חוגג את ע הגאה - A Wider Bridge

Transcription

-1-
Major Sponsors:
Main Sponsor:
Embassies and Cultural Institutes:
General Sponsors:
Hotels, Bars, Restaurants and Culture:
More partners on page 91 ‫שותפים נוספים בעמוד‬
‫תוכן עניינים‬
Table of Contents
Film Index A-Z
4
‫ת‬-‫אינדקס סרטים א‬
Tickets Information & Festival Venues
6
‫מחירי כרטיסים ואולמות הפסטיבל‬
Greetings from the Mayor of Tel-Aviv-Yafo
9
‫יפו‬-‫ברכת ראש העיר תל אביב‬
Festival Director Statement
11
‫דברי פתיחה‬
2015 TLVFest Award: Angela Robinson
12
‫ אנג׳לה רובינסון‬:‫אות הוקרה‬
Transgender Spotlight
14
‫פוקוס טרנסג'נדרס‬
15
‫לזכרה של סוזי קאפו‬
TLVFest celebrates 50 years of
Germany-Israel relations
16
‫ שנה ליחסים הדיפלומטיים‬50 ‫ חוגג‬TLVFest
‫ישראל – גרמניה‬
Parties!
17
!‫מסיבות‬
Opening Night
18
‫אירוע פתיחה‬
Galla Screanings
20
‫הקרנות חגיגיות‬
TLVFest Awards Ceremony
24
TLVFest ‫טקס חלוקת פרסי‬
Closing Night
26
‫סרט נעילה‬
Special Events
27
‫אירועים מיוחדים‬
Staff and Acknowledgements
28
‫צוות הפסטיבל ותודות‬
Official Competition -Narrative
29
‫התחרות הרשמית – קולנוע עלילתי‬
Official Competition - Documentary
37
‫התחרות הרשמית – קולנוע תיעודי‬
Official Competition - Israeli Short Films
45
‫ סרטים ישראלים קצרים‬- ‫התחרות הרשמית‬
Israeli LGBT Cinema
53
‫קולנוע ישראלי גאה‬
Official Competition - International Short Films
61
‫ סרטים בינלאומיים קצרים‬- ‫התחרות הרשמית‬
Panorama - TLVFest Audience Award
71
‫ פרס בחירת הקהל‬- ‫פנורמה‬
Festival Schedule
86
‫לוח זמנים‬
In Memory of Suzy Capó
-3-
‫סרטים באורך מלא‬
‫סרטים קצרים‬
‫‪13 | D.E.B.S‬‬
‫אבא גדול‪ ,‬אבא קטן וסיפורים אחרים‬
‫| ‪30‬‬
‫אבודים בעיר הלבנה | ‪54‬‬
‫האורחת | ‪31‬‬
‫איך לנצח תמיד בדמקה | ‪73‬‬
‫אני מייקל | ‪20‬‬
‫אני מרגיש דיסקו | ‪72‬‬
‫בולווארד | ‪24‬‬
‫בונובו | ‪76‬‬
‫ביזאר | ‪77‬‬
‫בית כלא ‪38 | 4614‬‬
‫הבית שלי בערבה | ‪39‬‬
‫הגבר הרביעי בחוץ | ‪26‬‬
‫גוף שלישי | ‪56‬‬
‫גורל ידוע מראש | ‪84‬‬
‫הדוכס מבורגונדי | ‪75‬‬
‫דייק הארד | ‪23‬‬
‫התנהגות הולמת | ‪78‬‬
‫זה גילה‪ ,‬זה אני | ‪59‬‬
‫הטובים מדראנקטאון | ‪85‬‬
‫ידיים קשורות | ‪60‬‬
‫כוכבים בודדים | ‪74‬‬
‫כולי שלך | ‪79‬‬
‫לא בטוח למקום העבודה | ‪40‬‬
‫להיות טרנסג'נדר | ‪80‬‬
‫לילה בהיר | ‪32‬‬
‫מוות בבואנוס איירס | ‪81‬‬
‫מחבואים | ‪60‬‬
‫מכתב לאניטה | ‪42‬‬
‫מרגריטה‪ ,‬עם קש | ‪33‬‬
‫משאלת מוות | ‪83‬‬
‫נער חומרני | ‪43‬‬
‫סטודיו ‪ - 54‬גרסת הבמאי | ‪21‬‬
‫הסיפורים של חיינו | ‪34‬‬
‫פְֵרזְנֹו | ‪18‬‬
‫הפרופיל של אמינה | ‪41‬‬
‫הקיץ של סַנְגָיילֵה | ‪35‬‬
‫קְסֵנִייה | ‪36‬‬
‫קראם‪ :‬עניין של קארמה | ‪55‬‬
‫הריח שלנו | ‪82‬‬
‫‪ 100%‬אני | ‪46‬‬
‫‪62 | D.Asian‬‬
‫‪66 | FU377‬‬
‫‪\ He‬היא | ‪46‬‬
‫אבאן וחורשיד | ‪62‬‬
‫אביב | ‪62‬‬
‫אבידות ומציאות | ‪51‬‬
‫האגדה על נרקיסוס | ‪66‬‬
‫אגם | ‪51‬‬
‫אהבה‪ ,‬נקמה‪ ,‬קנאה | ‪69‬‬
‫אחת‪ ,‬שתיים‪ ,‬שלוש | ‪46‬‬
‫אטומים | ‪70‬‬
‫אין רחוב כזה | ‪50‬‬
‫איש צעיר בבר מאונן עם זעם ועצבים‬
‫| ‪83‬‬
‫אישך‪ ,‬תשוקתך | ‪52‬‬
‫איתן בארץ הפלאות | ‪47‬‬
‫אלבי ואלמה | ‪46‬‬
‫אם אפגוש קוסם | ‪47‬‬
‫אם הייתי גבר | ‪70‬‬
‫אמא דראגיסטה | ‪64‬‬
‫אנה בחלקים | ‪63‬‬
‫אנטי אייג'ינג ארנה | ‪68‬‬
‫אני אוהב חוליגנים | ‪66‬‬
‫אני מרגישה שאני בעצם מרגיש | ‪46‬‬
‫ארבע זרועות | ‪70‬‬
‫ארכיון האהבה | ‪52‬‬
‫בבקשה הירגע עכשיו | ‪69‬‬
‫בוץ | ‪50‬‬
‫בחוץ | ‪48‬‬
‫ביט‪ ,‬ביט‪ ,‬ביט | ‪68‬‬
‫במסלול מעגלי | ‪66‬‬
‫במקום אחר | ‪69‬‬
‫בנדיקט והמפלצת | ‪66‬‬
‫בשמלה אדומה | ‪64‬‬
‫גבר מזוקן | ‪68‬‬
‫געוואלד | ‪57‬‬
‫דינה | ‪58‬‬
‫דיצה וסער | ‪58‬‬
‫הסוואה | ‪68‬‬
‫הרמס ואפרודיטה | ‪66‬‬
‫וולה ואלון | ‪58‬‬
‫זברה | ‪66‬‬
‫זורם | ‪51‬‬
‫חד קרן מדמם | ‪66‬‬
‫חדר כושר טי‪.‬אל‪.‬וי‪48 | .‬‬
‫חווה וחווה | ‪50‬‬
‫חור | ‪62‬‬
‫טיגן | ‪66‬‬
‫טסה לבדה‪ :‬אלמנה טרנסג'נדרית‬
‫נלחמת באפליה | ‪64‬‬
‫יותר מדי ביקורים ב‪-‬פייר | ‪83‬‬
‫יין ויאנג | ‪66‬‬
‫‪-4-‬‬
‫יריות גוף פנימיות | ‪69‬‬
‫כאבי צמיחה | ‪66‬‬
‫כלל אצבע | ‪48‬‬
‫כימיה מינית ‪ -‬דור שני | ‪69‬‬
‫לבד עם אנשים | ‪63‬‬
‫שֵף | ‪69‬‬
‫תנְ ַ‬
‫להְ ִ‬
‫לואיגי ווינצ'נסו | ‪62‬‬
‫לייט מיי פייר‪ ,‬תל אביב | ‪52‬‬
‫הלילה | ‪69‬‬
‫לילה אחרון | ‪50‬‬
‫לילה אחת ביאפא | ‪52‬‬
‫ללמוד גרמנית עם פטרה פון קאנט | ‪69‬‬
‫לעזאזל איתה | ‪64‬‬
‫מִּמֶּנּו | ‪51‬‬
‫מבחוץ | ‪70‬‬
‫מגעים | ‪48‬‬
‫המועדון לנשים גבריות | ‪63‬‬
‫מחר | ‪62‬‬
‫מי שטוב לו | ‪50‬‬
‫מיה | ‪63‬‬
‫מיס פינקנאגל נכנעת לכאוס | ‪63‬‬
‫מלכת חארם | ‪64‬‬
‫משפחת טופר | ‪58‬‬
‫המשקל שלך על העורף שלי | ‪83‬‬
‫מתחת קו המים | ‪46‬‬
‫נגליג'ה | ‪48‬‬
‫נדר | ‪57‬‬
‫נטע ועוזי | ‪58‬‬
‫ניתה ועמוס | ‪58‬‬
‫הנסיכה של פרנקי | ‪70‬‬
‫נעם | ‪47‬‬
‫נרנרי | ‪64‬‬
‫סוסי נייר | ‪51‬‬
‫סטיי אובר | ‪50‬‬
‫סיפורים שיכולנו לספר | ‪70‬‬
‫סלואו ו' ‪48 | 3‬‬
‫הסעודה האחרונה של נ' בראון | ‪57‬‬
‫הפאלומטר | ‪68‬‬
‫פורטרט של עקרת בית בעיירה קטנה‬
‫בשנות ה ‪ 50-‬לחייה | ‪68‬‬
‫פנינה | ‪70‬‬
‫פרופיל | ‪70‬‬
‫פשוט | ‪66‬‬
‫צמא | ‪51‬‬
‫הצעיר מהשכונה | ‪62‬‬
‫צף‪ ,‬נופל‪ ,‬שכרות מתוקה | ‪52‬‬
‫קשיים טכניים באינטימיות | ‪64‬‬
‫רווקות | ‪68‬‬
‫הרקיע השביעי | ‪48‬‬
‫שוש ואיתי | ‪58‬‬
‫שחור הוא כחול | ‪64‬‬
‫שיר הזריחה | ‪66‬‬
‫תוכי קטן | ‪70‬‬
‫תספורת | ‪47‬‬
Feature Films
54: The Director's Cut | 21
All Yours | 79
The Amina Profile | 41
Appropriate Behavior | 78
Big Father, Small Father and Other
Stories | 30
Bizarre | 77
Bonobo | 76
Boulevard | 24
Bright Night | 32
D.E.B.S | 13
Death Drive | 83
Death in Buenos Aires | 81
Drunktown's finest | 85
The Duke of Burgundy | 75
Dyke Hard | 23
Fourth Man Out | 26
Fresno | 18
The Guest | 31
Hide and Seek | 60
How to Win at Checkers (EveryTime) | 73
I Am Michael | 20
I Feel Like Disco | 72
Karam: A Matter Of Karma | 55
Letter to Anita | 42
Lonely Stars | 74
Lost in the White City | 54
Margarita, With A Straw | 33
Material Boy | 43
My Prairie Home | 39
Not Safe for Work | 40
Person | 56
Predestination | 84
Prison System 4614 | 38
The Smell of Us | 82
Stories of Our Lives | 34
The Summer of Sangaile | 35
The T Word | 80
That's Gila That's Me | 59
Tied Hands | 60
Xenia | 36
Short Films
100% myself | 46
Aban + Khorshid | 62
Albi and Alma | 46
Alone with People | 63
Anna in Pieces | 63
Anti-Aging Erna | 68
Atomes | 70
Aubade | 66
Bachelorette | 68
Barrio Boy | 62
Bearded Man | 68
BEAT BEAT BEAT | 68
Been Too Long At The Fair | 83
Bendik & the Monster | 66
Black is Blue | 64
Camouflage | 68
Contacts | 48
D. Asian | 62
Damn Girl | 64
Dina | 58
Diza & Saar | 58
Drag Mama | 64
Eitan In Wonderland | 47
ETRANGERE | 70
Eve & Eve | 50
Female Masculinity Appreciation
Society | 63
Floating, Falling, Sweet Intoxication | 52
Flow | 51
Flying Solo: A Transgender Widow
Fights | 64
FRANKY'S PRINCESS | 70
From Him | 51
FU377 | 66
Gasp | 69
Gevald | 57
Growing Pains | 66
Haircut | 47
Haram Queen | 64
He\ ‫ | היא‬46
Hermes & Aphrodite | 66
Hole | 62
I feel I'm actually a man | 46
I Love Hooligans | 66
If I Met a Magician | 47
If You're Happy | 50
Internal Body Shots | 69
Lake | 51
The Last Supper | 57
The Legend of Narcissus | 66
Lerne Deutsch mit Petra von Kant | 69
-5-
Liebe, Rache, Eifersucht | 69
Light my fire, Tel Aviv | 52
Longing | 52
Lost and Found | 51
The Love Archive | 52
Luigi and Vincenzo | 62
Mia | 63
Miss Finknagle Succumbs to Chaos | 63
Mud | 50
Naranari | 64
Negligee | 48
Netta & Uzi | 58
The Night | 69
Nita & Amos | 58
No Such Street | 50
Noam | 47
One Last Night | 50
One Night in Jaffa | 52
One, two, three | 46
Orbitas | 66
Out | 48
Paper Horses | 51
Pearl | 70
PERRUCHE | 70
The Phallometer | 68
Please Relax Now | 69
Portrait of a small town housewife in
her mid-50s | 68
PROFIL | 70
Red Dress | 64
Rule Of Thumb | 48
Seventh Heaven | 48
Sexual Chemistry - 2nd Generation | 69
Shosh & Itay | 58
Si J'etais Un Homme | 70
Simple | 66
Sixth Grade Slow Dance | 48
Spring | 62
Stay over | 50
Stories That We Could Have Told | 70
Teagan | 66
Technical Difficulties of Intimacy | 64
Thirst | 51
Tomorrow | 62
Toper Family | 58
Training room TLV | 48
Underwater | 46
Unicorn Blood | 66
Valla & Alon | 58
VIER ARMEN | 70
Vow | 57
Woanders | 69
Yin and Yang | 66
Young Man at the Bar Masturbating
with Rage and Nerve | 83
‫מחירי כרטיסים ואולמות הפסטיבל‬
‫הזמנת כרטיסים‪:‬‬
‫סינמטק תל אביב – שפרינצק ‪2‬‬
‫בקופת הסינמטק – ‪03-6060800‬‬
‫שלוחה ‪ 1‬א‪-‬ה ‪10:00-22:00‬‬
‫סינמפון ‪03-5157929‬‬
‫רכישה דרך האינטרנט‪www.tlvfest.com :‬‬
‫הסדר מיוחד לצופי סינמטק תל אביב בחניון גבעון ‪( TLV /‬הארבעה)‬
‫בימים א‪-‬ה כניסה משעה ‪ 16:30‬כל הלילה (עד השעה ‪ 5:00‬למחרת) בסך ‪₪ 8‬‬
‫שישי כל היום מהבוקר (עד למחרת בשעה ‪ )5:00‬בסך ‪₪ 8‬‬
‫שבת כל היום מהבוקר עד השעה ‪ 24:00‬בסך ‪₪ 8‬‬
‫אופן התשלום באמצעות מקדד שיהיה בתחום הסינמטק‪.‬‬
‫ההסדר עשוי להשתנות או להתבטל בכל עת וללא הודעה מוקדמת‪.‬‬
‫מחירון כללי‬
‫כרטיס בודד*‬
‫ברכישה בקופות‬
‫ברכישה באתר‪/‬בטלפון‬
‫‪₪ 40‬‬
‫‪₪ 43.60‬‬
‫מבצע מיוחד ברכישה בקופות הסינמטק בלבד‬
‫‪ 5‬כרטיסים*‬
‫‪( ₪ 180‬במקום ‪)200‬‬
‫‪( ₪ 340‬במקום ‪)400‬‬
‫‪( ₪ 500‬במקום ‪)800‬‬
‫*לא תקף למסיבות הפסטיבל‪ ,‬אירוע הפתיחה‪ ,‬סרט הנעילה וטקס חלוקת הפרסים‬
‫אירועים מיוחדים בסינמטק‬
‫ברכישה באתר‪/‬בטלפון‬
‫‪₪ 50‬‬
‫‪₪ 53.60‬‬
‫טקס חלוקת פרסים‬
‫‪₪ 50‬‬
‫‪₪ 53.60‬‬
‫‪₪ 50‬‬
‫‪₪ 53.60‬‬
‫מבצע מיוחד‬
‫‪ 20‬כרטיסים ‪ 2 +‬כרטיסים לאירוע‬
‫הפתיחה ‪ 2 +‬הזמנות לטקס חלוקת‬
‫הפרסים ‪ 2 +‬כרטיסים לסרט הנעילה‬
‫‪( ₪ 700‬במקום ‪)1100‬‬
‫לרכישה מוקדמת נא ליצור קשר באימייל‪ :‬‬
‫‪ [email protected]‬או במשרדי הפסטיבל החל מ‪ 7-‬במאי בסינמטק בימים א‪-‬ה‬
‫בין השעות (‪ .)12-19‬הרכישה תתבצע במזומן או בצ'ק לפרעון מיידי עבור האגודה‬
‫למפעלי תרבות ונוער‪ .‬לא יהיו ביטולים‪.‬‬
‫כרטיס ב‪ 27-‬ש"ח ‪ -‬זכאים להנחה עם הצגת תעודה תקפה בקנייה בקופת הסינמטק בלבד (לא תקף ברכישה טלפונית או‬
‫באתר‪ ,‬לא תקף למסיבות הפסטיבל‪ ,‬לאירוע הפתיחה‪ ,‬סרט הנעילה וטקס חלוקת הפרסים)‪.‬‬
‫צעירים מתחת לגיל ‪18‬‬
‫עם הצגת תעודת זהות בלבד‬
‫איגוד העיתונאים‬
‫איגוד עורכי קול ותמונה בישראל‬
‫תעודת סטודנט‬
‫גמלאים‬
‫איגוד התסריטאים‬
‫כרטיס ‪BEEFRIEND‬‬
‫חיילים בסדיר (חוגר)‬
‫נכים‬
‫איגוד הבמאים‬
‫פורום היוצרים הדוקומנטרים‬
‫מנויי סינמטק תל אביב‪:‬‬
‫בימים ראשון עד חמישי כניסה חינם למנויי הסינמטק לסרטים שמתחילים עד השעה ‪ 18:00‬כולל‪.‬‬
‫מחיר כרטיס לשאר סרטי הפסטיבל למנויי הסינמטק‪ 27 :‬ש”ח‪ 30.60( .‬ש"ח ברכישה באתר‪/‬בטלפון)‪.‬‬
‫אין אפשרות להשתמש בכרטיסיית הסינמטק לסרטי הפסטיבל‪.‬‬
‫אין כניסה חינם או הנחות למנויי הסינמטק בערב הפתיחה‪ ,‬טקס חלוקת הפרסים והנעילה‪ ,‬מסיבות ואירועים מחוץ לסינמטק‪.‬‬
‫מבצע למחזיקי כרטיס דיגיתל‪ 25 :‬ש"ח לכרטיס (לא כולל מסיבות‪ ,‬אירוע פתיחה‪ ,‬טקס הפרסים וסרט נעילה)‬
‫ט‪.‬ל‪.‬ח‪.‬‬
‫‪-6-‬‬
Tickets Information & Festival Venues
Ticket Order:
Cinematheque Tel Aviv - Shprintask St 2, Tel Aviv
Ticket Office – 03-6060800 Ext. 1 Sun-Thur 10:00-22:00
Cinemaphone 03-5157929
Ticket purchase via website: www.tlvfest.com
General Pricing
One ticket*
Box Office
Website/ Phone
40
43.60 NIS
Special Offer: Box Office Only
5 tickets*
180 NIS
10 tickets*
340 NIS
20 tickets*
500 NIS
* Does not apply for Parties, Opening Ceremony, Closing Film, and Award ceremony
Special events at the Cinematheque
Box Office
Website/ Phone
Opening Film
50 NIS
53.60 NIS
Award Ceremony
50 NIS
53.60 NIS
Closing Film
50 NIS
53.60 NIS
Special Offer
Box Office
20 tickets + 2 tickets for the
Opening Ceremony + Award
Ceremony +2 tickets for the
Closing film
700 NIS
Purchase in cash or a cheque only in the festival office starting May
7th at the Tel Aviv Cinematheque. No refunds. For more details
e-mail to [email protected]
Cinematheque Tel-Aviv Subscribers:
Sunday through Thursday free entrance for subscribers to the movies starting by 18:00, including.
The price for the rest of the movies, for subscribers, is 27 NIS. (30.60 if purchased by website/phone)
You cannot use the Cinematheque multiple-entry ticket for the festival.
There is no free entrance or discount for subscribers to the Opening Ceremony, Closing Film, Award
Ceremony, and parties and events outside the Cinematheque.
-7-
GIVE YOUR KNEES SOME
ELBOW
ROOM.
Stretch out with up to 10cm more legroom and up to
50% more seat recline by upgrading to Delta Comfort+™
for a fraction of your ticket price.
DELTA.COM
-8-
‫תל־אביב–יפו היא עיר גאה! היא‬
‫גאה בהיותה מוקד תוסס של יצירה‬
‫תרבותית ואומנותית; גאה בעשייה‬
‫ במחקר ובמדע; גאה‬,‫חינוכית מתקדמת‬
;‫ ליזמות ולחדשנות‬,‫במרכזיותה לכלכלה‬
‫ואולם עיקר גאוותה בערכים המזוהים‬
,‫איתה– תל־אביב–יפו היא עיר סובלנית‬
‫ המשמשת דוגמא‬,‫ליברלית וחופשית‬
.‫לחיים ביחד‬
Tel Aviv-Yafo is a city of pride.
It takes pride in many things:
being a vibrant hub of cultural
and artistic creation; its advanced
educational, research and scientific
achievements; and the vital role it
plays in the country's economy,
entrepreneurship and innovation.
Yet the city is most proud of
the values it embodies. It is
a tolerant, liberal and free-spirited city, and a role
model for harmonious life.
The Tel Aviv International LGBT Festival, which
celebrates its 10th anniversary, continuously utilizes
artistic and cultural elements to cultivate pluralism
within Israeli society, to reinforce tolerance and
to support an open-minded, progressive general
public. TLVFest films are a reflection of the lives of
members of the LGBT community and of the attitude
of greater society towards them. They successfully
inspire a vivid discourse, as well as curiosity and
social critique.
The annual pride events have long become a
tradition and a vital element of the municipal
calendar. These events declare festively and
unabashedly that in Tel Aviv-Yafo all people are
equal and worthy, firmly established in a place of
their own that allows them to pursue their various
ways of life.
,‫ החוגג עשור שנים לקיומו‬,‫הפסטיבל הבין־לאומי לקולנוע גאה‬
‫ממשיך לפעול בכלים אמנותיים ותרבותיים להרחבת הפלורליזם‬
-‫ להעמקת הסובלנות ולטיפוח ציבור רחב‬,‫בחברה הישראלית‬
‫ סרטי הפסטיבל משמשים בבואה שדרכה‬.‫ סובלני ופתוח‬,‫אופקים‬
‫משתקפים חייהם של החברים בקהילה הגאה ויחסה של החברה‬
.‫ סקרנות וביקורת‬,‫ והם מצליחים לעורר דיון ומחשבה‬,‫הסובבת אותם‬
‫ הפכו כבר מזמן למסורת‬,‫ הנערכים בעיר בכל שנה‬,‫אירועי הגאווה‬
,‫ולחלק בלתי נפרד מלוח השנה התל־אביבי והם מבשרים בחגיגיות‬
‫ כולם‬,‫ שתל־אביב–יפו כולם שווים‬,‫כמו גם באמירה חדה וברורה‬
.‫ לכולם יש מקום ומגוון רחב של אפשרויות חיים‬,‫ראויים‬
‫אני מברך את מארגני הפסטיבל על היוזמה החשובה ומאחל לצופים‬
.‫ מרחיבת דעת ומהנה‬,‫חוויה מעשירה‬
I congratulate TLVFest organizers on this most
important initiative and wish Festival goers a mindopening, inspiring and enjoyable experience.
Cordially yours,
Ron Huldai,
Mayor of Tel Aviv-Yafo
-9-
,‫בברכה‬
‫רון חולדאי‬
‫ראש עיריית תל־אביב–יפו‬
-10-
‫ מנהל הפסטיבל‬,‫דברי פתיחה‬
Festival Director Statement
At the time of the first LGBT Film
Festival, I could not imagine that
it would become a life's work for
me. This year, we celebrate the first
decade of the Festival. It has been a
decade of moving, daring, different
queer cinema. People ask me about
the use of a LGBT film festival. After
all, gay people are in every possible
television show. The answer is very
simple: In 2014, Israeli cinemas
screened 280 feature films, out of which only 6 dealt
directly with LGBT themes. One of the six, 52 Tuesdays,
was distributed by TLVFest. It was also the only LGBT
film made by a woman to be released throughout last
year.
One of our missions for this year is to reach yet more
cities, communities, villages and kibbutzim, and
provide as much LGBT cinema for as many people as
possible. We also intend to continue promote Israeli
cinema. Following the success of Fucking Different Tel
Aviv, (Berlin International Film Festival) and of Guttman
X 5 (Torino Gay & Lesbian Film Festival) we are already
hard at work on our next project. Meanwhile, we assist
short Israeli films, as usual. Last year, Eli Glazer's End
of Season won tremendous accolades in LGBT festivals
worldwide. At this year's Festival, two films we had
supported will be screened: Sixth-Grade Slow Dance
by Yotam David Cytter, and If You're Happy by Moran
Rosenblatt and Gefen Ganani.
A special guest at the upcoming Festival will be Alanté
Kavaïté, who won the world cinema dramatic directing
award at the 2015 Sundance Festival for her splendid The
Summer of Sangaile. Another must-see is Teddy Award
winner (2015 Berlin Festival) Stories of Our Lives, about
the lives of Kenyan LGBT people. From Vietnam comes
Big Father, Small Father and Other Stories, following
its screening at the official competition of the 2015
Berlin Festival. Another cinematic gem is the must-see
director's cut for 54 (Berlinale 2015) in the presence of
directorMark Christopher and producer Jonathan King.
The Israeli program is particularly diverse this year,
with more than 30 new short films, most of which
will premiere both locally and internationally. Two
such premieres will be held for Karam – a Matter of
Karma, by Paco Anselmi, and Lost in The White City
by Gil Kofman and Tanner King Barklow. Third Person
is a fascinating documentary by Sharon Luzon, dealing
with the lives of intersex Israelis. Furthermore, a special
selection of films will be screened in honor of Netalie
Braun and of Dan Wolman and his important films
Hide and Seek and Tied Hands.
Despite numerous budgetary difficulties and political
and social challenges, we are going ahead with the
societal change we are trying to bring about. The Festival
brings the world's finest LGBT films to Israel and hosts
extraordinary international filmmakers. It also helps
Israelis in the film industry get together with leading
international festival directors, and finally, promotes a
diverse array of Israeli programs in film festivals across
the globe, from South America to Scandinavia. We do
what we do because culture is vital for tolerance. In
Israel, 2015, where a significant part of the population
believes we are not entitled to equal rights, we must
continue, and strengthen, this festival.
‫כשהקמנו את הפסטיבל הראשון לקולנוע‬
‫ לא חשבתי אפילו לרגע אחד שהפסטיבל‬,‫גאה‬
‫עתיד להפוך להיות כל עולמי ולהעסיק אותי‬
‫ עשור של‬.‫ השנה אנחנו חוגגים עשור‬.24/7
‫ ואחר שמביא‬,‫ נועז‬,‫ מרגש‬,‫קולנוע קווירי‬
.‫בשורה פלורליסטית לחברה הישראלית‬
‫ מנקודת‬,‫ את הקהילה‬,‫קולנוע שמייצג אותנו‬
‫ אנשים שואלים אותי בשביל מה‬.‫המבט שלנו‬
‫ הרי אתם נמצאים‬- ?‫צריך פסטיבל קולנוע‬
."‫בכל תוכנית טלוויזיה אפשרית מ"המרוץ למיליון" עד ל"משפחה מודרנית‬
‫ סרטים‬280 ‫ בתי הקולנוע בישראל הציגו השנה‬.‫התשובה פשוטה ביותר‬
‫ אחד מהם‬.‫ עסקו בקהילת הלהט"ב באופן ישיר‬6 ‫ מתוכם רק‬,‫באורך מלא‬
.‫ הופץ באופן מסחרי על ידי פסטיבל הקולנוע הגאה‬- "‫ ימי שלישי‬52" ‫הוא גם הסרט הלהט"בי היחיד השנה שנוצר על ידי במאית ויצא באופן‬
.‫מסחרי‬
,‫ ישובים‬,‫אחת המשימות שלנו בשנים הקרובות היא להגיע לעוד ערים‬
‫כפרים וקיבוצים ולהציג לכמה שיותר אנשים קולנוע להט"בי על המסך‬
,‫ אבל אנחנו נשמח להגיע לכל מתנ"ס‬,‫ זאת משימה לא פשוטה‬.‫הגדול‬
‫ אנחנו גם‬.‫ בית ספר תיכון או מוסד אחר בצפון ובדרום‬,‫מועדון תרבות‬
‫ אחרי ההצלחה של‬.‫מתכוונים להמשיך ולהשקיע ביצירה ישראלית‬
‫"גוטמן כפול‬-‫"פאקינג דיפרנט תל אביב" (הפסטיבל הבינלאומי ברלין) ו‬
‫ אנחנו כבר עובדים על הפרויקט‬,)‫חמש" (הפסטיבל הגאה של טורינו‬
.‫ בינתיים נמשיך ונשקיע ביצירה ישראלית קצרה‬.‫הקולנועי הבא שלנו‬
‫לפני כשנה הסרט "מכירת סוף עונה" של הבמאי אלי גלזר זכה להצלחה‬
‫ השנה במסגרת הפסטיבל נציג שני‬.‫אדירה בעולם הפסטיבלים הגאים‬
‫" של יותם דויד‬3'‫ "סלואו ו‬:‫פרויקטים חדשים שהפסטיבל עזר במימונם‬
.‫וגפן גנני‬ ‫ ו"מי שטוב לו" של מורן רוזנבלט‬ ‫ציטר‬
‫שזכתה בפרס הבימוי‬ ‫השנה נארח בפסטיבל את אלנטה קאביטה‬
‫ עוד סרט‬."‫ על סרטה המעולה "הקיץ של סַנְגָיילֵה‬2015 ‫בפסטיבל סאנדנס‬
‫ על חייהם‬,"‫ זוכה פרס ה"טדי‬, "‫שאסור להפסיד הוא "הסיפורים של חיינו‬
‫מגיע אלינו‬ "‫ אבא קטן וסיפורים אחרים‬,‫ "אבא גדול‬.‫של להט"בים בקניה‬
.2015 ‫מויאטנם אחרי שהשתתף בתחרות הרשמית של פסטיבל ברלין‬
‫" (פסטיבל ברלין‬54"‫ גרסת הבמאי ל‬- ‫עוד אירוע קולנועי שאסור להפסיד‬
.‫) בנוכחות הבמאי מרק כריסטופר והמפיק ג'ונתן קינג‬2015
‫ סרטים קצרים‬30 ‫ עם מעל ל‬,‫התוכנית הישראלית השנה עשירה במיוחד‬
‫ נציג בבכורה עולמית את‬.‫ מרביתם בבכורה ארצית ועולמית‬,‫חדשים‬
‫ סרט‬.‫ עניין של קארמה" של הבמאי פאקו אנסלמי‬:‫הסרט התיעודי "קראם‬
‫נוסף בבכורה בינלאומית הוא "אבודים בעיר הלבנה" של הבמאים גיל‬
‫ "גוף שלישי" סרט תיעודי מרתק של שרון לוזון‬.‫קופמן וטאנר קינג ברקלוב‬
‫ כמו כן יוקרן מקבץ מיוחד מסרטיה‬.‫על חייהם של אינטרסקס בישראל‬
‫ ומחווה לדן וולמן עם סרטיו החשובים "מחבואים" ו"ידיים‬,‫של נטעלי בראון‬
."‫קשורות‬
‫ אנחנו עדיין עושים‬,‫למרות קשיים תקציביים רבים ומהמורות פוליטיות‬
‫ הפסטיבל ממשיך להביא ארצה את הסרטים‬.‫את השינוי החברתי שלנו‬
‫ מחבר‬,‫ מארח יוצרים מרתקים מחו"ל‬,‫הלהט"בים הטובים ביותר בעולם‬
‫ ויוזם תוכניות‬,‫בין אנשי קולנוע ישראלים ובין ומנהלי פסטיבלים מובילים‬
‫ אנחנו כאן כי בלי‬.‫קולנועיות ישראליות בפסטיבלים שונים ברחבי העולם‬
‫ שעדיין חלק‬2015 ‫ בישראל של שנת‬.‫תרבות לא יכולה להיות סובלנות‬
‫לא מבוטל מאזרחיה חושבים שאנחנו לא זכאים לאותן הזכויות אנחנו‬
.‫ ואף לחזקו‬,‫חייבים להמשיך ולקיים את הפסטיבל‬
,‫אני מאחל לבאי הפסטיבל צפייה מהנה ומעשירה‬
‫יאיר הוכנר‬
I wish all Festival goers an enjoyable, inspiring visit,
Yair Hochner.
