Nora, du bist ein Engel!

NORA in / e / und KINOATELJE
1999 Kinoatelje zacne sestavljati zgodbo o
Nori Gregor.
XIV. Film Video Monitor predstavi štiri
filme z Noro Gregor in okroglo mizo o
igralki. Izide publikacija Nora Gregor – Una
città dimenticata Pozabljeno mesto Eine
vergessene Stadt.
2001 Rezultat raziskav je razstava Nora Gregor – La
Regola del gioco Pravilo igre Die Spielregel ter
video zgodba o življenju igralke in delu
raziskovalcev.
2005 Izide knjiga Nora Gregor. L'Imperfezione della
bellezza, doslej edina monografija o igralki.
2006 / Igor Devetak in Hans Kitzmüller predstavita
2007 Noro Gregor na Avstrijskem kulturnem forumu
v Milanu in v Gledališkem muzeju na Dunaju.
2013 Hans Kitzmüller objavi roman o Nori Gregor,
L'altra regola del gioco, ki ga sofinancira
Kinoatelje.
Il Kinoatelje inizia a ricostruire la storia di
Nora Gregor. Al XIV Film Video Monitor
vengono presentati quattro film con Nora
Gregor e viene organizzato un incontro
sull'attrice. Esce la pubblicazione Nora Gregor –
Una città dimenticata Pozabljeno mesto
Eine vergessene Stadt.
Kinoatelje beginnt die Geschichte von Nora
Gregor zusammenzustellen. Auf dem XIV. Film
Video Monitor werden vier Filme über die
Schauspielerin vorgestellt und ein
Rundtischgespräch organisiert. Die Publikation
Nora Gregor – Una città dimenticata Pozabljeno
mesto Eine vergessene Stadt wird veröffentlicht.
Il risultato delle ricerche sono la mostra Nora
Gregor – La Regola del gioco Pravilo igre Die
Spielregel e un video sulla vita dell'attrice e il
lavoro dei ricercatori.
Forschungsresultate sind die Ausstellung Nora
Gregor – La Regola del gioco Pravilo igre Die
Spielregel und ein Video über das Leben der
Schauspielerin und die Arbeit der Forscher.
Esce il libro Nora Gregor. L'Imperfezione della
bellezza, ad oggi l'unica monografia sull'attrice.
Das Buch Nora Gregor. L'Imperfezione della
bellezza wird veröffentlicht, die bisher einzige
Monographie über die Schauspielerin.
Igor Devetak e Hans Kitzmüller presentano
Nora Gregor a Milano presso il Forum Austriaco
di Cultura e presso il Museo del teatro di Vienna.
Igor Devetak und Hans Kitzmüller stellen
Nora Gregor im Österreichischen Kulturforum
in Mailand und im Theatermuseum in Wien vor.
Hans Kitzmüller pubblica il romanzo su Nora
Gregor L'altra regola del gioco, cofinanziato
dal Kinoatelje.
Hans Kitzmüller veröffentlicht den Roman über
Nora Gregor L'altra regola del gioco, der von
Kinoatelje mitfinanziert wird.
Avtor / Autore / Autor: Igor Devetak
Zasnova postavitve / Ideazione dell'allestimento / Aufstellungsentwurf: Kinoatelje, Visoka šola za umetnost Univerze v Novi Gorici
Sodelavci / Hanno collaborato / Mitarbeiter: Aleš Doktorič, Martina Humar, Silvia Klainscek, Boštjan Potokar, Pila Rusjan, Rene Rusjan, Orjana Velikonja Grbac, Nadja Velušcek, Mateja Zorn
Avtorica avdiovizualnega gradiva / Autrice del materiale audiovisivo / Autorin des audiovisuellen Materials: Urša Bonelli Potokar
Fotograf / Fotografo / Fotograf: Carlo Sclauzero I Prevod / Traduzioni / Übersetzerin: Sara Terpin
Izdelava opreme / Realizzazione delle attrezzature / Ausstattungsfertigung: SNG Nova Gorica, mizarska delavnica I Tisk / Stampa / Druckerei: Ideago, Artech
Nora, du bist ein Engel!
Ko je Nora Gregor bežala pred
zgodovino, jo tuja pročelja niso več
varovala, kot so jo nekoč pomirjujoče
hiše na njeni rodni Placuti. Na vsaki
postaji njenega izgnanstva so bili
glasovi drugačni in kamorkoli je šla, je
bila igralka z nemškim naglasom. V
filmu La Regle du jeu, ki jo je privzdignil
na svetovni filmski Olimp, jo Jean Renoir
stisne k sebi in ji v njenem rodnem jeziku
prišepne:“Du bist ein Engel.” Besede, ki
so namenjene Nori in ne filmski Christine,
so znamenje njenih korenin in pečat na
usodi pregnanke. Ženska izven časa in
prostora, Pepelka in hkrati Antigona, je
na sebi še imela sij in čar sveta, ki ga ni
bilo več. Nacionalistične strasti, ki so ga
pregrevale, pa še kako spominjajo na
današnjega. Vse to je zajeto v Norini
zgodbi in o tem govori razstava.
