נחלאות התפר פארק המסילה דרך יפו משכנות סובב העיר תלפיות ערב פתיחה

‫‪22.10 21.10 20.10 19.10 18.10 17.10 16.10 15.10‬‬
‫חמישי الخميس ‪Thursday‬‬
‫ערב פתיחה‬
‫שישי الجمعة ‪Friday‬‬
‫תלפיות‬
‫األمسية االفتتاحية‬
‫تلبيوت‬
‫‪19:00-24:00‬‬
‫‪11:00-16:00‬‬
‫‪Opening Night‬‬
‫בערב חגיגי אחד נפתחות‬
‫כל התערוכות בגלריות‬
‫ברחבי ירושלים‪ ,‬ובינהן יפעלו‬
‫שאטלים ללא תשלום*‬
‫خالل أمسية احتفالية واحدة‬
‫ستفتتح كل املعارض يف صاالت‬
‫العرض يف انحاء القدس‪،‬‬
‫وبامكان الجمهور ان يتنقل بينها‬
‫بواسطة حافالت مجانية*‬
‫‪A night of exhibition‬‬
‫‪openings in art galleries‬‬
‫‪throughout Jerusalem,‬‬
‫‪connected by a free‬‬
‫*‪shuttle service‬‬
‫‪Talpiot‬‬
‫מקבץ מופעים במוסך מאיר דוידוב‬
‫האומן ‪26‬‬
‫‪ — 11:00‬שעור יוגה ‪— 13:00 /‬‬
‫זמן עבר‪ ,‬סלין באומגרטנר — מופע‬
‫מחול חד פעמי שנוצר במיוחד‬
‫לחלל המוסך ‪ — 14:00 /‬אנסמבל‬
‫בבא רבה ‪ — 15:00 /‬קבלת שבת‬
‫וג'אם סשן עם מכון כרם ורואי לוי‬
‫(שוטי‪ ‬הנבואה)‬
‫صندوق اسود‬
‫‪Black Box‬‬
‫אירוע מיוחד ברחבי העיר‬
‫עשרה ימים בהם יתנוססו‬
‫יצירותיהם של אמנים על‬
‫עשרות שלטי חוצות‬
‫סובב העיר‬
‫حول المدينة‬
‫‪City Outskirts‬‬
‫‪9:00-13:00‬‬
‫סטודיו פתוח בסדנאות האמנים‬
‫‪ 17‬אמנים‪ ,‬עבודות בתהליך‬
‫ומיצבים מיוחדים‬
‫האומן ‪( 26‬קומה ‪)4‬‬
‫سلسلة عروض‪ ‎‬يف كراج‬
‫هأومان ‪26‬‬
‫‪ - 11:00‬درس يوغا ‪ - 13:00 /‬الزمن‬
‫الغابر‪ ،‬سيلني بومغارترن ‪ -‬عرض رقص‬
‫ملرة واحدة‪ ،‬اع ّد خصيصا لفضاء كراج‬
‫مئري دافيدوف ‪ - 14:00 /‬مجموعة‬
‫بابا رابا ‪ - 15:00 /‬استقبال موسيقي‬
‫للسبت وعزف ح ّر احتفايل مع رويئ‬
‫ليفي (شويت هنفوآه)‬
‫משכנות‬
‫مشكنوت‬
‫‪Mishkenot‬‬
‫‪16:30-19:30‬‬
‫غالريي الطبيعة يف الفنون‬
‫محطة أبحاث الطيور‬
‫محركات صامتة ‪ -‬مؤمتر حول‬
‫ن‬
‫حرية التعبري يف الف ّ‬
‫‪ - 17:30‬حديث الغالريي مع انيشكا‬
‫ورشات فنون يف الطبيعة‬
‫‪Workshops: Wildlife Art‬‬
‫قاعة دي بوتون مشكنوت شأنانيم‪.‬‬
‫الدخول بالتسجيل املسبق‬
‫تغريات يف املناخ يف البالد والعامل;‬
‫‪The Gail Rubin Wildlife Art‬‬
‫‪Conference: Still Engines /‬‬
‫‪Gallery, The Jerusalem Birds‬‬
‫‪About Freedom of‬‬
‫سترينبريغ‬
‫‪Observatory‬‬
‫‪Expression in the Arts‬‬
‫‪De Bouton auditorium,‬‬
‫‪19:00‬‬
