal wieder in
werden
voller
Möglichkeiten. Es wird wieder nicht
Auch die Haltung wird bewertet – Marija Olip in
Martin Kelih
Wir
wieder
abgelaufene Jahr danke ich euch allen
Heraus-
für alles!
forderungen bewältigen, sportliche und
organisatorische. Vordergründiges Ziel
Alexander Mak, Obmann
5
POROČILO TAJNICE/BERICHT DER SCHRIFTFÜHRERIN
Poročilo tajnice / Bericht der Schriftführerin
V
Marija Olip
tajnica /
Schriftführerin
trenutku,
ko
pišem tole poročilo,
Alles im Leben geht einmal zu Ende
nisem več tajnica
und wenn es noch so schön ist. So
športnega
društva
endete auch die Zeit, in der ich
DSG
Vse
Schriftführerin der DSG Sele/Zell war.
Sele.
v
življenju »pride in mine«. Ljudje
prihajajo in odhajajo. Tako odhajam
Meinem Nachfolger würde ich gern
tudi jaz.
jenen Rat mit auf den Weg geben,
dass Funktionär eines Zeller Vereines
Mojemu
nasledniku
želim
veliko
zu sein nicht nur das Erledigen seiner
zagnanosti, moči in tankočutnosti. Biti
Arbeit mit sich bringt, sondern auch
odbornik selskih društev, namreč ni le
oder besser vor allem das Sorgetragen
izvrševanje funkcije, temveč je tudi
um
ali predvsem zavzemanje za slovenski
Identität bedeutet.
den
Erhalt
jezik in slovenski živelj. Zavedajmo se
tega!
Mag. Marija Olip
Vsi se veselijo – gemeinsam wird gejubelt!
7
der
slowenischen
www.gaertner-wunder.eu
DUHOVNA MISEL / GEISTLICHER GEDANKE
v tem letu ves krščanski svet pozval k
Duhovna misel
poglobljenemu
spoznavanju
tega
Pavel – tudi naš
apostola narodov – tako njegovega
učitelj
življenja
kot
tudi
oznanjevanja.
Sredi
Pavlova
njegovega
vnema
in
Pavlovega
gorečnost me osebno spominjata na
leta smo. Papež
veliko gorečnost, ki jo doživljam med
Benedikt XVI. je
mnogimi športniki in navijači. Vsakdo,
čas
med
ki se trudi za dosego manjših in večjih
praznikom Petra in Pavla – (29. junij)
ciljev, ve, da je za to treba marsikaj
razglasil za jubilejno leto, v katerem
žrtvovati. Da pa smo pripravljeni za
celotna Cerkev praznuje 2000-letnico
nekaj žrtvovati moči in čas, je treba
rojstva apostola Pavla. Vemo, da on ni
najprej imeti pred seboj jasen cilj in
bil
izbranih,
za tem ciljem vedeti tudi za neki
temveč se mu je Jezus razodel šele po
globlji smisel. Urjenje svojega telesa,
vstajenju
usposabljanje
Mag. Janko Krištof
Duhovni asistent /
geistlicher Assistent
v
krogu
in
dvanajstih
ga
poslal
oznanjat
za
dosego
športnih
evangelij poganom. Iz apostolskih del
ciljev – tako osebnih kot moštvenih –
in njegovih ohranjenih pisem, ki so
naj ne bo nikdar ločeno od globljega
sestavni
življenjskega smisla, v katerega nas
del
svetega
pisma
nove
zaveze, veje duh silne zavzetosti za
kristjane
evangelij.
lastnega
selskega športnega društva – dejavne
pripovedovanja vemo, da je bil prej
športnike, navijače, podpornike in
vnet farizejski učenec in je ravno tako
prijatelje – vabim, da v tem Pavlovem
z veliko vnemo preganjal ta »novi
letu na sebi primeren način sprejmejo
nauk«. Ko pa je spoznal Kristusa, pa ni
Pavla kot učitelja in spremljevalca na
poznal več ničesar drugega kot njegov
poti k športnim ciljem pa tudi v
nauk in je vse svoje življenjske moči
osebnem življenju.
Iz
njegovega
zastavil za razširitev evangelija. V
drugem pismu Korinčanom ( 11,23 –
33) pripoveduje, kaj je zaradi tega
vse moral pretrpeti. Vemo pa tudi, da
je
ob
koncu
moral
prestati
še
mučeniško smrt obglavljenja. Papež je
9
uvaja
vera.
Vse
člane
DUHOVNA MISEL / GEISTLICHER GEDANKE
Maša na Setičah – Messe auf dem Freiberg
10
DUHOVNA MISEL / GEISTLICHER GEDANKE
Korinther (11,23 – 33) beschreibt er,
Segen Gottes
was er dafür alles in Kauf genommen
und erlitten hat. Wir wissen aber
Paulus – auch unser Lehrer
auch, dass er dafür schlussendlich
auch
Wir
befinden
uns
mitten
im
den
Märtyrertod
Enthauptung
erleiden
durch
die
musste.
Der
Paulusjahr. Papst Benedikt XVI. hat
Papst hat die ganze christliche Welt
das Jahr zwischen den beiden Festen
aufgerufen, sich in diesem Jahr mit
Petrus und Paulus (29. Juni) zum
Paulus, seinem Leben und seiner
Jubiläumsjahr,
2000.
Lehre auseinander zu setzen, kennen
Geburtstag des hl. Paulus gefeiert
zu lernen und zu vertiefen. In meiner
wird, erklärt. Paulus war nicht einer
persönlichen Auseinandersetzung mit
aus dem Zwölferkreis. Ihm hat sich
Paulus erinnert er mich immer stärker
Jesus erst nach der Auferstehung
an die Begeisterung, die ich vielfach
geoffenbart und ihn zum Apostel der
an den Sportlern und ihren Fans sehe.
Heiden
in
dem
berufen.
der
Aus
der
jeder, der sich um die Erreichung
aus
seinen
kleiner und großer Ziele bemüht,
Briefen, die zum wesentlichen Teilen
weiß, dass er dafür vieles in Kauf
der
Neuen
nehmen muss. Er ist dazu aber erst
Testamentes gehören, weht ein Geist
bereit, wenn er weiß, warum er dies
großer
tut. Das Ziel vor Augen, darf jedoch
Apostelgeschichte
Heiligen
und
Schrift
den
Begeisterung
Evangelium.
Aus
für
seinen
das
eigenen
nie
gänzlich
von
einem
tieferen
Erzählungen, wissen wir, dass er zuvor
Verständnis des gesamten Lebens und
ein
begeisterter
seines Sinnes getrennt sein. Paulus
Pharisäerschüler war, der als solcher
kann uns so manches lehren – sowohl
mit glühendem Eifer die „neue Lehre“
im sportlichen Bereich, als auch im
und ihre Anhänger verfolge. Nach der
persönlichen Leben. Möge er auch uns
Begegnung mit Christus aber kennt er
in diesem Jahr zum Begleiter und
nichts anderes mehr. Seine ganze
Ratgeber werden.
ebenso
Kraft, sein ganzes Leben setzt er nun
ein, um das Evangelium Jesu Christi zu
verkünden.
Im
2.
Brief
an
mag. Janko Krištof
die
11
BLUMEN JUST Ihr Floristikspezialist
Florale Ideen für jeden Anlass Schnittblumen – Topfpflanzen Glas‐Keramik Hauptplatz 11, 9170 Ferlach Seidenblumen Tel.: 04227 2987 Fax: 04227 2987‐2 Email: [email protected] POROČILO BLAGAJNIKA/KASSENBERICHT
Pročilo blagajnika
Bericht des Kassiers
za redno poslovno leto 2007/2008
(01.07.2007 – 30.06. 2008)
für das Haushaltsjahr 2007/2008 (01.07.2007 – 30.06. 2008)
Nande Pristovnik
Blagajnik
/ Kassier
Na sejah 22. 09. 2007 in 02. 11. 2007 je odbor potrdil
naslednje proračune:
In seinen Sitzungen am 22. 09. 2007 und 02. 11. 2007
genehmigte der Vereinsvorstand
den einzelnen Sektionen nachfolgende Voranschläge:
Prejemki
Einnahmen
00 Splošna društvena uprava
Allgemeine Vereinsverwaltung
10 Smučarska sekcija
Schisektion
20 Namiznoteniška sekcija
Tischtennissektion
30 Nogometna sekcija
Fußballsektion
40 Nordijska sekcija
Nordische Sektion
Skupno
Gesamtsummen
€
28.150
Izdatki
Ausgaben
€
Previšek
Überschuss
12.450 €
15.700
4.530 €
20
Primanjkljaj
Abgang
€
4.550 €
€
0 €
0
€
72.950 €
96.100
€
€
3.100 €
7.600
€
4.500
€
108.750 €
120.680
€
11.930
23.150
Letni obračun 2007/2008 pa je naslednji:
Das Ergebnis der Jahresrechnung 2007/2008 vermittelt folgendes Bild:
00
10
20
30
40
Prejemki
Izdatki
Previšek
Einnahmen
Ausgaben
Überschuss
Splošna društvena uprava €
31.688,05 €
18.366,56 € 13.321,49
Allgemeine
Vereinsverwaltung
Smučarska sekcija
€
3.030,20 €
4.028,05
Schisektion
Namiznoteniška sekcija €
0,00 €
0,00
Tischtennissektion
Nogometna sekcija
€
98.590,36 € 113.766,18
Fußballsektion
Nordijska sekcija
€
1.780,73 €
2.764,83
Nordische Sektion
Skupno
€ 135.089,34 € 138.925,62
Gesamtsummen
13
Primanjkljaj
Abgang
€
997,85
€
0,00
€ 15.175,82
€
984,10
€
3.836,28
POROČILO BLAGAJNIKA/KASSENBERICHT
Društvo so to leto podprli (sponzorji in podpore):
Förderungen wurden uns zuteil (Sponsoren und Spender):
Fa. Kostmann
BKA
Dovjak Florijan – Žnu
Amt der Kärntner Landesregierung
Jug Tomi
KKZ
Hobel Martin
Kastiner Roman
Kelih Pepi
Würfler Bau
Weratschnig Herbert
EL Sele za podvig
Gostilna Miklavž
NN
Mohorjeva za trenerke
občina Sele / Gemeinde Zell
občina Sele / Gemeinde Zell – za podvig
Oraže Ando za trenerke
Gostilna Trkl za trenerke in žogo
Renault Ogris Christl za trenerke
Posojilnica Bank Borovlje, sponzorstvo in trenerke
Vereinigte Brauereien za trenerke
Gregorič Stefan
Dr. Wutti Franz
Zveza Bank za žogo
Posojilnica Bank Borovlje za žogo
Weratschnig Sophie za žogo
ÖMV za žoge
Landesrat Schober za žogo
Schwarz družba Trg
Travnik Nanti
Olip Andrej
Olip Verena
14
€
€
€
€
€
€
€.