-11-
‫אות הוקרה ‪ -‬אנג'לה רובינסון והקרנת סרט הפולחן ‪D.E.B.S‬‬
‫בשנת ‪ 1995‬ביימה אנג'לה רובינסון את סרט הערפדים הלסבי הקצר ‪ Chickula: Teenage Vampire‬רמז למה שעתיד להגיע בשנת‬
‫‪ 2012‬כאשר הפכה לאחת המפיקות‪/‬תסריטאיות ובמאיות מאחורי סדרת הלהיט הפולחנית של ‪" HBO‬דם אמיתי"‪.‬‬
‫בשנת ‪ 2005‬היא היתה הלסבית הראשונה מחוץ לארון והבמאית האפרו‪-‬אמריקאית הראשונה שביימה סרט קולנוע עבור אולפני‬
‫דיסני ‪" -‬החיפושית בהילוך גבוה"‪ ‬בכיכובם של לינדזי לוהן ומייקל קיטון‪ .‬בין היתר היא הפיקה מעל ל ‪ 20‬פרקים וביימה כתשעה‬
‫פרקים בסדרה הלסבית המצליחה בכל הזמנים "‪ ."The L Word‬על אף שהיא התחילה להתבסס בהוליווד‪ ,‬רובינסון לא ויתרה על‬
‫המקורות שלה ויצרה את סדרת הרשת המצליחה ‪ !Girltrash‬שהפכה בשלב מאוחר יותר לסרט קולנוע מוסיקלי עצמאי שביימה בת‬
‫זוגה‪ ‬אלכסנדרה קונדראקה‪ .‬בפסטיבל השנה נקרין את סרט הפולחן ‪ D.E.B.S‬שחגג עשור ליציאתו בשנה שעברה‪ ,‬ועירבב את ז'אנר‬
‫סרטי הנעורים בסגנון "קלולס" עם עולם הריגול וסרטי ג'יימס בונד‪.‬‬
‫היום רובינסון ממשיכה לשבור סטריאוטיפים במעורבותה כמפיקה ויועצת בסדרה המצליחה ‪How to Get Away with Murder‬‬
‫ואנחנו נמתין בסבלנות לסרט הקולנוע הבא בבימויה‪.‬‬
‫‪D.E.B.S‬‬
‫בימוי‪ :‬אנג'לה רובינסון‬
‫יום ראשון‪ 22:00 ,7.6 ,‬סינמטק ‪2‬‬
‫משחק‪ :‬ג'ורדנה ברוסטר‪ ,‬שרה פוסטר‬
‫ארה"ב‪ ,2004 ,‬אנגלית ללא תרגום‬
‫פארודיה משעשעת הלוקחת את ז'אנר סרטי הנעורים ומשלבת אותו בהצלחה בתוך הפורמט המצליח של "המלאכים של צ'רלי"‬
‫עם שיק לסבי לוהט‪ .‬העלילה סובבת סביב ארבע מרגלות צעירות ועשויות ללא חת כאשר אחת מהן מתאהבת במרשעת הסקסית‬
‫המעוניינת להשתלט על העולם‪.‬‬
‫ג'ורדנה ברוסטר מסרטי "מהיר ועצבני" היא לוסי המרשעת‪ .‬שרה פוסטר היא איימי הסוכנת המתאהבת בה‪.‬‬
‫אנג'לה רובינסון לקחה את הסרט הקצר והמצליח שלה משנת ‪ 2003‬והפכה אותו לסרט פולחן קווירי לסבי עם תקציב הוליוודי מכובד‪.‬‬
‫ההקרנה בנוכחות הבמאית‪.‬‬
‫‪-12-‬‬
2015 TLVFest Award - Angela Robinson
In 1995, Angela Robinson directed the lesbian vampire short movie “Chickula: Teenage Vampire”, giving
us a hint of what was to arrive in 2012 - becoming one of the producers/writers and directors behind the
hit HBO series "True Blood".
In 2005 she was the first out lesbian and first African American director who directed a film for Disney "Herbie Fully Loaded" starring Lindsay Lohan and Michael Keaton. Among other things, she produced more
than twenty episodes and directed nine episodes of the most successful lesbian series of all time "The L
Word."
Although she was based in Hollywood, Robinson had not relinquished her independent beginnings and
created the successful internet series “Girltrash!” which later became a musical independent movie directed
by Alex Kondracke.
This year's festival will screen the cult film D.E.B.S. that just celebrated a decade, last year. It mixes the youth
film genre like "Clueless" with the world of espionage and James Bond movies. Today Robinson continues to
break stereotypes as Consulting Producer in the successful series “How to Get Away with Murder.”
We are patiently awaiting her next film.
D.E.B.S.
Dir: Angela Robinson
Sunday, June 7, 22:00 Cinematheque 2
Cast: Jordana Brewster, Sara Foster
USA, 2004, English without subtitles
A funny parody and an emulation of the Charlie's Angels format, featuring a lesbian love story.
The plot revolves around four young spies indomitable when one of them falls in love with the sexy wicked
interested in taking over the world. Jordana Brewster from "Fast and Furious” is evil Lucy. Sara Foster plays
Agent Amy, who falls in love with Lucy. Angela Robinson has taken the successful short film from 2003 and
turned it into a queer lesbian cult film with an honorable Hollywood budget.
Director in attendance.
-13-
‫הטובים מדראנקטאון‬
‫מיה ג'אפר‬
Photo: Colin Smith ‫הבית שלי בערבה‬
‫פוקוס טרנסג'נדרס‬
‫ משנתו הראשונה הפסטיבל הבינלאומי‬.‫אירועי הגאווה השנה מתקיימים בסימן נראות לקהילה הטרנסג'נדרית ולשונות מגדרית‬
"‫ הפסטיבל נפתח עם הסרט "סטרלה‬2009 ‫ בשנת‬.‫לקולנוע גאה שם לעצמו מטרה להבליט את התכנים הטרנסג'נדרים ולדאוג לגיוונם‬
‫ באותה שנה קיימנו את הסדנה לקולנוע טרנסג'נדרי בהנחייתה של הבמאית הקנדית‬.‫בנוכחות השחקנית הטרנסג'נדרית בטי וקאלידו‬
.‫ שני הסרטים זכו בפרסים המרכזיים באותה שנה‬.)"‫גוון האוורת' ("היא הנער שהכרתי‬
‫ ביניהם בבכורה עולמית את‬,‫במהלך השנים התארחו בפסטיבל יוצרות ויוצרים טרנסג'נדרס רבים והצגנו עשרות סרטים בנושא‬
‫ זכו בפרסים המרכזיים בפסטיבל "משהו חייב להשבר" ו"יוליה" שניהם של יוצרות‬2014 ‫ בשנת‬."‫ זה אני‬,‫"נמס בגשם" ואת "זה גילה‬
.‫טרנסג'נדריות‬
.‫" שהפיקה לוורן קוקס ובכיכובה‬The T Word" ‫ נקיים הקרנה חינמית של הסרט‬,‫ ישראל‬MTV ‫ באדיבות ערוץ‬,‫במסגרת הפוקוס‬
.12-22 ‫בסרט מרואיינים צעירים וצעירות טרנסג'נדרס מרחבי ארה"ב בגילאי‬
‫ בתחרות התיעודית ישתתף הסרט הקנדי המעולה "הבית‬.‫במסגרת התחרות העלילתית נקרין את הדרמה המותחת "האורחת" מצ'ילה‬
‫ "הטובים מדראנקטאון" החושף את עולמה של טרנסג'נדרית בישוב של‬:‫ במסגרת הפנורמה יוצגו הסרטים הבאים‬."‫שלי בערבה‬
‫ שלפניו יהיה קוקטייל‬,‫ נקרין מקבץ סרטים קצרים בינלאומי‬.‫ קומדיה פרועה תוצרת מקסיקו‬- "‫אינדיאנים בארה"ב; "כוכבים בודדים‬
.‫בחסות שגרירות דנמרק‬
‫ יום אימונים‬,‫ הוא ללא ספק מותחן המדע בדיוני "גורל ידוע מראש" בכיכובו של אית'ן הוק (התבגרות‬,‫הסרט המפתיע ביותר השנה‬
‫ הפסטיבל יציג גם סרטים שיש בהם דמויות טרנסג'נדריות מרכזיות כגון‬.‫מסוכן) שלוקח את העיסוק במגדר למקומות חדשים ומורכבים‬
."‫"דייק הארד" המצחיק והפרוע או הדרמה התאילנדית המרגשת "איך לנצח תמיד בדמקה‬
‫שגדלה‬ ,‫ רקדנית ואקטיביסטית לזכויות קהילת הטרנסג'נדרס‬,‫ שחקנית‬,‫ דוקטור לרפואה הוליסטית‬,‫השנה תתארח בפסטיבל מיה ג'אפר‬
."‫ בשנה האחרונה מיה השתתפה בסדרה זוכת פרס גלובוס הזהב "טרנספרנט‬.‫במשפחה מוסלמית דתית ושמרנית בהודו‬
,‫זאת גם הזדמנות להודות לשני חברים שמלווים את הפסטיבל שנים רבות ובלעדיהם התוכנית הטרנסג'נדרית לא היתה כה מורכבת‬
.‫עשירה ומרעננת – רוני אלמוג ואמיל ריי‬
Transgender Spotlight
The 2015 Tel Aviv Pride Parade will emphasize the rights of the transgender community. Since its inception,
TLVFest has made it a goal to bring diverse transgender content to the fore. In 2009 Greek film Strella opened
the Festival, in the presence of transgender actress Betty Vakalidou. That year we also held a transgender
cinema workshop, hosted by Canadian director Gwen Haworth (She's a Boy I Knew).
Throughout the years numerous transgender filmmakers participated in TLVFest. We have screened dozens
of transgender-themed films; among them was the world premiere of "Melting Away". With the help of MTV
Israel, we will hold a free screening of The T Word, produced by and starring Laverne Cox. The film contains
interviews with young transgender people, aged 12 to 22, from across the United States.
Within the Narative Competition we will screen suspense Chilean drama The Guest. Within the Documentary
Competition, excellent Canadian film My Prairie Home will be screened. The Panorama includes the
following transgender films: Drunktown's Finest, exploring the world of a transgender woman living in a
Native American town and Mexican comedy Lonely Stars.
This year's most surprising film is undoubtedly sci-fi thriller Predestination, starring Ethan Hawke (Boyhood,
Training Day), which takes the subject of gender into new, complex directions. Also on show are films that
feature prominent transgender characters, such as wild and funny Dike Hard or moving Thai drama How to
Win at Checkers (Every Time).
Our guest this year is Maya Jafer ("Transparent"), a holistic doctor, actor, dancer & transgender activist. She
was born and raised in a very strict, traditional Muslim family in India.
This is an opportunity to thank two friends who have been accompanying TLVFest for many years, without
whom our transgender program would never have been so luxuriant and refreshing – Ronny Almog and Emil
Ray.
-14-
In Memory of Suzy Capó
On the 9th of January 2015, Suzy Capó, one of the
firmest friends TLVFest has ever had, decided to end her
life. Suzy was a fixture in the world of LGBT festivals,
an expert on Queer, Brazilian, and general cinema.
She loved life and bit into them wholeheartedly.
Suzy was a co-founder and for many years the artistic
director of MIX Brazil, the largest LGBT film festival
in Latin America. She established the queer PopPorn
Festival and curated programs for various festivals: The
São Paolo Asian Film and Culture Festival, the Rio de
Janeiro International Film Festival, and the São Paolo
International Short Film Festival.
Suzy Capó founded Festival Filmes, the first LGBT
film distribution company in Brazil. She held a major
role in establishing the Felix Awards, the Brazilian
counterparts of the Berlinale Teddys.
In 2008, Capó was the driving force behind the
extensive Israeli cinema program at São Paolo, and
was our guest at the 2009 TLVFest.
We dedicate the TLVFest 10th-year anniversary to
the memory of one of the most beautiful, raging and
excited souls we have ever met.
‫לזכרה של סוזי קאפו‬
‫ אחת החברות הטובות ביותר שידע‬,‫ סוזי קאפו‬2015 ‫ בינואר‬9-‫ב‬
‫ סוזי היתה אחת הדמויות‬.‫ החליטה לסיים את חייה‬TLVFest
‫ קולנוע‬,‫ מומחית בקולנוע קווירי‬,‫המרכזיות בעולם הפסטיבלים הגאים‬
.‫ היא אהבה את החיים ונגסה בהם בתשוקה‬.‫ברזילאי וקולנוע בכלל‬
‫ פסטיבל הקולנוע הגאה הגדול‬,‫סוזי היתה אחת ממקימות מיקס ברזיל‬
‫ הקווירי‬PopPorn ‫ היא ייסדה את פסטיבל‬.‫ביותר באמריקה הלטינית‬
‫ הפסטיבל‬:‫והיתה אחראית לבחירת הסרטים בפסטיבלים שונים‬
‫ הפסטיבל הבינלאומי בריו דה ז'נרו ופסטיבל‬,‫האסייתי בסאו פאולו‬
.‫הסרטים הקצרים בריו דה ז'נרו‬
‫היא הקימה את חברת ההפצה הראשונה בברזיל שעסקה בקולנוע‬
‫ הפרס הברזילאי‬,"‫ והיתה מעורבת ביצירת פרס ה"פליקס‬,‫גאה‬
.‫המקביל לפרס ה"טדי" בברלין‬
‫ היא יזמה את התוכנית הנרחבת של קולנוע ישראלי‬2008 ‫בשנת‬
.2009 ‫בסאו פאולו והתארחה אצלנו בפסטיבל התל אביבי בשנת‬
‫אנו מקדישים את שנת העשור של הפסטיבל לזכרה של אחת‬
.‫ המסעירות והמרגשות שפגשנו‬,‫הנשמות היפות‬
from ACTING OUT - 25 years of queer film and community in Hamburg
‫ שנה ליחסים הדיפלומטיים ישראל – גרמניה‬50 ‫חוגג‬ TLVFest
‫ השנה נציג שני מקבצים שאצרו שני‬.‫ הוא מכון גתה התומך בפסטיבל משנתו הראשונה‬TLVFest ‫אחד הגופים הידידותיים ביותר של‬
‫ מקבץ סרטים שאצרו אנשי פסטיבל הקולנוע הקווירי בהמבורג ואילו המקבץ‬:‫הפסטיבלים הלהט"בים החשובים הפועלים בגרמניה‬
‫ במסגרת התחרות הרשמית נציג את דרמת המתח "לילה‬.‫ עשור לקיומו‬2015 ‫ בברלין שחגג במאי‬XPOSED ‫השני הוא מאת פסטיבל‬
‫" של יאן סולדט שהוקרן בפסטיבל ברלין האחרון ו "לא בטוח‬4614 ‫ "בית כלא‬:‫ במסגרת התחרות התיעודית נציג שני סרטים‬."‫בהיר‬
‫ במסגרת הפנורמה יוצג הסרט‬.‫ שניהם עוסקים במיניות בצורה שטרם נראתה על גבי המסך הגדול‬,‫למקום העבודה" של הנדריק שפר‬
.‫המקסים המתאים לכל המשפחה "אני מרגיש דיסקו" של אקסל ארניש‬
‫ מתאם ומנהל תוכן במסגרת הפנורמה בפסטיבל ברלין ויועץ ומתאם‬, XPOSED ‫בפסטיבל יתארחו מייקל שטוץ מנהל שותף בפסטיבל‬
.‫תכנייה בפרסי הטדי‬
‫ במסגרת‬.‫עוד יתארחו מפסטיבל הקולנוע הקווירי בהמבורג סבסטיאן באייר וקאתיה ברידמיסטר שגם אצרה תוכנית של הפסטיבל‬
.‫ שנה להיווסדו‬25 ‫פאנל מנהלי פסטיבלים נציג סרט תיעודי על הפסטיבל בהמבורג שחגג באוקטובר האחרון‬
.‫ דורטמונד וקלן‬- ‫אורח נוסף מגרמניה הוא מרטין וולקנר מנהל פסטיבל הומוכרום המתקיים בשתי ערים‬
‫ על‬L-MAG ‫ ו‬SIEGESSÄULE ‫הפסטיבל הבינלאומי מעוניין להודות גם לשני המגזינים הלהט"בים החשובים והמובילים בגרמניה‬
.‫שיתוף הפעולה המיוחד לכבוד התוכנית החגיגית‬
TLVFest celebrates 50 years of Germany-Israel relations
One of the strongest friends of TLVFest since its very first year is the Goethe Institut. With the help of the
Institut, this year we will present two collections curated at the two most important German LGBT film
festivals: the Hamburg Queer Film Festival and XPOSED International Queer Film Festival Berlin, which
celebrates its 10th anniversary in May of 2015. Within the Official Competition we will show suspense
drama Bright Night. Within the Documentary Competition, two films will be shown: Prison System 4614
by Jan Soldat, screened at the 2015 Berlinale, and Not Safe for Work by Hendrik Schäfer, both of which
handle sexuality in a way not yet seen on the big screen. Both directors will attend the screenings. Within the
Panorama, charming, family-oriented film I Feel Like Disco by Axel Ranisch will be screened.
This year TLVFest will host several German guests. From XPOSED comes Michael Stütz, coordinator and
program director at the Panorama section of the Berlinale, who is also a Teddy Awards advisor and program
coordinator. Our Hamburg Festival guests are Sebastian Beyer and Katja Briesemeister; the latter curated
one of the two German collections for this year's TLVFest. As part of the film festival directors' panel we
will present a documentary on the Hamburg Festival, which celebrated its 25th anniversary last October.
Another German visitor is Martin Wolkner, director of the Filmfest Homochrom, which takes places in both
Dortmund and Cologne.
TLVFest also wishes to thank the two leading German LGBT magazines, SIEGESSÄULE and L-MAG, for
collaborating with us in honor of this special program.
-16-
‫מסיבת העשור‬
‫של פסטיבל הקולנוע הגאה‬
TLVFest 10th Anniversary Party
2015 ‫ ביוני‬5-‫ ה‬,‫יום שישי‬
Friday, June 5th
STARRING
SHERRY VINE
Gallina Port Des Bras
Karma Sutra
TLVFest
QUEER PRIDE PARTY
D.J GLORIA VIAGRA
D.J Missy Lopes
D.J Daniel Mariuma
23:00 ‫פתיחת דלתות‬
‫יפו‬-‫ תל אביב‬,48 '‫ קינג ג'ורג‬,‫אוזן בר‬
₪ 70 ‫ ביום האירוע‬,₪ 50 ‫כרטיסים במכירה מוקדמת‬
Doors Open 23:00
Ozen-Bar, 48 King George St. Tel Aviv-Yafo
Pre-sell 50nis , on doors: 70nis
‫מסיבת גאווה‬
‫קווירית אלטרנטיבית‬
2015 ‫ ביוני‬12-‫ ה‬,‫יום שישי‬
Friday, June 12th
STARRING:
Maya Jafer - Bollywood Dance Performance
Bloody Mary
Gulag Boy
John d'Arc
Gaylord Rothschild
to:
Pho
CH
IPI
D.J GLORIA VIAGRA
D.J Luizo Vega – Madonna Set
D.J Aviv without the Tel
₪ 50 ‫ ביום האירוע‬,₪ 30 ‫יפו | כרטיסים במכירה מוקדמת‬-‫ תל אביב‬,48 '‫ קינג ג'ורג‬,‫ | אוזן בר‬23:00 ‫פתיחת דלתות‬
23 ‫ פרטים בעמוד‬.‫ ש"ח בקופת הסינמטק‬50 ‫ בשווי‬DYKE HARD ‫ניתן לרכוש כרטיס משולב למסיבה ולסרט‬
Doors Open 23:00 | Ozen-Bar, 48 King George St. Tel Aviv-Yaf o | Pre-sell 30nis , on doors: 50nis
A 50 NIS Ticket for the party and the movie Dyke Hard available
-17- at the Cinematheque Box office. See page 23 for more info
‫יום שבת‪ ,6.6 ,‬סינמטק ‪3‬‬
‫‪ 19:00‬קוקטייל פתיחה בחסות אוויטה‪ ,‬לימה לימה ו‪CRANERGY-‬‬
‫‪ 20:00‬תחילת הטקס בהנחיית ציונה פטריוט וטלולה בונט‬
‫ְפ ֵרזְ נֹו‬
‫בימוי‪ :‬ג'יימי באביט‬
‫משחק‪ :‬נטאשה ליאון‪ ,‬ג'ודי גריר‪ ,‬אוברי פלזה‬
‫ארה"ב‪ 85 ,2015 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית עם תרגום לעברית‬
‫פסטיבל ‪ – 2015 SXSW‬בכורה עולמית‬
‫הבמאית ג'יימי באביט מאחדת כוחות בשנית עם נטאשה ליאון (כתום הוא השחור החדש) כוכבת סרטה הראשון "אבל אני מעודדת"‪.‬‬
‫גם הפעם מדובר בקומדיה שחורה מפתיעה ויוצאת דופן‪ .‬מרתה היא לסבית אופטימית וטובת לב המאוהבת בבחורה סטרייטית‬
‫המתעמלת באותו מכון כושר שהיא מתעמלת בו‪ .‬היא כל כך שקועה בסטרייטית הבלתי מושגת שהיא איננה שמה לב למאמנת הכושר‬
‫הדלוקה עליה (אוברי פלז'ה "מחלקת גנים ונוף")‪ .‬חייה של מרתה משתנים מקצה לקצה כאשר אחותה שאנון (ג'ודי גריר) המכורה למין‬
‫משתחררת מבית הכלא ונמצאת תחת חסותה‪ .‬כאשר שאנון הורגת בטעות את אחד הסטוצים המזדמנים שלה‪ ,‬מרתה מנסה לעזור‬
‫לאחותה להסתיר את הפשע‪ ,‬מה שלא ממש עוזר לשתי האחיות לפתור את מערכת היחסים הסבוכה והמיוסרת שלהן‪.‬‬
‫"פְרזֵ ְנ�ֹו" הוא קומדיה שנוצרה על ידי צוות נשים מוכשרות‪ :‬התסריטאית קארי דורנטו (משפחה בהפרעה‪ ,‬קומיוניטי‪ ,‬הנורמלי החדש)‬
‫והמפיקות אנדראה ספרלינג (הסדרה ‪ Transparent‬וכל סרטיה של ג'יימי באביט) ו‪-‬סטפני מיורר (הסדרה של שרה סילברמן)‪ .‬עוד‬
‫משתתפות הקומיקאית מולי שאנון‪ ,‬אליסון טולמן (הזכורה כשוטרת בסדרה "פארגו") והופעת אורח של קליאה דובאל (אבל אני‬
‫מעודדת‪ ,‬נערה בהפרעה)‪.‬‬
‫‪-18-‬‬
‫ציונה פטריוט וטלולה בונט‬
Zyona Patriot and Talula Bonet
‫ אלי בוחבוט‬:‫צילום‬
Opening Night
Saturday, June 6 Cinematheque 3
19:00 Cocktail reception sponsored by Evita, Lima Lima and CRANERGY
20:00 Opening Ceremony hosted by Zyona Patriot and Talula Bonet
Fresno
Dir: Jamie Babbit
Cast: Aubrey Plaza, Natasha Lyonne and Judy Greer
USA, 2015, 85 min, English with Hebrew subtitles
SXSW 2015 – World Premiere
Director Jamie Babbitt combined forces again with Natasha Leon (Orange is the New Black), the star of her first feature
“But I'm a Cheerleader”.
Once again, this is an exceptional and surprising black comedy. Martha, an optimistic Lesbian with a kind heart, falls
in love with a straight gymnast in the same gym where she works out. She is so engrossed with the straight girl she
doesn’t notice that her fitness coach has a huge crush on her (Aubrey Plaza from "Parks and Recreation"). Martha's life
gets flipped over when her sister, Shannon (Judy Greer) who is addicted to sex, is released from prison and taken under
her wings. When Shannon accidentally kills one of her one-night stands, Martha tries to help her sister to cover up
the crime, which does not help the two sisters to work out their complex relationship. "Fresno" is a comedy created
by a team of talented women: Screenwriter Karey Dornetto (Arrested Development, Community, The New Normal) and
producer Andrea Sperling (The series "Transparent" and all of Jamie Babbit’s films) and Stephanie Meurer (The Sarah
Silverman Program). Participating Comedians Molly Shannon , Allison Tolman (known as the cop in the series "Fargo" )
and a guest appearance by Clea Duvall (But I’m a cheerleader, Girl Interrupted).
-19-
‫הקרנה חגיגית‬
3 ‫ סינמטק‬,21:00 10.6 ‫יום רביעי‬
Gala Screening
Wednesday, June 10 21:00, Cinematheque 3
I Am Michael
‫אני מייקל‬
‫ ג'סטין קלי‬:‫בימוי‬
‫ זאכרי קווינטו ואמה רוברטס‬,‫ ג'יימס פרנקו‬:‫משחק‬
‫ אנגלית עם תרגום לעברית‬,‫ דקות‬98 ,2015 ,‫ארה"ב‬
Dir: Justin Kelly
Cast: James Franco, Emma Roberts, Zachary Quinto
USA, 2015, 98 minutes, English with Hebrew subtitles
‫ – בכורה עולמית‬2015 ‫פסטיבל סאנדנס‬
2015 ‫פסטיבל ברלין‬
‫ – סרט פתיחה‬2015 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬
Sundance 2015 - World Premiere
Berlin Festival 2015 - International Premiere
BFI Flare: London 2015 - Opening Film
In 2007 Michael Glatze, a LGBT rights lawyer and
known social activist, shook his spouse, his friends and
his partners when he announced that he is no longer
gay. Michael was a famous activist and even directed
a film documenting the new generation of LGBT youth
in the United States. What causes a person to wake up
one morning and decide that he is no longer gay and
set out on a quest that will lead him to the extreme of
Christianity? Justin Kelly's controversial debut presents
a provocative and complex cinematic work, rising
questions on one of the scandalous figures in the
LGBT community. James Franco delivers a teeth-biting
performance of the juicy figure Michael Glatz in one
of his best-played roles. More impressive roles in the
film: Zachary Quinto (Star Trek, Heroes), who plays his
former partner and Emma Roberts (American Horror)
who would become his partner.
Screened also on June 13, 19:15, Cinematheque 1
,‫ עו"ד לזכויות להט"ב ופעיל חברתי נודע‬,‫ מייקל גלץ‬2007 ‫בשנת‬
‫ חבריו ושותפיו לדרך כאשר הכריז שהוא כבר‬,‫זעזע את בן זוגו‬
‫ מייקל גלץ התפרסם כאקטיביסט והוא אף ביים סרט‬.‫איננו הומו‬
‫קולנוע המתעד את הדור החדש של הנוער הלהט"בי בארצות‬
‫ מה גורם לאדם לקום בוקר אחד ולהחליט שהוא כבר‬.‫הברית‬
‫איננו הומו ולצאת למסע חיפוש שיוביל אותו אל עולם הנצרות‬
?‫הקיצוני‬
‫ג'סטין קלי בסרט ביכורים שנוי במחלוקת מגיש לצופים יצירה‬
‫ מורכבת ומעוררת שאלות על אחת‬,‫קולנועית פרובוקטיבית‬
.‫הדמויות השערורייתיות שידעה הקהילה הגאה בארה"ב‬
‫ג'יימס פרנקו נוגס שיניים בדמותו העסיסית של מייקל גלץ ומספק‬
‫ עוד עושים תפקידים‬.‫כאן את אחת מהופעותיו הטובות ביותר‬
‫ גיבורים) שמגלם את‬,‫ זאכרי קווינטו (מסע בין כוכבים‬:‫מרשימים‬
‫בן זוגו לשעבר ואמה רוברטס (אימה אמריקאית) את מי שתהפוך‬
.‫לבת זוגו‬
.1 ‫ בסינמטק‬19:15 ‫ בשעה‬,13.6 ‫הסרט יוקרן גם ביום שבת‬
-20-
1 ‫ סינמטק‬,20:00 11.6 ‫יום חמישי‬
Gala screening
Thursday, June 11, 20:00, Cinematheque 1
54: The Director's Cut
‫ גרסת הבמאי‬- 54 ‫סטודיו‬
‫ מרק כריסטופר‬:‫בימוי‬
‫ נייב קמפבל‬,‫ סלמה הייק‬,‫ ריאן פיליפה‬:‫משחק‬
‫ומייק מאיירס‬
‫ אנגלית עם תרגום לעברית‬,2015 ,‫ דקות‬106 ,‫ארה"ב‬
Dir: Mark Christopher
Cast: Ryan Phillippe, Salma Hayek, Neve Campbell and
Mike Myers
USA, 106 minutes, 2015, English with Hebrew subtitles
2015 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה של לונדון‬
2015 ‫פסטיבל סאן פרנסיסקו הבינלאומי‬
Berlin International Film Festival 2015
BFI Flare 2015: London LGBT Film Festival
San Francisco International Film Festival 2015
‘We’ve revolutionized going out‘, says club owner
Steve Rubell. At the legendary Studio 54, the mother
of all nightclubs since the invention of disco, clubbing
was much more than just socializing to music. In
1998, director Mark Christopher created a cinematic
monument to this ostentatious mixture of Art Deco and
plush, frivolous 1970s hedonism and drug-induced
24-hour party people. At the producers’ behest, his
film was changed considerably prior to its theatrical
release. Now, seventeen years after the premiere of the
producers’ version, an extra 25 minutes of new material
was added – including an ending that differed from the
one in the original movie. TLVFest is proud to present
the painstakingly reconstructed original version telling
the story of young, curly-haired blond Jersey boy Shane
who loses himself in the bewitchingly glamorous world
of sex, drugs and disco and who only just manages to
jump ship before the club is closed down by the police.
This reintegrated version is weightier, darker, more
drug-addled and above all queerer than the version that
received the nod at the time.
‫ מכריז סטיב‬,"‫"אנחנו חוללנו מהפכה באופן בו אנשים מבלים‬
‫" הנחשב לאמא של‬54 ‫ "סטודיו‬- ‫ בעל המועדון האגדי‬,‫רובל‬
- ‫ כולם רצו להיות בו‬.‫כל מועדוני הלילה מאז המצאת הדיסקו‬
.‫מהמפורסמים והעשירים עד הדלפונים האנונימיים‬
‫ יצר הבמאי מארק כריסטופר אנדרטה קולנועית‬1998 ‫בשנת‬
‫ הנהנתני וקל הדעת אך לדרישת האולפנים‬,‫למועדון הראוותני‬
‫ הסרט‬,‫ שנה אחרי‬17 ,‫ עכשיו‬.‫הסרט הותאם לקהל הרחב‬
‫ כולל‬,‫ דקות שלא היו בגרסה המקורית‬25 ‫ נוספו‬.‫נערך מחדש‬
.‫סיום שונה ושינויים נוספים בעריכה‬
‫ שנכנס לעולם‬,‫ נער בלונדיני צעיר מניו ג'רזי‬,‫סיפורו של שיין‬
‫ הגרסה החדשה חושפת מה‬.‫ סמים ודיסקו‬,‫הזוהר של סקס‬
‫היתה כוונתו האמיתית של יוצר הסרט מרק כריסטופר והיא‬
.‫ נועזת וסקסית‬,‫מספקת לצופים חגיגה קולנועית צבעונית‬
‫ הבוטה‬,‫לא תוכלו להישאר אדישים לגירסה החדשה‬
.‫ שמכילה מוסיקה מעולה‬,‫והסוחפת‬
‫ ברקין‬,)‫ פוקסקאצ'ר‬,‫ מרק רפאלו (הנוקמים‬:‫עוד משתתפים‬
‫הת'ר מטרזו (ברוכים הבאים לבית‬-‫ סילה וורד ו‬,‫מאייר‬
.)‫הבובות‬
‫ההקרנה בנוכחות הבמאי מרק כריסטופר והמפיק ג'ונתן קינג‬
.1 ‫ בסינמטק‬16:45 ‫ ב‬13.6 ,‫הסרט יוקרן שוב ביום שבת‬
Director Mark Christopher and producer Jonathan King in attendance.
Screened also June 13, 16:45, Cinematheque 1.
-21-
‫מישהו‬
‫לראות‬
‫איתו‬
‫סרט‬
‫‪atraf‬‬
‫‪-22-‬‬
‫‪atraf.co.il‬‬
Gala screening Friday June 12 cinematheque 1
21:30 - Cocktail courtesy of the Embassy of Sweden
22:00 - Hard Dyke Screening
After the movie:
QUEER PRIDE PARTY at the Ozen Bar
(See page 17)
Ticket for Party + Movie: 50 NIS
Tel Aviv
Dyke Hard
1 ‫ סינמטק‬12.6 ‫יום שישי‬
‫ – קוקטייל באדיבות שגרירות שבדיה‬21:30 ‫בשעה‬
‫ – תחילת הסרט‬22:00 ‫בשעה‬
:‫לאחר הסרט‬
‫מסיבת גאווה קווירית אלטרנטיבית באוזן בר‬
)17 ‫(פרטים בעמוד‬
.‫ ש"ח‬50 - ‫כרטיס משולב לסרט ולמסיבה‬
‫דייק הארד‬
Dir: Bitte Andersson
Cast: Peggy Sands, Alle Eriksson
Sweden, 2015, 94 minutes
English with Hebrew subtitles
‫ ביטה אנדרסון‬:‫בימוי‬
‫ אלה אריקסון‬,‫ פגי סאנדס‬:‫משחק‬
‫ דקות‬94 ,2015 ,‫שבדיה‬
‫אנגלית עם תרגום לעברית‬
Berlin Festival 2015
A musical comedy that surprised the audience at the
2015 Berlin International Film Festival comes to the
Gala Screening at TLVFest. After scoring a huge hit with
their first single, hip lesbian band Dyke Hard fall into
the creative doldrums. When their front woman leaves,
it looks like curtains for the rest of the band, but then the
girls hear of a battle of the bands in the big city in three
days’ time. They decide to participate and give their
maudlin career a kick-start. A road trip adventure full of
danger, intrigue and all sorts of obstacles ensues.
Director Bitte Anderson film is influenced by Austin
Powers and the films of John Waters and Russ Meyer.
Anderson worked for Lloyd Kaufman, founder of Troma
Studios (Toxic Avenger). "Dyke Hard" contains a wealth
of his crazy comic scenes moving rapidly across the
senses one by one, each situation in which is more
absurd and bizarre than the last.