‫‪Advance registration necessary‬‬
‫‪6-7pm - Regional and Global‬‬
‫מופע בכורה‪ :‬זקיפות בגאון‬
‫קבוצת זיק‪ ,‬בית נקופה‬
‫בהרשמה מראש‬
‫‪20:00‬‬
‫رأيس‬
‫عرض اويل‪:‬‬
‫ّ‬
‫مجموعة زيك‪ ،‬بيت نكوفا‬
‫بتسجيل مسبق‬
‫‪Premiere: Upright‬‬
‫‪Impacts of Climate Change,‬‬
‫סיור ופרפורמנס‪:‬‬
‫סיור ב״פרדייז״ — מלון לאדם אחד‪,‬‬
‫בהובלת מנהלת המלון והחדרנית ‪/‬‬
‫מאחורי הקיר‪ :‬וידאו ומיצג‬
‫בית הנסן ‪ /‬מעמותה‪ ,‬גדליהו אלון‬
‫‪ ,14‬בחצר הפנימית‬
‫‪Performance, Zik Group‬‬
‫هأومان ‪( 26‬الطابق الرابع)‬
‫‪Special event‬‬
‫‪26 HaOman St.‬‬
‫‪For ten days, works by‬‬
‫‪11am - Yoga Class / 1pm - Past‬‬
‫אקוט בסלון‬
‫מופע של ההרכב 'אקוט'‬
‫בתערוכה ״סלון הקוביה״‪.‬‬
‫גלריה הקוביה‪ ,‬יהושע יבין ‪,13‬‬
‫עמק המצלבה‪ ,‬ניות‬
‫فيديو وعمل انشايئ‬
‫‪different artists will be‬‬
‫‪Tense, Seline Baumgartner -‬‬
‫‪displayed on dozens of‬‬
‫‪A one off dance performance‬‬
‫‪billboards throughout the city‬‬
‫‪created especially for the space‬‬
‫ايكوت يف الصالة‬
‫عرض للفرقة املقدسية "ايكوت" في‬
‫المعرض صالون هكوبيا‪.‬‬
‫غالريي هكوبيا‪ ،‬يفني ‪،١٣‬‬
‫عيمق همتسليفا‬
‫)‪(Shotei HaNevuah‬‬
‫‪Ecoute in the Salon‬‬
‫‪Performances at‬‬
‫‪of the Meir Davidov Garage /‬‬
‫‪2pm - Babbe Rabbe Ensemble /‬‬
‫‪3pm - Kabblat Shabbath and‬‬
‫‪Jam Session with Roei Levy‬‬
‫* למעט התערוכות באיזור סובב‬
‫העיר שנפתחות בשבת‬
‫* فيام عدا املعارض حول املدينة والتي‬
‫ستفتتح يوم السبت‬
‫‪* The exhibitions in the‬‬
‫‪City Outskirts area will‬‬
‫‪Vision Gallery Neil Folberg,‬‬
‫‪18 Yosef Rivlin St.‬‬
‫‪19:30-21:30‬‬
‫‪ — 19:30‬שיח גלריה עם נירה פרג‬
‫‪ — 20:30‬רביעית אלה ברווה‪ ,‬קונצרט‬
‫בית טיכו‪ ,‬הרב קוק ‪7‬‬
‫פארק המסילה‬
‫متنزه السكة الحديدية‬
‫‪The Seam‬‬
‫‪Nachlaot‬‬
‫‪18:00-23:00‬‬
‫‪2048 / Voice Over‬‬
‫‪16:00-22:00‬‬
‫‪18:00-23:00‬‬
‫הסימפוניה הגדולה‬
‫‪Railroad Park‬‬
‫תערוכה לערב אחד בפארק‬
‫המסילה‪ ,‬מתחת לגשר משה ברעם‬
‫ליד מתנ"ס בית צפאפא‪ .‬כיצד יראה‬
‫העתיד מאה שנים לאחר הקמת‬
‫מדינת ישראל‪ .‬קרון–הרפאים‬
‫האמנותי שבפארק המסילה יהדהד‬
‫את הקולות שאינם נשמעים ואת‬
‫האפשרויות של העתיד לבוא‪.‬‬
‫وخادمة الغرف ‪ /‬من وراء الجدار‪:‬‬