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
700,00
6.500,00
3.158,50
1.000,00
100,00
100,00
1.000,00
2.000,00
100,00
7.500,00
90,00
1.000,00
100,00
200,00
1.000,00
2.180,19
2.000,00
172,00
586,00
300,00
15.770,00
2.000,00
100,00
2.000,00
100,00
100,00
100,00
200,00
100,00
500,00
200,00
12,50
528,31
POROČILO BLAGAJNIKA/KASSENBERICHT
Zahvaljujem se vsem, ki so naše društvo podprli z naslednjimi vsotami (letna poročila):
Danke allen, die den Verein mit nachstehenden Beiträgen unterstützten
(Jahresberichte):
Kölich Albin, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre
€
Družina Boštjančič, Bilčovs/Ludmannsdorf
€
Dekan Mag. Krištof Janko
€
Smrtnik Valentin, Obirsko
€
Dovjak Franz, Borovlje
€
Hribernik Norbert, Borovlje
€
Oraže Zdravko, St. Veit / Št. Vid
€
Peitler Andrea, Špital ob Dravi/Spittal a.d. Drau
€
Občina Sele / Gemeinde Zell
€
Mag. Olip Stanko
€
Mak Ulrich, Bajtiše 12
€
Mak Fridl, Sele-Borovnica/Zell-Freibach 51
€
Dovjak Otto, Sele-Borovnica/Zell-Freibach 49
€
Pavlič Justi, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre
€
Plaznik Johann, Bajtiše/Waidisch
€
Mag. Golavčnik Miha, Rožek/Rossegg
€
Mag. Kall Herbert, Moosburg
€
Čertov Augustin, Sele-Šajda/Zell-Schaida 11
€
Roblek Hanzi, Sele-Šajda/Zell-Schaida 7
€
Olip Marita, Borovlje/Ferlach
€
Wassner Vida, Berti in Egon, Sele-Šajda/Zell-Schaida 36 €
ÖMV Betriebsgesellschaft
€
Dekan Mag. Olip Ivan, Pliberk/Bleiburg
€
Kukowitsch Hans Peter, Borovlje/Ferlach
€
Dovjak Fortunat, Tinje/Tainach
€
Hribernik Hermann, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 40 €
Kelih Franc, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 78
€
Užnik Hanzi, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 58
€
Čebul Marica, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 68
€
Waldner Erich, Vetrinj/Viktring
€
Dr. Jelen Stefan, Železna Kapla/Eisenkappel
€
Velik Marta, Sele-Zgornji Kot/Zell-Oberwinkel 26
€
Užnik Pavla, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 26
€
Užnik Michael, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 26
€
Olip Augustin, Goriče/Görtschach
€
Oraže Mirko, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 76
€
Užnik Janko, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 43
€
Ing. Liendl Josef, Kotmara vas/Köttmannsdorf
€
Roblek Valentin, Sele-Borovnica/Zell-Freibach 36
€
Užnik Herman, Borovlje/Ferlach
€
Leitgeb Georg, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 25
€
Kelih Pepi, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 78
€
Roblek Hanzi, Bajtiše/Waidisch 36
€
15
15,00
30,00
20,00
15,00
10,00
10,00
15,00
200,00
20,00
50,00
10,00
20,00
50,00
10,00
10,00
100,00
10,00
20,00
10,00
15,00
20,00
40,00
50,00
15,00
20,00
10,00
20,00
20,00
10,00
10,00
100,00
20,00
10,00
10,00
20,00
20,00
20,00
10,00
20,00
20,00
10,00
10,00
10,00
POROČILO BLAGAJNIKA/KASSENBERICHT
Mautz Albin, Sele-Šajda/Zell-Schaida 30
Užnik Christian, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 14
Meyer Peter, Dunaj/Wien
Rakuschek Willi, Celovec/Klagenfurt
Oraže Franz, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 36
Pristovnik Karl, Sele-Cerkev / Zell-Pfarre 100
Mak Anton, Borovlje/Ferlach
Vsem prav lepa hvala!
Allen recht herzlichen Dank!
€
€
€
€
€
€
€
15,00
10,00
10,00
20,00
10,00
15,00
15,00
Nande Pristovnik, blagajnik/Kassier
16
STANKO HVALA / DANKE
Stanko, hvala Ti za nesebično delo
Hvala Ti, ker si bil pošten in iskren.
Ker si zapustil Selam –
Selankam in Selanom –
svoj neizbrisen pečat.
Ker si bil zanesljiv.
Ker si bil iznajdljiv.
Ker si se zapisal
nesebičnemu delu
v prid Selankam in Selanom.
Ker si bil kritičen in trdovraten.
Ker nikoli nisi popustil v svoji natančnosti.
Ker si vztrajno gojil slovensko besedo.
Ker si ostal zvest Bogu, domu in narodu.
Ker smo se od tebe veliko naučili.
Ker si bil naš prijatelj.
Šele v 58. letu starosti nas je 13. marca prerano zapustil po neusmiljeni bolezni naš
dolgoletni odbornik Stanko Kelih. Dolinarjeva družina, družina DSG Sele in selska
občina so izgubile dragocenega človeka, čigar značilnosti so bile idealizem,
delavnost, doslednost, natančnost in odkritost.
Neprecenljive so njegove zasluge za
domačo športno,
kulturno,
narodnopolitično in
farno skupnost.
Hvala Ti!
19
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Poročilo
razpolagajo klubi v koroški ligi s
nogometne sekcije
perfektno urejeno infrastrukturo, da
črpajo
zelo
velikega
števila
Nogometna sezona
igralcev,
2007/2008 zavzema
naraščaja, navsezadnje pa tudi s
v
finančnimi sredstvi, s katerimi se mi
zgodovinopisju
društva in selskega
Verena Olip
Sekcijski vodja /
Sektionsleiterin
iz
ki
prihajajo
iz
lastnega
ne moremo meriti.
nogometa posebno
mesto. Nogometaši izpod Košute so
Med
igrali v koroški ligi in dokazali, da so
nedvomno šteje, da je bilo naše
kvaliteten
moštvo
in
atraktiven
sotekmec
velike
uspehe
zanimiv
te
in
sezone
atraktiven
klubom v tej deželi, ki v svojem
sotekmec, ki se ni dal odpisati od
delovanju
vsega začetka, temveč vedno znova
razpolagajo
z
bistveno
boljšimi pogoji.
poskrbel
za
velika
presenečenja,
napetost in zanimanje med gledalci,
Od vsega začetka smo vedeli, da bo
tako doma kot tudi na tujem. Zato
tekmovanje v koroški ligi zelo težko in
tudi ne čudi, da je igranje v koroški
da po uspehih prejšnjih let ne bo
ligi privabilo v Sele, poleg številnih,
enostavno
zvestih,
obdržati
viška
naprej.
domačih
navijačev,
zelo
Koroška liga je pomenila za naše
veliko
nogometaše
predelov Koroške in nogometne scene.
skok
v
kvaliteti,
novih
gledalcev
iz
vseh
tekmovali smo z bistveno boljšimi
nasprotniki, ki so imeli v svojih
vrstah
deloma
tudi
zvezdnike
avstrijskega nogometa. V celoti
smo lahko ugotovili, da je koroška
liga organizirana na zelo visokem
nivoju.
Kjerkoli smo bili v gosteh, smo
vedno
znova
ugotovili,
da
Derbi / Derby Sele-Atus – Štadion pod Košuto je bil nabito poln –
Massenbesuch im Koschutastadion.
19
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
moštva
odgovorno
zadnjih
let.
kakovost
Da
za
bi
moštva,
uspehe
pa
pa
zvišali
smo
tudi
poskrbeli za nove igralce.
