varning! - Nilfisk PARTS - Nilfisk

Transcription

6/11 revised 8/13
FORM NO. 56041981
A-Dansk
B-Norsk
C-Svenska
D-Suomi
Models: 56509003(LPG), 56509004(Diesel), 56509005(Battery)
56511002(Petrol)
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
CS7000
INSTRUCTIONS FOR USE
A-2 / DANSK
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
Indledning ..................................................................................... A-2
Reservedele og service .................................................................. A-3
Navneplade .................................................................................... A-3
Levering .......................................................................................... A-3
Sikkerhedsforskrifter og advarsler ......................................... A-4 – A-5
Generelle sikkerhedsinstruktioner ......................................... A-6 – A-7
Lær din maskine at kende / Kontrolpanel ....................... A-8 – A-12
Klargøring af maskinen før brug
Tjekliste før anvendelsen.............................................................. A-13
Motorolie ..................................................................................... A-14
Motorkølervæske ........................................................................ A-14
Motorens luftfilter ........................................................................ A-15
Brændstof ................................................................................... A-15
Installation af batteri ................................................................... A-16
Hovedkost..................................................................................... A-17
Skurebørster ................................................................................. A-17
Opfyldning af opløsningstanken og DustGuard™-tanken ............ A-18
Sådan bruges maskinen ............................................................ A-19
Sådan startes dieselmotoren ........................................................ A-19
Sådan startes gasmotoren ........................................................... A-19
Sådan startes benzinmotoren....................................................... A-19
Rengøringssystem (kun EcoFlex™) .................................. A-20 – A-21
Fejning ............................................................................... A-22 – A-23
Sådan tømmes beholderen ............................................... A-22 – A-23
Skrubning .......................................................................... A-24 – A-25
Efter brug .................................................................................... A-26
Sådan afbrydes dieselmotoren ..................................................... A-26
Sådan afbrydes gasmotoren ........................................................ A-26
Sådan slukkes benzinmotoren ..................................................... A-26
Hydraulikolie ................................................................................. A-26
Vedligeholdelsesplan ................................................................. A-27
Smøring ........................................................................................ A-28
Opladning af batteriet (batterimodeller) ........................................ A-29
Opladning af batteripakken (hybridmodeller)................................ A-30
Vedligeholdelse af hovedkost ............................................ A-31 – A-32
Vedligeholdelse af sidekoste ........................................................ A-33
Vedligeholdelse af sugefoden....................................................... A-34
Beholderens støvkontrolfilter ........................................................ A-35
Vedligeholdelse af sideskørterne.................................................. A-36
Fejlfinding .......................................................................... A-37 – A-39
Effektafbryderes placering ............................................................ A-37
Tekniske specifikationer................................................................ A-40
Materialesammensætning og genanvendelighed ......................... A-41
INDLEDNING
Denne manual vil hjælpe dig til at få det bedste ud af din Nilfisk™ Sweeper / Scrubber. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen
i brug. Referencer til ”højre” og ”venstre” i denne manual betyder højre og venstre set fra førersædet.
Bemærk: Tal eller bogstaver med fed skrift i parenteser angiver et element, som vises på siderne A-8 – A-12, medmindre der henvises til
en bestemt figurhenvisning.
A-2 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 8/13
DANSK / A-3
DELE OG SERVICE
Når det er nødvendigt, bør reparation udføres af dit autoriserede Nilfisk Servicecenter, der har fabriksoplært servicepersonale ansat, og som
administrere et lager af originale Nilfisk reservedele og tilbehør.
Ved reparation eller service, skal man kontakte nedenstående Nilfisk autoriserede serviceenhed. Oplys venligst model- og serienummer når du
refererer til din maskine.
(Til forhandleren: Påfør servicemærkat her.)
NAVNEPLADE
Maskinens model og serienummer fremgår af navnepladen. Den ene navneplade er placeret på væggen til førerhuset lige under
kredsløbsafbryderskiltet. Den anden navneplade er placeret på chassiset under brugtvandstanken. Denne information er nødvendig, når der
bestilles reservedele til maskinen. Brug nedenstående pladser til at notere din maskines model- og serienummer for fremtidig reference.
MODEL ________________________________________________
SERIENUMMER _________________________________________
DATO __________________________________________________
Bemærk: Der henvises til motorfabrikantens separate, medfølgende vedligeholdelses- og betjeningsvejledning for mere detaljeret
maskinspecifikation og servicedata.
UDPAKNING
Ved levering inspiceres emballagen og maskinen omhyggeligt for skader. Hvis der er synlige skader, skal alle dele af emballagen gemmes så
de kan undersøges af det vognmandsfirma som leverede maskinen. Kontakt øjeblikkeligt vognmandsfirmaet for at indgive krav vedrørende
transportskade.
1
2
3
4
5
6
Fjern træblokkene ved hjulene, når kassen er taget af.
Kontrollér motorolie- og kølervæskestanden.
Kontrollér hydraulikoliestanden.
Læs vejledningen i afsnittet ’Sådan klargøres maskinen’ i denne vejledning, og fyld derefter brændstoftanken.
Anbring en rampe ved pallens forreste del.
Læs vejledningen i afsnittene ’Betjeningsgreb’ og ’Sådan bruges maskinen’ i denne vejledning, og start motoren. Kør maskinen langsomt ned
fra pallen via rampen til gulvet. Hold foden let på bremsepedalen, indtil maskinen er kommet ned fra pallen.
FORSIGTIG!
• Vær yderst FORSIGTIG, når denne maskine bruges. Sørg for, at du har et godt kendskab til alle betjeningsanvisninger vedr.
maskinen, inden du tager den i brug. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte den tilsynsførende eller den lokale Nilfisk forhandler.
• Hvis maskinen ikke virker korrekt, må du ikke forsøge at afhjælpe problemet, med mindre din overordnede giver besked om det. Få
en udlært mekaniker eller en autoriseret Nilfisk servicemedarbejder til at foretage eventuelle nødvendige reparationer på udstyret.
• Vær yderst forsigtig ved arbejde på og med denne maskine. Løsthængende tøj, langt hår og smykker kan blive fanget i de
bevægelige dele. Drej kontakten for tændingsnøglen til OFF og tag nøglen ud, inden du laver service på maskinen. Aktivér
parkeringsbremsen før du stiger ud af maskinen. Brug sund fornuft og gode sikkerhedsvaner, og vær opmærksom på de gule
advarselsskilte på denne maskine.
• Kør maskinen langsomt på skråninger. Brug bremsepedalen (38) til at kontrollere maskinens hastighed under nedkørsel fra
skråninger. VEND IKKE maskinen på en skråning; kør lige op og ned.
• Den maksimale hældning for fejning og skrubning er 10°. Den maksimale hældning under transport er 10°.
ÆNDRINGER
Ændringer og tilføjelser på rengøringsmaskinen, der påvirker kapacitet og sikker betjening, må ikke udføres af kunden eller brugeren uden forudgående skriftlig
godkendelse fra Nilfisk-Advance Inc. Ikke godkendte ændringer vil fritage producenten for ethvert ansvar og gøre kunden ansvarlig for alle deraf følgende uheld.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-3
A-4 / DANSK
SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER
Nilfisk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige tilstande. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og
tag de nødvendige skridt til at beskytte mandskab og ejendom.
FARE!
Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død.
ADVARSEL!
Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.
FORSIGTIG!
Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.
Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.
GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER
Der er vedlagt særlige sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af
maskinen.
Denne maskine er kun beregnet til kommercielt brug, eksempelvis på produktionssteder, i pakhuse, ved cement- og
murstensfaciliteter, parkeringsgarager, offentlige parker samt underholdnings- og transportfaciliteter.
FARE!
•
Denne maskines udstødningsgas (kulilte) kan medføre alvorlig personskade eller død. Sørg altid for tilstrækkelig ventilation, når
maskinen bruges. (Kun diesel og LPG-modeller).
•
•
Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.
Denne maskinen er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden.
Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke.
Undgå hydraulikoliesprøjt eller personskade: Bær altid hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde med og i
nærheden af hydrauliksystemet.
Hold gnister, flammer og rygende materialer på afstand af batteriet. Der afgives eksplosive luftarter under normal drift.
Når batteriet oplades, frembringes der højeksplosiv brint. Oplad kun batteriet i områder med god udluftning og på afstand af
åben ild. Ryg ikke, mens batteriet oplades.
Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter.
Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske komponenter.
Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer.
Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i
områder, hvor der findes brændbare væsker.
Undlad at højtryksrense operatørens kontrolpanel, sikringspanelet, kontaktorpanelet eller motorrumsområdet.
Undlad at indånde udstødningsgasser. Må kun anvendes indendørs, når der er tilstrækkelig ventilation, og når en anden person
har fået besked på at holde øje med dig.
Brug ikke maskine uden beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) i områder, hvor der er sandsynlighed for, at operatøren
kan rammes af faldende genstande.
Maskinen skal parkeres sikkert.
Denne maskine sal inspiceres af kvalificeret personale regelmæssigt især i forbindelse med LPG-beholderen og dennes
forbindelser, som det er krævet for sikker drift af regionale og nationale bestemmelser.
Vær opmærksom på køretøjets bruttovægt, når du læsser, kører, løfter eller understøtter maskinen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVARSEL!
A-4 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 2/13
DANSK / A-5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FORSIGTIG!
Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej.
Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv.
Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilfisk hæfter ikke for skader på gulve, der forårsages af skrubbe- og
slibesten.
Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare.
Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde.
Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at dreje tændingsnøglen til (O), fjerne den og trække håndbremsen.
Drej tændingsnøglen (O), før der udskiftes børster, og før adgangspaneler åbnes.
Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele.
Vær forsigtig, når maskinen flyttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandsbeholdere eller i slangerne
kan fryse.
Batteriet skal tages ud ad maskinen, inden den skrottes. Batteriet skal bortskaffes i henhold til de lokale
miljøbestemmelser.
Undlad at anvende maskinen på flader, der har en hældning, som overstiger den, der er angivet på maskinen.
Alle låger og skærme skal være låst inden brugen.
GEM DENNE VEJLEDNING
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-5
A-6 / DANSK
BEHOLDERENS SIKKERHEDSAFSTIVNING
ADVARSEL!
Sørg for, at beholderens sikkerhedsafstivning (23) er på plads, når du udfører vedligeholdelsesarbejder under eller i nærheden af den
hævede beholder. Beholderens sikkerhedsafstivning (23) holder beholderen i den løftede position, så der kan udføres arbejde under
beholderen. Se figur 1. Stol ALDRIG på, at maskinens hydrauliske komponenter understøtter beholderen tilstrækkelig sikkert.
A – Sådan aktiveres beholderens sikkerhedsafstivning:
1. Tryk og hold kontakten til løft af beholderen nede for at hæve beholderen.
2. Træk håndtaget til beholderens sikkerhedsafstivning (21) mod dig for at trække sikkerhedsafstivningen (23) tilbage.
3. Tryk og hold kontakten til at sænke beholderen ned for at sænke beholderen, indtil den rører sikkerhedsafstivningen til beholderen.
A – Sådan deaktiveres beholderens sikkerhedsafstivning:
1. Tryk og hold kontakten til loft af beholderen nede, for at hæve beholderen en lille smule, så den slipper sikkerhedsafstivningen til beholderen.
2. Træk håndtaget til beholderens sikkerhedsafstivning (21) frem mod maskinens front for at udvide sikkerhedsafstivningen (23).
3. Tryk og hold kontakten til sænkning af beholderen nede for at sænke beholderen.
FIGUR 1
A-6 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-7
LØFT MASKINEN
FORSIGTIG!
Udfør aldrig arbejde under en maskine uden at understøtte den med stativer eller blokke.
•
Når maskinen skal hæves, skal det gøres på de dertil beregnede punkter (hæv ikke maskinen ved beholderen) - se Fastgørelses-/
donkraftpunkter (33).
TRANSPORT AF MASKINEN
FORSIGTIG!
Før maskinen transporteres på en åben lastvogn eller trailer, skal du kontrollere, at:
•
•
•
alle adgangslåger er lukket forsvarligt
maskinen er bundet godt fast – se Fastgørelses-/donkraftpunkter (33).
maskinens parkeringsbremse er trukket.
FIGUR 2
Symbolet for fastgørelses-/donkraftpunkter
BUGSERING ELLER SKUBNING AF MASKINEN
FORSIGTIG!
Hvis maskinen skal bugseres eller skubbes, skal du sikre dig, at tændingsnøglen står i stillingen OFF, og flyt ikke maskinen hurtigere
end normal ganghastighed (3-5 km i timen), og kun over kortere afstande.
En anden mulighed, der gør det muligt at styre maskinen, mens den skubbes eller bugseres, er at gøre følgende:
- Drej tændingsnøglen (A) til ON, mens der trykkes og holdes nede på både hastighedskontakten (K) og kontakten til højtryksrens (N) i to
sekunder.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-7
A-8 / DANSK
KEND DIN MASKINE
Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet,
henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales
i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK: Du kan finde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste 5 sider.
16 Hængsler til beholderdæksel
1 Styrehjul
17 Støvkontrolfilter
2 Operatørens sæde
18 DustGuard™-tankpåfyldning
3 Brugtvandstank Tip-Out-greb
19 Batteri (batterimodeller)
4 Åbning til opfyldning af oplåsningstank
20 Motor/batterirumshængsel
5 Låg til brugtvandstank
21 Greb til beholderens sikkerhedsafstivning
6 Låg til adgang til sugefilter
22 Beholder til motorkølervæske (LPG- og
7 Brugtvandstankens afløbsslange
dieselmodeller)
8 Venstre skørtsamling
51 Brugtvandstank/affaldskurv
9 Udstødningsrør (LPG- og dieselmodeller)
52 Svømmerkoblere til brugtvandstank
10 Lås til motorrums adgangspanel
54 Højtryksrensefilter (ekstratilbehør)
11 Forhjul
55 DustGuard™-filter (ekstratilbehør)
12 Venstre sidekost
56 DustGuard™-afbryderventil (ekstratilbehør)
13 DustGuard™-sprøjtedyser (ekstratilbehør)
14 Forlygter
15 Højre sidekost
2
3
4
1
5
6
21
20
51
19
7
18
17
52
16
15
8
9
14
13
12
A-8 - FORM NO. 56041981 - CS7000
55
56
11
22
10
54
DANSK / A-9
LÆR DIN MASKINE AT KENDE (FORTSAT)
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
53
57
Lås til brugtvandstankens låg
Brugtvandstank Tip-Out-greb
Effektafbryderpanel (se Fejlfinding)
Kontrolpanel
Kølerhætte
Indikator for service på luftfilter
Motorstartbatteri (LPG- og dieselmodeller)
LPG-brændstoftank (LPG-modeller)
Batteripakke
Fastgørelses-/donkraftpunkters placering
Nedre dæksel
Højre sidedør
Adgangsdør til kost
Pedal, retning/hastighed
Bremsepedal / parkeringsbremse
28
27
50
Højre skrubbeskørtsamling
Låseenhed til kantafskærmning
Opløsningsfilter
Afbryderventil til rengøringsopløsningsenhed
Opløsningstankens afløbsslange
Greb til aftagning af sugefod
Sugefodssystem
Håndtag til justering af sugefodens hældning
Rengøringsbeholdere (kun EcoFlex™-modeller)
Motorens luftfilter
Beholder til hydraulikolie
Motoroliepind (LPG- og dieselmodeller)
Greb til justering af rattets hældning
Afskærmning til bageste sugefod (ektratilbehør)
48
29
30
26
25
31
49
32
24
33
47
57
35
33
36 53
44
46
45
43 42 41
39
40
34
37
38
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-9
A-10 / DANSK
KONTROLPANEL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Tændingsnøgle
Nødafbryder
LCD-display
Indikator for venstresving
Venstresvingssignal
Nødblink
Højresvingssignal
Indikator for højresving
Opmærksomhedsindikator
Advarselsindikator
Hastighedskontakt
Kontakt til forlygter
Hornkontakt
Kontakt til højtryksrens (ekstratilbehør se IS56090038)
Kontakt til udvidet skrubning (ekstratilbehør se IS56090061)
Kontakt til udvidet drift (kun EcoFlex™)
Øget børstetryk
One-Touch™-børstekontakt
Kontakt for reduktion af skrubbetryk
I
D
C
E
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
JJ
KK
F
G
H
J
Kontakt til forøgelse af opløsningsmiddelmængde
Knap til rengøringsopløsning
Kontakt til reduktion af opløsningsmiddelmængde
Vakuum-/ teleskopkontakt (se IS56090054)
Kontakt til rengøringsmiddel
One-Touch™-fejekontakt
Kontakt til løft af kost
Kontakt til valg af kost
Kontakt til sænkning af kost
Sidekostkontakt
DustGuard™-sprøjtekontakt
Filterrysterkontakt
Kontakt til støvkontrolventilation
Hovedkostens svømmerkontakt
Kontakt for løft af beholder
Kontakt for sænkning af beholder
Kontakt til åbning af beholderdør
Kontakt til lukning af beholderdør
Q
R
S
T
B
U
V
W
X
Z
AA
A
K
L
M
N
O
CC
P
BB
Y
DD
GG
EE
FF
A-10 - FORM NO. 56041981 - CS7000
HH
JJ
II
KK
DANSK / A-11
KONTROLPANEL (FORTSAT)
1
2
3
4
Hovedvisningsskærmbillede, batterimodel
Hovedvisningsskærmbillede, LPG-model
Hovedvisningsskærmbillede, dieselmodel
Kostjusteringsskærmbillede
C LCD-display
C1 Rengøringsmiddelindikator (hvis en sådan er
monteret)
C2 Niveau i opløsningsbeholder
C3 Feje-/skrubbetid (batterimodeller)
C4 Motorkørselstid (LPG- og dieselmodeller)
C5 Batteriopladningsniveau (kun batterimodeller)
C6 Brændstofniveau (dieselmodel)
C7 Genbrugssystem (hvis et sådan er monteret)
C8 Hovedkosts position
C9 Valgte koste
C10 Kostretning
C
C2
1
C1
C3
C5
C2
2
C1
C4
C7
C2
3
C1
C4
C7
C6
C9 C10
4
C8
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-11
A-12 / DANSK
KONTROLPANEL (FORTSAT)
HVIS NOGEN ADVARSELSIKONER, MÆRKET (X) NEDENFOR, VISES, BEDES DU KONTAKTE ET AUTORISERET NILFISKSERVICECENTER.
C LCD-display
C11 Ikke-kritisk betjeningsfejl
C12 Indikator til visning af lavt batteriniveau
(batterimodeller = lav batterispænding)
(LPG- og dieselmodeller = lav batteripakkespænding)
C13 Opmærksomhedsikon for lavt niveau af opløsningsmiddel
C14 Opmærksomhedsikon for beholdertemperatur (ekstratilbehør)
C15 Opmærksomhedsikon for tilsluttet beholderfilter (ekstratilbehør)
C16 Opmærksomhedsikon for tændrør (dieselmodeller)
C17 Kritisk fejl
C18 Advarselsikon for lavt motorstartbatteri
(LPG- og dieselmodeller)
C19 Motorfejl
C20 Advarselsikon for lavt brændstofniveau
(LPG- og dieselmodeller)
C21 Advarselsikon for parkeringsbremse
C22 Advarselsikon for fuld brugtvandstank
C23 Advarselsikon for varm motortemperatur
C
C11
X
C18
C12
C13
C14
C15
C16
X
1.0
C19
X
C20
C21
C22
C17
C23
X
X
A-12 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-13
TJEKLISTE FØR ANVENDELSEN
Før hver anvendelse:
* Inspicer maskinen for beskadigelse eller lækager af olie eller kølervæske.
* Klem gummistøvkoppen på motorens luftfilter (48) for at frigøre ophobet støv.
* Tjek luftfiltrets serviceindikator (29).
* Tjek kølervæskestanden (22).
* Tjek motoroliestanden (50).
* Kontrollér hydraulikoliestanden.
* Tjek brændstofmåleren (C6) på dieselmodellerne.
* Tjek brændstofmåleren på LPG-tanken (31) på gasmodellen.
* Kontroller batteriopladningsniveauet (C5) på batterimodeller.
* Kontroller, at batteriladeren ikke er sluttet til maskinen.
* Kontroller, at brugtvandstanken er tom.
I chaufførsædet:
* Sørg for at have forstået betjeningsgrebene og deres funktioner.
* Justér sædet, så der er let adgang til alle betjeningsgreb.
* Sæt hovednøglen i og drej tændingskontakten (A) hen på ON. Kontroller at horn (M), timemåler (C3 eller C4) og forlygter (L) virker korrekt.
Drej tændingsnøglen (A) til OFF.
* Kontrollér bremsepedalen (38). Pedalen bør yde modstand og ikke gå hele vejen ned. Låsen skal kunne holde pedalen når den anvendes.
(Rapportér straks alle fejl til servicepersonalet).
Planlæg rengøringen på forhånd:
* Sørg for lange baner med så få stop og starter som muligt.
* Kør med 15 cm overlapning på kosten for at sikre, at hele området fejes.
* Undgå bratte drejninger, undgå at køre ind i stolper eller at skrabe siden af maskinen.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-13
A-14 / DANSK
MOTOROLIE - BENZIN / FLYDENDE DRIVSTOF
Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overflade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 50 timers brug
og derefter for hver 200 timer. Brug en SF- eller SG-mærket olie, der lever op til API-specifikationerne, og som er egnet til sæsonudsvingende
temperaturer. Se afsnittet Motor-workshop vedrørende oliemængder og yderligere motorspecifikationer. Udskift oliefilteret ved hvert olieskift.
TEMPERATURSPÆND
OLIETYPE
Over 25° C (77° F)
SAE 30 eller SAE 10W-30
0° C til 25° C (32° F til 77° F)
Under 0° C (32° F)
SAE 10W or SAE 10W-30
MOTOROLIE - DIESEL
Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overflade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 50 timers brug og
derefter for hver 200 timer. Brug CF, CF-4 eller CG-4 olie, der lever op til API-specifikationerne, og som er egnet til temperaturforholdene (*vigtig
henvisning til olie-/brændstoftypebemærkningen nedenfor for yderligere anbefalinger for diesel-olie). Se afsnittet Motor-workshop vedrørende
oliemængder og yderligere motorspecifikationer. Udskift oliefilteret ved hvert olieskift.
TEMPERATURSPÆND
OLIETYPE
Over 25° C (77° F)
0° C til 25° C (32° F til 77° F)
Under 0° C (32° F)
SAE 10W or SAE 10W-30
* Bemærkning til diesel smøreolie:
Med det nuværende udstødningskontrolsystem, er der udviklet CF-4 og CG-4 smøreolier til brug for køretøjsmotorer på vejen med brændstof
med lavt svovlindhold. Når et køretøj, der ikke kører på vejen, kører på brændstof med højt svovlindhold, er det tilrådeligt at anvende CF, CD
eller CE smøreolie med et højt, totalt basenummer. Hvis der anvendes CF-4 eller CG-4 smøreolie ved brændstof med højt svovlindhold, skal
olien udskiftes med kortere intervaller.
• Smøreolie, der anbefales ved anvendelse af brændstof med lavt eller højt svovlindhold.
Brændstof
Smøreolieklasse
CF
CF-4
CG-4
O: Anbefalet
Lavt svovlindhold
(0,5 % ≥)
O
O
O
X: Ikke anbefalet
Højt svovlindhold
Bemærkninger
O
X
X
TBN ≥ 10
MOTORINDKØRSELSPERIODE - BENZIN / FLYDENDE DRIVSTOF
Ved den indledende motorindkørselsperiode kan du opleve en svag lugt eller at det ryger en smule fra motoren.
MOTORKØLERVÆSKE
FORSIGTIG!
Tag ikke kølerhætten af, når motoren er varm.
Når du skal kontrollere mængden af motorkølervæske, skal du løsne låsen til motorrummets adgangspanel (10), fjerne sidepanelet og observere
niveauet af kølervæske i beholderen til motorkølervæske (22). Hvis niveauet er lavt, tilføjes motorfrostvæske, der er passende fortyndet i forhold til
miljøet. Rengør køleren udvendigt ved at vaske med vand med lavt tryk, eller ved hjælp af trykluft hver 30. time.
A-14 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 8/13
DANSK / A-15
TJEKLISTE FØR ANVENDELSEN
MOTORENS LUFTFILTER
Tjek luftfilterets serviceindikator (29) før hver gang maskinen anvendes. Udfør ikke service på luftfilteret, med mindre det røde flag vises i
serviceindikatoren.
FORSIGTIG!
Når du udfører service på motorens luftfilterelementer, skal du være meget omhyggelig med at undgå, at der kommer løst støv i
motoren. Støv kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren.
Motorens luftfilter indeholder et primært (udvendigt) filterelement og et (indvendigt) sikkerhedsfilterelement. Det primære element kan rengøres
to gange, før det udskiftes. Sikkerhedselementet bør udskiftes hver tredje gang, det primære filterelement udskiftes. Forsøg aldrig at rengøre det
indvendige sikkerhedselement.
Rengør det primære filterelement ved at åbne de 2 clips for enden af luftfilteret og afmontere endehuset. Træk det primære element ud. Rengør
elementet med trykluft (maksimalt tryk 100 psi (6,89 bar)), eller vask det med vand (maksimalt tryk 40 psi (2,75 bar)). Sæt IKKE elementet tilbage i
holderen, før det er helt tørt.
BRÆNDSTOF
•
•
•
•
•
•
FIGUR 2.5
ADVARSEL!
STOP ALTID MOTOREN, FØR BRÆNDSTOFTANKEN
FYLDES.
DREJ ALTID DIESELTANKEN UDAD FØR DEN
PÅFYLDES.
RYG IKKE UNDER PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF.
FYLD BRÆNDSTOFTANKEN I ET OMRÅDE MED GOD
VENTILATION.
FYLD IKKE BRÆNDSTOFTANKEN I NÆRHEDEN AF
GNISTER ELLER ÅBEN ILD.
BRUG KUN DET BRÆNDSTOF, DER ER SPECIFICERET
PÅ SKILTET PÅ BRÆNDSTOFTANKEN.
P1
På maskiner med diesel- eller benzindrevne motorer, viser et skilt
nær påfyldningsstudsen det korrekte brændstof, som skal bruges i
maskinen. Se figur 2.5. Træk stiftudløsren ud (P1) og drej derefter
brændstoftanken. Tør alt støv og snavs af hætten og området omkring
påfyldningsstudsen for at holde brændstoffet så rent som muligt, før
hætten tages af tanken.
På maskiner med gasmotorer viser et skilt nær tanken specifik
information om den korrekte gastype, der skal bruges på denne
maskine.
DIESELMOTOR
Fyld tanken med dieselbrændstof nr. 2, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er 30° Fahrenheit (0° Celsius) eller mere. Brug
dieselbrændstof nr. 1, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er under 30° Fahrenheit (0° Celsius).
BEMÆRK: Hvis dieselmaskinen løber helt tør for brændstof, skal brændstofsystemet udluftes, inden motoren kan startes igen. Fyld tanken op,
når måleren viser 1/4 tank for at undgå denne situation. Brændstoftanken kan indeholde 10,25 gallons (38,8 liter).
LPG-MOTOR
Monter en standard 14,85 kg flaskegastank på maskinen, tilslut brændstofslangen, og åbn spærreventilen på tanken. Brug handsker, når
brændstofslangen tilsluttes eller afmonteres. Sæt gastankens serviceventil på OFF, når maskinen ikke bruges.
BENZINMOTOR
Fyld tanken op med blyfri (AKI) 87 oktan almindelig benzin, der er gennemsnittet af RON + MON angivet på pumpen som (R+M)/2.
Bemærk: Der henvises til motorproducentens særligt leverede vedligeholdelses- og betjeningsmanualer for yderligere motorspecifikationer og
servicedata.
revised 8/13
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-15
A-16 / DANSK
INSTALLATION AF BATTERI
Se Figur 3. Det batteri, som denne maskine kræver, sælges separat. Den maksimale batterivægt for denne maskine er 850 kg; den minimale
batterivægt er 635 kg. Kontakt din Nilfisk forhandler for korrekt installation af batteri. FORSØG IKKE at installere batteriet med et hejseværk
eller gaffeltruck; det kan kun installeres med en batterivogn. Tilslut stikket (AB) på batteriet til maskinens stik bag rattet. Kontroller, at batteriet
sidder godt fast mod støtten på den venstre side af batterirummet. Sæt batteriets stopplade (AC) i igen på højre side af batterirummet og gør
støddæmperne (AD) klar, så batteriet ikke kan glide fra side til side.
ADVARSEL!
Batterivægt over 850 kg eller under 635 kg kan forårsage fejl på dele, inkl. dækkene, og kan medføre nedsat stabilitet og kontrol,
som igen kan medføre legemsbeskadigelser eller død og/eller tingskade. Ved brug af et batteri, som overstiger vægtgrænsen,
bortfalder garantien.
VIGTIGT!
Følg de instruktioner, som er vedlagt batteriet og oplader, inden du oplader batteriet. Læs instruktionerne Opladning af batteriet i
afsnittet Vedligeholdelse i denne manual.
FIGUR 3
A-16 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-17
HOVEDKOST
Der kan leveres adskillige forskellige hovedkoste til denne maskine. Kontakt din Nilfisk -forhandler, hvis du behøver hjælp til at vælge den bedste
kost til den overflade og det affald, som du skal feje. Bemærk: Se under vedligeholdelse af kost for installationstrin.
SKRUBBEBØRSTER
1
2
3
4
Sørg for, at hovedafbryderen (B) er på OFF (O).
Se Fig. 4. Løft sideskørter for lettere adgang. BEMÆRK: Løft lige op midt på sideskørtsamlingen og fastgør holderen (AE) for at holde
skørtsamlingen hævet, mens børsterne påsættes.
Træk håndtaget (AF) udad for at afmontere gasfjederen. Dette gør, at den højre børstesamling kan svinges mod det bageste af maskinen og
dermed give nemmere adgang til de midterste skrubbebørster.
For at montere børsterne (eller rondelholderne) skal tappene på børsterne justeres ind efter hullerne i monteringspladen. Drej for at låse
børsterne (rondelholderne) fast iht. rotationsretningen vist i Fig. 5.
FIGUR 4
Position nedad
Position opad
FIGUR 5
Udvendige pile viser rotationsretning under børsteinstallation.
Indvendige pile viser børstemotorers rotation under skrubning.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-17
A-18 / DANSK
OPFYLDNING AF OPLØSNINGSBEHOLDER
Se figur 6. Fyld opløsningstanken med maksimalt 75 gallons (284 liter) rengøringsopløsning. Fyld opløsningstanken, indtil opløsningen er 7,5 cm
fra tankens top (4). Opløsningen skal bestå af en blanding af vand og den type rengøringsmiddel, der egner sig til den aktuelle opgave. Følg altid
fortyndingsanvisningerne på rengøringsmidlets emballage. BEMÆRK: EcoFlex-maskiner kan enten anvendes som almindelig gulvvaskemaskine med
rengøringsmiddel blandet i tanken eller med rengøringsmiddeldispenseren. Når rengøringsmiddeldispenseren ikke blander rengøringsmiddel i tanken skal der kun
benyttes rent vand.
FORSIGTIG!
Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, flydende rengøringsmidler, der er beregnet til maskinbrug. Vandtemperaturen må ikke
overstige 54,4 °C (130 °F).
OPFYLDNING AF DUSTGUARD™-OPLØSNINGSBEHOLDER
Se figur 6. Fyld opløsningstanken med maksimalt 29 gallons (110 liter) vand. Fyld opløsningstanken, indtil opløsningen er 7,5 cm fra bunden af
DustGuard™-tankpåfyldningen (18). Bland ikke opløsningsmiddel i tanken, der skal anvendes rent vand.
FIGUR 6
A-18 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-19
SÅDAN BRUGES MASKINEN
CS7000 er en automatisk gulvfeje- og skrubbemaskine. Den er beregnet til at feje snavs op, udlægge rengøringsopløsninger, skrubbe gulvet og
støvsuge det tørt, alt sammen i en og samme omgang. Feje- og skrubbeoperationerne kan også udføres særskilt.
Betjeningsknapperne er udformet med henblik på betjening ved en enkelt berøring. Ved skrubning med en overkørsel kan brugeren simpelthen
trykke på en knap, hvorefter alle maskinens børstefunktioner er aktiveret.
Ved fejning kan operatøren simpelthen trykke på en kontakt og alle fejefunktionerne vil blive aktiveret.
BEMÆRK: Fremhævede tal eller bogstaver i parentes angiver en genstand, der er vist på side 8-12.
SÅDAN STARTES DIESELMOTOREN
1
2
Drej tændingsnøglen (A) med uret til positionen RUN (KØR) (ON). Tændrørene vil være aktive i 10 sekunder, som vist ved tændrørsikonet
på displayet. Hvis motoren allerede er varm, drejes tændingsnøglen til startposition for at få motoren til at starte. Hvis motoren er kold, ventes
indtil tændrørsikonet slukker, før motoren startes. Motoren bør øjeblikkeligt starte. Hvis motoren ikke starter indenfor 15 sekunder, slippes
nøglen, og der ventes cirka et minut yderligere før ovenstående trin gentages.
Lad motoren køre i TOMGANG i fem minutter, inden du bruger maskinen.
SÅDAN STARTES GASMOTOREN
1
2
3
Åbn serviceventilen på gastanken.
Drej tændingsnøglen (A) med uret til positionen START, og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter 15
sekunder. Vent 1 minut, og forsøg så igen.
Lad motoren køre i tomgang ”IDLE” i 5 minutter, inden du bruger maskinen.
SÅDAN STARTES BENZINMOTOREN
1
2
Drej tændingsnøglen (A) med uret til positionen START, og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter 15
sekunder. Vent 1 minut, og forsøg så igen.
Lad motoren køre i tomgang ”IDLE” i 5 minutter, inden du bruger maskinen.
Motorhastigheden (kilometer i timen) vil automatisk blive justeret ved belastning. Brug pedalen (37), ikke motorens hastighedskontakt
(K), til at kontrollere maskinens hastighed. Maskinens hastighed øges, når pedalen trykkes længere ned mod gulvet. Tryk ikke pedalen (37), før
motoren er gået i gang.
HASTIGHEDSKONTAKT (K) PÅ BENZIN-, LP- OG DIESELMODELLER:
Der er tre indstillinger til motorhastighed, som kan vælges med motorens hastighedskontakt (K) på kontrolpanelet.
1 ”Idle” (tomgang) (1700 o/min – både benzin, LP og diesel). Benyttes til opvarmning og nedkøling og transport. Lyset til motorens
hastighedskontakt vil være slukket.
2 ”Run” (kør) (2500 o/min – benzin og LP) (2200 o/min - diesel). Justeres automatisk til disse omdrejninger i minuttet ved drift, der kun
involverer fejning eller støvsugning. Lyset til motorens hastighedskontakt vil være tændt.
3 ”Maximum Power” (2700 o/min – benzin og LP) (2400 o/min - diesel). Justeres automatisk til disse omdrejninger i minuttet ved drift, der kun
involverer skrubning og fejning. Lyset til motorens hastighedskontakt vil være tændt.
4 For at vælge mellem Tomgang og Kør trykkes og slippes motorens hastighedskontakt.
5 For at vælge Maks. effekt, skal hastigheden først indstilles til Run (kør). Derefter trykkes og holdes motorens hastighedskontakt nede i 2
sekunder. For at komme tilbage til Kør-hastighed, trykker du igen på kontakten.
6 CS7000 har en automatisk tomgangsfunktion som vil reducere motorhastigheden til tomgang når fodpedalen (37) har været i neutral position
i 20 sekunder eller mere. Den valgte motorhastighed vil automatisk blive genoptaget når fodpedalen flyttes fra neutral. Hvis motorens
hastighedskontakt (K) trykkes ned mens maskinen er i tomgangsoverkørsel, vil den automatiske tomgangsfunktion blive midlertidig
deaktiveret indtil næste gang fodpedalen flyttes fra neutral position. Dette kan være effektivt under fejlfinding, eller hvis det er nødvendigt at
lade maskinen køre for fuld hastighed under opvarmning.
HASTIGHEDSKONTAKT (K) PÅ BATTERIMODELLER:
Når der skrubbes er den maksimale hastighed begrænset. For at deaktivere skrubbehastighedsbegrænsningen skal der trykkes på
hastighedskontakten (K). Dette aktiverer skrubning ved maksimal transport hastighed.
revised 4/13
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-19
A-20 / DANSK
FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)
Rengøringsbeholdere (47) er placeret under operatørens sæde (2). Fyld patronen til rengøringsmiddel op med maksimalt 8,32 liter
rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag patronen til rengøringsmiddel ud af boksen til opbevaring af rengøringsmiddel, før den fyldes op, således
undgår du at spilde rengøringsmiddel på maskinen.
Det anbefales at bruge en forskellig patron til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Patronen til rengøringsmiddel er forsynet
med en hvid mærkat, så du kan skrive rengøringsmidlets navn på hver patron for at undgå forveksling. Når der monteres en ny patron, fjernes
hætten (BC), hvorefter patronen anbringes i rengøringsmiddelboksen. Monter “Dry Break”-hætten (BD) som vist.
Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt
maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.
For udrensning ved skift af kemikalier (BØRSTE- OG OPLØSNINGSSYSTEMET SKAL VÆRE SLUKKET):
1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel.
2 Drej tændingsnøglen (A) til positionen RUN (KØR) (ON). Vent et par sekunder til opstartssekvensen er afsluttet.
3 Tryk på kontakten til rengøringsmiddel (X) og kontakten til opløsning (U) og hold begge nede i 2 sekunder. Slip kontakten når
kemikalieudrensningsikonet (C12) vises i displayet og indikatoren på kontakten til rengøringsmiddelsystemet (X) begynder at blinke.
BEMÆRK: Udrensningsprocessen varer mindst 20 sekunder, når den først er aktiveret. Se tegningen på næste side med angivelse af
rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.
For ugentlig udrensning (BØRSTE- OG OPLØSNINGSSYSTEMET SKAL VÆRE SLUKKET):
1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. Monter og tilslut en indsats fyldt med rent, varmt vand.
2 Drej tændingsnøglen (A) til positionen RUN (KØR) (ON). Vent et par sekunder til opstartssekvensen er afsluttet.
3 Tryk på kontakten til rengøringsmiddel (X) og kontakten til opløsning (U) og hold begge nede i 2 sekunder. Slip kontakten når
kemikalieudrensningsikonet (C12) vises i displayet og indikatoren på kontakten til rengøringsmiddelsystemet (X) begynder at blinke.
BEMÆRK: Udrensningsprocessen varer mindst 20 sekunder, når den først er aktiveret. Se tegningen på næste side med angivelse af
rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.
Når niveauet for rengøringsmidlet er nær bunden på patronen, er det på tide at genopfylde eller udskifte patronen/-erne.
Blandingsforhold for rengøringsmiddel (BØRSTESYSTEMET SKAL VÆRE TÆNDT):
Der tilføres ingen rengøringsmiddel, før børste- og rengøringsmiddelsystemerne er aktiverede og pedalen (37) skubbes fremad.
 Rengøringsblandingsikonet (C1) vil altid blive vist, når rengøringsmiddelsystemet er aktiveret.
Der er 4 tilstande i EcoFlex-driften:
1. Minimumskoncentration af rengøringsmiddel – Indikatoren for udvidet drift (P1) er tændt (Aktiveres ved kort at trykke på kontakten til
udvidet drift, når maskinen er i tilstanden for maksimumskoncentration af rengøringsmiddel). Se trinene nedenfor “Sådan programmers
minimumskoncentration af rengøringsmiddelniveauet”.
2. Maksimumskoncentration af rengøringsmiddel - Indikatoren for udvidet drift (P1) er slukket. (Aktiveres ved at trykke og holde kontakten til
udvidet drift nede i to sekunder). Se trinene nedenfor “Sådan programmers maksimum koncentration af regøringsmiddelniveauet”. Brug
ikke et koncentrationsniveau til at overstige anbefalingerne fra producenten af rengøringsmidlerne.
3. Udvidet drift – Tryk på kontakten til udvidet drift (P) for at øge procentdelen af rengøringsmiddel i et minut til maskinen når det
forprogrammerede maksimale koncentrationsniveau (som beskrevet i programmeringsvejledningerne nedenfor). Dette vil også resultere i, at
gennemstrømningsmængden af rengøringsmiddel øges til det næste niveau, samt at børste trykket øges til det næste niveau. Indikatoren for
udvidet drift (P1) vil blinke i et minut.
4. Rent vand - Under børstningen kan du altid deaktivere rengøringsmiddelsystemet ved at trykke på tænd/sluk-knappen til rengøringsmiddel (X),
så børstningen kun foregår med vand. Rengøringsmiddelindikatoren (X1) vil være slukket.
Sådan programmers minimumskoncentration af rengøringsmiddelniveau
1. Tryk på kontakten OneTouch™-børstning (R) for at aktivere børstesystemet.
2. Sørg for at indikatoren for udvidet drift (P1) er tændt (tilstanden for minimumskoncentration af rengøringsmiddel).
3. Tryk på tænd/sluk-knappen for rengøringsmiddel (X) for at slukke for rengøringsmiddelsystemet (indikatoren for rengøringsmiddel (X1) er
slukket).
4. Tryk og hold knappen til rengøringsmiddel nede i ca. 2 sekunder indtil indikatoren blinker.
5. Mens indikatoren blinker, trykkes og slippes, vil knappen til rengøringsmiddel køre gennem de tilgængelige procentdele (0,25 %, 0,3 %, 0,4 %,
0,5 %, 0,7 %, 0,8 %, 1 %, 1,5 %, 2 %, 3 %, 3,8 %).
6. Når den ønskede procentdel vises på skærmen (C1), skal du stoppe og den vil blive gemt efter 3 sekunder.
7. Når som helst minimumskoncentrationen er indstillet til en højere koncentration, end den aktuelt maksimalt indstillede programmerede
koncentration. Den maksimale koncentrations standardindstilling vil være tilsvarende minimumskoncentrationsindstillingen indtil den ændres af
operatøren.
Sådan programmers maksimumkoncentration af rengøringsmiddelniveau
1. Tryk på kontakten OneTouch™-børstning (R) for at aktivere børstesystemet.
2. Tryk og hold knappen til udvidet drift (P) nede i ca. 2 sekunder indtil indikatoren (P1) er slukket (tilstanden for maksimalkoncentration af
rengøringsmiddel).
3. Tryk på tænd/sluk-knappen for rengøringsmiddel (X) for at slukke for rengøringsmiddelsystemet (indikatoren for rengøringsmiddel (X1) er
slukket).
4. Tryk og hold knappen til rengøringsmiddel nede i ca. 2 sekunder indtil indikatoren blinker.
A-20 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-21
5.
6.
Mens indikatoren blinker, trykkes og slippes knappen til rengøringsmiddel, hvilket vil gøre, at den kører gennem de tilgængelige procentdele.
(Bemærk: kun procentdele der er en højere koncentration eller som er tilsvarende indstillingerne for minimumstilførsel af rengøringsmiddel vil
være tilgængelige.
Når den ønskede procentdel vises på skærmen (C1), skal du stoppe og den vil blive gemt efter 3 sekunder.
Når den først er indstillet, vil tilførselshastigheden for rengøringsmiddel stiger eller falder i takt med tilførselshastigheden for opløsningsmiddel, men
procentdelen af rengøringsmidlet forbliver det samme.
FIGUR 7
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-21
A-22 / DANSK
FEJNING
ADVARSEL!
Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende.
Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned
ad bakke.
Følg instruktionerne i afsnittet om klargøring af maskinen i denne vejledning. Start maskinen ved at følge instruktionerne i den relevante ” Start …
motoren”-afsnittet (LPG- og diesel-modeller).
1 Mens du sidder på maskinen, skal du justere sædet og rattet til en komfortabel driftsposition.
2 Udløs parkeringsbremsen (38). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (37) for at køre
fremad eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.
3 Tryk kontakten for sænk beholder (II) for at sikre, at beholderen sidder korrekt.
4 Tryk på One-Touch™-fejekontakten (Y) for at sænke hovedkosten og sidekostene.
Systemerne for hovedkosten, sidekostene, støvkontrol og den valgfrie DustGuard™ (hvis en sådan er installeret) vil starte, når pedalen (37)
er aktiveret. Sidekostene (CC), støvkontrol (FF) og DustGuard™ (DD) kan hver især deaktiveres individuelt, ved at der trykkes på deres
tilhørende kontakter. BEMÆRK: Udtømningslågen åbner automatisk, når hovedkosten sænkes, og lukker, når kosten løftes.
Tryk kun på hovedkostens flyderkontakt (GG) når der fejes på ekstremt grove eller ujævne gulve. Brug af denne position på andre underlag
vil kun forøge sliddet på kosten. Når maskinen er i denne flydeposition vil flyderindikatoren være tændt, og du skal trykke på flyderkontakten
(GG) for at vende tilbage til almindelig tilstand.
5 Hvis du fejer gulve med pytter, tryk støvkontrolkontakten (FF) for at slå støvkontrolsystemet fra (OFF), inden maskinen kommer ind i pytten.
Slå støvkontrolsystemet til igen (ON), når maskinen er tilbage på helt tørt gulv.
Hvis du fejer våde gulve så lad støvkontrolkontakten (FF) være slået fra (OFF) hele tiden.
6 For at justere sidekostenes fejemønster eller hovedkostens fejetryk henvises til Vedligeholdelsesafsnittet.
7 Kør maskinen lige frem med en hastighed svarende til hurtig gang. Kør langsommere ved fejning af store mængder snavs eller affald, eller
når sikker anvendelse kræver lavere hastigheder. Overlap baner 6 inches (15 cm).
8 Hvis der kommer støv ud af kostehuset under fejningen, kan støvkontrolfilteret (17) være stoppet til. Tryk rysterkontakten (EE) for at gøre
støvkontrolfilteret rent. Støvkontrolfilteret (FF) afbrydes automatisk, mens rysteren er i gang, og går i gang igen, når rysteren afbryder
(rysteren ryster i 15 sekunder). Kør rysteren (EE) hvert 10.ende minut i gennemsnit (afhængigt af hvor beskidt det område er, som rengøres).
For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvfiltret være så rent som muligt.
9 Se af og til bag maskinen for at sikre, at maskinen samler affald op. Snavs bagude i maskinens bane er normalt tegn på, at maskinen kører
for hurtigt, at kosten skal justeres, eller at beholderen er fyldt.
10 Når operatøren vil stoppe med at feje trykkes på One-Touch™-fejekontakten (Y). Dette vil automatisk hæve og sænke hoved- og sidekostene.
Støvkontrollen og DustGuard™ (hvis en sådan er installeret) vil hereafter slukke. Beholderdøren vil lukke og rystemotoren vil køre i 15
sekunder.
SÅDAN TØMMES BEHOLDEREN
ADVARSEL!
Sørg for, at beholderens sikkerhedsafstivning (23) er på plads, når du udfører vedligeholdelsesarbejder under eller i nærheden af den
hævede beholder. Beholderens sikkerhedsafstivning (23) holder beholderen i den løftede position, så der kan udføres arbejde under
beholderen. Stol ALDRIG på, at maskinens hydrauliske komponenter understøtter beholderen tilstrækkelig sikkert.
BEMÆRK: MINIMUM loftshøjde for udtømning af affald ved hævning af beholderen er 228,6 cm.
1 Tryk filterrysterkontakten (EE) for at gøre støvkontrolfilteret rent. BEMÆRKNING: Kør altid rysteren med beholderen helt nede, det giver
det bedste resultat.
2 Kør maskinen tæt på en stor affaldsbeholder og hold kontakten for løft beholder (HH), til beholderen er helt oppe. BEMÆRK:
Udtømningslågen lukker automatisk, når kontakten (HH) trykkes. Du får kontrollen over udtømningslågen igen, når beholderen begynder at
løfte sig, så du kan dumpe ved enhver højde, hvis det er nødvendigt.
3 Kør langsomt maskinen fremad, indtil beholderen er over modtagestedet, og aktivér parkeringsbremsen (38). Tryk på kontakten der åbner
beholderdøren (JJ), for at åbne udtømningslågen, og tøm beholderen. BEMÆRK: Medmindre beholderen tømmes i en affaldsbeholder,
anbefales det at tømme beholderen fra lav højde for at undgå støv i luften.
4 Sæt beholderens sikkerhedsafstivning (23) på plads ved at trække tilbage i grebet til beholderens sikkerhedsafstivning (21), og tryk derefter
på kontakten til sænkning af beholder (II) for at sænke beholderen lidt og fastgøre den.
5 Kontrollér pakningerne i beholderlågen og den forreste kant. Brug om nødvendigt en kost til at fjerne affald fra disse områder. Beholderlågen
skal slutte helt tæt til kostehuset, før maskinen fungerer korrekt.
6 Vend tilbage til operatørkabinen. Udløs parkeringsbremsen. Tryk og hold kontakten til lukning af beholderdør (KK) nede for at lukke
beholderdøren. Kør maskinen bagud, indtil beholderen er fri af modtagestedet. Hæv beholderen lidt, og skub grebet til beholderens
sikkerhedsafstivning (21) fremad, indtil beholderens sikkerhedsafstivning (23) deaktiveres, tryk derefter på kontakten til sænkning af
beholderen (II) for at sænke derefter beholderen. BEMÆRK: Kostene roterer ikke, hvis beholderen ikke er sænket helt.
A-22 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-23
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-23
A-24 / DANSK
BØRSTNING
ADVARSEL!
Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende.
Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned
ad bakke.
Følg instruktionerne i afsnittet om klargøring af maskinen i denne vejledning. Start maskinen ved at følge instruktionerne i den relevante ” Start …
motoren”-afsnittet (LPG- og diesel-modeller).
1
2
3
4
5
Mens du sidder på maskinen, skal du justere sædet og rattet (hældningsrat er ekstratilbehør) til en komfortabel driftsposition.
Udløs parkeringsbremsen (38). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (37) for at køre fremad
eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.
Tryk og hold kontakten til opløsning (U) for at gøre gulvet vådt, mens kontakten er aktiveret vil der flyde opløsning ud. BEMÆRK: Det forhindrer,
at gulvoverfladen bliver ridset, som det vil ske, hvis man skrubber med tørre børster. Du skal forvæde gulvet, før du trykker på den grønne knap til
aktivering af børsterne (R).
Tryk på One-Touch™-børstekontakten (R) og børstesektionen og sugefoden vil automatisk blive sænket til gulvet. Systemerne til børstevakuum,
opløsning og rengøringsmiddel (EcoFlex-modeller) vil begynde når pedalen (37) aktiveres.
Børstetrykket vil som standard være på Normal (en af indikatorerne til skuretryk er tændt). Benyt kontakten til forøgelse af børstetryk (Q) og
kontakten til reduktion af børstetryk (S) for at skifte mellem børstetilstandene Normal, Meget, Rigtig meget. Opløsningsstrømmen vil automatisk blive
justeret til at passe til børstetrykket.
BEMÆRK: Opløsningstilstrømningsmængden kan ændres uafhængigt af børstetrykket ved blot at trykke på kontakten til forøgelse af
opløsningsmiddelmængde (T) eller til kontakten til reduktion af opløsningsmiddelmængde (V). Hvis du efterfølgende ændrer børstetrykket,
nulstilles rengøringsopløsningens tilførselshastighed, så det svarer til børstetrykket.
BEMÆRK: Systemerne til børste, opløsning, vakuum og rengøringsmiddel (EcoFlex-modeller) bliver automatisk aktiveret når One-Touch™børstekontakten (R) aktivers. Du kan slukke eller tænde for et separat system ved at trykke på kontakten under børstningen.
BEMÆRK: Når maskinen bakker, vil sugefoden automatisk blive hævet og tilførselen af opløsningsmiddel vil stoppe.
Begynd at skrubbe ved at køre maskinen fremad i en lige linje med normal ganghastighed, og lad banerne overlappe hinanden med ca. 5,08-7,62cm.
Justér hastighed og opløsningstilførsel efter gulvets tilstand.
FORSIGTIG!
For at undgå skader på gulvet, holdes maskinen i bevægelse mens børsterne drejer rundt (børsterne vil SLUKKE efter 2 sekunder
når fodpedalen placeres i neutral position).
Hæv skrubbedækket når du kører over vejbump.
6
Kig nu og da bag maskinen under skrubningen for at kontrollere, at al spildevand opsuges. Hvis der er spor efter maskinen, bruger du måske for
meget opløsning, brugtvandstanken er måske fuld, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret.
7 Maskinen er som standard indstillet på den sidstanvendte tilstand Minimums- eller maksimumskoncentration af rengøringsmiddel (hvis dette
er installeret). Tryk på kontakten til udvidet drift (P) for at deaktivere den aktuelle rengøringstilstand og midlertidigt øge børstetrykket,
opløsningsgennemstrømning og procentdelen af rengøringsmiddel (medmindre det er maksimumkoncentration). Dette vil forårsage, at
indikatoren blinker i et minut, opløsningsgennemstrømningen vil blive øget til det næste niveau, børstetrykket vil blive øget til det næste niveau og
procentdelen af rengøringsmidlet vil forblive på det maksimale koncentrationsniveau (rengøringsmiddelsystemet vil blive tændt, hvis det var slukket).
BEMÆRK: Hvis du trykker og holder kontakten til udvidet drift (P) i 2 sekunder, skifter maskinen mellem det minimale og det maksimale
koncentrationsdriftstilstande. EcoFlex-systemet vil kun fungere, hvis børstesystemet er blevet aktiveret.
8 Ved meget snavsede gulve er en overkørsel måske ikke nok, og der kan være brug for en ”dobbeltskrubning”. Denne operation er den samme som
for en overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er hævet (tryk på vakuum-/teleskopkontakten (W) for at hæve sugefoden). Derved
kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Sideskørterne (8 og 39) kan også hæves til dobbeltbørstning, hvis det er nødvendigt og
holdes på plads med holderen (AE), der er vist i figur 4. Den endelige kørsel foretages over det samme område med sugefoden og skørterne sænket
for at opsamle overskydende opløsning.
9 Brugtvandstanken er forsynet med svømmerafbrydere (52), der afbryder ALLE systemer med undtagelse af drivsystemet og fejesystemet, når
brugtvandstanken er fuld. Når svømmerne aktiveres, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen opsamler ikke vand eller affald, hvis afbryderen
aktiveres. Maskinen kan fortsat anvendes til fejning.
BEMÆRK: Advarselsindikatoren (J) vil lyse RØD og ikonet for fuld brugtvandsbeholder (C22) vil blive vist, når svømmerkobleren (52) aktiveres.
Hvis kontakten gentagende gange giver fuld indikation når beholderen ikke er fuld, skal du undersøge, om svømmeren kan bevæge sig frit.
10 Når operatøren vil stoppe med at børste trykkes en gang på One-Touch™-børstekontakten (R). Dette vil automatisk stoppe skrubbebørsterner,
tilførsel af opløsningsmiddel og rengøringsmiddel. Børsteophænget hæves. Sugefoden hæves efter et øjeblik, hvorefter sugningen standser (dette
sikrer, at eventuelt resterende vand kan blive opsamlet, uden at sugningen starter igen).
11 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandstanken. Træk brugtvandsafløbsslangen (7) ud af
opbevaringsrummet, og skru låget af (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand).
Afløbsslangen (7) kan trykkes sammen, hvis du vil kontrollere strømmen. Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt arbejdet.
A-24 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-25
BEMÆRK: Kontrollér, at dækslet til brugtvandstanken (5) og afløbsslangen til brugtvandstanken (7) sidder korrekt, da maskinen i modsat fald ikke vil
opsuge vandet korrekt.
Batterimodeller: Når batteriet skal genoplades vil indikatoren for LAVT BATTERI (C12) blive tændt. Børste- og fejesystemerne vil automatisk blive lukket.
Kør maskinen til et serviceområde, og genoplad batterierne i henhold til anvisningerne i afsnittet om vedligeholdelse i denne vejledning.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-25
A-26 / DANSK
EFTER BRUG
1
2
3
4
Løft skrubbebørsterne og kostene.
Ryst støvkontrolfilteret og tøm beholderen.
Tøm og skyl brugtvandstanken. Kontroller at drænslangen er lukket tæt.
Skyl sugeslangen og sugefoden ved at åbne brugtvandstankens låg og hælde vand ned gennem opsamlingsrøret på bag på tanken.
BEMÆRKNING: Brugtvandstanken kan tippes ud til siden, så den kan gøres ren efter tømning. Lås brugtvandstankens Tip-Out-greb (3),
der er placeret mellem opløsnings- og brugtvandstanken op, og træk derefter i tankens håndtag (25) indtil den når helt hen.
5 Fjern og rens sugefoden.
6 Fjern og rens skrubbebørsterne. Vend skrubbebørsterne 180 grader.
7 Tør maskinen af med en fugtig klud.
8 Udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring.
9 Flyt maskinen til et rent og tørt opbevaringssted.
10 Aktiver parkeringsbremsen.
11 Opbevar maskinen med kostene, sugefoden og skrubbebørsterne i positionen UP, og med tankdækslerne åbne, så tankene kan luftes ud.
RAPPORTER EVENTUEL DEFEKT ELLER FEJL, DER ER OPDAGET UNDER ANVENDELSEN, TIL AUTORISERET SERVICE- ELLER
VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE.
SÅDAN AFBRYDES DIESELMOTOREN
1
2
3
4
Sæt alle betjeningsgreb på OFF.
Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene.
Aktiver parkeringsbremsen (38).
Sæt nøgletændingskontakten (A) på OFF og tag nøglen ud.
SÅDAN AFBRYDES LPG-MOTOREN
1
2
3
4
5
6
Sæt serviceventilen på LPG-gastanken på OFF.
Lad motoren køre I tomgang indtil al LP-gassen e rude af systemet.
SÅDAN SLUKKES BENZINMOTOREN
1
2
3
4
VIGTIG BEMÆRKNING: Under normale forhold fortsætter motoren med at køre et kort øjeblik (1-3 sek.), efter at der er blevet slukket for
den, indtil alt brændstof er ledt ud af brændstofsystemet.
KONTROLLER HYDRAULIKOLIEN
Åbn den højre sidedør (35) og løft det nedre dæksel (34) ud for at kontrollere hydraulikolien. Hydraulikolietanken (49) vil være synlig i området
over forhjulet. Se gennem den halvgennemsigtige tank for at kontrollere olieniveauet. Det bør være mellem stregerne MIN og MAX. Se figur 10.
Hvis olieniveauet er under MIN-stregen, mens
beholderen er nede, skal du fylde olie på
tanken. Hæv beholderen og aktiver beholderens
sikkerhedsafstivning for at få adgang til
hydraulikolientankens låg. Bemærk: Når beholderen
er hævet vil noget olie komme i cylinderen, hvilket vil
gøre, at olieniveauet falder. UNDLAD at fylde tanken
til MAX-stregen, mens beholderen er hævet. Tilføj
10W30-motorolie indtil olieniveauet når MIN-stregen.
Skift olien i tilfælde af større forurening på grund af en
mekanisk fejl.
A-26 - FORM NO. 56041981 - CS7000
FIGUR 10
revised 4/13
DANSK / A-27
VEDLIGEHOLDELSESPLAN
Hold maskinen i bedste tilstand ved at overholde vedligeholdelsesplanen nøje. Vedligeholdelsesintervallerne gælder for gennemsnitlige
anvendelsesbetingelser. Maskiner, der anvendes i vanskelige miljøer, kan have brug for service med kortere intervaller.
VEDLIGEHOLDELSE
Foretag “efter brug”-vedligeholdelses-skridtene
Oplad batteri (kun batterimodeller)
Tjek parkeringsbremse
Kontroller motoroliepind (LPG- og dieselmodeller)
Kontroller kølervæskeniveauet (LPG- og dieselmodeller)
Kontroller om der er motor- eller kølervæskelækager (LPG- og dieselmodeller)
Kontroller luftfilterets serviceindikator
Rengør hoved- og sidekoste
Kontroller og rengør børsterne
Tøm / kontroller / rengør tanke og slanger
Rengør brugtvandstankens affaldskurv (51)
Kontroller / rengør / juster sugefod
Rengør beholderen
Rengør/ inspicer børstedækkets sideskørter
Kontroller/rengør/skyl vakuummotorens skumfilter og skærm, under låget (6)
Tjek hydraulikoliestand
VEDLIGEHOLDELSE
Kontroller elektrolytniveauet i batteriet (batterimodeller)
Kontroller batterikabler og forbindelser
Roter hovedkosten
Inspicer og rengør opløsningsfilteret
Vend skrubbebørsterne
Undersøg maskinens hovedkost og sidekoste.
Rengør DustGuard™-systemets sprøjtedyser
Efterse kostehusets kapper
Kontroller/rengør beholderens støvkontrolfilter
Efterse tragtpakning
Udrensning af rengøringsmiddelsystemet (kun EcoFlex )
Rengør køleren
Udfør motorvedligeholdelse
Inspicer og dræn olieophobninger i LPG-brændstofsystemet EPR
Inspicer det komplette luftindtagssystem (kun LPG og diesel)
Kontroller elektrolytniveauet og polerne (LPG- og dieselmodeller)
Udskift brændstoffilteret (kun LPG- og dieselmodeller)
Udskift tændrør (kun LPG)
Spul køleren
Udskift drivrem til generator
VEDLIGEHOLDELSE
Kontroller hovedkostmotorens kulbørster
Kontroller sidekostmotorens kulbørster
Kontroller skrubbebørstemotorens kulbørster
*Udfør motorvedligeholdelse
UDFØRES DAGLIGT
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
15 - 20 timer.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
UDFØRES UGENTLIGT
X
150 timer.
400 timer. 1000 timer.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1500 timer
X
X
1900 timer 2000 timer
X
X
*Se servicevejledningen for at få detailleret vedligeholdelsesinformation for de oplistede systemer. (Motor, fejning, beholder, styretøj,
støvkontrol, brugtvand, skrubning, opløsning, hjul og sugefod).
revised 2/12
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-27
A-28 / DANSK
SMØRING AF MASKINEN – FIGUR 11
Én gang om måneden pumpes en smule fedt ind i hver smørefitting på maskinen, indtil der siver fedt ud omkring lejerne.
Placering af fittings til smøring (eller indfedtning) (DE):
•
Sugefodens styrehjulsaksel og drejeled
•
Styretøj – kræver specifikt smøremiddel (Nilfisk-Advance PN 56510412) Chevron Open Gear Lube 250 NC.
Én gang om måneden påføres let maskinolie for at smøre (DF):
•
Værktøj og hjul på sugefod
•
Lås til brændstofdæksel (kun LPG og diesel)
•
Brugtvandstankens lås
•
Bremsepedalled (parkeringsbremse)
FIGUR 11
A-28 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-29
OPLADNING AF BATTERIET (BATTERIMODELLER)
Oplad batteriet hver gang maskinen bruges, eller når indikatoren for lav batterispænding (C12) vises.
Sådan oplades batteriet...
1 Åbn batterirumshængslet (20) og åbn døren for at sørge for korrekt ventilation.
2 Afbryd batteriet fra maskinen (AB) og forbind opladerens stik med batteriets stik.
3 Følg anvisningerne på batteriopladeren.
4 Kontroller væskestanden i alle battericeller efter opladning af batteriet. Påfyld om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op
til påfyldningsrørenes nederste del.
ADVARSEL!
Fyld ikke batteriet før opladning.
Oplad kun batteriet i et område med god udluftning.
Ryg ikke under servicearbejde på batteriet.
FORSIGTIG!
For at undgå beskadigelse af gulvfladerne skal vand og syre altid tørres af batteriets top efter opladning.
KONTROL AF VÆSKESTANDEN I BATTERIERNE
Kontroller væskestanden i batteriet mindst én gang om ugen.
Tag udluftningshætterne af og kontroller væskestanden i hver enkelt battericelle efter opladning af batteriet. Brug destilleret vand, og fyld op til
påfyldningsrørets nederste del.
OVERFYLD IKKE batteriet!
FORSIGTIG!
Der kan komme syre på gulvet, hvis batteriet overfyldes.
Spænd udluftningshætterne. Hvis der er syre på batteriet, vaskes batteriets overside med en opløsning af natron og vand (2
spiseskefulde natron til ca. 1 liter vand).
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-29
A-30 / DANSK
OPLADNING AF BATTERIPAKKEN (HYBRIDMODELLER)
Motoren kører en generator, der er hovedenergikilden. Batteripakken (32) anvendes som hjælpesystem. Hvis motoren ikke kører, kan maskinen I
en begrænset periode betjenes kun ved hjælp af batteripakken. Oplad batteriet når indikatoren til visning af lavt batteriniveau (C12) vises (betyder
at der er lavt batteriniveau). Batteripakken kan genoplades ved at motoren kører og maskinen scrubber i mindst fire timer. Man kan også følge
trinene nedenfor for at oplade batteripakken ved hjælp af en selvoplader.
Sådan oplades batteriet...
1 Åbn den højre sidedør (35).
2 Træk i det gule håndtag (DG) for at frakoble batteripakken fra maskinen (DH).
3 Tilslut opladerstikket til batteristikket (DH).
4 Følg vejledningerne på batteriopladeren og brug den relevante oplader til gele-batterier.
FORSIGTIG!
Brug kun den relevante oplader, der er designet til brug med batterier af gele-typen.
Lad aldrig maskiner med lavt batteriniveau stå natten over uden at oplade batteripakken.
A-30 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-31
VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDKOST
Da hovedkostens motor altid drejer samme vej, bliver kostens børster til sidst bøjede, og det nedsætter fejeegenskaberne. Fejeegenskaberne kan
forbedres ved at afmontere kosten og dreje den 180 grader. Denne procedure kaldes at ”rotere” eller ”dreje” hovedkosten, og den skal udføres for
hver 15 - 20 timers anvendelse.
For at kunne yde optimalt skal hovedkosten udskiftes, når børsterne er slidt ned til en længde på 6,35 cm. Hovedkostens stop skal justeres igen,
når kosten er udskiftet. BEMÆRK: Børstelængder på en ny kost er 9,5 cm.
BEMÆRK: Maskinen skal opbevares med hovedkosten i løftet position.
ADVARSEL!
Motoren må ikke køre, når denne procedure udføres.
Sådan drejes eller udskiftes hovedkosten ...
1 Drej tændingsnøglen (A) til OFF.
2 Åben adgangslågen til hovedkosten (36).
3 Se figur 12. Flyt det højre sideskørt (EF) til siden.
4 Drej mellemarmssamlingen (EG) ud af selve hovedkosten. BEMÆRK: Mellemarmen holdes på plads af adgangslåge til hovedkosten (36).
5 Træk hovedkosten (EH) ud af kostehuset, og fjern eventuel snor eller tråd, der har viklet sig omkring den. Efterse også skørterne foran,
bagpå og på siderne af kostehuset. Skørterne skal udskiftes eller justeres, hvis de er revnede eller slidt ned til en højde på mere end 1/4 inch
(6,35 mm) fra jorden.
6 Vend kosten 180°, og lad den glide tilbage i kostehuset. Kontrollér, at tapperne på kosten (på venstre side) går i indgreb med hullerne på
kostens drevnav, og at kosten sidder korrekt.
7 Sving mellemarmen tilbage ind i selve kosten. BEMÆRK: Sørg for, at tappene på mellemarmen går i indgreb i sporene i selve kosten
8 Flyt det højre sideskørt (EF) tilbage på plads, og sørg for at trykke skørtet ned over de to stifter (EJ).
9 Luk og lås hovedkostens adgangslåge (36).
10 Hvis du udskifter en brugt kost med en ny, skal du læse afsnittet Vedligeholdelse af hovedkosten for at genjustere kosthøjden.
FIGUR 12
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-31
A-32 / DANSK
VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDKOST
Sådan justeres hovedkostens højde ...
1 Kør maskinen hen til et område med plant gulv, og aktivér parkeringsbremsen.
2 Se figur 13. Tryk på One-Touch™-fejekontakten (Y) for at sænke hovedkosten. Flyt IKKE maskinen.
3 Træd forsigtigt på pedalen (37) for at starte hovedkosten, og lad den køre på plads i 1 minut. Derved polerer kosten en ”stribe” på gulvet. Løft
kosten efter 1 minut, udløs parkeringsbremsen, og flyt maskinen, så den polerede stribe er synlig.
4 Kontrollér den polerede stribe på gulvet. Hvis striben er under 2 inches (5,08 cm) eller mere end 3 inches (7,62 cm) bred, skal kosten
justeres.
5 Ved justering trykkes to gange på kontakten til valg af kost (AA), eller indtil indikatoren for hovedkosten (Y1) blinker. LCD-displayet (C) vil
vise en graf for kosten placering (C8) og symbolet for hovedkosten (C9). Tryk og hold nede eller tryk gentagne gange på kontakten til løft af
kost (Z) for at hæve hovedkosten, eller tryk på kontakten til sænkning af kost (BB) for at sænke hovedkosten (positionsindikatoren vil bevæge
sig op og ned for at repræsentere kostens position). Efter 10 sekunder uden justering vil hovedkosten blive indstillet til denne position og
justeringsmenuen lukker.
Start med positionsindikatoren øverst i grafbilledet, når det drejer sig om en ny kost. Juster positionsindikatoren nedad i takt med at kosten
slides. Udskift kosten når positionsindikatoren når bunden af grafbilledet.
6 Gentag trin 1-5, indtil den polerede stribe er 2-3 inches (5,08-7,62 cm) bred.
Den polerede stribe skal være lige bred i begge kostens sider. Hvis striben er kegleformet, flyttes maskinen til et andet sted og trin 1-5
gentages. Hvis den polerede stribe stadig er kegleformet, skal De kontakte Nilfisk forhandleren for service.
FIGUR 13
A-32 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-33
VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEKOST
Sidekostene flytter snavs og affald væk fra vægge eller kurver og ind i hovedkostens bane. Juster sidekosten, så børsterne er i kontakt med
gulvet i området fra (FG) til (FH) som vist i fig. 14, når kosten er nede og i brug.
Sådan justeres sidekosten ...
1 Tryk på One-Touch™-fejekontakten (Y) for at sænke sidekosten. Flyt IKKE maskinen.
2 Se figur 13. For at justere trykkes en gang på kontakten til valg af kost (AA). LCD-displayet (C) vil vise sidekostsymbolet. Tryk og hold
kontakten til løft af kost (Z) nede for at hæve sidekostene eller tryk på kontakten til sænkning af kost (BB) for at sænke sidekostene. Efter 10
sekunder uden justering vil sidekostene blive indstillet til denne position og justeringsmenuen lukker.
BEMÆRK: Opbevar maskinen med sidekoste i løftet position. Udskift sidekoste, når børsterne er slidt ned til en længde på 7,62 cm, eller når de
bliver ineffektive.
Sådan udskiftes sidekosten ...
1 Hæv sidekostene.
2 Ræk ind under sidekosten og afmonter den store T-møtrik, der holder sidekosten, og afmonter kost og plastskive. BEMÆRK:
Fingermøtrikken i højre side har højrevendt gevind og fingermøtrikken i venstre side har venstrevendt gevind.
3 Monter en ny kost og plastskive ved at justere de tre justeringsstifter og tryk dem på. Monter T-møtrikken igen og spænd den.
FIGUR 14
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-33
A-34 / DANSK
VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEFOD
Hvis sugefoden efterlader smalle striber eller vand, er læberne måske snavsede eller beskadigede. Afmonter sugefoden, skyl den under varmt
vand, og kontrollér læberne. Vend eller udskift læberne, hvis de er revnede, ujævne eller slidte.
Sådan vendes eller udskiftes den bageste
FIGUR 15
sugelæbe ...
1 Se figur 15. Hæv sugefoden fra gulvet,
og åbn det midterste hængsel (GA) på
sugefoden.
2 Tag spændremmene af (GB).
3 Tag den bageste læbe af
justeringsstifterne.
4 Sugelæben har 4 kanter, der kan
bruges, som vist. Vend læben, så en ren,
ubeskadiget kant peger mod maskinens
front. Udskift læben, hvis alle 4 kanter er
flossede, revnede eller meget slidte.
5 Monter læben på samme måde, blot i
modsat rækkefølge, og juster sugefodens
hældning.
Sådan vendes eller udskiftes den forreste
sugelæbe ...
1 Se figur 15. Løft sugefoden fra gulvet.
Tag vakuumslangen (GC) af sugefoden.
2 Løsn de to greb til aftagning af
sugefod (44) på sugefoden og fjern
sugefodssamlingen (45).
3 Slip træk-/skub-klemmen (GD) og fjern
svejsningsstroppen (GE) og det forreste
sugefodslæbe (GF).
4 Sugelæben har 4 kanter, der kan
bruges, som vist. Vend læben, så en ren,
ubeskadiget kant peger mod maskinens
front. Udskift læben, hvis alle 4 kanter er
flossede, revnede eller meget slidte.
5 Monter læben på samme måde, blot i
modsat rækkefølge, og juster sugefodens
hældning.
JUSTERING AF SUGEFODEN
Justering af sugefodens vinkel
Juster sugefodsvinklen, hver gang en læbe vendes eller udskiftes, eller hvis
sugefoden ikke tørrer gulvet helt.
1 Anbring maskinen på en flad og jævn overflade.
2 Sænk sugefoden og flyt maskinen lidt frem.
3 Løft håndtaget til justering af sugefodens hældning (46). Roter håndtaget
og lad det falde tilbage. Brug håndtaget til at dreje unbrakoskruen (hæve
eller sænke) således at sugelæberne rører gulvet jævnt i hele bredden
og er let bøjede som vist i tværsnittet af sugefoden. Når justeringen er
gennemført sættes håndtaget på bærestykket igen.
A-34 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-35
BEHOLDERENS STØVKONTROLFILTER
Beholderens støvkontrolfilter skal rengøres regelmæssigt for at bevare sugesystemets effektivitet. Overhold de anbefalede filterserviceintervaller
for at opnå længst mulig filterlevetid.
FORSIGTIG!
Brug kun avancerede støvkontrolfiltre der er godkendt af Nilfisk på denne maskine. Brug af almindelige plisserede filtre vil resultere i
en utilstrækkelig luftgennemstrømning, utilstrækkelig rengøringsrysten og det vil potentielt skade maskinen.
Anvend sikkerhedsbriller ved rengøring af filteret.
Prik ikke hul i papirfilteret.
Rengør filteret i et område med god ventilation.
Sådan afmonteres beholderens støvkontrolfilter ...
1 Se figur 16. Åbn hængslerne til beholderdækslet (16) og løft beholderlåget.
2 Løsn de 2 fingermøtrikker (HA) og skub derefter støvfilerryster (HB) til venstre og løft den ud af beholderen.
3 Hæng støvfiltersamlingen på beholderens dæksel krog (HC).
4 Kontrollér den øverste del af
beholderens støvkontrolfilter (17) for
skade. Meget støv oven på filteret
skyldes normalt et hul i filteret eller
FIGUR
en beskadiget filterpakning.
5 Løft beholderens støvkontrolfilter
(17) ud af maskinen.
6 Rengør filteret ved hjælp af en af
følgende metoder:
Metode ”A”
Støvsug løst støv af filteret. Bank
derefter blidt filteret mod en plan
overflade (med den snavsede side
nedad) for at fjerne løst støv og
snavs. BEMÆRK: Sørg for ikke at
beskadige kurven.
Metode ”B”
Støvsug løst støv af filteret. Blæs
derefter trykluft (maksimalt tryk 100
psi) ind i den rene side af filteret
(modsat luftstrømmen).
Metode ”C”
Støvsug løst støv af filteret. Skyl
filteret under rindende vand
(maksimalt tryk 40 psi). Lad filteret
tørre helt, før det sættes tilbage i
maskinen. Det anbefales at man har
en ekstrapakning ved hånden til at
bruge, når fileteret er slidt.
7 Hold fremspring (HD) fri for støv og
snavs, dad et er her, at filterkurven
har kontakt med beholderen.
8 Følg vejledningen i modsat
rækkefølge, når filteret skal
monteres. Udskift pakningen på
filteret, hvis den er revnet eller
mangler. BEMÆRK: Sørg for at
sætte det nye filter i på en sådan
måde, at luftgennemstrømning går
opad, som vist.
16
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-35
A-36 / DANSK
VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKØRTERNE
FORSIGTIG!
Sluk for tændingsnøglen (stillingen O) og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne.
Sideskørternes funktion er at føre spildevandet til sugefoden, så vandet holdes inden for maskinens rengøringsbane. Ved normal brug vil læberne
blive slidt med tiden. BEMÆRK: Læberne på hver skørtesamling er fastgjort med værktøjsfri holdere.
Sådan vendes eller udskiftes slæbeophængslæben (JG)...
1 Se figur 17. Løsn låsegrebet (40) og åbn kantafskærmningen (JA), som vist. BEMÆRK: Kantafskærmningen findes kun på det højre
sideskørt.
2 Fjern de to vingegreb (JB). Fjern svejsningsstroppen (JC) og den forreste ophængslæbe (JD) fra indersiden af skørtet.
3 De forreste skørtelæber har 4 kanter, som vist. Vend læberne så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens midte. Udskift læberne
sætvis hvis alle kanter er meget hakkede, revnede eller slidte.
4 Følg trinene I omvendt rækkefølge for at installere ophængslæber.
Sådan vendes eller udskiftes slæbeophængslæben (JG)...
1 Se figur 17. Løsn låsegrebet (40) og åbn kantafskærmningen (JA), som vist. BEMÆRK: Kantafskærmningen findes kun på det højre
sideskørt.
2 Åbn låsesamlingen (JE) bagest på skørtesamlingen. Træk låsestroppen (JF) ud of løsn den forrest på skørtesamlingen. Fjern
slæbeophængslæben (JG) fra skørtesamlingen.
3 Slæbeophængslæberne har to fungerende kanter. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens midte. Udskift læberne
sætvis hvis begge kanter er meget hakkede, revnede eller slidte.
4 Følg trinene i omvendt rækkefølge for at installere slæbeophængslæber.
FIGUR 17
A-36 - FORM NO. 56041981 - CS7000
DANSK / A-37
FEJLFINDING
Hvis de mulige årsager, der er anført i det følgende, ikke er grunden til problemerne, er det et symptom på noget alvorligere. Kontakt straks Deres
Nilfisk Service Center for service.
UDLØSNING AF EFFEKTAFBRYDERNE
Effektafbryderne er placeret på effektafbryderpanelet i operatørkabinen. De beskytter de elektriske kredsløb og motorer mod beskadigelse på
grund af overbelastning. Hvis en effektafbryder udløses, skal årsagen findes.
VACC1 effektafbryder (CB1/20 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
VACC2 effektafbryder (CB2 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
VACC3 effektafbryder (CB3 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
Tændingsnøgleafbryder (CB4/5 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
Effektafbryder til støvkontrol (CB5/10 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
VACC6’s effektafbryder (CB 6 / 15 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
Sidekosts effektafbryder (CB 7 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
Motors effektafbryder (CB 9 / 15 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
Styretøjs effektafbryder (CB 10 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
Tændrørs (kun diesel) effektafbryder (CB 11 / 40 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
Tilbehørs (ekstratilbehørs) effektafbryder (CB 12 / 15 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor
1
Elektrisk kortslutning (lad et Nilfisk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)
Hydraulisk effektafbryder (CB 8 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 og 2 nedenfor
1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilfisk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)
2 Beholder overbelastet (kontroller beholder)
Tryk knappen ind for at nulstille effektafbryderen, når problemet er afhjulpet. Vent 5 minutter, og prøv igen, hvis knappen ikke bliver inde. Hvis
effektafbryderen udløses flere gange, kontaktes Nilfisk Service Center for service.
VACC1 effektafbryder (CB1)

