NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR

NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR KMETIJSTVA GOZDARSTVA ZATIRANJE ŠKODLJIVCEV ŽICNIC Različica B ­ 6/2008 4243 besed 75 strani 2 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Aasblume Aasfliegenblume Abachi Abbau Abbau der Maschine Abbau der Ozonschicht Abbau Maschine abbauen Abdeckkappe Abdeckung Abendländische Platane A‐bewerteter äquivalenter Dauerschalldruckpegel Abferkel‐Aufzucht‐Bucht Abfüll‐ und Verpackungsanlage für Trinkmilch Abfüllmaschine für Milchpackungen Becherfüller abgebaut abgekoppelt abgeschaltet abgestellter Motor abgezogener Zündschlüssel abhängen abhelfen Abhilfe abklemmen Abladegebläse ablassen Ablassschraube Ableger Abmessungen f pl abnehmen Absackstutzen Abschaltkupplung abschmieren Abschnitt Absenken in Töpfe absperren Absperrgitter Absperrgitter (im Bienenkasten) Absperrgitter, Schied Absperrhahn Abstand Abstandsbügel abstellen Abstellhöhe Abstellstütze Abstreichblech Absturz Abstützelement abstützen Abtankhalle Abteilerspitze Abweisbalken Abweiser stapelija stapelija vava demontaža razstavljanje stroja tanjšanje ozonske plasti razstavljanje stroja odstraniti, demontirati pokrov pokritje, pokrov graden A‐ovrednoten ekvivalenten stalni zvokovni tlak boks za prositev in sesne prašičke linija za polnjenje in embaliranje svežega mleka polnilnik za kartonsko embaliranje mleka demontiran odklopljen izklopljen ugasnjen motor izvlečen ključ za vžig sneti, odpeti odpraviti pomoč sneti puhalnik odklopiti, spustiti na tla izpustni vijak grobanica dimenzije sneti nastavek razkuževalne vreč izklopna sklopka podmazati hlod sajenje v lončke zakleniti zaporna pregrada matična rešetka (v čebeljem panju) matična rešetka zapiralna pipa razdalja odmikalo odstaviti končna višina podporna noga plužna deska padec, prepad podporni element podpreti sprejem mleka konica razdelilnika odbijač odbijač 3 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Abwinkelung Abwinklung Achse Achslasten Achtung! Acker Ackerbauerzeugnisse Ackerdistel Ackerfeld Ackerfurche Ackergauchheil Ackerkamille Ackerkratzdistel Ackerrettich Ackersalat Ackerschädling Ackerschlepper Ackersenf Ackerwinde Afara Afrikane afrikanischer Mahagoni afrikanischer Nussbaum Afzelia Agba Aglei Agrarforstwirtschaft Ahorn Ahorn Ahornblättrige Platane Ahrchen Ährenheber Allerbaum Allgemeine Hinweise Allgemeine Sicherheitsvorschriften Allgemeine Unfallverhütungsvorschriften Almhuette Almwiese Almwirt Almwirtschaft Aloe (Liliengewächs) Alpenveilchen Altbestand alte Zwiebel Altholz Altöl Alurohr n (= Aluminiumrohr) Alwirtin Amarant Amerikanischer Mahagoni An‐ und Abbau an vorgespannten Energiespeichern Ananaserdbeere upognitev upogib os osna obremenitev Pozor! njiva poljski pridelki njivski osat njiva brazda kurja češnjica pasja kamilica njivski osat njivska redkev motovilec poljski škodljivec traktor, vlačilec gorčica, gorjušica njivski slak slakovke limba žametnica afriški mahagoni afriški oreh afcelia agba orlica gozdno kmetijstvo javor gorski javor graden klasek preddvigalo klasja beli topol splošni napotki splošni varnostni predpisi splošni predpisi za preprečevanje nesreč planšarska koča planšarski travnik planšar planšarstvo aloja korček odrasli sestoj stara čebula odrasli sestoj izrabljeno olje aluminijasta cev planšarica ščir, amarant mahagoni ameriški nadgradnja in demontaža na prenapetnem energetskem zbiralniku ananasovka 4 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Ananasgalle Anbau Anbau Anbau‐ und Betriebsanleitung Anbau‐Hackwerkzeug Anbaupflug Anbausatz mit Kreissäge Anbindevorrichtung anbringen anfahren Anfahren Anfahrfederung Angabe angebautes Gerät Angehängtes Gerät Angelfischereifahrzeug Angelleine angestochene Blüte Angorakatze Anhängebügel Anhängedeichsel Anhängekupplung Anhängemähwerk Anhängemaul Anhängen Anhängen Anhänger Anhängevorrichtung Anhängung Anhängung Unterlenker Ankerbaum Ankerhame Ankern Ankerpunkt Anlage anlegen anliegen Anordnung Ansaugsieb Anschlagepunkt Anschläger Anschlagmittel Anschlagmittel Anschlagpunkt Anschlagschraube Anschlagsporn Anschlussrahmen Anschnallsporn Ansicht von hinten anstellen Antrieb Antriebskette Antriebsrad ananasu podobna šiška nadgradnja priključek (pri traktorju) navodila za priklop in uporabo priključni rahljalnik priključni plug priključek s krožno žago priprava za privezovanje, privez namestiti zagnati zagon uvozni odbijač podatek nadgrajena naprava obešena naprava plovilo za lov z ribiško palico ribiška palice obžrt cvet angorska mačka, perzijska mačka vlečno streme vlečno oje priklopna spojka pobiralna kosilnica priklopna spojka obešenje priklapljanje priklopnik okvir za priključitev obešanje obešenje vzvoda sidrno drevo stoječe precejalna mreža sidranje sidrna točka naprava se prilegati prilegati razporeditev, razvrstitev sesalno sito omejevalna točka končnik naslona sredstva za pritrjevanje sredstvo za naslon omejevalna točka prislonski vijak ostroga za natikanje okvir zgornjega priklopa ostroga za pripenjanje pogled od zadaj postaviti se pogon pogonska veriga pogonsko kolo 5 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Antriebsrad Antriebsstutzen Anweisung Anzahl Apfel Apfelblüte Apfelblütenstecher Apfelbutzen Apfelgespinstmotte Apfelkern Apfelquitte Apfelschale Apfelschalenwickler Apfelstecher Apfelstiel Apfelwickler Apfelzweig Apiarium Aprikose Aprikosenbaum Aprikosenbaumblatt Aprikosenblüte Aprikosenzweig äquatoriales Klima Araukarie Arbeiten f pl einstellen Arbeiterin (bei Bienen) Arbeiterinnenzellen Arbeitsbiene Arbeitsbreite Arbeitseinsatz Arbeitsfeld Arbeitsgrube Arbeitsschritt Arbeitsstellung Arbeitswerkzeug Arm Arretierung Art f der Maschine Artischocke Aspe Aspen Assel Astgabel zur Befestigung Asthippe Astsäge Astschere Astschneider atmosphärische Schichtung atmosphärische Wissenschaft atmosphärischer Bestandteil atmosphärischer Vorgang auf festen Sitz gonilno kolo pogonski nastavek navodilo število jabolko jablanov cvet jablanov cvetožer peščišče jabolčni zapredkar jabolčna peška jabolkasta kutina jabolčna lupina jabolčni zavijač jablanov cvetožer pecelj jabolčni zavijač jablanova veja čebelnjak marelica marelica marelični list marelični cvet marelična veja ekvatorialno podnebje aravkarija prenehati z delom čebela delavka celice čebel delavk čebela delavka delovna širina delo delovno področje, območje delovni hodnik za molznika delovni koraki delovni položaj delovno orodje roka aretirni mehanizem vrsta stroja artičoka trepetlika črni topol kočič rogovila za pritrditev vrtnarski nož krivec drevesna žaga drevesne škarje drevesne škarje plasti ozračja veda o ozračju sestavina zraka proces v ozračju dobra pritrjenost 6 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Aufbauspritzgerät Aufenthalt m im Arbeitsbereich Auffahren Aufforstung aufgesattelte Sprühgerät Aufhaltekette Aufhaltering Aufhängeholm Aufhängekette Aufhängepunkt Aufhängung Auflagerolle Auflaufstelle Auflegematte Aufsattelgerät Aufsitzmäher aufsteckbare Dreiseitenwand aufstecken Aufsteckgabel Aufsteckgabel‐Kit Aufstellen n der Anlage Aufstieg Aufzüge m pl des Rodeorgans Auge Augensteckling an der Weinrebe Augentrost Augenwurz ausbessern Ausbildungsschiff ausdrehen ausfallen Ausformanlage ausgefranst ausgeschnittene Fallkerbe ausgetriebener Steckling ausgewachsene Larve Ausgleichsgetriebe Ausheben Auskuppeln Ausläufer Auslaufrohr Ausleger Auslichtung Auspuff Auspuff Ausräumergetriebe ausreichend ausreichende Kenntnis (über) Ausrüstung ausrutschen Aussaat Aussaatschale Saatschale Außenkelch škropilnik na traktorju zadrževanje na delovnem območju nalet pogozdovanje nasajen pršilnik ojnična veriga obroček oprsnika prečnik za obesanjr privesa veriga za vlečni drog točka obese vpetje, obešenje naslonski kotač mesto naleta zastiralo priključna naprava traktorska kosilnica nasadljiva tristranična stena natakniti natične vilice komplet natičnih vilic postavitev naprave stopnica dvigala lemeža oko očesni cepič na vinski trti kurja češnjica regrat popraviti plovilo za usposabljanje v ribolovu odviti izpasti, preneha delovati stroj za oblikovanje razcefran zasek rastoči potaknjenec dorasla ličinka diferencial dvigovanje odklopiti pritlika živica prazilna cev konzola golosek izpuh izpušna cev gonilo odstranjevalnika zadostno ustrezno znanje (o) oprema spodrsniti, spodrsavati, zdrsniti setev setveni zabojček cvetna čaša 7 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Äußere Abteilerspitze Äußere Ausräumerscheibe äußere Form des Pferdes Austauschschlauchleitungen austreibende Blatt austretende Flüssigkeiten Auswechseln Auswurfrohr Auswurfturm Axt Azalea Azalee Backenstück Ballenlader Balsa Bandwurm Bartnelke Bastard Bastverband Batterie Bauchgurt Bauchnotgurt Bauelement Bauer Bäuerin Bauernhof Baugruppe Baujahr Baujahr Baum Baumart Baumbürste Baumdurchmesser ohne Rinde in Fünfjahresabständen Baumhöhe Baumholz Baumkratzer Baumkurren Baumkurrenfänger Baumsäge Baumschere Baumschlag Baumschule Baumschulsetzling Baumstamm Baumstumpf Baumwollbaum Bauweise Bauweise f mit Pendeleinzug beachten beaufschlagen Bedienung Bedienungsanweisung Bedienungshebel zunanja konica razdelilnika zunanja plošča praznilnika zunanjost kobile gibke cevi za zamenjavo razvijajoči se list izliv tekočin zamenjava izmetalni lok izmetalni lok sekira azaleja azaleja lični jermen nakladalnik bal balza trakulja (ploskavec) brkati klinček, turški nagelj križanec preveza iz rafije baterija trebušni pas pomožni trebušni pas sestavni del, komponenta kmet kmetica kmetija montažni elementi letnik leto izdelave drevo drevesna vrsta žična krtača (za drevesa) premer drevesa brez skorje v petletnih intervalih višina drevesa odrasli sestoj drevesno strgalo vlečna mreža z gredjo plovilo, ki lovi z vlečno mrežo z gredjo drevesna žaga drevesne škarje posek dreves drevesnica drevesnik deblo štor, panj kapokovec način izdelave vrste izdelave z umikom nihalke upoštevati dodajati upravljanje navodila za uporabo upravljalna ročica 8 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Bedienungshebel Bedienungsstangen f pl beeinträchtigen Beere Beeren Beerenobst Beerenobstvibrator Beerenstrauch Beetpflug befestigen Befestigung Befestigungselement Befestigungskette Befestigungsschraube Befestigungsteile Befüllung Begonie Begonia Begrenzungsleuchten Behälter Behälter bei Betriebsschluss bei Einbruch m der Dunkelheit Bei gezogener Maschine bei TÜV zugelassen bei Verlassen n der Talstation Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen! Beiback beim Bergabrutschen Beimengenband Beimengenband Beinbrech Beizautomat für die Trockenbeizung von Saatgut beiziehen Beizpulverbehälter mit Dosiereinrichtung Bekämpfungsmaßnahmen belasten Bemerkung Benennung Benzinkanister Beregnung Beregnungsautomat für Großflächen Beregnungsfahrzeug Beregnungsgerät Bereifung bergab Bergabfahrt Bergahorn Bergahorn Bergaufbringung Bergrüster bergseitig Bergstation Bergstationsgehäuse krmilni vzvod krmilne ročice ovirati jagoda jagodičje jagodičje vibrator jagodičja jagodičje plug pritrditi pričvrstitev pritrdilni element, element pritrditve (pritrjevanja) pritrdilna veriga pritrdilni vijak pritrdilni element napolnitev das konturne luči zbiralnik posoda po zaključku dela ob mraku pri vlečenem stroju odobren pri TÜV pri zapuščanju spodnje postaje Pri poškodbah takoj poiskati zdravniško pomoč! dodatna škatla pri zdrsu po hribu navzdol trak za primesi trak za primesi navadni grint razkužilnik za suho razkuževanje semena pritegniti posoda za razkužilo v prahu z odmernikom ukrepi zatiranja obremeniti opomba poimenovanje, imenovanje posoda za bencin namakanje bobenski namakalnik za velike površine bobenski namakalnik razpršilnik pnevmatike navzdol (po hribu) vožnja navzdol beli javor javor gorski tovorjenje navzgor brest gorski na zgornji strani, na strani hriba zgornja postaja ohišje zgornje postaje 9 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Bergulme Bergwald Beschädigung Beschreibung Beseitigung Besen Bestellung f (des Feldes, des Bodens) bestiftete Zelle Bestimmung bestimmungsgemäße Verwendung bestockte Getreidehalm Betätigen Betätigung Bete Betonbehälter Betrieb Betriebsablaufschema Betriebsanleitung Betriebslänge (LB) Betriebsraum Betriebsschaubild Betriebsstunden Bettwanze Beute bewegliche Teile beweglicher Kratzboden Beweglichkeit Bewertung der Waldressourcen bewurzelte Ableger bewurzelter Spross Bezeichnung Biene Bienengiftsalbe Bienenhaus Bienenkasten Bienenklassen Bienenkönigin Bienenkorb Bienenkorb ,Stulpkorb, Stulper, die Beute Bienenmännchen Bienenschleier Bienenschwarm Bienenstand Bienenstock Bienenwabe Bienenwachs Bienenzelle Bienenzucht Bienenzüchter Bienenzüchterin Binsenquecke Binte Biologisches Forstreservat gorski brest višinski gozd okvara, poškodba opis odstranjevanje metla setev celica z jajčecem določba, namen, predpis namenska uporaba, uporaba za predviden namen razvejano žitno steblo vklapljanje, pretaknitev vklop betlova palma betonska posoda obratovanje diagram tehnoloških procesov navodila za obratovanje obratovalna dolžina proizvodni prostor shema mlekarne ur obratovanja posteljna stenica čebelji koš premični deli pomično dno s strgali premičnost ocena gozdnih virov oreninjena grobanica ukoreninjeni poganjek oznaka čebela mazilo proti čebeljemu piku čebelnjak čebelji panj člani čebelje družine matica čebelji koš koš trot pajčolan čebelji roj čebelnjak čebelji panj sat, satovje čebelji vosek celica čebelarjenje čebelar čebelarka pirnica, pesjak brenta gozdni biološki rezervat 10 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Birke Birnbaum Birnenblüte Birnenkern Birnquitte blasenfreies Öl Blatt Blattelevator Blatterbeute Blätterkohl Blattfallkrankheit Blatthäutchen Blatthornkäfer Blattknospe Blattlaus Blattnektarium Blattranke Blattscheide Blattspreitz Blattverlust blaue KartoffeI Blaukraut Blausäurebegasung Blicken Blitzschlag Bloch Blochende blockierbar blockieren blühend Blumenasch Blumenbeet Blumenblatt Blumenkohl Blumenscherben Blumentopf Blüte Blütenansatz Blütenblatt Blütenknospe Knospe Blütenköpfchen Blütenstecher Blütenstengel Blütentraube Blütenzweig Blutlaus Blutlauskolonie Blutlauskrebs Bock Bocksattel Bodenanpassung Bodenbearbeitung Bodenbestellung breza hruška hruškov cvet hruškova peška hruškasta kutina olje brez mehurčkov list elevator za listje čebelji panj listnati ohrovt glivice, ki povzročajo odpadanje listov listna kožica pahljačniki listni popek listna uš nektarska žleza lista listna vitica listna nožnica listna ploskev osutost drevja škrlaten krompir rdeče zelje plinjenje sadik s cianovodikovo kislino pira udar strele ploh konec ploha možno blokirati blokirati cvetoč cvetlični lonček cvetlična greda cvetni list cvetača cvetlični lonček cvetlični lonček cvet cvetni nastavek cvetni list cvetni popek popek cvetni košek jablanov cvetožer cvetni pecelj cvetni grozdič cvetoča veja krvava uš kolonija krvavih uši šiška, ki jo povzroči krvava uš oven vojaško sedlo, težko sedlo prilagajanje na tal obdelovanje tal setev 11 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Bodenbestellung Bodenerosion Bodenfreiheit Bodenführung Bodenunebenheit Bodenverhältnisse Bohne Bohnenblüte Bohnenpflanze Bohrfliege Bohrung Bolzen Boot‐ oder Schiffwaden Bootdredge Bordwand Borkenkäfer Borstenschwanz Brachacker Brachacker Brachdistel Brandhaken Brasilkiefer Braunkohl Breite Breitlauch Breitspritzrahmen Bremsarretierhebel Bremse bremsen Brenner Brennholz Brennwert Brombeere Brotfruchte Brotkäfer Bruch Bruch Bruchweide Brücke Brühebehälter Brüsseler Kohl Brust Brustblatt Brusthöhendurchmesser