Z obnovo nogometnega igrišča v
Selah,
s
prizidanim
rezervnim
igriščem smo si ustvarili pogoje,
Ekipa v novih trenerkah – die Kampfmannschaft in den
neuen Trainingsanzügen
Sele
so
postale
v
nogometu
nam
LE, SE-LE od Wolfsberga do Nussdorfa.
uspelo
ligi, ki je soočen s tovrstno situacijo.
tem enoletnem in enkratnem poskusu
Ta skrb pa je seveda bremenila
igranja na najvišjem nivoju nogometa
celotno dejavnost kluba, brez dvoma
na Koroškem na žalost ligo spet
pa tudi nogometno sekcijo.
zapustiti. Usodne napake so se hudo
maščevale, saj smo veliko tekem
Rezervno moštvo/U 19+8
zgubili ali pa pustili, za preživetje
zadnjih
Poročanje o tekmovanju rezervnega
minutah.
sezone
za
to usodo verjetno edini klub v koroški
odraža na lestvici. Tako smo morali ob
tekmovalne
priznanje
zalogaj še ni poravnan in smo ostali s
vsaka najmanjša se maščuje in se
uspešne
izrekli
tudi povedati, da ta veliki finančni
ne odpusti nobenih napak, nasprotno,
Iz
tudi
pregradnjo. Vsakemu pa smo morali
Spoznati pa smo morali tudi, da ta liga
v
mogoče
veliko obiskovalcev iz vse Koroške in
zvesti navijači in je zadonel krik SE-
prav
ligi
pod Košuto, si je ogledalo v tej sezoni
bili odgovorni od tekme do tekme naši
točke
koroški
dolgoročno. Enkratno napravo, stadion
prepoznavne po vsej deželi, za kar so
odločilne,
pod katerimi bi bilo tekmovanje v
moštva je od leta do leta tako
v
podobno, da bi iz tega lahko že
podligi smo obdržali trojico trenerjev
napisali litanije vedno znova istih
Vidovič, Sadjak, Travnik. Uspelo nam
problemov. Mladi, nadarjeni igralci v
je obdržati tudi celoten kader iz
svojem prvotnem navdušenju prehitro
prejšnje sezone, ki je sestavljal jedro
obupajo
20
in
ne
vzdržijo
rednih
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
treningov
vso
sezono.
Manjkajoča
Zahvala
disciplina pri treningih se neposredno
odraža v doseženih rezultatih, pri
S koncem sezone 2007/2008 sem po
čemer je treba priznati, da je nivo
petih
koroške lige dosti zahtevnejši tudi za
sekcijskega vodje. Vsa ta leta so
rezervno moštvo oz. U 19+8.
povezana z nešteto lepimi spomini ob
letih
odložila
funkcijo
velikih športnih uspehih, ki smo jih
Nogometni naraščaj
dosegli, pa tudi z bridkimi izkušnjami,
ko zadeve ne gredo tako, kot bi si jih
V
sezoni
2007/2008
je
redno
želel. Ker štejejo zadnja leta med
tekmovalo moštvo U 11, ki ga je vodil
najuspešnejša v selskem nogometu,
in treniral Franjo Slaviček. Preostali
brez dvoma prednjačijo lepi spomini
igralci moštva U 14 pa so igrali v
in doživljaji, ki sem jih vedno znova
kooperaciji s klubom DSG Borovlje.
lahko delila z neštetimi marljivimi
funkcionarji
kluba,
nogometaši,
Dolgoletnemu trenerju nogometnega
prostovoljnimi
naraščaja v Selah Franju Slavičku bi se
navdušenimi gledalci in navijači naših
rada na tem mestu iskreno zahvalila
nogometašev. Vsem izrekam iskreno
za požrtvovalno in dosledno delo, ki
zahvalo, posebej tistim, ki so se v
ga je opravljal več let in s tem
veliki meri vpisali v skupni uspeh.
pomočniki,
bistveno doprinesel k povzdigom in
športnim uspehom nogometa v Selah.
Bil
ni
le
trener,
temveč
tudi
organizator in kot skrbni oče in
menedžer tudi šofer in prevoznik
mladih igralcev skupno s starši. Kot
učitelj v nogometni šoli je vedno
znova prevzel najmlajše, ki so se
navajali prvih korakov v nogometu, in
jih pripeljal do solidnih nogometašev,
Naš sekcijski vodja – unsere Sektionsleiterin
ki so v posameznih tekmah poskrbeli
za presenetljive rezultate.
21
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Dominik Mak se ogreva – Er wärmt
sich auf
Nepopisno veselje – unbeschreibliche Freude
Druženje po naporni tekmi
Erfahrungsaustausch nach dem Spiel
Naši najmlajši – unsere Kleinsten – U11
Stalno zastopstvo generalnega konzulata v Selah
Ständiger Vertreter des Generalkonsulats RS
in Zell – Alexander Mak, Ahim Oraže
Moštvo U14, ki je igralo v koopraciji z DSG
Borovlje – Die U14 Mannschaft, die eine
Spielgemeinschaft mit DSG Ferlach hatte
22
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Bericht der Fußballsektion
bedeutete für unsere Fußballer einen
Qualitätssprung, der uns wesentlich
Die Fußballsaison 2007/2008 nimmt in
bessere und stärkere Gegner brachte,
der
unseres
die in ihren Reihen so manche, in ganz
Vereines und des Fußballs in Zell
Österreich bekannte, Fußballlegenden
einen Ehrenplatz ein. Die Fußballer
hatten. Wir konnten feststellen, dass
unter dem Fuße der Koschuta spielten
die Kärntner Liga auf sehr hohem
erstmalig in der Kärntner Liga und
Niveau
haben bewiesen, dass sie ein guter
Sportanlagen wurde uns vor Augen
und
die
geführt, dass die Vereine der Kärntner
die
objektiv
Liga über eine perfekte Infrastruktur
wesentlich
bessere
verfügen,
Geschichtsschreibung
attraktiver
Mitbewerber
gesehen
Gegner
waren,
über
für
Voraussetzungen verfügt haben.
organisiert
aus
ist.
Auf
ihrem
allen
eigenen
Nachwuchsbetrieb schöpfen können
und
nicht
Finanzmittel
zuletzt
über
verfügen,
mit
denen wir uns nicht messen
können.
Zu den großen Erfolgen dieser
Saison zählt zweifelsohne, dass
wir eine sehr attraktive und
konkurrenzfähige
Kampfmannschaft
Gespannt wird dem Spiel gefolgt – napeto opazujejo tekmo
konnten,
die
stellen
sich
wider
Erwarten gut geschlagen hat
und in sehr vielen Spielen für große
Es war uns von Beginn an klar, dass
Überraschungen sowohl zuhause als
der Spielbetrieb in der Kärntner Liga
auch auswärts sorgte. Es verwundet
für uns eine neue Herausforderung
nicht, dass unser Gastspiel in der
darstellen wird und die Erfolge der
Kärntner Liga sehr viele Zuschauer
vorausgegangenen Jahre schwer zu
nach
halten sein werden. Die Kärntner Liga
zahlreichen, treuen, heimischen Fans,
23
Zell
brachte,
neben
den
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
auch sehr viele neue Zuschauer aus
letzten
allen Teilen Kärntens, die mit der
sorgte.
Fußballszene vertraut sind. Das kleine
Mannschaft
Dorf in den Karawanken wurde über
holten wir uns noch weitere neue
das ganze Land hinaus bekannt, wofür
Spieler.
Jahren
Um
für
die
noch
große
Erfolge
Qualität
zu
der
verbessern,
in erster Linie unsere treuen Fans
gesorgt haben, mit dem von Wolfsberg
bis
Nussdorf
bekannten
Unterstützungsspruch
SE-LE,
SE-LE.
Andererseits mussten wir feststellen,
dass der Spielbetrieb in der Kärntner
Liga
keine
Fehler
zulässt,
im
Gegenteil, jeder kleinste Fehler rächt
Unsere Mädls – naše šnite – Barbara Boštjančič,
Marija Olip, Anja Oraže
sich und findet Ausdruck in der
Tabelle. So mussten wir nach einem
einjährigen Gastspiel auf höchstem
Mit
Niveau des Kärntner Fußballs die
Kärntner
Liga
Entscheidende
wieder
Fehler
viele
überlebenswichtige
letzten
Spiele
Punkte
Voraussetzungen
Spielminuten
oder
den
in
der
würden. Die einmalige Sportanlage,
„das
Koschutastadion“,
Auch in die Spielsaison 2007/2008
im
aus
ganz
Kärnten
bewundert, die uns ein großes Lob für
gingen wir mit dem erfolgreichen
den
Trainertrio aus der Unterliga Vidovič,
gelungenen
Adaptierung
Sadjak und Travnik. Es gelang uns,
Spielerkader
wurde
Laufe dieser Saison von unzähligen
Besuchern
gesamten
werden,
in der Kärntner Liga ermöglichen
Nachspielzeit verloren.
den
geschafft
die einen längerfristigen Spielbetrieb
und
in
des
Reserveplatzes konnten auch in Zell
sich
unmittelbar gerächt, haben wir doch
sehr
Generalsanierung
Hauptspielfeldes und dem Zubau des
verlassen.
haben
der
ausgesprochen
der
Umbau
der
und
die
Sportanlagen
haben.