Primær opløsningsmiddelsolenoidventil (L1)

Motorkontaktor til venstre børste (K1)

Motorkontaktor til midterbørste (K2)

Motorkontaktor til højre børste (K3)

Kostmotorkontaktor (K4)

Vakuummotorkontaktor (K5)

Motorkontaktor til støvkontrol (K6)

Sidekostkontaktor (K8)

Motorkontaktor til hydraulisk pumpe (K11)

Motorkontaktor til hydraulisk pumpe (K12)

Rystemotor (M14)

Advarselslampe (LT10)

Pumpe til udvidet skrubning (M25)

Pumpe til lavt tryk (M23) ekstratilbehør

DustGuard™-pumpe (M22)

DustGuard™-ventil (L2)

Opløsningskontrolpumpe (M19) ekstratilbehør

Horn (H2)

Lydlig alarms backup (H1)

Hjælpekontaktor (K9)
IGN effektafbryder (CB4)

Problemindikator (LT1)
Effektafbryder til støvkontrol (CB5)

Støvkontrolmotor (M5)

Motorkontaktor til støvkontrol (K6)

Højre forlygte (LT2)

Venstre forlygte (LT3)

Kantrenserlampe (LT8) ekstratilbehør
Effektafbryder til sidekost (CB7)

Højre sidekostmotor (M8)

Venstre sidekostmotor (M9)

Hydraulisk effektafbryder (CB8)

Motorsamling, hydraulisk pumpe (M10)

Hydraulisk kontaktor (K11)

Effektafbryder motorsystem (CB9)

Hjælperelæ (K15)
Effektafbryder styresystem (CB10)

Styrekontrol (K10)
Effektafbryder tændrør (CB11)

Relæ til gløderør (K13)
ACC effektafbryder (CB12)

