herold-manus - bellmaniaden.no

PROGRAMTEKST
1 Er jeg tsdtsA vil jeg leve! > STOKKEBL.KOR
Egenkonkursi 1763.Foreldrenes
konkursog dod
to Arsenere.Bellmanskriverda en livsbejaende
vise!
Bellmanshovedverki en megetstorproduksjonheterFREDMANSEPISTLER.
Bokenkomut 5 Arfor hansdod,og de forstelinjenelyderslik:
Sant va dd, ingen dricker! Drick klre Briiderl
Skider glasenom pi bordenom i krogenoml Betraktomstopenom pi hyllomen inom
Skad6rrenom!Mirker huru det glSnsandetennstopet, som Cajsa Stina stir ddr og
hiller, liksom talar til dig: <Hej,kdra Sjdl, fukta din aska!>
pAsvensk...fortsetterforestillingen
pAgll
Og meddisseklargjorendekommentarer
P6 Bellmanstid - 1700-tallet- var S'tockholm
beryktetfor sintrangboddhet,
elendighetog
stank.Sjoenevarsterktforurenset,vannforsyning
og avloplAsidevedside.SAgodtsomhver
enestebronnvarforurenset.Resultatetvarselvsagtsykdom,epidemierog enormthoye
dsdstall.Seksavti barndadelar l irs alder.BellmansmorlAi2l barnetadsler,
av de 14
levendefsdten6ddefemvoksenalder.Og CarlMichaelvardeneldste.
StockholmhaddepABellmanstid ca.70 000 innbyggereog 700 brennevinskroer.
Skulleman
bruktsammeforholdstalli lilleSvelvikkommunevilledetvart 65 brennevinskroer
her!Jeg
kjennerikketallet,menjeg vil antaat det liggernoelavere...
Bellmankomfra en godembetsmannsfamilie,
der mandyrketsang,musikkog poesi.Lille
CarlMichaelvistetidligsinetalenter,og hanblestimulerti hjemmetav privatlerere.
MenokonomiskellermatematisktalenthaddeBellmandefinitivtikke.Hanbletidligskaffet
jobb i Riksbanken,mender slo de rasKfast at hanikkevar i nerhetenav selvde mest
elementereregnekunnskaper.
Som23-6ringhaddehanopparbeidetsegen gjeldsom
tilsvarteflereArslonner.
Hanromtefra kreditorene
til hanfikkfrittleidefra Kongen,han var
nemligdyptsavneti selskapslivet.
I kjofuannet
av hansmis6regikkogsAfarenkonkurs,og
familienrsmte.Korttid efter,i 1765,dsde beggeforeldrene.
Da,kjare publikum,glgerdet at Bellmanskriverdennelivsbejaende
erklaringi viseform:
ER JEG FODTSA VIL JEG LEVE!
PROGRAMTEKST
2 La fela di danse! > ASBJORNMEEN
Fredmanhyllerspellemannen
Omstreiferen
FaderBergog
minnerom sinhoyestatus(i egneoyne):SanktFredman!
Aretetterutgivelsenav FREDMANSEPISTLERkomoppfolgerenFREDMANSSANGER.
MenhvorforFREDMAN?Kunnehan ikkeha sagtBELLMAN?
Valgeter narmest en litengenistrek.PersonenFREDMANvar nemligen velkjentpersoni
bybildet,hanvarStockholmskanskjefremste
byoriginal,
en somhaddevert hoytpAstrA...
og sAgikktil grunne.
-
Johan Frcdmanvar i utgangspunktet
hoff-urmaker
meden blomstrende
virksomhetog
formannskap
i urmaker-lauget.
Menbrennevinet
toketterhvertoverhAnd,
og hanendtei
fattiggravi 1767. Davar ogsAurmakerlaugets
kassehelttom.
BellmanpresentererFredmanslik:
<...namnkunnig urmakarei Stockholm, utan ur, verkstad og f6rlag.>
Detsisteordeter typiskfor Bellman,det harnemligto betydninger:
forlag og driftskapital.
Mankantrygtsi at beggedelerstortsettvarfraverendebAdei Fredmansog Bellmansliv...
Korttid etterFredmansdsd begynnerBellman6 skriveEpistlene.Hanlar Fredmanrusle
rundti byenog fortelleoss om det som skjer - ikkei gArellerforgArs,menherog nA!
Ogdet gjoressAlevendeat vi narmest blirmedi handlingen!