Screened again on June 13, 21:00 Cinematheque 2
-23-
‫הקומדיה המוסיקלית שהפתיעה את הצופים בפסטיבל‬
‫ מגיעה להקרנה חגיגית בפסטיבל‬2015 ‫הבינלאומי של ברלין‬
‫ להקת‬,‫ אחרי סינגל ראשון שהופך ללהיט ענק‬.‫הקולנוע הגאה‬
‫ מתקשה לשחזר את ההצלחה וצונחת לתוך‬Dyke Hard
‫ אבל אז הבנות שומעות שבעוד שלושה ימים‬.‫שיממון יצירתי‬
‫יתקיים קרב להקות בעיר הגדולה והן מחליטות להשתתף‬
.‫בתקווה להכניס קצת אדרנלין לקריירה המדשדשת שלהן‬
,‫ מואשמות ברצח‬,‫בדרך הן ימצאו את עצמן בבית רדוף רוחות‬
,‫ יפגשו גברת זקנה וחביבה עם אג'נדה נסתרת‬,‫נמלטות מהכלא‬
.‫יתקלו בנינג'ות ובסייבורג מהעתיד‬
‫סרטה של הבמאית ביטה אנדרסון מושפע מסרטיהם של ראס‬
‫ אנדרסון עבדה‬.‫מאיירס וג'ון ווטרס וגם מסרטי אוסטין פאוורס‬
Toxic( ‫אצל לויד קאופמן מקים אולפני טרומה הטראשיים‬
‫ "דייק הארד" מכיל שפע סצנות קומיות מטורפות‬.)Avenger
.‫הנעות בקצב מסחרר‬
2 ‫ בסינמטק‬21:00 ‫ בשעה‬13.6 ‫הסרט יוקרן שוב ב‬
‫טקס חלוקת פרסי ‪TLVFest‬‬
‫יום שבת ‪ 13.6‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪ 20:30‬קוקטייל בחסות נגב ‪ -‬בירה דרומית ו‪Liefmans -‬‬
‫‪ 21:30‬תחילת הטקס בהנחיית לולה קידר וגלינה פור דה ברה‬
‫בולווארד‬
‫בימוי‪ :‬דיטו מנטל‬
‫משחק‪ :‬רובין וויליאמס‪ ,‬בוב אודנקירק‪ ,‬קאתי בייקר‬
‫ורוברטו אגווירה‬
‫ארה"ב‪ 89 ,2014 ,‬דקות‬
‫פסטיבל טרייבקה ‪2014‬‬
‫בתפקידו האחרון מזכיר רובין וויליאמס לקהל הצופים את מה שאולי נשכח במשך השנים‪ .‬מדובר לא רק בקומיקאי נפלא אלא בשחקן‬
‫דרמטי בחסד עליון‪.‬‬
‫"בולווארד" היא דרמה עדינה ומרגשת על גבר שדווקא בשנות ה‪ 60-‬לחייו מחליט להתעמת עם הסוד הגדול שאותו הוא החביא במשך‬
‫שנים‪ .‬נולאן הוא בעל מסור לג'וי ועובד בנק צייתן‪ .‬מה שמתחיל כנסיעה חסרת מטרה במורד רחוב לא מוכר הופך להחלטה משנת‬
‫החיים‪ ,‬כשהוא אוסף לרכבו את ליאו‪ ,‬צעיר נרקומן שעובד בזנות‪ .‬בעזרתו של ליאו‪ ,‬נולאן יתמודד עם השדים שהסתיר עמוק בארון‪.‬‬
‫מונטיל בונה בקצב מדוד את הדרמה האישית וגם טוען את העלילה במתח רב כאשר נולאן יצטרך להתמודד עם המציאות המפוקפקת‬
‫שליאו מגיע ממנה‪ .‬רובין וויליאמס יוצר בסרט זה דמות אנושית‪ ,‬עשירה ומורכבת‪ .‬עוד משתתף בוב אודנקירק מ"שובר שורות" ו"סמוך‬
‫על סול" כחברו הטוב של נולאן‪.‬‬
‫הקרנה חד פעמית בישראל לפנינה קטנה ומרגשת זו‪.‬‬
‫‪-24-‬‬
Galina Port De Bras | ‫ נטישה שפנר‬: ‫צילום‬
Lola Kedar | ‫ עופרי בראל‬:‫צילום‬
Saturday, June 13 Cinematheque 1
20:30 Cocktail courtesy of Negev Beer and Liefmans
21:30 Awards Ceremony hosted by Lola Kedar and Galina Port De Bras
Boulevard
Dir: Dito Montiel
Cast: Cast: Robin Williams, Kathy Baker, Roberto Aguire, Bob Odenkirk
2014 Tribeca Film Festival
In his last role, Robin Williams reminds the audience what may be forgotten. He is not only a great comedian but
a gifted dramatic actor. "Boulevard" is a gentle and moving drama about a man in his 60s who decides to confront
the big secret that he has hidden for years. Nolan is a devoted husband to Joy and is an obedient banker. What starts
as Nolan driving aimlessly down an unfamiliar street leads to a decision that changes his life. He picks up Leo, a
young drug addict working as a prostitute. With the help of Leo, Nolan will face the demons hiding deep in the
closet. Montiel is building at a measured pace his personal drama, which loads the plot tension when Nolan will
have to face reality that Leo came from. Robin Williams in this film creates a human figure that is rich and complex.
Another participant is Bob Odenkirk from "Breaking Bad” and "Better Call Saul” who is Nolan's best friend. A onetime screening in Israel.
-25-
Closing Night
1 ‫ סינמטק‬15.6 ‫יום שני‬
‫ קוקטייל בחסות שפגאט‬19:00
‫ הקרנת הסרט הגבר הרביעי בחוץ‬20:00
Monday, June 15, Cinematheque 1
19:00 Cocktail courtesy of Shpagat
20:00 Screening of Fourth Man Out
Actor Evan Todd in attendance
‫בנוכחות השחקן הראשי אוון טוד‬
Fourth Man Out
‫הגבר הרביעי בחוץ‬
Director: Andrew Nackman
Cast: Evan Todd, Chord Overstreet, Parker Young
U.S.A., 2015, 86 minutes
‫ אנדרו נאקמן‬:‫בימוי‬
‫ פרקר יאנג‬,‫ קורד אוברסטריט‬,‫ אוון טוד‬:‫משחק‬
,‫ דקות‬86 ,2015 ,‫ארה"ב‬
2015 Seattle International Film Festival
We are thrilled to conclude TLVFest with a brand-new
American comedy, which premiered only a few weeks
ago at the 2015 Seattle International Film Festival.
Twenty-four year old Adam is a handsome mechanic
working at a garage, spending his free time with
three childhood friends. These four twentysomething,
working-class men pass most of their time drinking beer,
playing cards and watching sports. They are convinced
they know everything about each other, until one
morning, following a night's drinking, Adam surprisingly
comes out to them. His three friends attempt to show
their support to the best of their abilities, leading to many
hilarious and dramatic situations. Andrew Nackman,
in his first feature film, gives viewers 86 minutes of
pure entertainment. Newcomer Evan Todd, cast as
protagonist Adam, is a real find. Chord Overstreet,
fondly remembered from Glee, steals the show as one of
Adam's friend, and Kate Flannery, of The Office fame, is
splendid in her role as Adam's mother.
2015 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של סיאטל‬
‫אנחנו שמחים לנעול את הפסטיבל עם קומדיה אמריקאית חדשה‬
‫שהוצגה בבכורה עולמית לפני שבועות בודדים בלבד בפסטיבל‬
.2015 ‫הקולנוע הבינלאומי של סיאטל‬
‫ הוא מכונאי נאה שעובד במוסך ואת זמנו הפנוי‬24-‫אדם בן ה‬
‫ ארבעה גברים באמצע שנות‬.‫מעביר עם שלושת חבריו מילדות‬
‫ השייכים למעמד הפועלים ובעיקר מבלים את‬,‫העשרים לחייהם‬
.‫ משחקי קלפים וצפייה בערוצי הספורט‬,‫זמנם בשתיית בירה‬
‫הם בטוחים שהם יודעים הכל אחד על השני עד שבוקר אחד‬
‫ שלושת‬.‫ אדם מפתיע אותם ויוצא מהארון‬,‫אחרי לילה של שתיה‬
‫החברים מנסים להראות את תמיכתם כמיטב יכולתם מה שיוצר‬
.‫שפע סיטואציות מצחיקות ודרמטיות‬
86 ‫אנדרו נאקמן בסרט הקולנוע הראשון בבימויו מספק לצופים‬
‫ אוון טוד האנונימי לוהק לתפקיד הראשי והוא‬.‫דקות מבדרות‬
Glee ‫ קורד אוברסטריט הזכור לטובה מ‬.‫בהחלט סוג של תגלית‬
‫גונב את ההצגה כאחד מחבריו של אדם והשחקנית קייט פלאנרי‬
.‫הזכורה מהסדרה "המשרד" נפלאה כאימו של אדם‬
-26-
‫אירועים מיוחדים‬
Special Events
.‫הכניסה לכל האירועים בעמוד זה ללא תשלום‬
Entrance to all events on this page is free. Your free
.‫יש לאסוף כרטיס חינם בקופת הסינמטק‬
ticket can be picked up at the Cinematheque box office.
High School and Youth Films Competition
June 7th,15:30, Cinematheque 1
Films in this competition address LGBT issues and were
created by students in high schools from across the country.
After the competition, a screening of Yasmin Harel's film,
Underwater starring Ran Danker and Yael Abecassis.
Details on page 46
‫תחרות סרטי תיכונים ונוער‬
1 ‫ סינמטק‬,15:30 ,7.6
‫סרטים שעוסקים בנושאים להט"בים ונוצרו על ידי תלמידים בבתי‬
‫ספר תיכוניים ברחבי הארץ‬
‫ מתחת לקו המים‬,‫לאחר התחרות יוקרן סרטה של יסמין הראל‬
46 ‫ פרטים בעמוד‬.‫בכיכובם של רן דנקר ויעל אבקסיס‬
Sherry Vine ‫כיתת אמן עם‬
‫ גלריית הסינמטק‬20:00 ,7.6
.‫ איש‬30-‫ הכניסה מוגבלת ל‬:‫שימו לב‬
.‫הכניסה עם כרטיס חינם מקופת הסינמטק‬
Master Class with Sherry Vine
June 7th, 20:00 Gallery
Women in Cinema Panel
June 8th,16:30, Cinematheque 2
Yasmin Sason will moderate a panel with international
festival guests on the Female Film Industry, in general, with
a focus on lesbian cinema. The panel will host Austrian
writer Ursula Raberger, who will present her book,
Israelischer Queerer Film. The panel will be held in English.
A Meeting with Festival Programmers
June 9th, 15:00, Cinematheque 2
Festival Director, Yair Hochner, will host the LGBT festival
directors of this year’s festival for a conversation about
the festivals’ content management and general issues that
LGBT festivals face. The guest of honor for this panel is
Michael Stütz, program coordinator and head of the office,
Panorama section at the Berlin International Film Festival
After the panel there will be a screening of ACTING OUT
- 25 Years of Queer Film and Community in Hamburg
Dir: Ana Grillo, Christina Magdalinou, Silvia Torneden
Germany, 2014, 85 minutes, German with English subtitles
The film covers the 25 years of the Gay Film Festival in
Hamburg and shows how the entire community mobilizes
to support the festival. The panel will be held in English.
‫פאנל קולנוע נשים‬
2 ‫ סינמטק‬,16:30 ,8.6
‫יסמין ששון תנחה פאנל עם אורחות הפסטיבל הבינלאומי לשיחה‬
‫ בפאנל‬.‫ ובפרט על קולנוע לסבי‬,‫על נשים בתעשיית הקולנוע בכלל‬
‫תתארח הסופרת האוסטרית אורסולה רברגר שתציג את ספרה‬
.‫ המפגש יתקיים באנגלית‬Israelischer Queerer Film
‫מפגש עם מנהלי פסטיבלי קולנוע‬
2 ‫ סינמטק‬,15:00 ,9.6
‫ יארח מנהלי פסטיבלים להט"בים‬,‫ יאיר הוכנר‬,‫מנהל הפסטיבל‬
‫ אורח‬.‫בינלאומיים לשיחה על בחירת התכנים לפסטיבלים גאים‬
‫ רכז התוכנית וראש המשרד של‬,‫הכבוד בפאנל הוא מייקל שטוץ‬
.‫מחלקת הפנורמה בפסטיבל הבינלאומי של ברלין‬
ACTING OUT - 25 years of :‫בסוף הפאנל יוקרן הסרט‬
queer film and community in Hamburg
‫ סילביה טורנדאן‬,‫ כריסטינה מאגדלינו‬,‫ אנה גרילו‬:‫בימוי‬
‫ גרמנית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬85 ,2014 ,‫גרמניה‬
‫ שנות הפעילות של פסטיבל הקולנוע הגאה‬25 ‫הסרט סוקר את‬
.‫בהמבורג ומציג כיצד קהילה שלמה מתגייסת לטובת פסטיבל‬
.‫המפגש יתקיים באנגלית‬
‫ סרטים של נטעלי בראון‬3 :‫נדר‬
Vow - Three Films by Natalie Brown
June 10th, 16:30 Cinematheque 2. Details on page 57
57 ‫ פרטים בעמוד‬.2 ‫ סינמטק‬,16:30 ,10.6
‫השופטים גאים להציג‬
1 ‫ סינמטק‬,16:00 ,11.6
The Jury is proud to present
June 11th, 16:00 Cinematheque 1
Alongside the festival directors from around the world, the
jury this year includes three international award-winning
directors Sara Sugarman, Chris Belloni and Jay Bedwani.
Also in attendance director Wahid Sanouji.
In this unique master class, each will show a short film
or clip that they directed or produced and make a few
comments. The panel will be held in English.
The T Word
June 11th, 16:30, Cinematheque 2
‫בצוות השופטים השנה ישפטו לצד מנהלי פסטיבלים מרחבי העולם‬
‫ כריס בלוני‬, ‫ שרה שוגרמן‬:‫גם שלושה במאים בינלאומיים זוכי פרסים‬
‫ ינכח במפגש הבמאי ואחיד סאנוג'י‬,‫ בנוסף‬.‫וג'יי באדוואני‬
‫בכיתת אמן ייחודית זאת כל אחד מהם יציג סרט קצר שביים או הפיק‬
.‫ המפגש יתקיים באנגלית‬.‫וישוחח עליו בקצרה‬
‫להיות טרנסג'נדר‬
2 ‫ סינמטק‬,16:30 ,11.6
‫ – הקרנה חינמית של הסרט שהפיקה לוורן קוקס‬The T Word
.80 ‫ פרטים בעמוד‬.‫ ישראל‬MTV ‫ בחסות‬.‫ובכיכובה‬
Free screening of the film produced by and starring
Laverne Cox. Sponsored by MTV Israel. Details on page 80
A Meeting with Maya Jafer: June 13th, 18:00, Gallery
-27-
‫מפגש עם מיה ג'אפר‬
‫ גלריית הסינמטק‬18:00 ,13.6
.‫ איש‬30-‫ הכניסה מוגבלת ל‬:‫שימו לב‬
.‫הכניסה עם כרטיס חינם מקופת הסינמטק‬
‫משרד החוץ‬
‫ראש האגף לקשרי תרבות מר רפי גמזו‪ ,‬מנהלת המחלקה הגב'‬
‫עפרה בן יעקב‪ ,‬אורי אמיתי וורד הלר‪.‬‬
‫צוות הפסטיבל‬
‫מנהל הפסטיבל‪ :‬יאיר הוכנר‬
‫הפקה‪ :‬רעות נגר‪ ,‬איציק צאיג‬
‫עוזר מנהל הפסטיבל‪ :‬סטיבן ראפ‬
‫מתאם טכני‪ :‬אוהד אפרת‬
‫אחראי פיצ'ינג ותחרות התסריט הקצר‪ :‬גיל סימה‬
‫יעוץ אומנותי‪ :‬רוני אלמוג‪ ,‬אמיל ריי‪ ,‬רותי בן צבי‬
‫סוניה סולוביוב‪ ,‬רקפת וינר עומר‪ ,‬עמית לוי‬
‫יעוץ משפטי‪ :‬עו"ד אווה מור‬
‫תרגום תוכנייה לאנגלית‪ :‬צבי דרלינג‪ ,‬ליאור קינן‬
‫יחסי ציבור‪ :‬רחלי ניר‬
‫מכון גתה‪ ,‬המועצה הבריטית‪ ,‬שגרירות קנדה‪ ,‬שגרירות שבדיה‪,‬‬
‫שגרירות אוסטריה‪ ,‬שגרירות בלגיה‪ ,‬שגרירות דנמרק‪,‬‬
‫‪.European Cultural Foundation‬‬
‫קרן רבינוביץ – פרוייקט קולנוע‪ :‬גיורא עיני‪ ,‬נחמן אינגבר‪ ,‬יוסי אורן‪,‬‬
‫יואב אברמוביץ’‬
‫קרן הקולנוע הישראלי – כתריאל שחורי‪ ,‬דויד ליפקינד‬
‫‪ - yes‬אידן סגל‪ ,‬מור אלדר‪ ,‬שני חלפון‬
‫עיצוב גרפי‪ :‬סלעית קרץ‬
‫מסיבות‪ :‬דניאל מריומה‪ ,‬קול ל‪ .‬קולטון‪ ,‬בר יצחק‪-‬אדן‬
‫תודות מיוחדות למנחות‪ :‬ציונה פטריוט‪ ,‬טלולה בונט‪ ,‬גלינה פור דה‬
‫ברה‪ ,‬לולה קידר‪ ,‬יסמין מקס‪.‬‬
‫צוות הסינמטק‬
‫יו"ר הנהלת הסינמטק‪ :‬גילה אלמגור אגמון‬
‫יו"ר ועדת הכספים‪ :‬מיקי ירושלמי‬
‫מנהל הסינמטק‪ :‬אלון גרבוז‬
‫סמנכ"ל‪ :‬עו"ד ג'ורג' מנצור‬
‫מנהל אדמיניסטרטיבי‪ :‬יגאל חיים‬
‫מנהלת כספים‪ :‬רו"ח‪ ‬רחל שמש‬
‫מנהל תכניה‪ :‬פנחס שץ‬
‫צוות‪ :‬סהר שדה‪ ,‬אילנה גולדמן‪ ,‬אורלי‪ ‬הלל‪-‬בטט‪ ,‬חיה הרדוף‬
‫רחלי ניר‪ ,‬טוני תרין ‪ -‬פייזק‪ ,‬איילת חיות‪ ,‬עופרה לוי‪ ,‬ג'אנה גולן‬
‫יפה פאר‪ , ,‬דרור יזהר‪ ,‬קארין גלאור‪ ,‬תומר קאפ‪ ,‬מיכל פרידמן‬
‫אבי יגיל‪ ,‬מיה גולק‬
‫מחלקת חינוך‪ :‬מיכל מטוס‪ ,‬קרן‪ ‬אלכסנדרוני‬
‫אב הבית‪ :‬נועם סולמי‬
‫אחראי חדרי הקרנה‪ :‬יובל קרפף‬
‫מקרינים‪ :‬איוון אמירוב‪ ,‬ירון בן – חיים ‪ ,‬אורטל ששון‪ ,‬אילון מורג‬
‫ירון סגל‪ ,‬אסי דהן‪ ,‬נתי אורנן‪ ,‬אור סיני‪ ,‬ויקטור בראון‪ ,‬שי פרידמן‬
‫מנהל ערב‪ :‬אלי עינבר‬
‫מנהל יום‪ :‬מוריס רוזנטל‬
‫אחמ"שים‪ :‬אבי שיינפלד‪ ,‬דניאל ארליך‬
‫תודה מיוחדת‪ :‬בר טל ואיתן קריין‪ ,‬מירון ברקן‪ ,‬אלי גלזר‪ ,‬גל חיים‪,‬‬
‫עומר נקר‪ ,‬יריב מוזר‪ ,‬רון פוגל‪ ,‬נטעלי בראון‪.‬‬
‫‪ Andrew Gulakov & Vova Engelsberg‬ולכל המתנדבות‬
‫והמתנדבים שעוזרים במהלך השנה ובזמן הפסטיבל‪ ,‬בלעדיכם‪/‬ן לא‬
‫היינו יכולים להתקיים‪.‬‬
‫תודה מיוחדת לכל האנשים שפנו אלינו מיוזמתם במהלך השנה‬
‫ברצון לעזור‪ ,‬אם בתרומות או בכל דרך אחרת‪.‬‬
‫משרד התרבות והספורט‬
‫מנכ”ל משרד התרבות‪ :‬אורלי פרומן‬
‫יו”ר המועצה הישראלית לקולנוע‪ :‬פרופ’ דוד אלכסנדר‬
‫מנהלת המחלקה לקולנוע והמועצה‪ :‬אתי כהן‬
‫חברי המועצה‪:‬‬
‫רמה מסינגר‪ ,‬אריה צ'רנר‪ ,‬אסנת בוקופצר‪ ,‬עירית קפלן‪ ,‬שאול מייזליש‪,‬‬
‫ליאור גלבוע‪ ,‬מנשה סמירה‪ ,‬מרלין וניג‪ ,‬רוני סומק‪ ,‬גבי עמרני‪ ,‬ליאת בן‬
‫חביב‪ ,‬פרופסור דוד זינדר‪ ,‬ד"ר רואדה אבו ראס‪ ,‬אהוד דנוך‪ ,‬גיא אטיאס‪,‬‬
‫נתי בן נעים‪ ,‬יחיאל שבי‪ ,‬איה בן פורת‬
‫צוות הפרומו‬
‫בימוי‪ :‬עידו וולפמן ורוני שוקרון‬
‫ע‪ .‬במאי‪ :‬דקל לזימי לב‪ ,‬מורן אבני‬
‫צילום‪ :‬דקל לזימי לב‪ ,‬מורן אבני‬
‫עריכה‪ :‬מורן אבני‬
‫הפקה וקראייטיב‪Pitaya Creative & Art :‬‬
‫מוסיקה‪ :‬אלי סורני‬
‫איפור‪ :‬אלה רן‬
‫סטיילינג‪ :‬נונה שלאנט‬
‫ע‪ .‬סטיילינג‪ :‬רועי רחמי‬
‫משחק‪ :‬ג'ניפר קים‪ ,‬ארנו אדם‪ ,‬קארם דדו‪ ,‬יונתן ישראל‪ ,‬שי נאור‪ ,‬עדן‬
‫יוחנן‪ ,‬אלה מרקובקי‪ ,‬גל קזלוב‪ ,‬גבי בן דויד‪ ,‬רועי רחמי‪ ,‬מישל ווקסלר‪,‬‬
‫לירון ווסרמן‬
‫תודות ‪ :‬מלון בראון‪ ,‬עידו פרידריך‪ ,‬בננה ביץ'‬
‫עיריית תל־אביב‪-‬יפו‬
‫ראש העירייה‪ :‬רון חולדאי‬
‫סגן ומ"מ רה"ע‪ :‬אסף זמיר‬
‫סגנית רה"ע – מהרטה ברוך רון‬
‫סגנית רה"ע – מיטל להבי‬
‫יועצת ראש העירייה לענייני תרבות‪ -‬פרופ' זהר שביט‬
‫מנהלת אגף התרבות והאמנויות‪ -‬איריס מור‬
‫סגן מנהל אגף התרבות והאמנויות ומנהל המחלקה למופעים‪ -‬שאבי מזרחי‬
‫דובר עיריית תל־אביב‪-‬יפו‪ :‬גידי שמרלינג‬
‫מפיקת המחלקה למופעים אירית בר‬
‫יועץ ראש העיר לעניינים בין‪-‬לאומיים – איתן שוורץ‬
‫ממונה חופש המידע – אדיר שטיינר‬
‫חברי מועצת העיר‪ :‬אפרת טולקובסקי‪ ,‬איתי פנקס ארד‪ ,‬מיקי גיצין‬
‫יועץ ראש העיר לענייני קהילת הלהט"ב ויו"ר וועדת התיירות במועצה ‪ -‬יניב ויצמן‬
‫‪-28-‬‬
‫ קולנוע עלילתי‬- ‫התחרות הרשמית‬
Official Competition - Narrative
‫צוות השופטים‬
Jury
‫שרה שוגרמן‬
BAFTA ,‫ סאנדנס‬:‫ מפיקה ותסריטאית מועמדת וזוכת שלל פרסים בפסטיבלים ביניהם‬,‫ שחקנית‬,‫במאית‬
‫ מוכרת בעיקר כמי שביימה את לינדזי לוהן בקומדיה "וידוייה של נערה מתבגרת" ואת ג'ינה גרשון‬.‫ועוד‬
‫ "אין לי סרטים שעוסקים בקהילת הלהט"ב אבל‬.House of Versace ‫כדונטלה ורסצ'ה בסרט הטלוויזיה‬
."‫ אבל אני לא סטרייטית‬,‫ אני הרבה דברים‬.‫ אני לא סטרייטית‬,‫ אני יכולה בשמחה לומר‬...‫זאת הזהות שלי‬
.Valley Girls ‫במסגרת האירוע "השופטים גאים להציג" יוקרן סרטה הקצר‬
Sara Sugarman
Director, actress, producer and scriptwriter. Sugarman was nominee and winner
of numerous awards including Sundance, BAFTA, and more. Known mainly as
the director of Lindsay Lohan comedy "Confessions of a Teenage Drama Queen"
and Gina Gershon's Donatella Versace TV movie "House of Versace". Sugarman:
"I have no films about the LGBT community but this is my identity ... I can happily
say, I'm not straight. I do a lot of things, but I'm not straight". In "The Jury is proud
to present", she will present her film: "Valley Girls".
‫מיה ג'אפר‬
‫ היא נולדה‬.‫ רקדנית ואקטיביסטית לזכויות קהילת הטרנסג'נדרס‬,‫ שחקנית‬,‫דוקטור לרפואה הוליסטית‬
.‫ בעקבות שינוי מינה משפחתה התנכרה לה לחלוטין‬.‫וגדלה במשפחה מוסלמית דתית ושמרנית בהודו‬
."‫מיה‬-‫ סרטי קולנוע תיעודיים כולל סרט על חייה "ממוחמד ל‬,‫היא מתראיינת בתוכניות טלוויזיה שונות‬
."‫השתתפה בסדרה זוכת פרס גלובוס הזהב – "טרנספרנט‬
Maya Jafer
A Holistic Doctor, Actor, Dancer & Transgender Activist. She was born & raised in a
very strict, orthodox, religious, traditional Muslim family in Madurai, Tamilnadu, India.
Her family has completely disowned her, due to her Gender Transition from male to a
complete woman. She interviewed in several television programs, documentary films
including a film about her life, "Muhammad to-Mia" and participated as an actress in the
Golden Globe winner - "Transparent".
‫גלוריה ויאגרה‬
‫ מנחה‬,‫ מנהיגת להקה‬,‫ זמרת‬,D.J ‫ היא‬.‫גלוריה ויאגרה היא מלכת הדראג המפורסמת ביותר בברלין‬
‫ היא חלק‬.‫נאצים‬-‫ בנוסף היא פעילה נגד ניאו‬.‫ואקטיביסטית הפועלת לזכויות הלהט"ב והמהגרים‬
‫ היא השתתפה במספר‬.‫ פרסי הקולנוע הקווירי המחולקים בפסטיבל ברלין‬- Teddy -‫ממשפחת פרסי ה‬
"‫ תמותי‬,‫ חמדה‬,‫ "תמותי‬,‫ סרטי קולנוע וסרטים קוויריים קצרים כולל סרטו של יוסי בראומן‬,‫סדרות טלוויזיה‬
‫ יזמה את עצרת ההזדהות עם הקהילה הגאה בישראל אחרי הרצח‬2009 ‫ בשנת‬.TLVFest ‫שהוקרן ב‬
.‫בברנוער‬
Gloria Viagra
The most famous Drag Queen of Berlin. She is DJ, singer, Showgirl, Band-Leader,
host and also know as an activist for queer rights, refugees, against Nazis and many
more. Since many years she is part of the Teddy-Award family, the most important
queer Award at the Berlin Film Festival. She performed in several TV-Series, queer
short and feature film productions as "Die, Hemda, die" from Yossi Braumann. In
2009, she organized the Berlin solidarity march to show sympathy with Israel's
LGBT community after the murder in the Bar-Noar.
-29-
Photo: CHIPI
‫ אבא קטן וסיפורים אחרים‬,‫אבא גדול‬
Big Father, Small Father and Other Stories
‫ דאנג די פאן‬:‫בימוי‬
Dir: Dang Di Phan
Cast: Truong The Vinh, Do Thi Hai Yen
Vietnam, 2015, 100 minutes
Vietnamese with English and Hebrew subtitles
‫ ת'רונג דה וין‬,‫ דו טי היי‬:‫משחק‬
‫ דקות‬100 ,2015 ,‫וייטנאם‬
‫וייטנאמית עם תרגום לאנגלית ולעברית‬
‫ – בכורה עולמית‬2015 ‫פסטיבל ברלין‬
2015 ‫הפסטיבל הבינלאומי בהונג קונג‬
Berlin International Film Festival 2015 World Premiere
Hong Kong International Film Festival - 2015
This production is a piece of poetry with spectacular
photography. Saigon in the late nineties, photography
student Vu rents a room in a shared flat. With his
brand-new camera, he explores the people, places
and things around him. He is particularly fascinated
by his flat mate Thang, a charismatic young man
who is at home amongst drug dealers, gamblers
and prostitutes in the nightlife of Saigon. Thang
introduces Vu to the nightclub dancer Van. One day,
another flat mate, a street singer, is mugged, which
force the guys need to escape to the village. The
sexual tension between these two young men is
going to change their world.
"Big Father, Small Father and Other Stories" is a
movie for those who like artistic events. This is a
monumental work consisting of a variety of small
stories that together build a large and complex world
with a unique atmosphere that adds a rare intensity
of watching a movie. From the big city to the jungles,
director Dang Di takes viewers on a journey that
must be seen on the big screen.
18:30 ,15.6
Cinematheque 2 ‫סינמטק‬
‫ העלילה מתרחשת בסייגון‬.‫יצירה פיוטית עם צילום מרהיב עין‬
‫ סטודנט לצילום‬,‫ ומתארת את עולמו של וּו‬90-‫בסוף שנות ה‬
‫המתעד את סביבתו הקרובה ובמיוחד את עולמו של שותפו‬
‫ בחור יפה תואר המסובך קשות בעולם התחתון‬,‫לדירה טאנג‬
‫ הם נאלצים‬.‫ הימורים וזנות‬,‫ועוסק בהשלמת הכנסה בסחר בסמים‬
‫להימלט מהעיר הגדולה אל הכפר יחד עם חבריהם האחרים לאחר‬
‫ המתח המיני בין‬.‫שנקלעו לעימות אלים עם כנופיית גנגסטרים‬
.‫שני הגברים הצעירים עתיד לשנות את עולמם‬
‫ אבא קטן וסיפורים אחרים" הוא קולנוע למי שאוהב‬,‫"אבא גדול‬
‫ זוהי יצירה מונומנטלית המורכבת‬.‫אירועים בסדר גודל אחר‬
‫משלל סיפורים קטנים הבונים יחד עולם גדול ומורכב עם אווירה‬
.‫ייחודית שהופכת את חוויה הצפייה בסרט לנדירה בעוצמתה‬
‫מהכרך הגדול לג'ונגלים הבוציים הבמאי פאן דאנג די לוקח את‬
.‫הצופים למסע שחובה לראות על המסך הגדול‬
12:00 ,13.6
-30-
20:00 ,9.6
‫האורחת‬
The Guest
‫ מאוריציו לופז פרננדז‬:‫בימוי‬
‫ כרמן בארוס‬,‫ דניאלה וגה‬:‫משחק‬
‫ דקות‬82 ,2014 ,‫ארגנטינה‬/‫צ'ילה‬
‫ספרדית עם תרגום לעברית ולאנגלית‬
Dir: Mauricio López Fernández
Cast: Carmen Barros, Daniela Vega
Chile, Argentina, 2014, 82 min.
Spanish with Hebrew and English subtitles
The Guadalajara International Film Festival 2015
2015 ‫הפסטיבל הבינלאומי של גוודלאחרה‬
In 2013 we showed director Mauricio López
Fernández's excellent short film, La Santa. We
are now pleased to present his first feature film,
which continues his fascinating, uncompromising,
cinematic work.
Elena returns home for her father's funeral. Her
change of gender raises tension within the stifling
family atmosphere. According to conservative
country traditions, the eldest son should succeed his
father and run the farm, and the transformation Elena
has undergone will impact both her life and those of
the people around her.
The Guest is a dark, restrained drama, yet raging
with hidden pressure.
‫ הצגנו את סרטו הקצר והמשובח של הבמאי‬2013 ‫בשנת‬
."‫ "לה סנטה‬,‫מאוריציו לופז פרננדז‬
‫ הממשיך את‬,‫אנחנו גאים להציג את סרטו הראשון באורך מלא‬
.‫הקו הקולנועי המרתק וחסר הפשרות של פרננדז‬
‫ השינוי המגדרי שעברה‬.‫אלנה חוזרת לביתה להלוויית אביה‬
‫ לפי המסורת‬.‫מעורר גלים בתוך האווירה המשפחתית המחניקה‬
‫הכפרית השמרנית הבן הבכור אמור לרשת את תפקידו של אביו‬
‫ אך השינוי שעברה ישפיע על חייה וחיי‬,‫ולהפוך למנהל המשק‬
.‫הסובבים אותה‬
‫ טעונה במתח המבעבע‬,‫"האורחת" היא דרמה אפלה ומאופקת‬
.‫מתחת לפני השטח‬
18:30 ,14.6
22:30 ,8.6
-31-
‫לילה בהיר‬
Bright Night - Nachthelle
‫ פלוריאן גוטשיק‬:‫בימוי‬
‫ בנו פורמן‬,‫ אנה גריזבאך‬,‫ ולדימיר בורלקוב‬:‫משחק‬
‫ דקות‬83 ,2014 ,‫גרמניה‬
‫גרמנית עם תרגום לאנגלית ולעברית‬
Dir: Florian Gottschick
Cast: Benno Fürmann, Anna Grisebach Vladimir Burlakov
Germany, 2014, 83 minutes
German with English and Hebrew subtitles
2014 ‫הפסטיבל הבינלאומי של מונטריאול‬
2014 ‫הפסטיבל הבינלאומי של מינכן‬
2015 ‫הפסטיבל הבינלאומי של גוודלאחרה‬
Montreal International Film Festival 2014
Munich International Film Festival 2014
Guadalajara International Film Festival 2015
It was supposed to be an ideal vacation, a weekend
in Anna's birth village with her young boyfriend
Stefan. It is also a reunion with Bernd, who was once
her boyfriend and now lives happily with Marc. For
many years, Anna has not visited the empty village
because the nearby coal mine is growing and
swallowing the green surroundings. She discovers
that returning to her childhood home is not as
simple as she had imagined. Most of the houses are
abandoned, her childhood school is destroyed, and
even the graves were removed and transferred to
another place. Most of all she fears a secret from her
past will tear her apart from Stefan. The fact that he
begins to be attracted to Bernd and Marc undermines
her world and it’s getting out of hand. "Bright Night"
manages to surprise and provoke unrest; no one
expects the scene and its dazzling end will leave the
audience breathless.
