103259 (Bedienungsanleitung NTBA Standard 2B1Q 3G slowenisch

ELCON NT1
Питание
Мощность питания
в соответствии с ITU-T I.430
< 4,5 Вт в стандартном режиме
< 420 мВт в аварийном режиме
Номинальное напряжение
230 В переменного тока, 50 Гц
Диапазон напряжений
oт 196 В до 253 В, oт 48 Гц до 52 Гц
Потребляемая мощность
< 15 ВА
Габариты и окружающая температура
Храненение / транспортировка
oт -25° C до +55° C
Эксплуатация
oт 0° C до +55° C
3
Габариты корпуса
100 115 40 мм
Вес
0,35 кг
Omrežni končnik za osnovni dostop ISDN
Standardna izvedba z vodovno kodo 2B1Q
Navodila za uporabo in montažo
U
NT1 deluje kot spojni element med
digitalnim omrežjem ponudnika telekomunikacijskih storitev in ISDN-terminali.
Postopek montaže je naslednji:
1. Stenska montaža
NT1 namestite v bližino telefonskega voda.
Če želite terminale električno napajati iz
NT1, boste potrebovali tudi električno
vtičnico in električni napajalni kabel (dolžine
pribl. 2 metra).
OPOZORILO: Preden določite mesto
izvrtin, se prepričajte, da na tem mestu
ni nobene druge napeljave (npr.
elektrika, voda, plin).
Наша продукция постоянно модернизируется и улучшается.
Фирмa оставляет за собой право на внесение технических изменений.
© ELCON Systemtechnik GmbH 2003
24
230 V
50 Hz
priključni
kabel U
Terminali ISDN
103259
Возможности подключения:
Позиции переключaтелей SW2:
макс. 100 - 200 м
S/T
TE1
TE2
100 Ом
стандартно
NT1
< 10 м
50 Ом
TE8
Резисторы нагрузки
выключены
макс. 500 - 1000 м
макс. 25 - 50 м
S/T
NT1
< 10 м
TE1
TE2
TE4
Расширенная пассивная шина
maкс. 800 - 1500 м
S/T
TE1
Двухточечная связь
1 2
ON
3 4
1 2 3 4
OFF
ON
OFF
Короткая пассивная шина
22
~
NT1
ON
1 2 3 4
OFF
2. Priključitev NT1 na naročniški vod U
Naročniški vod U vašega ponudnika telekomunikacijskih storitev povežite z U-konektor-jem
(RJ45) ali zaskočnim konektorjem U (X1) na NT1, (za mesto konektorja gl. str. 5).
3. Napajanje
Napajalni priključek 230 V na NT1 je namenjen izključno napajanju priključenih terminalov
preko NT1. NT1 lahko napaja največ 8 terminalov. Za priključitev na omrežje je (po potrebi)
priložen napajalni kabel, ki ga vključite v napravo (glejte točko 6). Rumeni LED-indikator,
označen z “~”, pomeni uporabo napajanja 230 VAC.
Ko NT1 uporabljate s telekomunikacijsko opremo (v nadaljevanju: TO), ki ima lastno
napajanje (TO, zasebna centrala), priključitev na električno omrežje ni potrebna. Katerakoli
naprava, priključena na električno omrežje, porablja električno energijo, kar predstavlja
dodatne stroške in onesnažuje okolje.
Montaža je s tem zaključena. ISDN-končniki so pripravljeni za uporabo.
4. Priključitev končnikov
ISDN-končnike priključite tako, da vstavite ustrezni vtič v eno od vtičnic (RJ45) na spodnji
strani NT1. S pomočjo terminala preizkusite delovanje končnika (ob programiranju
terminala glejte priročnik => prepričajte se, da je nastavitev MSN pravilna).
Vaš dostop je sedaj pripravljen za delovanje. Če ne deluje, najprej preverite, če so vtiči
pravilno priključeni. Če ISDN-končnik še zmeraj ne deluje pravilno, se obrnite na svojega
ponudnika telekomunikacijskih storitev.
3
Za označitev mest izvrtin na steni uporabite priloženo šablono (glejte sliko 2a). Ko ste izvrtali
luknje ( 6 mm) in vstavili zidne vložke, privijte 3,5 mm vijaka z okroglo glavico, tako da bo
razdalja med steno in glavico vijaka približno 2 mm (glejte sliko 2b). NT1 obesite na glavice
vijakov in potegnite navzdol, da se varno zaskoči (glejte sliko 2c).
stena
2 mm
NT1
NT1
1.