Epistlerbetyrbrev,og BellmansforbildeerfaktiskhentetfraBibelen,nemligfra Paulusmed
sinebrevtil <denog denr>.BellmanslArfast:<Slik Paulusskrev til efeserneog korinterne
skriver jeg til ol-feserneog gutirintemel>
Menbrevmi jo adresseres,og det gjor ogsABellmani sineEpistler,gjennomsittpoetiske
taleror,Fredman.Heradresseresen episteltil FaderBerg,en dyktigspellemann,
og Fredmaner ubeskjedennoktil signerebrevetmed<SanktFredmanr.
SPILLOPB FADERBERGI
LA FELADI DANSEI
PROGRAMTEKST
3 Liksom en hyrdinne > DE DAMENE
UllaWinblad,denvakrenymfog prestinne
i Bacchitempel,
pA
er invitert landturav Mollberg.
I beggeboker,FREDMANSEPISTLERog FREDMANSSANGER,er det personregistre,
og
der nevnesfolksomharlevetmedsinerettenavn.Ett unntaker det imidleftid:
UllaWinblader et pseudonymsomdamenbruktei sinegladedagersammenmed
Slockholmsmerellermindreugiftemenn.
Ullablirutvilsomthengtut av Bellman,menogsAdyrket,slikhandyrketa//ekvinner.Den
forsteog antageligfremstekvinneni hanslivvarmoren,somhanomtaleri varmeordelag.
*
Hanetterlotseg noenganskefA biografiskenotater.Dergir hanuttrykkfor sinsterke
fascinasjon
av kvinner:
<Himmell - ethvert fruentimmer,enten hun er vakker som en engel, eller stygg som
Mutter Nyman,kan befale meg i kysse deres fotspor.>
Et litesporsmAltil de tilstedevarendeherrer:<Nir kyssetdu din kjerestesfotsporsist?
I denneepistelfortellerFredmanat Ullaer invitertpi landturav Mollberg,somvi snartskal
moteigjen.VlsenbeskriverhvordanUllapynterseg,hvordanfestenutviklerseg,og hvordan
detgjemeenderunderslikeomstendigheter...
UT IENGENE,VENNERT
SOMULLAI LIKSOMEN HYRDINNEI
PROGRAMTEKST
4 Unna,vik unna! > FREDDIELANGRIND
for korporalBomanmedmangemerkverdige
Begravelsesopptog
ikke
fruen;ingenkvinneri militereprosesjoner!
bare
deltakere,
pa Bellmans
tid.
og ioyenfallende
DQDvardagligdags
Enkeltsagt:Detvi idagsorgerover,blenermest feiretdengangenl
gjennom
togetbegravelsesopptog
Medheftigerytmerfra trommerog andreinstrumenter
griser.Korporal
avfolkog fe, kaklendehonerog gryntende
trangegateri et sammensurium
og Mollberg
deltakere,
var intetunntak.Herer det mangemerkverdige
Bomansbegravelse
((profossD,
pA
ordet
betyr
i
ordbsker
norske
at
gArfremstsom
dvs.anforer.RartAtenke
(profoss>:Boddel.lgjenen Bellmansk
tvetydighet?
Endararereer det at fru Bomanikkevar medi opptoget!Hunst6rpAsidelinjenog betrakter
folgetmedsalmebokog et hevetglass!Kvinnerfikkikkedeltai militereprosesjoner!
FruBomantar likevelpAsettog vis sistestikkl
(FE54)st6rhunsammenmedvennervedmannensgravog
I en annenepistel<Aldrien lris>>
tar avskjed.Huntakkerhamfor bAdeklappog slag,menganskesadig for korporal-hatten
somhunmenerklerhennegodt.
somskalblisolhatt,og for korporal-kappen
Ogvennene,ellerkanskjeer de beilere,fortellerhenneat hunskalglemmesittkvalog velge
Detskalvere nokav dem,korporalene...
segen ny korporal!
HORERJEG TROMMENE?
PROGRAMTEKST
5 Solenstriler > TORILTORMOEN
Enstemningsfull
bAttur.UllaWinblader detnaturlige
midtpunkt,
menektemannen
Norstr6m
fArkonkurranse
om hennesgunst.
Kvinnerhaddefi valgpABellmans
tid.Somgiftkvinnehaddemanvissesjansertil et rimelig
godtliv,menhunvarheltavhengigav mannenskarriereog holdninger.
Forkvinnerflestbleliveten kamp.Mankunneblielskerinne,
mendeter somkjenten usikker
haddeendaet sverdhengendeoverseg:
bransje.Desomm6ttety til prostitusjon
Demestgarvedeav dissekvinnenebleoftetauetinnav Politietog satti tvangsarbeid,
nemlag
6 rodass-tsnner
overf,orden!