Allen
neugierigen Bewunderern mussten wir
Vorsaison zu behalten, der den Stamm
aber auch sagen, dass die Sportanlage
der Mannschaft bildete, die in den
24
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
mit dem Fernbleiben vom Training
schrumpft stetig der Kader und
die erreichten Ergebnisse sind nur
ein
Spiegelbild
Trainingseifers.
des
Dazu
muss
objektiv festgestellt werden, dass
auch
im
Bereich
Reservemannschaft/U
der
19+8
das
Niveau der Kärntner Liga weit
über
Unser Nachwuchs – naš naraščaj
in
Zell
nach
wie
vor
sind, der sich mit solchen Umständen
Diese
In der Saison 2007/2008 hat die
Sorge
Mannschaft
belastete ohne Zweifel die gesamte
Arbeit des Vereins und natürlich auch
jene der Fußballsektion.
Berichterstattung
über
den
wiederkehrenden
Nachwuchsspieler
anfängliche
und
während
Spieler
einzelne
der
Verein
DSG
Ferlach
die
Begeisterung
und
der
dieser Stelle meinen aufrichtigen Dank
für die aufopfernde und konsequente
Arbeit
talentierte
ihre
Training
Slaviček verantwortlich, dem ich an
und
halten
das
Nachwuchsmannschaften war Franjo
gleichen Probleme verfassen könnte.
begabte
teilgenommen
Für
dass man daraus beinahe eine Litanei
Junge,
am
Meisterschaft gespielt hat.
19+8 ist von Jahr zu Jahr so ähnlich,
immer
11
Meisterschaftsbetrieb
dem
Spielbetrieb der Reservemannschaft/U
der
U
Mannschaft U 14 in Kooperation mit
Reservemannschaft/U19+8
Die
übrigen
Fußballnachwuchs
der einzige Verein der Kärntner Liga
muss.
der
Spielklassen liegt.
nicht
ausfinanziert ist und wir vermutlich
herumschlagen
jenem
mit
dem
Fußballnachwuchs
aussprechen möchte. Mit seiner Arbeit
hat er wesentlich zum Höhenflug und
den daraus resultierenden sportlichen
Euphorie nicht durch. Einhergehend
Erfolgen
25
des
Fußballs
in
Zell
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
beigetragen. Er war nicht nur Trainer,
sondern
zugleich
Manager,
Organisator
Spieler
und
Chauffeur
Transportunternehmer
gemeinsam
Danksagung
und
Mit
dem
Ende
der
Spielsaison
für
junge
2007/2008 legte ich nach 5 Jahren die
mit
vielen
Funktion der Sektionsleiterin nieder.
begeisterten Eltern, die immer wieder
All
bereit waren auszuhelfen. Wie ein
unzähligen, schönen Erinnerungen, die
guter
uns
Lehrer
aus
der
klassischen
die
Jahre
die
ganz
verbinde
großen
ich
mit
sportlichen
Fußballschule nahm er immer wieder
Erfolge gebracht haben, aber auch
die Allerjüngsten, die ihre ersten
bitteren
Fußballschritte wagten, und führte sie
durchstehen mussten, als es nicht so
zu soliden Fußballern, die in so
lief, wie wir es uns gewünscht haben.
manchem
für
Die letzten Jahre zählen ohne Zweifel
große Überraschungen und Erfolge
zu den erfolgreichsten des Fußballs in
sorgten. Ihm und allen seinen Helfern
Zell, so darf ich auch mit großer
ein aufrichtiges Danke!
Freude und Genugtuung feststellen,
Meisterschaftsspiel
dass
Erfahrungen,
die
schönen
die
wir
Erinnerungen
eindeutig überwiegen. Ich konnte sie
immer
mit
unzähligen,
fleißigen
Funktionären teilen, mit den Spielern,
den
freiwilligen
Helfern,
den
begeisterten Zuschauern und treuen
Fans unserer Zuschauer. Ich möchte
allen einen großen Dank aussprechen,
vor allem jenen, die sich in großem
Ausmaß in den gemeinsamen Erfolg
eingebracht haben.
Verena Olip und Franjo Slaviček – unser
langjähriger Nachwuchstrainer – naš
dolgoletni trener naraščaja
26
SMUČARSA SEKCIJA / SEKTION SKI
smučarski sezoni 07/08 smo bili –
Poročilo smučarske
sekcije
ravno zaradi vremena – prikrajšani, da
smo lahko izvedli smučarski tečaj v
Smučanje je zelo lep
božičnih počitnicah samo v okrnjenem
šport - odvisen pa je
obsegu,
zelo od volje narave.
Roman Roblek,
sekcijski vodja/
Sektionsleiter
društvenega
prvenstva
pa
sploh ni bilo več mogoče izvesti.
Sicer je mogoče, da
delajo umetni sneg,
toda to ni to, kar si predstavlja
človek, ki ljubi naravo. Poleg tega pa
je proizvodnja snega izredno draga.
V zadnjih letih tudi v Selah čutimo, da
se spreminja podnebje. Zime niso več
tako mrzle in dolge, večkrat imamo
odjugo, ki nam prinese namesto snega
samo dež. Tako je za vsakogar od nas,
Erih Užnik predava zainteresirani publiki – Ando
Oraže Sandi in Mario Mak ter Hanzi Oraže
ki rad smuča, precej težko, da najde
kraje, kjer se lahko smuča in uživa v
zasneženi naravi.
Priprava na zimsko sezono se je
pričela obetavno – organizirali smo 14.
Sicer smo bili v Selah še kar razvajeni,
decembra 2007 tečaj za pravilno
kar se tiče snega, toda v pretekli
pripravo in voskanje smuči. Predaval
nam je stari »smučarski zajec« Erih
Užnik iz Št. Janža in nam pokazal
tudi nekaj tajnih trikov, da so
smuči še hitrejše od nasprotnikov.
Od 29. do 31. decembra smo
Pri smučarskem tečaju vsi pozorno poslušajo
navodilim Nadje Kulmesch – alle lauschen gespannt.
27
pripravili
smučarski
začetnike
pri
pomanjkanja
tečaj
Pušeljču.
snega
za
Zaradi
smo
samo najmanjše in začetnike.
vabili
SMUČARSA SEKCIJA / SEKTION SKI
Dovjak, Igor Trampuž in Marko Mal.
Najboljši
nastop
so
imeli
naši
smučarji v slalomu, ko je Igor
Trampuž zmagal v svojem razredu
in prismučal 2. najboljši čas dneva.
Tudi Franc Dovjak je na tekmah
S čajem in dobrim pecivom se krepčijo najmlajši. Mit
Tee und Keksen stärken sich die Kleinsten – Nikola
Mak, Luka Olip in Lukas Dovjak ter Vida Roblek
potrdil dobro formo in se kar trikrat
uvrstil na stopničkah.
Čeprav nismo imeli veliko snega, so
Nazadnje bi se rad zahvalil vsem
bili otroci zelo zadovoljni. Za bodočo
pomočnikom, sponzorjem, ki so nam
sezono pa upamo, da nam bo vreme
pomagali
bolj naklonjeno.
smučarjem, ter zvestim navijačem
v
katerikoli
obliki,
DSG Sele/Zell.
Da bi večji smučarji tudi prišli do
smučanja, smo organizirali izlet 5.
januarja v Innerkrems. Polno veselja
in motivacije smo se podali na pot. V
Innerkremsu smo našli veliko snega,
lepe proge, edinole veter nam je
povzročal skrbi – in ta nas je skoraj
pregnal. Ker pa so selski smučarji
navajeni tudi slabih razmer, je postal
tudi ta smučarski izlet popoln uspeh in
jo nismo predčasno »popihali«.
Prava pustolovščina pa je bila pot
domov. Zaradi poledenele ceste smo
se podali peš od Bajtiš v domače Sele.
Smučarski izlet v Innerkrems – bilo je
čudovito – Schiausflug nach Innerkrems – es
war einfach herrlich
Bilo je res nepozabno doživetje.
Na deželni ravni pa so DSG SELE/ZELL
pri
Masters-Cupu
zastopali
Franc
28
SMUČARSA SEKCIJA / SEKTION SKI
Bericht der Sektion Ski
Schifahren ist ein Freiluftsport und ist
demnach sehr vom Wetter abhängig!
Zwar
hat
man
der
Natur
ein
Schnippchen geschlagen, indem man
Kunstschnee produziert – dazu braucht
man zunächst viel Geld – da die
Produktion von Kunstschnee gar nicht
billig und was noch schwieriger ist –
das sind Minustemperaturen.
Die
Erderwärmung
ist
Roman Roblek und Sarah Dovjak zeigen wie
man richtig Pflug-fährt – Lukas Dovjak, Luka
Olip, Andreas Mak in Nikola Mak
überall
bemerkbar – auch in Zell, denn die
Winter
sind
zwar
meist
die
Auch in der vergangenen Saison war
Minustemperaturen.
uns der Wettergott nicht allzu gnädig.
So wird es auch für uns Schifahrer
Der traditionelle Weihnachtsschikurs
schwieriger,
Orte
konnte
machen,
denen
niederschlagsreich,
entsprechenden
in
nur
fehlen
ausfindig
noch
zu
aufgrund
Schneeauflage
genug
der
nur
werden.
dünnen
eingeschränkt
Naturschnee vorhanden ist, um das
durchgeführt
Trotz
aller
Weiß des Winters auch abseits der
Widrigkeiten waren die Kinder sehr
Pisten genießen zu können.
glücklich und mit viel Eifer beim
Schikurs dabei.