12V strømudtag (ekstratilbehør)
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-37
A-38 / DANSK
GENEREL FEJLSØGNING
Før du begynder fejlsøgning, skal du kontrollere:
• at nødstopkontakten (B) på operatørens kontrolpanel er deaktiveret (drejes med uret).
• at sædekontakten er lukket.
• at batteriets stopplade (AC) sidder, hvor den skal (batterimodeller).
• at nulstille alle udløste effektafbrydere.
Problem
Mulig Årsag
Afhjælpning
Dårlig vandopsugning
Drej børsterne
Fejljusteret sugefod
Vend eller udskift
JustÃ©r, så læberne berører gulvet jævnt
over hele bredden
Tøm brugtvandstank
Fastgør eller udskift afløbsslangens hætte
Udskift pakning / anbring låget korrekt
Rengør sugefoden
Fjern affald
Reducer tilførslen på knappen til indstilling
af rengøringsopløsning
Fuld brugtvandstank
Utæt afløbsslange til brugtvandstank
Utæt pakning på brugtvandstankens låg
Affald sidder fast i sugefoden
Tilstoppet sugeslange
Der bruges for meget opløsning
Dårlig skrubning
Slidt børste
Forkert børstetype
Forkert rengøringsmiddel
Maskinen køres for hurtigt
Der bruges ikke nok opløsning
Ukorrekt rengøringsmiddelprocentdel
Fejer dårligt
Utilstrækkelig eller ingen
opløsningstilførsel
Fejljusteret kost
Fuld beholder
Kostehovedet er slidt eller bøjet
Huset til kostskørterne er slidt eller itu
Kost ikke tænder
Juster kost
Tøm beholder
Udskift eller vend kost
Udskift skørter
Tom opløsningstank
Opløsningslanger, ventil eller filter tilstoppet
Fyld opløsningstanken
Skyl slanger og ventil, og rengør
opløsningsfilter
Aktiver tilgangen via kontrolpanelet /
kontroller at spærreventil er åbn
Rengør eller udskift ventilen (se i
servicemanualen)
Tilførslen af rengøringsopløsning af
deaktiveret
Opløsningsmagnetventilen er snavset eller
defekt
Maskinen kører ikke
Drej eller udskift børsterne
Kontakt Nilfisk
Kontakt Nilfisk
Tag farten af
Forøg tilførslen på knappen til indstilling af
rengøringsopløsning
Kontroller koncentrationen, hvis maskinen
er udstyret med EcoFlex.
5 amp-effektafbryderen (CB4) er udløst
Nødstop er aktiveret
Systemets hovedstyreenhed
A-38 - FORM NO. 56041981 - CS7000
Se servicemanual
KontrollÃ©r for elektrisk kortslutning, og
nulstil
Drej nødstopkontakten med uret for at
nulstille den
KontrollÃ©r fejlkoder
(se servicemanual)
DANSK / A-39
Problem
Mulig Årsag
Afhjælpning
Fremadkørsel/bakning ikke
mulig
Parkeringsbremse er trukket
Nødstop er aktiveret
Slip parkeringsbremsen
Drej nødstopkontakten med uret for at
nulstille den
Nulstil alle udløste effektafbrydere
Udløste effektafbrydere
Vakuum stopper og der vises
“FULD” skønt brugtvandstanken
ikke er fuld
Tilstoppet sugefodsslange
Opsugning af store mængder vand
ved høj hastighed
Fjern affald
Sæt farten ned, eller slå den automatiske
deaktiveringsfunktion fra
(se servicemanual)
Der er ingen tilførsel af
rengøringsmiddel (kun EcoFlexmodeller)
Tøm rengøringsmiddelindsatsen
Tilførselsslangen er tilstoppet eller bøjet.
Fyld rengøringsmiddelindsatsen.
Dræn systemet, ret slangerne ud for at
afhjælpe blokeringer
Genmonter tætningshætten.
Tætningshætten til
rengøringsmiddelindsatsen slutter ikke tæt.
Kredsløbet til rengøringsmiddelpumpe
er afbrudt eller vender forkert
Tilslut kredsløbet korrekt.
Hoved- og/eller sidekoste vil
ikke køre
Skidt har snoet sig omkring kostakslen
Beholderen er ikke helt nede
Udløst effektafbryder
Fjern skidt
Sænk beholder helt
Beholderen kan ikke løftes
Udløst effektafbryder
Beholder er overbelastet
Kontroller beholderen
Beholderens udtømningslåge
åbner ikke
Udtømningsdør er spærret af skidt
Fjern skidtet og rengør kanterne eller
affaldskammeret
Skrubbesystem kører ikke
Beholderen er ikke helt nede
Sænk beholder helt
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-39
A-40 / DANSK
TEKNISKE SPECIFIKATIONER (SOM INSTALLERET OG AFPRØVET PÅ MASKINEN)
CS7000
Hybrid (Petrol)
56511002
CS7000
Hybrid (LPG)
56509003
CS7000
Hybrid (Diesel)
56509004
IPX4
IPX4
IPX4
82dB LpA, 3dB u(LW)
82dB LpA, 3dB u(LW)
81dB LpA, 3dB u(LW)
103dB LWA
103dB LWA
102dB LWA
Køretøjsvægt
2121 kg (4676 lbs.)
2121 kg (4676 lbs.)
2058 kg (4537 lbs.)
Transporteringsvægt
Model
Model-nr.
Beskyttelsesgrad
Lydniveau (ISO 11201)
Lydstyrke (ISO 3744)
1649 kg (3636 lbs.)
1649 kg (3636 lbs.)
1593 kg (3511 lbs.)
Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1)
0,33 m/s2
0,33 m/s2
0,35 m/s2
Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) usikkerhed
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
Vibrationer i sæde (EN 1032)
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
Opløsningstank, kapacitet
284 L (75 gal)
284 L (75 gal)
284 L (75 gal)
Brugtvandstank, kapacitet
284 L (75 gal)
284 L (75 gal)
284 L (75 gal)
DustGuard™-tankkapacitet
110 L (29 gal)
110 L (29 gal)
110 L (29 gal)
Maksimal hjulbelastning (forrest til højre)
104,5 psi / 0.720 N/mm
Maksimal hjulbelastning (forrest til venstre)
104,5 psi / 0,721 N/mm2
104,5 psi / 0,721 N/mm2
107,9 psi / 0,743 N/mm2
Maksimal hjulbelastning (bagest til midtfor)
146 psi / 1,007 N/mm
146 psi / 1,007 N/mm
136,5 psi / 0,941 N/mm2
Stigningsevne - transport
Stigningsevne - rengøring
Model
Model-nr.
Spænding, batteri
Batterikapacitet
Beskyttelsesgrad
Lydniveau (ISO 11201)
2
2
2
102,8 psi / 0,709 N/mm2
21 % (12 °)
21 % (12 °)
21 % (12 °)
17.6 % (10 °)
17.6 % (10 °)
17.6 % (10 °)
CS7000 ePower (Batteri)
56509005
36V
800 AH
IPX4
72dB LpA, 3dB u(LW)
Køretøjsvægt
2593 kg (5716 lbs.)
Transporteringsvægt
2124 kg (4682 lbs.)
Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1)
0,36 m/s2
Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) usikkerhed
0,04 m/s2
Vibrationer i sæde (EN 1032)
0,02 m/s2
Opløsningstank, kapacitet
284 L (283,91 l)
Brugtvandstank, kapacitet
284 L (283,91 l)
DustGuard™-tankkapacitet
110 L (29 gal)
Maksimal hjulbelastning (forrest til højre)
126,6 psi / 0,873 N/mm2
Maksimal hjulbelastning (forrest til venstre)
125,1 psi / 0,863 N/mm2
Maksimal hjulbelastning (bagest til midtfor)
147,9 psi / 1,019 N/mm2
Stigningsevne - transport
21 % (12 °)
Stigningsevne - rengøring
17.6 % (10 °)
A-40 - FORM NO. 56041981 - CS7000
104,5 psi / 0.720 N/mm
2
revised 4/13
DANSK / A-41
Materialesammensætning og genanvendelighed
Type
Aluminium
Elektrisk / motorer / diverse
Jernholdige metaller
Seler /kabler
Væsker
Ikke genanvendeligt plastik
Genanvendeligt plastik
Polyætylen
Gummi
revised 6/12
% af maskinvægt
Benzin / Flydende
drivstof
0,5 %
27 %
53,8 %
1,1 %
0,7 %
1,5 %
0,9 %
12 %
2,5 %
% af maskinvægt
Diesel
% af maskinvægt
Batteri
% genanvendelighed
0,5 %
29,3 %
51 %
1,2 %
0,7 %
1,8 %
0,7 %
12,3 %
2,5 %
0,3 %
50,1 %
35,2 %
0,9 %
0,9 %
1,1 %
0,4 %
9,2 %
1,9 %
88 %
95 %
95 %
74 %
95 %
0%
91 %
100 %
60 %
FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-41
B-2 / NORSK
INNHOLDSFORTEGNELSE
Side
Innledning ..................................................................................... B-2
Reservedeler og service ................................................................. B-3
Merkeplate ...................................................................................... B-3
Levering .......................................................................................... B-3
Forsiktighetsregler og advarsler ............................................B-4 – B-5
Generell informasjon .............................................................B-6 – B-7
Bli kjent med maskinen/Kontrollpanel ............................B-8 – B-12
Klargjøre maskinen for bruk
Sjekkliste før bruk av maskinen .................................................... B-13
Motorolje ..................................................................................... B-14
Kjøleveske .................................................................................. B-14
Motorens luftfilter ........................................................................ B-15
Drivstoff ...................................................................................... B-15
Montering av batteri .................................................................... B-16
Hovedbørsten ............................................................................... B-17
Skurebørster ................................................................................. B-17
Fylle oppløsningstanken og DustGuard™-tanken ........................ B-18
Betjening av maskinen............................................................... B-19
Starte dieselmotoren .................................................................... B-19
Starte propanmotoren................................................................... B-19
Starte bensinmotoren ................................................................... B-19
Rengjøringsmiddelsystem (kun EcoFlex™) ......................B-20 – B-21
Feiing .................................................................................B-22 – B-23
Tømme beholderen ...........................................................B-22 – B-23
Skuring ..............................................................................B-24 – B-25
Etter bruk av maskinen .............................................................. B-26
Slå av og stanse dieselmotoren ................................................... B-26
Slå av og stanse propanmotoren.................................................. B-26
Slå av bensinmotoren ................................................................... B-26
Hydraulikkolje ............................................................................... B-26
Vedlikeholdsplan ........................................................................ B-27
Smøring ........................................................................................ B-28
Lade opp batteriet (batterimodeller) ............................................. B-29
Lade opp batteripakken (hybridmodeller) ..................................... B-30
Vedlikehold av hovedbørsten ............................................B-31 – B-32
Vedlikehold av sidekostene .......................................................... B-33
Vedlikehold av nalen..................................................................... B-34
Beholderens støvfilter ................................................................... B-35
Vedlikehold av sideskjørt .............................................................. B-36
Feilsøking ..........................................................................B-37 – B-39
Plassering av kretsbrytere ............................................................ B-37
Tekniske spesifikasjoner ............................................................... B-40
Materialsammensetning og resirkulerbarhet ................................ B-41
INNLEDNING
Denne brukerhåndboken hjelper deg med å bruke din Nilfisk™ feie-/skuremaskin best mulig. Les den nøye før du tar i bruk maskinen.
Henvisninger til høyre og venstre i denne håndboken betyr til høyre og venstre sett fra førersetet.
Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til punkter vist på side B-8 - B-12, hvis de ikke henviser til et spesifikt figurnummer.
B-2 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 8/13
NORSK / B-3
RESERVEDELER OG SERVICE
Reparasjoner som måtte bli nødvendig, skal utføres hos ditt autoriserte Nilfisk Servicesenter, som disponerer fabrikksutdannet servicepersonell og
lagerfører et utvalg av originale Nilfisk reservedeler og tilbehør.
Ta kontakt med Nilfisk autorisert service som er oppgitt nedenfor for reparasjon eller service. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved
henvendelse.
(Forhandler fester serviceetikett her.)
MERKEPLATE
Modellnummeret og serienummeret til maskinen finner du på merkeplaten. En merkeplate befinner seg på veggen til operatørhuset rett under
kretsbryterskiltet. Den andre merkeplaten befinner seg på chassiset under gjenvinningstanken. Du trenger denne informasjonen for å bestille
reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.
MODELL _______________________________________________
SERIENUMMER _________________________________________
DATOKODE _____________________________________________
Merk: Se de separat vedlagte vedlikeholds- og driftshåndbøkene fra motorprodusenten for detaljerte spesifikasjoner og vedlikeholdsopplysninger
for motoren.
UTPAKKING
Ved levering må du undersøke nøye om transportkassen eller og maskinen er skadet. Hvis noe er skadet må du ta vare på alle delene av
transportkassen slik at den kan undersøkes av transportfirmaet som leverte maskinen. Ta straks kontakt med transportøren hvis du vil kreve
erstatning for transportskade.
1
2
3
4
5
6
Etter at du har fjernet transportkassen, fjerner du treklossene ved siden av hjulene.
Kontroller nivået på motoroljen og kjølevesken.
Kontroller nivået på hydraulikkoljen.
Les instruksene i avsnittet Klargjøre maskinen for bruk i denne håndboken, og fyll deretter drivstofftanken.
Plasser en rampe i forkant av pallen.
Les instruksene i avsnittene Betjeningskontroller og Betjening av maskinen i denne håndboken, og start deretter motoren. Kjør maskinen
sakte forover ned rampen og ned på gulvet. Hold foten lett på bremsepedalen inntil maskinen er ute av pallen.
FORSIKTIG!
• Vær ytterst FORSIKTIG når du betjener denne maskinen. Forsikre deg om at du er kjent med alle driftsinstruksene før du betjener
maskinen. Hvis du har spørsmål knyttet til bruk av maskinen, kan du ta kontakt med din overordnede, eller din lokale Nilfisk Industrialforhandler.
• Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, bør du ikke forsøke å rette feilen selv, med mindre arbeidslederen din ber deg om
dette. La isteden en kvalifisert mekaniker i bedriften, eller en servicerepresentant fra en autorisert Nilfisk Industrial-forhandler foreta
nødvendige korreksjoner eller utbedringer på utstyret.
• Vær ytterst forsiktig når du foretar vedlikehold eller andre arbeider på denne maskinen. Vær forsiktig slik at hår, smykker eller løse
klesplagg ikke setter seg fast i bevegelige deler. Slå av tenningen og ta ut nøkkelen før du utfører service og vedlikehold på denne
maskinen. Sett på parkeringsbremsen før du klatrer ned fra maskinen. Bruk sunn fornuft og gode sikkerhetsregler, og legg merke til
de gule etikettene på denne maskinen.
• Kjør maskinen sakte på skrå flater. Bruk bremsepedalen (38) til å kontrollere hastigheten når du kjører på skrå flater. IKKE snu
maskinen på en skrå flate, bare kjør opp eller ned.
• Maskinen kan kun kjøres i skråninger med opp til 10° helling. Hellningsvinkelen under transport er maksimalt 10°.
MODIFISERINGER
Modifiseringer og tillegg til rengjøringsmaskinen som påvirker kapasiteten og sikker drift skal ikke utføres av kunden eller brukeren uten skriftlig
tillatelse fra Nilfisk-Advance Inc. på forhånd. Ikke-godkjente modifiseringer vil gjøre maskinens garanti ugyldig og gjøre kunden ansvarlig for alle
ulykker som følger derav.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-3
B-4 / NORSK
FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER
Nilfisk bruker symbolene nedenfor til å varsle om potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye, og ta
nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.
FARE!
Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.
ADVARSEL!
Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.
FORSIKTIG!
Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skade på maskinen eller annet utstyr.
Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskin eller personer.
Denne maskinen er kun egnet til kommersiell bruk, for eksempel ved produksjonsanlegg, lagre, sementblokk- og teglsteinfasiliteter,
parkeringshus, kommunale parker, underholdnings- og transportfasiliteter.
FARE!
•
Denne maskinen avgir giftige eksosgasser (karbonmonoksid) som forårsake alvorlige skader eller død; sørg alltid for at det er
tilstrekkelig ventilasjon når maskinen benyttes. (Kun diesel- og LPG-modeller.)
•
•
Denne maskinen skal kun betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelser.
Denne maskinen er ikke beregnet til bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner,
eller personer uten erfaring og kunnskap.
Ved kjøring på ramper eller skrå flater må bråstans unngås. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned ramper.
For å unngå skade som følge av kontakt med hydraulikkolje, må du alltid bruke egnet bekledning og vernebriller ved arbeide på
eller i nærheten av hydraulikksystemet.
Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriet. Eksplosive gasser utskilles under normal
drift.
Ved opplading av batteriet dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriet på steder med god ventilasjon, og unna
åpen flamme. Ikke røyk under lading av batteriet.
Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter.
Slå av nøkkelbryteren (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeid på elektriske komponenter.
Du må aldri arbeide under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhetsblokker eller -støtter.
Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i områder
hvor det finnes lett antennelige væsker.
Ikke vask operatørens kontrollpanel, sikringspanelet, kontaktorpanelet eller motorhusområdet med høytrykkspyler.
Eksosgass må ikke inhaleres. Skal kun brukes innendørs hvis det finnes tilstrekkelig med ventilasjon og når en annen person
har blitt instruert til å se etter deg.
Ikke bruk maskinen uten FOPS (beskyttelsesstruktur mot fallende gjenstander) i områder der det er sannsynlig at operatøren
treffes av fallende gjenstander.
Maskiner skal parkeres på sikker måte.
Maskinen skal inspiseres av en kvalifisert person regelmessig, spesielt vedrørende LPG-beholderen og tilkoblingene, slik det er
nødvendig for sikker drift ved regionale eller nasjonale forskrifter.
Overhold kjøretøyets bruttovekt for maskinen ved lasting, kjøring, løfting eller støtte av maskinen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVARSEL!
B-4 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 2/13
NORSK / B-5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FORSIKTIG!
Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier.
Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv.
Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilfisk kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som
skyldes bruk av skrapeskiver eller slipestein.
Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare.
Før det blir utført service, skal all informasjon som gjelder funksjonen leses og forstås.
Ikke la maskinen stå uten tilsyn, uten at nøkkelbryteren er slått av (O), nøkkelen er fjernet og parkeringsbremsen er
satt på.
Slå av nøkkelbryteren (O) før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.
Vær forsiktig så ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler.
Vær forsiktig ved flytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som befinner seg i oppløsningseller oppsamlingstanken eller i slangene, kan fryse.
Batteriet må fjernes fra maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene
lokale miljøforskrifter.
Ikke bruk på overflater som har større stigning enn det som er markert på maskinen.
Før bruk må alle dører og hetter festes.
TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-5
B-6 / NORSK
SIKKERHETSSTANG FOR BEHOLDER
ADVARSEL!
Forsikre deg om at sikkerhetsstangen til beholderen (23) er satt skikkelig på plass når som helst du har til hensikt å foreta noen form
for vedlikehold under eller i nærheten av den hevede beholderen. Sikkerhetsstangen til beholderen (23) holder beholderen i hevet
stilling for å gjøre det mulig å foreta arbeider under beholderen. Se figur 1. Stol ALDRI på at maskinens hydrauliske system alene er
tilstrekkelig for sikker støtte under den hevede beholderen.
A – For å sette på plass sikkerhetsstangen for beholderen:
1. Trykk ned og hold bryteren for heving av beholderen.
2. Trekk håndtaket for beholderens sikkerhetsstang (21) mot deg for å trekke tilbake sikkerhetsstangen (23).
3. Trykk ned og hold den nedre bryteren for å senke beholderen inntil den har kontakt med beholderens sikkerhetsstang.
B – For å koble fra sikkerhetsstangen for beholderen:
1. Trykk ned og hold løftebryteren for å løfte beholderen litt så den løftes av beholderens sikkerhetsstang.
2. Skyv håndtaket for beholderens sikkerhetsstang (21) mot fronten av maskinen for å forlenge sikkerhetsstangen (23).
3. Trykk ned og hold bryteren for senking av beholderen.
FIGUR 1
B-6 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-7
JEKKE OPP MASKINEN
FORSIKTIG!
Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt understøttet av sikkerhetsblokker eller -stativer.
•
Hvis du må jekke opp maskinen, må u gjøre dette på steder som er spesielt beregnet for dette (sett aldri jekken mot beholderen) - se egne
punkter for oppjekking/festepunktplasseringer (33).
TRANSPORTERE MASKINEN
FORSIKTIG!
Før transport av maskinen på et åpent plan eller en tilhenger, må du forsikre deg om at... . .
•
•
•
Alle tilgangsluker er sikkert lukket.
Maskinen er festet godt - se jekkpunkt/festepunktplasseringer (33).
Maskinens parkeringsbrems er satt på.
FIGUR 2
Jekkpunkt/festepunktsymbol
TAUE ELLER SKYVE EN MASKIN SOM IKKE ER I DRIFT
FORSIKTIG!
Hvis maskinen må taues eller skyves, må du forsikre deg om at nøkkelbryteren er i avslått posisjon, og ikke flytt maskinen raskere
enn vanlig gangfart (3-5 km/t), og bare over kortere avstander.
Et annet alternativ som vil gjøre det mulig å styre samtidig som maskinen skyves eller taues, er å gjøre følgende:
- Vri nøkkelbryteren (A) til ON samtidig som du trykker og holder ned både hastighetsbryteren (K) og høytrykkspylingsbryteren (N) i 2
sekunder.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-7
B-8 / NORSK
GJØR DEG KJENT MED MASKINEN
Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift - for eksempel: (2). Disse tallene
henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Gå tilbake til disse sidene når du har behov for å finne den nøyaktige
plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten. MERK: Se i vedlikeholdshåndboken for en detaljert beskrivelse av hver
enkelt enhet illustrert på de neste 5 sidene.
16 Låser for beholderdeksel
1 Ratt
17 Støvfilter
2 Førersete
18 DustGuard™ tankpåfylling
3 Lås for tømming av oppsamlingstanken
4 Påfylling av oppløsningstank
20 Motor/lås til batterirommet
5 Lokk på oppsamlingstanken
21 Sikkerhetsstanghåndtak på beholderen
6 Tilgangslokk for vakuumfilter
22 Beholder for motorkjølevæske (LPG- og dieselmodeller)
7 Tømmeslange for oppsamlingstank
51 Gjenvinningstank/avfallsbeholder
8 Venstre sideskjørtenhet
52 Oppsamlingstankens flottørbrytere
9 Eksosrør (LPG- og dieselmodeller)
54 Høytrykksvaskefilter (ekstrautstyr)
10 Tilgangspanellås til motorrommet
55 DustGuard™-filter (ekstrautstyr)
11 Framhjul
56 DustGuard™ avstengningsventil (ekstrautstyr)
12 Venstre sidebørste
13 DustGuard™ spraymunnstykker (alternativ)
14 Frontlykter
15 Høyre sidebørste
2
3
4
1
5
6
21
20
51
19
7
18
17
52
16
15
8
9
14
13
12
B-8 - FORM NO. 56041981 - CS7000
55
56
11
22
10
54
NORSK / B-9
BLI KJENT MED MASKINEN (FORTSETTELSE)
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
53
57
Lokklås på oppsamlingstank
Gripefeste for tømming av oppsamlingstanken
Kretsbryterpanel (se Feilsøking)
Kontrollpanel
Radiatorlokk
bli kjent med maskinen:
Motorstartbatteri (LPG- og dieselmodeller)
LPG-drivstofftank (LPG-modeller)
Batteripakke
Jekkpunkt/festepunktplassering
Nedre deksel
Høyre sidedør
Tilgangsluke for kost
Kjørepedal for retnings- og hastighetskontroll
Bremsepedal / parkeringsbrems
Høyre skrubbeskjørtenhet
28
27
50
Holderknott kantvern
Oppløsningsfilter
Oppløsningens avstengningsventil
Dreneringsslange for oppløsningstank
Fjerneknotter for nal
Nalenhet
Håndtak for nalskråningsjustering
Rengjøringsmiddelpatroner (kun EcoFlex™-modeller)
Motorens luftfilter
Hydraulikkoljereservoar
Peilepinne for motorolje (LPG- og dieselmodeller)
Justeringshendel for rattstilling
Bakre gumminalvern (ekstrautstyr)
48
29
30
26
25
31
49
32
24
33
47
57
35
33
36 53
44
46
45
43 42 41
39
40
34
37
38
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-9
B-10 / NORSK
BETJENINGSPANEL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
l
M
N
O
P
Q
R
S
Nøkkelbryter
Nødstopp
LCD-display
Venstre svingindikator
Venstre blinklys
Fareblinker
Høyre blinklys
Høyre svingindikator
OBS-indikator
Advarsel-indikator
Hastighetsbryter
Hovedlysbryter
Horn
Bryter for høytrykksvask (ekstrautstyr se IS56090038)
Utvidet skrubbryter (ekstrautstyr se IS56090061)
Strømstøtbryter (kun EcoFlex™)
Økning av skuretrykket
One-Touch™ skrubbebryter
Bryter for reduksjon av skuretrykket
I
D
C
E
T
U
V
W
x
Y
Z
AA
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
JJ
KK
F
G
H
J
Økningsbryter for oppløsningsflyt
Oppløsningsbryter
Senkningsbryter for oppløsningsflyt
Vakuum/stavbryter (se IS56090054)
Rengjøringsmiddelbryter
One-Touch™ feiebryter
Løftebryter for kosthøyde
Kostvelgerbryter
Senkebryter for kosthøyde
Bryter for sidekost
DustGuard™ spraybryter
Bryter for filterrister
Bryter for støvkontrollvifte
Flottørbryter for hovedkost
Løftebryter for beholder
Bryter for senking av beholder
Bryter for åpning av beholderdøren
Bryter for lukking av beholderdøren
Q
R
S
T
B
U
V
W
X
Z
AA
A
K
L
M
N
O
CC
P
BB
Y
DD
GG
EE
FF
B-10 - FORM NO. 56041981 - CS7000
HH
JJ
II
KK
NORSK / B-11
BETJENINGSPANEL (FORTSETTELSE)
1
2
3
4
Hovedvisningssskjerm batterimodell
Hovedvisningssskjerm LPG-modell
Hovedvisningssskjerm dieselmodell
Kostjusteringsskjerm
C LCD-display
C1 Rengjøringsmiddelindikator (hvis utstyrt)
C2 Oppløsningstanknivå
C3 Feie-/skrubbetid (batterimodeller)
C4 Motorens driftstid (LPG- og dieselmodeller)
C5 Batteriladenivå (batterimodeller)
C6 Drivstoffnivå (dieselmodell)
C7 Resirkuler systemet (hvis utstyrt)
C8 Hovedkostposisjon
C9 Kost(er) valgt
C10 Retning på kost
C
C2
1
C1
C3
C5
C2
2
C1
C4
C7
C2
3
C1
C4
C7
C6
C9 C10
4
C8
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-11
B-12 / NORSK
BETJENINGSPANEL (FORTSETTELSE)
HVIS NOEN AV VARSELS-/OBS-IKONENE SOM ER MERKET (X) NEDENFOR VISES, VENNLIGST TA KONTAKT MED DITT AUTORISERTE
NILFISK SERVICESENTER.
C LCD-display
C11 Ikke-kritisk feil
C12 Indikator for lavt batteri
(Batterimodeller = lav batterispenning)
(LPG- og dieselmodeller = lav batteripakkespenning)
C13 Forsiktig-ikon: Løsningsnivå lavt
C14 Forsiktig-ikon: Beholdertemperatur (ekstrautstyr)
C15 Forsiktig-ikon: Beholderfilter plugget (ekstrautstyr)
C16 Forsiktig-ikon: Glødeplugg (dieselmodeller)
C17 Kritisk feil
C18
C19
C20
C21
C22
C23
Advarsel-ikon: Lavt motorstartbatteri (LPG- og dieselmodeller)
Motorfeil
Advarsel-ikon: Lavt drivstoffnivå (LPG- og dieselmodeller)
Advarsel-ikon: Parkeringsbremse
Advarsel-ikon: Full oppsamlingstank
Advarsel-ikon: Motortemperatur varm
C
C11
X
C18
C12
C13
C14
C15
C16
X
1.0
C19
X
C20
C21
C22
C17
C23
X
X
B-12 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-13
SJEKKLISTE FØR BRUK AV MASKINEN
Før hver gangs bruk:
* Kontroller maskinen med tanke på skader eller olje- eller væskelekkasjer.
* Klem på gummistøvkoppen på motorens luftfilter (48) for å frigjøre oppsamlet støv.
* Sjekk serviceindikatoren for luftfilteret (29).
* Kontroller nivået på kjølevæsken (22).
* Kontroller nivået på motoroljen (50).
* Kontroller nivået på hydraulikkoljen.
* Kontroller drivstoffmåleren (C6) på dieselmodellene.
* Kontroller drivstoffmåleren som er plassert på LPG-tanken (31) for propanmodellen.
* Kontroller batteriladenivå (C5) på batterimodeller.
* Forsikre deg om at batteriladeren ikke er tilkoblet maskinen.
* Forsikre deg om at oppsamlingstanken er tom.
I førersetet:
* Forsikre deg om at du har forstått alle betjeningshendler og kontroller og hvordan de virker.
* Juster setet slik at du lett rekker frem til alle kontroller.
* Sett inn hovednøkkelen og drei tenningsnøkkelbryteren (A) til stilling PÅ. Kontroller at horn (M), timeteller (C3 eller C4) og frontlykter (L)
virker som de skal. Slå tenningsnøkkelbryteren (A) AV.
* Kontroller bremsepedalen (38). Pedalen skal være fast og skal ikke beveges helt ned. Låsen skal holde pedalen når den aktiveres.
(Meld straks fra om alle feil til servicepersonell).
Planlegg rengjøringen på forhånd:
* Forsøk å foreta lange sveip med et minimum av stopping og starting.
* Pass på at du bruker 15 cm overlapping mellom hver feiing for å sikre at du dekker helt.
* Unngå skarpe svinger, samt å kjøre inn i andre gjenstander, og å skrape opp siden på maskinen.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-13
B-14 / NORSK
MOTOROLJE – BENSIN, LP
Sjekk oljen når maskinen er parkert på flatt underlag og motoren er kald. Skift motoroljen etter de første 50 driftstimer, og hver 200 driftstimer
etter dette. Bruk SF- eller SG-merket olje som tilfredsstiller API-spesifikasjonene, og som er tilpasset sesongmessige temperaturforandringer.
Les motorverkstedshåndboken for å lære mer om oljeegenskapene og andre motorspesifikasjoner. Skift ut oljefilteret hver gang du skifter olje på
motoren.
TEMPERATUROMRÅDE
OLJENS VISKOSITET
over 25 °C (77 °F)
32-77 °F (0-25 °C)
under 0 °C (32 °F)
SAE 10W eller SAE 10W-30
MOTOROLJE - DIESEL
Sjekk oljen når maskinen er parkert på flatt underlag og motoren er kald. Skift motoroljen etter de første 50 driftstimer, og hver 200 driftstimer
etter dette. Bruk CF-, CF-4- eller CG-4-olje som tilfredsstiller API-spesifikasjonene og egnede temperaturer (*viktig henvisning til merknad
om olje-/drivstofftype nedenfor). Les motorverkstedshåndboken for å lære mer om oljeegenskapene og andre motorspesifikasjoner. Skift ut
oljefilteret hver gang du skifter olje på motoren.
TEMPERATUROMRÅDE
OLJENS VISKOSITET
over 25 °C (77 °F)
32-77 °F (0-25 °C)
under 0 °C (32 °F)
*Merknad om dieselsmøreolje:
Med innføring av utslippskontroll er smøreoljene CF-4 og CG-4 utviklet for bruk med svovelfattig drivstoff som brukes i bilmotorer som kjøres
på vei. Når motorer i offroad-kjøretøy kjører på svovelholdig drivstoff kan det være lurt å tilsette CF-, CD- eller CE-merket smøreolje med
høyt samlet basetall. Dersom man bruker CF-4 eller CG-4 smøreolje sammen med svovelholdig drivstoff må man skifte smøreolje oftere.
• Smøreolje som anbefales ved bruk av svovelfattig eller svovelholdig drivstoff.
Drivstoff
Smøreoljeklassifisering
CF
CF-4
CG-4
O : Anbefalt
Svovelfattig
(0.5 % ≥)
O
O
O
X : Ikke anbefalt
Svovelholdig
Kommentar
O
x
x
TBN ≥ 10
MOTORINNKJØRINGSPERIODE – BENSIN, LP
I løpet av opprinnelig motorinnkjøringsperiode kan du oppleve en svak lukt eller en liten mengde røyk som kommer fra motoren.
KJØLEVESKE TIL MOTOREN
FORSIKTIG!
Ikke fjern radiatorlokket mens motoren er varm.
For å kontrollere motorkjølevæskenivået, lås opp motorhusets tilgangspanellås (10) og fjern sidepanelet og overvåk nivået på kjølevæsken på
beholderen for kjølevæske (22). Hvis nivået er lavt, tilsett biltype frostvæske som er passende fortynnet for miljøet. Spyl radiatoren på utsiden ved
å vaske med vann under lavt trykk eller bruk trykkluft hver 30. time.
B-14 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 8/13
NORSK / B-15
SJEKKLISTE FØR BRUK AV MASKINEN
MOTORENS LUFTFILTER
Kontroller serviceindikatoren for luftfilteret (29) før hver start av maskinen. Ikke foreta service på luftfilteret med mindre det røde flagget er synlig i
serviceindikatoren.
FORSIKTIG!
Ved service på luftfilterelementene skal det utvises STOR forsiktighet for å unngå at støv og skitt trenger inn i motoren. Støv og skitt
kan føre til store skader på motoren.
Luftfilteret består av et ytre primærelement og et indre sikkerhetselement. Primærelementet kan rengjøres to ganger før det må skiftes ut. Skift ut
sikkerhetselementet hver tredje gang du tar service på primærelementet. Forsøk aldri å rengjøre det indre sikkerhetselementet.
For rengjøring av primærelementet, løsner du de to klipsene i enden av luftfilteret og fjerner den bakerste delen av huset. Trekk deretter ut
primærelementet. Rengjør elementet med trykkluft (maksimum trykk på 100 psi (6,89 bar)) eller spyl det med vann (maksimum trykk på 40 psi
(2,75 bar)). IKKE sett elementet tilbake i filterhuset før elementet er tørket fullstendig.
DRIVSTOFF
•
•
•
•
•
•
FIGUR 2.5
ADVARSEL!
STOPP ALLTID MOTOREN FØR DU FYLLER DRIVSTOFF PÅ
TANKEN.
ROTER ALLTID DIESELDRIVSTOFFTANKEN UTOVER FØR DU
FYLLER PÅ DRIVSTOFF.
IKKE RØYK MENS DU FYLLER DRIVSTOFF PÅ TANKEN.
FYLL DRIVSTOFFTANKEN PÅ ET STED MED GOD
VENTILASJON.
FYLL ALDRI DRIVSTOFF PÅ TANKEN I NÆRHETEN AV
GNISTER ELLER ÅPEN ILD.
BRUK BARE DEN TYPEN DRIVSTOFF SOM ER SPESIFISERT
PÅ MERKET PÅ DRIVSTOFFTANKEN.
P1
På maskiner med diesel- og bensinmotorer, viser et skilt i nærheten av
drivstofftankens påfyllingshals hvilket drivstoff som skal brukes på maskinen.
Se Figur 2.5. Trekk ut hurtigutløsningspinnen (P1) og roter deretter
drivstofftanken. Før du fjerner tanklokket, tørker du smuss og støv bort fra
lokket og fra toppen av tanken for å holde drivstoffet så rent som mulig.
På maskiner med propanmotorer viser et skilt i nærheten av tanken hva slags
tanktype som skal brukes i maskinen.
DIESELMOTOR
Fyll tanken med dieseldrivstoff nr. 2 hvis maskinen skal benyttes i et område hvor temperaturen er på 0° (celsius) eller høyere. Fyll tanken med
dieseldrivstoff nr. 1 hvis maskinen skal benyttes i områder hvor temperaturen er under 0° (Celsius).
MERK: Hvis diesel maskinen går helt tom for drivstoff, må drivstoffsystemet luftes før motoren kan startes igjen. For å unngå denne situasjonen
må du fylle på drivstofftanken når måleren viser 1/4 full tank. Drivstofftankens kapasitet er 38,8 liter.
LPG-MOTOR
Monter en standard 14,85 kg flytende propantank med vertikal avtapping i maskinens tankholder, fest drivstoffslangen og lukk opp tankens
avstengningsventil. Bruk hansker når du kopler drivstoffslangen til eller fra. Steng ventilen på propantanken når maskinen ikke er i bruk.
BENSINMOTOR
Fyll tanken med vanlig blyfri (AKI) 87 oktan bensin som er gjennomsnitt av RON + MON angitt på pumper som (R+M)/2.
Merk: Se de separat vedlagte vedlikeholds- og driftshåndbøkene fra motorprodusenten for detaljerte spesifikasjoner og vedlikeholdsopplysninger
for motoren.
revised 8/13
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-15
B-16 / NORSK
MONTERING AV BATTERI
Se figur 3. Batteriet som må brukes i denne maskinen selges separat. Maksimal vekt på batteriet i denne maskinen er 850 kg (1,875 lbs).
Minimumsvekt på batteriet er 635 kg (1,400 lbs). For korrekt montering av batteriet, ta kontakt med din Nilfisk Industrial-forhandler. IKKE prøv
å monter batteriet med en overhengende kran eller gaffeltruck, det kan kun monteres ved hjelp av en batterivogn. Koble batteripakkekontakten
(AB) til maskinkontakten bak rattet. Forsikre deg om at batteriet er godt festet mot stykket på venstre side av batterirommet. Sett tilbake batteriets
stopp-plate (AC) på høyre side av rommet, og trekk støtdemperne (AD) godt mot batteriet slik at det ikke kan gli fra side til side
ADVARSEL!
Batterivekt på mer enn 850 kg (1875 lbs) eller mindre enn 635kg (1400 lbs) kan føre til permanent skade på deler, inkludert
dekkene, og kan føre til redusert stabilitet og kontroll. Dette igjen kan føre til personskade, dødsulykke og/eller skade på eiendom.
Ved å bruke et batteri som er tyngre enn godkjent maksimalvekt, oppheves garantien.
VIKTIG!
Følg instruksjonene som fulgte med batteriet og laderen før du lader batteriet. Følg instruksjonene i avsnittet Lade batteriet i avsnittet
Vedlikehold i denne veiledningen.
FIGUR 3
B-16 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-17
HOVEDKOST
Flere forskjellige hovedbørster er tilgjengelig for denne maskinen. Ta kontakt med din Nilfisk-forhandler hvis du trenger hjelp til å velge den beste
børsten for den overflaten og det søppelet du vil feie. Merk: Se børstevedlikehold for installassjon.
SKUREBØRSTER
1
2
3
4
Forsikre deg om at nøkkelbryteren (B) står i stillingen AV (O).
Se figur 4. Løft sideskjørtene for å forenkle adkomsten. MERK: Løft rett opp på midten av sideskjørtenheten og fest låsen (AE) for å holde
skjørtenheten løftet ved installering av kostene.
Trekk spaken (AF) utover for å løsne gassfjæren. Dette gjør det også mulig for den høyre skrubbebørsten å svinges bakover på maskinen og
gi lettere tilgang til midtre skrubbebørste.
Når du skal montere børstene (eller puteholdere), retter du inn tappene på børsten med hullene på monteringsplaten og dreier for å låse på
plass i henhold til rotasjonen som vises i figur 5.
FIGUR 4
Ned-posisjon
Opp-posisjon
FIGUR 5
Pilen på utsiden representerer rotasjonsretningen til installert børste
Pilen på innsiden representerer motorens rotasjonsretning mens du skurer
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-17
B-18 / NORSK
FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN
Se figur 6. Fyll oppløsningstanken med maksimum 284 liter (75 gallons) rengjøringsoppløsning. Ikke fyll oppløsningstanken over 7,5 cm (3
tommer) fra bunnen av oppløsningsfyllingen (4). Oppløsningen skal være en blanding av vann og et egnet rengjøringsmiddel for den aktuelle
jobben. Følg alltid instruksene for utblanding på etiketten til kjemikaliebeholderen. MERK: EcoFlex-maskinene kan enten brukes konvensjonelt med
rengjøringsmiddelet utblandet i beholderen, eller rengjøringsmiddeldispenseringssystemet kan brukes. Når du benytter fordelingssystemet, må du ikke blande
rengjøringsmiddel i tanken. Isteden må du benytte rent vann.
FORSIKTIG!
Bruk bare lavtskummende, ikke-brennbare flytende rengjøringsmidler som er beregnet for bruk i rengjøringsmaskiner.
Vanntemperaturen må ikke overskride 130 grader fahrenheit (54.4 grader celsius).
FYLLE DUSTGUARD™ OPPLØSNINGSTANKEN
Se figur 6. Fyll oppløsningstanken med maksimum 110 liter (29 gallons) vann. Ikke fyll oppløsningstanken over 7,5 cm (3 tommer) fra bunnen av
DustGuard™ tankoppfyllingen (18). Ikke bland rengjøringsmiddel i tanken. Isteden må du benytte rent vann.
FIGUR 6
B-18 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-19
BETJENING AV MASKINEN
CS7000 er en automatisk feie- og skuremaskin for gulv med sete. Den er designet for å feie opp rask, ha på veskemiddel, skure gulvet og
lufttørke det i en og samme prosess. Feie og skureoperasjonene kan også utføres hver for seg.
Kontrollene er utviklet for ett-trykks-bruk. For skuring med en enkelt gjennomgang, kan brukeren ganske enkelt trykke inn en enkelt bryter, og alle
skuresystemene på maskinen aktiveres. For feiing kan operatøren ganske enkelt trykke på én bryter, så vil alle feiefunksjonene vil være aktivert.
MERK: Tall i fet skrift eller bokstaver i parentes henviser til et element som illustreres på side 8-12.
STARTE DIESELMOTOREN
1
2
Drei nøkkelbryteren (A) med klokken til stillingen RUN (PÅ). Tennpluggene vil aktiveres i 10 sekunder, slik som indikert av tennpluggikonet
på displayet. Hvis motoren allerede er varm, vri nøkkelbryteren til startposisjonen for å dreie motoren. Når motoren er kald, vent til
tennpluggikonet slås av før du dreier motoren. Motoren skal starte umiddelbart. Hvis motoren ikke har startet i løpet av 15 sekunder, slipper
du nøkkelen, venter i omtrent 1 minutt og gjentar trinnene ovenfor.
La motoren gå på tomgang i fem minutter før du benytter maskinen.
STARTE LPG-MOTOREN
1
2
3
Åpne tilførselsventilen på LPG-tanken sakte.
Vri tenningsnøkkelen (A) med klokken til START-posisjonen og slipp den så snart motoren starter. Hvis motoren ikke har startet i løpet av 15
sekunder, slipper du nøkkelen, venter i 1 minutt, og prøver igjen.
La motoren gå på tomgang i 5 minutter før du benytter maskinen.
STARTE BENSINMOTOREN
1
2
Vri tenningsnøkkelen (A) med klokken til START-posisjonen og slipp den så snart motoren starter. Hvis motoren ikke har startet i løpet av 15
sekunder, slipper du nøkkelen, venter i 1 minutt, og prøver igjen.
La motoren gå på tomgang i 5 minutter før du benytter maskinen.
Motorturtallet (O/MIN) vil automatisk justeres avhengig av belastningen. Bruk kjørepedalen (37), ikke motorhastighetsbryteren (K) til å
kontrollere maskinens hastighet. Kjørehastigheten vil øke jo lengre kjørepedalen trås ned mot gulvet. Ikke trykk ned kjørepedalen (37) før
maskinen har startet.
HASTIGHETSBRYTER (K) PÅ BENSIN, LP- OG DIESELMODELLER:
Det finnes tre motorhastighetsinnstillinger som kan velges med motorhastighetsbryteren (K) på kontrollpanelet.
1 “Idle” (1700 O/MIN – bensin, LP og diesel). Brukes for oppvarming, nedkjøling og transport. Motorhastighetslysets bryter vil være av.
2 “Run” (2500 O/MIN – bensin og LP) (2200 O/MIN – diesel). Justeres automatisk til dette O/MIN kun for feiing eller kun for støvsugingsdrift.
Motorhastighetslyset vil være på.
3 “Maximum Power” (2700 O/MIN – bensin og LP) (2400 O/MIN – diesel). Justeres automatisk til dette O/MIN kun for skrubbing eller for
skrubbing og feiing. Motorhastighetslyset vil være på.
4 For å velge mellom Idle og Run, trykk og slipp motorhastighetsbryteren.
5 For å velge Maximum Power-hastighet, still først hastigheten til Run. Trykk og hold deretter inne motorhastighetsbryteren i 2 sekunder. For å
gå tilbake til Run-hastighet, trykk på bryteren på nytt.
6 CS7000 har en automatisk tomgangsfunksjon som vil redusere motorhastigheten til tomgang når fotpedalen (37) har vært i nøytral stilling i 20
sekunder eller mer. Den valgte motorhastigheten vil automatisk gjenopptas når fotpedalen fjernes fra nøytral. Hvis motorhastighetsbryteren
(K) trykkes når den står i tomgangsoverstyring, vil den automatiske funksjonen være deaktivert midlertidig inntil neste gang fotpedalen
flyttes fra den nøytrale stillingen. Dette kan være nyttig under feilsøking eller hvis det er ønsket å la maskinen kjøre ved full hastighet for
oppvarming.
HASTIGHETSBRYTER (K) PÅ BATTERIMODELLER:
Under scrubbing er maksimal hastighet begrenset. For å overstyre skrubbehastighetsgrensen trykk på hastighetsbryteren (K). Dette aktiverer
skrubbing ved maksimal transporthastighet.
revised 4/13
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-19
B-20 / NORSK