Brutraum mit den Brutwaben Brutraum mit den Brutwabenf Brutzelle Brutzwiebel Buchdrucker Buche Buchen und Tannenwald Buchse Buchweizen setev erozija prsti odmik od tal vodenje tal neravnina tal razmere tal fižol fižolov cvet fižol muha izvrtina svornik, sornik, zatič, čep potegalke za ribolov s čolna ali drugega plovila strgače za uporabo s plovila stranica smrekov lubadar; lubadarji. zalubniki srebrna ribica praha neobdelana njiva njivski osat drog za ogrebanje braziljanski borovec kodrasti kapus širina por škropilni drog ročica ročne zavore zavora zavirati jablanov cvetožer les za kurjavo, drva kalorična vrednost robidnica krušna žita kruhar zlom lom, prelom krhlica streme gredlja posoda za škropivo popčar prsi oprsnik prsni premer plodišče z zaleženimi sati matična rešetka zaležena celica zarodna čebula smrekov lubadar bukev bukovo‐smrekov gozd puša ajda 12 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Bügel Bügelgießkanne Bügelriemen Bulle Bunker Bunkerkopfroder Bunkerkopfroder Bunkers Bürste Buschbohne Büschelnelke Buschlichtung Büttentrager Büttenträger Butterei Butterfertiger Buttermilchtank Butterstrang Butterungs‐ und Abpackanlage Butterungsmaschine Butzen Canter Cerci (Pl.) Chicorée Chinesische Rose Chokerseil Chokersystem Chrysanthemum Cyperus alternifolius Czitary Pestal Verfahren Dahlie Dampfstrahler Dämpfungsgummi m,n Darm Dauerschalldruckpegel Deckbrett Deckel Deckelsetzstation Deckflügel Deckladen Deichsel Deichselanhängung Deichselstütze Deichselverstellung Demontage Dengel Dengelamboss Dengelhammer Derbrüßler Deutsche Schabe Deutsche Schabe Deutsche Schabe Dichternarzisse ročaj škropilnica stremenski jermen bik bunker spravljalnik sladkorne pese spravljavnik sladkorne pese bunker ščetka za cvetni prah, nizki fižol, grmičar brkati klinček, turški nagelj odstranjevanje grmovja brenta brentač linija za oblikovanje in embaliranje surovega masla stroj za izdelavo surovega masla cisterna za pinjenec dovodna cev za surovo maslo linija za oblikovanje in embaliranje surovega masla stroj za izdelavo surovega masla peščišče galop ,Iahni drnec, klešče na zadku cikorija vrtnica vrv za vezanje tovora sistem za vezanje tovora ivanjščica, nebinovke ostrica, ciperus CP postopek dalija pomponka parni vetrilnik guma za blažitev črevo stalni nivo zvokovnega tlaka senčilo pokrovka stroj za zapiranje steklenic pokrovka senčilo oje obešanje oje opornik ojesa naravnalo vlečnega ojesa demontaža, razstavljanje, razdiranje ostrina babica klepač listorob kuhinjski ščurek švab rus bela narcisa 13 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Dichtkegel Dickung die Trockenbeizung die Wühlmausfalle Dinkel Distanzring Distel Doppelfederzinken Doppelherzschar Doppelklaue Doppelleiterzahnstange Doppelliftsessel Doppelraufe Doppelwiege Dorfweide Dornenranke Dornspeckkäfer Dörrobstmotte Dort Dose Dosierteller Dotterweide Douglasfichte Drachenwurz Drahtkorb Drahtrahmen Drahtrahmen, das Drahtrahmengerüst Drahtrahmenabspannung Drahtrahmengerüst Drahtseilbahn Drahtwurm Dredge Dredgenfischer Drehbolzen Drehdüse Drehfeder Drehgriff für die Strahlverstellung Drehmomenteinstellung Drehpunkt Drehrichtung Drehschemel Drehwurz Drehzahl drei Nebenaugen Dreiblattschar Dreibockreuter dreifeldrige Zinkegge dreifeldrige Zweiwalzenkrümler dreigliedrige Fühler Dreipunktanbaubock Dreipunktanbeu Dreipunktbock Dreipunktbock tesnilni stožec gošča suho razkuževanje past za voluharje pira distančni obroček njivski osat dvojnovzmeteni zob puščičasti lemež dvojni kremplji vodilna zobata letev dvojni sedež gornje jasli dvojna kolesna dvojica bela vrba trnasta rozga slaninar bakreni moknati molj pirnica, pesjak doza dovajalna mita bela vrba duglazija vodna perunika žična košara žična opora posoda za trgatev napenjalna žica žična opora nihalna žičnica struna strgača plavajoči bager sornik, okoli katerega se (kaj) vrti/suče vrtljiva šoba vzvojna vzmet ročica za uravnavanje curka nastavitev navora vrtišče smer vrtenja vrtljiva ležišče njivski slak slakovke vrtilna frekvenca tri pikčaste oči trodelni lemež tronožno sušilo za seno trokrilna zobata brana trodelna dvojna kotalna brana tročlenasta tipalnica trotočkovni priključek trotočkovna nadgradnja trotočkovni blok priklopna spojka 14 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Dreipunktgestänge Dreipunktkupplung Dreipunktrahmen Dreiseitenkipper, dreiteilige Blatt Dreizinkgrubber dreizinkige Heugabel Dreschkorb Dreschtrommel Dreschwerk Drillmaschine Drillmaschine Drohne Drohnenzellen Druckanschluss Druckfeder Druckhebel drucklos Druckluftbehälter Druckrohrleitung Druckrolle Druckspeicher Druckumlaufschmierung Druckwalze Dung Düngen n des Bodens Düngestreuer Dungstreuer Dunkelroter Meranti Dunst durchdringen Durchflussmesser Durchforsten Durchmesser durchtrennen Durchwurf Dürre Düse Düsenschwenkrohr Dynamometer Ebene Ebenholz Eber Eberesche Echte Hederich Echte Kastanie Edelauge einer Knospe Edelkastanie Edelkastanienbaum Edelreis Edelrose Edelstahlbehälter Edelstahl‐Schichttfilter tritočkovno drogovje tritočkovni priključek tritočkovni okvir tristranski prekucnik trodelni list trirogelno orodje za odstranjevanje plevela trizobe senene vile mlatilni koš mlatilni boben mlatilna naprava sejalnica vrstna sejalnica trot trotovske celice tlačni priključek tlačna vzmet tlačni vzvod brez pritiska rezervoar za stisnjeni zrak tlačna cevna napeljava tlačno kolo tlačni hranilnik obtočno mazanje grebenski valj hlevski gnoj gnojenje zemlje trosilnik hlevskega gnoja trosilnik gnoja temnordeč meranti meglica predreti merilnik pretoka, ovalni merilnik podiranje drobnega drevja premer pretrgati mreža za sejanje suša šoba nihajoča namakalna cev dinamometer raven ebenovec merjasec jerebika njivska redkev kostanj domači oko brst pravi kostanj, domači kostanj domači kostanj cepič vrtnica posoda iz nerjavečega jekla usedlinski filter iz nerjavečega jekla 15 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev eggen EG‐Konformitätserklärung Ehranbaum Ei Eiablage (der Schwamm) Eibe Eiche Eichengallwespe Eichenwickler Eier (Pl.) Eigengewicht Eigenmasse eindrehen Einfädeln einfahren einfetten einführen Einfüllschraube eingebremst eingelegtes Seil eingesetztes Edelauge eingetopfte Pflanze eingewiesene Person einhalten einhängen Einholen/Ziehen einkuppeln Einleitung Einmannsessel Einmaststütze einrasten Einsatzbereich Einscharpflug Einscharpflug einschrauben Einseilbahn Einstellarbeit Einstellen Einstellhebel einwandfreie Funktion Einwandige Kiemennetze (an Stangen) Einweisbügel Einweisfinger Einwinterungsvorschläge Einzelteil Einziehen Einzug Einzugskegel Einzugsscheibe Einzugsschnecke Eis Eisberg Ekelblume rahljanje izjava o skladnosti ES beli javor jajčece zalega tisa hrast hrastova šiškarica hrastov zavijač jajčeca lastna teža lastna masa zaviti vdevanje zapeljati v/na namastiti vstaviti vijak za polnjenje zavrt vložena vrv vstavljeno oko vlončene presajene rastline poučena oseba držati, upoštevati zatakniti, obesiti (na, v), vpeti; natikati (verigo), izvlek sklopiti uvod enojni sedež enojni steber zaskočiti mesta uporabe plug s kolci plug s kolcem priviti enovrvna žičnica nastavljanje nastaviti, prekiniti nastavna ročica brezhibno delovanje pritrjene zabodne mreže (na drogovih) smerna ročica smerni prst predlogi za prezimovanje posamezni del, komponenta potegovanje v notranjost poteg v notranjost uvlečni stožec uvlečna plošča dodajalni polž led ledena gora stapelija 16 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev elektrische Leitung elektrische Leitungen f pl elektrische Oberleitung elektrische Rasenmäher elektrische Schweißarbeiten elektrische Spannung elektrische Zahnradlokomotive elektrischer Weidezaun Elektrostarter elektrostatische Aufladung Elektroversorgungsunternehmen Elektrozaun Elfenschuh Ellbogen Empfehlung Endband Endivie Endiviensalat Engerling Entastungsmaschine Ente Entenküken Enterich ,Erpel entfernen Entgleisungsschutz Entgrannungseinrichtung Entladeplatz Entladevorrichtung Entlastungsfeder Entlastungstakt entlüften Entlüftungsschraube Entlüftungsventil entriegeln Entriegeln Entriegeln n der Last Entriegeln n des Laufwagens entriegelt entsorgen Entsorgung Entstäubungsgebläse mit Elektromotor Entstaubungsschirm Entwaldung Entwässerungsgraben Erbse Erbsenblüte Erbsenpflanze Erbsenranke Erdapfel Erdbeerpflanze Erdbirne Erde‐Sonne‐Beziehung Erdeule električni vod električna napeljava električni nadzemni vod električna kosilnica električno varjenje električna napetost električna zobata lokomotiva električni pastir električni zaganjalnik elektrostatična naelektritev oskrbovalno podjetje za elektriko električna ograja orlica komolec priporočilo končni trak endivija endivija ličinka stroj za odstranjevanje vej raca raček racak odstraniti varovalo proti iztirjenju obrezovalo mesto raztovarjanja razkladalo razbremenilna vzmet razbremenilni takt odzračiti vijak za odzračevanje odzračevalni ventil sprostiti odpahnitev, sproščanje sproščanje bremena sproščanje tekalnega vozička sproščen odstraniti odstranjevanje odpraševalnik z električnim motorjem razkuževalna vreča izsekavanje, krčenje gozdov jarek za odvodnjavanje grah grahov cvet grah grahova vitica krompir jagodnjak krompir razmerje med Zemljo in Soncem sovka 17 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Erdfloh Erdhaufen Erdklumpenabsonderung Erdrauchgewächs Erdraupe Erdschaufel Schaufel Erdschaufelchen Erdsieb erforderliche Mindestbruchlast Erforderliche Traktorleistung Erle Erle erneuern Erntegeräte Ernten Ernten Erntesaison Ersatzteil Ersatzteildienst Ersatzteilliste Ersatzteilübersicht ersetzen Erstbefüllung Erstinbetriebnahme Erstmontage Erwerbsgartenbau Erzeugungsnummer Esche Espe Eukalyptusbaum Europäische Lärche Europäischer Kirschbaum Europäischer Nussbaum Euter Evakuierungspumpe Exterieur des Pferdes Extremitäten Fabrikmutterschiff Facette Facettenauge Fachkraft Fachkräften Fachmann Fachwerkstätte Fachwerkstütze Fadenwurm fahrbare Begasungskammer fahrbare Karrenspritze fahrbare Obstbaumspritze Fahren Fahrerhausgestänge Fahrerkabine Fahrerstand bolhač kup zemlje izločanje grud makovke gosenica ozimne sovke lopata sadilna lopatka mreža za sejanje potrebna najmanjša obremenitev do zloma Zahtevana zmogljivost traktorja siva jelša jelša obnoviti ribolovni stroji žetev žetev sezona letnih pridelkov nadomestni del, rezervni deli servisna služba za nadomestne dele seznam nadomestnih delov/rezervnih delov pregled nadomestnih delov/rezervnih delov nadomestiti prva polnitev prvim začetkom obratovanja prva montaža vrtnarija številka izdelave jesen trepetlika evkaliptus macesen češnja oreh navadni vime sesalna črpalka zunanjost kobile okončine matična ladja za predelavo faseta, leča sestavljeno oko strokovnjak strokovnjaki strokovnjak strokovna delavnica jekleni predalčni steber glista prevozna plinska celica prevozni sadni škropilnik prevozni sadni škropilnik vožnja varnostni okvir kabine voznikova kabina voznikov prostor 18 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Fahrgastkabine Fahrgeschwindigkeit Fahrgestell für die Schlepperpumpe Fahrkupplung Fahrrolle Fahrsicherheit Fall Fall m (im Falle …) Falle Fallen von Schwachholz n fallendes Netz Fallensteller Fallheber mit Wendehaken m Fallrohr Fallschnitt Falsche Akazie Falscher Hederich Falscher Mehltau Falsche Platane falsche Verwendung falsches Seil Fangbauten fangen Fanghebel Faser des Sehnervs Fasslager Fassungsvermögen Fechser Feder Federbolzen Federbolzen Federkonsole federnde Aufhängung Federpuffer Federring Federselli Federspannung Einzugsschnecke Federstecker Federzinke Federzinken Federzinkenhaspel Fedrigkeit Fehlbedienung Feinkrautabsonderung Feinstufengetriebe Feinstufengetriebe Feld Feldahorn Feldarbeit Feldarbeiten f pl Feldbestellung Felddistel Feldeinsatz potniška kabina hitrost vožnje podvozje prestavljive črpalke glavna sklopka vozno kolesce varna vožnja padec v primeru past podiranje slabega lesa padajoče mreža plovilo, ki nastavlja pasti drvarski kavelj sejalna cev podžagovanje robinija gorčica, gorjušica peronospora vinske trte beli javor napačna uporaba napačna vrv pregrade uloviti, prestreči prestrezni vzvod živčni sveženj vinska klet kapaciteta pritlika živica vzmet prožni vijak vzmetni zatič vzmetna konzola vzmetno obešenje uvozni odbijač vzmetni obroček/obroč; vzmetna podložka peteršilj napetost vzmeti uvlečenega polža vzmetni vtič prožna nogača vzmetni zob motovilo vzmetenost napačna uporaba; napačno upravljanje izločanje drobnega zelinja menjalnik menjalnik njiva maklen poljsko delo poljska dela setev njivski osat uporaba na terenu 19 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Feldfrüchte Feldhäcksler Feldhüter Feldkamille Feldmohn Feldrain Feldregner Feldsalat Feldschädling Feldstein Feldstein Feldulme Feldwächter Feldweg Felge Fenster Fenster zur Beobachtung der Tankfüllung Ferkel Ferkel (bis 8 Wochen) Fertigungsleitung Fesen Fessel feste Kleidung festgeklemmt feststellbare Handbremse festziehen Fett Fette Fettliege Feuerblume Feuerbohne FIaschenlager Fichte Fichtengallenlaus Fichtenrußler Fichtenschwärmer, Fichtenspinner Fiebermücke Filter Filzlaus Finne Firstlüftung Fischereifahrzeug Fischereiforschungsschiff Fischfang Fischtransporter Flachenspritzung Flachrundschraube Flachstrahldüse Flammendes Herz Flascheneinzug m unter Winkel Flaschengehäuse Flaschengestell poljščine silokombajn poljski čuvaj pasja kamilica poljski mak meja (nive) poljski razpršilnik motovilec poljski škodljivec kamen kamen poljski brest poljski čuvaj poljska pot platišče okno kontrolna odprtina bunkerja prašiček prasiček, sesni prašiček vodja proizvodnje pira bicelj stabilna obleka zatakniti se nastavljiva ročna zavora zategniti mazilo masti sirarica poljski mak turski fižol polica za skladiščenje steklenic smreka smrekova uš listna uš borov rilčkar borov veščec smrekov prelec mrzličar filter sramna uš ostrina klepača slemensko zračenje ribiško plovilo ribiško raziskovalno plovilo ribolov ladja za prevoz rib škropljenje na odprtem vijak z nizko okroglo glavo pahljačasta šoba srčki vpoteg škripčevja pod kotom ohišje škripca polica za skladiščenje steklenic 20 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Flaschenkorb Flaschenlager Flaschenzug Flatterulme Fleischnelke Fliegenklappe Fliegenklatsche Flockenblume Floh Flugbrettchen Flügel mit Schrillader Flügeldecke Flügelwalze n, rotierende Flughafer Flugloch Flur Flurwächter Flüssigkeiten Fohlen Föhre Folien Foliengewächshaus Folienschlauchsilo Folienschrumpftunnel Folienschweißanlage Folientunnel Förderaggregat mit Mischschnecke Förderband Fördergetriebe Forke Forst Forstarbeiten f pl Forstarbeiter Forstarbeiterin Forstbau Forstbetriebsgemeinschaft Forstgarten Forstgesetz Forstindustrie Forstnutzung Forstökonomie Forstpolitik Forstrecht Forstschädling Forstseilbringungsanlage Forststraße Forstweg Forstweg Forstwirt Forstwirtschaft forstwirtschaftliche Produktion forstwirtschaftliches Erzeugnis Fraké košara za steklenice polica za skladiščenje steklenic škripec dolgopecljati brest brkati klinček muhalnik muhalnik plavica človeška bolha naletna deska pokrovka s cvrčalom pokrovka vrteči se krilni valj gluhi oves žrelo polje poljski čuvaj tekočine žrebe bor rdeči plastične vrečke plastenjak cevast plastični silos stroj za zapiranje folij naprava za varjenje plastičnih vrečk pregrada iz folije polž z mešalnikom tekoči trak transportno gonilo vile les gozdarska dela gozdarski delavec gozdarska delavka gozdno gradbeništvo gozdarska enota drevesnica zakon o gozdarstvu gozdarstvo izkoriščanje gozda gozdarska ekonomija gozdarska politika