‫ סופשבוע בכפר‬,‫זאת היתה אמורה להיות חופשה אידילית‬
‫ זהו גם מפגש מחודש‬.‫ עם בן זוגה הצעיר שטפן‬,‫הולדתה של אנה‬
.‫ מי שהיה פעם בן זוגה והיום חי באושר עם מארק‬,‫עם ברנד‬
‫במשך שנים רבות אנה לא ביקרה בכפר המתרוקן מתושביו בשל‬
‫מכרה הפחם הסמוך ההולך ומתרחב ובולע לתוכו את הסביבה‬
‫ היא מגלה שהחזרה אל מחוז ילדותה איננה פשוטה כפי‬.‫הירוקה‬
‫ בית הספר שהעבירה‬,‫ מרבית הבתים נטושים‬.‫שדמיינה לעצמה‬
.‫ אפילו הקברים הוצאו והועברו למקום אחר‬,‫בו את ילדותה הרוס‬
.‫יותר מכול היא חוששת שסוד מעברה ירחיק ממנה את שטפן‬
‫העובדה שהוא מתחיל להימשך לברנד ולמארק מערערת עוד‬
.‫יותר את עולמה ומוציאה אותה מכלל שליטה‬
‫ אין בו סצנה‬,‫"לילה בהיר" מצליח להפתיע ולעורר חוסר מנוחה‬
.‫אחת צפויה והסוף המסחרר שלו ישאיר את הקהל ללא נשימה‬
‫בשיתוף מכון גתה‬
In association with Goethe-Institut
.
20:00 ,8.6
15:30 ,13.6
-32-
‫ עם קש‬,‫מרגריטה‬
Margarita, With A Straw
‫ שונאלי בוסה‬:‫בימוי‬
‫ רבאתי‬,‫ קלקי קוצ'לין‬:‫משחק‬
‫ דקות‬100 ,2014 ,‫הודו‬
‫הינדית ואנגלית עם תרגום לעברית‬
Dir: Shonali Bose
Cast: Revathi, Kalki Koechlin
India, 2014, 100 minutes
Hindi and English with Hebrew Subtitles
Toronto International Film Festival 2014
London International Film Festival 2014
Palm Springs International Film Festival 2015
2014 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של טורונטו‬
2014 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של לונדון‬
2015 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בפאלם ספרינגס‬
Laila is a student and aspiring writer, crafting lyrics
and electronic sounds for an indie band at her Delhi
University. Her cerebral palsy doesn't much get in the
way of her life, although it sometimes does for others.
Always seeking more freedom and new experience,
Laila wins a place at New York University and
leaves India with her mother for Manhattan. There
she meets a fiery activist, Khanum, who challenges
her beliefs and sparks her creativity. For these two
women, it's the beginning of a remarkable love story.
Kalki Koechlin's acting is nothing short of amazing
and creates a wonderful portrait of a young
woman who refuses to submit to the dictates of the
conservative society in India and the United States,
and insists to find her own identity and sexuality in
spite of the disability. "Margarita, With a Straw" is a
love story that will inspire to conquer the hearts of
viewers and spectators.
‫ליילה היא סטודנטית צעירה ושאפתנית באוניברסיטת דלהי‬
‫ היא‬.‫המסרבת לתת לשיתוק המוחין להשפיע על דרך חייה‬
‫שואפת לעבור את אותן חוויות שעוברים חבריה המתניידים ללא‬
‫ בחיפושה המתמיד אחרי ריגושים חדשים ותחושת‬.‫כסא גלגלים‬
-‫עצמאות היא זוכה במילגה מיוחדת ללימודים באוניברסיטת ניו‬
.‫ היא משאירה את אמה הדואגת בהודו ונודדת למנהטן‬.‫יורק‬
‫ מה‬.‫שם היא פוגשת צעירה עיוורת הקוראת תיגר על אמונותיה‬
‫שמתחיל כידידות בין שתי נשים הופך לסיפור אהבה מרגש ויוצא‬
.‫דופן‬
‫קלקי קוצ'לין בהפגנת משחק שהיא לא פחות ממדהימה יוצרת‬
‫דיוקן מופלא של אישה צעירה המסרבת להיכנע לתכתיבים של‬
‫ ומתעקשת למצוא באופן‬,‫החברה השמרנית בהודו ובארה"ב‬
.‫עצמאי את זהותה ומיניותה למרות הנכות ממנה היא סובלת‬
‫ עם קש" הוא סיפור אהבה מעורר השראה שיכבוש‬,‫"מרגריטה‬
.‫את לב הצופים והצופות‬
18:30 ,10.6
18:00 ,12.6
-33-
‫הסיפורים של חיינו‬
Stories of Our Lives
‫ ג'ים צ'וצ'ו‬:‫בימוי‬
‫ קלי גישוהי‬,‫ טים מוטונגי‬:‫משחק‬
‫ דקות‬60 ,2014 ,‫קניה‬
‫סווהילי ואנגלית עם תרגום לאנגלית ולעברית‬
Dir: Jim Chuchu
Cast: Tim Mutungi, Kelly Gichohi
Kenya, 2014, 60 minutes, Swahili and English with
English and Hebrew subtitles
Berlin International Film Festival 2015 - The Teddy Award
BFI Flare: London LGBT Film Festival 2015
"‫ – זוכה פרס ה"טדי‬2015 ‫פסטיבל ברלין‬
2014 ‫פסטיבל טורונטו‬
2015 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬
“Stories of Our Lives" was created by members of
the multi-disciplinary art collective The NEST who
spent several months travelling Kenya collecting
stories of young LGBTI people – stories about their
experiences and their lives in a country that is still
extremely homophobic.
These short, unadorned scenes are presented by
director Jim Chuchu in crisp, poetic black-and-white
images and accompanied by a measured soundtrack.
The 5 episodes, which address topics such as the
search for identity and self-determination, enforced
heterosexualisation and the struggle for acceptance,
have one thing in common: they all describe the
need for love and the fear of fulfilling this love openly.
Time and again, their fears prompt the question: it is
better to hide away, resign oneself to the situation
and leave the country, or to stay and fight openly for
sexual diversity? In spite of the film being banned
from public screenings in Kenya, the members of The
NEST have opted for the latter and are determined to
continue their struggle for recognition.
THE NEST ‫"הסיפורים של חיינו" נוצר על ידי קולקטיב האמנים‬
‫מניירובי שטיילו בקניה במהלך מספר חודשים ואספו עדויות של‬
.‫חברי הקהילה הלהט"בית‬
‫התוצאה היא חמישה סיפורים שחושפים את ההומופוביה הקשה‬
‫ בעזרת‬.‫והאלימות שאיתה להט"בים מתמודדים מידי יום בקניה‬
‫לבן ופסקול‬-‫ צילום פיוטי בשחור‬,‫אימאג'ים חדים ונטולי פשרות‬
‫מרשים הסרט מעלה נושאים כמו חיפוש אחר זהות והגדרה‬
‫ האם‬.‫ והצורך באהבה והגשמתה בגלוי‬,‫ המאבק לקבלה‬,‫עצמית‬
‫ לעזוב את הארץ או להישאר ולהילחם בגלוי‬,‫עדיף להסתתר‬
?‫לגיוון מיני‬
‫על אף שהסרט נאסר להקרנה בקניה וסכנת משפט מאיימת על‬
‫ חברי התא מסרבים להיכנע והיצירה הקולנועית החשובה‬,‫יוצריו‬
.‫הזו מוקרנת ברחבי העולם‬
20:30 ,10.6
20:30 ,14.6
-34-
‫יילה‬
ֵ ‫הקיץ של ַסנְ ָג‬
The Summer of Sangaile
‫ אלנטה קאביטה‬:‫בימוי‬
‫ יוליה סטפונייטוט‬,‫ אייסטה דירציוטה‬:‫משחק‬
‫ דקות‬88 ,2015 ,‫ליטא‬
‫ליטאית עם תרגום לעברית ולאנגלית‬
Dir: Alanté Kavaïté
Cast: Aiste Dirziute, Julija Steponaityte
Lithuania, 2015, 88 minutes
Lithuanian with English and Hebrew subtitles
Sundance 2015 - World Premiere - Best Director
‫ פרס הבימוי‬- ‫ – בכורה עולמית‬2015 ‫סאנדנס‬
Berlin International Film Festival 2015 Sangaile (17) is fascinated by stunt planes, but due
to her fear of heights she has never been in a plane
at the flight school near her family's villa. During the
summer break she meets Auste, a local and creative
girl who as opposed to Sangaile lives her life to the
fullest. They soon become close and, when Sangaile
shares with Auste her most intimate secret.
"The Summer of Sangaile” is a rare success of beauty
that reviles a tale of young love and big dreams with
accurate and reliable cinematic aesthetics that bind
these first class actors. This film will leave you with a
big and tender smile.
‫ אך בשל פחד‬,‫ מוקסמת ממטוסי פעלולים‬17-‫סַנְגָיילֵה בת ה‬
‫גבהים היא מעולם לא העזה אפילו להיכנס למטוס בבית הספר‬
.‫לטיסה הסמוך לווילה המשפחתית‬
‫ נערה מקומית‬- ‫במהלך חופשת קיץ היא פוגשת את אאוסטה‬
‫ כששתי‬.‫ויצירתית שבניגוד לסנגיילה חיה את חייה במלואם‬
.‫ חושפת לראשונה סנגיילה סוד אפל‬,‫הבנות מתקרבות זאת לזאת‬
‫"הקיץ של סַנְגָיילֵה" הוא סרט נדיר ביופיו המצליח לחשוף‬
‫ברגישות סיפור של אהבה צעירה וחלומות גדולים בעזרת‬
‫אסתטיקה קולנועית מדויקת ומשחק אמין של צמד השחקניות‬
.‫הראשיות‬
.‫מסרט זה תצאו עם חיוך גדול וענוג מאולם הקולנוע‬
.‫בנוכחות הבמאית אורחת הפסטיבל אלנטה קאביטה‬
20:00 ,7.6
18:30 ,8.6
-35-
‫התחרות הרשמית‬
‫קולנוע תיעודי‬
Official Competition
Documentary
Jury
‫ְק ֵסנִ ייה‬
Xenia
‫ קוטראס‬.‫ פאנוס ה‬:‫בימוי‬
‫ ניקוס גליאה‬,‫ קוסטאס ניקולי‬:‫משחק‬
‫ דקות‬134 ,2014 ,‫יוון‬
‫יוונית עם תרגום לעברית ולאנגלית‬
Dir: Panos H. Koutras
Cast: Kostas Nikouli, Nikos Gelia
Greece, 2014, 134 minutes
Greek with English and Hebrew subtitles
Cannes Film Festival 2014 - World premiere
Toronto Film Festival 2014
Chicago Festival - 2014 Best Film Award
‫ – בכורה עולמית‬2014 ‫פסטיבל קאן‬
‫ – פרס הסרט הטוב ביותר‬2014 ‫פסטיבל שיקגו‬
Director Panos H Koutras was in TLVFest 2009 with
the excellent film "Strella". This year he returns to us
with the dizzying melodrama "Xenia" that combines
beautiful music with a moving story and a social
message. The film is set against the backdrop of a
shattered economic reality of Greece with a wave
of racism and hatred sweeping the country. After
the death of his mother, Danny is leaving everything
behind and wandering from Crete to Athens to
be with his older brother, Odysseas. Along with
Danny's pet rabbit, the brothers go on a journey that
will take them from Athens to Thessaloniki in search
of their biological father who never married their
Albanian mother. They are determined to force him
to acknowledge paternity, which will pave the way
to a Greek citizenship.
The title of the film is ironic. "Xenia" in Greek
also means "hospitality". Both brothers were born
and raised in the country and feel Greek, but the
country refuses to recognize them. Koutras’ film is
an absolute delight throughout its 134 minutes and
the young actors occupy the screen with boundless
charisma.
‫ קוטראס התארח בפסטיבל הקולנוע הגאה‬.‫הבמאי פאנוס ה‬
‫ השנה הוא חוזר אלינו‬."‫ עם סרטו המשובח "סטרלה‬ 2009 ‫בשנת‬
‫עם המלודרמה המסחררת "קְסֵנִייה" המשלבת כמיטב המסורת‬
.‫ סיפור מרגש וגם מסר חברתי‬,‫מוסיקה סוחפת‬
‫הסרט מתרחש על רקע המציאות הכלכלית המרוסקת של יוון‬
,‫ לאחר מות אימו‬.‫וגל הגזענות ושנאת האחר השוטף את המדינה‬
‫דני נוטש את כרתים מאחוריו ונודד לאתונה אל אחיו הבכור‬
‫ האחים יוצאים למסע‬,‫ ביחד עם ארנב המחמד של דני‬.‫אֹודיסֵאַס‬
‫שייקח אותם מאתונה לסלוניקי בחיפוש אחר אביהם הביולוגי‬
‫ שההכרה של‬,‫ הם מקווים‬.‫שמעולם לא נישא לאימם האלבנית‬
.‫האב תשים קץ למצב חוסר נתינותם וימנע את סילוקם מהמדינה‬
‫לשם הסרט האירוני "קְסֵנִייה" ביוונית יש גם משמעות של‬
‫"הכנסת אורחים" והסרט מציב לפנינו צמד גיבורים שאולי נולדו‬
.‫ אך זאת מסרבת להכיר בהם‬,‫וגדלו במדינה ומרגישים יוונים‬
‫ הדקות שלו‬134 ‫סרטו של קוטראס הוא תענוג מושלם לכל אורך‬
‫וצמד השחקנים הצעיר שבו כובשים את המסך עם כריזמה בלתי‬
.‫נדלית‬
22:00 ,9.6
14:00 ,13.6
-36-
‫ קולנוע תיעודי‬- ‫התחרות הרשמית‬
Official Competition - Documentary
Jury
‫כריס בלוני‬
:‫ שניים מסרטיו‬TLVFest ‫ בלוני הציג ב‬2013 ‫ בשנת‬.‫במאי סרטים תיעודיים ומפיק סרטים קצרים‬
‫ הוא היה שופט בתחרות‬2015 ‫ בשנת‬."‫"אני הומו ומוסלמי" ובכורה עולמית לסרט "הספינה הטורקית‬
‫ במסגרת האירוע "השופטים גאים להציג" יוקרן‬.‫התיעודית בפסטיבל הקולנוע הלהט"בי של אמסטרדם‬
.‫סרטו הקצר "ההחלטה" אותו הוא הפיק‬
Chris Belloni
Documentary filmmaker and producer of short films. Belloni has a history at TLVFest: His
debut film "I am gay and Muslim" screened at the festival in 2013 and his second film
"The Turkish Boat" had its world premiere at TLVFest. In 2015 he was jury member of
documentary section at the International LGBT Film Festival 'Roze Filmdagen' Amsterdam.
In "The Jury is proud to present" he will present the film: "The Decision" that he co-produced.
‫ג'יי באדווין‬
‫ "שחקן‬-‫ שני הסרטים הראשונים שלו "אמא שלי" ו‬.‫במאי סרטים דוקומנטריים עטור פרסים מוולס‬
‫ בימים אלה הוא‬.‫ ושניהם הוצגו במספר פסטיבלי קולנוע בינלאומיים‬,‫אידיאלי" צולמו בצפון קליפורניה‬
‫ במסגרת האירוע "השופטים גאים להציג" יוקרן סרטו‬.‫ בעיר הולדתו קרדיף‬,‫מצלם את סרטו השלישי‬
."‫הקצר "אמא שלי‬
Jay Bedwani
An award winning documentary filmmaker from Wales. His first two films "My Mother" and
"Quixotic Player" were made in Northern California, and both went on the play in a number
of international film festivals. He is currently shooting his third, in his hometown of Cardiff. In
"The Jury is proud to present" he will present his film: "My Mother".
‫ססקיה דה קייזר‬
‫ עיסוקה המרכזי‬,‫ האחד בשפות גרמאניות ורומאניות (בלשנות וספרות) והשני בתרגום‬,‫עם שני תארים‬
‫ היא תמיד נמשכה לקולנוע ואומנות והתחילה‬.‫ אופרות והצגות תיאטרון‬,‫של ססקייה הוא בתרגום סרטים‬
‫ לפני שלוש שנים הפכה למנהלת תוכן‬.‫" בבריסל כמתרגמת‬Pink Screens" ‫את קשריה עם פסטיבל‬
.‫בפסטיבל‬
Saskia De Keyser With two university degrees, one in Germanic and Roman languages (literature and
linguistics) and a translation degree, Saskia’s main activity consists of translating, subtitling
movies and “surtitling” opera and theatre. She always has been fascinated by cinema and arts
and started first subtitling and translating for Pink Screens Festival, Brussels, Belgium. Attracted
by diversity in all its forms, she started programming for the festival three years ago.
-37-
Prison System 4614
4614 ‫בית כלא‬
Dir: Jan Soldat
German with English subtitles
‫ יאן סולדט‬:‫בימוי‬
‫גרמנית עם תרגום לאנגלית‬
2015 ‫הפסטיבל הבינלאומי של ברלין‬
Berlin International Film Festival 2015
In the world of fetish there’s a niche for every type
of proclivity. Arwed caters to a special type of
customer: he runs a private prison where he is happy
to find all sorts of ways to bully and victimize his
paying guests on the other side of the bars. As prison
director he is master of ceremonies; during the
course of one week, he and his partner Dennis help
fulfill their prisoners’ wildest fantasies. The inmates
treat the days and nights they spend in handcuffs and
leg irons as a real holiday – here at last is a place
where they can finally switch off and relax. The roleplay looks a bit like improvised theatre, especially
when prison director Arwed and his assistant Dennis
plan the next day’s performance in the bare cells and
corridors of their institution. But even when using
the whip these ‘torturers’ never forget to be humane
and, in spite of their tough prison warder guise, they
are fully aware, in a way that is almost caring, of their
responsibility for those in ‘detention’. Director Jan
Soldat reveals one of the most daring and intriguing
documentaries today in our world.
.‫בעולם הפֵטיש יש נישה לכל סוג של נטייה‬
‫ מדובר בכלא‬.‫ארווד נותן שירות לסוג מאד מיוחד של לקוחות‬
‫פרטי שבו הוא שמח למצוא דרכים שונות להתעלל באורחים‬
‫ כמנהל בית כלא הוא אדון של‬.‫ששילמו לו כדי שיעשה זאת‬
‫טקסים; במהלך שבוע אחד הוא ובן זוגו דניס עוזרים לקליינטים‬
.‫שלהם להגשים את הפנטזיות הפרועות ביותר שלהם כאסירים‬
‫ קושרים‬,‫ כובלים אותם באזיקים‬,‫הם מטפלים באסירים יומם וליל‬
‫ בית הכלא הוא כמו משחק‬.‫ תולים אותם באוויר‬,‫אותם למיטות‬
‫ והמצלמה חודרת לתוך עולמם של ארווד‬,‫תפקידים מאולתר‬
.‫ודניס המתכננים את סדר היום שלהם למחרת‬
‫התוצאה היא סרט אנושי המתבונן בסקרנות נטולת ביקורת על‬
‫ הבמאי יאן סולדט מתגלה כאחד היוצרים התיעודיים‬.‫גיבוריו‬
.‫הנועזים והמסקרנים הפועלים כיום בעולם‬
.‫בנוכחות הבמאי אורח הפסטיבל יאן סולדט‬
21:45 ,10.6
-38-
Photo: Maya Bankovic
‫הבית שלי בערבה‬
My Prairie Home
‫ צ'לסי מק'מולאן‬:‫בימוי‬
‫ אנגלית עם תרגום לעברית‬,‫ דקות‬76 ,2014 ,‫קנדה‬
Dir: Chelsea McMullan
Canada, 2013, 76 min., English with Hebrew subtitles
Vancouver International film Festival 2014
Sundance 2014
Mix Copenhagen 2014
2014 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בוונקובר‬
2014 ‫סאנדנס‬
2014 ‫מיקס קופנהגן‬
An exciting and beautiful musical film journey that
follows folk and country singer Rae Spoon through
isolated towns in the middle of the Canadian prarie.
In front of conservative evangelical audiences, the
transgender singer performs songs that reveal an
abusive childhood.
Spoon's music illuminates their deep connection
to the region, while at the same time the pain and
beauty of being different.
Director Chelsea McMullan weaves together great
music, a touching story and a stunning cinematic
vision.
In association with the Embassy of Canada
‫ מרגש ומרהיב עין לתוך עולמו של זמר‬,‫מסע מוסיקלי קולנועי‬
‫ דיינרים ומרכזיים‬,‫הפולק והקאנטרי ריי ספון המופיע בפאבים‬
.‫קהילתיים בעיירות שכוחות אל בערבות קנדה‬
‫ חושף הזמר הטרנסג'נדר באמצעות‬,‫מול קהל אוונגליסטי שמרני‬
‫שיריו את ההתעללויות שספג מאביו האלכוהוליסט בשל זהותו‬
‫ המוסיקה של ספון מציבה את שונותו בתוך הנוף בו‬.‫המגדרית‬
.‫ אל מול היותו חלק בלתי נפרד מנוף זה‬,‫הוא פועל‬
‫הבמאית צ'לסי מק'מולאן יצרה מעדן קולנועי נוצץ וייחודי‬
‫ סיפור אישי מרגש וחזון קולנועי ויזואלי‬,‫המשלב מוסיקה מעולה‬
.‫עוצר נשימה‬
‫בשיתוף שגרירות קנדה‬
20:30 ,9.6
-39-
‫לא בטוח למקום העבודה‬
Not Safe for Work
‫ הנדריק שפר‬:‫בימוי‬
‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬60 ,2015 ,‫גרמניה‬
Dir: Hendrik Schäfer
Germany, 2015, 60 minutes, English, no subtitles
!‫בכורה עולמית‬
World premiere!
Hendrik Schäfer is a young filmmaker. While surfing
the Web he comes across a man whose nickname
is Bluefrog, who posts numerous racy pictures
of himself, yet refuses to reveal his true identity
and personal information. Hendrik decides to ask
Bluefrog to take part in a unique documentary,
wherein he will direct a porn scene.
Not Safe for Work has two protagonists set against
each other: the director and the man who is the
epitome of his desires. What we fantasize about
while watching porn is different from the actual
experience of making porn; the expectations from a
man obsessively uploading nude pictures of himself
can fail to materialize.
NSFW is a unique encounter between private and
public, where colorful fantasy withers into bland
reality.
Explicit sexual content; viewing restricted to 18+
Following the screening, a conversation will take
place with director and TLVFest guest Hendrik
Schäfer.
‫הנדריק שפר הוא איש קולנוע צעיר הנתקל במהלך שיטוטיו‬
‫ הוא‬.Bluefrog ‫באינטרנט בגבר המסתתר מאחורי הכינוי‬
‫מפרסם שלל תמונות חושפניות אך מסרב לחשוף את זהותו‬
‫ הנדריק מחליט להציע לו לקחת חלק‬.‫האמיתית ופרטיו האישיים‬
‫ לביים סצנה‬Bluefrog ‫בסרט תיעודי ייחודי שבו הוא מאפשר ל‬
.‫של סרט פורנו אמיתי‬
:‫"לא בטוח למקום העבודה" מציב שני אנשים בתפקיד הגיבורים‬
‫ הפנטזיה שאנחנו בונים בזמן הצצה‬.‫הבמאי ומושא הפנטזיות שלו‬
‫ הציפיות‬.‫לסרטי פורנו באינטרנט שונה מחוויית העשייה שלה‬
‫ממפגש עם גבר שמעלה באובססיביות תמונות ערום שלו‬
.‫באינטרנט יכולה לאכזב‬
‫ והפנטזיה‬,‫ הוא מפגש ייחודי שבה הפרטי הופך לפומבי‬NSFW
.‫הצבעונית הופכת למציאות אפרפרה‬
.‫ ומעלה בשל סצנות מין פורנוגרפיות‬18 ‫הסרט מוגבל מגיל‬
‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם הבמאי אורח הפסטיבל‬
.‫הנדריק שפר‬
20:30 ,7.6
-40-
© Esperamos Films et l'Office national du film du Canada
‫הפרופיל של אמינה‬
The Amina Profile
‫ סופי דראספה‬:‫בימוי‬
‫ דקות‬84 ,2015 ,‫קנדה‬
Dir: Sophie Deraspe
Canada, 2015, 84 minutes
2015 ‫סאנדנס‬
Sundance 2015
This film is a surprising and thrilling documentary
from director Sophie Deraspe.
What begins as an online flirtation between two
women on other sides of the world, becomes an
international affair with breathtaking intrigue.
Sandra from Montreal and Amina, a SyrianAmerican who lives in Damascus, has been
developing an intellectual and romantic relationship
over the Internet for months. Encouraged by Sandra,
Amina launches a blog called "A Young Lesbian
in Damascus" representing a marginal voice in
the Middle East. Blog quickly attracts worldwide
attention and Amina becomes a star. When the Arab
Spring arrives in 2011 where the civil uprising in
Syria is gaining momentum, Amina disappears and
Sandra goes on a journey from Montreal, Istanbul,
Tel Aviv and Chicago to recover and solve the
mystery of her disappearance. No doubt, this is one
of the best films you will see in 2015.
.‫מותחן תיעודי מפתיע מאת הבמאית סופי דראספה‬
‫מה שמתחיל כמו פלירטוט אינטרנטי בין שתי נשים משני קצוות‬
‫העולם הופך לפרשייה בינלאומית המורכבת משרשרת תככים‬
‫אמריקאית‬-‫ סורית‬,‫ סנדרה ממונטריאול ואמינה‬.‫עוצרי נשימה‬
‫ מנהלות במשך חודשים קשר רומנטי‬,‫המתגוררת בדמשק‬
‫ בעידודה של סנדרה אמינה‬.‫ואינטלקטואלי דרך האינטרנט‬
‫משיקה בלוג בשם "נערה לסבית בדמשק" המייצג את קול‬
‫ במהירות הבלוג מושך תשומת לב‬.‫השוליים במזרח התיכון‬
‫ כאשר האביב הערבי מגיע‬.‫בעולם כולו ואמינה הופכת לכוכבת‬
,‫ לסוריה וההתקוממות האזרחית תופסת תאוצה‬2011 ‫בשנת‬
,‫ לאיסטנבול‬,‫אמינה נעלמת וסנדרה יוצאת למסע ממונטריאול‬
.‫לתל אביב ולשיקגו כדי לשחזר ולפענח את תעלומת היעלמותה‬
‫ מדובר באחד הסרטים התיעודיים הטובים ביותר שתראו‬,‫אין ספק‬
.2015 ‫בשנת‬
‫בשיתוף שגרירות קנדה‬
In association with the Embassy of Canada
16:00 ,6.6
20:30 ,15.6
-41-
‫מכתב לאניטה‬
Letter to Anita
‫ אנדריאה מאיירסון‬:‫בימוי‬
‫ דקות‬60 ,2014 ,‫ארה"ב‬
Dir: Andrea Meyerson
USA, 2014, 60 minutes
This film is an exciting and inspiring documentary.
The popular singer and model Anita Bryant launched
in the late 1970s with her husband a campaign that
was against the LGBT community. This was a similar
smear campaign mentioned in the film "Milk." Ronni
Sanlo, a married woman with two children decides
to leave her husband and come out. As a result of
the campaign of Anita, she loses custody of her
children but fights back which leads her to become
social activist and lawyer. The film is based on the
letter written by Ronnie Sanlo to Anita Bryant, read
throughout the film by the Emmy awarded actress,
Meredith Baxter. "Letter to Anita" is an exciting and
intimate portrayal of a journey that begins with
a loss and ends in ultimate victory. Prepare your
handkerchiefs.
After the screening there will be a meeting with Dr.
Ronnie Sanlo.
.‫סרט תיעודי מרגש ומעורר השראה‬
‫ הזמרת והדוגמנית הפופולארית אניטה בראיינט‬70 ‫בסוף שנות ה‬
‫ מדובר במסע‬.‫יצאה יחד עם בעלה בקמפיין נגד קהילת הלהט"ב‬
‫ אשת איש‬,‫ רוני סאנלו‬."‫השמצה ידוע שהוזכר גם בסרט "מילק‬
.‫ מחליטה לעזוב את בעלה ולצאת מהארון‬,‫ואם לשני ילדים‬
‫כתוצאה מהקמפיין של אניטה היא מאבדת את המשמורת על‬
.‫ילדיה אבל נלחמה בחזרה והופכת לפעילה חברתית ועורכת דין‬
,‫הסרט מבוסס על המכתב שכתבה רוני סאנלו לאניטה בריאנט‬
‫ מרדית‬,‫אותו מקריאה במהלך הסרט השחקנית זוכרת פרס האמי‬
.‫בקסטר‬
‫"מכתב לאניטה" הוא דיוקן מרגש ואינטימי המתאר מסע המתחיל‬
.‫ הכינו את הממחטות‬.‫באובדן ומסתיים בניצחון אולטימטיבי‬
‫אחרי ההקרנה יתקיים מפגש עם גיבורת הסרט דוקטור רוני‬
.‫סאנלו‬
18:30 ,7.6
-42-
‫נער חומרני‬
The Material Boy
Dir: Luizo Vega
‫ לואיצו וגה‬:‫בימוי‬
‫ דקות‬80 ,2015 ,‫צרפת‬
‫ צרפתית עם תרגום לאנגלית ולעברית‬,‫ ספרדית‬,‫אנגלית‬
France, 2015, 80 minutes
English, French & Spanish, with English and Hebrew subtitles
The Guadalajara International Film Festival 2015 –
world premiere
The Torino Gay & Lesbian Film Festival 2015
She was a 15-year old Catholic girl from Michigan
who accidentally became pregnant. To avoid having
an abortion, she secretly moved into a hospital run
by nuns. The baby was given up for adoption far
from his biological mother, in Argentina, where he
was raised under a new identity. At 18, he discovers
that his biological mother is Madonna Ciccone, who
had meanwhile become an international pop culture
icon. Material Boy is the story of the private world of
Luizo Vega, a performance artist, actor and model,
who roams the globe, never settling in one place for
long. Living in constant conflict with himself and
with political and religious institutes, his mission is
to make his art famous so that his mother will no
longer be able to ignore and disown him.
Luizo Vega has created a disturbing, comic, and
challenging documentary that raises serious doubts
about reality and falsehood.
– 2015 ‫הפסטיבל הבינלאומי של גוודלאחרה‬
‫בכורה עולמית‬
2015 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בטורינו‬
‫ עם רקע משפחתי קתולי שגדלה‬15 ‫היא היתה נערה בת‬
‫ היא עוברת‬,‫ כדי להימנע מהפלה‬.‫במישיגן ונכנסה בטעות להריון‬
‫ התינוק הרך‬.‫בסתר להתגורר בבית חולים המנוהל על ידי נזירות‬
‫ שם‬,‫נמסר לאימוץ הרחק מזרועות אמו הביולוגית לארגנטינה‬
‫ הוא מגלה שאמו הביולוגית‬,18 ‫ בגיל‬.‫הוא גדל תחת זהות בדויה‬
‫ שהפכה בינתיים לאייקון בינלאומי וסמל של‬,‫היא מדונה צ׳יקונה‬
.‫תרבות הפופ‬
‫ אמן‬,‫"נער חומרני" הוא תיאור עולמו הפנימי של לואיצו וגה‬
‫ אדם שחי‬.‫ שנודד חסר בית ברחבי העולם‬,‫ שחקן ודוגמן‬,‫מייצג‬
.‫בקונפליקט תמידי עם עצמו ועם המוסדות הפוליטיים והדתיים‬
‫משימתו העיקרית היא שהאומנות שלו תתפרסם כדי שאמו לא‬
‫ לואיצו וגה יצר סרט‬.‫תוכל להתעלם ממנו ותפסיק להתכחש לו‬
‫ מאתגר ובעיקר מעורר שאלות בנוגע למה‬,‫ מצחיק‬,‫תיעודי מטריד‬
.‫אמיתי ומה בדיה‬
.‫לואיצו וגה‬
20:30 ,12.6
17:30 ,13.6
-43-
‫הארבעה חוגג את‬
‫פסטיבל הקולנוע הגאה‬
‫מיוחד לבאי הפסטיבל‬
‫‪ 1/3‬בירה‬
‫מתנה!‬
‫בקניית ארוחה‬
‫הארבעה ‪ ,12‬ת"א |‬
‫‪BBB.BURGUS.CO.IL | 03-6042975‬‬
‫‪-44‬‬‫‪ 1/3‬בירה טובורג וקרלסברג מהחבית‪ .‬תקף לאורחי הפסטיבל בימי הפסטיבל בלבד‪ .‬שובר אחד לאדם‪ .‬אין כפל מבצעים‪ .‬מותנה בהצגת קופון זה‪ .‬תקף בסניף הארבעה בלבד‪ .‬ט‪.‬ל‪.‬ח‪.‬‬
‫ סרטים ישראלים קצרים‬- ‫התחרות הרשמית‬
Official Competition - Israeli Short Films
Jury
‫מייקל שטוץ‬
.2005 ‫ חי בברלין מאז‬.‫ למד קולנוע ותיאטרון באוניברסיטות של וינה וברלין‬.‫ אוסטריה‬,‫נולד וגדל בלינץ‬
‫ עובד בפסטיבל הבינלאומי של ברלין במשרד הפנורמה שם הוא מנהל תוכן וראש‬2006 ‫החל משנת‬
‫ הוא משמש‬,2011 ‫ מאז‬.‫ וחבר בוועדת התוכן‬Teddy-‫ כמו כן הוא מתאם אחראי על פרס ה‬.‫המשרד‬
.‫ – פסטיבל קולנוע קווירי בברלין‬Xposed ‫כמנהל שותף של‬
Michael Stütz
Born and raised in Linz, Austria, Michael studied Film and Theater at the Universities
of Vienna and Berlin, where he is based since 2005. Since 2006, Michael is
associated closely with the Panorama of the Berlinale, where he works as a program
coordinator and head of the office, as well as the coordinator for the TEDDY Award
and is also part of the advisory selection board of the section. Since 2011 he serves
as the Co-Director of the Xposed International Queer Film Festival Berlin.
‫קטיה בריסמיסטר‬
‫ היא גם סיימה תכנית לתואר שני בתקשורת‬.‫בעלת תואר שני בסוציולוגיה מאוניברסיטת המבורג‬
,2009 ‫ מאז‬.‫ שם היא עדיין חיה ועובדת‬,‫חזותית עם דגש על קולנוע באוניברסיטה לאמנויות בהמבורג‬
.‫היא חברה בצוות הניהול ואחראית תוכן של פסטיבל הקולנוע הקווירי בהמבורג‬
Katja Briesemeister
Holds an MA in Sociology from the University of Hamburg. She also completed
a postgraduate programme in Visual Communication with focus on film at the
University of Fine Arts in Hamburg where she still lives and works.
Since 2009, she's a board member and programmer of Lesbisch Schwule Filmtage
Hamburg International Queer Film Festival.