‫بيت طيخو‪ ،‬هراف كوك ‪٩‬‬
‫بيت هانسن ‪ /‬معموتا‪ ،‬غدلياهو الون ‪١٤‬‬
‫‪ - 20:30‬رباعية اال بريف‪ ،‬حفل‬
‫מבט על‪ :‬פדגוגיה‬
‫התכנסות במשרד החינוך בנושא‬
‫חיבורים בין אמנות‪ ,‬חינוך‬
‫ופרפורמנס‪ .‬בהרשמה מראש‬
‫בנין לב רם‪ ,‬רח' הנביאים ‪26‬‬
‫‪ — 18:00-16:00‬שולחנות עגולים‬
‫‪ — 20:00-18:30‬מפגש אמן‪ :‬ריקרדו‬
‫פאזי (‪ ,Muta Imago‬איטליה)‬
‫‪ — 22:00-20:00‬אירוע מרכזי‪ :‬סיור‬
‫לילי בין זירות מיצג במשרד החינוך‬
‫נקודת התכנסות‪ :‬רחבת לב רם‪.‬‬
‫המופע יתחיל בשעה ‪ 20:00‬בדיוק‬
‫קול א׳‪ :‬בגלריות ברחבי נחלאות‬
‫‪ — 16:00‬חאפלה בחצר בגלריה‬
‫אגריפס ‪ — 17:00 / 12‬מפגש סלון‬
‫בגלריה נורה ‪ — 17:00 /‬סיור עם‬
‫קבוצת מוסללה ‪ — 18:00 /‬שיחות‬
‫מטבח בביתא ‪ — 19:00 /‬אמנות‬
‫בקהילה החרדית — רב שיח במקלט‬
‫לאמנות ‪ — 20:00 /‬פרפורמנס בחדר‪,‬‬
‫בצלאל‪ — 7‬חדר דימויים‬
‫‪A one night only exhibition‬‬
‫ريكاردو‪ ‬فازي (‪ ,Muta Imago‬إيطاليا)‬
‫‪ - 16:00‬حفلة يف ساحة غالريي‬
‫اغريباس ‪ - 17:00 / ١٢‬لقاء صالة‬
‫ غالريي نورا ‪ - 17:00 /‬جولة مع‬‫مجموعة مصاللة ‪ - 18:00 /‬حديث‬
‫مطبخ يف بيتا ‪ - 19:00 /‬محادثة يف‬
‫ملجأ للفنون حول الفن الحريدي ‪/‬‬
‫‪ - 20:00‬اداء يف الغرفة‪،‬‬
‫بيتسلئيل‪ - 7‬غرفة صور‬
‫صوت ب‪ - 22:00-20:30 :‬جوقات‬
‫‪at HaMesila Park, under the‬‬
‫‪ - 20:00-18:30‬لقاء مع فنان ‪-‬‬
‫‪ - 22:00-20:00‬الحدث املركزي‪:‬‬
‫‪Moshe Baram bridge by Beit‬‬
‫جولة ليلية بني ميادين يف وزارة‬
‫‪What will the future look like a‬‬
‫‪of Israel? The artistic ghost train‬‬
‫نقطة االنطالق‪ :‬ساحة ليف رام‬
‫يبدأ العرض يف متام الساعة‬
‫الثامنة‪ ‬مساء‬
‫‪not heard and the possibilities‬‬
‫‪Perspective on Pedagogy‬‬
‫‪held in what is yet to come.‬‬
‫‪A gathering at the Ministry of‬‬
‫‪Safafa's Community Center.‬‬
‫‪car will echo the voices that are‬‬
‫الرتبية‪ ‬والتعليم‬
‫קול ב׳‪— 22:00‑20:30 :‬‬
‫מופע מקהלות בבנין כלל‬
‫يف صاالت العرض يف انحاء النحألوت‬
‫‪7.30pm - Gallery Talk with‬‬
‫‪Education on the intersection‬‬
‫‪Nira Pereg / 8.30pm - Alla Breve‬‬
‫‪of Art, Education, and‬‬
‫يف‪ ‬مبنى كالل‬
‫‪Tour and Performance:‬‬
‫‪Quartett, concert‬‬
‫‪Performance. Lev Ram Building,‬‬