gozdarska zakonodaja gozdni škodljivec žična naprava za prevažanje hlodov gozdna cesta gozdna pot vlaka gozdni delavec gospodarjenje z gozdovi pridobivanje gozdnih proizvodov gozdni proizvod limba 21 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Franzose Franzose Franzose Franzosenkraut Fraßbild Fraßgang Fraßgang unter der Rinde Fraßstelle Frauenherz Freigang freigegeben freihängendes Stammholz Freilaufkupplung Freiraum Freischneidegerät zur Beseitigung von Unterholz u. Unkraut freischneiden Fremdkörper Frischmilchtank Frischölbehälter Front‐ und Heck‐Dreipunktgestänge Frontanbau Frontballast Frontgewicht Fronthydraulik Frontkraftheber Frontschild Frost Frostnachtspanner Frostschmetterling Frucht Frucht Fruchtblatt Fruchtblütenstand Fruchtfleisch Fruchthülle Fruchtknoten Fruchtschalenwickler Fruchtstand Fruchtstiel fruchttragende Pflanze fruchttragender Zweig Fruchttraube Fruchtwand Fruchtzweig Frühbeet Frühtreiberei Fuchsia Fuchsie Fuchsschwanz Fühler Fuhre Mist Führerstand Führungskette kuhinjski ščurek švab rus rogovilček izžrta slika rov izžrti rovi pod skorjo obžrto mesto srčki prestava v prostem teku izdaja dovoljenja za uporabo prosto viseča deblovina sklopka za prosti tek prostor za gibanje žaga za odstranjevanje podrasti in plevela sproščanje s prerezom tujek cisterna za sveže mleko rezervoar za čisto olje tritočkovno drogovje spredaj in zadaj nadgradnja spredaj balast spredaj izravnalna utež sprednjo dvižno hidravliko sprednjo hidravlično dvigalo sprednji ščit slana mali zmrzlikar mali zmrzlikar plod plod plodni list žensko socvetje meso (sadeža) lupina plodnica jabolčni zavijač soplodje pecelj grozdiča rastlina s plodovi veja s plodovi grozdič lupina veja s sadovi topla greda siljeno cvetje fuksija fuksija ščir,amarant tipalka voz gnoja voznikov prostor samovodna veriga 22 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Führungssteg Füllen mit Motorsäge Füllmenge Füllschraube Füllstandmesser Füllstandsanzeiger des Silotanks Funktionsstörung Funktionstüchtigkeit Furchenrad Fußbremshebel Fußtritt Futtergang Futtertrog Futterverteilungswagen Gabel Gabelmücke) Gaboon Gabun Gaillardie Gallapfel Galle gallenartig gallenartige Wurzelanschwellung Gallmücke Gallwespe Ganasche Gangarten des Pferdes Gangschaltung Gans Gänsefuß Gänsehirt Gänsekresse Ganser Gänserich Ganter Garnelen‐Schleppnetz Garnreusen Gartenbaubetrieb Gartenbauer Gartenbaugehilfe Gartenbaugehilfin Gartenbaumeister Gartenbaumschule Gartenbesen Gartenblume Gartenblumen Gartenerdbeere Gartenerde Gartenfuchsschwanz Gartengerät Gartenhippe Gartenmesser Gartennelke samovodna prečka podiranje z motorno žago količina polnjenja vijak za polnitev merilnik nivoja polnjenja kazalec nivoja polnjenja skladiščne cisterne napaka v delovanju funkcionalno sposobnost delovanja brazdno kolo zavorni pedal stopalnik krmilni hodnik korito voz za porazdelitev krme krak vratnega pasu mrzličar avkumeja avkumeja gailardija, kokarda šiška šiška šiškasto šiškasta nabreklina na korenini šiškarica osa šiškarica ličnica hodi konja pretični vzvod menjalnika gos metlika pastir gosi navadni plešec gosak gosak gosak vlečna mreža za lov kozic zabodna mreža vrtnarija vrtnar vrtnarski pomočnik vrtnarska pomočnica vrtnarski mojster drevesnica pahljačaste grablje vrtne rože vrtno cvetje vrtna jagoda vrtna zemlja ščir, amarant vrtno orodje vrtnarski nož krivec vrtnarski nož krivec vrtni nagelj 23 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Gartenrittersporn Gartenschädling Gartenschlauch Gartenschubkarren Gartenspritze zur Schädlingsbekämpfung Gartenstiefmütterchen Gartenzwiebel Gärtner Gärtnerei Gärtnerin (Plural: Gärtnerinnen) Gashebelsperre Gasrohr Gauchheil Gebinde mit Sägekettenhaftöl Gebläse Gebläse Gebläse für die Druckwindreinigung Gebläserohr gebreitetes Heu Gedenkemein geeignet Gefahr! Gefährdung Gefahren für Leib und Leben Gefahrenbereich gefiederte Blatt Geflügel gefüllte Rose gegen Wegrollen gesichert Gegengewicht Gegenseil Gegenseilmuffe gehalten und gelöst Gehänge Gehängebolzenm Gehäuse gehobene Last Gehörschutz Geiß geistig und körperlich geeignete Personen Gelände Geländeform gelbe Kartoffel gelbe Rübe Gelbe Schwertlilie Gelber Meranti Gelege Gelenk Gelenkabwinklung Gelenkmesser Gelenkwelle Gelenkwellenanschluss Gelenkwellenschutz ostrožnik, zlatičnice vrtni škodljivec cev za zalivanje vrtna samokolnica vrtna škropilnica za zatiranje škodljivcev vrtna mačeha, vijoličevke čebula vrtnar vrtnarija vrtnarka ročica za zaporo plina plinska cev kurja češnjica posoda z mazivom za žagino verigo ventilator puhalo puhalo za čiščenje s stisnjenim zrakom cev ventilatorja raztrošeno seno vrtna mačeha, vijoličevke primeren Nevarnost! ogrožanje, nevarnost za smrtna nevarnost in nevarnost telesnih poškodb območje nevarnosti pernato sestavljeni list perutnina vrstnata vrtnica zavarovan proti odkotalikanju protiutež vrv za uravnoteženje mufa vrvi za uravnoteženje zadržan in sproščen obešalo sornik obešala ohišje dvignjeno breme zaščita gluha koza duševno in telesno primerna oseba teren oblika terena rumen krompir koren vodna perunika rumen meranti zalega gred upognitev gred i členkasto rezilo kardanska gred priključek kardanske gredi zaščita kardanske gredi 24 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev geltende Fassung Gem Gemäßigtes Klima Gemeine Akelei Gemeine Birke Gemeine Birke Gemeine Buche Gemeine Erle Gemeine Erle Gemeine Esche Gemeine Fichte Gemeine Kiefer Gemeine Melde Gemeine Quecke Gemeine Robinie Gemeine Rosskastanie gemeine Stubenfliege Gemeine Weibbuche Gemeiner Ahorn Gemeiner Nussbaum Gemeines Hirtentaschel Gemeines Kreuzkraut Gemüsebeet Gemüsebohne Gemüsepflanzen Gemüsesteige Gemüseversandsteige genetische Faktoren Genick Genickstuck Georgine Geradlinigkeit Geraniengewächs Gerät Gerätehersteller Geräteschuppen geräteseitig Gerste Gertel gerucktes (gepoltertes) Langholz gesammelte Blütenstaub Gesamtgewicht Geschirr geschränkte Mähklingen Geschwindigkeit gesellig wandernden Raupen gesichert sein Gesicht Gespannschleppnetz Gespinstmotte Gespinstnetz Gestell gesteuerte Bergabfahren veljavna verzija kokalj zmerno podnebje, podnebje zmernega pasu orlica navadna breza breza bukev črna jelša jelša črna veliki jesen smreka rdeči bor navadna loboda pirnica, pesjak robinija kostanj divji domača muha beli gaber javor gorski oreh navadni navadni plešec navadni grint zelenjavna greda ovijalka zelenjava zabojček za zelenjavo zabojček za zelenjavo genetski dejavniki tilnik zatilni jermen dalija pomponka premočrtnost, ravnost krvomočničevke naprava proizvajalec naprave lopa za orodje na strani naprave ječmen vejnik skladovnica hlodovine obnožina skupna teža konjska oprema križni kosilni noži hitrost sprevod gosenic biti zavarovan obraz vlečna mreža za vleko v paru zapredkar; pravi molj zapredek preseka krmiljena vožnja navzdol 25 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev gestreckte Galopp Getreide Getreideblatt Getreideernte Getreidefeld Getreidekorn Getreidemotte Getreidemottenraupe im Korn Getreideschädling Getriebe Getriebe für die Motorhydraulik Getriebekasten getriebene Blumen Getriebeüberholung gewährleisten Gewicht Gewichtsentlastung Gewinde Gewindeeinsatz Gewindestift gewissenhafte Ausführung Gewitter gewöhnliche Esche gezackte Scheibe gezettetes Heu ggf Gießkannenbrause Giftblase Giftdrüse giftige Beerenfrucht Giftlegerröhre zum Auslegen von Giftweizen Gilge Gitterstütze Gitterwand Gitterwand Gladiole Glasdach Glasscheibe glatte Scheibe Glatteis gleiten Gleitkufe Gleitspray Gleitteller Gleittellererhöhung Gletscher Gliedmaßen Glockenblume Gloxinie Sinningia Goldafter Goldblume Goldknöpfchen Goldwurz dirkalni galop žitarica žitni list žetev njiva z žitom seme žitni molj gosenica žitnega molja v žitnem zrnu žitni škodljivec gonilo gonilo za motorno hidravliko pogonska omarica siljeno cvetje remont gonila zagotoviti teža razbremenitev teže navoj vložek navoja navojni zatič, zatični vijak vestna izvedba nevihta, neurje veliki jesen krožnik z nasekanim robom raztrošeno seno po potrebi razpršilka roža strupni mešiček žleza, strupnica strupena krompirjeva jagoda cev za vlaganje zastrupljenih žitnih zrn (v mišje rove) bela lilija predalčni steber mrežna pregraja palicasta pregrada gladijola steklena streha lipa celorobi krožnik poledica drseti drsnik razpršilec za olajšanje drsenja drsni krožnik dvigovanje drsnih krožnikov ledenik noge orlica gloksinija zlatoritka ivanjščica (dr.: nebinovke) rogovilček orlica 26 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Gossel Graben Graben Grabgabel Grabheuschrecke Granne Granne Grasfangkorb Grauerle Graupappel greifendes Gerät, greift Greifzug Greiskraut Grendel Grenze Grenzrain Grenzschicht Grenzstein Griebs Griessäule Griessäule Griff Griffel Grindel große Brennnessel Große Kohlweißling große Stubenfliege Großkabine Großraumkabine Großvieh n, Vieh, Grubber Grundbirne Gründel Grundfläche Grundflächenschätzung grundlegenden Sicherheitsforderungen f pl Grundleinen grundsätzlich Grundschleppnetze grüne Salat Grünkern Grünkohl Guckummer (schwäbisch) Güllesilo Gülletransportfahrzeuge n pl Gültigkeit Gumminoppenband Gumminoppenband zur Feinkraut‐, Erdklumpen und Steinabsonderung Gummipuffer Gummischeibenwalzen für die Vorsortierung Gurke gosaček jarek izkopavanje vile za izkopavanje murn osina osina košara za travo siva jelša sivi topol ribolovno orodje za grabljenje, prijema vlečni prijem navadni grint gredelj meja meja (nive) mejna plast mejnik peščišče kozolec kozolec ročaj pestič gredelj velika kopriva kapusov belin domača muha velika kabina velika kabina govedo kultivator krompir gredelj temeljnica Ocena temeljnice osnovne zahteve varnosti stoječi parangali načeloma pridnena vlečna mreža glavnata solata zelena pira kodrasti kapus kumara (švabsko) bazen za gnojevko gnojnico transportna vozila za gnojevko veljavnost bodičast gumijast trak bodičast gumijast trak za izločanje drobnega zelenja, grud in grušča gumijast blažilnik kolutast gumijast valj za predsortiranje kumara 27 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Hackenstiel Hackfrüchte Hackrahmen Hackrahmen Häckseltrommel Häcksler Hafer Hafer Haferdistel Haferrispe, die Rispe Haftballen Haftorgan Hagebuche Hagel Hahn Hahnenfußgewächs Hahnenkamm Hainbuche Haken Hakenkranz Halbachse halbautomatische Naturkorken‐Verschließmaschine halbautomatische Rundfüller Halbschale Halm Halmknoten Halmteiler Hals Halsriemen Halsschild Haltehebel Halten n und Lösen n des Laufwagens Halterung Hammel Hammer handbetrieben Handbohrmaschine Handdredge Handelsdünger Handelsgärtner Handgalopp Handgas Handgriff Handhydraulikpumpe Handkultivator Handkurbel Handkurbel für die Höhenverstellung Handleine Handleinenfischer Handpumpe Handrad Handrasenmäher Handschuhe motilkin držaj okopavine kultivator kultivator boben z noži kombajn oves oves njivski osat ovsa oprijemalna blazinica prisesni organ beli gaber toča petelin ostrožnik, zlatičnice greben beli gaber trnk venec kvačic polos polavtomatska naprava za mašenje steklenic polavtomatski krožni polnilnik polovične skodelice bilka kolence oddelilnik bilk vrat vratni pas predprsje oporni vzvod, držalni vzvod držanje in sproščanje tekalnega vozička držalo koštrun kladivo ročno upravljane ročni vrtalnik ročne strgače umetno gnojilo poklicni vrtnar galop, Iahni drnec ročni vlek plina ročaj ročna hidravlična črpalka rahljalnik naravnalna ročica ročica za nastavitev višine ročna ribiška vrvica plovilo, ki lovi z ročnimi ribiškimi vrvicami ročna črpalka ročno kolo ročna kosilnica rokavice 28 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Handsenknetze Handspritze Handspritzrohr mit Düse Handzeichen Hängebirke hängen bleiben Hängende Herz Harke Harpunen Hartmais Harzhaltige Pflanze Haselnuss Haselnussbaum Haselstrauchblatt Haselzweig Hasin Haspel Haspel Haspelregeltrieb Haspelrohr Häufelhacke Häufler Haumeister beim Nummerieren Hauptantrieb Hauptgetriebe Hauptgetriebe Hausgrille Hauskatze Hausschabe Hausschabe Hausspinne Haustier Hausungeziefer Hautflügel (häutige Flügel) Hauungsbetrieb Hebehebel Hebel Heben Hebezeug Heckanbau Heckballast Heckenschere Heckfänger Fabrikschiff Heckfänger Froster Heckschild Hederich Heimchen Heinze Heinze Heizraum Heizrohr Hemlock Hemlocktanne prenosne dvižne mreže ročni škropilnik ročna škropilna cev s šobo znak z roko navadna breza obviseti srčki grablje harpuna trdinka smolnata rastlina lešnik leska leskov list leskova veja zajklja motovilo navijalnik, motovilo, vreteno gonilo in naravnalo motovila cev motovila motika za osipavanje motika za osipavanje delovodja pri številčenju (debel) glavni pogon glavno gonilo glavni menjalnik rjavkasti striček mačka kuhinjski ščurek švab hišni pajek domača žival hišni mrčes kožnato krilo sečnja drevja vzvod za dvigovanje vzvod dvigovanje priprava za dviganje nadgradnja zadaj balast zadaj škarje za živo mejo plovilo za predelavo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi Zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na krmi zadnji ščit njivska redkev rjavkasti striček sušilo za seno sušilo s prečkami, sušilo za seno kurilnica grelna cev čuga‐hemlock čuga‐hemlock 29 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Hengst Henne Heppe herausschrauben Herausspringen Herdapfel herkömmlichen Hersteller Herumschnellen Herzblume Herzkirsche Hessenfliege Hessenmücke Heu Heuernte Heuforke Heugabel Heuharke Heureuter Heureuter Schwedenreuter Heuwurm Hexenkraut Hilfsmittel Hilfsseil Hilfsseilspannvorrichtung Himbeerblute Himbeere Himbeerstrauch Hindernis Hinterachse Hinterachslast Hinterbacke Hinterbein Hinterhand Hinterlader mit Längsbau, Hinterleib Hinterleib der Arbeiterin Hinterleibszange Hinterradlenkung Hinterradlenkung Hinterzwiesel Hinweis Hinweis Hinweise m für den Betrieb Hippe Hirsch Hirse Hirte Hirtentaschelkraut Hirtin Hitch HKW‐Ersatz žrebec kokoš vejnik odviti skočiti ven (iz), izskočiti krompir običajen proizvajalec frčanje naokrog srčki prava češnja Hessova šiškarica Hessova šiškarica seno košnja senene vile senene vile lesene grablje sušilo za seno žično sušilo gosenica prve generacije rogovilček pomožna sredstva pomožna vrv napenjalo pomožne vrvi, priprava za napenjanje pomožne vrvi cvet maline malina malinjak ovira zadnja os obremenitev zadnje osi stegno zadnja noga zadnji del konja panj v katerega se vstavljajo satniki od zadaj zadek zadek čebele delavke klešče na zadku zadnja krmilna prema zadnja krmilna prema zadnji glavič napotek Opozorilo! napotila za obrat, napotki za obratovanje vrtnarski nož krivec jelen proso pastir navadni plešec pastirka obesna priprava nadomeščanje halogeniranih spojin 30 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Hochbehälter das Wasserreservoir Hochdruckpresse Hochdruckpresse Hochdruckreiniger hochgeklapptes Pick‐up Hochschnitt Hochsilo Hochwasserprognose Hofhecke Hofhund Hofraum Hohe Schule des Schulreiten Höheneinstellung Höhenunterschied höhenverstellbar höhenverstellbare Zugöse Hohlgebiss Holz Holzabfall Holzabfuhrweg Holzabfuhrweg ein Waldweg Holzabladen Holzapfelbaum Holzbirnbaum Holzbirnbaum Holzeinschlag Holzfällung Holzgreifer Holzrechen, Holzseilung Holzsteckling Holzstoß Homogenisiermaschine Honig Honigbehalter Honigbiene Honigglas Honiggrube Honigmagen Honigraum mit den Honigwaben Honigschleuder Hopfenanbau Hordenblech Hordenschüttler horizontale Ebene Horizontaltraubenpresse Höschen Hose Hubhydraulik Hubrad Hubstrebe Hubstreben f pl Hubstrebenverstellung vodni stolp rezervoar stiskalni bat visokotlačna stiskalnica visokotlačni čistilec dvignjeno priključno pobiralo visoki rez stolpni silos