75 mm
75 mm
100 mm
30 mm
57,5 mm
2.
10 mm
6 mm
Slika 2a
Slika 2b
Slika 2c
Технические данные
U-интерфейс
Способ передачи
Структура каналов
Линейный код
Скорость передачи
Полезнaя скoрoсть передaчи
Радиус действия
Условия питан я
S/T-интерфейс
Способ передачи
Структура каналов
Линейный код
Суммарная битовая скорость
Полезнaя скoрoсть передaчи
Конфигурация шины
POMEMBNO: NT1 ne izpostavljajte soncu! Ne sme se zmočiti!
в соответствии с TS 102 080, приложение A
2-проводная передача с компенсацией
отраженного сигнала
2B+D, синхронизация и сервисные данные
2B1Q
80 кБод
144 кбит/с (2 64 кбит/с + 16 кбит/с)
4,8 км при паре медных жил 0,4 мм
9,0 км при паре медных жил 0,6 мм
(помехи по требованиям ETSI)
в соответствии с ITU-T I.430
в соответствии с ETS 300 012
4-проводная дуплексная передача
2B+D, синхронизация и мониторинг
AMI (модифицированный)
192 кбит/с
144 кбит/с
короткая пассивная шина:
радиус действия: ок. 220 м
режим точка-точкa:
радиус действия: ок. 1100 м
2
23
5. Servisiranje in vzdrževanje NT1
NT1 je dovoljeno čistiti samo s suho krpo. Vzdrževanje ni potrebno.
6. Priključitev napajalnega kabla
MAIN 230V
U
S/T
S/T
Конфигурация NT1
Переключатель
SW 2-1
SW 2-2
SW 2-3
SW 2-4
SW 1-1/2 выкл. OFF
включ. ON
Функция
S/T-окончание 100 Oм (передатчик)
S/T-окончание 100 Oм (приемник)
Дополн. S/T-окончание 100 Oм (передатчик)
Дополнит. S/T-окончание 100 Oм (приемник)
многоточечная связь
двухточечная связь
Позиция переключателей и разьемов:
Vstavite kabel v vtičnico MAIN 230 V.
~
U
Zelena LED “U” za vmesnike S/T in U
LED
LED ugasnjena
LED prižgana
LED za trenutek
hitro utripne
LED počasi utripa
4
Pomen
Vmesnik U ni aktiven.
Vmesnik U je aktiven.
ISDN končnik poskuša preiti v aktivno stanje, vendar vmesnik U ne deluje
(OPOMBA: če vmesnik U ni ponovno aktiviran, LED utripne le enkrat).
Ko je vmesnik U aktiven, vodila S ni mogoče aktivirati (ali pa terminalska
oprema ISDN ni priključena). (Tako je naprimer med dohodnim klicem).
SW1
1 2
X1 X2
SW2
ON
OFF
X5
1 2
X3
3 4
X4
b1a1b2a2
230 B~
Стандартно
ON
ON
OFF
OFF
OFF
Переключaтели SW 1-1 и SW 1-2 нaхoдятся в
oднoм и тoм же пoлoжении.
X1: U-интерфейсный разъем внутри NT1,
зaщелкивaющийся разъем
X2: U-интерфейсный разъем RJ45 (8/2),
(контакты 4 и 5 заняты)
X3: S/T-интерфейс, ISDN-терминал 1,
разъем RJ45 (8/4)
X4: S/T-интерфейс, ISDN-терминал 2,
разъем RJ45 (8/4)
X5: S/T-зaщелкивaющийся разъем
для устaнoвки S/T-шины
21
5. Сервис и oбслуживaние NT1
Для чистки NT1 применять только сухую тряпку. Работы по техническoму
oбслуживaнию не нужны.
Konfiguracija NT1
stikalo
SW 2-1
SW 2-2
SW 2-3
SW 2-4
SW1-1/2 izključeno (OFF)
vključeno (ON)
6. Подключение сетевого кабеля
MAIN 230V
U
S/T
S/T
funkcija
100 S/T zaključitev (oddajnik)
100 S/T zaključitev (sprejemnik)
add. 100 S/T zaključitev (oddajnik)
add. 100 S/T zaključitev (sprejemnik)
točka - več točk
točka - točka
SW 1-1 in SW 1-2 morata biti v enakem položaju
Razpored stikal:
~
U
Вставьте сетевой кабель в розетку MAIN 230V.