Dabei hatte es viel versprechend
begonnen. Am 14. Dezember lud die
DSG Sele/Zell zum Wachskurs unter
der Leitung von Erich Užnik ein. Es
wurde
Hurra, es geht wieder weiter – Markus Mak
freut sich sichtlich auf den Schikurs –
zopet se lahko grem smučat - Markus Mak
se veseli tečaja
gefachsimpelt
und
die
Teilnehmer bekamen wertvolle Tipps.
29
SMUČARSA SEKCIJA / SEKTION SKI
INNERKREMS
Zuerst gings mit dem Lift bergauf... – najprej z vlečnico
navzgor ...
... und danach gleich wieder bergab –
die einen gemächlicher, die anderen
rasanter –
… in nato kar spet navzdol – nekateri
počasneje, drugi hitreje
30
SMUČARSA SEKCIJA / SEKTION SKI
INNERKREMS
Na, dann mal PROST... –
NA ZDRAVJE vsem...
31
SMUČARSA SEKCIJA / SEKTION SKI
Die größeren Schiläufer hatten am 5.
Jänner
2008
Innerkrems
die
Möglichkeit,
in
Landesweit waren Franz Dovjak, Igor
ihr
Können
zu
Trampuž und Marko Mal für die DSG
perfektionieren. Die Pisten waren in
Sele/Zell
einem ausgezeichneten Zustand, doch
Einsatz. Dabei lieferten sie eine gute
der Wind machte einigen Sportlern zu
Performance
schaffen, jedoch nicht unseren, denn
erfolgreich waren sie beim einzigen
diese
Slalom der Saison, da wurde Igor
wurden
verweht«,
nicht
sondern
»vom
trotzten
Winde
den
Trampuž
beim
Masters-Cup
ab.
im
Besonders
Klassenbester
und
die
Verhältnissen und genossen einfach
zweitschnellste
das Schifahren und die freien Pisten.
aufstellte. Auch Franz Dovjak konnte
Der Schiausflug wurde wirklich zu
beweisen, dass er in guter Verfassung
einem
war. Er kam in der Saison drei Mal auf
»unvergesslichen«
Tag,
nachdem
die
Zeller
Teilnehmer
aufgrund
von
Glatteis
gezwungen
Zeit
des
Tages
das Siegerpodest.
waren zu Fuß, von Waidisch nach Zell
Abschließend möchte ich mich bei
zu gehen.
allen
Helfern,
Sponsoren
und
Anhängern der DSG Sele/Zell für
die Unterstützung und Hilfe der
Schisektion bedanken!
Mag.
Roman
Roblek,
vojda/ Sektionsleiter
Eine kurze Pause zwischendurch – kratko se bomo
spočili – Maria Roblek, Nikola Mak in Luka Olip
32
sekcijski
SMUČARSA SEKCIJA / SEKTION SKI
Uvrstitve smučarjev na tekmovanju
Elan-Uniqa-Masterscup v sezoni 2007/2008
Falkert, 4. 1. 08, veleslalom
AK Ib / Herren
2. TRAMPUŽ Igor
Simonhöhe, 17. 2. 08, veleslalom
Herren AK IIIb
2. Franz DOVJAK
Golica, 20. 1. 08, Super-kombinacija
Herren AK IIIb
4. DOVJAK Franz
Osojščica, 8. 3. 08, slalom
Herren AK IIIb
3. Franz Dovjak
Osojščica, 26. 1. 08, veleslalom
Herren AK IIIb
5. DOVJAK Franz
AK Ib / Herren
1. Igor TRAMPUŽ
Osojščica, 9. 3. 08, veleslalom
Herren AK IIIb
5. Franz Dovjak
Innerkrems, 3. 2. 08, Superveleslalom
Herren AK IIIb
6. DOVJAK Franz 52
AK Ib / Herren
3. Igor Trampuž
4. Marko Mal
AK Ib / Herren
2. TRAMPUŽ Igor
Turracher Höhe, 15. 03. 08,
veleslalom
Herren AK IIIb
5. Franz Dovjak
Katschberg, 16. 2. 08, veleslalom
Herren AK IIIb
3. DOVJAK Franz
AK Ib / Herren
3. TRAMPUŽ Igor
33
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
Poročilo nordijske
sekcije
Delovanje
Bilanca po športnem udejstvovanju pa
je za DSG vendarle razveseljiva:
sekcije
V skupnem seštevku moštev za POKAL
se je v preteklem
poslovnem
Fischer/Kelag smo DSG-jevci lahko
letu
osvojili
skorajda izključno
Dr.Max Zdouc,
sekcijski vodja/
Sektionsleiter
ter
tekaške proge omejena le na nekaj
je
bila
Zala in Max Zdouc postaneta druga,
sprva
Dunja Zdouc in Egon Wassner tretja,
pripravljena na Falejevem, pozneje
pa
pri
Pušelču.
potemtakem
Treningi
odvijali
bili
starostnih skupinah:
razmer je bila preparacija društvene
Ta
smo
Končne uvrstitve atletov po svojih
Zaradi slabih vremenskih in snežnih
enot.
(lani
na
pripravah.
delovnih
mesto
deveti!).
odvijalo na tekmah
samih
8.
so
se
pretežno
na
Toni Wutte zasede četrto mesto.
tujem: v prvi vrsti smo bili na
Dobraču (do 3-krat tedensko) in v
italijanskih Žabnicah. Tudi v Selah
pri Cerkvi je bila nekaj časa na
voljo občinska proga.
Sneg,
ki
je
pri
nas
padel
decembra, je skopnel dva dni
pred načrtovano tekmo za Koroški
cup Fischer/Kelag, ki bi naj bila
na dan svetih treh kraljev. Skupno
je
bilo
načrtovanih
Zadnja navodila pred treningom v Sejseri – Trbiz – Letzte
Anweisungen vor dem Training für Dunja und Zala Zdouc
devet
tekmovanj, do izpeljave pa so prišla le
štiri.
35
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
16. 3. 08 v Mallnitzu – klasično: Dunja
Zdouc 2., Max Zdouc 3. in Toni Wutte
4.
Austria CUP – avstrijski društveni
pokal (glej tudi www.austriacup.at )
Dunja Zdouc na Deželnem Cupu na Dobraču –
Dunja Zdouc beim Landescup auf dem Dobratsch
22. 12. 07 v Eisenerzu: Deseto mesto
za Maxa Zdouca – moška starostna
skupina 2.
Uvrstitve podrobno:
9. 3. 08 v Rosenauu: Dunja Zdouc 15.
Deželni pokal Fischer/Kelag (glej tudi
mesto, (proga 3,5 km – zaostanek na
stran: www.landesschiverband.at )
7. mesto manj kot 10 sekund!), Max
Zdouc – 5. mesto in Toni Wutte 7.
Prva tekma 30. 12. 07 v Št. Jakobu –
mesto (na progi 10,5 km).
prosti slog: Dunja Zdouc – tretja, Max
Zdouc peti in Toni Wutte deveti.
9.
2.
08
na
Dobraču – Koroško
prvenstvo v prostem slogu: Zala Zdouc
prva
–
obenem
KOROŠKA
VICEPRVAKINJA žensk.
Dunja Zdouc četrta, Max Zdouc 5. in
Toni Wutte osmi.
24. 2. 08 na Dobraču: Egon Wassner
zmagovalec svoje skupine, Max Zdouc
2., Dunja Zdouc 3. in Toni Wutte
tretji.
Toni Wutte pri kavi in torti po upravljeni tekmi v
Rosenauu - Toni Wutte bei Kaffee und Kuchen nach dem
Rennen in Rosenau
36
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
Avstrijski Biatlon CUP
Ta
pokalna
serija
je
namenjena
šolarjem in mladincem, pri tekmah
uporabljajo puško na zračni pritisk.
Za Dunjo Zdouc je to prvi pristop k
biatlonu,
kjer
sta
merodajni
koncentracija ter vztrajnost. Njeni
dosežki na tekmah so izvrstni in zelo
obetavni za prihodnost. Sodeluje na
Dunja Zdouc popolna koncentracije pri poletnih
pripravah na biatlon – Dunja Zdouc beim Schusstraining
štirih prvenstvenih tekmah v Avstriji.
gimnazije
5. 1. 08 v tirolskem Schwoichu,
načrtom,
postane pri premieri deseta.
dejavnost.
s
prikrojenim
ozirajoč
se
učnim
na
športno
nordijske
sekcije
20. 1. 08 tekmuje v nižjeavstrijskem
Rosenauu in doseže odlično 7. mesto.
Kot
2. 2. 08 v Saalfeldnu, pri avstrijskem
hočem tudi kritično omeniti dejstvo,
prvenstvu, zabeleži 10, mesto; dan
da interes po zdravem športu, tako
navrh pa postane deveta.
tudi po tekanju na smučeh, upada,
funkcionar
kar se mi zdi zelo zaskrbljujoče. Ta
Dobrač Trophy 30. 3. 08 (štafeta
trend se še posebej opazi pri mladini,
disciplin: gorski tek, tek na smučeh
ki je v zimskih mesecih vse bolj
ter turni tek na smučeh)
»zaposlena« pred televizorji.
Zala Zdouc s svojo štafeto zmaga ter
postane najboljša tekačica na smučeh
Ob koncu poročila se v imenu DSG
– ob tem premaga tudi veliko število
zahvaljujem
moških konkurentov. Toni Wutte kot
športnikom ter pomočnikom, posebej
tekač na smučeh s svojimi partnerji
se šefu »lojpe« Tomu Robleku za
dobro tekmuje.
pripravljenost
Po razveseljivih dosežkih Dunje pri
Pušelčevim za velikodušno razpolago
biatlonskih
zemljišča,
tekmah
se
sooča
z
morebitno menjavo šole v Saalfelden,
podporo
kar pomeni petletno višjo stopnjo
proge.