napovedovanje poplav živa meja pes čuvaj dvorišče visoka šola jahanja, nastavitev višine višinska razlika v višino prestavljivo v višino prestavljivo uho ojesa stroga brzda les lesni odpadki vlaka za odvoz lesa vlaka za spravilo lesa gozdna cesta vleka lesa lesnika divja hruška drobnica hruška sečnja drevja sečnja grabilec lesa lesene grablje pritrjevanje lesa oleseneli potaknjenec kup lesa homogenizator, med posoda za med čebela kozarec za med nektarska žleza lista medni želodček medišče z mednimi sati ločilo hemelišče pladenj pretresalo vodoravna raven vodoravna stiskalnica za grozdje košek golen hidravlično dvigalo dvigalno kolo spojnica dvigovalna ročica vreteno spojnice 31 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Hubstrebenverstellung Hubwerk n für die Höheneinstellung Huf Hüfte Huhn Hühnermyrte Hülse Hülsenfrüchte Hülsenmais Hund Hündin Hundskamille Hundslattich Hundsquecke Hungerblume Hurrikan Hüter Hydraulik Hydraulikanlage Hydraulikanlage Hydraulikanschluss Hydraulikarm Hydraulikkolben Hydraulikkupplung Hydrauliköl Hydraulikpumpe Hydraulikpumpe mit Ölbehälter Hydraulikschlauch Hydraulikschlauchleitung Hydrauliksteuerhebel Hydraulikzylinder Hydraulikzylindertür hydraulische Ballenlader hydraulische Fallheber hydraulische Handpumpe hydraulische Klemmvorrichtung hydraulische Kupplung hydraulische Ladestütze hydraulische Lenkung f mit dem Wendegetriebe Identifizierung des Vorsatzgerätes ID‐Nummer (= Identifikationsnummer f) Ihr CLAAS Kundendienst im Auftrag in Betrieb m nehmen in regelmäßigen Zeitabständen Index Infektionsgefahr! Informationen über Bewirtschaftungsmaßnahmen Inhalt Innenteil Instand setzen Instandhaltung Instandsetzung vreteno spojnice dvigalni mehanizem za nastavitev višine kopito kolk kura kurja češnjica strok stročnice plevnata koruza pes psica pasja kamilica regrat pirnica, pesjak plavica, modri glavinec orkan pastir hidravlika hidravlični sistem hidravlična naprava hidravlični priključek hidravlična ročica bat hidravličnega dvigala hidravlično stikalo hidravlično olje hidravlična črpalka hidravlična črpalka z rezervoarjem za olje hidravlična cev gibke hidravlične cevi hidravlični krmilni vzvod hidravlični cilinder hidravlično dvigalo hidravlični nakladalnik bal hidravlični klin hidravlična ročna črpalka hidravlična vpenjalna naprava hidravlična sklopka hidravlična dvigalna podpora hidravlično krmilo z reverzibilnim pogonom identifikacija dodatne opreme identifikacijska številka (proizvajalca stroja) tehnična podpora podjetja CLAAS po naročilu (prvi) zagon, začetek obratovanja v rednih intervalih kazalo Nevarnost okužbe! informacije o ukrepih upravljanja vsebina notranji del, notranja komponenta popravilo, popravljanje vzdrževanje popravilo, popravljanje 32 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Inversionsschicht Ionosphäre Iris Iroko Italienische Pappel Jagd Jagdreservat Jagdschein Jagen die Abteilung Jahresring Jahreszeit jahreszeitliche Schwankung Jatekralle Jaucherinne Joch Johannisbeere Johannisbeerstrauch Jungbestand Jungfernherz Junglarve Jungtier Jute Kabine Kabinenlaufwerk Käfer Käfer Kahlschlag, Schlagfläche, Blöße Kahlschlagwirtschaft Kaisergranat‐Schleppnetze Kakerlake Kakerlake Kakerlake Kalb Kaldarium Kalidünger Kalkdünger Kälte Kalthaus Kamm Kammdeckel Kammleisten Kamp Kanadische Pappel Kanadische Rotpinie Kandare Kandarenkette Kaninchen Kapaun Kappes Kapriole Kapuzinerkresse Blumenkresse Kardanbogen Kardan‐M‐Teil inverzijska plast ionosfera vodna perunika iroko črni topol lov lovski rezervat hunting licence gozdni oddelek branika letni čas sezonsko nihanje trirogelno orodje za odstranjevanje plevela gnojnični žleh streme gredlja ribezova jagoda ribezov grm mladje srčki mlada ličinka mladič juta kabina tekalo nihalne žičnice hrošč hrošč poseka golosek sečnja v golo vlečna mreža za lov škampov kuhinjski ščurek švab rus tele topli rastlinjak kalijevo gnojilo apneno gnojilo mraz hladni rastlinjak greben vratu hrbtni ščitnik zobata letev drevesnica kanadski topol kanadska rdeča pinja stroga brzda podbradna verižica zajec kopun zeljna glava kapriola kapucinka kapucinček koleno s kardanskim zgibom glava A 33 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Kardan‐V‐Teil Kardatsche Karfiol Karotte Karre Karren Karrenpflug Karrenpflug Karriere Karriere beim Aufsetzen der beiden Vorderfüße Karriere beim Schweben mit allen vier Füßen Kartoffel Kartoffel Kartoffelapfel Kartoffelbunkerroder Kartoffelfarbe Kartoffelforke Kartoffelgabel Kartoffelhacke Kartoffelkäfer Kartoffelknolle Kartoffelkorb Kartoffelkralle Kartoffellegewanne Kartoffelsammelroder Kartoffelsorte Käsefliege Kastanie des Pferdes die Schwiele Kasten kastriert (k) Kategorie Kater Kätzchen mit den Staubblüten Katze Katzenschwanz Kehle Kehlgang Kehlriemen Keil Keilriemen Keilschaltkupplung Keilschnitt Keim Keimling Keimptlanze Kelch Kelchblatt Kellerassel Kellereigehilfe Kennzeichnung Kennzeichnung von Gefahrenhinweisen Kennzeichnung von Warnhinweisen glava B ščetka cvetača korenček plužna kolca plužna kolca plug s kolci plug s kolci dirkalni galop dirkalni galop v trenutku, ko se sprednji nogi dotakneta tal dirkalni galop v trenutku, ko je konj v zraku krompir krompirjev gomolj krompirjevo jabolko spravljavnik krompirja barva krompirja vile za krompir vile za krompir zakrivljene vile koloradski hrošč krompirjev gomolj žična košara za krompir krevljica za krompir sadilna posoda za krompir spravljavnik krompirja sorte krompirja sirarica otiščanec člani čebelje družine skopljenec (kratica: sk) kategorija maček mačica s prašniki mačka ščir, amarant spodnji del vratu spodnji del vratu podvratni jermen klin klinasti jermen klinasti kardanski zgib žlebič kalček kal kaleča rastlina čaša časni list kočič pomožni kletar označitev Označevanje nevarnostnih napotkov označevanje opozorilnih napotkov 34 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Kerngehäuse Kernhaus Kernobst Kernobstgewächs Kette Kettenantrieb Kettenblume Kettenschrägförderer Khaya Khaya Kiaat Kiefer Kiefer Kieferneule (For!eule) Kiefernschwärmer Kiefernspanner Kiemennetz Kiemennetzfänger Kiemen‐un Spiegelnetze Kilowattstunde Kinnkette Kinnlappen Kippanhänger Kippanschlag kippen Kippgefahr Kippkasten Kippzylinder Kirschbaum Kirschbaum Kirschbaum Kirschbaumblatt Kirschblüte Kirsche Kirschfliege Kirschfrucht Kirschfruchtfliege Kirschkern Kirschzweig Klappermohn Klapplüftung Klappstecker Klatschmohn Klebrige Erle Kleekarre Kleesämaschine Kleiderlaus Kleidermotte kleinblütiges Knopfkraut Kleine Frostspanner Kleine Stubenfliege Kleinkabine Kleinkabinenbahn peščišča peščišča pečkato sadje pečkato sadje veriga verižni pogon regrat verižno dovajalo afriški mahagoni kaja muninga borovec rdeči bor borova sovka borov veščec borov pedic (mnozina ‐> pedici) zabodna mreža plovilo z zabodno mrežo zabodne‐trislojne mreže kilovatura podbradna verižica podbradek prekucna prikolica prekucna ročica prevrniti nevarnost prevrnitve prekucni koš zvračalni valj češnja (drevo) divja češnja češnja češnjev list češnjev cvet češnja češnjeva muha plod češnje češnjeva muha češnjeva koščica češnjeva veja poljski mak prezračevalno okno preklopni vtič poljski mak črna jelša ročna sejalnica za detelje sejalnica za detelje bela uš suknarski molj rogovilček mali zmrzlikar mala domača muha majhna kabina kabinska žičnica 35 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Kleinvieh Klemmkolben Klemmplatte Klemmung Klemmzylinder Kletterbohne Kletterpflanze Klimaänderung Klimaentwicklung Klimaexperiment Klimafaktor Klimaressourcen Klimaschutz Klimatisierung Klimatologie Klimatyp Klimawirkung Klimazone Klinge Klingenschneide Klivie Clivia ein Amaryllisgewächs n Narzissengewächs Kluppe, Kluppenmesstock Kluppmeßstock mit Reißer Knackweide Knick Knicklenkung Kniescheibe Knolle Knollenpflanze Knospe Knoter Knoter Koben Kohl Kohlkopf Kohlrabi Kokardenblume Kokrodua Kolbenantrieb Kolbenantrieb Kolbenleitrohr Kolbenpumpenschwengel Kolbenrückenspritze Koloradokäfer Kombihacke Kombine Komposterde kompostierte Erde Konditionierer Konformitätserklärung Königin (der Bienen) Königinnenversandkäfig Königinnenzelle male domače živali spenjalni bat spenjalna plošča spenjati spenjalni cilinder visoki fižol preklar vzpenjavka podnebne spremembe spreminjanje podnebja podnebni poskus / eksperiment podnebni dejavnik podnebni vir varstvo podnebja klimatizacija klimatologija podnebni tip podnebni vpliv podnebni pas nož rezilo noža klivija jermenovka gozdarska premerka premerka z zadiračem krhlica pregib, zgib, guba zgibno krmilje kolenski sklep krompirjev gomolj krompir brst, popek vezalo vezalo boks za prasitev in sesne prašičke zelje zeljna glava koleraba gailardija, kokarda afrormozia stiskalni bat pogon batov cev bata ročica za tlak batni nahrbtni škropilnik koloradski hrošč vrtna motika žitni kombajn kompost kompostirana zemlja pobiralna naprava izjava o skladnosti matica razpošiljalna matičnica matičnik 36 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Kontaktfläche Kontermutter Kontinentalklima Kontrolle Kontrolliertes Jagdgebiet Kopf Kopfer Köpfer Kopfgestell Kopfhochseilung Kopfhochverseilung Kopfkohl Kopfmesser Kopfmesser Kopfsalat Kopulation Kopulieren Körbchen für den Blütenstaub Korbreuse Korbweide Korina Korn Kornblume Kornelevator Kornerfrüchte Kornfrüchte Kornkäfer Kornkrebs Kornnelke Kornrade Kornrose Kornschnecke Korntank Korntank Korntankauslaufrohr Korntankfüllschnecke Kornwurm Kote Kotengelenk Kotflügel Koto Kotrinne Kraftbedarf Kraftbegrenzung Kraftfußlenker Kraftheber (ugs) Kraftstoffbehälter Krankenhausschiff Kratzboden Krauskohl Krautabstreifer Krautabstreifer Krautabstreifer stikalna površina protimatica celinsko podnebje kontrola območje nadzorovanega lova glava obglavljalnik obglavljalnik oglavnik pritrjevanje na višini glave pritrjevanje na višini glave zeljna glava obrezovalni nož obrezovalni nož glavnata solata spajanje spajanje košek za cvetni prah vrša bela vrba limba seme plavica,modri glavinec elevator za zrna žita žita črni žužek črni žužek kokalj kokalj poljski mak polž za zrna žitni bunker bunker za žito praznilni polž poravnalni polž v bunkerju črni žužek bicljev sklep bicljev sklep blatnik koto blatišče potrebna moč omejitve moči nožni vzvod hidravlično dvigalo rezervoar za gorivo bolniška ladja trpežna obloga kodrasti kapus dletasti lemežek lovilec cime lovilec cime 37 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Krautband mit federnden Abstreifern Krautbandantrieb Krautbandantrieb mit Keilriemen Krautbandklopfeinrichtung Krautpflanzen Kreisel Kreisel Kreiselfahrwerk Kreiselheuer Kreiselmäher mit Schwadablage Kreiselpumpe Kreiselschwader Kreiselzetter Kreislaufanlage Kreisregner Kren kresovanje Kreuz Kreuzblume Kristallkegel Kronenbreite Kronentiefe Kropf Kruppe Kübel Kübelpflanze Küchenzwiebel Kugellager Kuh Kuhblume Kuhhirt Kuhlattich Kühler Kukuruz Kultivator Kultivator Kulturhaus Kultursaat Kulturzaun Kümmerling Kundendienst Kunstdünger Kunststoffbehälter Kunststofftank kuppelbare Doppelsessel Kupplung Kupplung Kupplungskopf Kupplungsmaul Kupplungsmuffe Kupplungsstation Kupplungsstecker Kurbel veriga za cimo gonilo verige za cimo gonilo verige za cimo s klinastim jermenom stresalo verige za cimo špinačnice in kapusnice vrtavka vrtavka podvozje vrtavk krožni obračalnik krožna kosilnica s pripravo za redi centrifugalna črpalka krožni zgrabljalnik krožni obračalnik naprava za kroženje plina vrtljivi rosilnik hren oglavnik križ, konjski križ plavica, modri glavinec stožčasti koželj širina krošnje globina krošnje golša križ ,konjski križ posoda posodovka čebula kroglični ležaj krava regrat kravji pastir regrat hladilnik koruza kultivator kultivator topli rastlinjak sejanke mreža za zaščito pred divjadjo pletena žična ograja kumara servisna služba umetno gnojilo plastična palična posoda posoda iz umetne mase odklopljiv dvojni sedež spojka sklopka priklopna spojka priklopna spojka (drsna) puša za vklapljanje sklopke mesto sklapljanja vtič podaljševalne vrvice ročica 38 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Kürbette Kürbis kurze Galopp Kurzstand kurzzeitige Lösen Labtank Labyrinthbauten Ladefläche Ladekran Laderunge Ladewagen Ladewagen mit Pick‐up Vorrichtung Lager Lagerfass Lagerkeller Lagermaisschnecke lagernd Lagerstützbock Lagestelle Lamellensieb Lamm Land wirtschaftsprodukte Landarbeiter Landarbeiterin Landbedeckung Landrad Land‐und Forstwirtschaftskammer Slowenien Landwirtschaft Landwirtschaft landwirtschaftliche Maschinen landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge n pl landwirtschaftliches Gerät Länge lange Kartoffel oder Nierenkartoffel Langholz Langholzseilung Langholzverseilung Langleine Langleinenfischer längliche Larve (männlich) Längsausgleich Längspendelung Längsseite Längsträger längsverstellbar Langtrieb (bei der Weinrebe) Langtrieb,Schoß, die Lotte Langtrieb, Schoß, die Lotte Langzeitfett Lärche Lärm Larve Larve kurbet buča melona tikva galop, Iahni drnec kratko stojišče začasno sproščanje kotel za usirjanje labirintne ograje zabojnik nakladalni žerjav nakladalna ročica nakladalna prikolica nakladalna prikolica s pobiralom ležaj skladiščni sod vinska klet polž za silažno koruzo uležan stojalo z ležajem ležajno mesto lamelno rešeto jagnje poljski pridelki kmetijski delavec kmetijska delavka pojavi na zemeljskem površju celinsko kolo Kmetijsko gozdarske zbornice Slovenije kmetovanje poljedelstvo kmetijski stroji poljedelska (gospodarska) vozila poljedelsko orodje dolžina kifeljčar deblo pritrjevanje dolgih hlodov pritrjevanje dolgih hlodov parangal plovilo za lov s parangali podolgovata ličinka (moška) vzdolžna izravnava vzdolžno nihanje vzdolžna stran podolžni nosilec vzdolžno prestavljivo mladika (pri trti) mladika list vinske trte trajno mazilo macesen hrup ličinka žerka 39 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Larve Larve des Saatschnellkäfers Larve in der Larvenkammer Larvengang Lasche Lasche Last Lasthakenvorrichtung Lasthaltevorrichtung lastschaltbare Motorzapfwelle lastschaltbare Zapfwelle Laubbaum Laubholz Laubwald Lauch Laufbrett laufendes Seil Läuferbucht Läuferkoben Laufrad Laufrad Laufradverstellung Laufwagen Laufwagenabdeckung Laufwagenanlage Laufwagengehäuse Laufwagenschlitz Laufwagenverlust Laufwerk Laufwerkhauptträger Laufwerkrolle laut Typenschild Lawine Leckstellen Lederbeere Leergewicht Leerlauf Leerlauf Leerlaufdrehzahl Legebatterie Leguminosen leicht einfetten leichtgängig Leinen Leinenfischer Leistenkopfplattkäfer Leiter Lende, Nierengegend Lenkachsbereifung Lenkachse Lenkrad Lenkung Lesebehälter ličinka ličinka pokalice ličinka v kamrici rov ličinke zaplata spona breme priprava za dvigovanje bremena s kavljem priprava za ustavljanje bremena pod obremenitvijo vkopljiva motorna kardanska gred pod obremenitvijo vkopljiva kardanska gred listavec listnati gozd listopadni gozd por deska tekoča vrv, vrv v teku boks za prasitev in sesne prašičke boks za prasitev in sesne prašičke kolo tekalno kolo naravnalo kolesa tekalni voziček pokrivalo za tekalni voziček naprava tekalnega vozička ohišje tekalnega vozička reža tekalnega vozička izguba tekalnega vozička tekalo glavni nosilec tekala tekalno kolo po tipski tablici podnebje, klima netesna mesta sušenje grozdja zaradi peronospore teža praznega traktorja prazni tek zaključni tek vrtilna frekvenca prostega teka kletka za nesnice stročnice rahlo namazati gladko tekoč vrvica plovilo s parangali črn; mokar letev ledja pnevmatika krmilne preme krmilna prema volan krmilo posoda za trgatev 40 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Leserin (Weinbau) Lesestein Lesestein, Feldstein Levade lichtempfindle Abschnitt lichtempfindliche Abschnitt Liebesapfel Lieferschein Lieferumfang Liftsessel Lilie Liliengewächse Limba Linde linke Hinterbein der Arbeiterin links lmker lmker, Bienenzüchter lmker,Bienenzüchter lmkerin lmkerpfeife Lochrotor locker lassen Logel los machen Lösen Lotte (bei der Weinrebe) Löwenzahn Luan Luftdruck Lüfter Lufterwärmung Luftholz Luftleitung Lufttemperatur Lüftung Lüftungsfenster Lüftungsholz Lüftungsklappe m= männlich Made Made maennliche Blütenstand in Rispen Magen Magen‐Darm‐Kanal Magermilchseparator Magermilchtank Magnetstopfen Mähantrieb Mähbalken Mähdrescher mähen Mähgut obiralka grozdja, trgalka grozdja kamen kamen (na njivi) levada čutnica živčni sveženj paradižnik dobavnica obseg dobave sedež lilija perunikovke limba lipa leva zadnja noga čebele delavke levo čebelar pajčolan čebelar čebelarka čebelarska pipa cilindrični rotor popustiti brenta odvezati sprostiti mladika (pri trti) regrat lauan tlak zraka ventilator segrevanje ozračja leseni podstavek za zračenje cev za dovod zraka temperatura zraka zračenje prezračevalno okno leseni podstavek za zračenje prezračevalna loputa samec mlada žerka žerka moško socvetje želodec prebavila posnemalnik cisterna za posneto mleko magnetni čep pogon kosilnice kosilni greben žitni kombajn košnja teren za košnjo 41 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Mähklinge Mähklinge Mähklingenhalter Mähklingenkasten Mähne Mähscheibe Mähtechnik Mähtrommel Mähtrommeldrehzahl Mähwerk Maikäfer Mais Maischetankwagen Maisgebiss Maiskäfer Maiskolben Maiskorn Maispflücker Makassar Ebenholz Malariamücke Mangold Männchen männliche Schmetterling männlichen Blüten Manometer Marille Marillenbaum Markenbutter in der 250 g Packung Markenöl Markenschmierfett Märzblümchen Märzblume Märzglöckchen Maschendrahtzaun Maschine abladen Maschine abstellen Maschine für die Holzschlagung maschinelle Holzschlagung Maschinenschuppen maschinenseitig Maschinensicherheitsverordnungen f pl Maschinenübersicht Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr Materialseilbahnbetrieb Mauergerste Maul Maulgatter Maultier Maulwurf Maulwurfsfalle Mausefalle Mausefalle Mäusegerste kosilni nož kosilno rezilo nosilec nožev kaseta za kosilne nože griva kosilni disk tehnika košenja kosilni boben število vrtljajev kosilnega bobna kosilnica majski hrošč koruza drozgalnik škarjasto ustje koruzni rilčkar koruzni storž koruzno zrno obiralnik koruze ebenovina mrzličar blitva mangold samec metulj samček moško socvetje manometer marelica marelica kakovostno surovo maslo v 250 g zavitkih olje z blagovno znamko mazalna mast z blagovno znamko mali zvonček mali zvonček mali zvonček mreža za zaščito pred divjadjo pletena žična ograja raztovarjanje stroja odstavljanje stroja stroj za sečnjo strojna sečnja lopa za stroje na strani stroja predpisi za varnost stroja pregled nad strojem ukrepi za preprečevanje nevarnosti obratovanje z materialom žičnic, vzpenjač mišji ječmen usta, gobec odpirač za gobec križanec krt past za krte mišelovka mišnica mišji ječmen 42 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Mechanismus mediterraner Forst mediterraner Wald Meeresklima Meeresspiegel Meeresspiegelanstieg Meerestemperatur Meerrettich Mehlfruchte Mehlkäfer Mehltaupilz Mehlwurm Mehrstufengetriebe Mehrzweckschiff Meißelschar Meisselschar Meißelschar Melkbeeher Melker Melkgeschwindigkeit Melkgesehirr Melkstand, das Fischgratenmelkstand Melktakt Melone Menge Menschenfloh Menschenlaus Menschenlaus Merbau Merkblatt Messer Messer wechseln Messerbalken Messersech Messerwalze Messerwerk Meßuhr Messverfahren Meteorologie Meteorologische Forschung Meteorologischer Parameter Miere Mikroklima Mikroklimatische Wirkung Mikroklimatologie Milchannahme Milchbeutel Milcherhitzer Milchhof Milchkraut Milchkuh Milchkuh Milchleitung mehanizem sredozemski gozd, makija sredozemski gozd, makija oceansko podnebje morska gladina dvig morske gladine temperatura oceanske vode hren moknate rastline mokar peronospora vinske trte mokar večstopenjsko gonilo večnamensko plovilo dletasti lemežek dletasti lemež puščičasti lemežek sesni tulec molznik hitrost molzenja molzna enota molzišče v obliki ribje kosti sesalni takt buča melona količina človeška bolha sramna uš bela uš intsia pismena navodila nož rezilo zamenjava noža /nožev kosilni greben črtalo, nožno črtalo rezilni valj noži rezila merilnik pretoka, ovalni merilnik merilni postopek meteorologija, vremenoslovje meteorološka raziskava meteorološki parameter kurja češnjica mikroklima vpliv mikroklime mikroklimatologija sprejem mleka vrečka za mleko pasterizator za mleko mlekarna regrat krava mlekarica, molznica molznica mlekovod 43 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Milchpackung Milchsammel und Luftverteilerstuck Milchtankwagen Milchviehstall, Kuhstall, Stall, Anbindestall Mindestballastierung Mindestbruchlast Mirabelle Mischkammer Mischwald Mist Mistbeet Mistbeetfenster Mistbeetkasten Misthacke mit umweltgefährdenden Stoffen Mitlaufen Mitnehmerleiste Mitte Mittelbein Mittelfuß Mittelgang Mittelmeerklima Mittelwald Mittelwand mögliche Störung Mohn Mohnblüte Möhre Mohrrübe Molkerei Molterbrett Molterbrett Monatserdbeere Montage Montage der Warntafel Montagegerät n für Seilarbeiten f pl Montagehebel Montagewerkzeug Moorbirke Morgenfrost Morgenländische Platane Motor Motorgartenhacke Motorhydraulik Motorrasenmäher Motorsäge (beim Trennen eines Stammes) Motorsäge Motorstörung Motte Multifunktionshebel Muninga Mutter Muttergang kartonska embalaža za mleko zbiralnik za mleko in razdelilnik zraka transportna cisterna za mleko hlev s privezanimi mtJlzn najmanjša obtežitev najmanjša obremenitev do zloma mirabela, sliva mešalna komora mešani gozd hlevski gnoj topla greda okno tople grede topla greda vilasta rovnica za gnoj z okoljsko nevarnimi snovmi sotek sojemalna letev sredina srednja noga piščal sredinski prehod sredozemsko podnebje panjevec s semenjaki, srednji gozd satnica možna motnja poljski mak makov cvet koren koren mlekarna plaz krilni podaljšek mesečna jagoda montaža namestitev opozorilne table/nalepke montažna naprava za delo na žičnici montažna ročica montažno orodje puhasta breza jutranji zmrzal graden motor motorni okopalnik motorna hidravlika motorna kosilnica motorna žaga (pri prežagovanju debla) motorna žaga motnje v delovanju motorja pravi molj; večfunkcijska ročica muninga matica matični rov 44 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Mutterknolle Mutterkorn Mutterpflanze Muttersau Mutterschaf Mutterschiff Myrte Brautrnyrte Myrtus Nabe nach außen nach innen nach oben nach unten nachdrehen nachfüllen Nachfüllöffnung nachgeben nachlaufende Schwungmasse Nachläufer Nachpflanzung nachprüfen Nachspannen Nachthyazinthe Nachtkerzengewächs Nachtschmetterling nachziehen Nadelbaum Nadelholz Nadelwald Nährwert Namensschild Napoleonpappel Narbe (am Baum) Narzisse Nase Nase Nasenriemen natürliche Vegetation Naturwabe Naturwald Nebel Nebenblatt Nebengebäude Nektar Nektarium Nelke Nelkengewächse Nematode Nenntragfähigkeit Nessel Netzauge Niangón nicht glatt laufen Nichtbeachtung semenski gomolj rženi rožiček matična rastlina svinja ovca matična ladja mirta pesto na zven navznoter navzgor navzdol dodatno ostružiti dodati (vse drugo razen tekočin), napolniti odprtina za dopolnitev olja popustiti zaključni tek mase zamahe zadnji voziček presajenke ponovno preveriti ponovno napeti tuberoza svetlinovke nočni metulji dodatno pritegniti (vijake, matice) iglavec iglasti gozd iglasti gozd hranilna vrednost etiketa z imenom Napoleonov topol brazda (na drevesu) narcisa nos brada nosni jermen naravna vegetacija naravni sat naravni gozd megla prilist lopa nektar nektarska žleza lista brkati klinček, turški nagelj klinčnice pesna glista nazivna nosilnost kopriva mrežasto oko niangon ? ne teči gladko neupoštevanje 45 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Niederschlag Niederschlagserhöhung Niederschlagswasser Niederwald Nocken Nodosität Nonne Norm Norm Notbremse Notbremse f bei Zugseilbruch Notfall Nullstellung Nummerierung nur satzweise austauschen Nussbaum Nussbaumzweig Nüsse Nüster Nute Nützling Nutzwald Oberblock obere Lenker obere Waldgrenze Oberkohlrabi Oberlenker Oberlenker Oberlenkerbock Oberlicht Oberlippe Oberrollbügel Obstkern Obstpflücker Obstschädling Ochse Ochsengespann Offenfressstand Offenstellung öffentlicher Forstdienst Ohr Öhre Ohrenhohler Ohrenkneifer Ohrenkriecher Öhrling Ohrwurm Okoumé Okulation Okulieren Okuliermesser Öl Ölablassschraube padavine povečanje količine padavin deževnica panjevec odmikač šiškasta nabreklina na korenini smrekov prelec standard norma zasilna zavora zasilna zavora pri pretrganju vlečne vrvi v sili ničelna lega številčenje zamenjati samo v kompletu oreh orehova veja orehi nozdrvi utor zareza koristen organizem lesnoproizvodni gozd zgornji blök zgornji priključni drog zgornja gozdna meja koleraba gornji spojni drog zgornji upravljalni vzvod okvir zgornjega upravljalnega vzvoda nadsvetloba zgornja ustnica varnostni okvir kabine sadna peška kronasti obiralnik sadni škodljivec vol volovska vprega zunanje krmišče odprt položaj javna gozdarska služba uho beli javor strigalica strigalica strigalica strigalica strigalica avkumeja cepljenje na oko okuliranje cepljenje na oko okuliranje cepilni nož olje izpustni čep za olje 46 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Ölbadluftfilter Ölbehälter Öldruck Öle Öleinfüll‐ und Kontrollöffnung Öleinfüll‐ und Kontrollschraube Öleinfüllöffnung Ölfüllmenge Ölstand Ölstandshöhe Ölstandskontrolle Öltank Ölwanne Ölwanne mit Pumpe für die Druckumlaufschmierung Ölwechsel Option Orangenbäumchen Ordenskaktus ordnungsgemäß ordnungsgemäßer Zustand Originalersatzteile Orkan Öse Ostindischer Palisander Ovalradzähler Oxelbirne Ozean‐Luft Schnittstelle Ozonabbaupotential Ozonschicht Paarhufer Pädergras Palisander Palšgang Panzerabstreichblech Pappel Pappel Paprika Paradeis Paradeiser Paradiesapfel Parkettkiefer Parkposition Parzelle Passage Passionsblume Passiflora Pausche Pechkiefer pelagische Schleppnetz pelagisches Zwei‐Schiff‐Schleppnetz Pelargonie Pendel Pendelbahn Pendeleinrichtung oljni čistilec zraka rezervoar za olje oljni tlak olja vstopna odprtina za olje in kontrolna odprtina čep za nalivanje in preverjanje količine olja vstopna odprtina za olje količina oljne polnitve nivo olja višina nivoja olja kontrola nivoja olja rezervoar za olje oljna kad oljna kad s črpalko za obtočno mazanje menjava olja možnost pomarančevec stapelija v skladu s predpisi brezhibno stanje originalni nadomestni deli orkan uho vzhodnoindijski palisander merilnik pretoka, ovalni merilnik švedski mokovec stik med oceani in ozračjem faktor škodljivosti za ozon ozonska plast sodoprsti kopitarji pirnica, pesjak palisander kljusanje plužna deska topol črni topol paprika paradižnik paradižnik paradižnik smolnati bor poziciji parkiranja parcela passage, lebdeči kas pasijonka trpljenka kolenska blazinica smolnati bor pelagične vlečna mreža vlečna mreža za vleko v paru pelargonija geranija nihalo nihalna žičnica nihalna naprava, nihalna priprava 47 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Pendeleinzug Pendelspritzgestänge Pensee Perlhuhn PE‐Rohr, Polyesterrohr Personenbeförderung Personentransport Pestizidpersistenz Pestizidrückstand Pestizidwechselwirkung Peterlein Petersilie Petunie (Nachtschattengewächs) Pfahl Pfahl, Rebstecken, Stickel, Weinpfahl Pfahl, Rebstecken, Stickel, Weinpfahl Pfau Pfauenauge Pfauenfeder Pferd Pferdekamm Pferdekopf Pferdekruppe Pferdemähne Pferderücken Pferdeschwanz Pferdeschweif Pferdestall Pferdestand, Pferdebox, Box Pferdezahnmais Pfirsich Pfirsichbaum Pfirsichbaumblatt Pfirsichblüte Pflanzenhandel Pflanzentisch Pflanzenvermehrung Pflanzgarten Pflanzholz Pflanzkamp Pflanzkelle Pflanztopf Pflaume Pflaumenbaumblatt Pflaumenkern Pflug Pflugbaum pflügen Pflügen des Bodens Pflugfurche Pflugkarren Pflugkolter Pflugkörper vpoteg nihala škropilno nihalo vrtna mačeha, vijoličevke pegatka poliesterska cev prevoz oseb prevažanje oseb obstojnost pesticidov ostanki pesticidov vzajemno delovanje pesticidov, interakcija pesticidov peteršilj peteršilj petunija kol kol , trsni kol, napenjaina žica pav pavje oko pavje pero konj greben vratu konjska glava križ, konjski križ konjska griva konjski hrbet konjski rep konjski rep konjski hlev konjsko stojišče zobanka breskev breskev,drevo, breskov list breskov cvet trgovanje z rastlinami sadilna miza razmnoževanje rastlin drevesnica sadilni klin drevesnica sadilna lopatka cvetlični lonček sliva, češplja slivov list slivova pečka plug gredelj orati oranje zemlje brazda plužna kolca črtalo plužno telo 48 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Pflugkörper Universalpflugkörper Pflugmesser Pflugrahmen Pflugschar Pflugsohle Pflugsohle Pflugsterz Pflugstützrad Pfropfen Pfropfreis Phosphorsäuredünger pH‐Wert des Bodens Phytopathologie Phytozönolog Phytozönologie Piaffe Pickup Pick‐up‐Haspel, die Federzinkenhaspel Pikieren pikierte Pflanze Pistolenkopfdüse Platte Plattwurm Podest Polargebiet Pompondahlie Porenvolumen Porree Presskammer Primärwald Pritsche, englische Sattel, Privatwald Produktentwicklung Produktionsanlage für Frischkäse Profilrahmen Profilrahmen Propeller Propellerrührer Propeller‐Schnellrührgerät Prozessionsspinner Puffmais Pumpe für Druckumlaufschmierung pumpen Pumpenaggregat mit Benzinmotor Pumpenanschlussbogen Pumpenfüllung Pumpenteil Puppe Puppenwiege Pusteblume Pute Puter Pyramidenpappel plužno telo, univerzalno plužno telo črtalo okvir pluga lemež plaz peta ročica oporno kolo pluga cepljenje cepič fosfatno gnojilo pH‐vrednost zemlje fitopatologija fitocenolog fitocenologija piaf, kas na mestu (šola jahanja) pobiralo motovilo pikiranje prepikirani sejanec pištolasta šoba plošča trakulja (ploskavec) ploščad polarno območje dalija pomponka poroznost por stiskalnik prvotni gozd, naravni gozd angleško sedlo zasebni gozd razvoj proizvodnje linija za izdelavo skute okvir okvir propeler propelersko mešalo električni propelerski mešalnik prevodni prelec pokovka črpalka za obtočno mazanje črpati črpalka z bencinskim motorjem priključni lok črpalke polnjenje črpalk del črpalke buba pokrita celica z bubo regrat pura puran črni topol 49 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Qualitätsmanagement Quark Quarkbereitungsanlage Quarkpackung Quarkpumpe Quarkseparator Quarkverpackungsmaschine Quaste Quastenschwanz Quersteg Querzeug n für Kettenselbstführung Querzugfeder Quetsch‐ und Scherstellen Quetschgefahrenbereich Quitte Rad Radi Radieschen Radmutter Radstand Radwechsel Rähmchen Rahmdosierpumpe Rahmen Rahmen Rahmentrog Rahmerhitzer Rahmreifungstank Rahmtank Raife Rain Ramin Rammler rankende Bohnenstengel Rapunzchen Rapunze Rapunzel Rapunzlein Rasenlüfter Rasenschere Rasensprenger Rasentraktor Rate Ratschlag Rauke Raummeter Raupe Raupe beim Skelettierfraß Raupe der ersten Generation Raupe der zweiten Generation Raupe des Kleinen Kohlweißlings Raupennest Rebe nadzor kakovosti skuta linija za izdelavo skute zavitek skute črpalka za skuto separator za skuto embalirni stroj za skuto čop čopasti rep samovodna prečka samovodna prečka za samodejno vodenje verige prečna natezna vzmet mesta zmečkanin in škarjenja nevarno območje zmečkanin kutina kolo redkev redkvica matica kolesa medosje zamenjava kolesa satnik črpalka za doziranje smetane šasija okvir okvirno korito pasterizator za smetano cisterna za zorenje smetane cisterna za smetano klešče na zadku meja ramin zajec ovijajoče se fižolovo steblo