‫‪First Voice: around the galleries‬‬
‫‪A Tour in Paradise – a one‬‬
‫‪Ticho House, 7 HaRav Kook St.‬‬
‫‪24 HaNeviim St.‬‬
‫‪throughout Nachlaot‬‬
‫‪Advance registration necessary‬‬
‫‪4pm - Hafla in Agripas 12 Gallery‬‬
‫‪manager and chambermaid /‬‬
‫‪21:30‬‬
‫‪video and performance‬‬
‫וירגה — קולות מימי בביניים‬
‫המזקקה‪ ,‬שושן ‪3‬‬
‫‪person hotel, led by the hotel‬‬
‫‪Behind The Wall:‬‬
‫‪Hansen House / Mamuta,‬‬
‫‪Courtyard / 5pm - Living Room‬‬
‫‪14 Gedalyahu Alon‬‬
‫فريجا ‪ -‬أصوات من العصور الوسطى‬
‫همزكيكا‪ ،‬شوشان ‪٣‬‬
‫‪4-6pm - Round Tables‬‬
‫‪Talk at Nora Gallery / 5pm -‬‬
‫‪6.30-8pm - Artist Talk with‬‬
‫‪A Tour with Muslala /‬‬
‫)‪Riccardo Fazi (Muta Imago, Italy‬‬
‫‪6pm - Kitchen Talks at Beita /‬‬
‫‪8-10pm - Main Event:‬‬
‫‪7pm - Roundtable at‬‬
‫‪Night tour through‬‬
‫‪The Art Shelter - art in the‬‬
‫‪performance arenas at the‬‬
‫‪Orthodox community /‬‬
‫‪Ministry of Education‬‬
‫‪8pm - Performance,‬‬
‫‪ensemble, in the exhibition‬‬
‫‪Artists' Studios‬‬
‫‪Salon HaCubia.‬‬
‫‪Middle Ages‬‬
‫‪17 artists, works in process, and‬‬
‫‪HaCubia Gallery, 13 Yehoshua‬‬
‫‪HaMizkaka, 3 Shushan St.‬‬
‫‪exactly at 8pm‬‬
‫‪special installations‬‬
‫‪Yevin, Valley of the Cross‬‬
‫‪Bezalel7 - Image Room‬‬
‫– ‪Second Voice: 8.30-10pm‬‬
‫‪Choirs performance at‬‬
‫‪the Clal Building‬‬
‫אירועים עמ׳ ‪ / 10‬גלריות עמ׳ ‪26‬‬
‫אירועים עמ׳ ‪ / 12‬גלריות עמ׳ ‪27‬‬
‫אירועים עמ׳ ‪ / 14‬גלריות עמ׳ ‪30‬‬
‫אירועים עמ׳ ‪ / 16‬גלריות עמ׳ ‪33‬‬
‫פרטים נוספים בעמ׳ ‪18‬‬
‫‪Events p. 10 / Galleries p. 26‬‬
‫‪Events p. 12 / Galleries p. 27‬‬
‫‪Events p. 14 / Galleries p. 30‬‬
‫‪Events p. 16 / Galleries p. 33‬‬
‫‪for details see p. 18‬‬
‫الفعاليات ص ‪ / ‎10‬صاالت ص ‪‎26‬‬
‫‪The Grand Symphony‬‬
‫‪ - 18:00-16:00‬موائد مستديرة‬
‫اجتامع يف وزارة الرتبية حول العالقة ما‬
‫بني الفنون‪ ،‬الرتبية واألداء‪.‬‬
‫عامرة ليف رام‪ ،‬شارع األنبياء ‪٢٦‬‬
‫‪Virga – Voices from the‬‬
‫‪open on Saturday‬‬
‫السمفونية الكبرى‬
‫الصوت أ‬
‫نظرة عىل‪ :‬علم الرتبية‬
‫‪Departing from Lev Ram‬‬
‫‪Open Studio at the Art Cube‬‬
‫نحالئوت‬