Nova Gorica (SLO)
Ljubljana / Lubiana / Laibach (SLO)
Gorizia / Gorica / Görz (I)
Trieste / Trst / Triest (I)
Graz / Gradec (A)
2014 - 2015
Quando Nora Gregor iniziò la sua fuga dalla
storia, non riuscì a trovare all'estero un luogo
in cui potesse sentirsi protetta come nella sua
natale Piazzutta. A ogni tappa del suo esilio
le voci della gente erano diverse e ovunque
andasse rimaneva un'attrice con uno spiccato
accento tedesco. Nel film La Règle du jeu,
con il quale raggiunse l'olimpo del cinema
mondiale, Jean Renoir la stringe a sé e le
sussurra nellasua lingua madre: “Du bist ein
Engel.” Queste parole, indirizzate a Nora, e
non alla protagonista del film Christine, sono
segno delle sue radici e impronta indelebile
del suo destino di esiliata. Una donna al di là
del tempo e dello spazio, Cenerentola e
Antigone insieme, che portava ancora su di
sé lo splendore e il fascino di un mondo che
non c'era più. Le passioni nazionalistiche
che infiammavano quel mondo, invece, si
ritrovano ancora in quello di oggi.
La storia di Nora, tema principale di questa
mostra, racchiude tutto questo.
Als Nora Gregor vor der Geschichte zu fliehen
begann, fand sie im Ausland keinen Zufluchtsort,
der sie so beschützen könnte, wie die beruhigenden
Häuser in ihrem Geburtsstadtviertel Piazzutta. Auf
jeder Etappe ihres Exils waren die Stimmen der
Leute verschieden und wohin auch immer sie
ging, war sie eine Schauspielerin mit einem
ausgeprägten deutschen Akzent. Im Film
La Règle du jeu, der sie auf den Olymp der
Filmwelt führte, presste Jean Renoir sie an sich
und sprach sie in ihrer Muttersprache an:„Du
bist ein Engel.“ Diese Wörter, die an Nora
gerichtet sind, und nicht an die Protagonistin
Christine, sind ein Zeichen ihrer Wurzeln und
die Besiegelung ihres Schicksals als Verbannte.
Eine Frau jenseits von Raum und Zeit,
Aschenputtel und Antigone zugleich, die in sich
noch den Glanz und den Reiz einer Welt trug,
die nicht mehr existierte. Die nationalistische
Leidenschaft, die jene Welt überhitzte, erinnert
aber stark an die heutige. Noras Geschichte umfasst
all das, und das ist auch das Thema dieser Ausstellung.
Produkcija / Produzione / Produktion:
Kinoatelje, Zavod Kinoatelje
v sodelovanju s / in collaborazione con /
in Zusammenarbeit mit:
SNG Nova Gorica,
Visoka šola za umetnost UNG
Filmografija / Filmografia / Filmographie
1943
1939
1933
1933
1932
1931
1931
1931
1930
1927
1926
1925
1925
1924
1924
1923
1923
1922
1922
1922
1922
1921
1921
1921
1921
1920
1920
1920
Les Moulin des Andes - Jacques Rémy
La Regle du jeu - Jean Renoir
Abenteuer am Lido - Richard Oswald
Was Frauen träumen - Géza von Bolváry
But the Flesh Is Weak - Jack Conway
...Und das ist die Hauptsache!? - Joe May
Wir schalten um auf Hollywood - Frank Reicher
Mordprozeß Mary Dugan - Arthur Robison
Olympia - Jacques Feyder
Eheskandal im Hause Fromont Jun. und
Risler Sen. - Anders Wilhelm Sandberg
Der Geiger von Florenz - Paul Czinner
Der Mann, der sich verkauft - Hans Steinhofft
Das Mädchen mit der Protektion - Max Mack
Michael - Carl Theodor Dreyer
Moderne Laster - Leopold Niernberger
Die kleine Sünde - Julius Herzka
Irrlichter der Tiefe - Fritz Freisler
Die Venus - Hans Homma
Die trennende Brücke - Julius Herska
Die Tochter des Brigadiers - Friedrich Porges
Der Mann, der das Lachen verlernte - Richard Arvay
Meriota, die Tänzerin - Julius Herska
Wie Satan starb - Otto Rippert
Die Schauspielerin des Kaisers - Hans Otto
Das grinsende Gesicht - Julius Herska
Leben um Leben - Peter Paul
Der Prinz und die Tänzerin - Peter Paul
Der Vogel im Kafig - Heinrich Bolten-Bäcker
Nora Gregor wurde am 3. Februar 1901 in Görz geboren. Sie wuchs
in einer mehrsprachigen Umwelt im Stadtviertel Piazzutta auf und
träumte von einer Karriere als Schauspielerin. Im Jahre 1915
flüchtete sie mit ihrer Familie vor den Gräueln des Krieges nach
Klagenfurt. Auf die Reise nahm Nora ihre Träume mit, die sie unter
die Film- und Theaterstars führten.
Sie trat in die Filmwelt noch in der Epoche des Stummfilms ein.