motovilec motovilec motovilec motovilec naprava za zračenje trate škarje za travo vrtljivi pršilnik vrtljivi rosilnik traktorska kosilnica kurja češnjica nasvet dihnik, križnice prostorninski meter lesa gosenica gosenica pri obžiranju lista gosenica prve generacije gosenica druge generacije gosenica kapusovega belina zapredek trs, trta, vinska trta 50 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Rebenblatt Rebenschaedling Rebenschere Rebenstamm Reblaus Reblauslanze Rebstecken Rebstock Rechen Rechenbalken rechts reduzierbar reduzieren Redwood Redwood regelmäßige Messung Regen Regendüse Regenwald Regionale Aufforstung Regner Regner, Schwachregner, das Drehstrahlregner Regnerschläuche, die Schlauchleitung Regnerstativ Regulierschraube Reifen Reifenluftdruck Reifentragfähigkeit Reinigung Reinigungsarbeiten Reinigungsseparator Reis Reiskorn Reitkunst Reitpony ,Pony Reitsattel Reittierstall Reneclaude Reneklode Reparaturarbeiten Reparaturen Reparaturhandbuch Reparaturhinweise m pl Reserveantrieb Restgefahr Rettich Reusee Reusenfischer Revolvernummerierschlägel Rhodesischer Teak Ribisel Riedgras list vinske trte škodljivec vinske trte trsne škarje trsno deblo trtna uš brizgalnik za vbrizgavanje ogljikovega žvepleca v zemljo proti trtni uši navadni prašički trsni kol trs, trta, vinska trta grablje rogelj desno možno zmanjšati zmanjšati obalna sekvoja obalna sekvoja periodična meritev dež razpršilna šaha deževni gozd lokalno pogozdovanje razpršilnik razpršilnik, vrtljivi razpršilnik namakalna cev stojalo za razpršilnike regulacijski vijak pnevmatike tlak v pnevmatikah nosilnost pnevmatike čiščenje čistilna dela sterilizator, riž riževo zrno dresurno jahanje jahaini poni jahalna sedla konjski hlev renkloda, ringlo renkloda, ringlo popravila popravila priročnik za popravila navodila za popravilo pomožni pogon navodila za popravilo pomožni pogon ostala nevarnost redkev pregrada plovila, ki lovijo z vršami revolverski stevilčnik rodezijski tik ribez ostričevke 51 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Riegel Riemen Riemenspannung Riesenlebensbaum Rind, Rinde Rindenbürste Rindenkratzer Rindviehstall Ringanalyse Ringbreite Ringeinfassung Ringelschwänzchen Ringelspinner Ringlotte Ringschraube Ringwade Ringwadenfischer Rio Palisander Robinie Rodeorgan Rodung Roggen Roggenähre, Ähre Roggenrose Rohmilchpumpe Rohmilchsilotank Rohr Röhre Rohrführung Rohrleitung Rohrmatte Rohtabakballen Rollbodenbunker Rollmatte Rosendorn Rosenkohl Rosenschere Rosskastanienbaum Rostmais Roststelle Rotblühende Rosskastanie Rotbuche rote Johannisbeeren rote Kartoffel rote Ribisel Roteiche Roterle Rotfichte rotierende Flügelwalze Rotkohl Rotkraut Rotor zapaha jermen napetost jermena klek ‐ tuja govedo skorja žična krtača (za drevesa) drevesno strgalo hlev za govedo analiza branika širina branike locnast robnik zvit rep prstaničar renkloda vijak z obročem zaporna plavarica plovilo, ki lovi z zaporno plavarico rio palisander robinija lemež čiščenje/trebljenje zemljišča rž rženi klas, klas kokalj črpalka za surovo mleko skladiščna cisterna za surovo mleko cev piščal vodilo cevi cevovod rogoznica bale surovega tobaka bunker, zbiralnik senčilo trn brstični ohrovt škarje za obrezovanje vrtnic kostanj divji pokovka zarjavelo mesto rdečicvetni divji kostanj bukev rdeči ribez rdeč krompir rdeči ribez rdeči hrast črna jelša smreka vrteči se krilni valj, rotirni krilni valj rdeče zelje rdeče zelje rotor 52 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Rotorgetriebe Rotormesser Rötung Rotzeder Rübe Rübenaaskäfer Rübenälchen Rübenblatt Rubenbunker Rübenelevatorband Rübenerntemaschine Rübengabel Rübenkopf Rübenkörper Rübenputzer Rübenputzer Rücken Ruckenriemen Rückeweg Rücklaufboden Rückstrahler Rückzugskraft Rüde Rühenerntemaschine Rührer Ruke runde Kartoffel runde Larve (weiblich) Rundholzpolter rundovale Kartoffel Rundpflaume Rundstrahldüse Runge Runke Runkelrübe Russe Russe Russe Rüssel Rüsselkäfer Rüster Saatauslauf Saatbettbereitung Saatbettkombination Saatgut Saatgut Saatgut Saatgutbehälter Saatkamp Saatkartoffel Saatkasten Saatkorn Saatleitungsrohr gonilo rotorja vrteči se lupilni nož redčenja orjaško drevo življenja pesa, pesni mrhar pesna glista list pese bunker za korene elevator za korene spravljavnik sladkorne pese vile za peso nadzemski del pese korenina čistilnik čistilnik pese hrbet ledveni pas vlaka prestrezno dno odsevnik moč povratnega vleka psica spravljalnik sladkorne pese mešalnik dihnik, križnice okrogli krompir okrogla ličinka (ženska) skladovnica oblovine ovalni krompir renkloda, ringlo stožčasta šoba ročica dihnik, križnice sladkorna pesa kuhinjski ščurek švab rus rilec rilčkar brest gorski izmetalo semena priprava na setev predsetvenik seme semensko žito, seme semena nasipalnica drevesnica semenski krompir nasipnica semensko žito, seme sejalna cev (zložljiva) 53 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Saatschar Saatschnellkäfer Saatwucherblume sachkundige Person sachwidrige Verwendung SAE‐Klasse säen Säen Säer Sagekette Sageschiene Säkasten Salat Salatblatt Salatpflanzen Salatstaude Salatzichorie Salweide Sämann Samen Samenanlage Samenanlage im mittelständigen Fruchtknoten Samenkorn Samenschale Sämling Sammelfrucht Sammelrohr Samtblume Sandbirke San‐José‐Schildlaus Sapelli Sapine Sappel Säschar Sattelkissen Sattelknopf Sattelsitz Sätuch Sau Sauergras Sauerkirsche Sauermilchtank Sauerwurm Sauferkel (bis 8 Wochen) Saugkorb Saugnapf Sauhirt Saum Saumsattel Saustall Schaden Schaden durch Tiere Schädling sejalni lemež njivska pokalica ivanjščica, nebinovke dobro informirana strokovna oseba, usposobljena oseba nestrokovna uporaba razred SAE sejati setev sejalec žagina veriga meč, letev nasipnica glavnata solata solutni list solatnice glavnata solata cikorija bela vrba sejalec seme semenska zasnova semenska zasnova v polpodrasti plodnici seme semenska lupina sejanec birni plod puhalna cev žametnica navadna breza ameriški kapar sapeli cepin cepin sejalni lemež podsedelna blazina sprednji lok sedež sejalni prt svinja ostričevke višnja cisterna za kislo mleko gosenica druge generacije prasiček, sesni prašiček sesalni kos prisesek svinjski pastir tovor tovorno sedlo svinjak škoda škoda, ki jo povzročijo živali škodljivec 54 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Schädlingsbefall Schädlingsbekämpfung Schädlingsbekämpfungsmittel Schaf Schafbock Schafhirte Schafstall Schäkel Schalanken pl Schaleisen Schalldruckpegel Schallpegel Schalter Schaltgetriebe Schalthülse Schaltkulisse Schaltpult Schaltpult Schamlaus Schar scharfe Kante Schattenbrett Schattenmatte Schattenmorelle Schattierbrett Schaufel Schauglas Schaummarkierer Schaumstoffbehälter für die Schaummarkierung Schaumzufuhrleitung Scheibe Scheibe Scheibe Scheibenegge Scheibenhonig Scheibenkupplung Scheibenmähwerk Scheibensech Scheibensech Scheibensechantrieb Scheibensechhalter Scheide Scheinakazie Scheinwerfer Scheitkeil mit Einsatzholz und Ring Scherbe Scherbretten‐Hosennetz Scherbrettnetz Schere Scheuklappe Schichtholz Schichtholzbank Schichtkäse invazija škodljivcev zatiranje škodljivcev pesticid ovca oven ovčji pastir ovčja staja streme, s stremenom ojačen člen verige okrasni obeski lupilnik nivo zvokovnega tlaka zvokovni nivo stikalo menjalnik pretični tulec pretična kulisa krmilna plošča stikalna miza sramna uš lemež ostri rob senčilo senčilo višnja senčilo lopata kontrolno okence označevalo pene posoda s peno za označevanje dovod pene krožnik kolut, ploščica kolut dvojna kolutasta brana med v satju ploščnatorna sklopka diskasta kosilnica krožno črtalo črtalo gonilo krožnega črtala ročica črtala listna nožnica robinija žaromet klin za podiranje drevja z lesenim vložkom in obročem cvetlični lonček dvojna vlečna mreža s širilkami vlečna mreža s širilkami stroga brzda plasnica prostorninski les skladovnica prostorninskega lesa, sirček 55 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Schiebeprofilüberdeckung (PU) Schiebetor Schied (im Bienenkasten) Schiene Schienenbergbahn Schiffstyp Schildchen Schildlaus Schilflilie Schlaghacke Schlauchanschluss Schlauchbeutel Schlauchfilter Schlauchnippel Schlauchwagen Schleppangel Schleppangelfischer Schlepper Schlepper Schlepperfahrer Schlepperpumpe Schleuderhonig Schließleine (Lampara) Schließmuskel schlingen Schlitz schlüpfende Königin Schlussleuchte Schlussleuchte Schmalspurschlepper Schmarotzer Schmetterling Schmetterlingsblütler Schmierfett Schmierintervall Schmiernippel Schmierplan Schmierstelle Schmierstoff Schmierstoffsorte Schmierstofftabelle Schmierung Schmucktanne Schnee Schneeglöckchen Schneide Schneide Schneide Schneidtrommel Schneidwerk Schneise Schnellkäfer Schnellkuppler drsno profilno pokritje drsna vrata matična rešetka (v čebeljem panju) tračnica gorska železnica vrsta plovila sredopresje kapar vodna perunika ravnica priključek na cev cevaste plastične vrečke filter z mehom nastavek za cev navojni prevozni boben za cev panula plovilo, ki lovi s panulo traktor traktor, vlačilec traktorist črpalka s traktorskim poganom točeni med zaporna vrv (lampara) mišica zapiralka oviti, ovijati okoli; zavezati, narediti (vozel); viti se špranja; razporek; reža, zareza; razkol; utor; zasek rojstvo matice zadnja luč zadnja luč ozkotirni traktor zajedavci metulj metuljnice mast za mazanje interval mazanja tlačna mazalka načrt mazanja mazalno mesto mazivo vrsta maziva razpredelnica maziv mazanje sobna smreka sneg mali zvonček rezilo rezalni rob rezilo, noži boben z noži heder preseka njivska pokalica hitra sklopka 56 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Schnellkupplung Schnellkupplung Schnellkupplungsrohr mit Kardangelenkkupplung Schnelluntersuchungsgerät Schnittbild Schnitthöhe Schnitthöhenverstellung Schnittkäsebetrieb Schnittlauch Schnittqualität Scholle Schonung Schopf Schoß (bei der Weinrebe) Schotchen in Taschenform Schote schottisches Wadennetz schräger Zuzug Schrägförderer Schrägfördererkette Schräglage Schraubdeckel Schraube Schraubenkleber Schraubenschlüssel Schraubenverbindung Schraubverbindung Schrillapparat Schritt Schublänge Schubrechwender Schulschritt Schulterblatt Schutzbügel Schutzbügel Schutzeinrichtung Schutzhandschuhe m pl Schutzhelm Schutzhelm mit Augenschutz und Gehörschutzkapseln Schutzhülle Schutzkleidung Schutzschiff Schutzschuhe f pl Schutztuch Schutztuch Schutztuch hinten Schutztuch vorne Schutztücher Schwabe Schwabe Schwabe Schwabenkorn Schwachholz samozapenjalni priključek hitro sklapljanje hitro skopljiva cev s kardanskim zgibom aparat za vzorčne analize slika reza višina rezanja prestavljanje višine reza naprava za izdelavo sira drobnjak kakovost reza gruda varovanje čop mladika (pri trti) lušček lusk škotska potegalka poševna okrepitev dodajalna cev dovajalo klasja pobočje pokrov z navojem vijak lepilo za vijake ključ za vijake vijačna povezava vijačna povezava pokrovka s cvrčalom korak dolžina potiska grabeljnik kratki hod pleče varnostni lok ščitnik varnostna priprava zaščitne rokavice zaščitna čelada zaščitna čelada s ščitnikom za oči in glušniki plastični tulec zaščitna obleka varovalno plovilo zaščitne čevlje zaščitna ponjava zaščitna krpa zadnja zaščitna ponjava sprednja zaščitna ponjava zaščitne ponjave kuhinjski ščurek švab rus pira drobni les 57 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Schwad Schwadablage Schwadbreite Schwade Schwaden Schwadformer Schwadgetriebe Schwadglocke Schwadmäher Schwadmäher Schwadrechen Schwadscheibe Schwadscheibe Schwammspinner (Großkopf) Schwanz Schwärmer Schwarmnetz schwarze Johannisbeeren Schwarze Kiefer Föhre schwarze Ribisel Schwarze Roterle Schwarzerle Schwarzpappel Schwarzpappel Schwarzwurzel Schwebebahn schwebend Schwedenreuter Schwedische Mehlbeere Schwefelkohlenstoffinjektor Schweif Schweifriernen Schweifrübe Schwein Schwein, Schwein, der Läufer Schweinestall Schweinsohr Schweinsrüssel Schweizerbugel Schweizerweide schwenkbar schwenkbare Auswurfturm schwenkbare Überladeturm schwenken Schwenkvorrichtung schwere Verletzungen Schwerpunkt Schwertblume Schwertel Schwertlilie schwierige Einsatzbedingungen red priprava za redi širina reda red red oblikovalec redi pogon naprave za redi ščitnik naprave za redi krožna kosilnica, s pripravo za redi priprava za redi zbiralne grablje kolut reda ploščica reda gobar, gobavec rep veščec vrša črni ribez črni bor črni ribez črna jelša siva jelša črni topol topol črni črni koren nihalna žičnica viseč žično sušilo švedski mokovec injektor za vbrizgavanje ogljikovega žvepleca v zemljo proti trtni uši rep podrepnica koren repa svinja prašič prašič, prašiček svinjak prašičje uho rilec ročaj bela vrba vrtljiv vrtljiv izmetalni lok vrtljiv izmetalni lok obrniti obračalo hude telesne poškodbe težišče vodna perunika meček vodna perunika težavni pogoji uporabe 58 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Schwimmerhebel Schwimmhaut Schwimmstellung schwingen Schwinghebel Schwinghebelfeder Schwingung Schwingungsdämpfer Schwungmasse Schwungrad Sech Sechskantschrauben Sechszylinder‐Dieselmotor Seegerring Sehauglas Sehneidwerk Sehnerv Sehubstangenentmistung Seidenkiefer Seidenpflanzengewächs Seil Seilbahn Seilbahngondel Seilbahnstütze Seilbefestigung Seilbeschädigung Seilbringungsanlage Seildurchbiegung Seileinlauf Seileinzug Seilende Seilführungsrolle Seilkran Seillänge Seillaufstelle Seillaufwagen Seilriss Seilrissgefahr Seilrolle Seilschuh Seilschwebbahn Seilspannkraft Seilspannung Seiltrasse Seiltrassenneigung Seilüberschlag Seilung Seilwinde Seilzugwinkel Seitenarm Seitenblatt Seitenfänger Frischfisch Seitenfänger Froster plovec plavalna kožica, plavalna noga plavajoči položaj nihati nihajoča ročica vzmet nihajoče ročice nihati blažilec nihanja masa zamaha vztrajnik črtalo šestrobni vijaki šestvaljni dizelski motor Segerjeva podložka kontrolno okence noži rezila vidni živec potisno pehalo za odstranjevanje gnoja bor zeleni kokoševke žična vrv nihalna žičnica gondola steber žičnice pritrjevanje žične vrvi poškodovanje žične vrvi naprava za transport po žici prepognitev žične vrvi vstopni del žične vrvi vpoteg žične vrvi konec žične vrvi vrvno vodilo žični žerjav dolžina žice mesto poteka vrvi žični tekalni voz natrgana žična vrvi nevarnost natrga žične vrvi valj žične vrvi vrvni čevelj nihalna žičnica natezna sila vrvi napetost vrvi vrvna trasa nagib vrvne trase preskok pritrjevanje z žično vrvjo vitel kot natezne vrvi stranska ročica sedelno krilo plovilo z vlečno mrežo na boku, ki shranjuje ribe na ledu zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na boku 59 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Seitengeschirr ,Blattgeschirr Seitenversatz seitlich selbst einfallend selbstfahrende Feldhäcksler Selbsthaltekette selbsttätig Sellerie Senken Senknetze und Hebenetze Senknetzfischer Senknetzfischer /Begleitschiff Senktuch Sense Sensenbart Sensenblatt Sensengriff Sensenschutz, Sensenschuh Sensenstiel Sensor Serie Sessellift Setzholz Setzkasten Setzling Setzrebe Sichel Sichelschwanz Sicherheit Sicherheitsabstand Sicherheitsabstützung Sicherheitsaufkleber Sicherheitseinrichtungen Sicherheitshinweis Sicherheitskettenbremse mit Handschutz Sichern n der Anlage sicherstellen Sicherung n für das Tragseil Sicherungshaken Sicherungshebel Sicherungslasche Sicherungsmutter Sicherungsseil Sieb Siebband Siebbandklopfeinrichtung Siebverlängerung Siegwurz Signal Silberfischchen Silberpappel Silberpappel Silberweide prsna vozna vprega stranski zasek stransko samodejni vpad samovozni silokombajn samovodna veriga samodejen zelena spuščanje potopne mreže in dvižne mreže plovilo, ki lovi z dvižno