‫ניקולס גילסון‬
‫ ניקולס גילסון הוא מבקר קולנוע עצמאי כבר‬,‫עם תואר באומנויות הבמה ואהבה לכתיבה ביקורתית‬
‫ הוא משתתף באופן קבוע‬.‫ הוא מפרסם את ביקורתיו במבחר הוצאות לאור ותוכניות רדיו‬.‫שבע שנים‬
.‫ גילסון הקים אתר אינטרנט לקידום קולנוע בלגי‬.Bang Bang ‫בתוכנית הרדיו הקווירית היחידה בבלגיה‬
‫ הוא גם היה‬.‫ – פסטיבל הקולנוע הקווירי בבריסל‬Pink Screens ‫ הצטרף לצוות המנהל של‬2010 ‫בשנת‬
.‫חבר בצוות הניהול של פסטיבל הקולנוע הצרפתי בנאמור‬
Nicolas Gilson
With a university degree in Performing Arts geared towards writing and critical analysis,
Nicolas Gilson has been working for more than seven years as an independent movie
critic. In addition to contributing to various publications and radio broadcast (currently
taking part as chronicler of Bang Bang, the only queer show in Belgium), he has been
working to create a platform for the promotion of Belgian cinema that was subsequently
transformed into a site devoted to film criticism (www.ungrandmoment.be). At the same
time, in 2010 he joined the team in charge of organizing and scheduling the Brussels
Queer Film Festival (Pink Screens) before becoming part of the Scheduling Committee of
the International Francophone Film Festival (FIFF) of Namur.
-45-
Youth and High School Shorts Competition
‫תחרות סרטי תיכונים ונוער‬
105 minutes
100% myself | Dir: Hadas Shorer and Omer Cohen
CohenIsrael, 2013, 15:53 min, Hebrew with English
subtitles
The story of Ziv, his coming out, the way it changes
his life, and how his parents and friends react.
Israel, 2014, 12:14 min, Hebrew with English subtitles
The story of two teenagers twins,
who speak openly about gender and identity.
Israel, 2014, 16 min, Hebrew with English subtitles
Thea is terrified of a first date with a boy she likes.
She asks her best girlfriend to join in and lessen the
tension. The evening does not go as planned...
Albi and Alma | Dir: Tom Nesher
Two 17-year-old best friends, a gay boy and a
straight girl, go on a long journey into the Tel Aviv
night in order to find true love for each for them.
This leads to an experience they could have never
imagine...
‫ הדס שורר ועומר כהן‬:‫ אני | בימוי‬100%
‫ עברית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬15:53 ,2013 ,‫ישראל‬
‫ השינוי שחל בחייו והדרך שבה‬,‫ יציאתו מהארון‬,‫סיפורו של זיו‬
.‫הוריו וחבריו קיבלו אותו‬
‫ציון ואריאל גולדנברג‬-‫ עדן צל‬:‫\היא | בימוי‬He
‫סיפורם של שני תאומים תלמידי תיכון המדברים באופן פתוח‬
.‫ושובה לב על מגדר וזהות‬
He\‫ | היא‬Dir: Eden Zel-zion and Ariel Goldenberg
One, two, three | Dir: Tom Nesher
‫ תום נשר‬:‫ שלוש | בימוי‬,‫ שתיים‬,‫אחת‬
‫ עברית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬16 ,2014 ,‫ישראל‬
‫תאה מבקשת מחברתה שלי לחבור לדייט ראשון שלה עם בחור‬
‫ הערב מתפתח לכיוונים בלתי צפויים והמושג "משולש‬.‫נחשק‬
)‫ (מחוץ לתחרות‬.‫אהבה" מקבל משמעות חדשה‬
‫ תום נשר‬:‫אלבי ואלמה | בימוי‬
‫ יוצאים‬,‫ נער הומו ונערה סטרייטית‬,17 ‫שני חברים הכי טובים בני‬
‫למסע לתוך הלילה התל אביבי כדי למצוא אהבת אמת עבור כל‬
.‫ הדרך מובילה אותם לחוויה שאליה לא ציפו‬.‫אחד מהם‬
‫ עמית פידל‬:‫מרגיש | בימוי‬ ‫בעצם‬ ‫מרגישה שאני‬ ‫אני‬
.‫סיפור יציאתו של טרנסג'נדר בפני הוריו ובפני עצמו‬
I feel I'm actually a man | Dir: Amit Fidel
Israel 2015, 13 min, Hebrew with English subtitles.
The coming out of a young transgender to his
parents and to himself
Screened with: Underwater | Dir: Yasmin Harel
The coming of age story of Amalia, 11, whose life
is rocked on the return of her uncle, a charismatic
man of 35, suffering from a mysterious illness. With
Ran Danker (Eyes Wide Open) and Yaël Abecassis
(A Borrowed Identity, Kadosh)
‫ דקות‬105
:‫כמו כן יוקרן הסרט‬
‫ יסמין הראל‬:‫מתחת קו המים | בימוי‬
‫ כאשר דודה‬,‫ נמצאת במערבולת רגשות‬11‫עמליה בת ה‬
‫ בעקבות מחלה‬,90‫ בראשית שנות ה‬,‫הכריזמטי חוזר למושב‬
‫ עם רן‬.‫ דרך עיניה מסופר סיפור על התבגרות ופרידה‬.‫מיסתורית‬
.‫דנקר ויעל אבקסיס‬
15:30 ,7.6
-46-
‫ עומר לוטן‬:‫צילום‬
'‫מקבץ ישראלי א‬
Israeli Collection A
‫ דקות‬81
81 minutes
‫אם אפגוש קוסם‬
‫ שקד גורן‬:‫בימוי‬
‫ משתחרר הביתה בערב יום הזיכרון כדי‬,‫ חייל במילואים‬,‫עמרי‬
.‫להגיע לאזכרת דודו‬
‫ כששאון הפגזים עוד מהדהד באוזניו וראשו‬,‫לאחר ליל לחימה‬
‫אביב ונותן‬-‫ הוא נסחף אל זרועותיה של תל‬,‫מוצף במחשבות‬
.‫ שלא להיות שייך‬,‫ בפעם הראשונה הוא בוחר‬.‫לעצמו להיאבד‬
If I Met a Magician
Dir: Shaked Goren
Israel, 2015, 15:12 min
Hebrew with English subtitles
Omri gets released from his reserve duty on the
National Memorial Day to attend his uncle's
memorial service. After a sleepless night, as the
missiles still whistling in his head, he wanders
off in Tel-Aviv. The traditional siren, which unites
the country in a moment of silence for the fallen
soldiers, brings him back to reality.
Eitan In Wonderland (Out of competition)
Dir: Yair Zhurat
Eitan is a young man who secretly desires
transgenders, but tries to suppress his attraction.
Haircut
Dir: Amir Stolar
Israel, 2015, 21:45 min, Hebrew with English
subtitles
Omer's poster of his ex boyfriend Ori, falls off
the wall. Omer becomes re-obsessed and starts
a journey of mixed emotions, to discover if they
could get back together. Omer uses his only excuse
to meet Ori, a haircut.
Noam
Dir: Boaz Foster
subtitles
16 year old Noam auditions for a school play
despite his parents disapproval. From the moment
he steps onto the backstage of the theatre, he falls
in love. He falls in love with its lights, colors,
sounds and its sense of freedom. Above all, he falls
in love with Shay, who is also competing for the
main role.
)‫איתן בארץ הפלאות (מחוץ לתחרות‬
‫ יאיר ז'וראט‬:‫בימוי‬
‫ אך מנסה לדכא‬,‫איתן הוא בחור צעיר שנמשך לטרנסג'נדריות‬
.‫ולהסתיר את המשיכה שלו בדרכים שונות‬
‫תספורת‬
‫ אמיר סטולר‬:‫בימוי‬
‫ עומר נכנס‬,‫בעקבות נפילתה של התמונה הזוגית מהקיר‬
‫ הוא יוצא למסע בניסיון‬.‫למערבולת מחשבות על האקס אורי‬
‫ הוא משתמש בתירוץ האחרון שיש‬.‫להבין מה הוא באמת רוצה‬
.‫ התספורת‬,‫לו כדי לפגוש את אורי‬
‫נעם‬
‫ בעז פוסטר‬:‫בימוי‬
‫ על אף שהוריו‬,‫ ניגש לאודישן להצגת בית הספר‬16-‫נעם בן ה‬
‫ מהרגע בו דורכות רגליו מאחורי הקלעים של‬.‫אסרו עליו‬
.‫ הוא מתאהב‬,‫התיאטרון‬
‫ בשי‬,‫ בחופש ומעל לכל‬,‫ בקולות‬,‫ בצבעים‬,‫הוא מתאהב באורות‬
.‫שמתחרה איתו על התפקיד הראשי‬
18:00 ,7.6
-47-
‫צילום‪ :‬מיה קפלן‬
‫מקבץ ישראלי ב'‬
‫‪ 87‬דקות‬
‫בחוץ‬
‫בימוי‪ :‬דור נחום‬
‫ישראל‪ 6:29 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬עברית עם תרגום לאנגלית‬
‫יציאה מהארון אינה רק תהליך אישי של האדם ה"יוצא" עצמו‪,‬‬
‫אלא גם של משפחתו‪( .‬מחוץ לתחרות)‬
‫מגעים‬
‫בימוי‪ :‬אורי בירגר‬
‫ישראל‪ 7:07 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬ללא דיאלוג‬
‫סרט קצר אילם‪ .‬מפגש מקרי ומרוחק מטלטל את הוויתו של אדם‬
‫צעיר‪ ,‬מעורר בו תשוקה ומגרה אותו לשינוי‪.‬‬
‫חדר כושר טי‪.‬אל‪.‬וי‪.‬‬
‫ישראל וינקלר ואלדד בוגנים‬
‫ישראל‪ 10 ,2015 ,‬דקות‪ ,‬עברית עם תרגום לאנגלית‬
‫שני חברים סטרייטים מגיעים לאימון בחדר כושר תל‪-‬אביבי‬
‫ומדברים על הנשים שלהם‪ .‬הם לחלוטין לא מודעים לסיפור‬
‫האהבה המתרחש ביניהם‪.‬‬
‫כלל אצבע‬
‫בימוי‪ :‬אלמוג גורביץ'‬
‫ישראל‪ 22:52 ,2015 ,‬דקות‪ ,‬עברית עם תרגום לאנגלית‬
‫גיא בן ה‪ ,21-‬בחור הומוסקסואל הסובל מבולימיה‪ ,‬מחליט לעזוב‬
‫את בית הוריו המסורתיים בפריפרייה ולצאת לדרך חדשה‬
‫בתל אביב‪ .‬אולם חייו החדשים אינם זוהרים כפי שחשב שיהיו‬
‫והוא משתעבד להפרעת האכילה עד שהיא משתלטת על חייו‬
‫ומכניעה את גופו‪.‬‬
‫סלואו ו'‪3‬‬
‫בימוי‪ :‬יותם דוד ציטר‬
‫במסיבת הכיתה האחרונה לפני שמתפזרים לחטיבות הביניים‪,‬‬
‫עמית בן ה‪ 12-‬מגלה שנועם בן גילו מתכנן לעבור לחטיבת ביניים‬
‫אחרת מזו שהם סיכמו ביניהם‪ .‬עמית‪ ,‬שהבין שהחברות הזו הפכה‬
‫להתאהבות‪ ,‬תוהה אם להשמיע קול‪ ,‬להתנגד‪ ,‬ואולי לזכות לרקוד‬
‫סלואו עם מי שהוא באמת רוצה לרקוד‪.‬‬
‫נגליג'ה‬
‫בימוי‪ :‬דניאל שבלבוים‬
‫ישראל‪ ,13:50 ,2014 ,‬עברית עם תרגום לאנגלית‬
‫דוריאן‪ ,‬גבר צעיר‪ ,‬נשוי לאמילי ‪ -‬אישה אינטלגנטית ויפה‪ .‬מערכת‬
‫היחסים שלהם לא נראית אידאלית‪ .‬המצב מסתבך עוד יותר‬
‫ברגע שדוריאן הולך לזרוק את הזבל ופוגש את השכן החדש‬
‫בחדר המדרגות‪ .‬מאז המשפחה הנורמלית מתחילה להישבר‪ .‬הוא‬
‫נקרע בין שני עולמות ורק דרך אחת ללכת בה‪.‬‬
‫הרקיע השביעי‬
‫בימוי‪ :‬אור טילינגר‬
‫ישראל‪ 10:30 ,2015 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית ללא תרגום‬
‫סרט מוזיקלי‪ ,‬קומי ומרגש המתרחש על צוק בין יער סלעים ענק‪.‬‬
‫דייריו‪ ,‬רועה צאן וכבשיו מוצאים את עצמם יום אחד‪ ,‬תקועים‬
‫בצד השני‪ ,‬הרחק מביתם לאחר רעש אדמה שבוקע את הצוק‬
‫לשניים‪ .‬כל רצונו של הרועה הוא לחזור אל ביתו‪.‬‬
‫‪18:00 ,8.6‬‬
‫סינמטק ‪Cinematheque 1‬‬
‫‪-48-‬‬
Photo: Or Tilinger
Israeli Collection B
87 minutes
Contacts
Dir: Ori Birger
Out
Dir: Dor nahum
subtitles
Coming out isn't just an individual process for the
one coming out, but one that includes their closest
family. (out of competition)
Israel, 2014, 7:07 min, no dialog
A short silent film. A chance and distanced
encounter vibrates the being of a young man,
awakening lost desires and calls for a change.
Rule Of Thumb
Dir: Almog Gurevich
Training room TLV
Dir: Israel Winkler and Eldad Bouganim
Two guys are training together in the gym and
talking about their wives. They are fully unaware of
the romantic nature of their friendship.
Sixth Grade Slow Dance
Dir: Yotam David Cytter
At the last class party, Amit(12) founds out that
Noam(12) is going to a different junior high then
they’d agreed on. Amit wonders if he could win
back his secret crush and for once dance with
someone he loves.
subtitles
21 year old Guy, a bulimic homosexual, decides
to leave his parent's home and set out on a new
journey in Tel Aviv. Yet his new life is not as glorious
as he expected and he becomes enslaved to his
eating disorder.
Seventh Heaven
Dir: Or Tilinger
Israel, 2015, 10:30 min, English
An unexpected earthquake leads a young shepherd
with sheep into a fantastic and comic quest to
return home again.
Negligee
Dir: Danielle Shvalboym
subtitles
Dorian is a young man, married to Emily, a
beautiful and intelligent woman. Their relationship
does not seem to be ideal. The situation becomes
even more complicated as soon as Dorian's going
to throw a garbage and meets the new neighbor in
the stairwell. Since that the normal family begins
to break down. He is torn between two worlds and
only one way to go there.
18:00 ,8.6
-49-
Photo: Nayef Hammoud
‫ קרן מנור‬:‫צילום‬
Israeli Collection C
'‫מקבץ ישראלי ג‬
Mud |Dir: Danielle Wiesmen
‫ דניאל וייסמן‬:‫בוץ | בימוי‬
‫ מגיעה לים המלח‬,‫ שחקנית מתחילה וחסרת ביטחון‬,‫מאיה‬
,‫ דמות ציבעונית ופרועה‬,‫ מפגש עם סאלין‬.‫בתקווה למצוא שקט‬
.‫יעורר בה נקודת הסתכלות חדשה על עצמה‬
‫ דקות‬90
90 minutes
Maya arrives at the Dead Sea hoping for some quiet.
She meets Celine, a colorful, wild character, who
makes her change her way of thinking.
One Last Night | Dir: Kerem Blumberg
subtitles
It's the last night of Noa and Orr together in Tel Aviv,
before Orr leaves to Berlin. Outside the punk gig
both she and Noa get arrested. In the police station
Noa will have to make a final decision about their
relationship. A lesbian punk- drama.
No Such Street | Dir: Yonatan Peretz (Out of competition)
A young girl is saved by a homeless girl. She wants to
thank her by inviting her to her house.
‫ כרם בלומברג‬:‫לילה אחרון |בימוי‬
.‫זה הלילה האחרון של נועה ואור לפני שאור עוזבת לברלין‬
‫ אור קופצת לעזרת חבר‬,‫מחוץ להופעת ּפאנק מגיעה משטרה‬
‫ בתחנת המשטרה תאלץ נועה לקבל‬.‫שהסתבך ושתיהן נעצרות‬
.‫פאנק לסבית‬-‫ דרמת‬.‫החלטה גורלית לגבי היחסים‬
)‫ יונתן פרץ (מחוץ לתחרות‬:‫אין רחוב כזה | בימוי‬
‫ שרוצה‬,‫ הבחורה‬.‫הומלסית מצילה בחורה מתקיפה בלילה ברחוב‬
.‫ מזמינה אותה לביתה‬,‫להודות להומלסית‬
Stay over | Dir: Michal Haggiag
'‫ מיכל חג'ג‬:‫סטיי אובר | בימוי‬
‫ לומדות למבחן אל‬,‫ נערות מתבגרות וחברות טובות‬,‫טל ותום‬
.‫תוך לילה בו הן לומדות גם משהו על עצמן‬
Israel, 2015, 8:40 minutes, Hebrew with English
subtitles
Tal and Tom, two teenage girls and best friends, study
for a test into the night. It's a night in which they'll
learn something about themselves as well.
‫ מורן רוזנבלט וגפן גנני‬:‫מי שטוב לו | בימוי‬
‫ עברית תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬27 ,2015 ,‫ישראל‬
‫ היא מאוהבת‬.‫ חיה בכוח את חייה המשעממים‬15 -‫גפן בת ה‬
.‫ וגרה עם אביה שמכור לפייסבוק‬14 - ‫בסתר בנועה בת ה‬
‫ חייה‬.‫אין לה הרבה חברים והיא משתדלת לאכול כמה שפחות‬
‫משתנים כשיום אחד נועה מפתיעה אותה עם בקשה לארגן לה‬
.‫ולחבורתה מריחואנה מאביה‬
If You're Happy | Dir: Moran Rosenblatt and Gefen Ganani
Israel, 2015, 27 min, Hebrew with English subtitles.
15 years old Geffen is forced to live her boring life.
She is secretly in love with Noa and living with
her Facebook addict father. Her life changes when
one day Noa surprises her with a request to get
marihuana from her father.
Eve & Eve | Dir: Rachel Ben-zaken (Out of competition)
Israel, 2014, 2:20 min
Play-dough short film clip: My personal interpretation
of the Adam & Eve story
‫ רחלי בן זקן‬:‫חווה וחווה | בימוי‬
‫ דקות‬2:20 ,2014 ,‫ישראל‬
)‫(מחוץ לתחרות‬ .‫ אינטרפרטציה לאדם וחווה‬- ‫סרטון פלסטלינה‬
18:00 ,9.6
-50-
Photo: Nayef Hammoud
& Guy Sahaf
Photo: Nizan Lotem
‫צילום‬:
‫אבי סגרון ואופיר רזניק‬
'‫מקבץ ישראלי ד‬
Israeli Collection D
‫ דקות‬79
79 minutes
Lost and Found | Dir: Lior Haen and Nizan Lotem
Yuval, a gay teenager in the closet, finds himself
blackmailed by the guy that found his phone. Yuval
is discovered by his father stealing money and has to
tell him the naked truth.
Thirst | Dir: Guy Sahaf
‫ ליאור חן וניצן לוטם‬:‫| בימוי‬ ‫אבידות ומציאות‬
‫ מוצא את עצמו נסחט על ידי הבחור שמצא‬,15 ‫ הומו בארון בן‬,‫יובל‬
‫ הוא מנסה להשיג את הכסף בעצמו אך נתפס גונב‬.‫את הפלאפון שלו‬
.‫מאביו ונאלץ לצאת בפניו מהארון ולבקש את עזרתו‬
Two friends go on a hike to the desert. In the
desolate wilderness something hidden emerges in
their friendship. From then on, the only way they
manage to communicate is sexually and violently.
‫ גיא סחף‬:‫צמא | בימוי‬
‫ במהלך המסע יעלה מימד‬.‫שני חברים צעירים יוצאים לטיול בדרום‬
.‫ אותו אינם מסוגלים להכיל‬,‫נסתר בחברות שלהם‬
Flow | Dir: Ofir ReSync
‫ אופיר רזניק‬:‫זורם | בימוי‬
‫ עמו יצא לדייט‬,‫אריאל מגיע לשחות בבריכה ונתקל במקרה בתום‬
‫ המפגש המחודש מפגיש בין שתי גישות שונות לכאורה‬.‫לא מזמן‬
?‫ קשר רציני או סקס בלתי מחייב‬- ‫לגבי הכרויות‬
Ariel is in the swimming pool preparing to swim as
he stumbles upon Tom, with whom he had a date
recently. The random reunion brings together two
seemingly contradicting approaches towards dating
- a serious relationship or casual sex?
Paper Horses | Dir: Michael (Mysh) Rozanov
Forty years after he gave up on the love of his life
in a cheap hotel room, Daniel returns there in
a desperate attempt to relive the experience he
denied. To his surprise, he discovers there Danny – a
part of his younger self, left behind and stuck in the
room all these years.
From Him | Dir: Ben Laor
‫ בן לאור‬:‫ִמ ֶמּּנּו | בימוי‬
.‫אורן הוא רקדן צעיר שמתמודד עם אובדן האדם הכי קרוב אליו‬
‫ תוך כדי‬,‫ הוא מנסה למצוא נחמה וסגירת מעגל‬.‫האדם שאהב‬
.‫התמודדות עם הדעות הקדומות וההאשמות המוטחות בו‬
Oren is a young dancer who is dealing with the
loss of the person closest to him, the one he loved.
He is trying to find closure while dealing with the
prejudice and the accusations thrown at him.
Lake | Dir: Ela Grisaru and Dana Levy
‫ מיכאל (מיש) רוזנוב‬:‫סוסי נייר | בימוי‬
,‫ארבעים שנה אחרי שוויתר על אהבת חייו בחדר של מלון זיונים קטן‬
‫ בניסיון נואש להתמודד עם השלכות‬,‫דניאל שפיגל חוזר לאותו חדר‬
‫ להפתעתו הוא מגלה שם את דני – בבואת עצמו‬.‫הבחירה שעשה אז‬
‫ ונשאר תקוע‬,‫ חלק מנפשו שהתפצל ממנו באותו הלילה‬,‫הצעיר‬
.‫ חסר גשמיות ובלתי נראה לאחרים‬,‫בחדר‬
A young man walks in a forest, away from all that
is familiar. Suddenly the spectacular beauty of a
hidden lake is revealed. He takes his clothes off,
steps into the water and merges with the stillness of
nature. He looks around him and his sight leads him
to a special encounter with a strange man.
‫ אלה גריסרו ודנה לוי‬:‫אגם | בימוי‬
‫ לפתע נגלה‬.‫ הרחק מכל המוכר והצפוי‬,‫בחור צעיר מטייל ביער‬
‫ נכנס אל‬,‫ הוא פושט את בגדיו‬.‫בפניו יופיו המרהיב של אגם סודי‬
‫ ומבטו מוביל אותו‬,‫ הוא מסתכל סביב‬.‫האגם ומתמסר לשלוות הטבע‬
.‫למפגש מיוחד עם בחור זר‬
18:00 ,10.6
-51-
Photo: Hadar Yoselewitz
photo: chiara guarducci
‫ רותם מורט‬:‫צילום‬
'‫מקבץ ישראלי ה‬
Israeli Collection E
(90 minutes, Out of competition)
)‫ מחוץ לתחרות‬,‫ דקות‬90(
Floating, Falling, Sweet Intoxication
Dir: Shira Sznaider
Israel, 2014, 15:32 min
Hebrew with English subtitles
Two street performers are surprised one evening from
the return of their girlfriend. The three of them share
a night of traveling, musical performance, jealousy,
love and romance.
Longing
Dir: Nadav Mishali
Isreal, 2014
21 minutes, Hebrew with English subtitles
Every month Michal bathes in the Mikveh as part
of a religious ritual that allows her to have sexual
relations with her husband, but when the longawaited night arrives, nothing happens between
them. The deterioration in the intimacy between the
two, evokes her suspicions about his true identity.
Light my fire, Tel Aviv
Dir: Ychai Gassenbauer & Alessandra Chillaron
Two lovers randomly meets in the street, in order to
pick the forbidden fruit, or how a simple cigarette
can the set the fire of desire.
One Night in Jaffa
Dir: Raz BDV
When the inner world of Layla meets reality, her
fantasy, of being accepted as a woman is being
shaken by Jaffa's night.
The Love Archive
Dir: Ofir Feldman
‫ מתן טורכיה‬:‫צילום‬
Ofir and Tomer want to become parents. Before
moving in into a new flat, Ofir digitizes letters and
photos from his past loves in order to leave his past
behind.
‫ שכרות מתוקה‬,‫ נופל‬,‫צף‬
‫ שירה שניידר‬:‫בימוי‬
‫שני פרפורמרים אשר מופיעים ברחוב מופתעים לילה אחד‬
,‫ שלושתם חולקים לילה של מוזיקה‬.‫מהחזרה של בת הזוג שלהם‬
.2014 ‫ הוקרן בפסטיבל אוטופיה‬.‫ דראג ואהבה‬,‫הופעות‬
‫ תשוקתך‬,‫אישך‬
‫ נדב משעלי‬:‫בימוי‬
‫ שמתיר‬,‫מידי חודש טובלת מיכל במקווה הטהרה כחלק מריטואל‬
‫ דבר‬,‫ אך כשמגיע הלילה המיוחל‬,‫לה לקיים יחסי אישות עם בעלה‬
‫ היעדרותו של בעלה והתערערות היחסים‬.‫לא קורה בין השניים‬
.‫ מעוררים בה חשדות בנוגע לזהותו האמתית‬,‫האינטימיים בניהם‬
.2014 ‫הוקרן בפסטיבל דרום‬
‫ תל אביב‬,‫לייט מיי פייר‬
‫ ישי גסנבאור ואלסנדרה שילרון‬:‫בימוי‬
‫ כדי‬,‫ שני אהובים נפגשים במקריות הרחוב‬,‫מעבר לזמן ולמיתוס‬
‫לקטוף יחד את הפרי האסור או איך סיגריה פשוטה יכולה ללבה‬
.‫את אש התשוקה‬
‫לילה אחת ביאפא‬
‫ רז בדו‬:‫בימוי‬
‫ עברית עם תרגום באנגלית‬,‫ דקות‬23 ,2014 ,‫ישראל‬
,‫ הפנטזיה שלה‬,‫כשעולמה הפנימי של לילא פוגש את המציאות‬
,‫ עומדת במבחן אל מול יפו בלילה‬,‫להיות ולהיתפס כאישה‬
‫ זוכה‬.‫והסכנות שצפונות בה עבור אישה טרנסג'נדרית צעירה‬
.2014 ‫קטגוריית הבוגרים בפסטיבל דרום‬
‫ארכיון האהבה‬
‫ אופיר פלדמן‬:‫בימוי‬
‫ עברית עם תרגום באנגלית‬,‫ דקות‬16 ,2014 ,‫ישראל‬
‫ערב מעבר הדירה של אופיר ובן זוגו תומר השואפים להפוך‬
‫ אופיר סורק תמונות ומכתבים מאהבותיו הקודמות‬,‫להורים‬
‫ הוקרן בפסטיבל הסטודנטים‬.‫בניסיון להשאיר את העבר מאחור‬
.2014 ‫ ובפרינט סקרין חולון‬2014 ‫ת"א‬
18:00 ,11.6
-52-
‫קולנוע ישראלי גאה‬
Israeli LGBT Cinema
-53-
‫אבודים בעיר הלבנה‬
Lost in the White City
‫ גיל קופמן‬,‫ טאנר קינג ברקלוב‬:‫בימוי‬
‫ בוב מורלי‬,‫ היילי בנט‬,‫ תומאס דקר‬:‫משחק‬
‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬89 ,2015 ,‫ישראל‬/‫ארה"ב‬
Dir: Tanner King Barklow, Gil Kofman
Cast: Thomas Dekker, Haley Bennett, Bob Morley
USA, 2015, 89 minutes, English
This is the International premiere of this AmericanIsraeli independent production.
Kyle and Eva are American art students who come
to Tel Aviv in an attempt to rebuild their relationship
amidst the hot political climate and vibrant nightlife.
They meet Avi, a young man that has just finished
his military service, who enters into their lives
completely undermining their fragile relationship.
The couple finds itself swept onto a path of selfdestruction with the Israeli/Palestinian conflict just
keeps bubbling around them and Kyle's past secrets
start to pop up as he gets closer to Avi.
"Lost in the White City" offers viewers an intimate and
Tel Avivian atmosphere, full of sexual tension. Along
with an international cast led by Thomas Dekker
(Kaboom, A Nightmare on Elm Street) Haley Bennett
(The Equalizer), Bob Morley (The 100) local actors can
be seen, including Tawfeek Barhom (Dancing Arabs),
Shadi Mar'i (Bethlehem) and Nony Geffen (Not in
Tel Aviv).
.‫אמריקאית עצמאית‬/‫בכורה בינלאומית להפקה ישראלית‬
‫קייל ואווה הם סטודנטים אמריקאים לאמנות המגיעים לתל‬
‫אביב בניסיון לבנות מחדש את מערכת היחסים שלהם ולטעון‬
‫את ההשראה האמנותית בעזרת הסכסוך הפוליטי וחיי הלילה‬
‫ צעיר שזה עתה סיים את שירותו‬,‫ מפגש עם אבי‬.‫התוססים‬
‫ מערער לחלוטין את הזוגיות השברירית‬,‫הצבאי וחודר לחייהם‬
‫ הזוג מוצא את עצמו נסחף לתוך נתיב של הרס עצמי‬.‫ממילא‬
‫פלסטינאי רק הולך ומבעבע סביבם וגם‬/‫כאשר הסכסוך הישראלי‬
‫סודות מעברו של קייל מתחילים לצוץ ככול שהוא מתקרב אל‬
.‫אבי‬
‫"אבודים בעיר הלבנה" מעניק לצופיו אווירה אינטימית ותל‬
‫ לצד צוות שחקנים בינלאומי שבראשו‬.‫ רוויה מתח מיני‬,‫אביבית‬
,)‫ סיוט ברחוב אלם) היילי בנט (נקודת שוויון‬,‫תומאס דקר (קאבום‬
:‫ ביניהם‬,‫) תוכלו לזהות גם שחקנים מקומיים‬The 100( ‫בוב מורלי‬
‫ שאדי מרעי (בית לחם) ונוני גפן‬,)‫תאופיק ברהום (ערבים רוקדים‬
.)‫(לא בתל אביב‬
18:00 ,15.6
-54-
Photo: Igor Zeiger
Karam: A Matter Of Karma
‫ עניין של קארמה‬:‫קראם‬
Dir: Paco Anselmi
Israel, 2015, 60 min
English and Hebrew with English subtitles
‫ פאקו אנסלמי‬:‫בימוי‬
,‫ דקות‬60 ,2015 ,‫ישראל‬
‫אנגלית ועברית עם תרגום לאנגלית‬
World Premiere!
!‫בכורה עולמית‬
Before performing his autobiographic drag musical,
Karam speaks about his tormented past: the tragic
coming out; the life in Tel Aviv; Beit Dror, a shelter
for LGBT youth.
In this documentary film he speaks about his wish to
change the way LGBT people are perceived in the
Arab society.
Director and Karam in attendance.
,‫רגע לפני שהוא עולה לבמה עם מחזמר דראג אוטוביוגרפי שכתב‬
‫ על‬,‫ על היציאה מהארון הטרגית‬,‫קראם מדבר על עברו המיוסר‬
‫ מקלט לבני‬,"‫המעבר לת"א בגיל צעיר ועל התקופה ב"בית דרור‬
.‫נוער להט"ב במצוקה‬
‫הסרט מלווה את רצונו העז לפעול למען שינוי בגישה כלפי‬
.‫העולם הלהט"ב במגזר הערבי‬
.‫ההקרנה בנוכחות הבמאי וגיבור הסרט‬
19:30 ,13.6
-55-
‫ טליה גלאון‬:‫צילום‬
‫גוף שלישי‬
Third Person
‫ שרון לוזון‬:‫בימוי‬
‫ עברית ערבית וספרדית‬,‫ דקות‬60 ,2015 ,‫ישראל‬
‫תרגום לעברית ולאנגלית‬
Dir: Sharon Luzon
Israel, 2015, 60 min, Hebrew, Arabic and Spanish
with Hebrew and English subtitles
Susan was born with both male and female sex
organs. When she was five months old, her parents
decided that she would be a female. It took until she
was 35 for her to find this out.
The medical establishment takes the position
that everyone must be one or the other: male or
female. Susan, on the other hand, has determined
that this division is the result of utilitarian social
considerations, and that there is no way – certainly
not surgical – to force this division on intersex
individuals.
This film follows two compelling storylines. One is
the story of Susan and her social activism. The other
is the story of Ofer, another intersex individual,
whose story is an inspiring mirror image of hers.
The film follows Susan on her inner journey and her
social crusade, examining whether she will manage
to define her place in society.
The film is supported by yes doco, Mifal HaPayis,
Gesher Film Fund.
35 ‫ אשר מגלה בגיל‬,‫"גוף שלישי" מספר את סיפורה של סוזן‬
‫ אדם שלא ניתן לשייכו באופן מובהק‬- ‫שנולדה אינטרסקס‬
‫ בהיותה תינוקת הוריה החליטו‬.‫לאחד המינים זכר או נקבה‬
‫ תגלית זו‬.‫ והיא עברה ניתוחים לשם כך‬,‫לקבע את מינה כנקבה‬
‫כמובן מערערת את הזהות שלה ומוציאה אותה למסע חיפוש‬
‫ שנולד גם הוא‬,‫ ביניהם היא פוגשת את עופר‬.‫של אנשים כמוה‬
.‫אינטרסקס‬
‫ הוריו של עופר בחרו לא להתערב בגופו‬,‫לעומת הוריה של סוזן‬
.‫ ולתת לו לבחור כשיגדל‬,‫ולכפות עליו מין ומגדר‬
‫בין סיפוריהם של שתי הדמויות נפרש העולם הלא מוכר של‬
.‫אנשי האינטרסקס‬
.‫ קרן גשר ומפעל הפיס‬,‫הסרט נתמך על ידי יס דוקו‬
18:30 ,11.6
-56-
Vow – 3 short films by Netalie Braun
‫ סרטים קצרים של נטעלי בראון‬3 – ‫נדר‬
Netalie Braun is a director of documentaries and feature
films, a scriptwriter and a poet. She is a graduate of the
literature and philosophy departments at Tel Aviv University,
where she also earned her master's degree in film studies.