Dissekvinnene,
kalt(rodder-madammarna)),
var
beryktetfor sittsprAkbruk.
En av de fAsomkunnekonkurrere
meddemvar Bellman.Hanble
sattfremsti bAten,og detsiesat hanskjeftament
langtovergikkdamenes!
pAvei
Menbitturenekunneogsavere hyggeligopplevelser.
Herer festglademennesker
utoverflorden.Fredmanbeskriveri frodigeordelagomgivelsene
og hvasomskjer,men
typisknoktar detheleavetterhvert:
Ullaer pa vei ut i buskene,og etterhennebykserMovitzmedbeskjedtil ektemannen
Norstromom at fruentilhsreralle!Detunderligeer baredetat densvensketekstenlegger
vektpt at Movitzi fartentar medsegsinbasun!DeflestevillevelikketenktpAakkuratdet...
<<Basun)
Selvsagter detteen av Bellmansmangespreknotter.
varet avtidensslang-uttrykk
forsakersomikkehaddenoesomhelstmedmusikkinstrumenter
6 gjore...
MATTESOLENSTRALETII SOMULLAWINBLADI
PROGRAMTEKST
jeg
6 om
haddesekstusendaler > sroKKE BL.KOR
sekstusendalerpr.kvartaler himmelrik
for en somikke
engangharen litenskilling6 snupA.
Detkanikkehavert lettAvere Bellmansnermeste.Hanlevdefra hAndtil munnsom
leilighetsdikter
og underholder.
Fasteinntektervar bareet literirligtilskuddfra Kongenog en
litenlonnsomsekreteri detstatligeNummerlotteriet,
en lsnnfranOettemeden fastvikar.
Nevneverdige
inntekter
fra sittforfatterskap
fikkhanaldri.
Bellmangiftetseg37 Argammelmedden 15AryngreLovisa.Defikk4 sonner,en dsde
tidlig,de tre ovrigei voksenalder.Ingenhaddebarnetterseg.
Lovisaoverlevde
helesinfamilieog dsdeforsti 1847,92 Argammel.Hunvaraftseenkei 52
ar.Lovisasa en gangom sinkjenteog popularemann:
<<Han
var ikke si rolig hemmaalltid,mfinniskan.>
I biografiske
notatersierBellmanlittomsinegrunnholdninger
og hvordanhanlevde:
Hansier:
,,Jegvil intet veseni naturenondt,jeg elsker uendeligen edel mann,og med evig
flammefruentimmereog sma artigebarn.r>
Hansierogsa:
.,Jegspiser,etter min appetitt,lite og godt; pAsondagerhvitkil, pi torsdagererter
og pe lordagersild.>Deovrigedageri ukennevnerhaningenting
om...
Menom Bellmanalltidvarblakk,fabulertehangjerneomkringdetA ha mangepenger.
HanforeslArselvsekstusen
dalerhvertkvartal!
UT VENNER!
UT OG KJAPEVERDEN!
PROGRAMTEKST
7 Fjerlett vingesuspe Haga > DE DAMENE
Bellmansskrevtil hoffetfor &skaffefruenjobbveddet
pfanfagte
Hagaslott,mendsdefar detstoferdig.Slottet
harny aktualiteti vdredager.
pAHagautenforbyen.Bellmanmenteat hans
KongGustaflll villebyggeseget sommerslott
fru Lovisavillevare ideellijobbensomoldfrue,idag:husokonom.
Pa hennesvegnesendtehan
hotfeten soknadi formav et langdiktder hanstrsddeom seg medelegantehoflighetsfraser
og
utilslsrtsmager.
Detbleanlagten storlandskapspark,
menbyggingen
av selveslottetgikki stA.Dermedble
det ingenjobbforLovisaog hanskrevdiktetom til en vise,<FjdrilnvingadsynspAHaga>.Haga
slottstoferdigforsti 1805,10AretterBellmans
dod.
Dagenssvenskekongeharbarndomsminner
fra Haga.I de senere6r er slottetbruktsomoffentlig
representasj
onslokale.
I sommergifterkronprinsesse
Victoriaseg medDanielWestling,og de skalflytteinn pi Haga
slott.Jeger overbevist
om at Bellmanvilleha markerten slikbegivenhet,
mensidenhanikkeer
her,harjeg foyettil et ekstraverstil Victoriaog Daniel.