mrežo spremljevalno plovilo plovila, ki lovi z dvižno mrežo dvižna mreža upravljalna s plovila kosa peta list kose ročaj kose ščitnik kosišča senzor; zaznalo serija sedežnica sadilni klin zabojček za sadike potaknjenec trsnica srp srpast rep varnost varnostni odmik varnostna podpora varnostna nalepka zaščitne priprave varnostni napotek zapora verige s ščitnikom za roke varovanje naprave prepričati se varovanje nosilne vrvi varovalni kavelj varovalni vzvod varovalna spona varovalna matica varovalna vrv silo pretresalna veriga stresalo pretresalne verige glavnik (prestrezalo neomlačenega klasja) gladijola znak srebrna ribica črni topol beli topol bela vrba 60 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev silieren Silobeschickungsrohr Sipo mahagoni Sitz Skischlepplift Sklelettierfraß Snurrewaden Software Sohle Sohle Solarstrahlung Sommereiche Sommerlinde Sonnenfalle Sonnenscheindauer Sorghum Sorte Spalthammer Spaltpfropfen spanischer Pfeffer spanische Tritt Spannen Spanner Spanner Spanngewichtschacht Spannkraft Spannplatte Spannrollenhalter Spannschacht Spannseilscheibe Spannstift Spannvorrichtung Spannvorrichtung für den Rübenelevator Spargel Spargelmesser Spaten Speierling Speiseröhre Speiz Spelt Spelze Sperrkörperkupplung Spezifikation Spiegelnetze Spinat Spindel Spitzahorn Spitze Spitzenabschneider Spitzgras Spitzschar Splint Sporader siliranje polnilna cev silosa sipo sedež vlečnica obžiranje lista danske potegalke programska oprema peta peta sončno sevanje poletni hrast poletna lipa okno tople grede trajanje sončnega obsevanja sirek vrsta cepilna sekira žlebičkanje španski poper passage, lebdeči kas napeti pedic (množina pedici) borov pedic (mnozina ‐> pedici) jašek napenjalne uteži natezna moč natezna plošča napenjalo napenjalnega jermena jašek napenjalne uteži kolo napenjalne vrvi tesno vsajen zatič napenjalo napenjalo za elevator korenov beluš, špargelj nož za rezanje belušev lopata skorš požiralnik pira pira pleva zaporna sklopka specifikacija trislojne mreže špinača vreteno beli javor konica rezilo za odstranjevanje vej pirnica, pesjak koničast lemež razcepka nabrekla žila 61 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Sporen Sporn Sportfanggerät Sprechfunk Sprechfunkgerät Spreitz Sprenger Sprenggurt Sprinkler Spritzbehälter mit Windkessel Spritzbrühebehälter Spritzpistole Spritzrohr Sprossenzahnstange Sprüheinrichtung Sprühgerät Sprühnebel Sprührohr Sprühwasserbehälter Sprungfischreuse Sprunggelenk Sprunglatte Spulwurm Spuranzeiger Spuranzeiger Spurstange Spurweite Staatsforst Staatsländereien Stab Stachel Stachel (der Biene) Stachelbeerblute Stachelbeere Stachelbeerspannerraupe Stachelbeerstrauch Stachelscheide Stahlgittermast Stahlrohrmast Stahlrohrstütze Stalldünger Stallmiststreuer Stallmiststreuer Stamm Stammholzentrindung Stammholzschlepper (Skidder) Standdrehwerk Standerbeute Standrohrkupplung Standseilbahn Standseilbahnwagen Stangenbohne Stapelia ostroge ostroga orodje za rekreacijski ribolov radijska zveza radijska oprema listna ploskev razpršilnik hrbtni pas razpršilnik posoda za škropljenje pod tlakom posoda za škropivo škropilna pištola škropilna cev stoječa zobata letev pršilnik prašilnik, rosilnik razpršeno škropivu škropilna cev posoda za pršilno vodo past za skakajoče ribe skočni sklep zgornja zaščitna letev človeška glista slednik, marker slednik kretalni drog širina reza državni gozd javna/družbena lastnina, dobrine v splošni rabi palica trn bodalce cvet kosmulje kosmulja ličinka šarca kosmulja nožnica bodalca jeklen predalčni steber jeklen cevni steber jeklen cevni steber hlevski gnoj trosilnik gnoja trosilnik gnoja deblo lupljenje hlodovine zgibni traktor za deblovino obračalo čebelji panj spojka za navpično cev vzpenjača kabina vzpenjače visoki fižol preklar stapelija 62 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Stapelkasten Stärke starke Baum Stärkezuwachs Staubbeutel Staubblatt Staubblütenkätzchen Staubblütenstand Staubgefäß Staudenbeet Staudenphlox Stechapparat Stechfliege Steckachse Steckachse f, Halbachse Steckling Stehsieb Steigbügel Steinabsonderung Steinbrechgewächs Steinbuche Steinfangmulde Steinfrucht Steinkraut Steinkresse Steinobstgewächse Steinschlag Stellbogen Stellbügel Stellnetze (verankert) Stellteil Stempel Sternblume Sternscheibe Sterz Stichloch Stickel Stickstoffdünger Stiefmütterchen Stiel Stiel Stieleiche Stieleiche Stier Stift Stillsetzen Stillstand stillstehend Stirn Stirnaugen Stirnriemen Stock Stocktomate embalaža škrob močna drevesa debelinski prirastek prašnica prašnik mačica moško socvetje prašnica greda trajnic plamenka želo hlevska muha polos, natikalna os polos potaknjenec mreža za sejanje streme izločanje grušča kosmuljevka beli gaber prestrezalo za kamenje koščičasti plod grobeljnik grobeljnik koščičasto sadje padajoče kamenje streme gredlja streme gredlja stoječe zabodne mreže (zasidrane) postavitveni del pest bela narcisa vrtljiva motičica ročica vbodna luknjica trsni kol dušično gnojilo vrtna mačeha, vijoličevke pecelj ročaj dob hrast, dob bik čep ustaviti, ugasniti mirovanje mirujoč čelo tri pikčaste oči čelni jermen štor, panj paradižnik 63 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Stollen Stopfen Stoppelacker Stoppelfeld Stoppvorrichtung Störanalyse Storchschnabel Störung Strahlrohr Strandweizen Strang Straßenfahrt Straßentransport Straßentransport von Langholz Straßenverkehr Stratosphäre Stratosphärischer Ozonabbau Streichblech Streichblech Streichschiene Streu Streuaggregat Streuwalze Streuwerk Striegel Strobe Strohballen Strohballenpresse Strohballenpresse Strohmatte Strohpressballen Strohschwad stromführende Leitung Stromkabel Stromzufuhr trennen Strunk m (Strünke Pl) Stubben Stückliste Studentenblume Studentennelke stufenlos verstellbar stufenlose Regulierung Stülper Stülpkorb stumpf Sturm Sturmschaden Sturz Stute Stützbock Stützenfundament Stützengalgen Stützenschuh rebra čep strnišče strnišče priprava za ustavljanje analiza motenj(e) pelargonija geranija motnja škropilna cev pirnica, pesjak vprežni jermen vožnja po cesti transport po cesti prevoz dolgega lesa po cesti cestni promet stratosfera tanjšanje stratosferske ozonske plasti plužna deska plužna deska krilni podaljšek stelja trosilo trosilni valj trosilnik čohalo bor zeleni bala slame stiskalni bat stiskalnica bal slamovka bala slame red slame vod pod napetostjo kabel ločiti od električnih virov štor, štori (mn.) štor, panj kosovnica bela narcisa brkati klinček, turški nagelj možna nestopenjska nastavitev brezstopenjska regulacija čebelji koš čebelji koš top nevihta škoda, ki jo povzroči nevihta padec kobila stojalo temelj stebra koza za vrvno dvigalko oporni čevelj 64 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Stützfuß Stützlast Stützrad Supeneinlage Süßkirsche Süßkirsche Süßrahmbutterungsanlage für kontinuierliche Butterung T ‐Schnitt Tabakkäfer Tagetes Taifun Talstation Talstationsbahnsteig Talstationsflansche talwärts Tank für die gereinigte Milch talseitig Tanne Tannenpfeil Tasche mit Fallkeil Taschelkraut Tasterstützrad mit Tiefenregulierung Tastrad Taube Täuberich Taubgerste Taumelzellenwalze Tausendschon Tazette Teak technische Anforderungen Technische Daten Technischer Dienst Teestrauch Teleskoprohr Teleskoprohr Temperater Forst Temperater Wald Thunfischwadenfänger Tiama Tiefeneinstellung tieferliegend Tomate Tomatenstaude Tönnchenpuppe Topfen Topfpflanze Torfmullballen Tornado Torstütze Totenblume Trab Trachten podporna noga obremenitev opore oporno kolo zelenjava za juho prava češnja divja češnja stroj za izdelavo surovega masla zareza v obliki črke T tobakar tagetes tajfun spodnja postaja vstopna ploščad spodnje postaje prirobnica spodnje postaje navzdol, proti dolini, v smeri doline cisterna za pasterizirano mleko na strani doline jelka somračniki tok s klinom za podiranje navadni plešec kolo obglavljalnika krožno tipalo golob golob mišji ječmen prebiralo s poševnimi koluti ščir, amarant taceta tik tehnične zahteve tehnični podatki tehnična služba čajevec zložljiva cev zložljiva cev, teleskopska cev gozd zmernega pasu gozd zmernega pasu plovilo z zaporno plavarico za lov tuna tiama naravnalo za globino ki ležijo bolj spodaj paradižnik paradižnik sodčasta buba skuta lončnica bala šote tornado portalna podpora žametnica kas, dir sedelne opornice 65 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Tragarm Tragbütte Tragkraft Traglast Tragrahmen Tragrohr Tragsattel Tragsattelabstand Tragsattelüberfahrt Tragseil Tragseilbefestigung Tragseilbremse Tragseildurchmesser Tragseilendbaum Tragseillänge Tragseillauflager Tragseillinie Tragseilrolle Tragseilsattel Tragseilschuh Tragseilspanngewicht Tragseilspannung Tragseilspulvorrichtung Tragseiltragbaum Tragseiltragrolle Tragseilumlenkrolle Tragseilverankerungspoller Traktor Traktor Traktorseilwinde traktorseitig Tränendes Herz Transport Transportbreite Transportfahrzeug Transportgestell Transportsicherung Transportstellung Trasse Trassenlänge Traube, mit den Beeren Traubeneiche Traubenhotte Traubenmühle Traubenstiel Traubenwickler Trawler Trawler Trawler Heckfänger Trawler mit Ausleger Trawler Seitenfänger Trawler/Treibnetzfischer Trawlers nosilna ročica brenta nosilnost tovor nosilni okvir prečno ogrodje tovorno sedlo medsebojni odmik med tovornim sedlom prevoz tovornega sedla nosilna vrv pritrditev nosilne vrvi zavora nosilne vrvi pri pretrganju vlečne vrvi premer nosilne vrvi končnik vrvi dolžina nosilne vrvi ležaj nosilne vrvi linija nosilne vrvi valj nosilne vrvi sedlo nosilne vrvi valj nosilne vrvi sedlo nosilne vrvi čevelj nosilne vrvi utež za napenjanje nosilne vrvi napetost nosilne vrvi tuljavnik nosilne vrvi nosilec vrvi nosilni valj nosilne vrvi nosilni obračalni kolut /nosilni preusmerjevalni kolut sidrni boben za nosilno vrv traktor traktor, vlačilec vitel na traktorju na strani traktorja bela narcisa transport transportna širina transportno vozilo transportno podnožje transportna zaščita transportni položaj trasa dolžina trase grozd graden brenta stiskalnica za grozdje pecelj grozdiča grozdni sukač plovilo, ki lovi z zaporno plavarico plovilo, ki lovi z vlečno mrežo plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi plovilo s previsnim nosilcem, ki lovi z vlečno mrežo plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na boku plovilo, ki lovi z visečo vlečno mrežo plovila, ki lovijo z vlečno mrežo 66 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Trecker Treibbeet Treiben Treibhaus Treibhauseffekt Treibhausgas Treibnetze Treibnetzfischer Tremse Trennwand Trichter Triebachsvorgelege Triebachsvorgelege Triebradbereifung Triebwagen Triebzahnrad Trinkmilchtank Trommel Trompetennarzisse Tropaeolum Tropengebiet Tropenwald Tropfwurz Trophisches Klima Tropischer Regenwald Troposphäre Troposphärisches Ozon Trübli Truthahn Truthenne Tsetsefliege T‐Stück Tuberose Tuberosität Tulpenbirke Tundra Tuneserblume Tunnel Turbine türkische Weizen TÜV (= Technischer Überwachungsverein) Typ Typenbezeichnung Typenschild Typenschild (auf einem landwirtschaftlichen Gerät) Überdeckung Überdruckventil übereinstimmt überfahren Überkehrauslauf Überkehrschnecke Überladeturm Überladeturm traktor, vlačilec topla greda plovba topli rastlinjak učinek tople grede toplogredni plin viseče mreže plovilo za ribolov z visečo mrežo plavica, modri glavinec vmesna stena lijak pogonsko predležje pogonsko predležje pnevmatika pogonskega kolesa vlečni vagon pogonski zobnik cisterna za sveže mleko boben trombasta narcisa kapucinovke tropi, tropski pas tropski gozd vodna perunika tropsko podnebje tropski deževni gozd troposfera troposferski ozon ribezova jagoda puran puran muha ce‐ce T‐kos tuberoza šiškasta nabreklina na korenini tulipanovec tundra žametnica predor turbina tursčica TÜV tip oznaka tipa tipska tablica, tablica proizvajalca tipska tablica (na kmetijskem stroju) prekritje nadtlačni ventil ujemati se prevoziti, preiti, peljati čez/preko ustje vračalnega elevatorja vračalni elevator izmetalni lok vrtljiv izmetalni lok 67 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Überlastkupplung übermüdete Zugfeder überprüfen Überrollbügel Überschlag überschlagfestes Sicherheitsverdeck Überschreitung Überwinterung Überwinterungsnest Ulme Ulme Umführungsschiene umgesetzten Maschinenrichtlinien f pl Umladen Umlaufbahn Umlaufkabine Umlaufseil Umlenkrolle Umpflanzen umschließende Kiemennetze Umschliessungsbnetz Umsetzen Umwelt Umweltbelastung durch Forstwirtschaft umweltgefährdende Stoffe Umweltgefährdung unbefugte Inbetriebnahme unerwartete Bewegung Unfall wegen (durch) Achtlosigkeit Unfall wegen (durch) Blitzschlag Unfall wegen (durch) Unachtsamkeit Unfall wegen (durch) unzureichender Fachkenntnisse Unfall wegen (durch) plötzlichen Baumsturz Unfall wegen (durch) Unaufmerksamkeit Unfall wegen (durch) Wettersturz Unfall wegen Nichtbeachtung von Gefahrenstellen Unfall wegen Übermüdung Unfall wegen unzureichender persönlicher Schutzausrüstung Unfall wegen unzutreffender technischer Ausrüstung Unfallgefahr ungeeignete Personen f pl ungeeignete Zugseilwinde ungenügende Sicht Universalladewagen Universalpflugkörper Universalpflugkörper unkontrolliert unkontrollierte Bewegung Unkraut Unkräuter unpaarig gefiederte Blatt unreife Samenkorn sklopka proti preobremenitvi utrujena natezna vzmet preveriti varnostni okvir kabine preskok zaščitna streha prekoračitev prezimovanje prezimni zapredek brest gorski brest obvodni tir uporabljene smernice za stroje pretovarjanje na rampo ali z nje krožna žičnica krožna kabina krožna vrv obračalni/preusmerjevalni kolut pikiranje obkroževalne zabodne mreže obkroževalna mreža pikiranje okolje vpliv gozdarstva na okolje za okolje nevarne snovi nevarnost za okolje nepooblaščen začetek obratovanja nepričakovan premik nesreča zaradi nepazljivosti nesreča zaradi strele nesreča zaradi nepazljivosti nesreča zaradi pomanjklivega strokovnega znanja nesreča zaradi nenadnega padca drevesa nesreča zaradi nepazljivosti nesreča zaradi preobrata vremena nesreča zaradi neupoštevanja nevarnih mest nesreča zaradi preutrujenosti nesreča zaradi nezadostne osebne opreme nesreča zaradi neprimerne tehnične opreme nevarnost nesreče neprimerna oseba neprimerni vlečni vitel nezadostna vidljivost univerzalno nakladalno‐razkladalna prikolica univerzalno plužno telo univerzalno plužno telo nekontrolirano nekontroliran premil plevel pleveli neparno pernati list nezrelo seme 68 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Unterdruck untere Lenker Untergriff Unterholz Unterholz der Unterstand unterkühlter Nebel unterkühlter Regen Unterlage Unterlegkeil Unterlenker Unterlenkerbolzen Unterlenkerkugel unterliegen Unterlippe Unterschenkel Unterseil Unterstand unterständige Fruchtknoten unübersichtliche Gelände Unwetter Unwucht Ursache U‐Tal UV‐Strahlung Vakuum Vakuumbegasungsanlage Vakuumkammer Vakuumleitung Ventilator veralteter Bienenstand Verankerung Verankerungshaken Verankerungspunkt Verankerungssystem Verarbeitung Verbindung Verbindungsbalken Verbindungsbolzen Verbindungselement Verbindungshebel Verbindungsleitung Verbindungsschlauch verdeckelte Zelle mit Honig m ,Honigzelle, Honigzelle verdeckelte Zelle mit Puppe verdichtet verdichtetes Seil Veredlung Vereisung verformt Verformung, Verhaken Verhaltensregeln f pl in der Forstwirtschaft podtlak spodnji vlečni drog podprijem grmovje podrast podhlajena megla podhlajeni dež podlaga podložni klin dvigovalna spojnica sornik spodnje priključne vezi krogla spodnjega krmilnega vzvoda izpostavljen spodnja ustnica golen spodnja vrv zavetišče podrasla plodnica nepregleden teren neurje