for the first steps in life.

PROTECTION & CARE for the first steps in life.
Lasepton® Protective Cream High-quality skin care for the diaper area
• protects against moisture in the diaper area
• eases sore skin and skin reddening
• dermatologically tested, free from perfumes
• promotes skin regeneration
The skin in the diaper area is particularly sensitive. Lasepton® is a high-quality cream which protects this
sensitive area from moisture and impurities as well as from skin irritations and skin reddening. It forms a longlasting, breathable film which prevents moisture, faeces and aggressive urine substances from getting in contact
with the tender skin. Lasepton® Protective Cream is moisture-repellent and permeable to air. In addition, highquality active ingredients such as dexpanthenol nurture the skin and support skin regeneration.
INSTRUCTION OF USE: Clean skin and apply Lasepton® Protective Cream thinly until a whitish film has
developed, if possible after each change of diaper, in particular before longer changing intervals such as night’s
rests. Continue to use after reddening has subsided to prevent further irritation.
INGREDIENTS: Aqua, Zinc Oxide, Caprylic/Capric Triglyceride, Petrolatum, Isopropyl Myristate, Glycerin, Sorbitan Isostearate, Panthenol, Polyglyceryl-3 Ricinoleate, Cera Alba, Dimethicone, Magnesium Sulfate,
Paraffinum Liquidum, Methylparaben, Propylparaben, Propylene Glycol, BHT, Ascorbyl Palmitate, Glyceryl
Stearate, Citric Acid.
PACKAGE SIZE: 80 ml
MANUFACTURER: APOMEDICA Pharmazeutische Produkte GmbH, 8011 Graz, Austria, www.apomedica.com
HIGH-QUALITY SKIN CARE FROM THE PHARMACY
044.03/1
DEXKW0052.10.05
DISTRIBUTORS:
CZ: 4 Life Pharma CZ, Ve studeném 1743/8a, 147 00 Praha 4, Czech Republic, www.4lifepharma.eu
HU: Volmix Kft., 1146 Budapest, Thököly út 76., Hungary, www.volmix.hu
SI: ALPE-ADRIA Pharma d.o.o., Cesta na Brdo 100, 1000 Ljubljana, Slovenia
SK: 4 Life Pharma SK, Zámocká 30, Bratislava, 811 01 Slovak Republic, www.4lifepharma.eu
CZ:
OCHRANA & PÉ E pro první kr ky životem.
Lasepton® ochranný krém. Špi ková ochrana pro k ži p i použití plenek.
• chrání p ed vlhkostí
• zabra uje podráždení a zarudnutí pokožky
• dermatologicky testováno, bez použití parfému
• zlepšuje regeneraci pokožky
V oblasti plenek je k že zvlášt citlivá. Lasepton® ochranný krém je kvalitní ochranou citlivé plenkové oblasti
p ed vlhkostí a ne istotami, zabra uje podrážd ní a za ervenání pokožky. Vytvá í dlouho prodyšný film.
Vlhkost, ne istoty a agresivní sou ásti mo i neproniknou na k ži. Lasepton® ochranný krém nepropustí vlhkost, ale umožní pronikání vzduchu. Kvalitní látky obsažené v p ípravku nap . dexpanthenol, navíc chrání a
podporují regeneraci pokožky.
POUŽITÍ: Na istou k ži naneste v tenké vrstv Lasepton® ochranný krém tak, aby se vytvo il bílý film. Krém
naneste pokud možno p i každé vým n plenek, zvlášt pro delší asový interval bez vým ny plenek, jako je
noc. Po odezn ní zarudnutí k že používejte p ípravek dále, jako ochranu p ed drážd ním k že.
HU:
VÉDELEM & ÁPOLÁS az élet els szakaszában.
Lasepton® Véd krém - b rápoló a pelenkával fedett b rfelületre.
• megvéd a nedvességt l • b rgyógyászatilag tesztelt, illatmentes
• megel zi a b rirritációt és a kipirosodást
• el segíti a b r regenerációját
A b r a pelenkával érintkez felületen különösen érzékeny. A Lasepton® véd krém megvédi ezt az érzékeny területet a nedvességt l és a szennyez désekt l, megel zi a b rirritációt és a kipirosodást. Hosszantartó,
légátereszt filmréteget képez, mely megakadályozza, hogy a nedvesség, a szennyez dés és a vizeletben lév
agresszív anyagok érintkezzenek az érzékeny b rrel. Hatóanyagai, mint például a dexpanthenol, ápolják a
b rt és hozzájárulnak a b r regenerációjához.
ALKALMAZÁSA: Alkalmazza a Lasepton® véd krémet vékony rétegben a b r megtisztítása után, a fehér
filmréteg kialakulásáig. Ajánlatos minden pelenkacserénél használni, különösen a hosszabb pelenkás id szakokat megel z en, így az éjszakai alvás el tt.
Alkalmazza a b rpirosodás megsz nése után is a további irritáció megel zése céljából.
SI:
ZAŠ ITA & NEGA na prvih življenjskih poteh.
Zaš itna krema Lasepton®. Visokokakovostna nega kože v predelu plenic.
• varuje pred vlago • prepre uje draženje in pordelost kože
• dermatološko preizkušena, ne vsebuje dišav
• spodbuja obnavljanje kože
V predelu plenic je koža posebno ob utljiva. Visokokakovostna zaš itna krema Lasepton® varuje prav ta obutljivi predel pred vlago in umazanijo ter prepre uje draženje in pordelost kože. Krema ustvarja dolgotrajni
sloj, ki je prepusten za zrak in ne puš a mokrote, umazanije in agresivnih snovi se a do nežne kože. Zaš itna
krema Lasepton® je vlagoodporna in prepustna za zrak. Visokokakovostne sestavine, kot npr. dekspantenol,
delujejo dodatno negovalno in spodbujajo obnavljanje kože.
NA IN UPORABE: Kožo o istite in na tanko nanesite zaš itno kremo Lasepton®, dokler ne nastane belkasta
prevleka. Kremo nanesite ob menjavi plenic, posebej pred daljšimi fazami brez menjave plenic npr. pred spanjem. Tudi po prenehanju pordelosti negujte kožo z zaš itno kremo Lasepton®, da prepre ite draženje.
SK:
OCHRANA & STAROSTLIVOS pre prvé krô iky životom.
Lasepton® ochranný krém. Špi ková ochrana pre kožu pri použití plienok.
• chráni pred vlhkos ou
• zabra uje dráždeniu a s ervenaniu pokožky • dermatologicky testovaný, bez použitia parfémov
• zlepšuje regeneráciu pokožky
V oblasti plienok je koža obzvláš citlivá. Lasepton® ochranný krém je kvalitnou ochranou citlivej plienkovej
oblasti pred vlhkos ou a ne istotami, zabra uje podráždeniu a za ervenaniu pokožky. Vytvára dlho pretrvávajúci, priedušný film. Vlhkos , ne istoty a agresívne sú asti mo u nepreniknú na kožu. Lasepton® ochranný
krém neprepustí vlhkos , ale umožní prenikaniu vzduchu. Kvalitné látky obsiahnuté v prípravku napr. dexpanthenol, naviac chránia a podporujú regeneráciu pokožky.
POUŽITIE: Na istú kožu naneste v tenkej vrstve Lasepton® ochranný krém tak, aby sa vytvoril biely film.
Krém naneste pokia možno pri každej výmene plienok, najmä pri dlhšom asovom intervale bez výmeny plienok, ako je noc. Po ustúpení za ervenania kože používajte prípravok alej, ako ochranu pred dráždením kože.
HIGH-QUALITY SKIN CARE FROM THE PHARMACY