Die Hauptrolle im Film Michael von Carl Th. Dreyer im 1924
bedeutete für sie einen Wendepunkt in ihrer Karriere. Die Zeit der
ersten Tonfilme lockte sie nach Hollywood, unter die Legenden
jener Epoche. Ihr Ruf als Hollywood-Schauspielerin trug zum
Höhepunkt ihrer Karriere im Wiener Burgtheater bei, das damals
als Tempel des europäischen Theaters galt. In jener Zeit spielte sie
im Film Was Frauen träumen, nach dem Drehbuch von Billy Wilder.
Nach dem Anschluss Österreichs an Nazi-Deutschland musste
Nora Gregor mit ihrem Mann, dem Fürsten Ernst Rüdiger
Starhemberg, und ihrem Sohn Heinrich die Heimat verlassen. Auf
dem Weg ins Exil, das in Chile endete, spielte Nora 1939 in Paris
unter der Regie von Jean Renoir die Hauptrolle in dessen Film
La Règle du jeu, der noch heute nach Meinung der Kritiker als einer
der besten Filme aller Zeiten gilt.
Sie starb am 20. Januar 1949 in Santiago de Chile.
Zahvale / Ringraziamenti / Danke an:
Paolo Caneppele (Wien / Dunaj / Vienna A), Christine Casapicola (Wien / Dunaj / Vienna A)
Georg Heilingsetzer (Eferding A), Hans Kitzmüller (Brazzano / Bračan I)
Neda Rusjan Bric (Nova Gorica – Ljubljana / Lubiana / Laibach SLO), Sandro Scandolara (Gorizia / Gorica / Görz I)
Fürst Georg Adam Starhemberg (Eferding A), Joseph A. Valencic (Cleveland USA), Elena Vidoz (Gorizia / Gorica / Görz I)
Nora Gregor nacque a Gorizia il 3 febbraio 1901. Crebbe in
Piazzutta, tra parlate e culture diverse, sognando una carriera
da attrice. Nel 1915 fuggì con la famiglia dagli orrori della Grande
Guerra, rifugiandosi a Klagenfurt. Nora portò con sé i suoi sogni,
con i quali poi approdò tra le star del cinema e del teatro.
Nora Gregor se je rodila v Gorici 3. februarja 1901. Odraščala je na
Placuti med zvoki različnih govoric in sanjala o igralski karieri.
Leta 1915 se je družina pred grozotami vojne zatekla na Koroško,
najprej v Celovec in nato v Gradec. Nora je s seboj vzela svoje
sanje in ponesle so jo med filmske in gledališke zvezde.
Entrò nel mondo del cinema quando i film erano ancora muti.
Nel 1924 il ruolo da protagonista nel film Michael di Carl Th.
Dreyer significò una svolta nella sua carriera. Agli albori del film
sonoro fu attratta da Hollywood, dove lavorò accanto alle
leggende di quel tempo. La fama di attrice hollywoodiana
contribuì a portarla all'apice della carriera, al Burgtheater di
Vienna, all'epoca tempio del teatro europeo. In quel periodo
recitò nel film Was Frauen träumen, su sceneggiatura di Billy
Wilder. In seguito all'annessione dell'Austria alla Germania
nazista, Nora dovette abbandonare la patria con il figlio Heinrich
e il marito, il principe Ernst Rüdiger Starhemberg. Sulla via
dell'esilio, conclusasi in Cile, nel 1939 a Parigi interpretò il ruolo
della protagonista femminile nel film La Règle du jeu di Jean
Renoir, che ancora oggi e ritenuto dalla critica uno dei migliori
film di tutti i tempi.
Nora Gregor muore il 20 gennaio 1949 a Santiago del Cile.
V svet filma je vstopila že v nemem obdobju. Nosilna vloga
v filmu Michael Carla Th. Dreyerja leta 1924 je pomenila
prelomnico v njeni karieri. Začetki zvočnega filma so jo
zvabili v Hollywood, kjer je ob sebi imela legende tistega
časa. Hollywoodski sloves je prispeval k vrhuncu njene
kariere v dunajskem Burgtheatru, svetišču evropskega
gledališča. V tem času je po scenariju Billiya Wilderja
odigrala tudi vlogo v filmu Was Frauen träumen.
Priključitev Avstrije nacistični Nemčiji jo je z možem,
knezom Ernstom Rüdigerjem Starhembergom in sinom
Heinrichom pregnala iz domovine. Na poti v izgnanstvo,
ki se je končalo v Čilu, je v Parizu leta 1939 za Jeana
Renoira odigrala glavno žensko vlogo v filmu La Regle
du jeu. Film je še vedno na lestvici desetih najboljših
filmov vseh časov.
Nora Gregor je umrla 20. januarja 1949 v Santiagu de Chile.
Gradivo / Materiali / Material:
Arhiv / Archivio del / Archiv des Kinoatelje (Gorizia / Gorica / Görz I)
Zbirka / Collezione / Sammlung Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia - Collezione Lodovico Mischou (Gorizia / Gorica / Görz I)
Starhemberg-Museum (Eferding A)
Zbirka / Collezione / private Sammlung von / Igor Devetak (Gorizia / Gorica / Görz I)