KLARGJØRING OG BRUK AV OPPLØSNINGSSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)
Rengjøringsmiddelpatronene (47) befinner seg under operatørens sete (2). Fyll oppløsningstanken med maksimum 8,32 liter (2.2 gallons)
rengjøringsmiddel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Fjern kassetten med rengjøringsmiddelet fra boksen for rengjøringsmiddel før du fyller den,
slik at du unngår å søle rengjøringsmiddel på maskinen.
Det anbefales at en separat kassett benyttes for hvert rengjøringsmiddel. Rengjøringskassettene har hvite etiketter, slik at du kan skrive
rengjøringsmiddelets navn på hver kassett for å unngå å blande kassettene. Når du installerer en ny kassett, må du fjerne lokket (BC) og plassere
kassetten i boksen for rengjøringsmiddel. Installer luftforseglingshetten (BD) som vist.
Systemet må tømmes for det forrige rengjøringsmiddelet når du bytter til annen type middel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Sett maskinen over
et avløp før du tømmer den, da en liten mengde rengjøringsmiddel vil kunne bli tømt ut i løpet av prosessen.
Tømming når du skal bytte kjemikalier (SKRUBBE- OG LØSNINGSSYSTEMER MÅ VÆRE AV):
1
2
3
Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut.
Drei nøkkelbryteren (A) til stillingen RUN (PÅ). Vent i noen sekunder så oppstartssekvensen fullføres.
Trykk ned og hold rengjøringsmiddelbryteren (X) og løsningsbryteren (U) i ca. 2 sekunder. Slipp bryteren når det kjemiske tømmeikonet (C12)
vises på displayet og indikatoren på rengjøringsmiddelbryteren (X) begynner å blinke. MERK: Når den er aktivert, vil tømmeprosessen ta minst 20
sekunder. Se illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel. Normalt er én tømmerunde nok til å tømme systemet helt.
Tømming ukentlig (SKRUBBE- OG LØSNINGSSYSTEMER MÅ VÆRE AV):
1
2
3
Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut. Installer og koble til en kassett fylt med rent, varmt vann.
Drei nøkkelbryteren (A) til stillingen RUN (PÅ). Vent i noen sekunder så oppstartssekvensen fullføres.
Trykk ned og hold rengjøringsmiddelbryteren (X) og løsningsbryteren (U) i ca. 2 sekunder. Slipp bryteren når det kjemiske tømmeikonet (C12)
vises på displayet og indikatoren på rengjøringsmiddelbryteren (X) begynner å blinke. MERK: Når den er aktivert, vil tømmeprosessen ta minst 20
sekunder. Se illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel. Normalt er én tømmerunde nok til å tømme systemet helt.
Når nivået med rengjøringsmiddel nærmer seg bunnen av kassetten, er det på tide å fylle på eller bytte ut kassetten(e).
Prosentandel rengjøringsmiddel (SKRUBBESYSTEMET MÅ VÆRE PÅ):
Ikke noe rengjøringsmiddel leveres før skrubbe- og rengjøringsmiddelsystemene aktiveres og kjørepedalen (37) er skjøvet fremover.
 Rengjøringsblandingsikonet (C1) vil alltid vises når rengjøringsmiddelsystemet er på.
Det finnes 4 moduser av EcoFlex-drift:
1. Rengjøringsmiddel med minimal konsentrasjon – Indikator for kraftstøt (P1) PÅ (aktiveres ved å kort trykke på bryteren for kraftstøt hvis
i modusen for rengjøringsmiddel med maksimal konsentrasjon). Se under trinnene ”Programmere rengjøringsmiddelnivå med minimum
konsentrasjon”.
2. Rengjøringsmiddel med minimal konsentrasjon – Indikator for kraftstøt (P1) PÅ (aktiveres ved å kort trykke på bryteren for kraftstøt hvis i
modusen for rengjøringsmiddel med maksimal konsentrasjon). Se under trinnene ”Programmere rengjøringsmiddelnivå med maksimum
konsentrasjon”. Ikke bruk et konsentrasjonsnivå som overskrider rengjøringsmiddelprodusentens anbefaling.
3. Kraftstøt – Trykk på kraftstøtbryteren (P) for å øke rengjøringsmiddelets prosentandel i ett minutt inntil det forhåndsprogrammerte
”maksimalnivået” på konsentrasjonen (slik som oppgitt i programmeringsanvisningene nedenfor). Dette vil også gjøre at løsningens
flythastighet øker til neste nivå og skrubbetrykket øker til neste nivå. Kraftstøtindikatoren (P1) vil blinke i ett minutt.
4. Rent vann - Under skuring kan rengjøringssystemet bli slått av til en hver tid ved å trykke på av/på-bryteren for rengjøringsmiddel (X),
slik at du kan skure med bare vann. Rengjøringsmiddelindikatoren (X1) vil være AV.
Programmere rengjøringsmiddelnivå med minimum konsentrasjon
1. Trykk på OneTouch™ skrubbebryteren (R) for å aktivere skrubbesystemet.
2. Se til at kraftstøtindikatoren (P1) er PÅ (rengjøringsmiddelmodus med miminum konsentrasjon).
3. Trykk rengjøringsmiddelets PÅ/AV-bryter (X) for å slå av rengjøringsmiddelsystemet (rengjøringsmiddelindikator (X1) AV).
4. Trykk og hold nede rengjøringsmiddelbryteren i omtrent 2 sekunder inntil indikatoren blinker.
5. Mens indikatoren blinker, vil du ved å trykke på og slippe rengjøringsmiddelbryteren gå gjennom de tilgjengelige prosentandelene (0,25 %, 0,3 %,
0,4 %, 0,5 %, 0,7 %, 0,8 %, 1 %, 1,5 %, 2 %, 3 %, 3,8 %).
6. Når den ønskede prosentandelen vises på skjermen (C1), slipper du bryteren og den vil lagre innstillingen etter 3 sekunder.
7. Når minimal konsentrasjonsinnstilling er stilt på en høyere konsentrasjon enn den aktuelt maksimale programmerte konsentrasjonsinnstillingen
Standardinnstillingen for maksimum konsentrasjon vil være lik innstillingen for minimum konsentrasjon inntil det endres av operatøren.
Programmere rengjøringsmiddelnivå med maksimum konsentrasjon
1. Trykk på OneTouch™ skrubbebryteren (R) for å aktivere skrubbesystemet.
2. Trykk og hold nede kraftstøtsbryteren (P) i omtrent 2 sekunder inntil indikatoren (P1) er AV (rengjøringsmiddelmodusen for maksimum
konsentrasjon).
3. Trykk rengjøringsmiddelets PÅ/AV-bryter (X) for å slå av rengjøringsmiddelsystemet (rengjøringsmiddelindikator (X1) AV).
4. Trykk og hold nede rengjøringsmiddelbryteren i omtrent 2 sekunder inntil indikatoren blinker.
5. Mens indikatoren blinker, vil du ved å trykke og slippe rengjøringsmiddelbryteren gå trinnvis gjennom de tilgjengelige prosentandelene. (Merk:
Det er kun prosentandeler som er en høyere konsentrasjon eller som tilsvarer minimum rengjøringsmiddelinnstillingen som vil være tilgjengelige.
6. Når den ønskede prosentandelen vises på skjermen (C1), slipper du bryteren og den vil lagre innstillingen etter 3 sekunder.
Når rengjøringsmiddelets flythastighet er stilt inn, økes og reduseres rengjøringsmiddelets flythastighet, mens prosentandelen for rengjøringsmiddelet forblir
den samme.
B-20 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-21
KLARGJØRING OG BRUK AV OPPLØSNINGSSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)
FIGUR 7
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-21
B-22 / NORSK
FEIING
ADVARSEL!
Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene, og hvordan de virker.
Ved kjøring på ramper eller skrå flater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav
hastighet ned hellinger.
Følg instruksjonene i avsnittet ”Klargjøre maskinen for bruk” i denne håndboken. Start motoren ved å følge instruksjonene i den passende
”Starte...motoren”-delen (LPG- og dieselmodeller).
1 Mens du sitter i førersetet på maskinen, justerer du setet og rattet til en komfortabel stilling.
2 Frigjør parkeringsbremsen (38). Når du skal transportere maskinen til arbeidsstedet, legger du jevnt trykk på kjørepedalen (37) med foten.
Trå på forkant av pedalen for å kjøre forover, eller bakkant av pedalen for å rygge. Juster trykket på pedalen til du har oppnådd ønsket
hastighet.
3 Trykk på bryteren for å senke beholderen (II) for å forsikre deg om at beholderen er festet skikkelig.
4 Trykk på One-Touch™ feiebryteren (Y) for å senke hovedkosten og sidekostene. Hovedkost-, sidekost-, støvkontroll- og det ekstra
DustGuard™ (hvis installert) systemene starter alle så snart kjørepedalen (37) aktiveres. Sidekoster (CC), støvkontroll (FF) og DustGuard™
(DD) kan slås av og på for seg ved å trykke på de tilhørende bryterne. MERK: Tømmeluken åpnes automatisk når hovedbørsten senkes og
lukkes når den heves.
Trykk på hovedkostflottørbryteren (GG) kun ved feiing på ekstremt grove eller ujevne gulv. Hvis denne funksjonen brukes andre ganger vil
det kun føre til større slitasje på børsten. I full flottørposisjon vil flottørbryterindikatorlampen være PÅ. Trykk på flottørbryteren (GG) for å gå
tilbake til normal modus.
5 Ved feiing av gulv med vanndammer, må du slå av støvkontrollbryteren (FF) før maskinen kjøres ut i en vanndam. Slå støvkontrollsystemet
på igjen når maskinen på nytt feier et helt tørt gulv.
Når du feiere våte gulv har du støvkontrollsystemet (FF) avslått hele tiden.
6 For å justere sidekostens feiemønster eller hovedkostens feietrykk, se avsnittet Vedlikehold.
7 Kjør maskinen fremover i en hurtig ganghastighet. Kjøre maskinen saktere når du skal feie opp store mengder smuss og skitt, eller når
hensynet til sikkerheten og andre forhold tilsier en lavere hastighet. Overlapp passeringene med 15 cm.
8 Hvis det kommer ut støv fra børstehuset under feiing, kan støvkontrollfilteret (17) være tett. Trykk på skakebryteren (EE) for å rense
støvkontrollfilteret. Støvkontrollsystemet (FF) vil slå seg av automatisk mens skakeren er i drift og på igjen når den er ferdig (skakeren går i
omtrent 15 sekunder). Kjør risteren (EE) hvert 10. minutt gjennomsnittlig (avhengig av støvforholdene i området der det rengjøres). For riktig
maskindrift må støvfilteret holdes så rent som mulig.
9 Se etter bak maskinen en gang i blant, for å forsikre deg om at maskinen samler opp avfall og smuss. Skitt og smuss som ligger igjen i banen
bak maskinen vil som oftest være en indikasjon på at maskinen kjøres for fort, eller at feiebørsten trenger å justeres, eller at beholderen er
full.
10 Når operatøren ønsker å avslutte feiingen, trykker du på One-Touch™-feiebryteren (Y). Dette vil automatisk løfte og stanse hoved- og
sidekostene. Støvkontrollen og DustGuard™ (hvis installert) vil slå seg av. Beholderdøren vil lukkes og ristermotoren vil gå i 15 sekunder.
TØMME BEHOLDEREN
ADVARSEL!
Forsikre deg om at sikkerhetsstangen til beholderen (23) er satt skikkelig på plass når som helst du har til hensikt å foreta noen form
for vedlikehold under eller i nærheten av den hevede beholderen. Sikkerhetsstangen til beholderen (23) holder beholderen i hevet
stilling for å gjøre det mulig å foreta arbeider under beholderen. Stol ALDRI på at maskinens hydrauliske system alene er tilstrekkelig
for sikker støtte under den hevede beholderen.
MERK: Den MINSTE tillatte takhøyden som kreves for å heve og tømme beholderen er 228,6 cm.
1 Trykk på filterskakebryteren (EE) for å rense støvkontrollfilteret. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: For best mulig resultat må du alltid
kjøre skakeren med beholderen helt ned.
2 Kjør maskinen opp til en stor avfallskontainer og hold ned bryteren for å heve beholderen (HH) til beholderen er helt opp. MERK:
Tømmeluken lukkes automatisk når (HH) trykkes. Du får tilbake kontrollen over tømmeluken med en gang beholderen begynner å heve, slik
at du kan tømme beholderen ved enhver høyde som egner seg.
3 Kjør maskinen forover inntil beholderen er over tømmestedet, og sett på parkeringsbremsen (38). Trykk på bryteren for åpning av
beholderdøren (JJ) for å åpne tømmeluken og tømme beholderen. MERK: Dersom beholderen ikke tømmes i en avfallsbeholder, anbefaler
vi å holde beholderen lavt for å redusere støv i luften.
4 Sett sikkerhetsstangen til beholderen (23) på plass ved å trekke tilbake beholderens sikkerhetsstandhåndtak (21), og trykk deretter på
beholderens senkebryter (II) for å senke beholderen litt for å holde støtten på plass.
5 Kontroller døren på beholderen og pakningen i framkant. Bruk om nødvendig en feiekost for å fjerne smuss og skitt fra disse stedene. Døren
på beholderen må tette godt til mot børstehuset for mest mulig effektiv virkning.
B-22 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-23
6
Gå tilbake til førerplassen. Løsne parkeringsbremsen. Trykk ned og hold bryteren for lukking av beholderdøren (KK) for å lukke
beholderdøren. Kjør maskinen bakover inntil beholderen går klar av tømmestedet. Hev beholderen litt og dytt spaken sikkerhetsstangen til
beholderen (21) litt fremover inntil sikkerhetsstangen til beholderen (23) frigjøres, og trykk deretter beholdersenkningsbryteren (II) for å senke
beholderen. MERK: Børstene vil ikke slå seg på hvis ikke beholderen er helt nede.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-23
B-24 / NORSK
SKURING
ADVARSEL!
Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene, og hvordan de virker.
Ved kjøring på ramper eller skrå flater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav
hastighet ned hellinger.
Følg instruksjonene i avsnittet ”Klargjøre maskinen for bruk” i denne håndboken. Start motoren ved å følge instruksjonene i den passende ”Starte...
motoren”-delen (LPG- og dieselmodeller).
1
2
3
4
5
Mens du sitter i førersetet på maskinen, justerer du setet og rattet (skråstyring er ekstrautstyr) til en komfortabel stilling.
Frigjør parkeringsbremsen (38). Når du skal transportere maskinen til arbeidsstedet, legger du jevnt trykk på kjørepedalen (37) med foten. Trå på
forkant av pedalen for å kjøre forover, eller bakkant av pedalen for å rygge. Juster trykket på pedalen til du har oppnådd ønsket hastighet.
Trykk på og hold inne oppløsningsbryteren (U) for å forhåndsfukte gulvet. Oppløsningen vil bli dispensert mens bryteren holdes. MERK: Dette vil
bidra til å hindre oppskraping av gulvet når du starter skuringen med tørre børster. Dette må gjøres før du trykker på One-Touch™ skrubbebryteren (R).
Trykk på One-Touch™ skrubbebryter (R), skuredekket og nalen vil automatisk senkes ned til gulvet. Skrubben, støvsugingen, oppløsnings- og
rengjøringsmiddelsystemene (EcoFlex-modeller) starter så snart kjørepedalen (37) aktiveres.
Skuretrykket vil gå som standard til Normal (én skrubbtrykkindikator tent ). Bruk skuretrykkøkningsbryteren (Q) og skuretrykkreduksjonsbryteren (S) til
å bytte mellom normal, høy og ekstrem skuremodus. Oppløsningsstrømmen justeres automatisk til å falle sammen med skuretrykket.
MERK: Løsningsflythastigheten kan endres uavhengig av skuretrykket ved å trykke på økningsbryteren for oppløsningsflyt (T) eller senkningsbryteren
for oppløsningsflyt (V). Alle påfølgende justeringer av skuretrykk vil tilbakestille oppløsningsflythastigheten til å stemme overens med skuretrykket.
MERK: Skrubben, oppløsningen, vakuumet og rengjøringsmiddelsystemene (EcoFlex-modeller) aktiveres automatisk når One-Touch™
skrubbebryteren (R) trykkes. Alle individuelle systemer kan slås av eller på ved å trykke på systemets bryter når som helst under skuring.
MERK: Når man starter maskinen i revers, heves nalen automatisk, og løsningsflyten vil stoppe.
Begynn skuringen ved å kjøre maskinen forover i en rett linje i normal gangfart, og sørg for at hvert spor overlapper det forrige med 5-8 cm (2-3
tommer). Når det måtte være nødvendig, justerer du både maskinens hastighet og oppløsningsflyten i henhold til gulvets tilstand.
FORSIKTIG!
For å unngå å skade gulvet, hold maskinen i bevegelse mens kostene roterer (kostene vil slås AV etter en 2 sekunders forsinkelse når
kjørepedalen er plassert i nøytral posisjon).
Løft skuredekket når du kjører over fartsdumper.
6
Under skuring må man med jevne mellomrom kontrolle at alt avfallsvann samles opp etter hvert som maskinen kjøres. Ligger det avfallsvann igjen bak
maskinen, kan det være at du tilfører for mye oppløsning, oppsamlingstanken kan være full, eller nalverktøyet kan ha behov for justering.
7 Maskinen kjører som standard i siste rengjøringsmodus som ble brukt minimum eller maksimum konsentrasjon av rengjøringsmiddel (hvis
rengjøringsmiddel er til stede). Trykk på kraftstøtbryteren (P) for å overstyre den aktuelle rengjøringsmodusen og midlertidig øke trykket på skrubben,
oppløsningsflyten og prosentandelen av rengjøringsmiddel (med mindre den er i maksimum konsentrasjon). Dette vil gjøre at indikatoren blinker i ett
minutt, løsningsflythastigheten vil øke til neste nivå, skuretrykket vil øke til neste nivå, og prosentandelen med rengjøringsmiddel vil være på nivå for
maksimum konsentrasjon (rengjøringsmiddelsystemet vil slås på hvis det var av).
MERK: Trykk på og hold nede kraftstøtsbryteren (P) i 2 sekunder for å bytte mellom driftsmodusene minimum og maksimum konsentrasjon. EcoFlexsystemet vil kun fungere hvis skrubbesystemet har blitt aktivert.
8 For særlig tilsmussede gulv kan en skureoperasjon med enkelt gjennomgang være utilstrekkelig, og det kan være nødvendig å foreta en
“dobbeltskuring”. Denne operasjonen atskiller seg fra en enkelt skureoperasjon ved at den første passeringen foretas med nalen i hevet stilling
(trykk på vakuumbryteren/lansebryteren (W) for å heve -nalen). På denne måten vil rengjøringsoppløsningen bli liggende lengre og virke på gulvet.
Sideskjørtene (8 og 39) kan også løftes for dobbel scrubbing ved behov og holdes på plass med låsen (AE) som vises på figur 4. Den endelige
omgangen gjøres over samme område, med nalen og skjørtene senket for å samle opp akkumulert løsning.
9 Oppsamlingstanken har to utkoblingsflottører (52) som gjør at ALLE systemer slås AV, med unntak av kjøre- og feiesystemene, når oppsamlingstanken
er full. Når denne flottøren aktiveres, må du tømme oppsamlingstanken. Maskinen vil ikke samle opp vann, eller skure så lenge denne bryteren er
aktivert. Maskinen kan fortsette å brukes til feiing.
MERK: Advarsel-indikatoren (J) vil lyse RØDT, og ikonet for full oppsamlingstank (C22) vil vises når utkoblingsflottøren (52) aktiveres. Hvis kontrollen
gjentatte ganger gir en full indikasjon når tanken ikke er full, kontroller for å se til at flottørene beveger seg fritt.
10 Når operatøren ønsker å avslutte skrubbingen, trykker du på One-Touch™-skrubbebryteren (R). Dette vil automatisk stoppe skrubbekostene,
løsningsflyt og rengjøringsmiddelflyt. Skureplaten vil heves. Nalen heves etter en forsinkelse, og oppsugingen vil stoppe etter en forsinkelse (for å la
gjenværende vann bli sugd opp uten å slå på vakuum igjen).
11 Kjør maskinen til et godkjent sted for tømming av kjemisk avfall, og tøm oppsamlingstanken slik: Trekk oppsamlingstankens tømmeslange (7) ut
av oppbevaringen, og skru løs pluggen (hold enden av slangen høyere enn væskenivået i tanken for å unngå en plutselig og ukontrollert strøm av
spillvann). Oppsamlingstankens dreneringsslange (7) kan trykkes sammen for å regulere strømmen av vann. Etterfyll oppløsningstanken og fortsett
skuringen.
MERK: Forsikre deg om at oppsamlingstankens lokk (5), og dreneringsslangen (7) topp er godt forseglet. Hvis ikke vil ikke maskinen kunne hente opp vann
på en korrekt måte.
Batterimodeller: Når batteriene krever opplading, vil indikatoren for lavt batteri (C12) vises. Deretter vil skrubbe- og feiesystemene kobles ut automatisk.
Transporter maskinen til et vedlikeholdsområde, og lad opp batteriene i henhold til instruksjonene i vedlikeholdsavsnittet i denne håndboken.
B-24 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-25
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-25
B-26 / NORSK
ETTER BRUK
1
2
3
4
Hev skurebørstene og kostene.
Rist støvfilteret og tøm beholderen.
Tøm og spyl oppsamlingstanken. Kontroller at tømmeslangehetten er forseglet.
Spyl sugeslangen og nalen ved å lukke opp lokket på oppsamlingstanken, og la vannet renne ned oppsamlingsslangen bak tanken.
VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Oppsamlingstanken kan vippes ut til siden etter at den er tømt for renhold. Lås opp låsen for tømming av
oppsamlingstanken (3) mellom løsnings- og oppsamlingstanken, og trekk deretter ut tanken med håndtaket (25) inntil tanken er helt ut.
5 Ta ut og rens nalen.
6 Ta ut og rens skurebørstene. Roter skurebørstene.
7 Tørk av maskinen med en lett fuktet klut.
8 Utfør eventuelle vedlikeholdspunkter som måtte være påkrevet før du setter maskinen bort.
9 Flytt maskinen til et egnet tørt lagringsområde.
10 Sett på parkeringsbremsen.
11 Lagre maskinen med alle børstene og nalen i øverste posisjon, og med tanklokkene åpne slik at tankene kan luftes.
MELD FRA OM ALLE EVENTUELLE FEIL ELLER PROBLEMER SOM DU LEGGER MERKE TIL UNDER BRUKEN AV MASKINEN, TIL
AUTORISERT SERVICE- ELLER VEDLIKEHOLDSPERSONALE.
SLÅ AV DIESELMOTOREN
1
2
3
4
Sett alle kontroller i stilling AV.
Hev nalen, skurebørstene, sidebørstene og hovedbørsten.
Sett parkeringsbremsen (38) på.
Drei tenningsnøkkelbryteren (A) til stilling AV og ta ut nøkkelen.
SLÅ AV LPG-MOTOREN
1
2
3
4
5
6
Sett alle kontroller i stilling AV.
Hev nalen, skurebørstene, sidebørstene og hovedbørsten.
Slå tilførselsventilen på LPG-drivstofftanken AV.
La motoren gå på tomgang inntil all LP-gassen er tømt ut fra ledningen.
Sett parkeringsbremsen (38) på.
Drei tenningsnøkkelbryteren (A) til stilling AV og ta ut nøkkelen.
SLÅ AV BENSINMOTOREN
1
2
3
4
Sett alle kontroller i stillingen AV.
Hev nalen, skurebørstene og kostene.
Sett på parkeringsbremsen (38).
Drei tenningsnøkkelbryteren (A) til stillingen AV og ta ut nøkkelen.
VIKTIG MERKNAD: Under normal drift vil motoren fortsette å gå i en kort periode (1-3 sekunder) etter at tenningen er slått av til alt drivstoff er
tømt ut av drivstoffsystemet
KONTROLLER HYDRAULISK OLJE
For å kontrollere hydraulikkoljenivået, sving åpen den høyre sidedøren (35) og løft ut det nedre dekslet (34). Hydraulikkoljebeholderen (49) vil
være synlig i området over frontdekket. Se gjennom den gjennomskinnelige beholderen for å kontrollere oljenivået. Det skal være mellom MIN- og
MAX-linjene. Se Figur 10.
FIGUR 10
Hvis oljenivået er under MIN-linjen med beholderen i nedposisjon, vil du ha behov for å tilsette olje til beholderen.
Løft beholderen og fest beholderens sikkerhetsstang for
å få tilgang til hydraulikkoljebeholderens påfyllingshette.
Merk: Med beholderen løftet har noe olje kommet inn i
sylinderen, slik at oljenivået har falt, IKKE fyll beholderen
til MAX-linjen med beholderen i løftet tilstand. Tilsett
10W30 motorolje inntil oljen er ved MIN-nivålinjen. Skift
oljen hvis det oppstår betydelig forurensing som følge av
en mekanisk feil.
B-26 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 4/13
NORSK / B-27
VEDLIKEHOLDSPLAN
Hold maskinen i topp tilstand ved å følge vedlikeholdsplanen nøye. Intervaller for vedlikehold er beregnet ut fra gjennomsnittlige driftsforhold.
Merk at maskiner som brukes under særlig krevende forhold, kan trenge service oftere enn dette.
VEDLIKEHOLDSPUNKT
Utfør ”Etter bruk” vedlikeholdstrinnene
Lad batteriet (batterimodeller)
Kontroller parkeringsbremsen
Kontroller motorolje (kun LPG- og dieselmodeller)
Kontroller motorkjølevæskenivå (kun LPG- og dieselmodeller)
Kontroller for motor- og kjølevæskelekkasjer (kun LPG- og dieselmodeller)
Sjekk serviceindikatoren for luftfilteret
Vask hoved- og sidekoster
Kontroller/rengjør kostene
Kontroll og rengjøring av tanker og slanger
Rengjør oppsamlingstank/avfallsbeholder (51)
Kontroller/rengjør/juster nalen
Rengjør beholderen
Rengjør/kontroller skrubbedekkets sideskjørt
Kontroller/rengjør/skyll sugemotorens skumfilter og skjerm, under lokket (6)
Kontroller hydraulikkoljenivå
VEDLIKEHOLDSPUNKT
15-20 timer
Kontroller elektrolyttnivået i batteriet (batterimodeller).
X
Kontroller batterikablene og tilkoblingene
X
Roter hovedkosten
X
Kontroller og rengjør løsningsfilteret
X
Roter skurebørstene
X
Kontroller/juster hoved- og sidekoster
X
Rengjør DustGuard™-systemets spraydyser
X
Kontroller kosthusskjørtene
X
Kontroller/rengjør beholderens støvkontrollfilter
X
Inspiser trakttettinger
X
Tøm rengjøringsmiddelssystem (kun EcoFlex-modeller)
X
Rengjør radiator
Utfør vedlikehold på motoren
Inspiser og tøm ut oljeavleiring fra LPG-drivstoffsystem EPR
Kontroller hele luftinntakssystemet (kun LPG- og dieselmodeller)
Kontroller batteriets elektrolyttnivå og terminaler (kun LPG- og dieselmodeller)
Skift ut drivstoffilter (kun LPG- og dieselmodeller)
Skift ut tennpluggene (kun LPG)
Skyll ut radiatoren
Skift ut dynamoens drivreim
VEDLIKEHOLDSELEMENT
Kontroller hovedkostmotorens karbonbørster
Kontroller sidekostmotorens karbonbørster
Kontroller skrubbkostmotorens karbonbørster
*Utfør vedlikehold på motoren
UTFØR DAGLIG
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
UTFØR UKENTLIG
X
150 timer 400 timer 1000 timer
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1500 timer 1900 timer 2000 timer
X
X
X
X
*Se servicehåndbok for detaljert vedlikeholdsinformasjon til systemene på listen. (Motor, feiing, beholder, styring, støvkontroll, oppsamling,
skrubb, løsning, hjul og nal)
revised 2/12
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-27
B-28 / NORSK
SMØRE MASKINEN - FIGUR 11
En gang hver måned skal en liten mengde smørefett pumpes inn i hver smørenippel på maskinen, inntil smørefettet pipler ut ved lagrene.
Smøreniplene er plassert som følger (eller påfør smørefett på) (DE):
•
Akselen til nalens løpehjul og festet
•
Styregir – krever spesifikt smørefett (Nilfisk-Advance PN 56510412) Chevron Open Gear Lube 250 NC.
En gang hver måned brukes lett maskinolje til å smøre følgende deler (DF):
•
Nal og hjul
•
Deksellås på drivstofftank (kun LPG og diesel)
•
Ekspansjonstankens lås
•
Bremsepedalforbindelse (parkeringsbrems)
FIGUR 11
B-28 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-29
LADE OPP BATTERIET (BATTERIMODELLER)
Lad opp batteriet hver gang maskinen har vært i bruk, eller når indikatoren for lavt batterinivå (C12) vises.
Når du skal lade batteriet...
1 Åpne låsen på batterirommets luke (20) og åpne døren for å gi skikkelig ventilasjon.
2 Koble batteriet fra maskinen (AB) og fest ladepluggen til batteripluggen.
3 Følg instruksene på batteriladeren.
4 Kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriet er ladet opp. Etterfyll om nødvendig med destillert vann, til væsken når opp til
bunnen av påfyllingsrørene.
ADVARSEL!
Ikke etterfyll batteriene før opplading.
Lading av batteriet må bare gjøres på steder med god ventilasjon.
Unngå å røyke under alle former for vedlikehold av batteriet.
FORSIKTIG!
For å unngå skade på gulvoverflaten, bør vann og batterisyre tørkes bort fra toppen av batteriet etter lading.
KONTROLLERE ELEKTROLYTTNIVÅET I BATTERIENE
Kontroller elektrolyttnivået i batteriet minst en gang hver uke.
Fjern utluftingslokkene og kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriet er ladet opp. Bruk destillert vann til å fylle opp batteriet opp til
underkant av påfyllingsrørene.
Ikke overfyll batteriet!
FORSIKTIG!
Batterisyre kan søles på gulvet hvis batteriet overfylles.
Stram til utluftingslokkene. Hvis det er syre på batteriet, vasker du toppen av batteriet med en oppløsning av kaustisk soda og vann
(2 ss kaustisk soda til 1 liter vann).
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-29
B-30 / NORSK
LADE OPP BATTERIPAKKEN (HYBRIDMODELLER)
Motoren driver en generator som er hovedkilden for elektrisk strøm. Batteripakken (32) brukes som en reserve. Hvis motoren ikke går, kan
maskinen brukes i en begrenset tid kun ved bruk av batteripakken. Lad opp batteripakken når indikatoren for lavt batterinivå (C12) vises
(kjennetegner en lavspenningsutkoblingstilstand). Batteripakken kan lades på nytt ved å kjøre motoren og skrubbe med maskinen i minst fire
timer. Et alternativ er å følge trinnene nedenfor for å lade batteripakken ved bruk av en hyllelader.
Når du skal lade batteripakken...
1 Lås og opp åpne høyre sidedør (35).
2 Trekk i det gule håndtaket (DG) for å koble fra batteripakken fra maskinen ved støpselet (DH).
3 Kople laderpluggen til batteripluggen (DH).
4 Følg instruksene på batteriladeren, bruk en passende lader for gel-batterier.
FORSIKTIG!
Bruk kun en egnet lader som er designet for bruk med gel-batterier.
La aldri maskinen stå i en lavspennings utkoblingstilstand over natten uten å lade batteripakken.
B-30 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-31
VEDLIKEHOLD AV HOVEDBØRSTEN
Ettersom den store hovedbørsten alltid dreier i samme retning, vil med tid og stunder busten på børsten bøye seg unna feieretningen, og på denne
måten redusere feieytelsen. Du kan imidlertid gjenopprette feieytelsen ved å ta børsten av, snu den i motsatt retning og sette den på igjen. Denne
prosedyren, som i alminnelighet bare kalles å ”vende” den store hovedbørsten, bør gjennomføres etter hver 15-20 timer i drift.
Den store hovedbørsten bør skiftes for optimal ytelse når busten er slitt ned til en lengde på 6,5 cm (2,5 tommer). Stopperen for hovedbørsten må
justeres på nytt når som helst børsten har vært skiftet ut. MERK: Bustlengden på en ny børste er 9,5 cm.
MERK: Maskinen bør oppbevares med hovedbørsten i hevet stilling.
ADVARSEL!
Motoren må ikke være i gang når denne prosedyren skal utføres.
Slik går du frem for å vende eller skifte ut hovedbørsten...
1 Slå tenningsnøkkelbryteren (A) AV.
2 Åpne tilgangsluken for hovedbørsten (36).
3 Se figur 12. Flytt til side høyre sideskjørt (EF).
4 Sving løpearmen (EG) til side slik at den frigjøres fra kjernen av hovedbørsten. MERK: Løpearmen holdes på plass av hovedbørstens
tilgangsdør (36).
5 Trekk hovedbørsten (EH) ut av børstehuset, og fjern eventuelle tråder eller ledninger som har viklet seg rundt børsten. Kontroller dessuten
skjørtene på forsiden, baksiden samt høyre og venstre sider av børstehuset. Skjørtene må skiftes ut eller justeres dersom de er opprevet
eller slitt ned til en høyde på mer enn 6 mm (1/4 tomme) over bakken.
6 Snu børsten i motsatt retning, og sett den tilbake på plass i børstehuset. Forsikre deg om at tappene på kjernen av hovedbørsten (venstre
side) går i inngrep med sporene på siden som driver børsten og at børsten sitter helt på plass.
7 Sving løpearmen tilbake til kjernen av hovedbørsten. MERK: Forsikre deg om at tappene på løpearmen går i inngrep med sporene i kjernen
av børsten.
8 Flytt høyre sideskjørt (EF) tilbake til stilling og vær sikker på å trykke skjørtet over de to pinnene (EJ).
9 Lukk og lås tilgangsluken for hovedbørsten (36).
10 Hvis du skifter ut en brukt kost med en ny kost, gå til avsnittet Vedlikehold av hovedkost for å rejustere kosthøyden.
FIGUR 12
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-31
B-32 / NORSK
VEDLIKEHOLD AV HOVEDBØRSTEN
Slik går du frem for å justere høyden på hovedbørsten ...
1 Kjør maskinen til et område med flatt og jevnt gul, og sett parkeringsbremsen på.
2 Se figur 13. Trykk på One-Touch™ feiebryteren (Y) for å senke hovedkosten. IKKE beveg maskinen.
3 Trykk lett på kjørepedalen (37) for å starte hovedbørsten og la den gå i ca. 1 minutt. Dermed vil børsten lage en blank stripe på gulvet. Etter
ett minutt frigjør du parkeringsbremsen og flytter maskinen til side slik at du kan se den blanke stripen.
4 Inspiser den blanke stripen på gulvet. Hvis stripen er mindre enn 5 cm (2 tommer) eller mer enn 7,5 cm (3 tommer) bred, trenger børsten å
justeres.
5 For å justere, trykk to ganger på kostvelgerbryteren (AA) eller inntil hovedkostindikatorlyset (Y1) blinker. LCD-displayet (C) vil vise
kostposisjonens søylegraf (C8) og hovedkostsymbolet (C9). Trykk og hold eller trykk flere ganger på bryteren for kosthøydeøkning (Z) for å
løfte hovedkosten eller bryteren for kosthøydesenkning (BB) for å senke hovedkosten (posisjonsindikatoren vil bevege seg opp og ned for å
representere kostposisjonen). Etter 10 sekunder uten justering vil hovedkosten stilles i denne posisjonen og gå ut av justeringsmenyen.
Start med posisjonsindikatoren øverst på søylegrafen for en ny kost. Juster posisjonsindikatoren ned etter som kosten slites. Skift ut kosten
når posisjonsindikatoren når bunnen av søylegrafen.
6 Gjenta om nødvendig trinn 1-5 inntil den blanke stripen er mellom 5 og 7,5 cm (2 og 3 tommer) bred.
Bredden på den blanke stripen skal være den samme i begge ender av børsten. Hvis stripen smalner av i den ene eller den andre retningen,
kjører du maskinen til et annet sted og gjentar trinn 1-5. Hvis stripen fremdeles smalner av i den samme retningen, tar du kontakt med din
Nilfisk-forhandler for service.
FIGUR 13
B-32 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-33
VEDLIKEHOLD AV SIDEBØRSTENE
Sidekostene flytter skitt og avfall vekk fra vegger eller kurver og inn i hovedkostenes bane. Juster sidekostene slik at busten har kontakt med
gulvet fra området (FG) til (FH) i henhold til figur 14 når kosten er nede og aktivert.
Slik går du frem for å justere sidebørsten...
1 Trykk på One-Touch™ feiebryteren (Y) for å senke sidekostene. IKKE beveg maskinen.
2 Se figur 13. For å justere trykk én gang trykk på kostvelgerbryteren (AA). LCD-displayet (C) vil nå vise sidekostsymbolet. Trykk og hold
nede bryteren for kosthøydeøkning (Z) for å løfte sidekostene eller bryteren for kosthøydesenking (BB) for å senke sidekostene. Etter 10
sekunder uten justering vil sidekostene stilles i denne posisjonen og gå ut av justeringsmenyen.
MERK: Maskinen bør oppbevares med sidebørsten i hevet stilling. Sidebørsten bør skiftes ut når busten er slitt ned til en lengde på 7,5 cm (3
tommer) eller når den ikke lenger virker med vanlig effektivitet.
Slik går du frem for å skifte ut sidebørsten...
1 Hev sidebørstene.
2 Strekk deg inn under sidebørsten og fjern den store T-mutteren som holder sidebørsten på plass, og fjern børsten sammen med plastskiven.
MERK: Tommelmutteren til høyre har høyregjenger, og tommelmutteren til venstre har venstregjenger.
3 Installer den nye børsten sammen med plastskiven ved å rette inn de tre føringspinnene og skyve den på. Sett den store T-mutteren på igjen,
og trekk til.
FIGUR 14
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-33
B-34 / NORSK
VEDLIKEHOLD AV NALEN
Hvis nalen etterlater smale striper eller vann, kan nalgummien være skitten eller skadet. Fjern nalen, skyll den med varmt vann og kontroller
gummibladet. Snu eller skift ut gummibladet hvis det er oppskåret, opprevet, nedslitt eller bølgeformet.
Slik snur eller skifter du det bakre
FIGUR 15
gummibladet ...
1 Se figur 15. Hev nalen opp fra gulvet og
løsne spennen (GA) på nalverktøyet.
2 Ta av strammestroppene (GB).
3 Hekt det bakre gummibladet av
føringspinnene.
4 Gummibladet har fire skrapekanter som
vist. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant
vender mot fronten av maskinen. Dersom
alle fire skrapekantene er oppskåret,
opprevet eller runde av slitasje, må hele
gummibladet skiftes ut.
5 Monter gummibladet ved å følge de samme
trinnene i omvendt rekkefølge, og juster
nalens helning.
Slik snur eller skifter du det fremre
gummibladet ...
1 Se figur 15. Løft nalen opp fra gulvet.
Kople sugeslangen (GC) fra nalen.
2 Løs de (2) nalfjerningsknottene (44) på
nalklemmene og ta nalenheten (45) fra
festeanordningen.
3 Frigi skyve/trekkeklemmen (GD) og fjern
reimen (GE) og frontnalbladet (GF).
4 Gummibladet har fire skrapekanter som
vist. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant
vender mot fronten av maskinen. Dersom
alle fire skrapekantene er oppskåret,
opprevet eller runde av slitasje, må hele
gummibladet skiftes ut.
5 Monter gummibladet ved å følge de samme
trinnene i omvendt rekkefølge, og juster
nalens helning.
JUSTERING AV NALEN
Slik justerer du nalvinkelen...
Juster nalvinkelen hver gang et blad blir snudd eller skiftet ut, eller hvis nalen
ikke tørker gulvet tørt.
1 Parker maskinen på et flatt, jevnt underlag.
2 Senk nalen, flytt maskinen lett fremover.
3 Løft skråjusteringshåndtaket for nalen (46) ut av posisjonen. Roter
håndtaket og la det falle tilbake ned på sekskanten. Bruk håndtaket til
å rotere sekskanten (hev eller senk), slik at det bakre nålbladet berører
gulvet jevnt over hele bredden og bøyes over lett slik som vist i nalens
tverrsnitt. Når justeringen er fullstendig, returner håndtaket til setet.
B-34 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-35
BEHOLDERENS STØVFILTER
Beholderens støvfilter må rengjøres med jevne mellomrom for å opprettholde effektiviteten til sugesystemet. Følg de anbefalte intervallene for
service på filtere for å oppnå lengst mulig levetid for filteret.
FORSIKTIG!
Bruk kun det godkjente Nilfisk høykapasitets støvkontrollfilter i denne maskinen. Bruk av standard foldefiltre vil føre til utilstrekkelig
luftflyt, utilstrekkelig renristing og potensiell maskinskade.
Bruk vernebriller når du skal rengjøre filteret.
Pass på at du ikke punkterer papirfilteret.
Gjør rent filteret på et sted med god ventilasjon.
Slik går du frem for å fjerne beholderens støvfilter...
1 Se figur 16. Lås opp beholderdeksellåsene (16) og løft beholderdekselet.
2 Løsne de to tommelmutrene (HA), skyv deretter motorenheten for filterristeren (HB) til venstre og løft den ut av beholderen.
3 Heng risterenheten på beholderens dekselhengselkrok (HC).
4 Kontroller toppen av beholderens støvfilter (17) med tanke på eventuelle skader. Dersom det har samlet seg store mengder støv på toppen
av filteret, skyldes dette som oftest et hull i filteret eller en skadet filterpakning.
5 Løft beholderens støvfilter (17) ut av maskinen.
6 Gjør rent filteret ved å benytte en av
metodene nedenfor:
Metode ”A”
FIGUR 16
Støvsug løst smuss og støv bort fra
filteret. Dunk deretter filteret forsiktig mot
en flat overflate (med den skitne siden
vendt ned) for å fjerne løst smuss og
støv. MERK: Pass på så du ikke skader
pakningen.
Metode ”B”
filteret. Blås deretter trykkluft (med
maksimum trykk på 100 psi, eller pund
per kvadrattomme) inn på den rene
siden av filteret (i motsatt retning av
luftstrømmen).
Metode ”C”
filteret. Skyll filteret under en forsiktig
vannstrøm (maksimalt trykk 40 psi). La
filteret tørke fullstendig før du setter det
tilbake i maskinen. Det anbefales å ha et
reservefilter for hånden til å bruke mens
det vaskede filteret tørkes.
7 Hold fremspringet (HD) rent for støv eller
avfall, dette er hvor filterpakningen er i
berøring med beholderen.
8 Følg anvisningene i den omvendte
rekkefølgen når du skal installere filteret
igjen. Hvis pakningen på filteret er revet
opp eller mangler, må den skiftes ut eller
erstattes. MERK: Se til å reinstallere slik
at luftflytmerket peker opp slik som vist.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-35
B-36 / NORSK
VEDLIKEHOLD AV SIDESKJØRT
FORSIKTIG!
Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstluker.
Sideskjørtenes funksjon er å føre spillvann til nalen og dermed bidra til å holde vannet innenfor maskinens rengjøringsbane. Ved normal bruk vil
også bladene i sideskjørtet bli slitt over tid. MERK: Bladene på hver skjørtenhet holdes på plass med verktøyfrie holdere.
Gjør følgende for å snu eller skifte ut det ledende dekkbladet (JD)…
1 Se figur 17. Løsne holderknotten (40) og sving kantvernet (JA) åpent slik som vist. MERK: Kantvernet er kun på høyre dekkskjørt.
2 Fjern de to vingeknottene (JB). Fjern reimen (JC) og det ledende dekkbladet (JD) fra innsiden av skjørtet.
3 De ledende skjørtbladene har 4 arbeidskanter som vist. Vend bladene slik at en ren, uskadd kant vender mot midten av maskinen. Skift ut
bladene som et sett hvis alle de 4 arbeidskantene er oppskåret, opprevet eller runde av slitasje.
4 Følg trinnene i den omvendte rekkefølgen når du skal installere det ledende dekkbladet.
Gjør følgende for å snu eller skifte ut det følgende dekkbladet (JG)…
1 Se figur 17. Løsne holderknotten (40) og sving kantvernet (JA) åpent slik som vist. MERK: Kantvernet er kun på høyre dekkskjørt.
2 Lås opp låsenheten (JE) på baksiden av skjørtenheten. Sving ut holderreimen (JF) og hekt av foran på skjørtenheten. Fjern følgedekkbladet
(JG) fra skjørtenheten.
3 De følgende skjørtbladene har 2 arbeidskanter. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant vender mot midten av maskinen. Skift ut bladene som
et sett hvis begge arbeidskantene er oppskåret, opprevet eller runde av slitasje.
4 Følg trinnene i den omvendte rekkefølgen når du skal installere det følgende dekkbladet.
FIGUR 17
B-36 - FORM NO. 56041981 - CS7000
NORSK / B-37
FEILSØKING
Dersom de mulige årsakene som oppgis nedenfor ikke er kilden til eventuelle problemer som måtte oppstå, er de istedet en indikasjon på et mer
alvorlig problem. Ta i så fall straks kontakt med ditt nærmeste Nilfisk Servicesenter for service.
UTLØSING AV KRETSBRYTERNE
Kretsbryterne er plassert i førerplassen på kretsbryterpanelet, og har som sin oppgave å beskytte elektriske kretser og motorer mot skade som
følge av overbelastning. Hvis en kretsbryter skulle løse seg ut, må du forsøke å finne ut hva som er årsaken.
VACC1-kretsbryter (CB1/20 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.
NØKKEL tenningskretsbryter (CB4/5 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.
Støvkontroll kretsbryter (CB5/10 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.
VACC6 kretsbryter (CB6/15 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.
Sidekost kretsbryter (CB7/25 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.
Motor kretsbryter (CB9/15 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.
Styre etter ledning kretsbryter (CB10/25 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.
Glødeplugg (kun diesel) kretsbryter (CB 11/40 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.
ACC (ekstrautstyr) kretsbryter (CB 12/15 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.
1
Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilfisk Servicesenter eller en kvalifisert elektriker foreta kontroll av maskinen)
Hydraulikk kretsbryter (CB 8/25 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 og 2 nedenfor.
1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilfisk Servicesenter eller en kvalifisert elektriker foreta kontroll av maskinen)
2 Beholder overbelastet (kontroller beholder)
Så snart problemet er utbedret, trykker du knappen inn for å tilbakestille kretsbryteren. Hvis knappen ikke blir stående trykket inn, venter du i 5
minutter før du forsøker på nytt. Dersom kretsbryteren utløses gjentatte ganger, tar du kontakt med ditt nærmeste Nilfisk Servicesenter for service.
VACC1-kretsbryter (CB1)