In recent years she has served as the artistic director of the
International Women Film Festival, and is also a lector and
mentor for cinema funds and broadcasting corporations.
Braun has taught at the Tel Aviv University Department
of Film Studies and Television and at the Minshar School
of Art. She lectures on the relationship between film and
gender and theology. Her films have played around the
world, winning many awards.
‫ תסריטאית‬,‫נטעלי בראון היא במאית קולנוע עלילתי ותיעודי‬
‫ בוגרת החוגים לספרות ולפילוסופיה ובעלת תואר שני‬.‫ומשוררת‬
‫ בשנים האחרונות היתה המנהלת‬.‫בקולנוע מאוניברסיטת ת"א‬
‫האמנותית של הפסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים וכן משמשת‬
‫ בראון לימדה‬.‫כלקטורית ומנטורית בקרנות קולנוע ובגופי שידור‬
‫ היא מרצה‬.‫בחוג לקולנוע באונ' ת"א ובבי"ס מנשר לאומנויות‬
‫ סרטיה הוקרנו ברחבי העולם‬.‫לקולנוע ומגדר ולקולנוע ותיאולוגיה‬
.‫וזכו בפרסים רבים‬
The Last Supper
Israel 2004, 15:30 min, Hebrew with English subtitles
A young woman commits suicide and leaves a
recorded will, asking her 12 dear ones to eat her. The
invited guests are shocked, but follow her last wish.
Gevald
Israel 2008, 16 min, Hebrew with English subtitles
Yesterday the Jerusalem pride parade was cancelled
due to violent religious opposition. Tomorrow a
small pride event is supposed to take place despite
the great danger. Tonight a young religious woman is
going to cross the lines.
Vow
Tamar is eleven-year-old. Going through puberty and
taking insults for her looks from her schoolmates are
her daily burden, but they seem to be the least of her
worries. Tamar takes a vow of love: she undertakes
responsibility to re-arrange her home environment
and regain her power.
‫הסעודה האחרונה של נ' בראון‬
‫ עברית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬30:15 ,2004 , ‫ישראל‬
‫אישה צעירה מתאבדת ומשאירה צוואה מוקלטת בה היא‬
‫ המוזמנים המומים אך‬.‫ יקיריה לאכול אותה‬12-‫מבקשת מ‬
- ‫הסרט זכה בציון לשבח‬ .‫ממלאים את בקשתה האחרונה‬
‫ פרס הסרט הקצר הטוב‬,2004 ‫תחרות וולג'ין פסטיבל ירושלים‬
‫פרס הסרט הקצר‬-‫ ו‬,2005 ‫בפסטיבל לסרטים קצרים בקיוטו‬
.2005 ‫ מוסקבה‬VGIK ‫הטוב בפסטיבל הסטודנטים‬
‫געוואלד‬
,‫מיוזיקל קווירי המגולל סיפור אהבה בלתי אפשרי בעיר הקודש‬
.‫על רקע הופעות מחאה של מלכות ומלכי דראג ירושלמים‬
‫הסרט זכה במקום הראשון בפסטיבל הבינלאומי לקולנוע גאה‬
,2009 ‫ הוקרן במסגרת פנורמה בפסטיבל ברלין‬,TLVFest 2008
.2011 ‫וזכה במקום הראשון בפסטיבל לקולנוע קווירי בפריז‬
‫ אלישע‬,‫ נגה מלצר‬,‫ עדילי ליברמן‬,‫ סמירה סארייה‬,‫עם גיל נוה‬
.‫אלכסנדר‬
‫נדר‬
‫ עברית עם תרגום לאנגלית‬,'‫ דק‬28 ,2014 ,‫ישראל‬
.‫ תמר בת האחת עשרה סופגת עלבונות מחבריה לכיתה‬,‫בימים‬
.‫ אמה ישנה ואביה הופך אותה לשותפה סמויה בהרגליו‬,‫בלילות‬
.‫ מאיה גסנר ושמעון מימרן‬,‫עם רבקה שלום‬
‫הסרט זכה בפרס הסרט העצמאי הקצר הטוב ביותר בפסטיבל‬
‫ ובפרס לתסריט הקצר הטוב ביותר‬2014 ‫הקולנוע בירושלים‬
.2012 ‫בפסטיבל לקולנוע קצר בגליל‬
16:30 ,10.6
-57-
‫תהל"ה היא עמותת תמיכה של הורים למען הורים של ילדים מהקהילה הגאה‪.‬‬
‫בפרוייקט הסרטונים "הולך ומשתפר " משתתפים הורים שלקחו חלק בקבוצות התמיכה של תהל"ה והם מספרים בגילוי לב על הקושי‬
‫הגדול‪ ,‬על התהליך שעברו ועל הקבלה והמקום בו הם נימצאים עכשיו‪ .‬הסרטונים עוזרים להורים רבים לעבור את התהליך מתוך הכרה‬
‫שיש עם מי לדבר ושהם לא לבד‪.‬‬
‫הולך ומשתפר‪ :‬פרויקט שינוי ותקווה‬
‫בימוי‪ :‬אופיר טריינין‬
‫‪It Gets Better‬‬
‫‪Dir: Ofir Trainin‬‬
‫דינה ‪ ‬‬
‫אם שעולמה חרב עליה כשנודע לה שבתה היא לסבית‪.‬‬
‫‪Dina‬‬
‫‪Israel, 2015, 7 min, Hebrew with English subtitles‬‬
‫‪ 60‬דקות‬
‫‪60 minutes‬‬
‫‪A mother’s world turns upside down when discovered‬‬
‫‪her daughter is a lesbian.‬‬
‫דיצה וסער ‪ ‬‬
‫ישראל‪ ,2015,‬עברית עם תרגום לאנגלית‬
‫בחור הומו נשא ‪ HIV‬ואמו מספרים על היציאה הכפולה מהארון‬
‫ הומוסקסואליות ונשאות‪.‬‬‫וולה ואלון‬
‫ישראל‪ 8 ,2015,‬דק‪ ,‬עברית עם תרגום לאנגלית‬
‫אמא ובן מהקהילה הרוסית מספרים על היציאה מהארון בקהילה זו‪.‬‬
‫משפחת טופר‬
‫ישראל‪ 6 ,2015,‬דקות‪ ,‬עברית עם תרגום לאנגלית‬
‫ספורה של משפחה דתית שבנה הטרנסג'נדר הוא הגבר הישראלי‬
‫הראשון שניכנס להריון וילד‪.‬‬
‫‪Diza & Saar‬‬
‫‪Israel, 2015, Hebrew with English subtitles‬‬
‫‪An HIV positive gay man and his mother describe‬‬
‫‪coming out of two closets - gay and HIV status.‬‬
‫‪Valla & Alon‬‬
‫‪A mother and son of the Russian community talk‬‬
‫‪about coming out of the closet in this complex‬‬
‫‪community‬‬
‫‪Toper Family‬‬
‫‪The story of a religious family, whose transgender‬‬
‫‪son is the first Israeli man to get pregnant.‬‬
‫‪Netta & Uzi‬‬
‫‪Dir: Ofir Trainin‬‬
‫נטע ועוזי ‪ ‬‬
‫הורים לבת יפהפיה שהיתה בעבר גבר יפהפה לוחם בצבא‪.‬‬
‫‪Parents to a beautiful girl who was a beautiful man‬‬
‫‪in the Israeli army.‬‬
‫ניתה ועמוס‬
‫אם לשני בנים הומואים ואחיה הסופר עמוס עוז מדברים על‬
‫ההתמודדות ועל הקבלה‪.‬‬
‫‪Nita & Amos‬‬
‫שוש ואיתי ‪ ‬‬
‫ישראל‪ , 2015 ,‬עברית עם תרגום לאנגלית‬
‫על תפקידה של האם בתהליך הגידול של הילדים של בנה ובן‬
‫זוגו‪.‬‬
‫‪Shosh & Itay‬‬
‫‪Israel, 2015, Hebrew with English subtitles‬‬
‫‪A mother of two gay sons and her brother, the writer‬‬
‫‪Amos Oz, share their experience of facing and‬‬
‫‪accepting.‬‬
‫‪The mother’s role in raising her son and his partner’s‬‬
‫‪children. ‬‬
‫‪18:00 ,14.6‬‬
‫‪-58-‬‬
‫ זה אני‬,‫זה גילה‬
That’s Gila That’s Me
‫ אלון ויינשטוק‬:‫בימוי‬
‫ עברית תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬70 ,2010 ,‫ישראל‬
Dir: Alon Weinstock
A documentary about the fascinating life story of Gila
Goldstein, one of the first Israeli transgender, and a
Tel Aviv icon turned living legend. Gila was born as
male in the 50s in lower Haifa. A young soccer player
in Maccabbi Haifa who had always known that she
is a woman. In her 20s she moved to Tel Aviv and
worked as a prostitute and exotic dancer. In 2003
she was proclaimed the community’s darling for her
contribution and continued fight for social justice.
The film, shot between 1997 – 2010, described the
world of a woman who is, despite fleeting years and
many struggles, still happy, optimistic and feeling
forever young. Because Gila is the one and only and
in her own radical language “That’s Gila, That’s Me.”
Gila Goldstein and director Alon Weinstock in
attendance.
‫ אין ספק שמדובר‬.2010 ‫הקרנה נוספת ללהיט הגדול של פסטיבל‬
‫בסוג של סרט פולחן עם קהל שחוזר מדי שנה וממלא את האולם‬
‫ ליהנות מהגיגיה של גילה גולדשטיין ולהתרגש‬:‫במטרה אחת‬
‫מסיפור חייה של אחת הטרנסג'נדריות הראשונות בתולדות‬
.‫ישראל ואייקון תל אביבי שהפכה לאגדה חיה‬
,‫גילה נולדה כזכר בעיר התחתית של חיפה בשנות החמישים‬
‫ היא תמיד ידעה שהיא למעשה‬,‫אפילו כשחקן צעיר במכבי חיפה‬
,‫אביב‬-‫ בשנות העשרים המוקדמות שלה היא עברה לתל‬.‫אישה‬
.‫הרוויחה את משכורתה מזנות בתל ברוך וחשפנות במועדונים‬
‫ היא קיבלה תואר יקירת הקהילה על תרומתה‬2003 ‫בשנת‬
‫ הסרט צולם במהלך השנים‬.‫ומאבקה החברתי לאורך השנים‬
‫ שלמרות הקשיים‬,‫ ומתאר את עולמה של אישה‬2010–1997
‫הרבים והשנים שחלפו עדיין שמחה ואופטימית ולנצח מרגישה‬
‫ וכפי שהיא טוענת בשפתה‬,‫ כי גילה היא האחת והיחידה‬.‫צעירה‬
."‫ זה אני‬,‫ "זה גילה‬:‫הייחודית והשערורייתית‬
.‫בנוכחות הבמאי והגברת גילה גולדשטיין‬
22:15 ,14.6
-59-
Dan Wolman Special
‫מחווה לדן וולמן‬
Entrance to both on this page films is free. Your free
ticket can be picked up at the Cinematheque box
office.
‫פסטיבל הקולנוע הגאה מצטרף לרטרוספקטיבה לכבודו של דן‬
.‫וולמן המתקיימת בימים אלו בסינמטק תל אביב‬
‫הכניסה לשני הסרטים ללא תשלום (יש לאסוף כרטיס חינם‬
.)‫בקופת הסינמטק‬
Hide and Seek
June 8, 16:00 Cinematheque1
Israel, 1979, 90 minutes, Hebrew with English subtitles
‫מחבואים‬
1 ‫ סינמטק‬,16:00 ,8.6
‫ אפרת לביא‬,‫ גילה אלמגור‬,‫ בנימין ערמון‬,‫ דורון תבורי‬:‫משחק‬
‫ לסרט הישראלי הראשון באורך מלא העוסק‬36 ‫יום הולדת‬
.‫בהומוסקסואליות‬
.‫ גר אצל סבו‬,‫ נער צעיר‬,‫ אורי‬.‫ירושלים שלפני מלחמת העצמאות‬
‫ אורי עוקב‬.‫הוא וחבורתו חושדים שמורהו הצעיר אינו אלא מרגל‬
,‫ ולהפתעתו מגלה שמורהו והצעיר הערבי עמו התראה‬,‫אחריו‬
.‫אינם מרגלים אלא אוהבים‬
This year is the 36th anniversary of the first Israeli
feature ever to focus on homosexuality.
Jerusalem before the 1948 War of Independence,
Uri, in his teens, lives with his grandfather. He and
his friends suspect that their young teacher is a spy.
Uri follows him and discovers that the teacher and
the young Arab man he is seeing are not spies, but
lovers.
Tied Hands
Cast: Gila Almagor, Ido Tadmor
June 9, 16:00 Cinematheque1
Israel 2006, 90 minutes, Hebrew with English subtitles The story of a sensitive relationship between a
mother and her ailing son. Like in Hans Christian
Anderson’s fairy tale “The Loveliest Rose in the
World”, “Tied Hands” sees a reversal of roles as a
desperate mother goes out to find marijuana, to ease
her son’s pain. In her, turbulent journey in the streets
of Tel-Aviv, old truths from her past come back to life
and threaten to break down a wall of denials behind
which, she’s been hiding all her life.
‫ידיים קשורות‬
1 ‫ סינמטק‬,16:00 ,9.6
‫ עידו תדמור‬,‫ גילה אלמגור‬:‫משחק‬
‫במרכז הסרט "ידיים קשורות" עומדת מערכת יחסים סבוכה ור־‬
‫גישה בין אם מבוגרת (גילה אלמגור) לבנה החולה (עידו תד־‬
‫ כמו באגדה הידועה "פרח לב הזהב" שבה יוצא ילד לחפש‬.)‫מור‬
‫ בהיפוך‬,"‫ כן ב"ידיים קשורות‬,‫אחר הפרח שיציל את אמו החולה‬
‫ יוצאת אם להשיג עשב (גראס) אשר יגאל את בנה‬,‫תפקידים‬
,‫ שאמורה הייתה להיות קצרה‬,‫ יציאה נדירה מהבית‬.‫ממכאוביו‬
‫ שבו עולות מן‬,‫אביבי‬-‫הופכת למסע ארוך אל תוך הלילה התל‬
‫ מאחוריהן‬,‫העבר תמונות המאיימות להפיל חומות של הכחשה‬
.‫הסתתרה האם במשך שנים‬
‫התחרות הרשמית – סרטים בינלאומיים קצרים‬
Official Competition - International Short Films
Jury
‫מרטין וולקנר‬
‫ פסטיבל סרטים בקלן‬- homochrom ‫ ומנהל‬,‫ סופר עצמאי‬,‫ מרטין הוא מבקר קולנוע‬.1980 ‫נולד ב‬
.‫ גרמנית ולימודי קולנוע‬,‫ באנגלית‬MA ‫ בעל‬.2011 ‫ שהקים בשנת‬,‫ גרמניה‬,‫ודורטמונד‬
Martin Wolkner
A film critic (FIPRESCI), freelance author, and director of Filmfest homochrom in
Cologne and Dortmund, Germany, which he founded in 2011 (based on monthly
LGBT screenings in 6 cities since 2009). He was born in 1980 and has an M.A. in
English, German and Film Studies.
‫סבסטיאן באייר‬
‫ הפסטיבל‬,‫ סבסטיאן באייר הוא מנהל תוכן ואיש היח"צ של פסטיבל הקולנוע הקווירי בהמבורג‬,2008 ‫מאז‬
.‫ הוא למד עבודה סוציאלית בגרמניה וברזיל ועוסק בחינוך מיני‬.‫הלהט"בי הגדול והותיק ביותר בגרמניה‬
.‫" הקווירית הידועה לשמצה בהמבורג‬Karaoke-Party" ‫הוא אוהב לתקלט ומארח את מסיבת‬
Sebastian Beyer
Since 2008, Sebastian has been programmer and publicist for the Hamburg International
Queer Film Festival, Germany's biggest and longest-running, completely volunteerorganised LGBT film festival. Besides this he studied social work in Germany and
Brazil and works as a sex educator, loves to DJ and hosts an infamous queer KaraokeParty in Hamburg.
‫אורסולה רברגר‬
‫ קולנוע ולימודי תקשורת באוניברסיטה של וינה תוך כדי‬,‫ למדה תיאטרון‬.‫ בלינץ‬1981 ‫נולדה בשנת‬
‫ היא יזמה את מסיבות‬,‫ במקביל לעבודתה כעיתונאית בקולנוע וטלוויזיה‬.‫התמקדות בקולנוע להט"בי‬
‫ "הקולנוע‬- ‫ השנה יצא לאור ספרה‬.‫ בוינה המקדמות מוסיקה ותרבות ישראלית‬Kibbutz Klub -‫ה‬
‫ הספר הראשון בעולם בשפה הגרמנית המסקר את תולדות הקולנוע הלהט"בי‬,"‫הישראלי הקווירי‬
.‫ בחמש השנים האחרונות‬TLVFest ‫ אורסולה היא חלק ממשפחת‬.‫בישראל‬
Ursula Raberger
Born in 1981 in Linz. In her studies at the University of Vienna she focused on
Theatre, Film and Media. Specialized in queer filmmaking. She co-founder the
Kibbutz Klub parties in Vienna promoting Israeli music and culture. Her book,
"The Israeli Queer Cinema", was published this year – it's the first book in German
language covering the history of LGBT cinema in Israel.
-61-
‫מקבץ גייז בינלאומי‬
‫‪International Gay Shorts‬‬
‫לואיגי ווינצ'נסו | בימוי‪ :‬ג'וספה בוצ'י‬
‫איטליה‪ 4 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬איטלקית עם תרגום לאנגלית‬
‫לראשונה‪ ,‬ביום מצעד הגאווה בנאפולי משהו עתיד להשתנות‬
‫בחייהם של זוג גברים‪ .‬‬
‫‪Luigi and Vincenzo | Dir: Giuseppe Bucci‬‬
‫אבאן וחורשיד | בימוי‪ :‬דרווין סרינק‬
‫ארה"ב‪ 13 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬פרסית עם תרגום לאנגלית‬
‫הצצה חטופה לפורטרט אינטימי של שני מאהבים רגע לפני שהם‬
‫מתמודדים עם העונש האכזרי ביותר על היותם גייז‪ .‬זוכה פרס‬
‫הסרט הקצר הטוב ביותר פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בסיאטל‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫מחר | בימוי‪ :‬לאונרדו טאדאשי‬
‫ארה"ב‪ 13 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית‬
‫קלארק וטרבור מודאגים מעתיד הידידות שלהם כאשר דרכיהם‬
‫יפרדו‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫אביב | בימוי‪ :‬ג'רום קלמנט‪-‬ווילץ‬
‫צרפת‪ 27 ,2015 ,‬דקות‪ ,‬צרפתית עם תרגום לאנגלית‬
‫האם מערכת יחסים יכולה לשרוד הבדלי תרבויות משמעותיים?‬
‫יצירה תיעודית אינטימית ופיוטית‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫הצעיר מהשכונה | בימוי‪ :‬דניס שיינרס‬
‫ארה"ב ‪ 8 ,2014‬דקות‪ ,‬אנגלית‬
‫כאשר בחור אירי נאה נכנס למספרה לטינית בברוקלין עולמו של‬
‫הספר החתיך עתיד להשתנות‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫חור | בימוי‪ :‬מרטין הדראלין‬
‫קנדה‪ 15 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית‬
‫גבר נכה המשתוקק לאינטימיות בעולם שמעדיף להתעלם‬
‫ממנו‪ .‬זוכה פרס הסרט הקצר הטוב ביותר פסטיבל לוקרנו ‪,2014‬‬
‫פסטיבל ריו דה ז'נרו ‪ 2014‬והאקדמיה הקנדית ‪ .2015‬מועמד‬
‫לסרט הקצר הטוב ביותר פסטיבל סאנדנס ‪.2015‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ | D.Asian‬בימוי‪ :‬שרה סמית'‬
‫דניאל הצעיר אוהב את "הלו קיטי" ובנים‪ .‬כאשר הוא מכריז‬
‫בכיתה שהוא אסיאתי ולא לבן‪ ,‬הדברים הולכים ומסתבכים‪ .‬‬
‫‪Aban + Khorshid | Dir: Darwin Serink‬‬
‫‪Italy, 2014, 4 min, Italian with English subtitles‬‬
‫‪A great love, a long life in clandestinity, a life of‬‬
‫‪shame, fear. This day, the day of the Gay Pride in‬‬
‫‪Naples, something will change.‬‬
‫‪USA, 2014, 13 min, Farsi with English subtitles‬‬
‫‪An intimate portrait of two lovers, moments before‬‬
‫‪they face the ultimate punishment for being gay.‬‬
‫‪Tomorrow | Dir: Leandro Tadashi‬‬
‫‪US, 2014, 13 min, English‬‬
‫‪Clark and Trevor concerned about the future of their‬‬
‫‪friendship.‬‬
‫‪Spring | Dir: Jérôme Clément-Wilz‬‬
‫‪FR, 2015, 27 min, French with English subtitles‬‬
‫‪Can a relationship settled on important cultural‬‬
‫?‪differences last over time‬‬
‫‪Barrio Boy | Dir: Dennis Shinners‬‬
‫‪A Latino barber secretly falls in love with a handsome‬‬
‫‪Irish stranger.‬‬
‫‪Hole | Dir: Martin Edralin‬‬
‫‪Canada, 2014, 15 min, English‬‬
‫‪A disabled man yearns for intimacy in a world that‬‬
‫‪would rather ignore him.‬‬
‫‪D. Asian | Dir: Sarah Smith‬‬
‫‪Young Daniel likes Hello Kitty and boys. But when‬‬
‫‪he announces that he's Asian and not White, things‬‬
‫‪get tricky.‬‬
‫‪14:00 ,6.6‬‬
‫‪-62-‬‬
Lesbian International Shorts
‫מקבץ לסבי בינלאומי‬
Alone with People
Directed: Drew Van Steenbergen
USA, 2014, 24 min, English
‫לבד עם אנשים‬
‫ דרו ואן סטינברגן‬:‫בימוי‬
‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬24 ,2014 ,‫ארה"ב‬
‫תיכוניסטית לסבית בדרום ארה"ב מבקשת את עזרת התרפיסטית‬
.‫שלה כדי לצאת מהארון בפני בני משפחתה וחברים‬
Anna in Pieces
Directed: Hamza Bangash
Canada, 2014, 11 min, English
‫אנה בחלקים‬
‫ אמזה באנגאש‬:‫בימוי‬
‫ אנגלית‬,‫ דקות‬11 ,2014 ,‫קנדה‬
‫אנה חושדת שההתנהגות הבלתי יציבה של אמה הוא בגלל‬
‫ מה שמחייב אותה לבחור אם‬,‫החמרה במצבה הבריאותי‬
.‫להתעמת איתה או לבקש עזרה מאביה המנוכר‬
Female Masculinity Appreciation Society
Directed: Angie West and Jackie Nunns
UK, 2012, 14 min, English
‫המועדון לנשים גבריות‬
‫ אנג'י ווסט וג'קי נאנס‬:‫בימוי‬
‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬14 ,2012 ,‫בריטניה‬
‫אגודת ההוקרה לנשים גבריות היא סוג של מועדון ג'נטלמנים‬
‫ קוקי ופוקסי וון שואפות‬.‫לנשים קוויריות ואלה שאוהבות אותן‬
‫ בדרך נגלה את הסיבה מאחורי השפם‬.‫להגיע לגמר הורדת ידיים‬
.‫הג'ינג'י של רובי והסיפור מאחורי הלבוש שלהן‬
Growing up gay in the South, a high school girl seeks
the help of a therapist to come out to her family and
friends.
Suspicious that her mother's increasingly erratic
behavior may be caused by a relapse, Anna must
choose whether to confront her or seek help from an
estranged father.
The Female Masculinity Appreciation Society is a
sort of gentlemen’s club for queer women and those
who love them. Follow Cookie and Foxy Ven in their
quest to reach the arm-wrestling finals, discover the
reason behind Rubyyy’s ginger moustache and judge
for yourself the standards in Dapper wear.
Mia
Directed: Sophie Averkamp
Germany, 2015, 30 min, German
Mia lives in an isolated quiet area where she is taking
care of her grandfather. The minute stiff sales girl Lilli
and Ben, the ingenuous male nurse, walk into her
life, Mia falls in love. With both of them.
Miss Finknagle Succumbs to Chaos
Directed: Amy Harrison
USA, 2013, 10 min, English
When a lonely high school librarian disappears, four
high-school students reach across their social strata
to try and solve the mystery.
‫מיה‬
‫ סופי אפרקאמפ‬:‫בימוי‬
‫ גרמנית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬30 ,2015 ,‫גרמניה‬
‫ ברגע‬.‫מיה חיה בסביבה כפרית מבודדת ומטפלת בסבּה הקשיש‬
,‫שלילי נערת המכירות ובן האח שמגיעים לעזור חודרים לחייה‬
.‫מיה מתאהבת בשניהם‬
‫מיס פינקנאגל נכנעת לכאוס‬
‫ איימי הריסון‬:‫בימוי‬
‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬10 ,2013 ,‫ארה"ב‬
‫ ארבעה תלמידים מנסים‬,‫כאשר הספרנית של התיכון נעלמת‬
.‫לפתור את התעלומה‬
22:45 ,11.6
-63-
‫מקבץ טרנסג'נדרס בינלאומי‬
‫‪ 87‬דקות‪ .‬כל הסרטים במקבץ זה עם תרגום לעברית‪.‬‬
‫בשעה ‪ 19:45‬יתקיים קוקטייל בחסות שגרירות דנמרק‬
‫בשעה ‪ 20:30‬תתחיל הקרנת המקבץ‪ .‬דברי פתיחה‪ :‬שגריר דנמרק‬
‫לעזאזל איתה‬
‫בימוי‪ :‬קירה ריצ'רדס הנסן‬
‫דנמרק‪ 13 ,2012 ,‬דקות‪ ,‬דנית‬
‫סיפור התבגרות‪ .‬אלכס‪ ,‬טומבוי בת ‪ ,12‬מתעמתת עם הסממנים‬
‫הראשונים של מיניותה‬
‫ונלחמת בשינויים העוברים עליה ומסביב לה‪.‬‬
‫נרנרי‬
‫בימוי‪ :‬טיאגו ויטוריה‬
‫פורטוגל‪ 8 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬פורטוגזית‬
‫סופיה החידתית מחפשת מקום מבטחים לסודה היקר מכל‪.‬‬
‫מלכת חארם‬
‫בימוי‪ :‬עבדול זאינידי‬
‫ברוניי‪ 5 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית‪ ,‬מלאית וצרפתית‬
‫הסרט הלהטב"י הקצר הראשון מסולטנות ברוניי אודות מלכה‬
‫זנותית וסצנת הדראג המקומית‪.‬‬
‫בשמלה אדומה‬
‫בימוי‪ :‬סלומה סאגרדזה‬
‫גיאורגיה‪ 9:22 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬גיאורגית‬
‫סרט המוקדש ל‪ 17 -‬במאי‪ ,‬היום הבינלאומי נגד הומופוביה‬
‫וטרנספוביה‪.‬‬
‫טסה לבדה‪ :‬אלמנה טרנסג'נדרית נלחמת באפליה‬
‫בימוי‪ :‬לסלי פון פלס‬
‫סרט דוקומנטרי אודות רובינה אסטי‪ ,‬אישה טרנסג'נדרית בת‬
‫‪ ,92‬בעברה – טייסת ולוחמת במלחמת העולם השנייה‪ .‬רובינה‬
‫מספרת על השינוי המגדרי אותו החלה בשנת ‪ 1976‬ועל מאבקה‬
‫לקבל הכרה כאלמנה לכל דבר‪.‬‬
‫קשיים טכניים באינטימיות‬
‫בימוי‪ :‬ג'ואל מופת‬
‫ארה"ב ‪ 19 ,2015‬דקות‪ ,‬אנגלית‬
‫סרט שובר גבולות‪ ,‬במרכזו אישה וגבר טרנסג'נדרים המנסים‬
‫להרחיב את אופקיהם המיניים בכדי להציל את מערכת היחסים‬
‫שלהם‪ .‬בכיכובו של באק אנג'ל‪.‬‬
‫שחור הוא כחול‬
‫בימוי‪ :‬שריל דניה‬
‫בלאק (שחור) ‪ -‬לשעבר בלו (כחול) ‪ -‬הוא גבר טרנסג'נדר העובד‬
‫כמאבטח בקומפלקס דירות באוקלנד‪ ,‬קליפורניה‪ .‬ערב אחד בזמן‬
‫עבודתו הוא נתקל באקסית שלו במסיבת נשים הנערכת באחד‬
‫הבניינים‪ .‬בלאק חושב לנצל את המפגש בכדי לפתור קונפליקטים‬
‫פנימיים מהעבר‪ ,‬אולם הדברים מתפתחים אחרת מן המצופה‪.‬‬
‫אמא דראגיסטה‬
‫בימוי‪ :‬בנג'מין סטרום‬
‫אוסטרליה‪ 7 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית‬
‫פנטזיה שבמרכזה ילד שאוסרים עליו ללבוש שמלה לבית הספר‪.‬‬
‫אמא דראגיסטה הופכת אותו למלכה ללילה אחד‪.‬‬
‫‪20:30 ,8.6‬‬
‫‪-64-‬‬
Transgender International Shorts
87 minutes. With Hebrew subtitles.
19:45: Cocktail courtesy of the Embassy of Denmark.
20:30: Start of screening with a few words from the Ambassador of Denmark in Israel
Damn Girl
Dir: Kira Richards Hansen
Denmark, 2012, 13 min., Danish
'Damn Girl' is a coming of age story about, Alex,
a 12-year old tomboy. Confronted with an incipient
sexuality she fights the changes that are taking place
within and around her.
Naranari
Dir: Tiago Vitória
Portugal, 2014, 8 min., Portuguese
Enigmatic Sofia searches for a haven for her most
precious secret.
Haram Queen
Dir: Abdul Zainidi
Brunei, 2014, 5 min., English, Malay and French
Brunei's first LGBT-themed short film about a
prostitute queen and the local drag queen scene.
USA, 2014, 8 min., English
At 92, Robina Asti, a WWII veteran and pilot, tells her
story of living as a transgender woman since 1976
and her fight to be treated like any other widow.
Technical Difficulties of Intimacy
Dir: Joel Moffett
Technical Difficulties of Intimacy is a groundbreaking
new film about a trans-man and a trans-woman,
who try to salvage their relationship by exploring
new sexual horizons.
Black is Blue
Dir: Cheryl Dunye
Black - once Blue - is now a trans man who works as a
security guard in an apartment complex in Oakland.
One night, Black notices an ex- girlfriend partying
with some other women in one of the buildings. As
none of the other security guards want to watch 'the
lezzie party', Black volunteers to, thinking he may
resolve some inner conflicts from the past. However,
things take a turn for the worse.
Red Dress
Dir: Salome Sagaradze
Georgia, 2014, 9:22 min., Georgian
This film is dedicated to May 17, 2013, the
International Day Against Homophobia and
Transphobia.
Drag Mama
Dir: Benjamin Strum
Flying Solo: A Transgender Widow Fights
Discrimination
Dir: Leslie Von Pless
Australia, 2014, 7 min., English
Drag Mama is a fantasy short film about a young
boy who wants to wear a dress to school but isn't
allowed, so his 'Very Drag Mother' turns him into a
queen until midnight.
20:30 ,8.6
-65-
‫מקבץ בינלאומי ‪ -‬אנימציה קווירית‬
‫(מחוץ לתחרות)‬
‫אני אוהב חוליגנים | בימוי‪ :‬יאן‪-‬דירק בו‬
‫הולנד‪ 13 ,2013 ,‬דקות‪ ,‬הולנדית עם תרגום לאנגלית‬
‫חוליגן כדורגל מרגיש אהבה ללא תנאי למועדון שלו‪ .‬עם זאת‪,‬‬
‫הוא מסתיר את זהותו כגיי‪ ,‬כדי לשרוד בעולם שהוא כל כך יקר‬
‫לו‪.‬‬
‫שיר הזריחה | בימוי‪ :‬מאורו קאררארו‬
‫שוויץ‪ 5 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬ללא דיאלוג‬
‫סצנה סוריאליסטית עם מוסיקה מסחררת‪.‬‬
‫פשוט | בימוי‪ :‬מארקוס וונדה‬
‫גרמניה‪ 2 ,2013 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית‬
‫"אני רוצה לקיים יחסי מין!" אומרת טניה לבנג'מין‪.‬‬
‫טיגן | בימוי‪ :‬שלדון ליברמן‪ ,‬איגור קוריק‬
‫אוסטרליה‪ 3 ,2013 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית‬
‫סיפור על שינוי – מגבר לאשה ומיאוש לאושר‪.‬‬
‫האגדה על נרקיסוס | בימוי‪ :‬אולגה גוס‬
‫גרמניה‪ 4 ,2013 ,‬דקות‪ ,‬ללא דיאלוג‬
‫משל על סובלנות ונגד הומופוביה‪.‬‬
‫בנדיקט והמפלצת | בימוי‪ :‬פרנק מוסבולד‬
‫נורווגיה‪ 10 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬נורווגית עם כתוביות לאנגלית‬
‫סיפורה של מפלצת החולמת להיות זמר קברטים‪.‬‬
‫יין ויאנג | בימוי‪ :‬אולגה גוס‬
‫גרמניה‪ 4 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬ללא דיאלוג‬
‫יין ויאנג ‪ -‬הם ההפך הגמור זה מזה‪ ,‬אך עדיין כוחות המשלימים‬
‫זה את זה‪.‬‬
‫‪ | FU377‬בימוי‪ :‬נילו בומן‬
‫אנגליה‪ 5 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית‬
‫אמה הודית וביתה הלסבית משתפות פעולה כדי להאבק‬
‫נגד חוק ‪ 377‬ההומופובי‪.‬‬
‫חד קרן מדמם | בימוי‪ :‬אלברטו ואסקס‬
‫ספרד‪ 8 ,2013 ,‬דקות‪ ,‬ספרדית‬
‫שני דובים יוצאים לצוד חד קרן‪ ,‬הטרף החביב עליהם‪.‬‬
‫כאבי צמיחה | בימוי‪ :‬סטין וויגרס‬
‫הולנד‪ 2 ,2012 ,‬דקות‬
‫סאטירה על אידיאל הגבריות והיופי בסצנת הגייז‪.‬‬
‫זברה | בימוי‪ :‬ג'וליה אוקר‬
‫גרמניה‪ ,3 ,2013 ,‬ללא דיאלוג‬
‫יום אחד‪ ,‬זברה נתקלת בעץ‪.‬‬
‫הרמס ואפרודיטה | בימוי‪ :‬גרגור צוצקי‬
‫גרמניה‪ 10 ,2013 ,‬דקות‬
‫מה קורה אם צריך לברר תחילה אם את‪/‬ה ילד או ילדה?‬
‫במסלול מעגלי | בימוי‪ :‬ג'אמי מסטרו‬
‫ספרד‪ 8 ,2013 ,‬דקות‪ ,‬ללא דיאלוג‬
‫סיפור אהבה לסבי בחלל הרחוק על רקע מאבק בין שני כוחות‬
‫יריבים‪.‬‬
‫‪16:30 ,12.6‬‬
‫‪-66-‬‬
International Shorts - Animation
Simple | Dir: Markus Wende
I Love Hooligans | Dir: Jan-Dirk Bouw
Netherlands, 2013, 13 min
A football hooligan feels unconditional love for his
club. However, being gay, he has to hide his identity
in order to survive in this world that is so precious
to him.