37
vsem
in
občini
pri
aktivnim
trud
pa
pri
delu;
za
finančno
vzdrževanju
tekaške
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
DOBRAČ – DOBRATSCH TROPHY
Zala Zdouc in Toni Wutte med in po tekmi
na Dobraču / nach dem Rennen am
Dobratsch
38
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
TRENINGI - TRAINING
Dunja, Zala in Max Zdouc
ter Toni Wutte pri treningih
poleti in pozimi – bei den
Trainings im Sommer, wie
im Winter
39
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
Bericht der Sektion Nordisch
Die
Aktivitäten
im
vergangenen
Winter wurden maßgeblich von den
widrigen
Witterungsbedingungen
beeinflusst.
Die
schwierige
Schneesuche führte uns zum Training
u.a. in höhere Regionen, wie z.B. auf
den Dobratsch, die Turrach oder in die
Saisera bei Tarvis. Einige Zeit konnten
wir auch auf der Vereinsloipe in Zell
Max Zdouc und Toni Wutte vor dem
Aufstieg auf den Triglav – pred
mogočnim Triglavom
Freibach bzw. auf der Gemeindeloipe
in Zell Pfarre unsere Runden drehen.
Landescups konnten wird den 8. Rang
Besonders vom Pech verfolgt waren
erreichen (letztes Jahr den neunten!).
wir DSG-ler im Rahmen der geplanten
Ausrichtung
des
Die Klassenränge der Athleten:
Fischer-/Kelag-
Landescups, wo am Dreikönigstag der
berühmte
Südföhn
die
Zala und Max Zdouc errangen jeweils
Loipe
den 2. Platz, Dunja Zdouc und Egon
davonschwimmen ließ. Neben unserer
Wassner wurden dritte Toni Wutte
Absage gab es vier weitere Bewerbe,
wurde vierter.
die nicht zur Austragung kommen
konnten.
Schlussendlich
ging
der
Die
Landescup mit vier ausgerichteten
Jakob im freien Stil: Dunja Zdouc –
Erfolge können wir dennoch auf ein
wird dritte, Max Zdouc fünfter, Toni
sehr erfolgreiches Jahr zurückblicken:
Mannschaftswertung
der
Das Auftaktrennen am 30. 12. 07 in St.
In der Bilanzierung der sportlichen
der
Ergebnisse
Fischer-/Kelag-Cup Rennen:
Rennen zu Ende.
In
detaillierten
Wutte neunter.
des
40
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
Am
9.
2.
08
am
Dobratsch:
Kärntner Meisterschaften – Freistil:
Zala Zdouc wird als Siegerin ihrer
Klasse
Kärntner
Vizemeisterin,
Dunja Zdouc belegt den vierten
Rang, Max Zdouc wird fünfter, Toni
Wutte achter.
Am
24.
2.
08
abermals
am
Dobratsch: Egon Wassner gewinnt
seine Klasse, Max Zdouc wird 2.,
Dunja
Zdouc
und
Toni
Wutte
Dunja Zdouc beim Austriacup in Rosenau auf dem Besten
Wege zu einer guten Platzierung – na poti k dobri uvrstitvi.
jeweils dritte.
Siehe
auch
die
detaillierten
Ergebnisse auf der Homepage des
Am 16. 3. 08 wird in Mallnitz ein
Kärntner
klassischer Bewerb ausgetragen:
Landesschiverbandes:
www.landesschiverband.at
Dunja Zdouc belegt dabei den 2.
AUSTRIA CUP (detaillierte Ergebnisse
Rang, Max Zdouc wird 3. und Toni
siehe auch www.austriacup.at):
Wutte 4.
Das Rennen am 22. 12. 07 erfolgte
im
steirischen
konnte
Max
Eisenerz:
Zdouc
den
dabei
10.
Klassenrang einfahren.
Am 9. 3. 08 in Rosenau: Dunja
Zdouc lief auf den 15. Rang (über
die 3,5 km Distanz), Max Zdouc
belegte den 5., Toni Wutte den 7.
Max Zdouc auf dem Siegertreppchen als 3. Platzierter
nach dem Rennen in Mallnitz – Max na stopničkah kot 3.
41
Platz (10,5 km).
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
Einschießen
ihres
Luftdruckgewehres in Schwoich
am 5. 1. 08. Die Premiere
konnte
sie
mit
ausgezeichneten
einem
10.
Rang
abschließen.
In Rosenau konnte sie am 20. 1.
08 mit dem 7. Platz eine
Rangverbesserung erzielen.
Die ausgleichende Gerechtigkeit bei der Stärkung nach
dem Rennen – pravična kulinarična odškodnina po
naporni tekmi – Max in Zala Zdouc
Bei
den
österreichischen
Meisterschaften in Saalfelden am 2. 2.
und 3. 2. 08 konnte sie ihre Position
AUSTRIA BIATHLONCUP
mit
Diese
Cupserie
Altersgruppen
ist
für
die
SchülerInnen
und
einem
10.
bzw.
9.
Rang
bestätigen.
Jugendliche ausgerichtet. Mit Dunja
Zdouc nahm erstmals eine Athletin
aus unseren Reihen teil, und das nicht
ohne
dabei
Sensationen
für
zu
eine
sorgen.
In
kleine
dieser
Disziplin, wo sich die Konzentration
und
die
Belastungsamplitude
die
Waage halten, ist es besonders für
Einsteiger
schwer,
zurechtzufinden.
Doch
sich
weder
die
mangelnde Betreuungsmöglichkeit von
der Vereinsseite wie auch von Seiten
des LSVK konnten Dunja aus der
Fassung
bringen.
Das
bewies
sie
bereits beim ersten Bewerb beim
Gut gelaunt nach einem guten Rennen –
Zala und Dunja Zdouc
42
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
seiner
Mannschaft
gut
in
Szene
setzen.
Soviel zu den sportlichen Ereignissen.
Als Sektionsleiter der NORDISCHEN ist
es mir auch ein Anliegen, nochmals
auf die Bedeutung des Sports für die
Gesundheit im Allgemeinen und des
Langlaufs im Speziellen aufmerksam
zu machen. Entscheidend für das
regelmäßige Sporttreiben ist jedoch
eine angepasste Zielsetzung, die zu
keiner Überforderung führen darf.
Abschließen
Dunja Zdouc bei der abschließenden
Siegerehrung – pri zaključni podelitvi
nagrad – 3. Platz/mesto
bleibt
mir
noch
die
Aufgabe, mich bei den Mitarbeitern
und allen Athleten für die aufopfernde
Tätigkeit zu bedanken, Toma Roblek
DOBRATSCH TROPHY am 30. 3. 08
für
(Disziplinen Berglauf, Schilanglauf und
die
Gerätewartung
Loipenpräparierung,
Schitourenlauf)
der
und
Gemeinde
Zell und allen Sponsoren für die
finanzielle Unterstützung.
Zala Zdouc kann mit ihrer Staffel den
Tagessieg einfahren, dabei wird sie
auch beste Langläuferin und kann
dabei
eine
stolze
Anzahl
Dr.
von
Max
Zdouc,
Sektionsleiter
männlichen Konkurrenten hinter sich
lassen. Auch Toni Wutte kann sich mit
43
sekcijski
vojda/
HOKEJSKA SEKCIJA / SEKTION EISHOCKEY
običajnih prijateljskih tekem letos ni
Poročilo hokejske
sekcije
Ker
je
prišlo.
Ker vreme ni nagajalo samo nam,
bila
temveč tudi vsem ostalim hokejistom,
letošnja sezona še
so bile dvorane vsepovsod neprestano
slabša od lanske,
zasedene. Vendar nam je uspelo 4-
bo poročilo tudi
Ando Oraže
Sekcijski vodja,
Sektionsleiter
temu
krat igrati hokej v ledeni dvorani. Na
primerno
Jesenicah smo igrali 2.12.2007 ter
kratko. Žal nam
19.01.2008, v Kranju pa 9.12.2007 in
tokrat vreme sploh ni bilo naklonjeno.
Pripravljalna
dela
smo
pričeli
16.12.2007.
2.
novembra. Od Kvadnika smo pripeljali
celotni potrebni material za igrišče
ter osvetljavo. Po večerih smo nato
postavljali
12.11.
bando
nam
je
ter
osvetljavo.
Ralf
Urbanschitz
pripeljal kontejnerje. Led smo pričeli
delati 11.12., prvič pa nam je uspelo
zaigrati hokej na domačih tleh 21.12.
Nato so sledile odjuge, tako da smo
Pri postavljanju band – beim Aufstellen der Bande.
lahko celo zimo igrali samo 10-krat na
Užnikovi
mlaki.
Tudi
do
Ob koncu poročila bi se rad zahvalil
naših
vsem pomočnikom za njihov trud in
požrtvovalno
delo.
Skupno
smo
opravili 502 delovnih ur. Posebna
zahvala pa velja Užnikovemu Marjanu
za
Mlako,
prevažanje
Ralfu
Urbanschitzu
kontejnerjev
za
ter
Kvadnikovemu Tomiju za shranjevanje
celotnega materiala.
Marko Oraže je že pripravljen – Es kann
losgehen.