LA SOMMERFUGLEN
FLY
OG BRYLLUPSVALSEN
GA - PA HAGA!
I
PROGRAMTEKST
8 DansemesterMollberg > FREDDIELANGRIND
Mollbergshaddefinthusog egenfabrikk.SAblehanrytter.
SAforsvanthesten.Sa bb handansemester!
Bellmankunnealtsi knapttelle,og haddeoverhodetikkenoeforholdtil multiplikasjonstabellene.
Mensprdk haddehansansfor.HankunnetidligbAdeskriveog snakkefranskflytende.
Hanlerte seg ogsi tysk,italiensk,engelskog latin.
Og skrivekloenkomtidlig.HanstartetitenArenemedA oversettesalmerfratysk.
Og 18 Argammelga han anonymtut et moraliserende
satireskrift:<Tankerom pikersustadighet.D
Makantil 18-Aring
i 1758!
Satirele idet heletaft hanshjertenar. Hanga ut et satiretidsskift
undernavnet*HwadBehagas?>.
Det svenskeBellmansellskapets
medlemsbladi dag barer sammetittel.Dettemitt norske
Bellman-prosjekt
er omtalti dettebladet,og som eksempelvalgtede 5 trykkemin tekst
<La fela di dansel
Ne matervi Mollbergigjen... i friskeomgivelseE
som danselerer.
Man kan si hva man vil om Mollberg,men hanvar ikke av dem som ga seg uten kamp!
SPILLOPPI HERSKAL DANSESI
PROGRAMTEKST
9 Tre fram du nattens gud
STOKKEBL.KOR& FREDDIELANGRIND
En naturlyrisk
stemningsbolge
utenen enesteantydning
omfestogfyllfradenhoysturbaneMesterBellman!
Bellmanskrevsineviserfor i framforedemselv.Detvar faktiskhanslevebrod.Notenefra dentid
pekerpi at hanmAha vart tenor,menmedatskilligsmidighet
ogsAi dyperetoneleie.
Hanbruktesittstrengeinstrument citrinen menskapteogsede utroligstelydopplevelser
medsine(munn-instrumenter>
og trommingmedfingrenepAbordetellerandregjenstander.
En samtidigkjentforfatter,JohnOxenstierna,
bleen kveldinvitertav noenvennertil 6 overvareen
av Bellmansforestillinger,
og motvilligble hanmed.Hanfikk oppleveat Bellmangjordeen parodi
overdet rasktvoksendeordensvesenet,
somhanfor ovrigselvvar en del;hele9 for 6 vere
noyaktig!Herer kortversjonen
av Oxcenstiernas
opplevelse:
<Bellmansgester,hans stemmeog spill er enestiende!Vakrevers ... sublime! ... og brAtt
komiske ... forundring og lafter kom over meg etterpi, hele natten igjennom.Bellmaner
genial,en poetiskoriginal,ulik alle andre.D
Noenvil meneat Bellmandrakksegtil motog stemning.Detstemmerneppe,en fyllefantvillealdri
ha vart sAproduktivsom hanvar,og hellerikketitt og oftebli inviterttil Slottetfor A underholde.
Samtidigeharfortaltat manoftekunnefinneBellmani en kro i et hjornefor seg selv,betraktende
og skrivende.
SAvardetvelder hansattog dromtesegbort,Bellman,i en stillekrok... i urbane
omgivelser og skrevdetjeg narmest betraktersomen bsnn:
TRE FRAIUI,
DU NATTENSGUD ...
PROGRAMTEKST
> DAGHOFTUNKNUTSEN
min
Ulla
{0 Ulla,
promenader.
et stedfor romantiske
Ullaer pa Fiskartorpet,
galant
matfrier.
som
Segtil henne
Fredmanhenvender
og var
hethunMariaKristinaKiellstrsm,
l virkeligheten
UllaWinbladvaret pseudonym.
pA
jevnaldrende
medBellman.At hanvalgtei beholdepseudonymet henneskyldtesantageligat
rundthennesperson.
i beskrivelsene
myevaroppdiktet
injurie-advokater,
MenUllastakkar,hvaskullevelhun giare?PAdentid fantesjo ikkeskarpskodde
detvar se fe som hadder6dtil A betaledem.OgsAdengang...
DenvirkeligeUllagiftetseg medtollerenEricNorstrom,menbleenkeetter9 ir. $6 gifterhunseg
igjen5 Arseneremeden 11Aryngremann.Da var hun42 ir gammel;damenvar ipenbartstaslig
i allesineAr.