Hovedløsningsmagnetventil (L1)

Venstre kontaktor for børstemotor (K1)

Midtre kontaktor for børstemotor (K2)

Høyre kontaktor for børstemotor (K3)

Kostmotorkontaktor (K4)

Vac motorkontaktor (K5)

Støykontrollmotor kontaktor (K6)


Hydraulikkpumpemotorkontaktor (K11)

Hydraulikkpumpemotorkontaktor (K12)

Ristermotor (M14)

Varsellampe (LT10)

Utvidet skrubbepumpe (M25)

Lavtrykkspumpe (M23) (ekstrautstyr)

DustGuard™ pumpe (M22)

DustGuard™ ventil (L2)

Løsningskontrollpumpe (M19) ekstrautstyr

Horn (H2)

Revers hørbar alarm (H1)

Ekstra kontaktor (K9)
IGN kretsbryter (CB4)

Feillampe (LT1)
Støvkontroll kretsbryter (CB5)

Støvkontrollmotor (M5)

Støykontrollmotor kontaktor (K6)

Høyre frontlykt (LT2)

Venstre frontlykt (LT3)

Svinglampe (LT8) ekstrautstyr
Kretsbryter for sidekost (CB7)

Høyre sidekostmotor (M8)

Venstre sidekostmotor (M9)

Hydraulikk kretsbryter (CB8)

Hydraulisk pumpemotorenhet (M10)

Hydraulikkontaktor (K11)

Hydraulikkontaktor (K12)
Motorsystem kretsbryter (CB9)

Ekstra relé (K15)
Styring etter ledningssystem kretsbryter (CB10)

Styringskontaktor (K10)
Glødeplugg kretsbryter (CB11)

Tennpluggrelé (K13)
ACC kretsbryter (CB12)