Значение сигнализации зеленого СИД "U" для интерфейсов S/T и U:
СИД
СИД не светит
СИД светит
СИД быстро мигает на
короткий момент
СИД медленно мигает
Значение
U-интерфейс дезактивирован
U-интерфейс активен
Попытка активации ISDN-терминала, но U-интерфейс не работает.
(СИД мигает только один раз, если U-порт не опять активируется).
S-шина не может быть активирована (или ISDN-терминал не
подключен), когда U-порт активен (напр. при входящем вызове).
SW1
1 2
X1 X2
SW2
ON
OFF
privzete nastavitve
vključeno (ON)
vključeno (ON)
izključeno (OFF)
izključeno (OFF)
izključeno (OFF)
X5
1 2
X3
3 4
X4
b1a1b2a2
230 V~
X1:
Konektor za vmesnik U v NT1, zaskočni konektor
X2:
Konektor RJ45 U-vmesnika (8/2),
(uporabljena sta kontakta 4 in 5)
X3:
Vmesnik S/T, ISDN-terminal 1, konektor RJ45 (8/4)
X4:
Vmesnik S/T, ISDN-terminal 2, konektor RJ45 (8/4)
X5:
Zaskočni konektor S/T za namestitev vodila S/T
20
5
Разметьте отверстия с помощью приложенного сверлильного кондуктора на
предусмотренном месте стены (рис. 2а). После просверливания отверстий ( 6 мм) и
вставления дюбелей ввинтите 3,5 мм винты со сферической головкой в стену
настолько, чтобы между стеной и головкой винта остался зазор прибл. в 2 мм (рис. 2б).
Подвесьте NT1 на головки винтов и переместите блoк NT1 вниз, пока он не надѐжно
фиксировался (рис. 2в).
стена
2 мм
NT1
NT1
1.
30 мм
75 мм
100 мм
75 мм
57,5 мм
2.
10 мм
6 мм
рис. 2а
рис. 2б
рис. 2в
Важно: Не подвергать NT1 прямому солнечному излучению и защитить его от влаги!
18
Tehnični podatki
Vmesnik U
Način prenosa
Struktura kan lov
Vodovna koda
Hitrost prenosa
Hitrost prenosa podatkov
Doseg
Napajalna zmogljivost
Vmesnik S/T
Način prenosa
Struktura kanalov
Vodovna koda
Skupna bitna hitrost
Uporabna bitna hitrost
Konfiguracija vodila:
(privzeta nastavitev)
v skladu s TS 102 080, Aneks A
dvožični prenos s kompenziranjem odmeva
2B+D, sinhronizacijski in servisni podatki
2B1Q
80 kBd
144 kb/s (2 64 kb/s + 16 kb/s)
4,8 km z bakrenimi paricami 0,4 mm
9,0 km z bakrenimi paricami 0,6 mm
(šum v skladu z zahtevami ETSI)
v skladu z ITU-T I.430
v skladu z ETS 300 012
štirižični dupleks
2B+D, sinhronizacija in nadzor
AMI (modificirana)
192 kb/s
144 kb/s
- kratko pasivno vodilo: doseg pribl. 220 m
- od točke do točke:
doseg pribl. 1100 m
7
Priključitev:
Pozicije stikal SW2:
maks. 100 m ... 200 m
S/T
NT1
< 10 m
TE1
TE2
12
100O
hm
34
privzetanastavitev
O
N
12 3 4
O
N
zaključitveni upori12 3 4
izključeni
O
N
50O
hm
TE8
O
FF
kratko pasivno vodilo
maks. 500 m ... 1000 m
maks. 25 m ... 50 m
S/T
NT1
< 10 m
TE1
TE2
TE4
maks. 800 m ... 1500 m
NT1
TE1
točka-točka
6
Napajanje
Delovna moč
Nominalna napetost
Območje napetosti
Poraba moči
Dimenzije in temperatura okolja
Shranjevanje / transport
Delovanje
Dimenzije ohišja
Masa
v skladu z ITU-T I.430
< 4,5 W v normalnem načinu
< 420 mW med zasilnim delovanjem
230 V , 50 Hz
196 V do 253 V, 48 Hz do 52 Hz
< 15 VA
-25° C do +55° C
0° C do +55° C
3
150 110 45 mm
0,35 kg
Naše izdelke nenehno razvijamo in izboljšujemo.
Tehnične spremembe so možne brez obvestila.
© ELCON Systemtechnik GmbH 2003
8
O
FF
3. Электроснабжение
Блок питания 230 В блoкa NT1 служит исключительно для электроснабжения макс.