45
HOKEJSKA SEKCIJA / SEKTION EISHOCKEY
46
HOKEJSKA SEKCIJA / SEKTION EISHOCKEY
Bericht Sektion Eishockey 2007 –
konnten wir erst am 11.12. beginnen.
2008
Erstmals spielten wir am 21.12. Leider
spielte das Wetter verrückt, es folgte
Da
die
heurige
Eishockey-Saison
ein Föhn nach dem anderen.
wegen des zu warmen Wetters noch
Daher
konnten
schlechter war als die vorige, wird
Eisplatz leider nur 10-mal spielen.
mein Bericht dementsprechend kurz
Auch
ausfallen.
konnten wir nicht austragen.
unsere
wir
auf
unserem
Freundschaftsspiele
Da das Wetter nicht nur uns,
sondern
auch
allen
anderen
Hobbyhacklern einen Strich durch
die Rechnung machte, waren alle
Eishallen ausgebucht. Trotz allem
gelang es uns, 4-mal in der Halle
zu spielen. Und zwar spielten wir
in Jesenice am 2.12.2007 und
19.01.2008
und
in
Kranj
am
9.12.2007 und 16.12.2007.
Das war es wohl für heuer… - to je bilo za letos…
Am Ende meines Berichtes möchte
Mit den ersten Vorbereitungsarbeiten
ich mich noch gerne bei allen
begannen
wir
bereits
am
2.
November.
Das
Material
für
den
Helfern
für
ihre
Geduld
und
Einsatzfreude bedanken. Gemeinsam
Eisplatz inklusive Beleuchtung, das wir
haben
beim
zwischengelagert
investiert. Mein besonderer Dank gilt
hatten, haben wir auf die Užnik Wiese
dem Grundstücksbesitzer Marjan Olip,
gebracht. An den folgenden Abenden
vulgo Užnik und Ralf Urbanschitz für
haben
die
Kvadnik
wir
die
Bande
und
die
wir
502
Arbeitsstunden
Containerüberstellung
sowie
Beleuchtung aufgestellt. Am 12.11.
Thomas Oraže, vulgo Kvadnik, für das
hat uns dann Ralf Urbanschitz die
Lagern der gesamten Ausstattung.
Container
vom
überstellt.
Mit
Sportplatzgelände
dem
Ando Oraže - Sektionsleiter
Eismachen
47
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
Zum ersten Mal melde ich mich heuer
Kulturno poročilo / Kulturbericht
als
Leiter
der
Kultursektion.
Wie
Oglašam se prvič kot vodja kulturnega
schon bekannt ist, leite ich seit der
odseka. Kot je znano, od zadnjega
letzten Jahreshauptversammlung am
občnega zbora naprej (31. januarja
31. Jänner 2007 diese Sektion. Es ist
2007) vodim kulturni odsek.
mir ein Anliegen, mich auf diesem
Najprej bi se po tej poti rad zahvalil
Wege zunächst bei Marko Oraže zu
mojemu predhodniku Marku Oražeju,
bedanken, der mir jetzt am Anfang
ki mi sedaj ob začetku stoji ob strani z
mit Rat und Tat an der Seite steht und
nasveti ter mi rad pomaga povsod,
mir gerne hilft, wo immer es auch
kjer »gori«. Poleg tega bi se pa tudi
„brennt“. Außerdem möchte ich mich
rad iskreno zahvalil vsem tistim, ki so,
herzlich bei all jenen bedanken, die
in upam še naprej bodo, pomagali na
bei
raznih prireditvah.
haben und wie ich hoffe, dies auch
den
Veranstaltungen
noch in Zukunft tun werden.
Bilo je nabito polno pri žegnanju
49
geholfen
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
26.
12.
2007
štefanovo
/
Športni
ples
Sportlerball
na
Za
am
poskrbela skupina »Brez meja« in kot
Stefanitag
zabavo
je
v
tem
letu
spet
po navadi se pa tudi letos skorajda
nikomur ni mudilo domov, tako da je
Tudi
letos
tradicionalni
smo
spet
Športni
izpeljali
ples
bila dvorana še skorajda polna, ko se
na
je zjutraj že delal dan.
štefanovo. Ta ples je bil letos za
zanimivo
atrakcijo
bogatejši.
Na
Auch
heuer
stand
der
schon
Sportlerball
am
dražbi smo imeli majice »New York
traditionelle
Rangers«
podpisom
Stefanitag am Programm. Eine der
Jaromirja Jagrja ter Thomasa Pöcka.
Attraktionen war, wie jedes Jahres,
Po tej poti bi se rad iskreno zahvalil
wieder einmal die Versteigerung, die
Marku Sommereggerju, ki je za naše
heuer
društvo priskrbel te res enkratne in
bieten hatte. Nämlich die Original-
zelo atraktivne majice. Zanimanje za
Dressen der New York Rangers mit
ta dobitek pri dražbi je bilo ogromno,
Unterschriften von Jaromir Jagr und
kar se je pokazalo tudi pri vsoti
Thomas
denarja. Veselje srečnih dobitnikov pa
möchte ich mich recht herzlich bei
je bilo veliko.
Marko Sommeregger bedanken, der
z
originalnim
etwas
ganz
Pöck.
Besonderes
Auf
diesem
zu
Wege
diese Dressen für unseren Verein
besorgt hatte. Das Interesse bei der
Versteigerung war riesengroß, was
sich auch in der eingenommenen
Versteigerungssumme
Freude
der
und
beiden
der
Sieger
widerspiegelte.
Für gute Unterhaltung sorgte heuer
wieder die Gruppe „Grenzenlos“.
Auch in diesem Jahr dauerte der Ball
Na plesu je zaigrala skupina »Brez meja« - Die Gruppe
»Brez meja-Grenzenlos« hat aufgespielt.
50
bis in die frühen Morgenstunden.
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
Vsi so bili dobre volje in se zabavali do jutranjih ur –
sichtlich waren alle gut gelaunt und feierten bis in die frühen Morgenstunden
51
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
Sv. maša na Setičah / Hl. Messe am
Freiberg
Auch
heuer
konnte
bei
schönem
Tudi letos smo izvedli ob lepem
Wetter die hl. Messe am Freiberg
vremenu pohod na Setiče, kjer je
gefeiert werden. Gelesen wurde sie
Janko
mašo.
von Janko Krištof. Der Einladung des
se
DSG folgten auch diesmal zahlreiche
Krištof
Povabilu
daroval
športnega
sv.
društva
je
odzvalo lepo število alpinistov.
Alpinisten.
52
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
06. 07. – 07. 07.2008 Žegnanje /
Veranstaltungen in Zell übertrifft,
Zeller Kirchtag
wurde schon Wochen früher mit den
Organisations-
und
Aufbauarbeiten
Vsako 2. leto športno društvo DSG –
begonnen, um diese Veranstaltung so
Sele/Zell organizira Selsko žegnanje,
zufriedenstellend und reibungslos wie
ki je v nedeljo in ponedeljek. Letos
möglich abzuwickeln. Ich möchte mich
smo bili spet mi na vrsti.
hiermit
Ker je to žegnanje največja prireditev
Helfern
v letu, je tudi obseg organizacije
Stunden ihrer Freizeit geopfert haben,
večji. Zato smo začeli že tedne prej.
denn für diese Veranstaltung braucht
Najlepša hvala vsem prostovoljnim
man jede helfende Hand.
pomočnikom, ki so žrtvovali veliko
Wie jedes Mal versorgte uns auch
prostega
heuer
časa.
Brez
teh
take
recht
herzlich
bedanken,
wieder
bei
die
die
allen
mehrere
Fleischerei
prireditve nikoli ne bi uspele.
Nussbaumer
Mesar Nussbaumer nam je, kot po
Fleischvariationen.
navadi, priskrbel okusno pripravljene
Unterhaltung sorgte heuer am Sonntag
mesne izdelke. Za dobro ozračje je
das „Ansambel Paulitsch“ und am
poskrbel
Nachkirchtag das „Ansambel Rosa“.
v
nedeljo
Ansambel
mit
exzellenten
Für
gute
Paulitsch, v ponedeljek pa Ansambel
Leider
Rosa.
Nachkirchtag nicht allzu viel Glück mit
Na žalost v ponedeljek z vremenom
dem
nismo imeli preveč sreče, tako da je
Besucher
bilo manj obiskovalcev kot druga leta.
gekommen
sind,
Tisti pa, ki so kljubovali vremenu, so
prächtigst
bis
se pa krasno zabavali do jutranjih ur.
Morgenstunden.
Heuer am 6. und 7. Juli war es wieder
Mathias Dovjak,
soweit.
Sektionsleiter
Der
Sportverein
DSG
–
Sele/Zell veranstaltete den jedes 2.
Jahr wiederkehrenden Kirchtag und
Nachkirchtag. Da diese Veranstaltung
die
Größe
anderer
üblicher
53
hatten
Wetter,
wir
heuer
wodurch
kamen.
Aber
weniger
die,
amüsierten
in
die
am
die
sich
frühen
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
Auf der einen Seite fleißige Hände … – Na eni strani pridne roke …
…auf der anderen
Seite gut gelaunte
Gemüter. –
…na drugi strani
dobro razpoloženje
vsepovsod.
54
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
Izvedeli smo, ...
…, da je bila koroška liga zelo privlačna za naše navijače. Vseh 15 tekem na
domačem stadionu pod Košuto si je ogledalo več ko 5.000 ljudi. To je povprečno
330 gledalcev na tekmo, kar je več kakor jih imajo številni klubi v drugi zvezni ligi.