12 V strømuttak (ekstrautstyr)
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-37
B-38 / NORSK
GENERELL FEILSØKING
Før du starter feilsøkingen, kontroller at:
• Nødstoppbryteren (B) på operatørkontrollpanelet er deaktivert (roter med klokken).
• Setebryteren er lukket.
• Batteristoppeplaten (AC) er på plass (batterimodeller).
• Tilbakestill eventuelt utløste kretsbrytere.
Problem
Mulig årsak
Tiltak
Dårlig vannoppsamling
Slitte eller opprevne nalblader
Nalen er feil justert
Snu eller skift
Juster slik at nalen berører gulvet
jevnt i hele sin lengde
Tøm oppsamlingstanken
Fest lokket på dreneringsslangen eller skift
Oppsamlingstanken er full
Oppsamlingstankens dreneringsslange
lekker
Lekk pakning i oppsamlingstankens deksel
Avfall sitter fast under nalen
Sugeslange tilstoppet
Bruker for mye oppløsning
Dårlig skureresultat
Slitt kost
Feil kosttype
Feil rengjøringsmiddel
Maskinen kjører for fort
Bruker for lite oppløsning
Feil rengjøringsmiddelprosent
Dårlig feieytelse
Utilstrekkelig oppløsningsstrøm
eller ingen oppløsning
Snu, eller skift ut børstene
Søk råd hos Nilfisk
Søk råd hos Nilfisk
Kjør saktere
Øk strømmen via kontrollpanelets
løsningsøkningsbryter
Verifiser konsentrasjonsinnstilling hvis
EcoFlex finnes.
Kosten er feil justert
Avfallsbeholder full
Kostbust slitt eller bøyd
Børstehusets skjørt skadet eller slitt
Broom ikke snu
Juster kost
Tøm beholder
Skift ut eller roter kost
Skift ut skjørtene
Oppløsningstanken er tom
Oppløsningsrør, ventiler eller filter er tett
Fyll oppløsningstanken
Skyll ut rør og ventil/rengjør
oppløsningsfilter
Aktiver flyt via
kontrollpanelløsningsbryteren/verifiser at
utkoblingsventil er i åpen stilling
Rengjør eller bytt ventil (se
servicehåndbok)
Oppløsning slått AV
Oppløsningsmagnetventilen er tilstoppet
eller defekt
Maskinen vil ikke kjøre
Skift ut pakningen, eller sett lokket ordentlig
på plass
Rengjør nalen
Fjern tilstopping
Reduser strømmen via reduseringsbryteren
på kontrollpanelet
Utløst 5 A (CB4) kretsbryter
Nødstopp aktivert
Feil i hovedsystemkontroller
B-38 - FORM NO. 56041981 - CS7000
Se vedlikeholdshåndbok
Kontroller for kortslutning, og tilbakestill
kretsbryter
Roter nødstoppbryteren med klokken for å
tilbakestille.
Sjekk aktuelle feilkoder
(se vedlikeholdshåndbok)
revised 2/12
NORSK / B-39
Problem
Mulig årsak
Tiltak
Ingen drift forover/bakover
Parkeringsbremsen aktivert
Nødstopp aktivert
Kople ut parkeringsbrems
Roter nødstoppbryteren med klokken for å
tilbakestille.
Tilbakestill utløste kretsbrytere
Utløste kretsbrytere
Støvsuger slås av og viser
“FULL” når oppsamlingstanken
ikke er full
blokkert nalslange
Mye væske suges opp
ved høy kjørehastighet
Fjern tilstopping
Kjør saktere, eller deaktiver automatisk
avstenging
(se vedlikeholdshåndbok)
Ingen flyt av rengjøringsmiddel
(kun EcoFlex-modeller)
Tom rengjøringskassett
Tilstoppet eller knekt rør
Fyll rengjøringskassetten
Tøm systemet, rett ut rørene for å
fjerne eventuelle bøyer
Sett tilbake den tørre forseglingen
Den tørre forseglingen på
rengjøringskassetten er ikke forseglet
Pumpen for rengjøringsmiddelet
frakoblet eller tilkoblet feil
Fest kablene riktig
Hoved og/eller sidekostene går
ikke rundt
Smuss og fremmedlegemer viklet rundt
børstedrevet
Beholderen er ikke senket helt ned
Utløst kretsbryter
Fjern tilstopping
Senk beholderen helt
Tilbakestill utløst kretsbryter
Beholderen vil ikke heves
Utløst kretsbryter
Beholder overbelastet
Tilbakestill utløste kretsbrytere
Kontroller beholderen
Beholderens tømmeluke åpner
seg ikke
Tømmeluke fastkjørt på grunn av avfall
Fjern rester og rengjør kanter eller
smusskammer
Skuresystemet vil ikke gå
Beholderen er ikke senket helt ned
Senk beholderen helt
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-39
B-40 / NORSK
TEKNISKE SPESIFIKASJONER (SOM INSTALLERT OG TESTET PÅ MASKINEN)
CS7000
Hybrid (Petrol)
56511002
CS7000
Hybrid (LPG)
56509003
CS7000
Hybrid (Diesel)
56509004
IPX4
IPX4
IPX4
Lydtrykknivå (ISO 11201)
82dB LpA, 3dB u(LW)
82dB LpA, 3dB u(LW)
81dB LpA, 3dB u(LW)
Lydtrykksnivå (ISO 3744)
103dB LWA
103dB LWA
102dB LWA
Total kjøretøysvekt
4676 lbs. (2121 kg)
4676 lbs. (2121 kg)
4537 lbs. (2058 kg)
Transportvekt
3636 lbs. (1649 kg)
3636 lbs. (1649 kg)
3511 lbs. (1593 kg)
0,33 m/s2
0,33 m/s2
0,35 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
Modell
Modellnr.
Beskyttelsesgrad
Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1)
Usikkerhet
Vibrasjoner i setet (EN 1032)
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
Kapasitet oppløsningstank
75 gal (284 L)
75 gal (284 L)
75 gal (284 L)
Kapasitet oppsamlingstank
75 gal (284 L)
75 gal (284 L)
75 gal (284 L)
DustGuard™ tankkapasitet
109,78 l (110 L)
109,78 l (110 L)
109,78 l (110 L)
Maksimal hjulgulvbelastning (høyre foran)
104,5 psi / 0,720 N/mm2
104,5 psi / 0,720 N/mm2
102,8 psi / 0,709 N/mm2
Maksimal hjulgulvbelastning (venstre foran)
104.5 psi / 0,721 N/mm2
104.5 psi / 0,721 N/mm2
107.9 psi / 0,743 N/mm2
146 psi / 1,007 N/mm2
146 psi / 1,007 N/mm2
136.5 psi / 0,941 N/mm2
21 % (12 °)
21 % (12 °)
21 % (12 °)
17.6 % (10 °)
17.6 % (10 °)
17.6 % (10 °)
Maksimal hjulgulvflater (midten front)
Klatreevne - transport
Klatreevne - rengjøring
Modell
Modellnr.
CS7000 ePower (batteri)
56509005
Spenning, batteri
36V
Batterikapasitet
800 Ah
Beskyttelsesgrad
IPX4
Lydtrykknivå (ISO 11201)
72dB LpA, 3dB u(LW)
Total kjøretøysvekt
5716 lbs. (2593 kg)
Transportvekt
4682 lbs. (2124 kg)
Usikkerhet
Vibrasjoner i setet (EN 1032)
0,36 m/s2
0,04 m/s2
0,02 m/s2
Kapasitet oppløsningstank
75 gal (284 L)
Kapasitet oppsamlingstank
75 gal (284 L)
DustGuard™ tankkapasitet
109,78 l (110 L)
Maksimal hjulgulvbelastning (høyre foran)
126.6 psi / 0,873 N/mm2
Maksimal hjulgulvbelastning (venstre foran)
125.1 psi / 0,863 N/mm2
Maksimal hjulgulvflater (midten front)
147.9 psi / 1,019 N/mm2
Klatreevne - transport
21 % (12 °)
Klatreevne - rengjøring
17.6 % (10 °)
B-40 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 4/13
NORSK / B-41
Materialsammensetning og resirkulerbarhet
Type
Aluminum
Elektrisk/motorer - div.
Jernholdige metaller
Kabling/kabler
Væsker
Plast - ikke resirkulerbar
Plast - resirkulerbar
Polyetylen
Gummi
revised 8/13
% av maskinvekt
Bensin / LP
% av maskinvekt
Diesel
% av maskinvekt
Batteri
%
resirkulerbar
0.5%
27%
53.8%
1.1%
0.7%
1.5%
0.9%
12%
2.5%
0.5%
29.3%
51%
1.2%
0.7%
1.8%
0.7%
12.3%
2.5%
0.3%
50.1%
35.2%
0.9%
0.9%
1.1%
0.4%
9.2%
1.9%
88%
95%
95%
74%
95%
0%
91%
100%
60%
FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-41
C-2 / SVENSKA
INNEHÅLL
Sida
Introduktion................................................................................... C-2
Delar och service ............................................................................ C-3
Namnplåt ........................................................................................ C-3
Leverans ......................................................................................... C-3
Försiktighetsåtgärder och varningar ..................................... C-4 – C-5
Allmän information ................................................................ C-6 – C-7
Lär känna din maskin / Kontrollpanel............................. C-8 – C-12
Förberedelse av maskinen före användning
Checklista före användning .......................................................... C-13
Motorolja ..................................................................................... C-14
Motorns kylmedel ....................................................................... C-14
Motorns luftfilter .......................................................................... C-15
Bränsle ....................................................................................... C-15
Installation av batterier ............................................................... C-16
Huvudborste ................................................................................. C-17
Skurborstar ................................................................................... C-17
Fylla lösningstanken och DustGuard™-tanken ............................ C-18
Användning av maskinen .......................................................... C-19
Start av dieselmotorn.................................................................... C-19
Start av propanmotorn .................................................................. C-19
Start av bensinmotorn .................................................................. C-19
Rengöringsmedelssystem (endast EcoFlex™) ................ C-20 – C-21
Sopning ............................................................................ C-22 – C-23
Tömning av tråget............................................................. C-22 – C-23
Skurning ........................................................................... C-24 – C-25
Efter användning av maskinen.................................................. C-26
Avstängning av dieselmotorn ....................................................... C-26
Avstängning av propanmotorn...................................................... C-26
Avstängning av bensinmotorn ...................................................... C-26
Hydraulolja.................................................................................... C-26
Underhållsschema...................................................................... C-27
Smörjning ..................................................................................... C-28
Ladda batteriet (Batteri-modeller) ................................................. C-29
Ladda batteripaketet (Batteri-modeller) ........................................ C-30
Underhåll av huvudborsten............................................... C-31 – C-32
Underhåll av sidoborsten .............................................................. C-33
Underhåll av skrapa...................................................................... C-34
Dammfilter i tråget ........................................................................ C-35
Underhåll av sidans fotpanel ........................................................ C-36
Felsökning ........................................................................ C-37 – C-39
Säkringsplacering ......................................................................... C-37
Tekniska specifikationer................................................................ C-40
Materialsammansättning och återvinningsmöjlighet ..................... C-41
INLEDNING
Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilfisk™ sop-/skurmaskin. Läs igenom bruksanvisningen noga
innan du använder maskinen. Hänvisningar till ”höger” och ”vänster” i denna handbok betyder höger eller vänster sett från förarsätet.
Obs: Nummer eller bokstäver i fet stil inom parentes, avser ett föremål illustrerat på sidorna C-8 – C-12 såvida det inte hänvisar till ett
specifikt bildnummer.
C-2 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 8/13
SVENSKA / C-3
DELAR OCH SERVICE
Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilfisk Servicecenter, som har fabriksutbildad servicepersonal, och som
använder Nilfisk originaldelar och tillbehör.
Kontakta den auktoriserade NILFISK-service som anges nedan om du behöver reparation eller service. Ange alltid modell och serienummer när du
har frågor om din maskin.
(Återförsäljare, fäst etikett här).
NAMNPLÅT
Modellnummer och serienummer för din maskin visas på namnplåten. En namnplåt är placerad på chassiet, precis under säkringsdekalen. Den
andra är placerad på chassiet under returtanken. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Använd utrymmet nedan till
att anteckna modellnummer och serienummer för din maskin för framtida referens.
MODELL _______________________________________________
SERIENUMMER _________________________________________
DAUMKOD _____________________________________________
Obs: Se separat handbok från motortillverkaren för mer detaljerade uppgifter om motorspecifikation och servicedata.
UPPACKNING
Vid leverans ska du noga kontrollera att fraktförpackningen och maskinen inte är skadade. Om skada uppstått, ska samtliga delar i
fraktförpackningen sparas för inspektion av transportföretaget som levererade maskinen. Kontakta transportföretaget omedelbart i händelse av
skada.
1
2
3
4
5
6
När du tagit bort förpackningen, ta också bort träblocken bredvid hjulen.
Kontrollera nivåer för motorolja och kylmedel.
Kontrollera hydrauloljenivån.
Läs anvisningarna i avsnittet Förberedelse av maskinen före användning i den här handboken, och fyll sedan bränsletanken.
Sätt en ramp framför lastpallens främre ände.
Läs anvisningarna i avsnitten Reglage och Att använda maskinen i den här handboken och starta sedan motorn. Kör maskinen långsamt
framåt från rampen och ut på golvet. Håll foten lätt på bromspedalen tills maskinen är av lastpallen.
VARNING!
• Var mycket FÖRSIKTIG när du använder den här maskinen. Var säker på att du är väl införstådd med alla driftsförhållanden
innan du använder denna maskin. Om du har några frågor, kontakta din närmaste chef eller din lokala återförsäljare för Nilfisk
industriutrustning.
• Om det är något fel på din maskin, försök inte åtgärda det själv om du inte fått särskilda instruktioner. Låt en kvalificerad mekaniker
eller en auktoriserad serviceperson från Nilfisk utföra alla nödvändiga ändringar av utrustningen.
• Var alltid mycket försiktig när du arbetar med den här maskinen. Löst sittande kläder, långt hår, och smycken kan fastna i rörliga
delar. Stäng AV tändningsnyckeln och ta ur den innan underhåll av maskinen utförs. Lägg i parkeringsbromsen innan du stiger av
maskinen. Använd sunt förnuft, sätt alltid säkerheten främst och läs de gula dekalerna på maskinen.
• Kör maskinen långsamt på lutande ytor. Använd bromspedalen (38) för att anpassa maskinens hastighet på sluttningar. SVÄNG
INTE på sluttningar. Kör rakt upp eller rakt ner.
• Maximal lutning vid sopning och skurning är 10°. Maximal lutning vid transport är 10°.
MODIFIERINGAR
Modifieringar och tillsatser på rengöringsmaskinen som påverkar kapacitet och säker användning får inte utföras av kunden eller användaren
utan föregående skriftligt tillstånd från Nilfisk-Advance Inc. Otillåtna modifieringar gör maskinens garanti ogiltig och gör kunden ansvarig för alla
olycksfall som blir resultatet.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-3
C-4 / SVENSKA
SYMBOLER FÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Nilfisk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen
noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.
FARA!
Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.
VARNING!
Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.
VARNING!
Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.
Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
Försiktighetsåtgärder och varningar finns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.
Denna maskin lämpar sig enbart för kommersiellt bruk, i t.ex. tillverkningsanläggningar, lager, cementblocks- och tegelutrymmen,
parkeringsgarage, kommunala parkeringar och transportanläggningar.
FARA!
•
Maskinen avger avgaser (kolmonoxid) som kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall. Se alltid till att ventilationen är
tillräcklig när maskinen används. (Enbart diesel- och LPG-modeller.)
•
•
Den här maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.
Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt psykisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller brist på erfarenhet och kunskap.
Undvik plötsliga stopp under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför ramper.
För att undvika skador på grund av hydraulolja (insprutning) använd alltid rätt skyddskläder och ögonskydd när du arbetar med
eller i närheten av hydrauliska system.
Håll gnistor, flammor och rökutvecklande material borta från batteriet. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift.
Laddning av batteriet gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batteriet i väl ventilerade utrymmen, på avstånd från
öppna flammor. Rök inte under batteriladdningen.
Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter.
Stäng av maskinen med tändningsnyckeln (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter.
Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen.
Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller inte
maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.
Tryck inte på tvättoperatörens kontrollpanel, säkringspanel, kontaktorpanel eller motorrummet.
Inandas inte avgasångor. Använd enbart inomhus när det finns adekvat ventilation, och när en andra person har instruerats att
titta till dig.
Använd inte maskinen utan ett skydd mot fallande föremål (FOPS: Falling Object Protective Structure) i områden där det är
sannolikt att operatören träffas av fallande föremål.
Maskinen ska parkeras säkert.
Denna maskin ska regelbundet inspekteras av en kunnig person, speciellt LPG-tanken och dess anslutningar, vilket krävs i
regionala eller nationella föreskrifter för säker användning.
Observera den maximalt tillåtna vikten för fordonet, GVW, när du lastar, kör eller stöttar maskinen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VARNING!
C-4 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 2/13
SVENSKA / C-5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VARNING!
Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana.
Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm.
Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilfisk ska inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor
som orsakats av slipskivor eller slipstenar.
Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen.
Innan du utför någon servicefunktion ska du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga.
Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med tändningsnyckeln (läge O), ta ur nyckeln och dra åt
parkeringsbromsen.
Stäng av tändningsnyckeln (O-läge) innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.
Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar.
Iakttag försiktighet när maskinen används i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningstankar, returtankar eller i
slangar kan frysa.
Batteriet måste tas ur maskinen innan den kasseras. Hantering av gamla batterier bör göras i enlighet med de lokala
miljöbestämmelserna.
Använd inte på ytor med en lutning som överstiger den som anges på maskinen.
Alla dörrar och skydd ska vara korrekt låsta före användning.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-5
C-6 / SVENSKA
TRÅGETS SÄKERHETSSTÅNG
VARNING!
Kontrollera att trågets säkerhetsstång (23) är inkopplat varje gång du ska utföra underhållsarbete under eller i närheten av tråget när
det lyfts upp. Trågets säkerhetsstång (23) håller tråget i upphöjt läge när arbete behöver utföras under tråget. Se bild 1. Lita ALDRIG
på att maskinens hydrauliska delar ska ge tråget fullgott och säkert stöd.
A – Koppla in trågets säkerhetsstång:
1. Håll trågets höjningsknapp intryckt för att höja tråget.
2. Dra handtaget (21) till trågets säkerhetsstång mot dig för att dra in säkerhetsstången (23).
3. Håll trågets sänkningsknapp intryckt för att sänka tråget tills det får kontakt med trågets säkerhetsstång.
A – Koppla ur trågets säkerhetsstång:
1. Håll trågets höjningsknapp intryckt för att höja tråget lite, så att det lyfts av från trågets säkerhetsstång.
2. För handtaget (21) till trågets säkerhetsstång mot maskinens framdel för att dra ut säkerhetsstången (23).
3. Håll trågets sänkningsknapp intryckt för att sänka tråget.
BILD 1
C-6 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-7
UPPHISSNING AV MASKINEN
VARNING!
Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsstöd eller block under maskinen.
•
Hissa bara upp maskinen på de visade platserna (Fäst inte på tråget) - se upphissningsplatser / fästpunkter för domkraft (33).
TRANSPORT AV MASKINEN
VARNING!
Innan maskinen förflyttas med hjälp av öppen lastbil eller släp, se till att. . .
•
•
•
Alla luckor/dörrar är riktigt låsta.
Maskinen är säkert fastbunden – se upphissningsplatser / fästpunkter för domkraft (33).
Maskinens parkeringsbroms är åtdragen.
BILD 2
Symbol för upphissningsplats / fästpunkt för domkraft
BOGSERING ELLER PÅSKJUTNING AV EJ FUNGERANDE MASKIN
VARNING!
Om maskinen måste bogseras eller skjutas, se till att tändningsnyckeln är i läget Av och flytta inte maskinen snabbare än normal
promenadtakt (3-5 km/h, 2-3 mph) och endast under korta sträckor.
Ett andra alternativ för att styra och samtidigt föra på eller bogsera maskinen är att göra följande:
-Vrid tändningsnyckeln (A) till PÅ samtidigt som du håller både hastighetsknappen (K) och knappen för högtryckstvätt (N) intryckta i
två sekunder.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-7
C-8 / SVENSKA
LÄR KÄNNA DIN MASKIN
När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes – exempel: (2). Dessa avser en
artikel som visas på dessa sidor såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till dessa sidor när någon del nämns i texten, och du behöver ta reda
på exakt var delen sitter. OBS: Se servicehandboken för detaljerade förklaringar av varje del som illustreras på följande två (5) sidor.
1 Ratt
17 Dammkontrollfilter
2 Förarsäte
18 DustGuard™tanköppning
3 Uppfällbart handtag för returtank
4 Fyllning av lösningstank
20 Lås till motor/batteriutrymme
5 Lock till returtank
21 Handtag för trågets säkerhetsstång
6 Vakuumfiltrets åtkomstlock
22 Motorkylmedelstank (LPG- och dieselmodeller)
7 Returtankens tömningsslang
51 Returtankens skräpkorg
8 Vänster fotpanelenhet
52 Avstängningsflottörer för returtank
9 Avgasrör (LPG- och dieselmodeller)
54 Högtryckstvättfilter (tillval)
10 Lås på motorrummets åtkomstpanel
55 DustGuard™-filter (tillval):
11 Framhjul
56 DustGuard™avstängningsventil (tillval)
12 Vänster sidoborste
13 DustGuard™ spraymunstycken (tillval)
14 Strålkastare
15 Höger sidoborste
16 Lås för trågkåpor
2
3
4
1
5
6
21
20
51
19
7
18
17
52
16
15
8
9
14
13
12
C-8 - FORM NO. 56041981 - CS7000
55
56
11
22
10
54
SVENSKA / C-9
LÄR KÄNNA DIN MASKIN (FORTSÄTTNING)
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
53
57
Returtanklockets lås
Uppfällbart handtag för returtank
Säkringspanel (se Felsökning)
Manöverpanel
Kylarlock
Luftfilterlampa
Motorns startbatteri (LPG- och dieselmodeller)
LPG-bränsletank (LPG-modeller)
Batteripack
Upphissningsplats / fästpunkt för domkraft
Nedre lock
Höger sidas dörr
Åtkomstlucka till borste
Körpedal, riktning/hastighet
Bromspedal/Parkeringsbroms
Höger skurfotpanelenhet
28
27
50
Kantskyddhållarvred
Lösningsfilter
Avstängningsventil för lösning
Lösningstankens tömningsslang
Skrapans knoppar för borttagning
Skrapa
Reglage för lutning av skrapa
Rengöringsmedelspatron (endast EcoFlex™-modeller)
Motorns luftfilter
Hydrauloljebehållare
Motorns oljesticka (LPG- och dieselmodeller)
Justeringsspak för rattens vinkel
Bakre skrapans skydd (tillval)
48
29
30
26
25
31
49
32
24
33
47
57
35
33
36 53
44
46
45
43 42 41
39
40
34
37
38
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-9
C-10 / SVENSKA
MANÖVERPANEL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Tändningsnyckel
Nödstopp
LCD-display
Vänstersvängslampa
Vänstersväng-signal
Riskblinkers
Högersväng-signal
Högersvängslampa
Uppmärksamhet-lampa
Varningslampa
Hastighetsknapp
Strålkastarknapp
Signalhornsknapp
Knapp för högtryckstvätt (tillval se IS56090038)
Knapp för utökad skurning (tillval se IS56090061)
Effektrusningsknapp (EcoFlex™ enbart)
Skurtrycksökning
Knapp för One-Touch™-skurning
Knapp för skurtryckminskning
I
D
C
E
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
JJ
KK
F
G
H
J
knapp för större lösningsflöde
Lösningsknapp
Knapp för mindre lösningsflöde
Dammsugare/rör-knapp (se IS56090054)
Rengöringsmedelsknapp
Knapp för One-Touch™-sopning
Knapp för höjd borsthöjd
Knapp för att välja borste
Knapp för sänkt borsthöjd
Sidoborste-knapp
Knapp för DustGuard™-spray
Knapp för filterskakare
Knapp för dammkontrollfläkt
Knapp för svävande huvudborste
Knapp för höjning av tråg
Knapp för sänkning av tråg
Knapp för att öppna tråglucka
Knapp för att stänga tråglucka
Q
R
S
T
B
U
V
W
X
Z
AA
A
K
L
M
N
O
CC
P
BB
Y
DD
GG
EE
FF
C-10 - FORM NO. 56041981 - CS7000
HH
JJ
II
KK
SVENSKA / C-11
KONTROLLPANEL (FORTSÄTTNING)
1
2
3
4
Huvuddisplayskärm för batterimodell
Huvuddisplayskärm för LPG-modell
Huvuddisplayskärm för dieselmodell
Borstinställningsskärm
C LCD-display
C1 Rengöringsmedelslampa (i förekommande fall)
C2 Lösningstankens nivå
C3 Sop-/skurtid (batterimodeller)
C4 Motorkörtid (LPG- och dieselmodeller)
C5 Batteriets laddningsnivå (batterimodeller)
C6 Bränslenivå (dieselmodell)
C7 Retursystem (i förekommande fall)
C8 Huvudborstens läge
C9 Vald borste(ar)
C10 Borstens riktning
C
C2
1
C1
C3
C5
C2
2
C1
C4
C7
C2
3
C1
C4
C7
C6
C9 C10
4
C8
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-11
C-12 / SVENSKA
KONTROLLPANEL (FORTSÄTTNING)
VISAS NÅGON AV DE (X)-MÄRKTA IKONERNA FÖR VARNING / UPPMÄRKSAMHET NEDAN, KONTAKTA NILFISKS AUKTORISERADE
SERVICECENTER.
C
LCD-display
C11 Inte allvarligt fel
C12 Lampa för låg batterinivå
(Batterimodeller = låg batterispänning)
LPG- och dieselmodeller = låg batteripackspänning)
C13 Varningsikon för låg lösningsnivå
C14 Varningsikon för trågtemperatur (tillval)
C15 Varningsikon för anslutet trågfilter (tillval)
C16 Varningsikon för glödstift (dieselmodeller)
C17 Allvarligt fel
C18 Varningsikon för lågt startbatteri till motorn (LPG- och
dieselmodeller)
C19 Motorfel
C20 Varningsikon för lågt bränsle (LPG- och dieselmodeller)
C21 Varningsikon för parkeringsbroms
C22 Varningsikon för full returtank
C23 Varningsikon för het motortemperatur
C
C11
X
C18
C12
C13
C14
C15
C16
X
1.0
C19
X
C20
C21
C22
C17
C23
X
X
C-12 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-13
CHECKLISTA FÖRE ANVÄNDNING
Före varje användning:
* Kontrollera att maskinen inte är skadad och att inga olje- eller kylmedelsläckor finns.
* Kläm på gummihättan på motorns luftfilter (48) för att frigöra damm som byggts upp.
* Kontrollera luftfilterlampan (29).
* Kontrollera kylmedelsnivån (22) i motorn.
* Kontrollera motoroljenivån (50).
* Kontrollera hydrauloljenivån.
* Kontrollera bränslemätaren (C6) på dieselmodeller.
* Kontrollera bränslemätaren på LP-tanken (31) för propanmodellen.
* Kontrollera batteriets laddningsnivå (C5) på batterimodeller.
* Se till att batteriladdaren inte är ansluten till maskinen.
* Se till att returtanken är tom.
I förarsätet:
* Se till att du förstår alla reglage och deras funktioner.
* Justera sätet så du når alla reglage lätt.
* Sätt in huvudnyckeln och vrid tändningsnyckeln (A) till läget ON (på). Kontrollera att signalhornet (M), tidmätaren (C3 eller C4) och
strålkastarna (L) fungerar. Vrid tändningsnyckeln (A) till läge OFF (av).
* Kontrollera bromspedalen (38). Pedalen ska kännas fast och inte kunna tryckas hela vägen ner. Spärren ska hålla fast pedalen när den
används.
(Rapportera alla fel till servicepersonalen omedelbart).
Planera din rengöring i förväg:
* Förbered långa körningar med minsta möjliga antal stopp och starter.
* Tillåt 15 cm (6 in) överlappning av borstens bana så att du får total täckning.
* Undvik skarpa svängar, krockar med stolpar och skrapning av maskinsidorna.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-13
C-14 / SVENSKA
MOTOROLJA - BENSIN, LPG (GASOL)
Kontrollera motoroljenivån när maskinen är parkerad på en jämn yta och motorn är kall. Byt motoroljan efter de första 50 timmarnas användning,
och sedan efter varje 200-timmars användningsperiod. Använd valfri SF- eller SG-märkt olja som uppfyller API-specifikationer och är lämplig för
årstidens temperatur. Se handboken Motorverkstad för oljevolym och fler motorspecifikationer. Byt oljefilter vid varje oljebyte.
TEMPERATUROMRÅDE
OLJEVIKT
Över 25 °C (77 °F)
0 °C till 25 °C (32 °F till 77 °F )
Under 0 °C (32 °F)
MOTOROLJA - DIESEL
Kontrollera motoroljenivån när maskinen är parkerad på en jämn yta och motorn är kall. Byt motoroljan efter de första 50 timmarnas användning,
och sedan efter varje 200-timmars användningsperiod. Använd CF-, CF-4- eller CG-4-olja som uppfyller API-specifikationer och lämpliga
temperaturer (*viktigt, se kommentaren om olja/bränsletyp nedan för fler rekommendationer för dieselolja). Se handboken Motorverkstad för
oljevolym och fler motorspecifikationer. Byt oljefilter vid varje oljebyte.
TEMPERATUROMRÅDE
OLJEVIKT
Över 25 °C (77 °F)
0 °C till 25 °C (32 °F till 77 °F )
Under 0 °C (32 °F)
* Kommentar om dieselsmörjolja:
Med gällande emissionskontroll har smörjoljorna CF-4 och CG-4 utvecklats för användning med lågsvavligt bränsle i väggående fordon. När
en icke-väggående fordonsmotor kör på högsvavligt bränsle, rekommenderas användning av smörjoljan CF, CD eller CE med ett högt TBN.
Om smörjoljan CF-4 eller CG-4 används tillsammans med högsvavligt bränsle, byt smörjolja oftare.
• Rekommenderas smörjolja för lågsvavligt eller högsvavligt bränsle.
Bränsleklass för
smörjolja
CF
CF-4
CG-4
O : Rekommenderat
Lågsvavligt
(0,5 % ≥)
O
O
O
X : Inte rekommenderat
Högsvavligt
Kommentarer
O
X
X
TBN ≥ 10
MOTORINBRYTNINGSPERIOD – BENSIN, LPG (GASOL)
Under den inledande motorinbrytningsperioden kan det uppträda lite lukt eller mindre rökutveckling från motorn.
MOTORNS KYLMEDEL
VARNING!
Ta inte av kylarlocket när motorn är varm.
För att kontrollera motorns kylmedelsnivå, lås upp låset till motorrummets åtkomstpanel (10) och ta bort sidopanelen, och kontrollera
kylmedelsnivån i motornkylmedelstanken (22). Om nivån är låg, tillsätt frostskyddsvätska för fordon, rätt utspädd för miljön. Rengör kylarens
utsida genom att spola vatten med lågt tryck eller använd tryckluft med 30 timmars mellanrum.
C-14 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 8/13
SVENSKA / C-15
CHECKLISTA FÖRE ANVÄNDNING
MOTORNS LUFTFILTER
Kontrollera lampan för luftfiltret (29) innan maskinen används. Utför ingen service av luftfiltret om inte den röda markeringen syns på
servicelampan.
VARNING!
Vid service av motorns luftfilterelement, var extremt försiktig så att inget löst damm kommer in i motorn. Damm kan ge motorn
allvarliga skador.
Motorns luftfilter innehåller ett första (yttre) filterelement och ett säkerhetsfilterelement (inre). Det yttre elementet kan rengöras två gånger innan
det byts ut. Säkerhetselementet ska bytas vid vart tredje byte av det yttre filterelementet. Försök aldrig rengöra det inre säkerhetsfilterelementet.
Lossa de 2 klämmorna vid änden av det luftfiltret och ta av ändhöljet om du behöver rengöra det yttre filterelementet (huvudfiltret). Dra ut
huvudfilterelementet. Rengör elementet med tryckluft (max. tryck 100 psi (6,89 bar)) eller tvätta det med vatten (max. tryck 40 psi (2,75 bar)). Sätt
INTE tillbaka filterelementet i behållaren förrän det är helt torrt.
BRÄNSLE
•
•
•
•
•
•
BILD 2.5
VARNING!
STÄNG ALLTID AV MOTORN INNAN DU FYLLER PÅ
BRÄNSLETANKEN.
VRID ALLTID DIESELBRÄNSLETANKEN UTÅT INNAN DEN
FYLLS PÅ.
RÖK INTE MEDAN DU FYLLER BRÄNSLETANKEN.
FYLL BRÄNSLETANKEN I ETT VÄL VENTILERAT UTRYMME.
FYLL INTE BRÄNSLETANKEN I NÄRHETEN AV GNISTOR
ELLER ÖPPEN ELD.
ANVÄND BARA DET BRÄNSLE SOM ANGES PÅ DEKALEN PÅ
BRÄNSLETANKEN.
P1
På maskiner med diesel- och bensinmotor, finns en dekal nära bränsletankens
påfyllningsrör som visar det bränsle som ska användas i maskinen. Se bild
2.5. Dra ut snabbutlösningstappen (P1) och vrid bränsletanken. Innan du
tar av tanklocket, torka av allt damm och all smuts från tanklocket och från
tankens övre del för att hålla bränslet så rent som möjligt.
På maskiner med propanmotorer, finns en dekal nära tanken som visar rätt typ
av tank för användning i maskinen.
DIESELMOTOR
Fyll tanken med dieselbränsle 2 om maskinen ska användas i ett område med en omgivande temperatur på 0 °C (30 °F) eller högre. Använd
dieselbränsle nummer 1 om maskinen ska användas i ett område där den omgivande temperaturen är lägre 0 °C (30 °F).
OBS: Om bränslet helt tar slut i dieselmaskinen, måste bränslesystemet tömmas innan motorn kan startas på nytt. För att undvika denna situation
ska bränsletanken fyllas då bränslemätaren visar på ¼ tank. Bränsletanken rymmer 38,8 liter (10,25 gallon).
LPG-MOTOR
Montera en standardtank vätskepropanmodell 14,85 kg (33 lb) på maskinen, anslut bränsleslangen och öppna avstängningsventilen på tanken.
Använd handskar när du ansluter eller kopplar loss bränsleslangen. Ställ propantankens serviceventil på läget OFF (av) när maskinen inte
används.
BENSINMOTOR
Fyll tanken med normal blyfri (AKI) 87-oktanig bensin med ett medelvärde av RON + MON-värdet som indikeras på pumpar som (R+M)/2.
OBS! Se separat underhålls- och användarhandbok från motortillverkaren för mer detaljerade uppgifter om motorspecifikation och servicedata.
revised 8/13
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-15
C-16 / SVENSKA
INSTALLATION AV BATTERIER
Se bild 3. Batteriet som krävs för denna maskin säljs separat. Maximal batterivikt för denna maskin är 850 kg (1,875 lb). Minsta batterivikt är
635 kg (1,400 lb). För korrekt installation av batteri, vänligen kontakta din Nilfisk återförsäljare. FÖRSÖK INTE att installera batteriet med en
lyftanordning eller gaffeltruck, batteriet får endast installeras med en batterivagn. Anslut kontakten (AB) på batteriet till maskinkontakten bakom
ratten. Se till att batteriet är fast placerat mot stödet på vänstra sidan om batteriutrymmet. Installera batteriets stopplatta (AC) på utrymmets höger
sida på nytt och dra åt stötfångarna (AD) så att batteriet inte kan glida från sida till sida.
VARNING!
En batterivikt på över 850 kg (1 875 lb) eller under 635 kg (1 400 lb) kan orsaka fel på delar, inklusive däck, och kan leda till
minskad stabilitet och kontroll, vilket I sin tur kan leda till personskador eller dödsfall och/eller skada på egendom. Användning av ett
batteri som överskrider tillåten vikt kommer att påverka garantin.
VIKTIGT!
Följ instruktionerna som medföljer batteriet och laddaren innan batteriet laddas. Läs instruktionerna för Laddning av batteri i avsnittet
Underhåll i denna handbok.
BILD 3
C-16 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-17
HUVUDBORSTE
Flera olika huvudborstar finns för denna maskin. Kontakta din Nilfisk-representant om du behöver hjälp med att välja den bästa borsten för den yta
du ska sopa och den typ av skräp som ska sopas upp. Obs: Se underhåll av borsten för installationsanvisningar.
SKURBORSTAR
1
2
3
4
Kontrollera att tändningsnyckeln (B) är AVstängd (O-läge).
Se bild 4. Avlägsna fotpanelenheterna på sidan för bättre åtkomst. OBS: Lyft rakt upp mitt på sidans fotpanel och fäst haken (AE) för att
hålla fotpanelen höjd medan borstarna sätts i.
Dra spaken (AF) utåt för att lossa gasfjädern. Detta gör att höger skurborstenhet kan svänga mot maskinens bakdel, vilket gör det lättare att
komma åt den mellersta skurborsten.
Montera borstarna (eller skivhållarna) genom att rikta in stiften på borsten mot hålen på fästplattan. Vrid för att låsa dem på plats enligt de
roteringsriktningar som visas i bild 5.
BILD 4
Ner-läge
Upp-läge
BILD 5
De yttre pilarna motsvarar vridriktning för installation av borstar.
De inre pilarna motsvarar borstmotorns vridning vid skurning.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-17
C-18 / SVENSKA
PÅFYLLNING AV LÖSNINGSTANKEN
Se bild 6. Fyll lösningsvätsketanken med högst 284 liter (75 gallon) rengöringslösning. Fyll inte de översta 7,5 cm (3 in) av lösningstanken
(4). Lösningen ska vara en blandning av vatten och rätt rengöringsmedel för uppgiften. Följ alltid utspädningsanvisningarna på förpackningen.
OBS: EcoFlex-maskiner kan antingen användas på vanligt sätt med rengöringsmedel blandat i tanken, eller genom att använda utspädningssystemet. När man
använder utspädningssystemet, ska rengöringsmedlet inte blandas i tanken, utan rent vatten ska användas.
VARNING!
Använd bara låglöddrande, icke brännbara rengöringsmedel som är avsedda för maskinanvändning. Vattentemperaturen får inte
överstiga 54,4 °C (130 °F).
PÅFYLLNING AV DUSTGUARD™-TANKEN
Se bild 6. Fyll lösningsvätsketanken med högst 110 liter (29 gallon) vatten. Fyll lösningstanken högst 7,5 cm (3 in) från botten på DustGuard™tankens påfyllningsrör (18). Blanda inte rengöringsmedel i tanken. Använd bara rent vatten.
BILD 6
C-18 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-19
ANVÄNDNING AV MASKINEN
CS7000 är en automatisk sop- och skurmaskin av åk-modell för rengörning av golv. Den är avsedd för sopning av skräp, nedläggning av
rengöringsvätska, skurning av golv och dammsugning, allt i en och samma rörelse. Sop- och skurmomenten kan även utföras separat.
Reglagen är konstruerade för en-trycks-funktion. Vid skurning i en omgång kan användaren trycka på en enda knapp så är alla skurfunktioner i
maskinen aktiverades. För sopning behöver operatören bara trycka på en knapp så aktiveras alla sopfunktioner.
OBS: Siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes avser en del som illustrerats på sidorna 8-12.
START AV DIESELMOTORN
1
2
Vrid tändningsnyckeln (A0) medsols till RUN- (på) läget. Glödstiften aktiveras i 10 sekunder vilket indikeras med glödstiftsikonen på displayen.
Om motorn redan är varm, vrid tändningsnyckeln till startläget för att dra igång motorn. Om motorn är kall, vänta tills glödstiftsikonen slocknar
innan du drar igång motorn. Motorn ska starta omedelbart. Om motorn inte startar inom loppet av 15 sekunder, släpp nyckeln, vänta i cirka en
minut och upprepa stegen ovan.
Låt motorn köra på TOMGÅNG i fem minuter innan maskinen används.
START AV LPG-MOTORN
1
2
3
Öppna serviceventilen på LPG-bränsletanken.
Vrid tändningsnyckeln (A) medurs till START-läget och släpp den då motorn startar. Om motorn inte startar efter 15 sekunder, släpp nyckeln,
vänta 1 minut och försök sedan igen.
Låt motorn köra på tomgång i 5 minuter innan maskinen används.
START AV BENSINMOTORN
1
2
Vrid tändningsnyckeln (A) medurs till START-läget och släpp den då motorn startar. Om motorn inte startar efter 15 sekunder, släpp nyckeln,
vänta 1 minut och försök sedan igen.
Låt motorn köra på tomgång i 5 minuter innan maskinen används.
Motorhastigheten (RPM) justeras automatiskt beroende på lasten. Använd körpedalen (37) och inte motorhastighetsknappen (K) för att
kontrollera maskinens hastighet. Maskinen kör snabbare ju längre ner pedalen trycks mot golvet. Tryck inte ner körpedalen (37) innan motorn
startats.
HASTIGHETSKNAPP (K) PÅ BENSIN-, LP- OCH DIESELMODELLER:
Du kan välja mellan tre motorhastighetsinställningar med hjälp av motorhastighetsknappen (K) på manöverpanelen.
1 “Idle” (tomgång) (1 700 varv per min. – bensin, LP och diesel). Används för uppvärmning, avsvalning och transport. Motorhastighetslampan
är släckt.
2 “Run” (kör) (2 500 varv per min. – Bensin och LP) (2 200 varv per min. - Diesel). Justeras automatiskt till detta varvtal för funktionerna enbart
sopning eller enbart dammsugning. Motorhastighetslampan är tänd.
3 “Maximum power” (maxeffekt) (2 700 varv per min. – Bensin och LP) (2 400 varv per min. - Diesel). Justeras automatiskt till detta varvtal för
enbart skurning eller skurning och sopning. Motorhastighetslampan är tänd.
4 Du väljer mellan tomgång och körning genom att trycka på och släppa motorhastighetsknappen.
5 Du väljer turbohastighet genom att först ställa in hastigheten på körning. Tryck därefter in och håll kvar motorhastighetsknappen i två
sekunder. Du återgår till körhastighet genom att trycka en gång till på knappen.
6 CS7000 har en automatisk tomgångsfunktion som minskar motorhastigheten till tomgång när fotpedalen (37) har befunnit sig i neutralläget
i minst 20 sekunder. Den valda motorhastigheten återupptas automatiskt när fotpedalen flyttas från neutralläget. Om du trycker på
motorhastighetsknappen (K) i läget för förbikopplad tomgång, avaktiveras den automatiska tomgångsfunktionen tillfälligt tills nästa gång
fotpedalen flyttas från neutralläget. Detta kan vara praktiskt under felsökning eller om du vill låta maskinen gå med full fart för uppvärmning.
HASTIGHETSKNAPP (K) PÅ BATTERIMODELLER:
Under skurning är maxhastigheten begränsad. För att kringgå maxhastighetsgränsen trycker du på Hastighetsknappen (K), så aktiveras
skurningen på högsta transporthastighet.
revised 4/13
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-19
C-20 / SVENSKA
FÖREBEREDELSE OCH ANVÄNDNING AV RENGÖRINGSMEDELSSYSTEMET (ENBART ECOFLEXMODELLER)
Rengöringsmedelspatronerna (47) är placerade under operatörens säte (2). Fyll rengöringsmedelspatronen med högst 8,32 liter (2,2 gallon)
rengöringsmedel. SERVICEMEDDELANDE: Ta bort rengöringsmedelspatronen ur rengöringsmedelsboxen före påfyllning, så att inget
rengöringsmedel spills ut på maskinen.
Vi rekommenderar att man använder en separat patron för varje rengöringsmedel man planerar att använda. Rengöringsmedelspatronen har vita
dekaler så att man kan skriva namnet på rengöringsmedlet på patronen och undvika att man blandar ihop dem. Vid montering av ny patron – ta
bort locket (BC) och placera patronen i rengöringsmedelsboxen. Montera torrlocket (BD) enligt bilden.
Gammalt rengöringsmedel ska tömmas ut när man byter till ett annat rengöringsmedel. SERVICEMEDDELANDE: Ställ maskinen över en
golvbrunn före tömningen – en liten mängd rengöringsmedel kommer att rinna ut.
Tömning vid byte av kemikalier (SKUR- LÖSNINGSSYSTEMET MÅSTE VARA AVSTÄNGT):
1 Koppla ur och ta bort rengöringsmedelspatronen.
2 Vrid tändningsnyckeln (A) till RUN-läget (på). Vänta några sekunder medan startsekvensen slutförs.
3 Tryck in och håll kvar rengöringsmedelsknappen (X) och lösningsknappen (U) i 2 sekunder. Släpp knappen när den kemiska tömningsikonen
(C12) visas på displayen och lampan på rengöringsmedelsknappen (X) börjar blinka. OBS: När tömningsprocessen startats tar den minst 20
sekunder. Se illustration på nästa sida, som visar lamporna i rengöringsmedelssystemet. I regel räcker det med en tömningsomgång för att
tömma systemet.
Tömning varje vecka (SKUR- OCH LÖSNINGSSYSTEMET MÅSTE VARA AVSTÄNGT):
1 Koppla ur och ta bort rengöringsmedelspatronen. Montera och anslut en patron fylld med rent, varmt vatten.
2 Vrid tändningsnyckeln (A) till RUN-läget (på). Vänta några sekunder medan startsekvensen slutförs.
3 Tryck in och håll kvar rengöringsmedelsknappen (X) och lösningsknappen (U) i 2 sekunder. Släpp knappen när den kemiska tömningsikonen
(C12) visas på displayen och lampan på rengöringsmedelsknappen (X) börjar blinka. OBS: När tömningsprocessen startats tar den minst 20
sekunder. Se illustration på nästa sida, som visar lamporna i rengöringsmedelssystemet. I regel räcker det med en tömningsomgång för att
tömma systemet.
När rengöringsmedelsnivån närmar sig botten på patronen, är det dags att fylla på eller byta ut patronen(-erna).
Rengöringsmedelskoncentration (SKURSYSTEMET MÅSTE VARA PÅ):
Rengöringsmedlet matas fram tills skur- och rengöringsmedelssystemet aktiveras och körpedalen (37) förs framåt.
 Ikonen för rengöringsmedelsblandningen (C1) visas alltid när rengöringsmedelssystemet är på.
Det finns 4 funktionslägen på EcoFlex:
1. Lägsta koncentration rengöringsmedel – Effektrusningsindikation (P1) PÅ (Aktiverad genom att kort trycka på Effektrusningsknappen medan
man är i läget högsta nivå rengöringsmedel). Se stegen nedan “Programmera lägsta nivå rengöringsmedelskoncentration”.
2. Högsta nivå rengöringsmedel – Effektrusningsindikation (P1) AV (Aktiverad genom att hålla Effektrusningsknappen intryckt I två sekunder).
Se stegen nedan “Programmera högsta nivå rengöringsmedelskoncentration”. Använd inte en koncentrationsnivå som överskrider
rengöringsmedelstillverkarens rekommendation.
3. Effektrusning – Tryck på Effektrusningsknappen (P) för att öka koncentrationen rengöringsmedel i en minut till den förprogrammerade
“maximala” koncentrationsnivån (enligt nedanstående programmeringsanvisning). Detta får också lösningens flödeshastighet att öka till nästa
nivå och skurtrycket att öka till nästa nivå. Effektrusningsindikationen (P1) blinkar i en minut.
4. Rent vatten - Under skurningen kan man stänga av rengöringsmedlet när som helst genom att trycka på PÅ/AV-knappen (X) varvid man
skurar med endast vatten. Rengöringsmedelsindikationen (X1) är AV.
Programmera lägsta nivå rengöringsmedel
1. Tryck på OneTouch™-skurknappen (R) för att aktivera skursystemet.
2. Kontrollera att Effektrusningslampan (P1) är PÅ (läget för lägsta rengöringsmedelskoncentration).
3. Tryck på knappen Rengöringsmedel PÅ/AV (X) för att stänga av rengöringsmedelssystemet (rengöringsmedelslampa (X1) AV).
4. Håll rengöringsmedelsknappen intryckt i ca 2 sekunder tills lampan blinkar.
5. Trycker du och släpper rengöringsmedelsknappen medan lampan blinkar så går den igenom alla tillgängliga koncentrationer (0,25%, 0,3%, 0,4%,
0,5%, 0,7%, 0,8%, 1,0 %, 1,5 %, 2,0 %, 3,0 %, 3,8 %).
6. Stanna när önskad koncentration i % visas på skärmen (C1), så sparas inställningen där efter 3 sekunder.
7. Oavsett när lägsta koncentrationsinställning ställs in på en högre koncentration än den innevarande programmerade högsta koncentrationen.
Standradinställningen för högsta koncentration är lika med den inställda lägsta koncentrationen tills den ändras av operatören.
Programmera högsta koncentration rengöringsmedel
1. Tryck på OneTouch™-skurknappen (R) för att aktivera skursystemet.
2. Håll Effektrusningsknappen (P) intryckt i ca 2 sekunder tills lampan (P1) är AV (läge för högsta nivå rengöringsmedel).
3. Tryck på knappen Rengöringsmedel PÅ/AV (X) för att stänga av rengöringsmedelssystemet (rengöringsmedelslampa (X1) AV).
4. Håll rengöringsmedelsknappen intryckt i ca 2 sekunder tills lampan blinkar.
5. Trycker du och släpper rengöringsmedelsknappen medan lampan blinkar så går den igenom alla tillgängliga koncentrationer (OBS: det
finns enbart koncentrationer som är högre eller lika med lägsta rengöringsmedelsnivå-inställningen.
6. Stanna när önskad koncentration i % visas på skärmen (C1), så sparas inställningen där efter 3 sekunder.
Rengöringsmedelsflödet ökar eller minskar automatiskt med lösningsflödet, men rengöringsmedelskoncentrationen förblir densamma.
C-20 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-21
FÖREBEREDELSE OCH ANVÄNDNING AV RENGÖRINGSMEDELSSYSTEMET (ENBART
ECOFLEX-MODELLER)
BILD 7
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-21
C-22 / SVENSKA
SOPNING
VARNING!
Du måste förstå alla reglage och deras funktioner.
Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt
nedför lutningar.
Följ anvisningarna i avsnittet ”Förberedelse av maskinen före användning” i den här bruksanvisningen. Starta motorn enligt instruktionerna i
lämpligt avsnitt av “Starta … motorn” (LPG_ och dieselmodeller).
1 Justera säte och ratt till ett bekvämt arbetsläge när du sitter på maskinen.
2 Släpp parkeringsbromsen (38). När du ska flytta maskinen till arbetsområdet, tryck körpedalen (37) framåt för att köra framåt, eller tryck
pedalen bakåt för att backa. Variera nedtryckningen av fotpedalen tills du kör med önskad hastighet.
3 Tryck på knappen för att sänka tråget (II) för att se till att tråget sitter ordentligt.
4 Tryck på One-Touch™-sopknappen (Y) för att sänka huvudborsten och sidoborstarna. Huvudborsten, sidoborstarna, dammkontroll och
tillvald DustGuard™ (i förekommande fall) startar alla när körpedalen (37) aktiveras. Sidoborstarna (CC), dammkontrollen (FF) och
DustGuard™ (DD) kan var för sig stängas av och sättas på genom att trycka på motsvarande knapp. OBS: Tippningsluckan öppnas
automatiskt när huvudborsten sänks och stängs när borsten höjs.
Tryck bara pä svävande huvudborste-knappen (GG) när du sopar extremt grova eller ojämna golv. I annat fall förslits borsten. När den är i
fullständigt svävningsläge TÄNDS svävarknappens lampa, tryck på svävarknappen (GG) för att gå tillbaka till normalt läge.
5 Vid sopning av golv där det finns pölar, tryck in knappen för dammkontroll (FF) för att stänga AV dammkontrollsystemet innan maskinen körs
över en pöl. Slå åter PÅ dammkontrollsystemet då maskinen befinner sig på ett helt torrt golv igen.
Vid sopning av våta golv, skall dammkontroll-knappen (FF) hela tiden vara AV.
6 För att justera sidoborstens sopningsmönster eller huvudborsetns sopningstryck, se avsnittet Underhåll.
7 Kör maskinen rakt framåt i snabb gånghastighet. Kör maskinen långsammare vid sopning av stora mängder smuts eller skräp eller när det är
nödvändigt att köra långsammare av säkerhetsskäl. Tillåt 15 cm (6 in) överlappning.
8 Om damm kommer ut ur borsten under sopning kan dammfiltret (17) vara igensatt. Tryck på skakningsknappen (EE) för rengöring av
dammkontrollfiltret. Dammkontrollsystemet (FF) kommer automatiskt att stängas av när filterskakningen är igång och startas igen när
filterskakningen stängts av (filterskakningen körs i 15 sekunder). Kör skakaren (EE) var ungefär var 10 minut (beroende på hur dammigt det
är på området som ska rengöras). För korrekt maskinanvändning måste dammfiltret hållas så rent som möjligt.
9 Kontrollera då och då att maskinen tar upp skräp ordentligt. Titta bakom maskinen. Smuts som maskinen lämnar efter sig är i regel ett tecken
på att man kör för fort, eller att borstarna behöver justeras, eller att tråget är fullt.
10 När operatören vill sluta sopa, tryck på One-Touch™-sopningsknappen (Y). Det lyfter och stannar huvud- och sidoborstarna automatiskt.
Dammkontrollen och DustGuard™ (i förekommande fall) stängs av. Luckan till tråget stängs och skakarens motor kör i 15 sekunder.
TÖMNING AV TRÅGET
VARNING!
Kontrollera att trågets säkerhetsstång (23) är inkopplat varje gång du ska utföra underhållsarbete under eller i närheten av tråget när
det lyfts upp. Trågets säkerhetsstång (23) håller tråget i upphöjt läget som medger att arbete utförs under tråget. Lita ALDRIG på att
maskinens hydrauliska delar ska ge tråget fullgott och säkert stöd.
OBS: MINSTA tillåtna takhöjd för tippning av tråget är 228,6 cm (90 in).
1 Tryck ner filterskaningknappen (EE) för att rengöra dammkontrollfiltret från överflödig smuts. SERVICEMEDDELANDE: För bästa resultat
skall skakenheten alltid köras med tråget i helt nedsänkt läge.
2 Kör maskinen till en plats för avfallstömning och håll knappen för höjning av tråget (HH) till dess att tråget höjts hela vägen upp. OBS:
Tippningsluckan stängs automatiskt då knappen (HH) trycks ner. Du återfår kontroll över tippningsluckan när tråget börjar höjas så att du kan
tippa vid valfri lämplig höjd.
3 Kör maskinen framåt tills tråget är över platsen för avfallstömningen (t.ex. container) och dra åt handbromsen (F). Tryck på knappen för
att öppna trågluckan (JJ) för att öppna tippningsluckan och tömma tråget. OBS: Om du inte tippar i en särskild uppsamlingsbehållare,
rekommenderas låg tippningshöjd för att minimera mängden luftburet damm.
4 Sätt tillbaka trågets säkerhetsstång (23) genom att dra tillbakack handtaget på trågets säkerhetsstång (21), tryck därefter på knappen för
sänkning av tråget (II) för att sänka tråget en aning och gör fast.
5 Kontrollera trågluckan och främre kanttätningen. Använd en borste för att ta bort skräp från dessa områden om så behövs.
Trågtippningsluckan måste tätas mot borsthuset för korrekt funktion.
6 Återgå till förarutrymmet. Lossa parkeringsbromsen. Håll trågluckans stängningsknapp (KK) intryckt för att stänga trågluckan. Backa
maskinen tills tråget inte kan komma i kontakt med containern eller avfallsanordningen. Lyft upp tråget en aning och tryck handtaget på
trågets säkerhetsstång (21) framåt tills trågets säkerhetsstång (23) kopplas ur. Tryck därefter på trågets sänkningsknapp (II) för att sänka
tråget. OBS: Borstarna startar inte om tråget är helt nere.
C-22 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-23
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-23
C-24 / SVENSKA
SKURA
VARNING!
Du måste förstå alla reglage och deras funktioner.
Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt
nedför lutningar.
Följ anvisningarna i avsnittet ”Förberedelse av maskinen före användning” i den här bruksanvisningen. Starta motorn enligt instruktionerna i
lämpligt avsnitt av “Starta … motorn” (LPG_ och dieselmodeller).
1
2
3
4
5
Justera säte och ratten (lutning av ratt är ett tillval) till ett bekvämt arbetsläge när du sitter på maskinen.
Släpp parkeringsbromsen (38). När du ska flytta maskinen till arbetsområdet, tryck körpedalen (37) framåt för att köra framåt, eller tryck pedalen
bakåt för att backa. Variera nedtryckningen av fotpedalen tills du kör med önskad hastighet.
Tryck och håll in knappen för lösning (U) för att förväta golvet. Lösningen fördelas medan du håller in knappen. OBS: Det förhindrar att golvytan
repas när du börjar skura och borstarna är torra. Detta måste göras innan man trycker på One-Touch™-skurningsknappen (R).
Tryck på One-Touch™-skurningsknappen (R) så sänks skurdäcket och skrapan automatiskt ner till golvet. Skur-, sug-, lösnings- och
rengöringsmedelsystemen (EcoFlex-modeller) startar alla när körpedalen (37) aktiveras.
Skurtrycket är som standard inställt på normalt (en lampa för skurtryck lyser). Använd knappen för mer skurtryck (Q) och knappen för mindre
skurtryck (S) för att växla mellan skurlägena normalt, kraftigt och extremt. Lösningens flödeshastighet justeras automatiskt för att passa till
skurtrycket.
OBS: Lösningens flödeshastighet kan ändras oberoende av skurtrycket genom att du trycker på knappen för mer lösning (T) eller knappen för mindre
lösning (V). Om du trycker fler gånger för att justera skurtrycket kommer lösningsflödet att återställas till att sammanfalla med skurtrycket.
OBS: Systemen för skurning, lösningsvätska, sugning och rengöringsmedel (EcoFlex-modeller) aktiveras automatiskt när man trycker in OneTouch™-skurningsknappen (R). Alla funktioner kan stängas av och startas om genom trycka på respektive knapp när som helst under skurningen.
OBS: När maskinen backas lyfts skrapan automatiskt upp och lösningsvätskeflödet upphör.
Börja skurningen genom att köra maskinen framåt i en rak linje med normal gånghastighet och överlappa varje pass med 5,08-7,62cm (2-3 in).
Anpassa maskinens hastighet och lösningsflöde efter golvets skick.
VARNING!
Håll maskinen i rörelse medan borstarna är igång för att undvika att golvet skadas (borstarna stängs AV efter två sekunders
fördröjning när körpedalen försätts i neutralläget).
Höj skurdäcket när du passerar hastighetsgupp.
6
Vid skurning bör du kontrollera då och då att allt spillvatten tas upp (titta bakom maskinen). Om du ser att maskinen lämnar vatten bakom sig
använder du kanske för mycket lösningsvätska. Returtanken kan också vara full, och skrapan kan behöva justeras.
7 Maskinen återgår till det senaste rengöringsläget som använts Minsta eller Högsta nivå rengöringsmedelskoncentration (om rengöringsmedel
installerats). Tryck på knappen Effektrusning (P) för att förbigå det innevarande rengöringsläget och tillfälligt öka skurtrycket, lösningsflödet och
rengöringsmedelskoncentrationen (om inte på Högsta koncentration). Detta får lampan att blinka i en minut, lösningens flödeshastighet ökar
till nästa nivå, skurtrycket ökar till nästa nivå och mängden koncentrationen rengöringsmedel kommer att vara på högsta koncentrationsnivån
(rengöringsmedelssystemet sätts på om det var avstängt).
OBS: Hålls Effektrusningsknappen (P) íntryckt i 2 sekunder växlar lägena mellan Lägsta och Högsta concentration. EcoFlex-systemet fungerar bara
om skursystemet har aktiverats.
8 Om golven är extremt smutsiga kanske det inte räcker med ett skurpass, utan det kan behövas en ”dubbelskurning”. Detta är samma som
enpasskurning, men vid första passet är skrapan upphöjd (tryck på knappen för sugning/tillbehörsverktyg (W) för att höja upp skrapan).
Rengöringslösningen kan då ligga kvar på golvet och behandla det under en längre tid. Fotpanelerna på sidorna (8 och 39) kan vid behov också
höjas för dubbel skurning och hållas på plats med haken (AE) på bild 4. Det sista passet görs över samma område, med skrapan och fotpanelerna
sänkta för att få upp den ackumulerade lösningen.
9 Returtanken har två avstängningsflottörer (52) som gör att ALLA system utom drivsystemet och sopsystemet stängs AV när returtanken är full. När
flottören(erna) aktiveras måste returtanken tömmas. Maskinen tar inte längre upp vatten och skurfunktionen är avstängd när flottören aktiverats.
Maskinen kan fortfarande användas för sopning.
OBS: Varningslampan (J) lyser RÖD och returtankens ikon (C22) visas när avstängningsflottören (52) är aktiverad. Om du upprepade gånger får
meddelandet ”full” när tanken inte är full, kontrollera att flottören rör sig fritt.
10 När operatören vill sluta skura, tryck på One-Touch™-skurningsknappen (R) en gång. Då stoppas automatiskt skurborstarna, lösningsflödet och
rengöringsmedelsflödet. Skurdäcket höjs. Skrapan lyfts upp efter en kort fördröjning och sugningen stoppar efter en kort stund (detta är för att låta
kvarstående vatten tas upp utan att sugningen ska behöva startas om).
11 Kör maskinen till en plats som är särskilt anpassad för hantering av spillvatten och töm returtanken där. När du ska tömma returtanken drar du ut
tömningsslangen (7) från dess förvaringsplats, skruvar loss pluggen (håll änden av slangen ovanför vattennivån i tanken för att undvika plötsligt,
okontrollerat spillvattenflöde). Returtankens tömningsslang (7) kan tryckas samman för att reglera flödet. Fyll tanken med lösningsvätska igen och
fortsätt med skurningen.
OBS: Kontrollera att returtankens lock (5) och tömningsslang (7) sitter riktigt, annars tar inte maskinen upp vatten ordentligt.
Batterimodeller: När batterierna behöver laddas tänds lampan för låg batterinivå (C12). Därefter stängs skur- och sopsystemen automatiskt av. Kör
maskinen till en serviceplats och ladda batterierna enligt anvisningarna i kapitlet om underhåll i den här bruksanvisningen.
C-24 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-25
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-25
C-26 / SVENSKA
EFTER ANVÄNDNING
1
2
3
4
Höj skurborstarna och sopborstarna.
Skaka dammkontrollfiltret och töm tråget.
Töm och spola returtanken. Kontrollera att tömningsslangens plugg sitter på plats.
Spola sugslangen och skrapan genom att öppna returtanklocket och spola vatten genom upptagningsslangen på tankens baksida.
SERVICEMEDDELANDE: Returtanken kan lutas åt sidan för rengöring efter tömning. Haka loss det uppfällbara handtaget för
returtanken (3) mellan lösnings- och returtanken och dra därefter ut på tanken med handtaget (25) tills tanken når änden på sitt fäste.
5 Avlägsna och rengör skrapverktyget.
6 Avlägsna och rengör skurborstarna. Rotera skurborstarna.
7 Torka av maskinen med en fuktig trasa.
8 Utför allt nödvändigt underhåll innan maskinen ställs till förvaring.
9 Flytta maskinen till ett rent, torrt förvaringsställe.
10 Dra åt parkeringsbromsen.
11 Förvara maskinen med borstar, skrapa och skurborstar i UPPÅT-läge, med tanklocken öppna så att tankarna luftas ordentligt.
RAPPORTERA ALLA FEL OCH PROBLEM UNDER ANVÄNDNINGEN TILL AUKTORISERAD SERVICE- ELLER UNDERHÅLLSPERSONAL.
AVSTÄNGNING AV DIESELMOTORN
1
2
3
4
Ställ alla knappar i AV-läge (OFF).
Höj skrapan, skurborstarna och borstarna.
Dra åt parkeringsbromsen (38).
Vrid tändningsnyckeln (A) till läget AV och ta ur nyckeln.
AVSTÄNGNING AV LPG-MOTORN
1
2
3
4
5
6
Vrid serviceventilen på LPG-bränsletanken till AV-läge.
Kör motorn på tomgång tills all LP-gas drivits ut från ledningen.
Vrid tändningsnyckeln (A) till läget AV och ta ur nyckeln.
AVSTÄNGNING AV BENSINMOTORN
1
2
3
4
Vrid tändningsnyckeln (A) till läget OFF (AV) och ta ur nyckeln.
VIKTIG ANMÄRKNING: Under normal drift fortsätter motorn att köras under en kort period (1-3 sekunder) efter det att den stängts AV till
dess att bränslesystemet tömts på allt bränsle.
KONTROLLERA HYDRAULOLJA
För att kontrollera hydrauloljenivån, öppna högra sidans lucka (35) och lyft ut det nedre locket (34). Hydrauloljebehållaren (49) syns i området
ovanför framdäcket. Titta igenom den genomskinliga behållaren för att kontrollera oljenivån, som ska vara mellan MIN- och MAX-linjerna. Se
bild 10.
BILD 10
Om oljenivån är under MIN-nivån med tråget i nerläge, måste du fylla på olja i behållaren. Höj tråget
och sätt tillbaka trågets säkerhetsstång för att komma
åt locket till hydrauloljebehållaren. Obs: Har lite olja
kommit in i cylindern och fått oljenivån att sjunka med
höjt tråg, ska INTE behållaren fyllas till MAX-linjen
med tråget höjt. Fyll på 10W30 motorolja tills oljan når
MIN-strecket. Byt olja i händelse av större förorening
på grund av mekaniskt fel.
C-26 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 4/13
SVENSKA / C-27
UNDERHÅLLSSCHEMA
Håll maskinen i toppskick genom att noga följa detta underhållsschema. De underhållsintervall som anges avser genomsnittliga driftförhållanden.
Maskiner som används under svåra förhållanden kan behöva service oftare.
UNDERHÅLL
Utför normalunderhåll efter användning
Ladda batteri (batterimodeller)
Kontrollera parkeringsbromsen
Kontrollera motoroljan (LPG- och dieselmodeller)
Kontrollera motorns kylmedelsnivå (LPG- och dieselmodeller)
Kontrollera om motor och kylmedel läcker (enbart LPG- och diesel)
Kontrollera luftfiltrets servicelampa.
Rengör huvud- och sidoborstar
Kontrollera och rengör borstarna
Töm / Kontrollera / Rengör tankar och slangar
Rengör returtankens skräpkorg (51)
Kontrollera / Rengör / Justera skraporna
Rengör tråget
Rengör / Inspektera skurdäckets fotpaneler
Kontrollera/Rengör/Skölj sugmotorns skumfilter och sil, under lock (6)
Kontrollera hydrauloljenivån
UNDERHÅLL
Kontrollera elektrolytnivån i batteriet (batterimodeller)
Kontrollera batterikablarna och anslutningarna
Vrid huvudborsten
Kontrollera och rengör lösningsfiltret
Vrid skurborstarna
Inspektera/justera huvud- och sidoborstar
Rengör DustGuard™-systemets spraymunstycken
Kontrollera borsthusens fotpaneler
Kontrollera / Rengör trågets dammkontrollfilter
Kontrollera trågets tätningar
Töm rengöringssystemet (enbart EcoFlex)
Rengör kylaren
Utför motorservice
Kontrollera och töm alla oljeansamlingar från
LPG-bränslesystemets EPR
Kontrollera hela luftintagssystemet (enbart LPG och diesel)
Kontrollera batteriets elektrolytnivå och poler (enbart LPG och diesel)
Byt luftfiltret (enbart LPG och diesel)
Byt tändstift (enbart LPG)
Spola kylaren
Byt växelriktarens drivrem
UNDERHÅLLSPUNKT
Kontrollera huvudborstmotorns kolborstar
Kontrollera sidborstmotorns kolborstar
Kontrollera skurborstmotorns kolborstar
*Utför motorservice
VARJE DAG
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
UTFÖR VARJE VECKA
X
15-20 tim.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
150 tim.
400 tim.
1 000 tim.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1 500 tim.
X
X
1 900 tim.
2 000 tim.
X
X
*Se servicehandboken för detaljerad information om service på de system som anges. (Motor, Sopning, Tråg, Styrning, Dammkontroll,
Retur, Skurning, Lösning, Hjul och skrapa)
revised 2/12
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-27
C-28 / SVENSKA
SMÖRJNING AV MASKINEN – BILD 11
En gång per månad ska en liten mängd smörjfett pumpas in i varje smörjställe på maskinen tills att det sipprar ut runt lagren.
Smörj alla smörjställen (eller lägg på smörjfett på) (DE):
•
Skrapans styrhjulsaxel och led
•
Styrväxlar – kräver speciellt fett (Nilfisk-Advance PN 56510412) Chevron Open Gear Lube 250 NC.
Använd en lätt maskinolja en gång per månad för att smörja följande (DF):
•
Skrapverktygets ändhjul
•
Lås på bränsletanklock (enbart LPG och diesel)
•
Returtanklås
•
Länksystemet till bromspedalen (parkeringsbromsen)
BILD 11
C-28 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-29
LADDA BATTERIET (BATTERI-MODELLER)
Latta batteriet varje gång maskinen används, eller då lamporna för lågt batteri (C12) visas.
För att ladda batteriet...
1 Lås upp batteriutrymmets lås (20) och öppna luckan för att ge tillräcklig ventilation.
2 Koppla ur batteriet från maskinen (AB) och anslut laddningskontakten till batterikontakten.
3 Följ anvisningarna för batteriladdaren.
4 Kontrollera vätskenivån i alla battericeller när batteriet laddats. Lägg till destillerat vatten om så behövs för att få upp vätskenivån till botten av
påfyllningsrören.
VARNING!
Fyll inte batteriet före laddning.
Ladda bara batteriet i väl ventilerade utrymmen.
Rök inte under batteriunderhållsarbetet.
VARNING!
För att undvika skador på golvytor, torka alltid av vatten och syra från batteriets ovansida efter laddning.
KONTROLL AV ELEKTROLYTNIVÅ I BATTERI
Kontrollera batteriernas elektrolytnivå minst en gång i veckan.
Efter laddning av batteriet, ta av ventilationslocken och kontrollera elektrolytnivån i varje battericell. Använd destillerat vatten för att fylla batteriet
till botten av påfyllningsröret.
Överfyll inte batteriet!
VARNING!
Syra kan rinna ut på golvet om batteriet överfylls.
Dra åt ventilationslocken. Om det finns syra på batteriet, tvätta av batteriets ovansida med en lösning av bikarbonat och vatten (2
teskedar bikarbonat till cirka 1 liter vatten).
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-29
C-30 / SVENSKA
LADDA BATTERIPAKETET (HYBRID-MODELLER)
Motorn driver en generator som är huvudkällan för elektrisk ström. Batteripacken (32) används som en reserv. Om motorns slutar gå, kan
Maskinen fungera under en begränsad tid med bara batteripacken. Ladda batteripacken så fort lampan för lågt batteri (C12) visas (betyder ett
lågspänningsavstängningsläge). Batteripacken kan laddas genom att köra motorn och skura med maskinen i minst fyra timmar. Ett alternativ är
att följa nedanstående steg för att ladda batteripacken med en lagringsladdare.
För att ladda batteripacket...
1 Lås upp och öppna luckan på höger sida (35).
2 Dra I det gula handtaget (DG) för att koppla ifrån batteripacken från maskinen vid kontakten (DH).
3 Anslut laddningskontakten till batterikontakten (DH).
4 Följ anvisningarna på batteriladdaren, använd en passande laddare för gelbatterier.
VARNING!
Använd enbart en laddare som är avsedd för batterier av gel-typ.
Lämna aldrig Maskinen I ett lågspänningsavstängningsläge över natten utan batteripacken.
C-30 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-31
UNDERHÅLL AV HUVUDBORSTEN
Eftersom huvudborstmotorn alltid körs i samma riktning slits borsten efter en tid ojämnt, vilket minskar sopningens effektivitet.
Sopningseffektiviteten kan förbättras genom att ta av borsten och vända den (byt ände). Vändningen av borsten (“rotationen”) ska göras efter
varje 15-20 timmars användning.
Huvudborsten ska bytas ut för optimal prestanda när dess borst slitits ner till ca 6,35 cm (2-1/2 in). Stoppet för huvudborsten måste justeras om
när borsten satts tillbaka. OBS: Borstlängden på en ny borste är 9,5 cm (3-3/4 in).
OBS: Maskinen ska förvaras med huvudborsten i upphöjt läge.
VARNING!
Motorn får inte vara igång när den här proceduren utförs.
Rotation eller byte av huvudborsten
1 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge OFF (av).
2 Öppna luckan till huvudborsten (36).
3 Se bild 12. Flytta fotpanelen på höger sida åt sidan (EF).
4 Sväng ut tomgångsarmsenheten (EG) ur huvudborstens kärna. OBS: Tomgångsarmen hålls fast av högra sidoluckan till huvudborsten (36).
5 Dra ut huvudborsten (EH) ur borstutrymmet och ta bort alla trådar eller fibrer som kan ha lindats runt den. Kontrollera även fotpanelerna vid
framsidan, baksidan och sidorna av borstutrymmet. Fotpanelena ska bytas ut eller justeras om de är trasiga eller nerslitna mer än ca 6,5 cm
(1/4 in) över marken.
6 Vänd borsten (byt ände) och skjut in den i borstutrymmet. Se till att tapparna på borstens kärna (vänster sida) greppar i spåren i borstens
drivnav och att borsten sitter ordentligt.
7 Sväng tillbaka tomgångsarmen i borstens kärna. OBS: Kontrollera att tapparna på tomgångsarmen greppar spåren i borstens kärna.
8 Flytta tillbaka fotpanelen på höger sida (EF) till sitt läge och se till att trycka fotpanelen över de två stiften (EJ).
9 Stäng och lås luckan till huvudborsten (36).
10 Om du byter använda borstar mot en ny borste, gå till avsnittet Underhåll av huvudborste för att ställa in borstens höjd igen.
BILD 12
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-31
C-32 / SVENSKA
UNDERHÅLL AV HUVUDBORSTEN
Justering av huvudborstens höjd…
1 Kör maskinen till en plats där golvet är jämnt och dra åt parkeringsbromsen.
2 Se bild 13. Tryck på One-Touch™ sopknappen (Y) för att sänka huvudborsten. FLYTTA INTE maskinen.
3 Tryck lätt på körpedalen (37) för att starta huvudborsten och låt den köra under cirka 1 minut. Borsten kan nu polera en sträcka på golvet.
Höj upp borsten efter en minut. Lossa parkeringsbromsen och flytta maskinen så att den polerade sträckan syns.
4 Kontrollera den polerade sträckan (ytan) på golvet. Om sträckan är smalare än 5,08 cm (2 in) eller bredare än 7,62 cm (3 in) måste borsten
justeras.
5 För att justera, tryck två gånger på knappen för att välja borste (AA) eller tills lampan för huvudborsten (Y1) blinkar. LCD-displayen (C) visar
stapeldiagrammet för borstens läge (C8) och symbolen för huvudborsten (C9). Tryck och håll eller tryck upprepade gånger på knappen för
att höja borsthöjden (Z) för att höja huvudborsten eller knappen för att sänka borsthöjden (BB) för att sänka huvudborsten (lägeslampan
rör sig upp och ner för att visa borstens läge). Efter 10 sekunder utan justering är huvudborsten inställd på detta läge och du kan stänga
justeringsmenyn.
Starta med lägeslampan överst på stapeldiagrammet för en ny borste. Justera lägeslampan neråt när borsten slits. Byt borsten när
lägeslampan når botten i stapeldiagrammet.
6 Upprepa steg 1-5 tills den polerade sträckan är 5,08–7,62 cm (2–3 in) bred.
Sträckan ska vara lika bred i båda ändarna. Om sträckan är ojämn eller konisk, flytta maskinen till ett annat område och upprepa steg 1-5.
Om den polerade sträckan fortfarande är konisk, kontakta din Nilfisk-representant och beställ service.
BILD 13
C-32 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-33
UNDERHÅLL AV SIDOBORSTE
Sidoborstarna flyttar smuts och skräp bort från väggar och kanter och in i huvudborstens arbetsområde. Justera sidoborstarna så att stråna har
kontakt med golvet från område (FG) till område (FH) som visas på bild 14 när borsten är nersänkt och körs.
Justering av sidoborsten…
1 Tryck på One-Touch™-sopknappen (Y) för att sänka sidoborstarna. FLYTTA INTE maskinen.
2 Se bild 13. För att justera, tryck på knappen Välj borste (AA) en gång. LCD-displayen (C) visar symbolen för sidoborstarna. Håll knappen
Höj borsthöjd (Z) intryckt för att höja borstarna eller knappen Sänk borsthöjd (BB) för att sänka sidoborstarna. Efter 10 sekunder utan
justering är sidoborstarna inställda på detta läge och du kan stänga justeringsmenyn.
OBS: Maskinen ska förvaras med sidoborsten(borstarna) i upphöjt läge. Sidoborsten(borstarna) ska bytas ut när borsten slitits ned till 7,62 cm.
Därefter kommer borstningen att försämras.
Byte av sidoborsten
1 Höj sidoborsten(-arna).
2 Lossa den stora T-muttern under sidoborsten som håller fast sidoborsten och lossa borsten och plastskivan.
OBS! Höger sidas tumskruv är högergängad, och vänster sidas tumskruv är vänstergängad.
3 Sätt in en ny borste och plastskiva genom att rikta in de tre riktstiften och tryck fast. Sätt tillbaka T-muttern och dra åt.
BILD 14
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-33
C-34 / SVENSKA
UNDERHÅLL AV SKRAPAN
Om skrapan lämnar smala vattenränder efter sig kan bladen vara smutsiga eller skadade. Lossa skrapan, skölj den under ljummet vatten och
kontrollera bladen. Vänd eller byt ut bladen om de är trasiga, böjda eller slitna.
Vändning eller utbyte av bakre
BILD 15
skraptorkblad...
1 Se bild 15. Höj upp skrapan från golvet och
lossa sedan låset (GA) på skrapverktyget.
2 Ta bort spännbandet (GB).
3 Dra av det bakre bladet från
inriktningsstiften.
4 Skrapbladet har 4 arbetande kanter som
på bilden. Vänd bladet så att en ren
och oskadad kant pekar mot maskinens
framkant. Byt ut bladet om alla 4 kanter är
knäckta, trasiga eller nerslitna.
5 Montera bladet. Följ stegen i omvänd
ordning och justera skrapans lutning.
Vändning eller utbyte av främre skrapblad...
1 Se bild 15. Höj skrapan från golvet. Lossa
vakuumslangen (GC) från skrapverktyget.
2 Lossa (2) skrapans knoppar för borttagning
(44) på skrapans klämmor och ta bort
skrapenheten (45) från monteringen.
3 Lossa tryck-/drag-klämman (GD) och ta bort
fästremmen (GE) och det främrr skrapbladet
(GF).
4 Skrapbladet har 4 arbetande kanter som
på bilden. Vänd bladet så att en ren
och oskadad kant pekar mot maskinens
framkant. Byt ut bladet om alla 4 kanter är
knäckta, trasiga eller nerslitna.
5 Montera bladet. Följ stegen i omvänd
ordning och justera skrapans lutning.
INSTÄLLNING AV SKRAPAN
Justering av skrapvinkeln
Justera skrapvinkeln varje gång ett blad vänds eller byts ut, eller om skrapan
inte torkar golvet ordentligt.
1 Parkera maskinen på en plan och jämn yta.
2 Sänk skrapan, flytta maskinen lite framåt.
3 Höj handtaget för höjning av skrapan (46) ut ur oket. Vrid handtaget och
låt det falla tillbaka ner på sexkanten. Använd handtaget för att vrida
sexkanten (höja eller sänka) så att bakre skrapbladet rör vid golvet jämnt
över hela bredden och att det böjs en aning vid skärningspunkten, så
som bilden visar. När justeringen är klar, sätt tillbaka handtaget i oket.
C-34 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-35
DAMMFILTER FÖR TRÅG
Trågets dammfilter måste rengöras regelbundet för att bibehålla sugsystemets effektivitet. Följ de rekommenderade filterserviceintervallen för
längsta filterlivslängd.
VARNING!
Använd bara av Nilfisk godkända dammkontrollfilter med hög kapacitet i maskinen. Används normala veckade filter blir resultatet
otillräckligt luftflöde, bristfällig renskakning och potentiell skada på maskinen.
Använd skyddsglasögon vid rengöring av filtret.
Punktera inte pappersfiltret.
Rengör filtret i ett väl ventilerat område.
Ta bort trågets dammkontrollfilter…
1 Se bild 16. Lås upp trågkåpans lås (16) och lyft trågkåpan.
2 Lossa de två tumskruvarna (HA), för därefter filterskakarens motorenhet (HB) åt vänster och lyft ut den ur tråget.
3 Häng skakarenheten på trågkåpans gångjärnskrok (HC).
4 Inspektera ovansidan av dammfiltret (17) och kontrollera att det inte är skadat. En stor mängd damm ovanpå filtret beror oftast på att det är
ett hål i filtret, eller att filterpackningen är skadad.
5 Lyft ut trågets dammkontrollfilter (17) ur maskinen.
6 Rengör filtret med någon av
metoderna nedan:
Metod ”A”
BILD 16
Använd en dammsugare och sug upp
dammet från filtret. Knacka sedan filtret
försiktigt mot en flat yta (med den
smutsiga sidan nedåt) för att ta bort
damm och smuts. OBS: Var försiktig så
att inte packningen skadas.
Metod ”B”
Använd en dammsugare och sug upp
dammet från filtret. Blås sedan in
tryckluft (maxtryck 100 psi) i den rena
sidan av filtret (i motsatt riktning mot
normalt luftflöde).
Metod “C”
Använd en dammsugare och sug
upp dammet från filtret. Skölj filtret
under en lätt vattenstråle (maxtryck 40
psi). Låt filtret torka helt och hållet
innan du sätter tillbaka det i maskinen.
Vi rekommenderar att man har ett
reservfilter till hands för att använda
medan det tvättade filtret torkar.
7 Håll listen (HD) ren från damm eller
skräp, det är här som filterpackningen
har kontakt med tråget.
8 Följ anvisningarna i motsatt ordning för
att installera filtret. Om filterpackningen
är trasig eller saknas måste den bytas ut.
OBS: Se till att sätta tillbaka den så att
luftflödesdekalen är vänd som på bilden.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-35
C-36 / SVENSKA
UNDERHÅLL AV SIDANS FOTPANEL
VARNING!
Stäng av tändningsnyckeln (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.
Sidans fotpanel fungerar som en kanal för spillvattnet till skrapan, så att vattnet hålls inom maskinens rengöringsbana. Under normal användning
slits bladen med tiden. OBS: Bladen på varje fotpanel hålls fast med hållare som inte behöver verktyg för hanteringen.
Vända eller byta det ledande däckbladet (JD)…
1 Se bild 17. Lossa hållarvredet (40) och sväng upp kantskyddet (JA) som på bilden. OBS: Kantskydd finns bara på fotpanelen på höger
sidas däck.
2 Ta bort de två vingvreden (JB). Ta bort fästremmen (JC) och det ledande däckbladet (JD) från fotpanelens insida.
3 De ledande däckbladen har 4 arbetande kanter, som på bilden. Vänd bladen så att en ren och oskadad kant pekar mot maskinens centrum.
Byt ut bladen om alla arbetande kanter är knäckta, trasiga eller nerslitna.
4 Följ stegen i omvänd ordning för att sätta i det ledande däckbladet.
Vända eller byta släpets däckblad (JG)…
1 Se bild 17. Lossa hållarvredet (40) och sväng upp kantskyddet (JA) som på bilden. OBS: Kantskydd finns bara på fotpanelen på höger
sidas däck.
2 Lås upp låsenheten (JE) på fotpanelenhetens baksida. Sväng ut behållarremmen (JF) och haka upp på fotpanelenhetens framsida. Ta bort
däckbladet på släpet (JG) från fotpanelenheten.
3 Däckbladen på släpet har 2 arbetskanter. Tippa bladet så att en ren och oskadad kant pekar mot maskinens centrum. Byt ut bladen som en
enhet om alla arbetande kanter är knäckta, trasiga eller nerslitna.
4 Följ stegen i omvänd ordning för att sätta i släpets däckblad.
BILD 17
C-36 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SVENSKA / C-37
FELSÖKNING
Om felkällan inte återfinns i listan nedan har man sannolikt ett allvarligare problem. Kontakta genast Nilfisks servicecenter för service.
UTLÖSA SÄKRINGARNA
Säkringarna sitter på säkringspanelen i förarhytten. De skyddar de elektriska kretsarna och motorerna från skador som orsakas av överbelastning.
Om en säkring löses ut, försök att lokalisera orsaken.
VACC1 Säkring (CB1 / 20 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 nedan
NYCKEL Säkring för tändningskrets (CB4 / 5 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 nedan
Säkring för dammkontrollkrets (CB5 / 10 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 nedan
VACC6-säkring (CB 6 / 15 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 nedan
Säkring för sidoborste (CB 7 / 25 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 nedan
Säkring för motorkrets (CB 9 / 15 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 nedan
Styrning med ledningssäkring (CB 10 / 25 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 nedan
Säkring för glödstift (enbart diesel)(CB 11 / 40 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 nedan
Säkring för ACC (tillval)(CB 12 / 15 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 nedan
1
Elektrisk kortslutning (låt Nilfisks servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)
Hydraulisk säkring (CB 8 / 25 Amp). Tänkbara orsaker: se 1 och 2 nedan
1 Elektrisk kortslutning (låt Nilfisks servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)
2 Överbelastat tråg (kontrollera tråg)
Tryck in knappen för att återställa säkringen när problemet åtgärdats. Om knappen inte hålls intryckt, vänta 5 minuter och försök sedan igen. Om
säkringen löses ut upprepade gånger, kontakta Nilfisks servicecenter och beställ service.
VACC1-säkring (CB1)