‫معرض لليلة واحدة يف حديقة‬
‫املسيال‪،‬أسفل الجرس موشيه برعام‬
‫بالقرب من متناس بيت صفافا‬
‫‪.‬كيف يبدو مستقبل دولة ارسائيل مائة‬
‫عام بعد اقامتها‬
‫القاطرات التي تحولت اىل مكان مهجور‬
‫لالشباح‪ ،‬سرتسل صدى االصوات التي‬
‫تم اسكاتها وتطرح االمكانيات التي‬
‫تنتظرنا يف املستقبل‪ .‬‬
‫‪century after the establishment‬‬
‫جولة يف الجنة ‪ -‬فندق لشخص‬
‫התפר‬
‫נחלאות‬
‫التماس‬
‫‪courtyard. Performances start‬‬
‫פרטים נוספים בעמ׳ ‪9-6‬‬
‫‪for details see p. 6-9‬‬
‫‪Prof. Marcelo Sternberg‬‬
‫‪ - 19:30‬حديث الغالريي مع نرية بريغ ‪/‬‬
‫‪A performance by Ecoute‬‬
‫)‪26 HaOman St. (4th floor‬‬
‫مزيد من التفاصيل يف صفحة ‪9-6‬‬
‫غالريي فيجني‪ ،‬يوسف ريفلني ‪١٨‬‬
‫‪Mishkenot Sha’ananim.‬‬
‫‪22:00‬‬
‫‪Meir Davidov Garage‬‬
‫محارضة لربوفيسور مارسيلو‬
‫‪Agnieszka Sosnowska /‬‬
‫واحد مبرافقة مديرة الفندق‬
‫فعالية خاصة يف شوراع املدينة‬
‫سوسنوفسكا ‪- 19:00-18:00 /‬‬
‫‪5.30pm - Artist Talk with‬‬
‫استوديو مفتوح يف ورشات الفنانني‬
‫خالل‪ ‬عرشة ايام ستحتل اعامل فنية‬
‫عرشات اللوحات االعالنية‬
‫‪17:30-19:00‬‬
‫סדנאות אמנות בטבע‬
‫הגלריה לטבע באמנות‪ ,‬התחנה‬
‫לחקר ציפורי ירושלים‬
‫‪Bet Nakofa, advance registration‬‬
‫انشائية خاصة‬
‫‪Jaffa Road‬‬
‫כנס‪ :‬מנועים דוממים ‪/‬‬
‫על חופש הביטוי באמנות‬
‫אודיטוריום דה בוטון‪ ,‬משכנות‬
‫שאננים‪ .‬בהרשמה מראש‬
‫جولة وأداء‪:‬‬
‫‪ ١٧‬فنان‪ ،‬اعامل قيد التنفيذ واعامل‬
‫דרך יפו‬
‫شارع يافا‬
‫‪ — 17:30‬שיח גלריה עם אניישקה‬
‫סוסנובסקה ‪— 19:00-18:00 /‬‬
‫שינויי האקלים בארץ ובעולם;‬
‫הרצאה מאת פרופ׳ מרסלו סטרנברג‬
‫גלריה ויז'ן‪ ,‬יוסף ריבלין ‪18‬‬
‫‪Marathon‬‬
‫مئري دافيدوف‬
‫קופסה שחורה‬
‫שבת السبت ‪Saturday‬‬
‫ראשון االحد ‪Sunday‬‬
‫שני االثنين ‪Monday‬‬
‫שלישי الثالثاء ‪Tuesday‬‬
‫רביעי األربعاء ‪Wednesday‬‬
‫חמישי الخميس ‪Thursday‬‬
‫الفعاليات ص ‪ / 12‬صاالت ص ‪‎ 27‬‬
‫الفعاليات ص ‪ / 14‬صاالت ص ‪‎30‬‬
‫الفعاليات ص ‪ / 16‬صاالت ص ‪‎33‬‬
‫مزيد من التفاصيل يف صفحة ‪18‬‬
‫אירועים עמ׳ ‪ / 20‬גלריות עמ׳ ‪37‬‬
‫אירועים עמ׳ ‪ / 22‬גלריות עמ׳ ‪39‬‬
‫‪Events p. 20 / Galleries p. 37‬‬
‫‪Events p. 22 / Galleries p. 39‬‬
‫الفعاليات ص ‪ / 20‬صاالت ص ‪‎37‬‬
‫الفعاليات ص ‪ / 22‬صاالت ص ‪‎39‬‬