..., da vsa podpora naših zvestih – najboljših – navijačev ni pomagala preprečiti
takojšnjega izpada iz lige. Na koncu nam je manjkala za obstanek le ena točka.
Kljub zmernemu uspehu so nas podpirali na vseh tekmah v gosteh, celo v Nussdorf
(skoraj 200 kilometrov) so nas nekateri pospremili.
..., da smo imeli v Zadru na Hrvaškem najbolj imenitne priprave vseh časov. Bili
smo nastanjeni v zelo udobnem Falkensteinerju (5 zvezdic), vsako jutro nas je
čakal avtobus in nas peljal na trening ali tekmo. Zvečer so nas vabili na okusno
večerjo. Ogledali smo si tekmo prve hrvaške lige. To sta nam omogočila s pomočjo
poslovnih partnerjev Erich Oraže in Ivan Kelih.
..., da je osnova vsake debate nesoglasje vsaj dveh sogovornikov. Tako so dolgo v
noč na glas debatirali – začasno so se celo že kregali – Stefan Wieser, »Žnu« Florijan
Dovjak in Tomaž Kreutz, preden so ugotovili ob tretji uri zjutraj, da itak vsi
soglašajo.
..., da je naš »steber« Lojze Sadjak meseca ????? dopolnil 41 let, kar se mu nikakor
ne pozna. Tudi v koroški ligi ga je le malokdo nadigral, Lojz je še zmeraj eden
izmed najboljših branilcev na Koroškem.
..., da smo doživeli pod vodstvom trenerskega štaba Samo Vidovič-Lojze SadjakNanti Travnik največje uspehe vseh časov v Selah in da se bomo tega zavedali šele
če 10 ali 20 let.
55
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
..., da »bolšji trg« za zimsko opremo, ki smo ga prvič priredili pred zimsko sezono,
ni dobro odmeval. Za kakovostno rabljeno zimsko opremo se je zanimala le peščica
ljudi. Je premalo zanimanja za zimski šport ali pa imajo ljudje vsega dovolj?
Odgovor bo nekje vmes!
..., da so nekateri študentje in bančniki očitno zmeraj takrat zelo zaposleni, kadar
je treba pripraviti drsališče oz. kadar je delo. To je razvidno iz zasebne statistike
vodje hokejske sekcije Anda Oražeja, ki je nadalje pokazala, da zgoraj navedeni
skoraj nikoli niso zaposleni, kadar je tekma.
…, da so selski smučarji na smučarskem izletu v Innerkrems kljubovali slabemu
vremenu in opravili pravi »triatlon«: čez dan so smučali, po smučanju so si v topli
koči dali »duška«, na poti domov pa so se morali od Lenčije na Bajtišah dalje zaradi
hude poledice poskusiti v »nordijski hoji«. Pri Lenčiji so pustili smuči in smučarske
čevlje, s smučarskimi palicami pa so se nato »spotikali« deloma zaradi poledice,
deloma zaradi duška peš v Sele.
…, da si je sekcijski vodja 13. januarja 08 zlomil rebro in je po treh tednih nastopil
pri koroškem prvenstvu s specialnim oklepom, ki ga je ščitil pred ponovno
poškodbo.
…, da so se na poti domov od smučarskega izleta nekateri valjali več po tleh, kot
stali na nogah, ko so šli peš od Bajtiš v Sele. Kriva pa je bila „menda“ poledenela
cesta!!!
…, da je Niki Mak mislil, da ga je brcnil konj, ko ga je odvrgla težka proga v
Innerkremsu in je naredil dvojni salto s pirueto. Odvrženo smučarsko opremo pa so
pobirali kolegi na dolžini 100 metrov.
56
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
…, da je Roman postal svoji sekciji nezvest – čisto tajno stopi včasih na desko in
deska. Nekateri so ga že videli in menijo, da bi bilo zanj bolj zdravo, če to opusti –
ne pokaže se namreč s svoje najboljše strani!
…, da so selski smučarji pri Masters-cup prava velesila v slalomu. Zato si želijo več
slalomov.
…, da Francija Dovjaka spremlja na vsako tekmo njegova žena. Nasprotniki pa so
mislili, da ima že lastnega mentalnega trenerja.
Es fiel auf, ...
…, dass die Kärntner Liga ein wahrer Publikumsmagnet war. Zu den 15 Heimspielen
im Koschutastadion kamen mehr als 5.000 Zuschauer. Dies entspricht einem Schnitt
von 330 Zuschauern pro Spiel und ist mehr als bei manchem österreichischen
Zweitligisten.
…, dass die kräftige Unterstützung unserer treuen und tollen Fans den Abstieg nicht
abwenden konnte. Am Ende fehlte uns ein Pünktchen. Trotz des mäßigen Erfolges
folgten unsere Anhänger überall hin. Die Treuesten reisten sogar zum fast 200
Kilometer entfernten Spiel nach Nussdorf mit.
…, dass wir in Zadar (Kroatien) das beste und exklusivste Trainingslager aller Zeiten
absolvieren durften. Untergebracht im noblen Falkensteiner holte uns jeden Tag
ein Autobus ab und brachte uns zu den Trainingseinheiten. Abends waren wir zum
Abendessen mit Köstlichkeiten aus Dalmatien eingeladen. Zur Krönung sahen wir
noch ein Spiel der 1. kroatischen Liga. Dank Erich Oraže und Ivan Kelih, deren
Geschäftspartner dies ermöglicht hatten.
57
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
…, dass Meinungsverschiedenheiten die Grundlage jeder Debatte bilden. Eines
späten Abends gab es eine heftige Debatte zwischen Stefan Wieser, Florijan Dovjak
und Tomaž Kreutz. Das laute Wortgefecht dauerte bis 3 Uhr morgens, ehe allesamt
zur Erkenntnis gelangten, dass sie ohnehin alle der gleichen Meinung waren.
…, dass unser Abwehrrecke Lojze Sadjak mit seinen 41 Jahren noch immer zu den
besten Verteidigern in Kärnten zählt. Daher überlegt sich die Vereinsführung,
seinen Vertrag bis zum 45. Lebensjahr zu verlängern.
…, dass wir unter der sportlichen Leitung von Samo Vidovič-Lojze Sadjak-Nanti
Travnik die größten Erfolge in der Vereinsgeschichte erleben durften. Das wird uns
wahrscheinlich erst in 10-20 Jahren bewusst werden.
…, dass der 1. Flohmarkt für Wintersportartikel auf wenig Interesse stieß. Für die
gebrauchte, aber qualitativ gute Ware interessierte sich nur eine Handvoll Leute.
Ist das Interesse für den Wintersport so gering oder haben die Leute von allem
genug? Die Wahrheit liegt wahrscheinlich irgendwo dazwischen.
…, dass einige Studenten und Banker meistens dann „schwer“ beschäftigt sind,
wenn am Eisplatz gearbeitet wird. Das zeigte eine Statistik unseres Sektionsleiters
Ando Oraže. Aus dieser Statistik ist auch ersichtlich, dass die oben Erwähnten fast
nie beschäftigt sind, wenn ein Spiel angesagt ist.
…, dass die Zeller SchifahrerInnen beim alljährlichen Schiausflug dem schlechten
Wetter trotzten und einen wahren Triathlon bewältigen mussten: tagsüber wurde
auf der Innerkrems Schi gefahren, beim Einkehrschwung wurden die Oberarme
trainiert – beim „Heben“. Auf der Rückfahrt war „Nordic walking“ angesagt. Bei der
»Lenči« ließen wir die Schi und Schischuhe stehen, mit den Stöcken ging es dann
Richtung
Heimat
auf
der
spiegelglatten
Fahrbahn.
Eine
unvergessliche
Rutschpartie, wegen der Glätte einerseits und wegen des langen Einkehrschwungs
andererseits.
58
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
…, dass Dunja Zdouc ihr Luftdruckgewehr sehr geschickt einzusetzen verstand.
…, dass sich einige Teilnehmer des Schiausfluges mehr auf dem Boden als auf den
Füßen befanden haben, als sie zu Fuß von Waidisch nach Zell unterwegs waren.
Schuld war „angeblich“ das Glatteis!!!
…, dass Niki Mak glaubte, dass ihn ein Pferd getreten hat, als er einen
spektakulären
Sturz
in
Innerkrems
fabriziert
hat.
Seine
abgeworfenen
Sportutensilien waren auf ca. 100 Metern verstreut.
…, das Roman seiner Schisektion etwas untreu geworden ist. Ab und zu steigt er auf
sein Snowboard, allerdings meinen einige – er mache auf Schiern eine bessere
Figur!
…, dass Zeller Schirennfahrer gefürchtete Slalomspezialisten sind. Das Ungünstige –
in der vergangenen Saison gab es nur einen Slalom Bewerb beim Masters-Cup!
…, dass die Ehefrau von Franz Dovjak eine treue Begleiterin bei den Cup-Rennen
ist. Dabei glaubten die Gegner, dass er einen eigenen Mentaltrainer hat!
59
Izdajatelj, založnik in za
vsebino odgovoren:
DSG Sele Zell
(predsednik Alexander Mak)
Layout: Silvana Roblek
Herausgeber, Verleger und
für den Inhalt verantwortlich:
DSG Sele Zell
(Obmann: Alexander Mak)
Layout: Silvana Roblek