Solenoidventil för huvudlösning (L1)

Kontaktor för vänster borstmotor (K1)

Kontaktor för mittens borstmotor (K2)

Kontaktor för höger borstmotor (K1)

Kontaktor för borstmotor (K2)

Kontaktor för vakuummotor (K5)

Kontaktor för dammkontrollmotor (K6)

Kontaktor för sidoborste (K8)

Kontaktor för hydraulisk pumpmotor (K11)

Kontaktor för hydraulisk pumpmotor (K12)

Skakarmotor (M14)

Varningslampa (LT10)
VACC2 Säkring (CB2)

Pump för utökad skurning (M25)

Lågtryckspump (M23) tillval

DustGuard™-pump (M22)

DustGuard™-ventil (L2)

Lösningskontrollpump (M19) tillval

Tuta (H2)

Reservljudlarm (H1)

Extrakontaktor (K9)
IGN Säkring (CB4)

Problemlampa (LT1)
Dammkontrollsäkring (CB5)

Dammkontrollmotor (M5)

Kontaktor för dammkontrollmotor (K6)

Höger strålkastare (LT2)

Vänster strålkastare (LT3)

Kantlampa (LT8) tillval
Säkring för sidoborste (CB7)

Höger sidas borstmotor (M8)

Vänster sidas borstmotor (M9)

Kontaktor för sidoborste (K8)
Hydrauliskt relä (CB8)

Hydraulisk pumpmotorenhet (M10)


Säkring för motorsystem (CB9)

Extra relä (K15)
Styrning med ledningssystemsäkring (CB10)

Styrkontaktor (K10)
Säkring för glödstift (CB11)

Glödstiftsrelä (K13)
ACC-säkring (CB12)