восьми подсоединенных оконечных устройств через NT1. Подключение к сети (если
нужно) осуществляется через приложенный кабель, который вставляется в блoк (см.
пункт 6). Желтый СИД с маркировкой ~ указывает на приложенное напряжение 230 В
переменного тока.
При
подключении
телекоммуникационной
установки
(ТУ),
располагающей
собственным блоком питания (TУ или УАТС), подсоединять NT1 к сети не надо.
Просьба учесть, что любое ненужное подключение к сети означает потребление тока и
дoпoлнительные рaсхoды, а также зaгрязнение окружающей среды. На этом монтаж
завершен и Вы можете пустить в эксплуатацию Ваши ISDN-терминалы.
4. Подключить оконечные устройства
Ваши ISDN-терминалы подключаются путѐм вставления соответствующего штекера в
одно из гнѐзд связи (RJ45), расположенных на нижней стороне NT1. Проверьте
работоспособность
NT1
посредством
Вашего
оконечного
устройства
(программирование терминала
см. Руководство). Обратите особое
внимание на многоабонентские номера = MSN.
Теперь Ваш прибор готов к работе. Если это не так, сначала проверьте, вставлены ли
штекеры надлежащим образом. Если Вам всѐ-таки не удается ввести в эксплуатацию
Ваш ISDN-порт, обратитесь к Вашей телекоммуникационной компании.
19
razširjeno pasivno vodilo
S/T
O
FF
2. Соединить NT1 с сетевым кабелем U
Присоедините U-кабель Вашей телекоммуникационной компании к U-рaзъѐму (RJ45)
или к U-зaщелкивaющемуся разъѐму (Х1) Вашего NT1 (позиция рaзъѐмa:
стр. 21).
ELCON NT1
Блoк сетевoгo oкoнчaния для oснoвнoгo доступа в ISDN
Стандартный вариант с линейным кодом 2B1Q
Руководство по монтажу и эксплуатации
U
NT1 представляет собой связующее звено
между цифровой сетью телекоммуникационной компании и ISDN-терминалами.
Инсталляция производится как следует:
1. Настенный монтаж
Монтировать NT1 вблизи кабеля связи телекоммуникационной компании. Вам также
потребуется сетевая розетка и сетевoй
кaбель (длина 2 м), если Ваши терминалы
питаются от NT1.
ВНИМАНИЕ! Перед разметкой сверлильных отверстий убедитесь в том, что на
этих местах за стеной нет других линий
снабжения (например, ток, вода, газ).
~
230 В
50 Гц
Uкабель
ISDN-терминалы
17
Power supply
Wattage
Nominal voltage
Voltage range
Power consumption
Dimensions and Ambient Temp.
Storage / transport
Operation
Casing dimensions
Weight
ELCON NT1
according to ITU-T I.430
< 4.5 W in normal mode
< 420 mW in emergency operation
230 V A.C., 50 Hz
196 V to 253 V, 48 Hz to 52 Hz
< 15 VA
Network termination unit for the ISDN basic rate access
Standard version with 2B1Q line code
Operating and mounting instructions
U
The NT1 is the joining element between the
digital network of the telecommunications
company and the ISDN terminals.
-25°C to +55°C
0°C to +55°C
3
100 x 115 x 40 mm
0.35 kg
The installation procedure is as follows:
1. Wall mounting
Mount the NT1 close to the transmission
cable of the telecommunications company. In
addition, you will need a mains socket and a
line cord (approx. 2 m long) if you wish to
power your terminals from the NT1.
CAUTION: Before defining the position of
the drill holes make sure that there are no
other concealed installations (e.g. power,
water, gas).
Our products are subject to continuous further development and improvement.
Subject to technical changes without prior notice.
© ELCON Systemtechnik GmbH 2003
~
230 V
50 Hz
U
conn.
cable
ISDN-Terminals
16
9
Connections:
SW2 switching positions:
max. 100 m ... 200 m
S/T
< 10 m
TE1
TE2
100 Ohm
default setting
NT1
50 Ohm
TE8
Termination resistors
switched off
max. 500 m ... 1000 m
max. 25 m ... 50 m
NT1
< 10 m
TE1
TE2
TE4
extended passive bus
max. 800 m ... 1500 m
S/T
TE1
Point- to-Point
14
ON
3 4
1 2 3 4
OFF
ON
OFF
short passive bus
S/T
1 2
NT1
ON
1 2 3 4
OFF
2. Connecting the NT1 with the U transmission cable
Connect the U transmission cable of your telecommunications company with the U jack
(RJ45) or with the U clamp terminal (X1) of the NT1 (see page 13 for connector location).