Ullablirframhevetsom nymfog prestinnei BacchiTempel,og somsAdanfermog flott,menogsi
Hvasomer santellerusanter vanskelig
det at hunfAret <<utenom-barn>.
losaktig.Bl.a.beskrives
segoverBellmans(slemmeD
beklaget
ektemannen
og
Ulla
A fastsla,mensikkerter det at bide
viserpi sineeldredager..
Detgjorikkevi.
Vi tvertimotfrydeross overepistelender hunbliroppsoktav Fredmansomgalantmatfrier:
ULLA,MINULLA!
PROGRAMTEKST
11 GubbenNoa > ASBJORNMEEN
i Sverige.
Bibefparodi
somfsrtetil kirkeoppror
popular.
varparodi-genren
interesse
for i skriveviservirkeligtok av pA1760-tallet
N6rBellmans
viseri denne
Bellmanmi ha kjentgodttil de bibelskeskrifterfor det komen rekkebibelparodiske
tiden.
Hanbrukte
mentok seg storefriheteri bearbeidelsen.
Hanhentetstofffra DetGamleTestamentet,
f.eks.ogsade skriftersomikkekommedi Bibelennir utvalgetblegjortpA300tallet,de sAkalte
Historien,som siesii vare
apokryfiske
skrifter.En av disseviseneheter<Joachimuti Babylon>>.
visenfor oppklaring
fortelles
bare
delvis
Bellman;
han
avslutter
fsrste
detektivnovelle,
av
verdens
hetskjer.
og rettferdig
i de dager...?
Og hvorforgjordehandet?ManmAantaat folkkjentegodttil slikebibelhistorier
er utvilsomt
GUBBENNOA.Denslofortmegetgodtan,ogsa
Denmestkjenteav bibel-visene
av visenbide pAdansk,finskog islandsk.
utenforlandetsgrenser.Detblelagetskillingstrykk
viserer oversatttil over20 sprAk,bl.a.russisk... og det skalha
Jegskyterherinnat Bellmans
skjeddpi befalingav ingenringereennKameratLeninl
i Lund
Menom visenom Noavar populer ute i folket,rastedensvenskekirken.Presteskapet
krevdeskillingstrykkene
beslagtog odelagt,mende vantikkeframmedkravet.KongenGustaflll
person,og hanhaddevelsitti si ...
varfaktisken kulturinteressert
MENHVAVARDETHAN FORETOKSEGSOMVARSA ILLE
LA OSSFA HORE!
GUBBENNOA!
PROGRAMTEKST
12 Hvil deg ved dennekilde
STOKKEBL.KORMEDSOLISTER
Densisteav epistlene;en frodigfrokosti detgronne.
FredmanfAret varselom sinegendsd.
og utgi25 av gangen.
Bellmansplanvari skrive100epistler,
stoppevednr.82 HVILDEGVEDDENNEKILDE.
HanmAtteimidlertid
nAhaddekommetsi langt
Entinger at hantrengtepenger,en annentinger at boktrykkerkunsten
at noterkunnetrykkespAeffektivtvis.
Visenbeskriveren heftigog frodigfrokosti det gronne.I sisteversskjerdet noeunderlig:
BellmansetterFredmantil sidefor A fortelleossnoetrist.Fredmanharmisteten knappi sitt
Karonfor 6
antrekkog er dyptfortvilet.Detvar nemligdenneknappenhanskullegi til fergemannen
skulleriktignokha en mynt,menFredmanregnetmedat
bliroddovertil dsdsriket.Fergemannen
pA
fin
knappdernedei msrket!
mynt
og
en
forskjell
en
ville
se
ingen
Vi avsluttermeddennesisteepistel,menfsrsten takktil allesomharvart medog bidratt:
oDe Damenet oAsbiorn Meen! oToril Tsrmoenl oPer-ArneBrunvoll.
oDag Hoftun Knutsen oStokke BlandedeKor oune Kulsrud.
i Norge.
denneforsteBELLMANIADE
Medenklemidlerog pa korttid harvi greidAgjennomfore
jeg
v6rflom
faktisk!
riktig
kanskjehartatt megvannoverhodet,en
Jeg harunderveistenktpi at
.!
Dettrorjeg ikkelenger!Makantil entusiasme...
herog andrestederi landet!
Jegtrorderimotpi flereBELLMANIADER,
Takktil et varmt publikum
og til et hyggeligvertskap her pi Fossekleiva!
Vi kommergjernetilbakel
NA SKALVI HVILEOSSVED DENNEKILDE!
KILDEI
BELLII'IANS