Aubade | Dir: Mauro Carraro
Switzerland, 2014, 5 min
In a surrealist backlit scene, swimmers and birds
witness the spectacle of dawn.
Bendik & the Monster | Dir: Frank Mosvold
Norway, 2014, 10 min, Norwegian
The story of a monster, who dreams of being a
cabaret singer.
FU377 | Dir: Neelu Bhuman
UK, 2014, 5 min, English
An adorable Indian mother and her queer daughter
spring into action by the Indian Supreme Court's
latest decision on anti-gay law, Section 377.
Germany, 2013, 2 min, English
"I just want sex!“, says Tanja to Benjamin.
Teagan | Dir: Sheldon Lieberman and Igor Coric
Australia, 2013, 3 min, English
A story of transition - from male to female, and from
despondency to happiness.
The Legend of Narcissus | Dir: Olga Guse
Germany, 2013, 4 min
A parable about tolerance and against homophobia.
Yin and Yang | Dir: Olga Guse
Yin and Yang - are polar opposite to each other, but
yet related forces or principles.
Unicorn Blood | Dir: Alberto Vázquez
Spain, 2013, 8 min, Spanish
Two teddy-bears go hunting unicorns, their favourite
prey.
Zebra | Dir: Julia Ocker
Growing Pains | Dir: Stien Weijers
Netherlands, 2012, 2 min
An animated satire of the muscular ideal beauty in
the gay scene.
One day, a zebra hits a tree.
Hermes & Aphrodite | Dir: Gregor Zootzky
What happens if you have to find out first whether
you’re a boy or a girl?
Orbitas | Dir: Jaime Maestro
Spain, 2013, 8 min
A war between two great powers is ravaging a planet.
16:30 ,12.6
-67-
.‫ אחראית על תחום הסרטים הקצרים בפסטיבל הקולנוע הקווירי בהמבורג‬,‫את התוכנית אצרה קטיה בריסמייסטר‬
.‫המקבץ מכיל מגוון רחב של סרטים מהשנים האחרונות הבוחנים שלל נושאים להט"בים‬
Curated by Katja Briesemeister - short films program in Hamburg International Queer Film Festival
)‫מקבץ המבורג (מחוץ לתחרות‬
‫ גרמנית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬87 ,‫גרמניה‬
Hamburg Collection
Germany, 87 min, German with English subtitles
‫ טור איבן‬:‫הפאלומטר | בימוי‬
‫ דקות‬7 ,2013
‫מה קורה כאשר מהגר ממדינה ערבית נתפס בגבול של מדינה‬
?‫אירופאית ומבקש הגנה בגלל שהוא גיי‬
The Phallometer | Dir: Tor Iben
2013, 7 min
What appears to be an absurd immigration screening
in an East European country turns both comic and
poignant in a few deft strokes.
‫ מריה פאבלידו‬:‫גבר מזוקן | בימוי‬
‫ דקות‬12 ,2010
‫מראל צריכה להסביר למשפחתה השמרנית שזקנים מאוד‬
.‫חשובים לה בדרכים שהם לא יכולים אפילו לדמיין‬
Bearded Man | Dir: Maria Pavlidou
2010, 12 min
Meral is trying to explain to her very traditional family
that beards are more important to her in ways they
could have never imagined.
Portrait of a small town housewife in her mid-50s
Directed: Andonia Gischina | 2012, 9 min
A housewife and mother of five children talks about
her unspectacular, but happy family life.
‫ לחייה‬50-‫פורטרט של עקרת בית בעיירה קטנה בשנות ה‬
‫ אנדוניה גיסצינה‬:‫בימוי‬
‫ דקות‬9 ,2012
‫עקרת בית ואם לחמישה ילדים מספרת על חיי המשפחה הלא‬
.‫מופלאים אך מאושרים‬
Bachelorette | Dir: Anna Linke
2011, 15 min
Stefanie attends her friend’s bachelors party in the
big city, but she doesn’t quite find a man, instead an
enticing woman sparks her interest.
‫ אנה לינק‬:‫רווקות | בימוי‬
‫ דקות‬15 ,2011
‫סטפני מגיעה למסיבת רווקות של חברתה הטובה ביותר בעיר‬
‫ אבל מכל הבחורים מסביב דווקא בחורה מושכת את‬,‫הגדולה‬
.‫תשומת ליבה‬
Camouflage | Dir: Stephan Kämpf/Andreas Kessler
2014, 8 min
During a military exercise in the woods, when two
soldiers cover each other's faces in camouflage paint Max tries to find out the truth about Christian.
‫ שטפן קאמפף ואנדראס קיסלר‬:‫הסוואה | בימוי‬
‫ דקות‬8 ,2014
‫ כאשר שני חיילים צריכים לכסות בצבעי‬,‫במהלך תרגיל צבאי‬
.‫ האמת נחשפת‬,‫הסוואה אחד את השני‬
Anti-Aging Erna | Dir: Levin Hübner
2012, 7 min
Aging diva Erna engages in a fierce fight with her much
younger lover, Ariane, which lead to catastrophe.
‫ לוין הובר‬:‫אנטי אייג'ינג ארנה |בימוי‬
‫ דקות‬7 ,2012
‫ מה‬,‫ מתעמתת עם בת זוגה הצעירה אריאנה‬,‫ דיוה מזדקנת‬,‫ארנה‬
.‫שמוביל לקטסטרופה בלתי צפויה‬
BEAT BEAT BEAT | Dir: Christin Freitag
2013, 29 min
Late summer in Berlin. Fabian, Bene, and Richard are
wandering aimlessly. Against Fabian's quiet protest, the
friends ridicule outsider Jakob.
‫ כריסטין פריטאג‬:‫ ביט | בימוי‬,‫ ביט‬,‫ביט‬
‫ דקות‬29 ,2013
‫ כשיאקוב‬,‫ וריצ'רד נעים בשיטוט חסר תכלית בברלין‬,‫ בני‬,‫פביאן‬
.‫חודר לחייהם‬
16:30 ,7.6
-68-
XPOSED Collection
(Out of competition)
Xposed ‫מקבץ‬
)‫(מחוץ לתחרות‬
Curated by Michael Stütz, XPOSED International
Queer Film Festival Berlin
Germany, 73 min, German with English subtitles
‫ מנהל שותף בפסטיבל‬,‫את המקבץ אצר מייקל שטוץ‬
.Xposed ‫הקווירי‬
‫ גרמנית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬73 ,‫גרמניה‬
Liebe, Rache, Eifersucht
Dir: Michael Brynntrup | 1991, 7 min
„You know very well, that nowadays many
countries produce films in their own language.“
‫ללמוד גרמנית עם פטרה פון קאנט‬
‫ דקות‬10 ,2007 | ‫ מינג וונג‬:‫בימוי‬
‫עבודה זו פותחה על ידי האמן בעת שהתכונן לעבור לברלין‬
.2007 ‫באוגוסט‬
Dir: Ming Wong | 2007, 10 min
A personal, self-designed German language and
cultural immersion programme.
‫ קנאה‬,‫ נקמה‬,‫אהבה‬
‫ דקות‬7 ,1991 | ‫ מייקל ברינטרופ‬:‫בימוי‬
‫"אתה יודע טוב מאוד שבימים אלו המון מדינות מייצרות‬
."‫סרטים בשפתן‬
Lerne Deutsch mit Petra von Kant
Woanders
Dir: Nossa Schäfer | 2014, 17
While Gabi is sleeping, her nurse Julia makes a
decision she is not so sure about later.
Gasp
‫במקום אחר‬
‫ דקות‬17 ,2014 | ‫ נוסה שפר‬:‫בימוי‬
‫ בזמן שגבי‬.‫ הסובלת מטרשת נפוצה‬,‫ג'וליה מטפלת בגבי‬
.‫ ג'וליה מקבלת החלטה שהיא לא כל כך בטוחה לגביה‬,‫ישנה‬
The Night
‫ְל ִה ְתנַ ׁ ֵשף‬
‫ דקות‬15 ,2012 | ‫ אייקה בטינגה‬:‫בימוי‬
.‫ כל מה שהוא רוצה זה להרגיש משהו‬.‫עשרה‬-‫נער בן שבע‬
.‫ יום אחד הוא מגיע לקצה‬.‫כל דבר‬
Dir: Eicke Bettinga | 2012, 15 min
A seventeen-year-old boy. All he wants is to feel
something. Anything.
Dir: Lior Shamriz
2015, 7 min
Cheap white sport socks remind me of
you.
‫הלילה‬
‫ דקות‬7 ,2015 ,‫ ליאור שמריז | גרמניה‬:‫בימוי‬
‫הגרביים הלבנות הזולות של הגבר בתור בסופרמרקט‬
.‫השכונתי הזכירו לי אותך‬
Internal Body Shots
Dir: Jasco Viefhues | 2014, 12 min
"Tell me one of your memories, maybe your first
memory of your body or your cock."
‫יריות גוף פנימיות‬
‫ דקות‬12 ,2014 | ‫ יאסקו ויפהויס‬:‫בימוי‬
‫ אולי הזיכרון הראשון‬,‫"ספר לי על אחד מהזיכרונות שלך‬
."‫מהגוף שלך או הזין שלך‬
Sexual Chemistry - 2nd Generation
Dir: Imogen Heath | 2015, 7 minutes
A slow-burning study of the moment of a kiss.
Please Relax Now
‫ דור שני‬- ‫כימיה מינית‬
Dir: Vika Kirchenbauer | 2013, 12 min
"With your commitment, dear spectator, you will be
transformed during this piece. Just let me first guide
you a little!"
‫ דקות‬7 ,2015 | ‫ אימוגין היט‬:‫בימוי‬
.‫מחקר איטי ולוהט של רגע הנשיקה‬
‫בבקשה הירגע עכשיו‬
‫ דקות‬12 | 2013 ‫ ויקה קירשנבאוור‬:‫בימוי‬
‫י‬/‫ רק תן‬.‫תעברי שינוי‬/‫ תעבור‬,‫ה‬/‫ צופה יקר‬,‫"עם הנכונות שלך‬
"!‫לי להדריך אותך‬
16:00 ,10.6
-69-
Pink Screens Collection:
Pink Screens ‫מקבץ‬
)‫קצרים מבלגיה (מחוץ לתחרות‬
‫ דקות‬70
Belgian Shorts (out of competition)
70 minutes
PEARL | Dir: Juriji der Klee
‫ יוריג'י דר קלי‬:‫פנינה | בימוי‬
‫ צרפתית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬11 ,2013 ‫בלגיה‬
‫ כשזכרונות מהילדות ורגשות אסורים‬,‫צלילה לתוך סיוט‬
.‫מתחברים למסע למציאת זהות‬
Belgium, 2014, 5'30 min, French with English subtitles
Diving into a real nightmare where childhood
memories and forbidden feelings are connected to
a quest for identity.
‫ רוקסן גאוצ'רנד‬:‫תוכי קטן | בימוי‬
‫ צרפתית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬11 ,2013 ,‫בלגיה‬
.‫בלילה אחד של שכרות לואיז מתנשקת עם חברתה הטובה‬
PERRUCHE | Dir: Roxanne Gaucherand
Belgium, 2013, 11 min, French with English
subtitles
On a drunken night out Louise kissed her best
friend.
‫ ג'רלנדו אינפוסו‬:‫הנסיכה של פרנקי | בימוי‬
‫במועדון לילה מוזר אישה צעירה מבכה את אובדן אהובתה‬
FRANKY'S PRINCESS | Dir: Gerlando Infuso
Belgium, 2012, 4 min, French with English subtitles
In a strange night club a young woman cries for her
lost beloved...
ETRANGERE | Dir: Christophe Hermans
Sophie is a bodybuilder who reveals her frailty
and humanity behind the ritualized gestures of her
training.
‫ כריסטף הרמאנס‬:‫מבחוץ | בימוי‬
‫סופי היא שרירנית שמאחורי המחוות הטקסיות של אימוניה‬
.‫חושפת חולשה ואנושיות‬
PROFIL | Dir: Alice De Visscher
‫ אליס דה ויסצ'ר‬:‫פרופיל | בימוי‬
‫ ללא דיאלוג‬,‫ דקות‬2 ,2011 ,‫בלגיה‬
.‫ צורתו של הגוף שלה משתנה בהדרגה‬.‫אישה מסתכלת עלינו‬
Stories That We Could Have Told
‫ אנטוני שאטמן‬:‫סיפורים שיכולנו לספר | בימוי‬
‫ הולנדית עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬6 ,2013 ,‫בלגיה‬
.‫שני חברים והסיפורים שהם יכלו לספר‬
Belgium, 2011, 2 min, No Dialog
A woman is looking at us. The shape of her body is
progressively changing.
Dir: Anthony Schatteman
Belgium, 2013, 6 min, Dutch with English subtitles
Two friends and stories that they could have told.
‫ פלור בליברג‬:‫ארבע זרועות | בימוי‬
‫ ללא דיאלוג‬,‫ דקות‬4 ,2011 ,‫בלגיה‬
.‫ אין צורך במילים‬,‫כאשר מוסיקה מחברת בין שני גופים‬
VIER ARMEN | Dir: Flore Bleiberg
Belgium, 2011, 4 min, No Dialog. When music
brings bodies together, words become needless.
Si J'etais Un Homme | Dir: Margot Reumont
A few women answer the question “what if you
were a man”. An animated film that won the Pink
Screens award at FIDEC Festival 2012.
Atomes | Dir: Arnaud Dufeys
Belgium, 2012, 18 min, French with English
subtitles Hugo, 34, is a teacher in a boarding school
whose routine is disturbed by Jules, a provocative
teenager.
‫ מרגוט רמונט‬:‫אם הייתי גבר | בימוי‬
."?‫ נשים עונות על השאלה "מה היה קורה אם היית גבר‬.‫אנימציה‬
‫זוכה פרס הסרט הטוב ביותר בפסטיבל‬
.Pink Screens 2012
‫ ארנו דופייס‬:‫אטומים | בימוי‬
‫ השגרה שלו מופרת על‬,‫ הוא מורה בפנימיית בנים‬34-‫הוגו בן ה‬
.‫ נער פרובוקטיבי‬,‫ידי ג'ולס‬
15:00 ,13.6
-70-
‫‪ Panorama‬פנורמה‬
‫‪ TLVFest Audience Award‬פרס בחירת הקהל‬
‫‪ Vote for your favorite film‬כנסו לאתר הפסטיבל והצביעו‬
‫‪www.tlvfest.com‬‬
‫הפסטיבל לקולנוע גאה‬
‫תרבות למען סובלנות‬
‫כל השנה!‬
‫הפסטיבל מקיים אירועים קולנועיים מידי חודש‪:‬‬
‫הקרנות טרום בכורה‪ ,‬הקרנות חד פעמיות‪ ,‬טקס פרסי המדיה ועוד‪.‬‬
‫הצטרפו לרשימת התפוצה של הפסטיבל באתר ‪www.tlvfest.com‬‬
‫‪-71-‬‬
‫אני מרגיש דיסקו‬
I Feel Like Disco
Dir: Axel Ranisch
Cast: Frithjof Gawenda, Heiko Pinkowski,
Christina Große
German with English subtitles
‫ אקסל רניש‬:‫בימוי‬
‫ כריסטינה גרוסה‬,‫ הייקו פינקובסקי‬,‫ פרידיוף גוונדה‬:‫משחק‬
‫גרמנית עם תרגום לאנגלית‬
2013 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בהמבורג‬
2014 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסן פרנסיסקו‬
Hamburg International Queer Film Festival 2013
San Francisco International LGBTQ Film Festival 2014
Actually, Florian Herbst is happiest when his dad
isn’t at home. Then he can dance around the house
with his mother, wear crazy costumes and forget all
his troubles. And Hanno Herbst doesn’t really know
what to do with his son, who has two left hands, a
much too big belly and is neither interested in sports
nor girls. But it’s not that bad! There is still mom.
With a tender dominance she keeps the family’s
fragile harmony in check and protects her two men
from each other, at least until one terrible morning,
when the house of cards collapses. Father and son
are left behind, overwhelmed, but gradually learn to
cope and find common ground. "I Feel Like Disco"
is an extraordinary comic gem with humor and
sincerity to help deal with difficult issues. Florian's
chubby character that just wants to be himself, goes
straight to the heart resulting in a spiritual awaking.
In association with Goethe-Institut.
‫ הוא יכול לרקוד‬.‫פלוריאן הרבסט מאושר כשאביו לא נמצא בבית‬
.‫ ללבוש תלבושות מטורפות ולשכוח את כל צרותיו‬,‫עם אמא שלו‬
‫ יש לו שתי‬:‫האנו הרבסט לא ממש יודע מה לעשות עם בנו היחיד‬
‫ הוא איננו מתעניין בספורט וגם‬,‫ בטן גדולה מדי‬,‫ידיים שמאליות‬
‫ כל עוד מוניקה האם הדומיננטית בסביבה היא שומרת‬.‫לא בבנות‬
.‫ בוקר אחד הכל משתנה‬.‫על ההרמוניה השברירית של המשפחה‬
‫פלוריאן והרבסט יצטרכו להתמודד עם אובדן בלתי צפוי וללמוד‬
.‫בהדרגה להתמודד ולמצוא מכנה משותף‬
‫"אני מרגיש דיסקו" הוא פנינה קומית יוצאת דופן המצליחה‬
‫ דמותו‬.‫בעזרת הומור וכנות להתמודד עם נושאים לא פשוטים‬
‫ נכנסת ישר אל‬,‫של פלוריאן השמנמן שרק רוצה להיות עצמו‬
.‫הלב והתוצאה מרוממת רוח‬
18:00 ,6.6
-72-
‫איך לנצח תמיד בדמקה‬
How to Win at Checkers (Every Time)
‫ ג'וש קים‬:‫בימוי‬
‫ אינגרארט דמרונגסאקול‬,‫ טהירה צ'אוטיקול‬:‫משחק‬
‫ דקות‬80 ,2015 ,‫אינדונזיה‬/‫ארה"ב‬/‫תאילנד‬
‫תאי עם תרגום לאנגלית ולעברית‬
Dir: Josh Kim
Cast: Thira Chutikul, Ingarat Damrongsakkul
Thailand\United States\Indonesia
80 minutes, Thai with English and Hebrew subtitles
Berlin International Film Festival 2015 World premiere
‫ – בכורה עולמית‬2015 ‫הפסטיבל הבינלאומי של ברלין‬
After both their parents die, 11-year-old Oat, his
little sister and his older brother Ek move in with
their aunt. Ek works in a bar for male prostitutes and
transgenders. His relationship with Jai, the son of
rich parents, began when he was still at school. Their
uneven love for one another is put to the test when
the day of the annual conscription arrives; this is
when a lottery decides who must do military service
and who can stay at home.
"How to Win at Checkers (Every Time)", is an exciting
cinematic work on young people living in the
country ruled by greed, corruption and false ideals.
The plot is told from the perspective of the young
Oat not yet fully understand the world in which he
lives, which gives the film a unique dimension and a
fresh look at the nature of love.
‫ אחותו הקטנה ואחיו‬,11-‫ אוט בן ה‬,‫אחרי ששני הוריהם מתו‬
‫ אק עובד בבר לזונות ממין זכר‬.‫הגדול אק עוברים לגור עם דודתם‬
.‫ בן להורים עשירים‬,‫וטרנסג'נדרס ונמצא במערכת יחסים עם ג'אי‬
‫השניים התאהבו כאשר למדו יחד בבית הספר ולמרות הבדלי‬
‫ יום‬.‫ הם בנו מערכת יחסים יציבה‬,‫המעמדות והרקעים החברתיים‬
‫הגיוס השנתי מגיע ואיתה ההגרלה שבה נקבע מי יעשה שרות‬
‫ להגרלה השלכות דרמטיות וטראומטיות‬.‫צבאי ומי פטור מכך‬
‫במיוחד על משפחות קשות יום שבניהן המפרנסים נאלצים לעזוב‬
.‫לצבא‬
‫ הוא יצירה קולנועית מרגשת על‬,"‫"איך לנצח תמיד בדמקה‬
‫ שחיתות‬,‫צעירים החיים במדינה הנשלטת על ידי תאוות בצע‬
.‫ואידאלים כוזבים‬
‫העלילה מסופרת מנקודת מבטו של אוט הצעיר שעדיין לא מבין‬
‫ מה שמעניק לסרט רובד ייחודי‬,‫לחלוטין את העולם בו הוא חי‬
.‫ומבט מרענן על מהות האהבה‬
18:30 ,12.6
20:00 ,14.6
-73-
‫כוכבים בודדים‬
Lonely Stars
‫ פרננדו אורדפילטה‬:‫בימוי‬
‫ יורג אריאג'ה‬,‫ דנה קרוולס‬:‫משחק‬
‫ דקות‬90 ,2015 ,‫מכסיקו‬
‫ספרדית עם תרגום לאנגלית ולעברית‬
Dir: Fernando Urdapilleta
Cast: Dana Karvelas, Jorge Arriaga
Mexico, 2015, 90 min
Spanish with English and Hebrew subtitles
‫ – בכורה עולמית‬2015 ‫הפסטיבל הבינלאומי של גוודלאחרה‬
Guadalajara International Film Festival 2015
Did you like the musical "20 cm"? Do you miss
Almodovar's trashy films? Is "Pink Flamingos" on
your must-see list? "Lonely Stars" is a wild camp
trash celebration from Mexico.
Valentina and Joana are best friends. Two transgender
women who dream of conquering the stage of the
club where they perform. They share an apartment
and their most intimate dreams. On the road to
success, they will find obstacles that test their
friendship, especially when the club owner hires a
woman who is not a transgender to perform in the
club.
"Lonely Stars" is a choice cut for anyone who loves
punk, cheesy Spanish pop, and off-limits humor.
‫ות לסרטים‬/‫ ס"מ"? מתגעגעים‬20" ‫ן את המיוזיקל‬/‫אהבתם‬
-‫הטראשיים של אלמודובר? "פינק פלמינגוס" הוא ברשימת ה‬
‫ חגיגת טראש‬:"‫ן? קבלו את "כוכבים בודדים‬/‫ שלכם‬Must See
.‫קאמפית מטורפת תוצרת מכסיקו‬
‫ שתי נשים טרנסג'נדריות‬.‫ולנטינה וג'ואנה הן החברות הכי טובות‬
‫ הן חולקות‬.‫שחולמות לכבוש את במת המועדון בו הן מופיעות‬
‫היסטוריה ודירה משותפת ויודעות מה הן החלומות האינטימיים‬
‫ אבל הדרך אל הגשמת החלומות‬.‫ביותר של האחת והשנייה‬
‫ איש‬,‫שלהן תעמיד את ידידותן בסכנה כאשר בעל המועדון‬
‫ יצרף לראשונה לרשימת המופיעות במועדון אישה‬,‫מאפיה אלים‬
‫ הסיטואציה החדשה תגרום להן לצאת‬.‫שאינה טרנסג'נדרית‬
.‫אחת נגד השנייה‬
‫ פופ‬,‫ת פאנק‬/‫"כוכבים בודדים" הוא מעדן מלכים לכל מי שאוהב‬
.‫ והומור פרוע משולח רסן‬,‫ספרדי דביק‬
22:15 ,9.6
22:00 ,15.6
-74-
‫הדוכס מבורגונדי‬
The Duke of Burgundy
‫ פיטר סטריקלנד‬:‫בימוי‬
‫ קיארה ד'אנה‬,‫ סידסה באבט קנודסן‬:‫משחק‬
‫ אנגלית עם תרגום לעברית‬,‫ דקות‬104 ,2014 ,‫בריטניה‬
Dir: Peter Strickland
Cast: Sidse Babett Knudsen, Chiara D'Anna
UK, 2014, 104 minutes, English with Hebrew subtitles
London International Film Festival 2014
Rotterdam International Film Festival 2015
2014 ‫פסטיבל לונדון‬
2015 ‫פסטיבל רוטרדאם‬
One of the most impressive and visually appealing
films you will experience at the festival this year.
Danish actress Sidse Babett Knudsen fondly
remembered for her unforgettable role in the series
"The Government", stars in the lead role of the dark
erotic thriller that conquered the world's leading
film festivals. Cynthia is a rich butterfly expert
who lives with Evelyn, her lover and housekeeper
isolated in a magnificent mansion. What looks like
a fun role-playing games with a sadomasochistic
touch, reveals an unexpected sexual relationship
between the two women not being clear who is
dominate and who is submissive.
"The Duke of Burgundy" is a work of strange
cinema, elusive, kinky, and surreal through Gothic
photography, which corresponds with classical
masterpieces such as "Belle De Jour" by Luis Bunuel
and “The Servant" of Joseph Losey.
.‫אחד הסרטים המרשימים ביותר ויזואלית השנה בפסטיבל‬
‫ הזכורה מתפקידה הבלתי‬,‫השחקנית הדנית סידסה באבט קנודסן‬
‫ מככבת בתפקיד הראשי במותחן‬,"‫נשכח בסדרה "הממשלה‬
.‫הארוטי האפל שכבש את פסטיבלי הקולנוע המובילים בעולם‬
‫ בת‬,‫סינתיה היא חוקרת פרפרים עשירה המתגוררת עם אוולין‬
‫ מה שנראה‬.‫מנהלת משק הבית באחוזה מפוארת ומבודדת‬/‫זוגה‬
,‫מאזוכיסטי‬-‫כמו משחקי תפקידים משעשעים עם מגע סאדו‬
‫נחשף כמערכת יחסים בלתי צפויה ויוצאת דופן בין שתי הנשים‬
.‫כאשר לא ברור מי באמת השולטת ומי הנשלטת‬
,‫ מתעתעת‬,‫"הדוכס מבורגונדי" מתגלה כיצירה קולנועית מוזרה‬
‫ סוריאליטית בעלת צילום חושני וגותי המתכתב עם‬,‫קינקית‬
"‫יצירות מופת קלאסיות כגון "יפייפת היום" של בונואל ו"המשרת‬
.‫של ג'וזף לוסי‬
‫בשיתוף הקונסוליה הבריטית‬
In association with the British Council.
20:00 ,10.6
-75-
‫בונובו‬
Bonobo
‫ מתיו האמט קנוט‬:‫בימוי‬
‫ ג'וזי לורנס‬,‫ג'ונס‬-‫ טסה פיק‬:‫משחק‬
‫ אנגלית עם תרגום לעברית‬,‫ דקות‬84 ,2014 ,‫בריטניה‬
Dir: Matthew Hammett Knott
Cast: Tessa Peake-Jones, Josie Lawrence
UK, 2014, 84 minutes, English with Hebrew subtitles
Judith is a lonely, middle-aged, middle class widow,
struggling to come to terms with the fact that her
daughter Lily appears to have thrown away a
bright future by dropping out of law school to join
a bohemian commune. The commune, led by the
enigmatic Anita, aspires to a way of life that mirrors
the behavior of the Bonobo ape, an animal whose
social structure centers around recreational sex.
In order to talk some sense into her, Judith follows
Lily to the commune to take her home. As Judith’s
presence is a disturbance to the Bonobo’s way of
life, Anita agrees to resolve the conflict between
mother and daughter, provided Judith spends time
with the group and gives their way of life a chance.
"Bonobo" is a charming comedy about a woman
in her sixties about to reveal to herself things that
she never tried to deal with. Funny, sexy, effortless
and without stereotypes this film emerges as a
work celebrating the human body, sexuality and
femininity. The kind of film that leaves you with big
smile at the end.
‫ג'ודית היא אלמנה בודדה בגיל העמידה המסרבת להשלים עם‬
‫העובדה שבתה היחידה לילי נשרה מלימודי משפטים יוקרתיים‬
.‫והצטרפה לקומונה בוהמית בראשותה של אניטה המסתורית‬
‫זאת מחנכת את קומץ מעריציה לשאוף לדרך החיים המשקפת‬
,‫ שבמרכזה שפע פעילות מינית‬,‫את ההתנהגות של קוף הבונובו‬
‫ כדי לנסות לגשר על הפערים ג'ודית מחליטה לנסוע‬.‫אוכל ופנאי‬
‫ כאשר‬.‫לקומונה ולנסות לשכנע את לילי לחזור איתה הביתה‬
‫ אניטה מוצאת דרך מקורית‬,‫מסע השכנוע של ג'ודית נכשל‬
‫ ומציעה לג'ודית להצטרף‬,‫לפתור את הסכסוך בין האם והבת‬
.‫לקומונה לתקופת זמן מוגבלת‬
‫"בונובו" היא קומדיה מקסימה על אשה בעשור השישי לחייה‬
‫שעומדת לגלות על עצמה דברים שלא חשבה שאי פעם‬
‫ נטול מאמץ וללא סטריאוטיפים‬,‫ סקסי‬,‫ מצחיק‬.‫תתמודד איתם‬
.‫ מיניות ונשיות‬,‫הסרט מתגלה כיצירה החוגגת את גוף האדם‬
.‫מסוג הסרטים שמותירים אחריהם חיוך גדול בסופם‬
.‫מתיו האמט קנוט‬
‫בשיתוף הקונסוליה הבריטית‬
After the film there is a Q & A with the director.
In association with the British Council
20:30 ,11.6
13:30 ,13.6
-76-
‫ביזאר‬
Bizarre
‫ אטיין פאוור‬:‫בימוי‬
‫ אדריאן ג'יימס‬,‫ פייר פריור‬:‫משחק‬
Dir: Étienne Faure
Cast: Pierre Prieur, Adrian James
France, 2015, 98 minutes
English and French with English subtitles
‫ דקות‬98 ,2015 ,‫צרפת‬
‫אנגלית וצרפתית עם תרגום לאנגלית‬
2015 Berlin International Film Festival
2015 ‫הפסטיבל הבינלאומי של ברלין‬
Maurice is a young homeless teenager who makes
a living doing very stressful work and somehow
managing to get by in Brooklyn. The two managers
of the underground Burlesque club "Bizarre" are
fascinated by this handsome young man roaming
their street and decide to give him a home and a
job at the club that celebrates alternative sexuality.
Morris quickly becomes part of the family, and
begins to connect with Luka, a young worker in the
club. Morris is surprised by the feelings he has for the
boy. He runs away from his true feelings and ends up
at the local boxing club, where he meets Charlie,
who gets him join the group. The more Charlie and
Luka get closer to Maurice, he starts losing control of
turbulent emotions, which he is trying to suppress.
"Bizarre" is a cinematic cinema with a storyline
steeped in a bold and provocative sexuality.
‫מוריס הוא הומלס צעיר המתפרנס מעבודות דחק ואיכשהו מצליח‬
‫ צמד מנהלות מועדון הבורלסק המחתרתי‬.‫להסתדר בברוקלין‬
‫"ביזאר" מוקסמות מהנער הצעיר ויפה המראה המסתובב ברחוב‬
‫שלהן ומחליטות להעניק לו בית ועבודה במועדון שחוגג מיניות‬
‫ ומתחיל להתחבר‬,‫ הוא הופך במהרה לחלק מהמשפחה‬.‫אחרת‬
‫ מוריס מופתע מהרגשות שהוא‬.‫עם לוקה הצעיר העובד במקום‬
‫מפתח כלפי הנער הנוסף העובד וחי במועדון ומוצא את עצמו‬
,‫בורח מהרגשות האמיתיים שלו אל מועדון האגרוף השכונתי‬
‫ ככול שצ'ארלי‬.‫שם הוא פוגש את צ'ארלי המצטרף אל החבורה‬
‫ולוקה מתקרבים כך מוריס מאבד שליטה על הרגשות התוססים‬
.‫אותם הוא מנסה להדחיק‬
‫"ביזאר" היא יצירה קולנועית עם עלילה ספוגה במיניות נועזת‬
.‫ופרובוקטיבית‬
.‫ ומעלה בשל ערום וסצנות מין נועזות‬18 ‫מוגבל מגיל‬
Entrance is limited to views age 18+.
22:30 ,12.6
-77-
‫התנהגות הולמת‬
Appropriate Behavior
‫ דזירה אקוואן‬:‫בימוי‬
‫ האלי פייפר‬,‫ רבקה הנדרסון‬,‫ דזירה אקהוואן‬:‫משחק‬
‫ דקות‬86 ,2014 ,‫ארה"ב‬
Dir: Desiree Akhavan
Cast: Desiree Akhavan, Rebecca Henderson
Halley Feiffer
Sundance 2014
San Francisco LGBTQ Film Festival 2014
Los Angeles LGBT Film Festival 2014
2014 ‫פסטיבל סאנדנס‬
2014 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה סן פרנסיסקו‬
2014 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלוס אנג'לס‬
This film is a real gem from Sundance Film Festival.
After a painful breakup with her girlfriend Maxine
(Rebecca Henderson), Shirin (Desiree Akwan) is
completely desperate and goes to to every pub or
party in Brooklyn, hoping to find the man or woman
who will be able to have for one night to bury her
depression and anger. Akhavan wrote, directed, and
stars in the film that gives bisexuals representation
rarely portrayed on the big screen. She creates
a funny depiction of New York woman who is
apparently independent but is basically trapped in
her family's traditional Iranian culture and modern
society's expectations that creates a lot of insecurity.
"Appropriate Behavior" brings to the screen a strong,
smart, witty and confident female voice that has
been missing. If Woody Allen was a bisexual Iranian
New Yorker this is how his film would have looked.
"Inappropriate Behavior" is a real treat from start to
finish.