3. Power supply
The 230 V power connection of the NT1 is exclusively intended for the power supply of the
connected terminals via the NT1. Max. 8 terminals can be powered from the NT1.
The connection to mains (if necessary) is provided by means of the supplied line cord that is
plugged into the device (refer to Item 6). A yellow LED marked with “~”, indicates the applied
230 VAC power supply.
When using the NT1 with a telecommunications equipment (further: TCE) having its own
power supply (TCE, private branch exchange), the NT1 need not be connected to mains
power. Please consider that connecting any device to mains requires electrical power, thus
costing money and polluting the environment. The installation is thus completed. Now
you can put your ISDN termination units into operation.
4. Connecting the termination units
Connect your ISDN termination units by inserting the appropriate plug into one of the communications outlets (RJ45) on the bottom of your NT1. Test the function of the NT1 by
means of your terminal (by programming the terminal - see Manual => In particular,
make sure that you have made the correct MSN settings).
Your access is now ready for work. If not check first whether the plugs are connected correctly. If your ISDN termination unit nevertheless does not work, contact your local telecommunications company.
11
Use the supplied template to mark the drill holes on the envisaged place of the wall (see fig.
2a). After drilling the holes ( 6 mm) and inserting the dowels, screw the 3.5 mm round-head
screws into the wall till the distance between wall and screw head is only approx. 2 mm (see
fig. 2b). Hang the NT1 over the screw heads and pull it down until it locks in place safely
(see fig. 2c).
wall
2 mm
NT1
NT1
1.
30 mm
75 mm
100 mm
75 mm
57,5 mm
2.
10 mm
6 mm
Figure 2a
Figure 2b
Figure 2c
Technical specifications
U interface
Transmission method
Channel structure
Line code
Transmission rate
Net data rate
Range
according to TS 102 080 Annex A
Two-wire transmission, echo cancellation
2B+D, synchronisation and service data
2B1Q
80 kBd
144 kbps (2 x 64 kbps + 16 kbps)
4.8 km with 0.4 mm Cu pairs
9.0 km with 0.6 mm Cu pairs
(noise according to ETSI requirements)
according to ITU-T I.430
according to ETS 300 012
Four-wire duplex
2B+D, synchronisation and monitoring
AMI (modified)
192 kbps
144 kbps
- Short passive bus: range approx. 220 m
- Point-to-point:
range approx. 1100 m
Supply capacity
S/T interface
Transmission method
Channel structure
Line code
Total bit rate
Useful bit rate
Bus configuration:
(default setting)
IMPORTANT: Do not expose the NT1 to direct sun radiation! Keep it dry!
10
5. Service and maintenance of the NT1
The NT1 should be only cleaned by means of a dry cloth; further maintenance work is not
required.
6. Installing the line cord
MAIN 230V
U
S/T
S/T
15
Configuration of NT1
Switch
SW 2-1
SW 2-2
SW 2-3
SW 2-4
SW 1-1/2
OFF
ON
Function
100 S/T termination (transmitter)
100 S/T termination (receiver)
add. 100 S/T termination (transmitter)
add. 100 S/T termination (receiver)
Point to Multipoint
Point to Point
Allocation of the switches:
operate SW 1-1 and SW 1-2 simultaneously
~
U
Plug the line cord into the socket MAIN 230V.
Signalling of green LED "U" for S/T and U interface
LED
LED off
LED on
LED flashes quickly
for a short moment
LED flashes slowly
12
Meaning
U interface is deactive.
U interface is active.
ISDN terminal tries to become active, but U interface is not working.
(NOTE! LED flashes only once if U interface is not activated again).
S bus can`t be activated (or ISDN terminal equipment is not connected), when U interface is active. (For instance during incoming call).
SW1
1 2
X1 X2
SW2
ON
OFF
X5
1 2
X3
3 4
X4
b1a1b2a2
Default Settings
ON
ON
OFF
OFF
OFF
230 V~
X1:
U interface connector inside NT1, clamp connector
X2:
U interface connector RJ45 (8/2)
(loaded: pins 4 and 5)
X3:
S/T interface, ISDN terminal 1, RJ45 (8/4) connector
X4:
S/T interface, ISDN terminal 2, RJ45 (8/4) connector
X5:
S/T clamp connector for S/T bus installation
13