neuravnoteženost vzrok ledeniška dolina ultravijolično sevanje vakuum naprava za vakuumsko plinjenje vakuumska komora vakuumski vod ventilator starinski čebelnjak sidranje sidrni klin sidrna točka sidrišče predelava povezava vlečno oje vezni sornik vezni element vezni vzvod vezni vod vezna cev pokrita celica z medom celice čebel delavk pokrita celica z bubo strnjen strnjene vrvi cepljenje poledenitev deformiran deformiran staknitev pravila vedenja v gozdnem gospodarstvu 69 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev verkeilen verklemmen verknoten verladen Verleseband Verleseband verletzendes Gerät (FischereI) Verletzungsgefahr Verlust Vermehrung durch Ableger Vermehrung durch Auslaufer Vermehrung durch Brutzwiebeln vermindern Verpackungsmaschine Verpflanzen verriegeln verriegeln der Last Verriegelung Verriegelungseinrichtung Verriegelungshebel Verriegelungsstück Versagen n der Verbindungen f pl Verschleiß Verschleiß, Verschleißfestigkeit verschließen verschlissen Verschlussschraube versehentlich Verseilung f in Kopfhöhe Versetzen versetzt Versickerung Verständigung Verständigungsmöglichkeit verstellbare Wagenabstützung verstellen Verstellspindel für die Höheneinstellung Verstellung Verstopfen verstopfte Pflanze Verstopfung vertikale vertopfte Pflanze vertraut sein mit Vertrieb vertrocknete Blüte verursachen verweisen Verwendungszweck Verwickelnetz Verzurrungen Vesen zagozditi zagozditi zavozlati natovoriti prebiralni trak prebiralni trak ribolovno orodje za zabadanje nevarnost poškodb izguba razmnoževanje z grobanicami razmnoževanje s pritlikami živicami razmnoževanje z zarodnimi čebulicami zmanjšati se stroj za embaliranje pikiranje zapahniti blokirati breme zapora, blokada, zapahnilna priprava zapah zaporni vzvod zaporni kos popuščanje povezav (v smislu pomanjkljivega delovanja) obraba obraba odpornost proti obrabi zapreti; obrabljen obrabljen zaporni vijak pomotoma pritrjevanje na višini glave pikiranje premaknjen ponikva sporazumevanje možnost sporazumevanja gibljiva opora ojesa prestaviti, premestiti prestavljivo vreteno za nastavitev višine prestavljanje pikiranje prepikirani sejanec zamašitev vertikalno ulončene presajene rastline dobro poznati distribucija uvel cvet povzročati opozarjati namen uporabe zapletena mreža priveze pira 70 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Vibrationen f pl ViehhaItung Viehweide Viereckregner vierfleckige Bohnenkäfer Vierscharbeetpflug vierzinkige Forke vierzinkige Mistforke vierzinkige Mistgabel Vierzylinder Vierzylinder‐Dieselmotor Viskosimeter Viskosität Vitamin Vogelbeere Vogelkirsche vollbewegliche Beregnungsanlage Volldrehpflug Volldrehpflug, Anbaupflug Vollernter Vollgalopp Volt Voltmeter Volumenschätzung Vor Inbetriebnahme Vorarm voraussetzen Voraussetzung Vorbau Vorbereitungsboden Vorderachse Vorderachsfederung Vorderachsfederung Vorderachslast Vorderachspendelbolzen Vorderbein vordere Anhängevorrichtung Vorderfuß Vorderfußwurzel Vorderknie Vorderrad Vorderzwiesel vorgesehen Vorgewende Vorhaud vorliegenden vornehmen Vorratsschädling Vorratszellen mit Pollen Vorsatzgerät Vorsatzgeräte abbauen Vorsatzgeräte anbauen Vorsatzgetriebe vibracije Živinoreja pašnik nihajoči razpršilnik rosilnik grahar štiribrazdni plug štirizobe gnojne vile štirizobe gnojne vile štirizobe gnojne vile štirivaljni dizelski motor štirivaljni dizelski motor merilnik viskoznosti viskoznost vitamin jerebika divja češnja prenosna namakalna naprava obračalni plug obračalni plug, priključni plug spravljalnik, pobiralnik, treslajnik (grozdja) dirkalni galop volt (V) voltmeter ocena prostornine pred zagonom, pred začetkom obratovanja podlaket predpostavljati pogoj podnožje dovajalno dno prednja os vzmetenje prednje osi vzmetenje sprednje preme obremenitev prednje osi sornik sprednje preme sprednja noga sprednji priklop, čelni priklop sprednja noga koleno sprednje noge, zapestje koleno sprednje noge, zapestje prednje kolo sprednji glavič predviden ozara sprednji del konja obravnavan poskrbeti za škodljivci v hrani celice s cvetnim prahom dodatna oprema odstranitev dodatne opreme namestiti, montirati pomožni pogon 71 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Vorschäler Vorschneider vorschriftsmäßig Vorschubwalze Vorschüler Vorsicht Vorsicht! Vorsortierung Vorwort V‐Profilhaken V‐Tal weiblich (w) waagrecht Wabe Wabe Wachskerze Wachspflaume Wachsplättchen Wachsstock Wadenfischer Wadenfischer mit Grundzugnetz Wadennetz Wadenstecher) Wagen Wagenkasten Wahl f der Seiltrasse Wald Waldarbeiter Waldaufbau Waldbestand Waldbrand Waldbrandverhütung Walderdbeere Waldfrostspanner Waldgebiet Waldgrenze Waldland Waldlehrpfad Waldökologie Waldökosystem Waldreproduktionsmaterial Waldschaden Waldschadensinventur Waldschlepper Waldschutz Waldschutzgebiet Waldsterben Waldstrasse Waldung Waldwirtschaft Wallach Walnuss Walnussbaum predplužnik predplužnik predpisan valj za pomik predplužnik previdnost Previdno! predsortiranje predgovor V‐žlebasti klin rečna dolina samica (s) vodoravno sat, satovje umetni sat voščena sveča mirabela, sliva voščene luskinice povoščeni stenj plovilo, ki lovi s potegalko plovilo, ki lovi z mrežo potegalko potegalka hlevska muha zabojnik koš za tovor izbor poti vrvi gozd, hosta gozdni delavec zgradba gozda gozdni vir gozdni požar preprečevanje gozdnih požarov gozdna jagoda mali zmrzlikar gozdni svet gozdna meja gozdni svet gozdna učna pot ekologija gozda gozdni ekosistem gozdni reprodukcijski material (GRM) škoda v gozdovih popis škode v gozdu vlačilec ohranjanje gozdov gozdni rezervat odmiranje gozdov gozdna pot dobrava gozdarsko gospodarstvo žrebec oreh navadni oreh 72 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Wanderer Wanderform Wandlaus Wandlerhebel Wandlerhebel Wangenfleck Wanze Warmbeet Warmhaus Warnbildzeichen Warnschild Warntafel Warnung f von Restgefahren f pl Wartung Wartung Wartungsanweisungen f pl Wartungsarbeit Wartungshinweis Wartungshinweise m pl Wartungstabelle Wartungszeit Wasserbassin, Wasserbehälter Wasserlilie Wasserrohr mit Wasser Wasserschwertel Wasserschwertlilie Wassersteckling Watt Wattstunde Wechsel Wechselsieb Wegböschung Wegkreuzung Wegrauke Weibchen Weiberahorn weibliche Schmetterling weiche Außenschale Weichkäse Weichmais Weichselkirsche Weide Weide Weidevieh Wein Weinbau Weinbauer Weinbaugelände Weinbehälter Weinbehalter, das Iktonbehälter Weinbehälter, das Iktonbehälter Weinberg Weingarten mit Drahtrahmenspaliererziehung listna uš v stadiju krilatosti listna uš v stadiju krilatosti posteljna stenica ročica pretvornika ročica pretvornika kožna guba posteljna stenica topla greda topli rastlinjak opozorilni znak; opozorilni piktogram opozorilna nalepka opozorilna tablica opozarjanje pred ostalimi nevarnostmi servisiranje vzdrževanje navodila za vzdrževanje servisiranje napotek za vzdrževanje napotki glede vzdrževanja razpredelnica servisiranja čas servisiranja korito za vodo vodna perunika vodovodna cev vodna perunika vodna perunika potaknjenec v vodi watt, vat vatura menjava mreža ali sito za zrnje, spodnja mreža, pobočje poti razpotje dihnik, križnice samica beli javor metulj samička mehka zunanja lupina sirček mehka koruza višnja bela vrba vrba bela živina na paši vino vinogradništvo vinogradnik vinogradniško območje posoda za vino posoda za vino, betonska posoda posoda iz nerjavečega jekla vinograd vinograd z žičnimi oporami 73 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Weinberggelände Weinbergschlepper Weinbergsgelände Wingert Weinbütte Weinflasche Weingarten Weinglas Weinkeller Weinkeller, Lagerkeller Weinkufer Weinküfer Weinküfermeister Weinleserin ,Leserin Weinleserin, Leserin Weinpfahl Weinprobe Weinranke Weinrebe Weinrebenblatt Rebenblatt Weinrebenzeile Weinstock Weinstutze Weintraube Weintraube mit den Beeren Traube mit den Beeren Weisel Weiselwiege Weißbirke Weißbuche weiße Johannisbeeren weiße Kartoffel Weiße Lilie Weiße Narzisse weiße Ribisel Weißer Meranti Weißerle Weißkohl Weißkraut Weißpappel Weißtanne Weißweide Weitwinkelgelenk Weitwinkelgelenkwelle Weizen Weizen welke Blüte Welpe Welschkraut Wendegetriebe Wendehaken Wenden vinogradniško območje vinogradniški traktor vinogradniško območje vinograd brenta steklenica za vino vinograd kozarec za vino vinska klet vinska klet kozarec za vino kletar glavni kletar obiralka grozdja, trgalka trsne škarje trsni kol pokušnja vina rozga, vitica trs, trta, vinska trta list vinske trte list vinske trte vinska trta v vrsti trs, trta, vinska trta vrč za vino grozd grozd z grozdnimi jagodami grozd z grozdnimi jagodami matica matičnik bela breza beli gaber beli ribez bel krompir bela lilija bela narcisa beli ribez bel meranti siva jelša belo zelje zeljna glava beli topol jelka bela vrba širokokotni zgib širokokotna kardanska gred, širokokotna dvočlenska gred žito pšenica uvel cvet psiček ohrovt reverzibilni pogon obračalo, maček obračanje (debla) 74 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Wendetrommel zur Strohzuführung Wenge Werkstattwagen Werkzeug Wespe Wetter Wetterbeobachtung Wetterdach Wetterkatastrophe Wettersturz Wetterveränderung Wettervorhersage Wetzstein Weymouthskiefer Wichtiger Wartungshinweis Wickler Widder Widerhaken (der Biene) Widerrist Widerstand Wiederaufforstung Wiederbegrünung Wiedereinschalten Wiederkäuer Wiese Wiese Wild Wildbestand wilde Kamille wilde Taube wilder Apfelbaum wilder Birnbaum wilder Senf Wilderei wildes Tier Wildfutterstelle Wildgatter, Gatter Wildhafer Wildkirsche Wildspur Wildtier Wildtiere Wind windabgekehrte Hang Windblütler Winde Winde Windenfahrer Windenführer Windfahne Windhafer windig Windjacke dovajalni boben za slamo venge delavniški voziček orodje osa vreme opazovanje vremena ponjava vremenska ujma vremenski preobrat spreminjanje vremena napovedovanje vremena osla bor zeleni pomemben napotek za servisiranje listni zavijači oven betič viher upor, upornost pogozdovanje obnova vegetacije ponovni vklop prežvekovalec travnik travnik divjad, lovski plen stalež divjadi pasja kamilica pasja kamilica divja jablana divja hruška gorčica, gorjušica divji lov divja žival krmišče (za divjad) mreža za zaščito pred divjadjo pletena žična ograja gluhi oves divja češnja stečina divja žival divjad veter zavetrje leska vitel njivski slak slakovke voznik z vitlom vodnik z vitlom krilo vetrnice gluhi oves vetrovno vetrovka 75 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Windmotor Windrad Windschutzhose Wingert Winkelgetriebe Winkelgetriebe Winkelspinne Wintereiche Winterkohl Winterlinde Wintersaateule Winterverhältnisse Winzer Winzer ,Weinbauer Winzer, Weinbauer Wipphalbanhänger Wirbelschwader Wirbelwender Wirsching Wirsing Wirsingkohl Witterung Witterungserscheinung witterungsgeschützt Wochenmarkt Wohnhaus Wohnnetz Woilach Wolke Wolkendecke wolkenloser Himmel Wucherblume Wucherung Wühlmaus Wurf Wurfgitter Wurfnetz Wurfschlinge Würgeketten Würgeschlingen (Ketten) Wurmloch Wurzel Wurzelanschwellung Wurzelgalle Wurzelhaar Wurzellaus Wurzelstock Wurzelstock Wüstenklima x‐förmige Scheibenanordnung Zahnradbahnanhänger Zahnradbergbahn generator na veter vetrnica vetrne hlače vinograd kotno gonilo kotni prenosnik hišni pajek zimski hrast kodrasti kapus lipovec ozimna sovka zimske razmere vinogradnik vinogradnik brentač zgibni polprikoličar vretenasti zgrabljalnik vretenasti obračalnik ohrovt ohrovt ohrovt vremenske razmere meteorološki pojav zaščiteno pred vremenskimi vplivi tržnica (dolečen dan v tednu, prodajajo kmetje svoje izdelke na tržnici ali imajo stojišče pred veletrgovino) stanovanjska, hiša pajkova mreža podsedelnica oblak oblačnost sajba, nebo brez oblakov ivanjščica, nebinovke šiška, ki jo povzroči krvava uš voluhar kosišča mreža za sejanje metalka metna zanka kleščne verige kleščne zanke črvova vrtina korenina nabreklina na korenini šiškasta nabreklina na korenini koreninski lasek trtna uš korenika štor, panj puščavsko podnebje poševna nastavitev krožnikov priklopni vagon zobata gorska železnica 76 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Zahnstangenbahn Zapfwelle Zapfwelle Zapfwelle, Zapfwellenbetrieb Zapfwellendrehzahl Zapfwellendrehzahl Zapfwellengetriebe Zapfwellenkupplung Zapfwellenschaltung Zapfwellenstummel Zaum Zaumzeug Zebrano Zeder Zehn‐Liter‐Abfüllanlage Zeichen Zeichnungen f pl Zelle Zeller zentrale Schaltwarte Zerealien Zerstörung der Waldbedeckung zetten und wenden Zichorie Ziege Ziegenbart Ziegenhirt Ziehhacke, Bügelhacke Zimmerlinde, Sparmannia Zimmerpflanze Zimmertanne Zinke Zinkenarm Zinkentragrohr Zinnie Zitterpappel Zitze Zone zu Tal n fahren Zubringerschnecke Zubringerschnecken zum Korntankauslauf Zuckergast Zuckermais Zuckerrübe Zugang zum Feld Zugang zur Werkstatt Zugdeichsel Zügel Zugfeder Zuggurt Zughacken Zughaken zobate železnice priključna gred kardanska gred tečajna gred delovanje priključne gredi število vrtljajev priključne gredi število vrtljajev kardanske gredi gonilo kardanske gredi sklopka kardanske gredi (priključne gredi) pretična ročica kardanske gredi priklopni štrcelj uzdo uzdo zebrano cedra polnilnik za desetlitrsko embalažo piktogram, znak risbe celica zelena centralni komandni prostor cerealije uničevanje gozdov sušenje cikorija koza kozja brada kozji pastir vlačilna motika sobna lipa sobna rastlina sobna smreka zob nosilec zoba držalo zob cinija črni topol sesek pas voziti navzdol dovajalni polž dovajalni polž za praznjenje bunkerja srebrna ribica sladka koruza sladkorna pesa dostop do polja vhod v delavnico vlečno oje vajeti natezna vzmet vlečni jermen vlečni kavelj spona vprežnice 77 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Zughakenkette Zughebel Zughebelöse Zugkraft Zugmaschine Zugöse Zugpendel Zugrohr Zugseil Zugseil n ziehen Zugseilantriebsscheibe Zugseildurchmesser Zugseile Zugseilhaspel Zugseilmuffe Zugseilriss Zugseilrolle Zugseilrollenbatterie Zugseilspanngewicht Zugseilspannung Zugseiltragrolle Zugseilumlenkrolle Zugseilumlenkscheibe Zugseilwinde Zugstange Zugstange Zugwagen zuknoten Zündschlüssel Zündschlüssel abziehen Zurrbänder zusammen geschobener Zustand m (LZ) Zusammenbau Zusatzausrüstung Zusatzgewicht Zustreicher Zustreicher zuziehen Zuzug Zwecke Zweckgras Zweimannsessel Zweiradwiege Zwei‐Schiff‐Wadennetz Zweiseilbahn Zweitaktmotor Zwetschge Zwetschgenbaum Zwetschgenkern Zwetschke Zwetschkenkern Zwiebel Zwiebelgalle an der Buche veriga za vlečni drog vlečni vzvod uho nateznega vzvoda vlečna sila traktor, vlačilec uho ojesa priključna kljuka ojnica vlečna vrv povleči vlečne vrvi pogonsko kolo vlečne vrvi premer vlečne vrvi vlečna vrv navijalnik vlečne vrvi mufa vlečne vrvi natrga vlečne vrvi kolo vlečne vrvi kolesna baterija vlečne vrvi utež za napenjanje vlečne vrvi napetost vlečne vrvi nosilno kolo vlečne vrvi kolut za preusmeritev vlečne vrvi odklonsko kolo vlečne vrvi vitel vlečne vrvi vlečni drog vlečni drog vlahlnik, traktor zavozlati Izvlecite ključ za vžig izvleci ključ za vžig trakovi za priveze skupaj potisnjeno stanje sestavljanje, montaža dodatna oprema dodatna obtežitev sejalni kolut sejalni kolut pritegniti, zategniti pritegnitev pirnica, pesjak pirnica, pesjak dvojni sedež kolesna dvojica potegalka, upravljane z dveh plovil dvovrvna žičnica dvotaktni motor sliva, češplja sliva, češplja slivova peška sliva, češplja slivova pečka čebula čebulasta šiška na bukvi 78 NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev Zwiebelschale Zwischenstütze Zwölferpackung in Schrumpffolie Zyane Zyklame Zylindergehäuse Zypergras čebulna lupina vmesni steber folija z 12 kosi kartonske embalaže plavica,modri glavinec ciklama ohišje cilindra ciperus, ostrica