.‫פנינה אמיתית מפסטיבל סאנדנס‬
‫ שירין‬,)‫אחרי פרידה כואבת מבת זוגה מקסין (רבקה הנדרסון‬
‫(דזירה אקוואן) נואשת לחלוטין ויוצאת לכל פאב או מסיבה‬
‫בברוקלין בתקווה למצוא גבר או אישה שיהיו מסוגלים להכיל‬
.‫אותה ללילה אחד שבו היא תקבור את כעסיה ודכאונותיה‬
‫ ומככבת בסרט שמעניק במה לייצוג‬,‫ ביימה‬,‫אקוואן כתבה‬
‫ היא יוצרת תיאור‬.‫ביסקסואלי שנדיר לראות על המסך הגדול‬
‫מצחיק אך מורכב של אישה ניו יורקית שלכאורה שולטת‬
‫בעצמה אך בעצם לכודה ברשת המסורתית של משפחתה‬
‫ ציפיות החברה המודרנית והמון ספקות עצמיים‬,‫האיראנית‬
.‫שהולכים ומתגברים‬
‫ שנון ובטוח‬,‫ חכם‬,‫"התנהגות הולמת" מביא למסך קול נשי חזק‬
‫יורקית ככה‬-‫ אם וודי אלן היה ביסקסואלית איראנית ניו‬.‫בעצמו‬
.‫היה נראה הסרט שלו‬
.‫"התנהגות הולמת" הוא תענוג אמיתי מתחילתו עד סופו‬
20:00 ,12.6
22:30 ,15.6
-78-
‫כולי שלך‬
All yours
‫ דויד למברט‬:‫בימוי‬
‫ ז'אן מישל בלתזאר‬,‫ נאהל פרז ביסקאיאר‬:‫משחק‬
Dir: David Lambert
Cast: Nahuel Pérez Biscayart, Jean-Michel Balthazar
Belgium, 2014, 102 minutes
‫ דקות‬102 ,2014 ,‫בלגיה‬
‫ אנגלית וספרדית עם תרגום לאנגלית ולעברית‬,‫צרפתית‬
French, English and Spanish
with English and Hebrew subtitles
‫ – פרס השחקן הטוב ביותר‬2014 ‫פסטיבל קרלובי וארי‬
2014 ‫פסטיבל מונטריאול‬
2014 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בפריז‬
Karlovy Vary 2014 - Best Actor Award
Montreal International Film Festival 2014
Paris Gay and Lesbian Film Festival 2014
Young Argentinian Lucas meets online Henry, a
Belgian bakery owner. Henry buys him a plane ticket
to Europe, expecting in return that Lucas will not
only share his bed but also help out at the bakery.
However, their ideas about living together differ
greatly. This starting point for director Lambert serves
his aim of delving deeply into our interpersonal
relationships, our wishes and desires, and the
understandable need for a supportive environment.
The filmmaker succeeds in humorously describing
and distinguishing the film’s characters and in aptly
portraying their fragility and inner uncertainty. The
bold musical and visual elements round out the
picture’s compelling atmosphere, and are among
the most telling aspects of the talented Belgian
filmmaker’s unmistakable style.
In association with the Embassy of Belgium
‫לוקאס הוא צעיר ארגנטינאי ממשפחה דלת אמצעים הפוגש‬
‫ בעל מאפייה הומו‬,‫באמצעות אתר אינטרנט ארוטי את הנרי‬
‫ וכדי‬,‫ הנרי מתאהב בלוקאס‬.‫המתגורר בעיירה בלגית קטנה‬
.‫להבטיח לו עתיד טוב יותר הוא קונה לו כרטיס טיסה לבלגיה‬
‫בתמורה הוא מצפה שלוקאס לא רק יחלוק איתו את המיטה אלא‬
‫ לוקאס רואה אחרת לחלוטין את חייהם‬.‫גם יעזור לו במאפייה‬
.‫המשותפים‬
-‫הבמאי דויד למברט מצליח בחוכמה לחקור לעומק היחסים הבין‬
‫ הוא עושה זאת בעזרת הומור ומציג את‬.‫אישיים של גיבוריו‬
.‫הסיטואציה השברירית וחסרת הוודאות בה הדמויות נמצאות‬
‫אין ספק שלמברט הוא אחד מאנשי הקולנוע המרתקים הפועלים‬
.‫כיום וסרטו מצליח להיות מרענן ומאתגר בו זמנית‬
.‫בשיתוף שגרירות בלגיה‬
.‫ ומעלה‬18 ‫הסרט מכיל סצנות מין וערום גראפי ומוגבל מגיל‬
Entrance is limited to viewers of age 18+ due to
scenes of graphic sex and nudity.
22:15 ,8.6
16:00 ,12.6
-79-
‫להיות טרנסג'נדר‬
The T Word
‫ דקות‬60 ,2015 ,‫ארה"ב‬
U.S.A., 2015, 60 minutes
A documentary produced by actress Laverne Cox
(Orange is the New Black) for MTV and nominated
for the GLAAD Best Documentary Award in 2015.
Cox follows seven transgender teens from New York
City, New Orleans and Baltimore, aged 12-22, who
share with the viewers the various trials, tribulations
and joys of their lives. The film will be presented by
El'ad Sonego, Director of MTV Israel.
In association with MTV Israel.
‫סרט תיעודי שהופק על ידי השחקנית לוורן קוקס (כתום הוא‬
‫ והיה מועמד לפרס הסרט‬MTV ‫השחור החדש) עבור ערוץ‬
GLAAD ‫התיעודי בטקס פרסי‬
‫לוורן קוקס עוקבת אחרי חייהם של שבעה צעירים וצעירות‬
24-‫ ו‬12 ‫ ניו אורלינס ובולטימור בגילים בין‬,‫יורק‬-‫טרנסג'נדרס מניו‬
‫ כולם חולקים עם הצופים את המכשולים וההנאות השונות‬,‫שנים‬
.‫בחייהם‬
.‫ ישראל‬MTV ‫ מנהל‬,‫יציג את הסרט אלעד סונגו‬
‫ ישראל‬MTV ‫בשיתוף‬
16:30 ,11.6
-80-
‫מוות בבואנוס איירס‬
Death in Buenos Aires
‫ נטליה מטה‬:‫בימוי‬
‫ צ'ינו דארין‬,‫ דמיאן ביצ'יר‬:‫משחק‬
‫ ספרדית עם תרגום לאנגלית ולעברית‬,2014 ,‫ארגנטינה‬
Director: Natalia Meta
Cast: Demian Bichir, Chino Darín
Argentina, 2014, Spanish with Hebrew and English
subtitles
A surprising police thriller from Argentina. Buenos
Aires, 1980. Detective Chavez is a happily-married
family man, considered one of the toughest law
enforcers in the capital. He's called to solve the
mysterious murder of one of the richest men in
Argentina. At the scene of the crime he meets
a handsome young policeman named El, who
volunteers to go undercover to catch the killer. His
task is to seduce the victim's alleged lover, a wealthy
drag performer. During the investigation Chavez
grows concerned about El enjoying his undercover
work, and the various romantic encounters it entails,
just a bit too much.
What begins as an ordinary task becomes a personal
one, revealing hidden sides of Chavez's personality.
Academy Award nominee Demian Bichir ("Weeds")
plays a charismatic, impressive Chavez, while Chino
Darín is charming and incredibly sexy as young El.
Director Natalia Meta gives viewers a thrilling,
entertaining cinematic experience.
.‫מותחן משטרתי מפתיע ולא שגרתי תוצרת ארגנטינה‬
‫ הבלש צ'אבס הוא איש משפחה‬.1980 ‫ השנה היא‬,‫בואנוס איירס‬
‫נשוי באושר הנחשב לאחד מאנשי החוק הוותיקים והקשוחים‬
‫ הוא נזעק לפתור פרשת רצח מסתורית של אחד האנשים‬.‫בעיר‬
‫ בזירת הרצח הוא פוגש בשוטר צעיר ויפה‬.‫העשירים בארגנטינה‬
‫ המתנדב להפוך לשוטר סמוי כדי לחשוף את‬,‫תואר בשם אל‬
‫ המשימה היא לפתות את מי שנחשב למאהבו‬.‫זהותו של הרוצח‬
‫ במהלך החקירה צ'אבס‬.‫ איש עשיר ואמן דראג‬,‫של הנרצח‬
‫מתחיל להיות מודאג מכך שאל נהנה יותר מדי מעבודתו הסמויה‬
‫ מה שמתחיל כמשימה רגילה‬.‫ומהמפגשים הרומנטיים השונים‬
‫ מורכב וחושף צדדים נסתרים באישיותו של‬,‫למדי הופך לאישי‬
.‫צ'אבס‬
)"‫המועמד לפרס האוסקר דמיאן ביצ'יר ("העשב של השכן‬
‫כריזמטי ומרשים כצ'אבס וצ'ינו דארין כאל הצעיר מקסים וסקסי‬
.‫להפליא‬
‫הבמאית נטליה מטה מספקת לקהל הצופים חוויה קולנועית‬
.‫מותחת ומבדרת‬
22:30 ,7.6
11:30 ,13.6
-81-
‫הריח שלנו‬
The Smell of Us
‫ לארי קלארק‬:‫בימוי‬
‫ הוגו בהאר טינירס‬,‫ לוקאס יונסקו‬:‫משחק‬
2014 ,‫ דקות‬92 ,‫צרפת‬
‫צרפתית עם תרגום לאנגלית ולעברית‬
Director: Larry Clark
Cast: Lukas Ionesco, Hugo Behar-Thinières
France, 92 minutes, 2014
French with English and Hebrew subtitles
‫ – בכורה עולמית‬2014 ‫פסטיבל ונציה‬
2014 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בריו דה ז'נרו‬
2014 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בפריז‬
Venice Film Festival 2014 – world premiere
The Rio de Janeiro International Film Festival 2014
Paris LGBT Film Festival 2014
Nearly 20 years have passed since the release of
Kids, the first film by Larry Clark, who has since
become one of the most realistic, reliable filmmakers
depicting the lives of teenagers in the United States.
His Bully, Ken Park, and Wassup Rockers were
gritty, gut-punching films, aiming to please neither
audience nor the generation they depicted. In his
new film, The Smell of Us, Clark pursues his realistic
cinematic approach in Paris, as he follows a group of
teens who meet behind the Museum of Modern Art,
across from the Eiffel Tower. They film themselves
skateboarding, loaf about, get high, and hustle.
Clark's films have always had a homoerotic tone to
them, yet this is his first film dealing with explicitly
LGBT themes and characters.
JP is a young boy who hides his sexual identity and
the way he makes money from his parents. He is
desperately in love with his best friend and partner
in crime, Math. Can Math reciprocate JP's affection?
The Smell of Us is a tough, non-compromising
cinematic creation showing the realities of the
young, alienated generation growing up in a world
constantly documenting its quick thrills and brief
satisfactions.
‫ מי‬,‫ סרטו הראשון של לארי קלארק‬,Kids ‫ שנה חלפו מאז‬20
‫שהפך ליוצר הסרטים העלילתיים האמינים ביותר אודות בני נוער‬
‫ היו‬Ken Park, Bully, Wassup Rockers ‫ סרטיו‬.‫בארה"ב‬
‫ בועטות שלא התחנפו לקהל הרחב וגם לא לדור‬,‫יצירות נועזות‬
.‫שעליו הוא יצר אותם‬
‫בסרטו החדש "הריח שלנו" קלארק נודד לפריז וממשיך בגישתו‬
‫ כשהוא עוקב אחר קבוצת בני נוער צעירים‬,‫הריאליסטית‬
‫ הם‬.‫ מול מגדל אייפל‬,‫הנפגשים מאחורי המוזיאון לאמנות מודרנית‬
,‫ מתבטלים‬,‫מצלמים את עצמם מבצעים פעלולים עם סקייטבורד‬
.‫מתמסטלים וגם עובדים בזנות‬
‫ אך לראשונה‬,‫ארוטי‬-‫סרטיו של קלארק תמיד היו בעלי גוון הומו‬
.‫ציר עלילה מרכזי של סרט בבימויו מתמודד עם דמויות להט"ביות‬
‫פי הוא נער צעיר המסתיר מהוריו את הדרך שבה הוא מרוויח‬.‫גיי‬
‫ הוא מאוהב אנושות בחברו הטוב ביותר‬.‫כסף ואת זהותו המינית‬
?‫פי אהבה‬.‫ האם מאט מסוגל להחזיר לגיי‬.‫ מאט‬,‫ושותפו לפשע‬
‫"הריח שלנו" הוא יצירה קולנועית חזקה ונטולת פשרות המתארת‬
‫בלי מסננים את הדור הצעיר והמנוכר הגדל בעולם שלא מפסיק‬
.‫לתעד ריגושים מהירים וסיפוקים זמניים‬
.‫ ומעלה בשל סצנות מין מפורטות‬18 ‫מוגבל מגיל‬
Explicit sexual content; viewing restricted to 18+.
22:30 ,11.6
-82-
‫משאלת מוות ו‪ 3-‬סרטים קצרים סקסיים‬
‫‪Death Drive and 3 sexy shorts‬‬
‫‪90 minutes‬‬
‫‪ 90‬דקות‬
‫מקבץ קולנועי מיוחד הבוחן את הגבול הדק שבין פורנוגרפיה‬
‫לאמנות‪ .‬מוגבל מגיל ‪.18‬‬
‫המשקל שלך על העורף שלי‬
‫בימוי‪ :‬פרדריק לבונדה‬
‫צרפת‪ 9:30 ,2015 ,‬דקות‪ ,‬ללא מילים עם כתוביות באנגלית‬
‫בוקר אחד ראיתי גבר שלא ראיתי קודם בבניין ממול‪ .‬סרט‬
‫קצר המשלב יצירה תיעודית ואומנותית הבודקת את גבולות‬
‫המציצנות‪.‬‬
‫‪A special collection observing the fine line between‬‬
‫‪pornography and art.‬‬
‫‪Explicit sexual content; viewing restricted to 18+‬‬
‫‪Your Weight On The Nape Of My Neck‬‬
‫‪Dir: Frédéric Labonde‬‬
‫‪FR, 2014, 9 min‬‬
‫‪One morning, I saw a man I’d never seen before, in‬‬
‫‪the building opposite mine.‬‬
‫יותר מדי ביקורים ב‪-‬פייר‬
‫בימוי‪ :‬צ'ארלס לאם וטוד וורו‬
‫ארה"ב‪ 6:20 ,2015 ,‬דקות‪ ,‬אנגלית ללא תרגום‬
‫‪ FAIR‬הוא קולנוע שכונתי הפועל בקווינס כבר ‪ 35‬שנה‪ .‬הוא‬
‫אחד מתוך שני בתי הקולנוע הפורנוגרפים שעדיין פועלים בניו‬
‫יורק‪ .‬הבמאים צ'ארלס לאם וטוד וורו לוקחים את הצופים לסיור‬
‫נוסטלגי ופורנוגרפי בתוככי אולם הקולנוע‪.‬‬
‫‪Young Man at the Bar Masturbating with Rage and Nerve‬‬
‫‪Dir: Julián Hernández‬‬
‫איש צעיר בבר מאונן עם זעם ועצבים‬
‫בימוי‪ :‬חוליאן הרננדז‬
‫מכסיקו‪ 20 ,2015 ,‬דקות‪ ,‬ספרדית עם תרגום לאנגלית‬
‫גופו של ג'ונתן משמש אותו כדי להגשים את חלומו להיות רקדן‪,‬‬
‫אבל במכסיקו העכשווית בלתי אפשרי להתפרנס מריקוד‪ ,‬מה‬
‫שמוביל אותו להופיע כחשפן ובסופו של דבר לעסוק בזנות‪ .‬סרט‬
‫תיעודי נועז ופרובוקטיבי‪.‬‬
‫‪Death Drive | Dir: L.E. Salas‬‬
‫משאלת מוות‬
‫בימוי‪ :‬אל‪.‬אי סאלאס‬
‫ארה"ב‪ 55 ,2014 ,‬דקות‪ ,‬ללא מילים‬
‫משאלת מוות הוא מסע קולנועי היפר‪-‬מיני‪ .‬צעיר שטוף סמים עם‬
‫נטיות של הרס עצמי לוקח רכב באמצע סופשבוע של אורגיות‬
‫ויוצא למסע באזורים הנידחים של ארה"ב‪ .‬יצירה קולנועית‬
‫ניסיונית המתעלה על ז'אנר‪ ,‬מגדר וציפייה‪.‬‬
‫‪Been Too Long At The Fair | Dir: Charles Lum, Todd Verow‬‬
‫‪The story of FAIR, one of two‬‬
‫‪pornographic cinemas still operating in New York.‬‬
‫‪Mexico, 2015, 20 minutes‬‬
‫‪Spanish with English subtitles‬‬
‫‪A bold, provocative documentary about Jonathan,‬‬
‫‪who tries to fulfill his dream of becoming a dancer,‬‬
‫‪but in present-day Mexico, it is impossible to make‬‬
‫‪a living out of dancing.‬‬
‫‪Starring: Tate Ryder, Shakina, Nick Moretti‬‬
‫‪U.S.A., 2014, 55 minutes, silent‬‬
‫‪In the middle of a weekend of orgies a drug-fuelled,‬‬
‫‪self-destructive young man takes a car and goes on a‬‬
‫‪trip through the backwoods of the United States. This‬‬
‫‪experimental cinematic creation goes beyond genre,‬‬
‫‪gender and expectations.‬‬
‫‪22:00 ,14.6‬‬
‫‪-83-‬‬
‫גורל ידוע מראש‬
Predestination
‫ פטר ספיריג‬,‫ מייקל ספיריג‬:‫בימוי‬
‫ נוח טיילור‬,‫ שרה סנוק‬,‫ אית'ן הוק‬:‫משחק‬
,‫ דקות‬97 ,2014 ,‫אוסטרליה‬
Dir: Michael & Peter Spierig
Cast: Ethan Hawke, Sarah Snook, Noah Taylor
Australia, 2014, 97 minutes
SXSW Festival 2014 – world premiere
Toronto After Dark Festival 2014 – winner of Best Film
and Best Script Awards
Copenhagen and Hamburg LGBT film festivals 2014
In 2009 the Spierig brothers created Daybreakers,
one of the best vampire films of all times, starring
Ethan Hawke (Academy Award nominee for
Boyhood). In 2014 they again collaborated with him
on a terrific sci-fi film raising important questions
about time traveling and gender.
An agent (Hawke) is sent on a challenging series
of time travels in order to prevent future murderers
commit their crimes. His final mission is to discover
the identity of the only criminal who had managed
to allude him on the paths of time, a heinous villain
who will destroy New York City in a single explosion.
On one of his journeys he meets a mysterious young
woman who will change his future.
The Spierig brothers created one of the decade's
finest sci-fi movies, successfully discussing gender
and sexuality in an entirely novel way. Predestination
‫ – בכורה עולמית‬SXSW 2014 ‫פסטיבל‬
– AFTER DARK 2014 ‫טורונטו‬
‫הסרט והתסריט הטובים ביותר‬
2014 ‫פסטיבלי הקולנוע הגאים בקופנהגן והמבורג‬
‫ את אחד מסרטי הערפדים‬2009 ‫האחים ספיריג יצרו בשנת‬
‫ בכיכובו של אית'ן הוק‬Daybreakers ‫הטובים בכל הזמנים‬
‫ הם חוזרים לשתף עימו פעולה‬.)"‫(המועמד לאוסקר על "התבגרות‬
‫בסרט מדע בדיוני משובח המעלה שאלות מרתקות על מסע בזמן‬
‫ סוכן (אית'ן הוק) נשלח לסדרה מורכבת של מסעות בזמן‬.‫ומגדר‬
‫ משימתו‬.‫בכדי למנוע מרוצחים עתידיים לבצע את פשעיהם‬
‫האחרונה היא לגלות את זהותו של הפושע היחיד שהצליח לחמוק‬
‫ מדובר בפושע רצחני שעתיד להחריב את‬.‫מידיו בשבילי הזמן‬
‫ באחד ממסעותיו הוא פוגש בחורה צעירה ומסתורית‬.‫יורק‬-‫ניו‬
.‫שתשנה את עתידו‬
‫האחים ספיריג יוצרים כאן את אחד מסרטי המדע בדיוני הטובים‬
‫של העשור ומצליחים לדון במגדר ומיניות כמו שאף אחד אחר‬
.‫לא עשה זאת קודם‬
,‫ הצילום‬,‫ השחקנית‬:‫ פרסי האקדמיה האוסטרלית‬4 ‫זוכה‬
.‫העריכה והעיצוב הטובים ביותר‬
won four Australian Film Institute awards – Best Actress,
Cinematography, Editing and Production Design.
22:15 ,10.6
-84-
Drunktown's finest
‫ סידני פרילנד‬:‫בימוי‬
‫ אנגלית ונוואחו עם תרגום לאנגלית‬,‫ דקות‬92 ,2014 ,‫ארה"ב‬
Dir: Sydney Freeland
USA, 2014, 92 min., English and Navajo
Official selection Sundance Film Festival 2014
Winner Audience Award Outstanding First Feature Los
Angeles Outfest 2014
2014 ,‫הבחירה הרשמית פסטיבל סאנדנס‬
‫זוכה פרס חביב הקהל ופרס סרט הביכורים בפסטיבל הקולנוע‬
.2014 ‫הגאה בלוס אנג'לס‬
.2014 ‫ אוסלו וקופנהגן‬,‫פסטיבלי הקולנוע הגאים בסן פרנסיסקו‬
Produced by Robert Redford. The stories of three
young people intersect in this powerfully honest
exploration of contemporary life on Native American
land.
Felixia (transgender actress Carmen Moore) works
as a prostitute but aspires to be a model. Her plans
to feature in a "Women of the Navajo" calendar,
however, are thwarted when an old acquaintance
threatens to out her. Sick Boy wants to do right by his
family by joining the Army, but trouble always seems
to find him. Adopted Nizhoni has lived most of her
life away at boarding school. Can she overcome her
fears and finally discover her Navajo roots? Drunktown's Finest bravely explores the clash of
culture and identity, but still offers hope amongst the
desert dust.
‫ סיפוריהם של שלושה צעירים‬.‫סרט בהפקת רוברט רדפורד‬
.‫המתרחשים באחת ממושבות הילידים באמריקה‬
,‫פליסיה (השחקנית הטרנסג'נדרית כרמן מור) עובדת כנערת ליווי‬
‫ תוכניתה להצטלם ללוח השנה‬.‫אולם שואפת להיות דוגמנית‬
‫"הנשים של שבט הנוואחו" יורדת לטמיון כאשר מכרה ותיקה‬
‫ סיק בוי רוצה להתגייס לצבא‬.‫מאיימת להוציא אותה מהארון‬
‫ אולם הוא לא מפסיק להסתבך‬,‫כדי לפרנס את משפחתו בכבוד‬
.‫ ניזהוני המאומצת בילתה את מרבית חייה בפנימיות‬.‫בצרות‬
‫האם תוכל להתגבר על פחדיה וסוף סוף לגלות את שורשיה‬
?‫המסתתרים בשבט הנוואחו‬
‫"הטובים מדראנקטאון" מתחקה אחר המרחב הנפתל בו זהות‬
‫ ובו בזמן משאיר מקום לתקווה אי שם בנבכי‬,‫פוגשת תרבות‬
.‫המדבר‬
18:30 ,9.6
-85-
‫לוח זמנים‬
5.6 ‫יום שישי‬
‫מסיבת העשור של פסטיבל הקולנוע הגאה | אוזן בר‬
TLVFest 10th Anniversary Party | Ozen Bar
SHERRY VINE | Gallina Port Des Bras | Karma Sutra
D.J GLORIA VIAGRA | D.J Aviv without the Tel | D.J Daniel Mariuma
17 '‫עמ‬
6.6 ‫יום שבת‬
20:00
‫ פְֵרזְנֹו‬:‫אירוע פתיחה‬
Fresno
Opening Night
3 ‫סינמטק‬
Cinema 3
19:00 -‫קוקטייל החל מ‬
18 ’‫עמ‬
18:00
‫אני מרגיש דיסקו‬
I Feel like Disco
16:00
‫הפרופיל‬
‫של אמינה‬
The
Amina Profile
72 ’‫עמ‬
14:00
‫מקבץ גייז בינלאומי‬
International
Gay Shorts
Cinema 2
62 ’‫עמ‬
41 ’‫עמ‬
7.6 ‫יום ראשון‬
22:30
‫מוות‬
‫בבואנוס איירס‬
Death in
Buenos Aires
20:00
‫הקיץ של סַנְגָיילֵה‬
The Summer of
Sangaile
35 ’‫עמ‬
18:00
’‫מקבץ ישראלי א‬
Israeli Collection A
47 ’‫עמ‬
81 ’‫עמ‬
15:30 ‫תחרות‬
‫סרטי תיכונים ונוער‬
Youth and High
School Shorts
Competition
Cinema 1
46 ’‫עמ‬
22:00
D.E.B.S.
13 ’‫עמ‬
20:30
‫לא בטוח‬
‫למקום העבודה‬
Not Safe
For Work
18:30
‫מכתב לאניטה‬
Letter for Anita
42 ’‫עמ‬
16:30
‫מקבץ המבורג‬
Hamburg
Collection
68 ’‫עמ‬
40 ’‫עמ‬
‫ כיתת אמן עם שרי ויין‬20:00 ,‫גלריה‬
.‫ איש | הכניסה עם כרטיס חינם מקופת הסינמטק‬30 -‫הכניסה מוגבלת ל‬
Master Class with Sherry Vine, 20:00, Gallery
Free tickets are available at Cinematheque box office. Limited to 30 persons.
-86-
Cinema 2
8.6 ‫יום שני‬
22:15
20:00
18:00
’‫מקבץ ישראלי ב‬
16:00
‫מחבואים‬
All Yours
Bright Night
Israeli Collection B
Hide and Seek
79 ’‫עמ‬
32 ’‫עמ‬
48 ’‫עמ‬
60 ’‫עמ‬
22:30
‫האורחת‬
20:30
‫מקבץ טרנסג’נדרס‬
‫בינלאומי‬
18:30
‫הקיץ של סַנְגָיילֵה‬
16:30
‫פאנל קולנוע נשים‬
The Guest
31 ’‫עמ‬
The Summer of
Sangaile
International
Transgender Shorts
35 ’‫עמ‬
Women Panel
27 ’‫עמ‬
Cinema 1
Cinema 2
64 ’‫עמ‬
9.6 ‫יום שלישי‬
22:00
‫קְסֵנִייה‬
Xenia
36 ’‫עמ‬
20:00
‫ אבא קטן‬,‫אבא גדול‬
‫וסיפורים אחרים‬
16:00
‫ידיים קשורות‬
18:00
’‫מקבץ ישראלי ג‬
Israeli Collection
C
Big Father, Small
Father, And other
Stories
Tied Hands
60 ’‫עמ‬
50 ’‫עמ‬
Cinema 1
30 ’‫עמ‬
22:15
20:30
‫הבית שלי בערבה‬
Lonely Stars
My Prairie Home
74 ’‫עמ‬
39 ’‫עמ‬
18:30
Drunktown’s
Finest
85 ’‫עמ‬
15:00
‫מפגש עם מנהלי‬
,‫פסטיבלי קולנוע‬
‫והקרנת הסרט על‬
‫פסטיבל המבורג‬
Festival Programmers
Meeting and screening of
ACTING OUT Hamburg
Cinema 2
27 ’‫עמ‬
10.6 ‫יום רביעי‬
22:15
‫גורל ידוע מראש‬
20:00
‫הדוכס מבורגונדי‬
18:00
’‫מקבץ ישראלי ד‬
Predestination
The Duke of Burgundy
84 ’‫עמ‬
75 ’‫עמ‬
Israeli Collection
D
21:45
4614 ‫בית כלא‬
20:30
18:30
Prison
System 4614
38 ’‫עמ‬
51 ’‫עמ‬
34 ’‫עמ‬
Margarita,
with a straw
33 ’‫עמ‬
16:00
Xposed ‫מקבץ‬
Xposed Collection
69 ’‫עמ‬
16:30
‫ סרטים של‬3 :‫נדר‬
‫נטעלי בראון‬
Vow: 3 short films by
Netalie Braun
Cinema 1
Cinema 2
57 ’‫עמ‬
21:00
I Am Michael
20 ’‫עמ‬
-87-
Cinema 3
11.6 ‫יום חמישי‬
22:30
‫הריח שלנו‬
The Smell of Us
18:00
’‫מקבץ ישראלי ה‬
20:00
:54 ‫סטודיו‬
‫גרסת הבמאי‬
Israeli Collection
E
54 : Directors Cut
82 ’‫עמ‬
52 ’‫עמ‬
21 ’‫עמ‬
22:45
‫מקבץ לסבי בינלאומי‬
Lesbian
International
Shorts
16:00
:‫השופטים גאים להציג‬
‫ סרטים קצרים‬3
‫בנוכחות היוצרים‬
27 ’‫עמ‬
16:30
‫להיות טרנסג’נדר‬
20:30
‫בונובו‬
The T Word
Bonobo
80 ’‫עמ‬
76 ’‫עמ‬
Cinema 1
Cinema 2
63 ’‫עמ‬
18:30
‫גוף שלישי‬
Third Person
Cinema 4
56 ’‫עמ‬
12.6 ‫יום שישי‬
22:00
20:00
23 ’‫עמ‬
Appropriate
Behavior
Dyke Hard
18:00
Margarita, with a
straw
78 ’‫עמ‬
79 ’‫עמ‬
22:30
‫ביזאר‬
20:30
77 ’‫עמ‬
The
Material Boy
18:30
‫איך לנצח תמיד‬
‫בדמקה‬
Bizarre
43 ’‫עמ‬
How to Win at
Checkers (Every
Time)
73 ’‫עמ‬
‫מסיבת גאווה קווירית אלטרנטיבית | אוזן בר‬
16:00
All Yours
79 ’‫עמ‬
16:30
- ‫מקבץ בינלאומי‬
‫אנימציה קווירית‬
International
Animation
Queer Shorts
66 ’‫עמ‬
TLVFest QUEER PRIDE PARTY | Ozen Bar
Maya Jafer | Bloody Mary | Gulag Boy | John d'Arc | Gaylord Rothschild
D.J GLORIA VIAGRA | D.J Luizo Vega | D.J Missy Lopes
17 '‫עמ‬
-88-
Cinema 1
Cinema 2
13.6 ‫יום שבת‬
14:00
‫קְסֵנִייה‬
16:45
‫ – גרסת הבמאי‬54 ‫סטודיו‬
54 - The Director’s Cut
Xenia
21 ’‫עמ‬
36 ’‫עמ‬
12:00
‫ אבא קטן‬,‫אבא גדול‬
‫וסיפורים אחרים‬
Big Father, Small Father,
And Other Stories
Cinema 1
30 ’‫עמ‬
15:30
11:30
‫מוות בבואנוס איירס‬
13:30
‫בונובו‬
Bright Night
Death in Buenos Aires
Bonobo
32 ’‫עמ‬
Cinema 2
81 ’‫עמ‬
76 ’‫עמ‬
15:00
Pink Screens ‫מקבץ‬
‫קצרים מבלגיה‬
Cinema 5
Pink Screens Collection Belgian Shorts
70 ’‫עמ‬
13.6 ‫המשך שבת‬
19:15
21:30
‫טקס חלוקת פרסי הפסטיבל‬
‫והקרנת הסרט בולווארד‬
I Am Michael
Boulevard
20 ’‫עמ‬
Cinema 1
24 ’‫עמ‬
21:00
Dyke Hard
23 ’‫עמ‬
17:30
19:30
‫ עניין של קארמה‬:‫קראם‬
Karam:
A Matter Of Karma
The Material Boy
43 ’‫עמ‬
55 ’‫עמ‬
Cinema 2
‫ מפגש עם מיה ג׳אפר‬18:00 ,‫גלריה‬
.‫ איש | הכניסה עם כרטיס חינם מקופת הסינמטק‬30 -‫הכניסה מוגבלת ל‬
A Meeting with Maya Jafer, 18:00, Gallery
Free tickets are available at Cinematheque box office. Limited to 30 persons.
-89-
14.6 ‫יום ראשון‬
22:00
‫משאלת מוות‬
‫ קצרים סקסיים‬3-‫ו‬
20:00
‫איך לנצח תמיד בדמקה‬
How to Win at Checkers (Every Time)
Death Drive
and 3 Sexy Shorts
It Gets Better
73 ’‫עמ‬
Cinema 1
58 ’‫עמ‬
83 ’‫עמ‬
22:15
‫ זה אני‬,‫זה גילה‬
18:00
:‫הולך ומשתפר‬
‫פרויקט שינוי ותקווה‬
20:30
18:30
‫האורחת‬
That’s Gila That’s Me
The Guest
59 ’‫עמ‬
34 ’‫עמ‬
31 ’‫עמ‬
Cinema 2
15.6 ‫יום שני‬
22:00
Lonely Stars
74 ’‫עמ‬
20:00
:‫סרט נעילה‬
‫הגבר הרביעי בחוץ‬
Closing Film:
Fourth Man Out
18:00
‫אבודים בעיר הלבנה‬
Lost In The White City
54 ’‫עמ‬
Cinema 1
26 ’‫עמ‬
22:30
20:30
‫הפרופיל של אמינה‬
Appropriate Behavior
The Amina Profile
78 ’‫עמ‬
41 ’‫עמ‬
18:30
‫ אבא קטן וסיפורים‬,‫אבא גדול‬
‫אחרים‬
Big Father, Small Father, And
other Stories
Cinema 2
30 ’‫עמ‬
!‫ם‬
‫חינ‬
!‫מגיע לך יותר‬
SERET.CO.IL
-90-
SeretTV
SERET.CO.IL
Israeli Film Organizations:
Israeli LGBT Website Promoters:
Israeli LGBT Organizations:
International LGBT Organizations and Festivals:
International LGBT Website Promoters and Media Partners:
Genera Supporters:
‫סטודיו למיתוג ועיצוב גרפי‬
-91-
‫צולם ב‪ 1994-‬בתצוגת אופנה של דורין פרנקפורט‬
‫שנערכה בשבוע הגאווה; צילום‪ :‬אבי ולדמן‬

חוגג את ע הגאה - A Wider Bridge

Transcription

Similar documents

משפט וקולנוע

יובל ליחסי גרמניה - ישראל - Goethe

קורות חיים

שנינו יחד תחת מטRיה אחת

שקל ‐ יוצרים מציאות - שק"ל שירותים קהילתיים לאנשים עם צרכים מיוחדים

חוברת פסטיבל - שק"ל שירותים קהילתיים לאנשים עם צרכים מיוחדים

הורדה - Another Look #3

מבט נוסף על שחזור אודיו