12V eluttag (tillval)
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-37
C-38 / SVENSKA
ALLMÄN FELSÖKNING PÅ MASKINEN
Innan du börjar felsökningen, ska du kontrollera och se till att:
• nödstoppknappen (B) på operatörens kontrollpanel är frånkopplad (vrid medurs).
• sätesknappen är stängd.
• batteriets stopplatta (AC) är på plats (batterimodeller).
• återställa alla utlösta säkringar.
Problem
Möjlig orsak
Åtgärd
Dålig vattenupptagning
Slitna eller trasiga skrapblad
Skrapan felinställd
Vänd eller byt ut
Justera så att bladen rör vid golvet jämnt
över hela bredden
Töm returtanken
Sätt fast tömningsslangens plugg eller
byt ut den
Byt ut packningen/Fäst locket ordentligt
Rengör skrapverktyget
Ta bort skräpet
Sänk flödet med kontrollpanelens
lösningsminskningsknapp
Returtanken full
Returtankens tömningsslang läcker
Läcka i returtankens lockpackning
Skräp fastnar i skrapan
Sugslangen igensatt
För mycket lösning används
Dålig skurning
Sliten borste
Fel borsttyp
Fel rengöringsmedel
Maskinen körs för snabbt
För lite rengöringsmedel används
Felaktig rengöringsmedelskoncentration
Dålig sopning
Dåligt lösningsflöde
eller ingen lösning
Borstvalsen felinställd
Tråget är fullt
Borstvalsens borst slitna eller böjda
Borsthusets fotpaneler skadade eller slitna
Borsta vänder inte
Justera borsten
Töm tråget
Byt ut eller vänd borsten
Byt ut fotpanelerna
Lösningstanken tom
Lösningmedelsledningar, ventiler eller filter
igensatta
Lösningsvätskan AVstängd
Fyll lösningstanken
Spola ledningar och ventiler / rengör
lösningsfiltret
Aktivera flödet med kontrollpanelens
lösningsknapp / verifiera att
avstängningsventilen är öppen
Rengör eller byt ut ventilen (se
servicehandbok)
Lösningsvätskans magnetventil igensatt
eller defekt
Maskinen startar inte
Vänd eller byt ut borstarna
Kontakta Nilfisk
Kontakta Nilfisk
Sakta ned
Öka flödet med kontrollpanelens
lösningsökningsknapp
Kontrollera koncentrationsinställning om
EcoFlex finns.
Säkring 15 Amp (CB4) har lösts ut
Nödstopp aktiverad
Huvudsystemkontrollenhet
C-38 - FORM NO. 56041981 - CS7000
Se servicehandboken
Kontrollera om det finns elektrisk
kortslutning och återställ
Vrid nödstoppknappen medurs för att
återställa.
Kontrollera felmeddelanden
(se servicehandboken)
SVENSKA / C-39
Problem
Möjlig orsak
Åtgärd
Ingen hjuldrivning framåt/bakåt
Parkeringsbromsen åtdragen
Nödstopp aktiverad
Lossa parkeringsbromsen
Vrid nödstoppknappen medurs för att
återställa.
Återställ alla utlösta säkringar
Utlösta säkringar
Vakuum stängs av och display
visar “FULL” när returtanken
inte är full
Igensatt slang till skrapan
Suger stora mängder vatten
vid hög förflyttningshastighet
Ta bort skräp
Sakta ned eller stäng av den automatiska
avstängningen
(se servicehandboken)
Inget flöde av rengöringsmedel
(endast EcoFlex-modeller)
Tom rengöringsmedelspatron
Flödesslangen är igensatt eller knäckt
Fyll patronen med rengöringsmedel
Töm systemet och räta ut slangarna
så att alla veck försvinner
Sätt fast pluggen igen
Otät plugg på rengöringsmedelspatron
Kablage till pump för rengöringsmedel
urkopplad eller felvänd
Anslut eller återanslut kablaget korrekt
Huvud- och/eller sidoborstar går
inte
Skräp samlat runt borstens drev
Tråget är inte nere helt
Utlöst säkring
Ta bort skräpet
Sänk tråget helt
Tråget höjs inte upp
Utlöst säkring
Tråget överlastat
Kontrollera tråget
Trågets tippningslucka kan inte
öppnas
Tippningsluckan blockerad av skräp
Ta bort skräpet och rengör kanterna eller
utrymmet
Skursystemet fungerar inte
Tråget är inte nere helt
Sänk tråget helt
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-39
C-40 / SVENSKA
TEKNISKA SPECIFIKATIONER (installerade och testade på enheten)
Modell
Modellnr.
Kapslingsklass
Ljudtrycksnivå (ISO 11201)
CS7000
Hybrid (Petrol)
56511002
CS7000
Hybrid (LPG)
56509003
CS7000
Hybrid (Diesel)
56509004
IPX4
IPX4
IPX4
82dB LpA, 3dB u(LW)
82dB LpA, 3dB u(LW)
81dB LpA, 3dB u(LW)
Ljudnivå (ISO 3744)
103dB LWA
103dB LWA
102dB LWA
Fordonets bruttovikt
2121 kg (4676 lb)
2121 kg (4676 lb)
2058 kg (4537 lb)
Transportvikt
1649 kg (3636 lb)
1649 kg (3636 lb)
1593 kg (3511 lb)
0,33 m/s2
0,33 m/s2
0,35 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
Lösningsvätsketankens volym
284 L (75 gal )
284 L (75 gal )
284 L (75 gal )
Returtankens volym
284 L (75 gal )
284 L (75 gal )
284 L (75 gal )
Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1)
Osäkerhet
Vibrationer i stolen (EN 1032)
DustGuard™ tankkapacitet
110 L (29 gal)
110 L (29 gal)
110 L (29 gal)
Max. hjul-golv-belastning (höger fram)
104,5 psi / 0,720 N/mm2
104,5 psi / 0,720 N/mm2
102,8 psi / 0,709 N/mm2
Max. hjul-golv-belastning (vänster fram)
104,5 psi / 0,721 N/mm2
104,5 psi / 0,721 N/mm2
107,9 psi / 0,743 N/mm2
Max. hjul-golv-belastning (mitten bak):
146 psi / 1,007 N/mm2
146 psi / 1,007 N/mm2
136,5 psi / 0,941 N/mm2
21 % (12 °)
21 % (12 °)
21 % (12 °)
17,6 % (10 °)
17,6 % (10 °)
17,6 % (10 °)
Lutning - Transport
Lutning - Rengöring
Modell
Modellnr.
Spänning, batterier
Batterikapacitet
Kapslingsklass
Ljudtrycksnivå (ISO 11201)
CS7000 ePower (Batteri)
56509005
36V
800 AH
IPX4
72dB LpA, 3dB u(LW)
Fordonets bruttovikt
2593 kg (5716 lb)
Transportvikt
2124 kg (4682 lb)
Osäkerhet
Vibrationer i stolen (EN 1032)
0,36 m/s2
0,04 m/s2
0,02 m/s2
Lösningsvätsketankens volym
284 L (75 gal)
Returtankens volym
284 L (75 gal)
DustGuard™ tankkapacitet
110 L (29 gal)
Max. hjul-golv-belastning (höger fram)
126,6 psi / 0,873 N/mm2
Max. hjul-golv-belastning (vänster fram)
125,1 psi / 0,863 N/mm2
Max. hjul-golv-belastning (mitten bak):
147,9 psi / 1,019 N/mm2
Lutning - Transport
21 % (12 °)
Lutning - Rengöring
17,6 % (10 °)
C-40 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 4/13
SVENSKA / C-41
Materialsammansättning och återvinningsmöjlighet
Typ
Aluminium
Elektriskt / motorer / maskiner
- övrigt
Järnmetaller
Kablage / kablar
Vätskor
Plast – ej återvinningsbar
Plast - återvinningsbar
Polyetylen
Gummi
revised 8/12
% av maskinens vikt
Bensin / LPG (gasol)
% av maskinens vikt
Diesel
0,5 %
0,5 %
% av maskinens
vikt
Batteri
0,3 %
27 %
29,3 %
50,1 %
95 %
53,8 %
1,1 %
0,7 %
1,5 %
0,9 %
12 %
2,5 %
51 %
1,2 %
0,7 %
1,8 %
0,7 %
12,3 %
2,5 %
35,2 %
0,9 %
0,9 %
1,1 %
0,4 %
9,2 %
1,9 %
95 %
74 %
95 %
0%
91 %
100 %
60 %
% återvinningsbart
88 %
FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-41
D-2 / SUOMI
SISÄLLYSLUETTELO
Sivu
Johdanto ....................................................................................... D-2
Osat ja huolto ................................................................................. D-3
Tyyppikilpi ....................................................................................... D-3
Toimitus .......................................................................................... D-3
Huomautukset ja varoitukset ................................................ D-4 – D-5
Yleistä ................................................................................... D-6 – D-7
Tutustuminen koneeseen / kojelauta .............................. D-8 – D-12
Koneen valmistelu käyttöä varten
Tarkistukset ennen käyttöä ........................................................... D-13
Moottoriöljy ................................................................................. D-14
Moottorin jäähdytysneste............................................................ D-14
Moottorin ilmansuodatin ............................................................. D-15
Polttoaine.................................................................................... D-15
Akun asentaminen ...................................................................... D-16
Pääharja ....................................................................................... D-17
Pesuharjat .................................................................................... D-17
Pesunestesäiliön & DustGuard™-säiliön täyttäminen .................. D-18
Koneen käyttö ............................................................................. D-19
Dieselmoottorin käynnistys ........................................................... D-19
Nestekaasumoottorin käynnistys .................................................. D-19
Bensiinimoottorin käynnistys ........................................................ D-19
Pesuainejärjestelmä (vain EcoFlex™-mallit) .................... D-20 – D-21
Lakaisu ............................................................................. D-22 – D-23
Jätesäiliön tyhjennys ........................................................ D-22 – D-23
Harjapesu ......................................................................... D-24 – D-25
Koneen käytön jälkeen............................................................... D-26
Dieselmoottorin sammutus ........................................................... D-26
Nestekaasumoottorin sammutus .................................................. D-26
Bensiinimoottorin sammutus ........................................................ D-26
Hydrauliöljy ................................................................................... D-26
Huoltokaavio ............................................................................... D-27
Voitelu ........................................................................................... D-28
Akun lataaminen (akulliset mallit) ................................................. D-29
Akun lataaminen (hybridimallit) .................................................... D-30
Pääharjan huolto .............................................................. D-31 – D-32
Sivuharjan huolto .......................................................................... D-33
Lastan huolto ................................................................................ D-34
Jätesäiliön likasuodatin................................................................. D-35
Sivuohjainten huolto ..................................................................... D-36
Vianmääritys ..................................................................... D-37 – D-39
Virrankatkaisijoiden sijainti ........................................................... D-37
Tekniset tiedot............................................................................... D-40
Materiaalikoostumus ja kierrätettävyys......................................... D-41
JOHDANTO
Tämän käyttöohjeen avulla Nilfisk™-lakaisu-/harjapesukoneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Kun
tässä käyttöohjeessa viitataan ”oikeaan” ja ”vasempaan”, suunnat on tarkoitettu tulkittavaksi kuljettajan istuimelta käsin.
Huomautus: Suluissa ilmoitetut lihavoidut numerot tai kirjaimet viittaavat sivuilla D-8 – D-12 oleviin kuviin, ellei viitata tiettyyn
kuvanumeroon.
D-2 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 8/13
SUOMI / D-3
VARAOSAT JA HUOLTO
Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilfiskin valtuutettu huoltokeskus, jossa työskentelee tehtaan kouluttamaa huoltohenkilökuntaa ja jolla on
varastossaan alkuperäisiä Nilfisk-varaosia ja -lisävarusteita.
Ota yhteys alla mainittuun Nilfiskin valtuutettuun huoltoon korjauksien tai huoltopalvelun hankkimiseksi. Mainitse aina koneesi malli ja
sarjanumero.
(Myyjä, kiinnitä huoltotarra tähän.)
TYYPPIKILPI
Koneen malli- ja sarjanumero on merkitty tyyppikilpeen. Tyyppikilpi on ohjaamon seinässä, aivan virrankatkaisijatarran alapuolella. Toinen
tyyppikilpi on rungossa paluusäiliön alapuolella. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia. Merkitse koneesi malli ja sarjanumero tähän, jotta ne
löytyvät tarvittaessa.
MALLI _________________________________________________
SARJANUMERO _________________________________________
PÄIVÄMÄÄRÄKOODI _____________________________________
Huomautus: Lisätietoja moottorista ja sen huoltamisesta saat valmistajan toimittamasta huolto- ja käyttöoppaasta.
PURKAMINEN PAKKAUKSESTA
Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone huolellisesti mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä
koko pakkausmateriaali koneen toimittaneen kuljetusliikkeen tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteys kuljetusliikkeeseen vaatiaksesi korvauksia
kuljetusvaurioista.
1
2
3
4
5
6
Kun olet poistanut kuljetuspakkauksen, poista puukappaleet pyörien vierestä.
Tarkista moottoriöljyn ja jäähdytysnesteen määrät.
Tarkista hydrauliöljyn määrä.
Lue tämän käyttöohjeen kohta ”Koneen valmistelu käyttöönottoa varten” ja täytä sitten polttoainesäiliö.
Aseta ramppi kuljetuslavan eteen.
Lue tämän käyttöohjeen kohdat ”Käyttölaitteet“ ja ”Koneen käyttö” ja käynnistä sitten moottori. Aja kone hitaasti lattialle ramppia pitkin. Pidä
jalkasi kevyesti jarrupolkimella, kunnes kone on ajettu pois lavalta.
HUOMIO!
• Noudata äärimmäistä VAROVAISUUTTA tätä konetta käyttäessäsi. Perehdy huolellisesti kaikkiin käyttöohjeisiin ennen koneen
käyttöä. Mikäli kysyttävää ilmenee, ota yhteyttä esimieheesi tai paikalliseen Nilfisk-teollisuuskoneiden jälleenmyyjään.
• Mikäli koneeseen tulee vikaa, älä yritä korjata ongelmaa, ellei esimiehesi ohjaa niin tekemään. Hanki ammattitaitoinen mekaanikko
tai valtuutettu Nilfisk-teollisuuskoneiden huoltomies suorittamaan vaaditut korjaukset.
• Noudata erityistä varovaisuutta koneella työskennellessäsi. Löysät vaatteet, pitkät hiukset ja korut saattavat tarttua liikkuviin osiin.
Kytke sytytysvirta pois päältä ja irrota virta-avain virtalukosta ennen koneen huoltamista. Kytke seisontajarru ennen kuin nouset
koneesta pois. Noudata järkeviä ja turvallisia työtapoja ja kiinnitä huomiota koneessa oleviin keltaisiin opasteisiin.
• Aja konetta hitaasti kaltevilla pinnoilla. Hallitse koneen nopeutta jarrupolkimella (38F), kun laskeudut rinnettä alas. ÄLÄ käännä
konetta rinteessä vaan aja suoraan ylös tai alas.
• Suurin sallittu kaltevuus lakaisu- ja harjapesutyön yhteydessä on 10°. Suurin sallittu kaltevuus kuljetuksen yhteydessä on 10°.
MUUTOKSET
Asiakas tai käyttäjä ei saa tehdä siivouskoneeseen muutoksia ja lisäyksiä, jotka vaikuttavat sen suorituskykyyn ja turvalliseen toimintaan,
ellei Nilfisk-Advance Inc.:lta saada sitä varten ensin kirjallista lupaa. Ei-hyväksytyt muutokset mitätöivät koneen takuun ja asettavat asiakkaan
vastuuvelvolliseksi niistä aiheutuvista onnettomuuksista.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-3
D-4 / SUOMI
HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET
Nilfisk käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin
toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi.
VAARA!
Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka aiheuttavat vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.
VAROITUS!
Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja.
HUOMIO!
Varoittaa tilanteista, joissa voisi syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua.
Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Erityishuomautukset ja -varoitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista, joissa kone voi vahingoittua tai voi syntyä
henkilövahinkoja.
Tämä kone soveltuu vain kaupalliseen käyttöön, esimerkiksi tehtaissa, varastoissa, elementti- ja tiilitehtaissa, pysäköintihalleissa,
julkisissa puistoissa, viihde- ja liikennelaitoksissa.
VAARA!
•
Koneen tuottamat pakokaasut (häkä) saattavat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman, joten huolehdi aina riittävästä
tuuletuksesta konetta käyttäessäsi. (Vain diesel- & nestekaasumallit.)
•
•
Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta.
Tätä konetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut
toimintakyky, tai puutteellinen kokemus tai tietämys.
Vältä äkillisiä pysähdyksiä, kun kone on kaltevalla pinnalla tai rinteessä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja kaltevilla
pinnoilla aina hitaasti.
Hydrauliöljyn aiheuttamien vahinkojen välttämiseksi käytä aina asianmukaista vaatetusta ja suojalaseja, kun teet töitä
hydraulijärjestelmän parissa tai sen lähellä.
Varo kipinöiden, liekkien ja savuavien materiaalien joutumista akun läheisyyteen. Akusta tuulettuu räjähtäviä kaasuja normaalin
käytön aikana.
Akun lataaminen synnyttää erittäin räjähdysaltista vetykaasua. Lataa akku aina vain hyvin tuuletetuissa tiloissa kaukana
avotulesta. Älä tupakoi akkua ladatessasi.
Älä käytä koruja työskennellessäsi sähkölaitteiden läheisyydessä.
Käännä virta pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa.
Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan.
Älä käytä syttyviä puhdistusaineita. Älä myöskään käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla on
räjähdysherkkiä aineita.
Älä pese painepesurilla ohjaamon kojelautaa, sulaketaulua, kontaktoritaulua tai moottoritilaa.
Älä sisäänhengitä pakokaasuhöyryjä. Käytä vain sisätiloissa, kun tuuletus on riittävää, ja kun toinen henkilö on ohjeistettu
pitämään huolta sinusta.
Älä käytä konetta ilman putoavilta esineiltä suojaavaa rakennetta (FOPS) alueilla, joilla käyttäjään voi todennäköisesti osua
putoavia esineitä.
Koneet on pysäköitävä turvallisesti.
Pätevän henkilön on tarkastettava kone säännöllisesti, etenkin kaasusäiliöt ja niiden liittimet, kuten paikalliset ja maakohtaiset
turvallisuussäädökset edellyttävät.
Huomioi konetta lastatessa, ajaessa, nostaessa ja tukiessa ajoneuvon bruttopaino, GVW.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VAROITUS!
D-4 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 2/13
SUOMI / D-5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HUOMIO!
Tätä konetta ei ole hyväksytty käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä.
Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen.
Ole varovainen käyttäessäsi hiontalevyjä ja kiillotuskiviä. Nilfisk ei vastaa niiden lattiapinnoille aiheuttamista
vahingoista.
Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä.
Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista.
Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin virta on kytketty pois päältä (O), virta-avain irrotettu virtalukosta ja
seisontajarru kytketty päälle.
Kytke virta pois päältä (O) ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen minkään paneelin avaamista.
Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin.
Ole varovainen liikuttaessasi konetta pakkasella. Pesunestesäiliössä, paluusäiliössä tai putkissa oleva vesi saattaa
jäätyä.
Akku on poistettava koneesta ennen sen hävittämistä. Akku on hävitettävä turvallisella tavalla paikallisten
ympäristösäädösten mukaisesti.
Älä käytä konetta sellaisilla pinnoilla, joiden kallistuskulma ylittää koneeseen merkityn suurimman sallitun
kallistuskulman.
Kaikki luukut ja kannet on suljettava kunnolla ennen koneen käyttöä.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-5
D-6 / SUOMI
JÄTESÄILIÖN TURVATANKO
VAROITUS!
Varmista aina, kun ryhdyt suorittamaan huoltotöitä nostetun jätesäiliön alla tai lähellä, että jätesäiliön turvatanko (23) on kytkettynä.
Jätesäiliön turvatanko (23) pitää säiliön nostettuna, jotta töiden suorittaminen säiliön alla on mahdollista. Katso kuva 1. ÄLÄ
koskaan luota siihen, että koneen hydrauliikkakomponentit riittävät tukemaan säiliötä kunnolla.
A - Jätesäiliön turvatangon kytkeminen:
1. Nosta jätesäiliö säiliön nostokytkintä painamalla ja pitämällä se painettuna.
2. Vedä jätesäiliön turvatangon kahvaa (21) itseäsi kohti turvatangon (23) taittamiseksi kiinni.
3. Laske jätesäiliötä painamalla säiliön laskukytkintä ja pitämällä sitä painettuna, kunnes säiliö koskettaa turvatankoa.
B - Jätesäiliön turvatangon kytkeminen pois:
1. Nosta jätesäiliötä hieman painamalla säiliön nostokytkintä ja pitämällä sitä painettuna niin, että jätesäiliö nousee ylös turvatangon päältä.
2. Työnnä jätesäiliön turvatangon kahvaa (21) koneen etupäätä kohti turvatangon (23) taittamiseksi auki.
3. Laske jätesäiliö säiliön laskukytkintä painamalla.
KUVA 1
D-6 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-7
KONEEN NOSTAMINEN
HUOMIO!
Älä koskaan työskentele koneen alla ilman, että sitä on tuettu pukeilla tai puukappaleilla.
•
Nosta konetta sen nostopisteistä (älä nosta jätesäiliöstä) - ks. nostopiste/kiinnityspiste (33).
KONEEN KULJETTAMINEN
HUOMIO!
Varmista ennen koneen kuljettamista kuorma-auton lavalla tai perävaunussa, että... . .
•
•
•
kaikki luukut on lukittu kunnolla.
kone on kiinnitetty kunnolla - katso nostopiste/kiinnityspiste (33).
koneen seisontajarru on päällä.
KUVA 2
Nostopiste-/kiinnityspistesymboli
ESTETTYNÄ OLEVAN KONEEN HINAAMINEN TAI TYÖNTÄMINEN
HUOMIO!
Jos konetta on hinattava tai työnnettävä, varmista, että virta-avain on pois päältä -asennossa. Työnnä tai hinaa konetta korkeintaan
normaalia kävelyvauhtia (n. 3 - 5 km/h) ja ainoastaan lyhyitä matkoja.
Toisena vaihtoehtona, joka mahdollistaa ohjaamisen työntämisen ja hinaamisen aikana, on toimia seuraavasti:
-Käännä virta-avain (A) virta-asentoon painamalla samanaikaisesti kahden sekunnin ajan sekä nopeuskytkintä (K) että
suurpainepesukytkintä (N).
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-7
D-8 / SUOMI
KONEEN OSAT
Tätä käyttöohjetta lukiessasi törmäät tämän tästä sulkeissa oleviin tummennettuihin numeroihin tai kirjaimiin, esimerkiksi: (2). Numerot viittaavat
näillä sivuilla olevaan osaan, ellei muuta ole ilmoitettu. Katso aina tarpeen vaatiessa näiltä sivuilta tekstissä mainitun osan sijainti. HUOMAUTUS:
Katso tarkat selitykset seuraavilla 5 sivulla kuvatuista osista.
1 Ohjauspyörä
17 Likasuodatin
2 Kuljettajan istuin
18 DustGuard™-säiliön täyttöaukko
3 Paluusäiliön uloskallistuksen lukko
19 Akku (akulliset mallit)
4 Pesunestesäiliön täyttöaukko
20 Moottori-/akkutilan salpa
5 Paluusäiliön kansi
21 Jätesäiliön turvatangon kahva
6 Imusuodatintilan kansi
22 Moottorin jäähdytysnestesäiliö (nestekaasu- & dieselmallit)
7 Paluusäiliön tyhjennysletku
51 Paluusäiliön roskakori
8 Vasen ohjainsarja
52 Paluusäiliön sulku-uimurit
9 Pakoputki (nestekaasu- & dieselmallit)
54 Suurpainepesusuodatin (lisävaruste)
10 Moottoritilan kannen avaussalpa
55 DustGuard™-suodatin (lisävaruste)
11 Etupyörä
56 DustGuard™-sulkuventtiili (lisävaruste)
12 Vasen sivuharja
13 DustGuard™-suihkusuuttimet (lisävaruste)
14 Ajovalot
15 Oikea sivuharja
16 Jätesäiliön kannen salvat
2
3
4
1
5
6
21
20
51
19
7
18
17
52
16
15
8
9
14
13
12
D-8 - FORM NO. 56041981 - CS7000
55
56
11
22
10
54
SUOMI / D-9
KONEEN OSAT (JATKOA)
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
53
57
Paluusäiliön kannen salpa
Paluusäiliön uloskallistuksen kahva
Virrankatkaisijataulu (katso vianmääritys)
Kojelauta
Jäähdyttimen korkki
Ilmansuodattimen huollon ilmaisin
Moottorin käynnistysakku (nestekaasu- & dieselmallit)
Nestekaasusäiliö (nestekaasumallit)
Akku
Nostopisteen/kiinnityspisteen sijainti
Alakansi
Oikeanpuolinen ovi
Harjatilan luukku
Ajopoljin, suunta/nopeus
Jarrupoljin/seisontajarru
Oikea pesuharjan ohjainyksikkö
28
27
50
Reunasuojuksen kiinnitysnuppi
Pesunestesuodatin
Pesunesteen sulkuventtiili
Pesunestesäiliön tyhjennysletku
Lastan irrotusnupit
Lastasarja
Lastan kallistuksen säätökahva
Pesuainekasetit (vain EcoFlex™-mallit)
Moottorin ilmansuodatin
Hydrauliöljysäiliö
Moottoriöljyn mittatikku (nestekaasu- & dieselmallit)
Ohjauspyörän kallistuksen säätövipu
Takalastan suojus (lisävaruste)
48
29
30
26
25
31
49
32
24
33
47
57
35
33
36 53
44
46
45
43 42 41
39
40
34
37
38
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-9
D-10 / SUOMI
KOJETAULU
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Virta-avain
Hätäpysäytys
LCD-näyttö
Vasen suuntavalo
Vasen suuntamerkki
Varoitusvilkku
Oikea suuntamerkki
Oikea suuntavalo
Huomiomerkkivalo
Varoitusmerkkivalo
Nopeuskytkin
Ajovalokytkin
Äänitorven kytkin
Suurpainepesukytkin (lisävaruste, katso IS56090038)
Laajennetun harjapesun kytkin (lisävaruste, katso IS56090061)
Tehoryöppykytkin (vain EcoFlex™)
Harjauspaineen lisääminen
One-Touch™-harjapesukytkin
Harjapaineen alennuskytkin
I
D
C
E
F
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
JJ
KK
G
H
J
Pesunestevirtauksen lisäyskytkin
Pesunestekytkin
Pesunestevirtauksen vähennyskytkin
Imu-/sauvakytkin (katso IS56090054)
Pesuainekytkin
One-Touch™-lakaisukytkin
Harjakorkeuden nostokytkin
Harjan valintakytkin
Harjakorkeuden laskukytkin
Sivuharjan kytkin
DustGuard™-suihkutuskytkin
Suodatintäristimen kytkin
Lian alipainejärjestelmän puhaltimen kytkin
Pääharjan uimurikytkin
Jätesäiliön noston kytkin
Jätesäiliön laskun kytkin
Jätesäiliön luukun avauskytkin
Jätesäiliön luukun sulkukytkin
Q
R
S
T
B
U
V
W
X
Z
AA
A
K
L
M
N
O
CC
P
BB
Y
DD
GG
EE
FF
D-10 - FORM NO. 56041981 - CS7000
HH
JJ
II
KK
SUOMI / D-11
KOJELAUTA (JATKUU)
1
2
3
4
Akullisen mallin päänäyttöruutu
Nestekaasumallin päänäyttöruutu
Dieselmallin päänäyttöruutu
Harjan säätönäyttö
C LCD-näyttö
C1 Pesuaineen ilmaisin (jos varustettuna sillä)
C2 Pesunestesäiliön pinnan taso
C3 Lakaisu-/harjausaika (akkumallit)
C4 Moottorin käyntiaika (nestekaasu- & dieselmallit)
C5 Akun varaustaso (akulliset mallit)
C6 Polttoaineen määrä (dieselmalli)
C7 Kierrätysjärjestelmä (jos varustettuna sillä)
C8 Pääharjan asento
C9 Valittuna oleva(t) harja(t)
C10 Harjan suunta
C
C2
1
C1
C3
C5
C2
2
C1
C4
C7
C2
3
C1
C4
C7
C6
C9 C10
4
C8
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-11
D-12 / SUOMI
KOJELAUTA (JATKUU)
JOS NÄYTTÖÖN TULEE JOKIN ALLA OLEVISTA MERKITYISTÄ VAROITUS-/HUOMIOKUVAKKEISTA (X), OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN
NILFISK-HUOLTOKESKUKSEEN.
C LCD-näyttö
C11 Ei-kriittinen vika
C12 Akun alhaisen varaustilan ilmaisin
(Akulliset mallit = alhainen akkujännite)
(Nestekaasu- & dieselmallit = alhainen akkujännite)
C13 Alhaisen pesunesteen tason varoituskuvake
C14 Jätesäiliön lämpötilan varoituskuvake (lisävaruste)
C15 Jätesäiliön suodatin tukossa -varoituskuvake (lisävaruste)
C16 Hehkutulpan varoituskuvake (dieselmallit)
C17 Kriittinen vika
C18 Moottorin käynnistysakun alhaisen varauksen
varoituskuvake (nestekaasu- & dieselmallit)
C19 Moottorivika
C20 Alhaisen polttoainemäärän varoituskuvake (nestekaasu- &
dieselmallit)
C21 Seisontajarrun varoituskuvake
C22 Paluusäiliö täynnä -varoituskuvake
C23 Moottorin lämpötila kuuma -varoituskuvake
C
C11
X
C18
C12
C13
C14
C15
C16
X
1.0
C19
X
C20
C21
C22
C17
C23
X
X
D-12 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-13
TARKISTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ
Aina ennen käyttöä:
* Tarkista, onko koneessa vaurioita, öljy- tai jäähdytysnestevuotoja.
* Purista moottorin ilmansuodattimen (48) päällä olevaa kumista pölykantta kertyneen pölyn irrottamiseksi.
* Tarkista ilmansuodattimen huollon ilmaisin (29).
* Tarkista moottorin jäähdytysnesteen määrä (22).
* Tarkista moottoriöljyn määrä (50).
* Tarkista hydrauliöljyn määrä.
* Tarkista polttoainemittari (C6) dieselmalleissa.
* Tarkista polttoainemittari, joka sijaitsee nestekaasusäiliössä (31) propaanimalleissa.
* Tarkista akun varaustaso (C5) akkumalleissa.
* Varmista, ettei akkulaturia ole kytketty koneeseen.
* Varmista, että paluusäiliö on tyhjä.
Kuljettajan suorittamat tarkistukset:
* Varmista, että tunnet käyttölaitteet ja niiden toiminnot.
* Säädä istuin siten, että käyttölaitteita on helppo käyttää.
* Aseta virta-avain (A) paikalleen ja käännä sillä virta päälle. Tarkista, että äänimerkki (M), käyttötuntimittari (C3 tai C4) ja ajovalot (L) toimivat.
Käännä virta-avain (A) POIS PÄÄLTÄ.
* Tarkista jarrupoljin (38). Polkimen on oltava tuntumaltaan jäykkä eikä se saa mennä kokonaan alas. Salvan tulee pitää poljinta, kun sitä
painetaan.
(Ilmoita kaikki viat välittömästi huoltohenkilökunnalle).
Puhdistusreitin suunnittelu:
* Suunnittele ajolinjat pitkiksi, jotta pysähdyksiä ja käynnistyksiä olisi mahdollisimman vähän.
* Ajolinjat saavat mennä n. 15 cm päällekkäin, jotta vältytään raidoilta.
* Vältä jyrkkiä käännöksiä, osumista esteisiin ja koneen sivujen naarmuttamista.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-13
D-14 / SUOMI
MOOTTORIÖLJY – BENSIINI, NESTEKAASU
Tarkista moottoriöljyn taso, kun kone on pysäköitynä tasaiselle pinnalle ja moottori on jäähtynyt. Vaihda moottoriöljy ensimmäisten 50
käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen 200 käyttötunnin välein. Käytä vain SF- tai SG -luokiteltuja öljyjä, jotka täyttävät API-vaatimukset ja sopivat
vuodenajan lämpötilaan. Katso moottorin korjausoppaasta öljyn ominaisuudet ja muut moottorin tekniset tiedot. Vaihda öljynsuodatin aina kun
vaihdat öljyn.
LÄMPÖTILA-ALUE
ÖLJYN PAINO
Yli 25 °C (77 °F)
SAE 30 tai SAE 10W-30
0 °C – 25 °C (32 °F – 77 °F)
Alle 0 °C (32 °F)
SAE 10W tai SAE 10W-30
MOOTTORIÖLJY - DIESEL
Tarkista moottoriöljyn taso, kun kone on pysäköitynä tasaiselle pinnalle ja moottori on jäähtynyt. Vaihda moottoriöljy ensimmäisten 50
käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen 200 käyttötunnin välein. Käytä CF-, CF-4- tai CG-4 -öljyä, joka täyttää tekniset API-vaatimukset ja sopii
lämpötiloihin (*tärkeää: katso seuraavasta öljy-/polttoainetyyppihuomautus, jossa on lisää öljysuosituksia dieselmalleille). Katso moottorin
korjausoppaasta öljyn ominaisuudet ja muut moottorin tekniset tiedot. Vaihda öljynsuodatin aina kun vaihdat öljyn.
LÄMPÖTILA-ALUE
ÖLJYN PAINO
Yli 25 °C (77 °F)
0 °C – 25 °C (32 °F – 77 °F)
Alle 0 °C (32 °F)
SAE 10W tai SAE 10W-30
* Voiteluöljyhuomautus dieselmalleille:
Kun päästörajat ovat nyt käytössä, CF-4- ja CG-4 voiteluöljyt on kehitetty käytettäväksi vähärikkiselle polttoaineelle maantieajoneuvojen
moottoreissa. Kun ajoneuvo, joka ei liikennöi maantiellä, käy hyvin rikkipitoisella polttoaineella, kannattaa käyttää CF-, CD- tai CE
-voiteluöljyä, jonka TBN-luku (happamuudensieto) on korkea. Jos käytetään CF-4- tai CG-4 -voiteluöljyä hyvin rikkipitoisella polttoaineella,
suorita öljynvaihdot lyhyemmin välein.
• Suositeltava voiteluöljy, kun käytetään vähärikkistä tai runsasrikkistä polttoainetta.
Polttoaine
Voiteluöljyn
luokitus
CF
CF-4
CG-4
O : Suositeltava
Vähärikkinen
(0,5 % ≥)
Runsasrikkinen
Huomautukset
O
X
X
TBN ≥ 10
O
O
O
X : Ei suositeltava
MOOTTORIN TOTUTUSJAKSO – BENSIINI, NESTEKAASU
Moottorin ensimmäisen totutusjakson aikana saatat havaita, että koneesta tulee hienoista hajua tai pieniä määriä savua.
MOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTE
HUOMIO!
Älä irrota jäähdyttimen korkkia moottorin ollessa kuuma.
Moottorin jäähdytysnesteen pinnan taso tarkastetaan avaamalla moottoritilan kannen avaussalpa (10) ja irrottamalla sivupaneeli ja tarkastamalla
jäähdytysnesteen pinnan taso moottorin jäähdytysnestesäiliöstä (22). Jos sen määrä on alhainen, lisää automalleille tarkoitettua, käyttöympäristön
mukaan laimennettua pakkasnestettä. Puhdista jäähdyttimen ulkopinta huuhtomalla se vähäpaineisella vesisuihkulla tai paineilmalla 30 tunnin
välein.
D-14 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 8/13
SUOMI / D-15
TARKISTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ
MOOTTORIN ILMANSUODATIN
Tarkista ilmansuodattimen huollon ilmaisin (29) aina ennen koneen käyttöä. Ilmansuodatinta ei pidä huoltaa, ellei huollon ilmaisimessa ole
näkyvillä punaista lippua.
HUOMIO!
Kun huollat moottorin ilmasuodatinpanoksia, noudata erityistä varovaisuutta, jotta moottoriin ei pääse pölyä ja likaa. Pöly ja lika voivat
vaurioittaa moottoria pahoin.
Moottorin ilmansuodattimessa on pääsuodatinpanos (ulompi) ja turvasuodatinpanos (sisempi). Pääpanos voidaan puhdistaa kaksi kertaa ennen
vaihtoa. Vaihda turvapanos pääsuodatinpanoksen joka kolmannen huollon yhteydessä. Älä koskaan yritä puhdistaa turvapanosta.
Jotta saat pääsuodatinpanoksen puhdistettua, irrota ilmansuodattimen päässä olevat kaksi kiinnikettä ja irrota päätykotelo. Vedä pääpanos ulos.
Puhdista panos paineilmalla (maksimipaine 6,89 bar) tai vedellä (maksimipaine 2,75 bar). ÄLÄ laita panosta takaisin säiliöön ennen kuin se on
täysin kuiva.
POLTTOAINE
•
•
•
•
•
•
KUVA 2.5
VAROITUS!
SAMMUTA KONE AINA ENNEN POLTTOAINESÄILIÖN
TÄYTTÄMISTÄ.
KÄÄNNÄ DIESELPOLTTOAINESÄILIÖTÄ AINA ULOSPÄIN
ENNEN TANKKAAMISTA.
ÄLÄ TUPAKOI POLTTOAINESÄILIÖTÄ TÄYTTÄESSÄSI.
TÄYTÄ POLTTOAINESÄILIÖ HYVIN TUULETETUSSA
TILASSA.
ÄLÄ TÄYTÄ POLTTOAINESÄILIÖTÄ KIPINÖIDEN TAI
AVOTULEN LÄHEISYYDESSÄ.
KÄYTÄ AINOASTAAN POLTTOAINESÄILIÖSSÄ OLEVAN
KYLTIN MUKAISTA POLTTOAINETTA.
P1
Koneilla, joissa on diesel- tai bensiinimoottorit, polttoainesäiliön
täyttökaulan lähellä oleva kyltti ilmoittaa koneelle sopivan polttoaineen.
Katso kuva 2.5. Vedä ulos pika-avaustappi (P1), sitten käännä
polttoainesäiliötä. Pyyhi ennen säiliön korkin irrottamista pöly ja lika
korkista ja säiliön päältä, jotta polttoaine pysyy mahdollisimman puhtaana.
Säiliön lähellä oleva kyltti ilmoittaa koneelle sopiva säiliötyypin, jos
koneessa on nestekaasukäyttöinen (propaani) moottori.
DIESELMOOTTORI
Käytä säiliön täyttämiseen laadun 2 dieselpolttoainetta, jos konetta käytetään alueella, jossa lämpötila on 0 °C tai sitä suurempi. Käytä säiliön
täyttämiseen laadun 1 dieselpolttoainetta, jos konetta käytetään alueella, jossa lämpötila on alle 0 °C.
HUOMAUTUS: Jos dieselpolttoaine pääsee loppumaan kokonaan, polttoainejärjestelmä on ilmattava ennen kuin moottori voidaan käynnistää
uudelleen. Vältä tällainen tilanne täyttämällä polttoainesäiliö jo siinä vaiheessa, kun polttoainemittari osoittaa 1/4. Polttoainesäiliön tilavuus on
38,8 litraa.
NESTEKAASUMOOTTORI
Asenna koneeseen normaali 14,85 kg:n nestekaasusäiliö. Liitä polttoaineletku ja avaa hitaasti säiliön sulkuventtiili. Käytä käsineitä, kun liität tai
irrotat polttoaineletkua. Sulje nestekaasusäiliön sulkuventtiili, kun konetta ei käytetä.
BENSIINIMOOTTORI
Täytä polttoainesäiliöön lyijytöntä 87-oktaanista (AKI, RON- ja MON-oktaanilukujen keskiarvo) vakiobensiiniä.
Huomautus: Lisätietoja moottorista ja sen huoltamisesta saat moottorin valmistajan toimittamista huolto- ja käyttöoppaista.
revised 8/13
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-15
D-16 / SUOMI
AKUN ASENTAMINEN
Katso kuva 3. Tässä koneessa tarvittava akku myydään erikseen. Tässä koneessa käytettävä akku saa painaa enintään 850 kg. Akun
minimipaino puolestaan on 635 kg. Pyydä Nilfisk-teollisuuskoneiden jälleenmyyjältä lisätietoja akun oikeasta asennustavasta. ÄLÄ yritä asentaa
akkua nosturin tai haarukkatrukin avulla. Akun saa asentaa vain akkukärryn avulla. Kytke akun liitin (AB) ohjauspyörän takana olevaan koneen
liitäntään. Varmista, että akku on asennettu kunnolla kiinnikettä vasten akkutilan vasemmalla puolella. Asenna akun pysäytyslevy (AC) takaisin
tilan oikealle puolelle. Kiristä puskurit (AD) niin, ettei akku pääse liukumaan sivusuunnassa.
VAROITUS!
Jos akku painaa yli 850 kg tai alle 635 kg, renkaat ja muut osat voivat kulua liian nopeasti. Tuloksena voi olla huono ajovakaus ja
ohjattavuus, mikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai kuoleman ja/tai omaisuusvahinkoja. Laitteen takuu ei ole voimassa, jos akun
painon enimmäisraja ylitetään.
TÄRKEÄÄ!
Noudata akun ja laturin ohjeita ennen kuin lataat akun. Lue Akun lataaminen -ohjeet tämän käyttöohjeen Huolto-kohdasta.
KUVA 3
D-16 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-17
PÄÄHARJA
Tähän koneeseen on saatavana useita erilaisia pääharjoja. Ota yhteyttä Nilfisk-jälleenmyyjään, jos tarvitset apua parhaan harjan valinnassa ottaen
huomioon lakaistavat pinta ja roskat. Huomautus: Katso pääharjan huolto-osiosta ohjeet asennukseen.
PESUHARJAT
1
2
3
4
Varmista, että virtakytkin (B) on POIS PÄÄLTÄ (O).
Katso kuva 4. Nosta sivuohjainsarjat, jotta pääset tarvittaviin kohtiin helpommin käsiksi. HUOMAUTUS: Nosta sivuohjainsarja ylös sen
keskiosasta ja kytke salpa (AE), jotta ohjainsarja pysyy nostettuna harjojen asennuksen aikana.
Vedä vipua (AF) ulospäin kaasujousen vapauttamiseksi. Tämä mahdollistaa oikean pesuharjasarjan kääntämisen koneen perän suuntaan ja
tarjoaa helpomman pääsyn keskimmäiseen pesuharjaan.
Kiinnitä harjat (tai laikan pidikkeet) asettamalla harjan kiinnityskorvakkeet asennuslevyn reikien kohdalle ja lukitse ne paikalleen kuvan 5
osoittamien kääntösuuntien mukaisesti.
KUVA 4
Ala-asento
Yläasento
KUVA 5
Ulkopuoliset nuolet esittävät harjan asennuksen pyörimissuuntaa.
Sisäpuoliset nuolet esittävät harjamoottorin pyörimissuuntaa harjapesun aikana.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-17
D-18 / SUOMI
PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ
Katso kuva 6. Täytä pesunestesäiliöön enintään 284 litraa pesunestettä. Älä täytä säiliötä yli 7,5 cm säiliön (4) täyttöaukon pohjasta.
Pesunesteen on oltava sekoitus vettä ja tarkoitukseen sopivaa puhdistuskemikaalia. Noudata aina kemikaaliastian etiketissä olevia
laimennusohjeita. HUOMAUTUS: EcoFlex-koneita voidaan käyttää joko perinteiseen tapaan säiliössä sekoitetulla pesuaineella. Vaihtoehtoisesti voidaan
käyttää pesuaineen annostelujärjestelmää. Kun käytetään pesuaineen annostelujärjestelmää, älä sekoita pesuainetta säiliössä vaan käytä tavallista vettä.
HUOMIO!
Käytä vain vähän vaahtoavia, syttymättömiä pesunesteitä, jotka on tarkoitettu konekäyttöön. Veden lämpötila ei olla yli 54,4 Celsiusastetta.
DUSTGUARD™-PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ
Katso kuva 6. Täytä pesunestesäiliöön enintään 110 litraa vettä. Älä täytä säiliötä yli 7,5 cm DustGuard™-säiliön täyttöaukon (18) pohjasta. Älä
sekoita pesuainetta säiliössä, on käytettävä tavallista vettä.
KUVA 6
D-18 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-19
KONEEN KÄYTTÖ
CS7000 on päällä istuttava automaattinen lattian puhdistamiseen tarkoitettu lakaisu- ja harjapesukone. Kone on suunniteltu lakaisemaan roskat,
lisäämään puhdistusneste lattialle, harjaamaan lattia ja imuroimaan lattia sen jälkeen kuivaksi. Kaikki tämä tapahtuu yhdellä ajokerralla. Lakaisu ja
harjapesu voidaan tehdä myös erikseen.
Käyttölaitteiden suunnittelussa on pyritty yhden kosketuksen käyttöön. Käyttäjä voi valita yksinkertaisen harjapesun painamalla alas yhden
kytkimen, jolloin kaikki koneen harjapesutoiminnot otetaan käyttöön. Käyttäjä voi valita lakaisun painamalla alas yhden kytkimen, jolloin kaikki
lakaisutoiminnot otetaan käyttöön.
HUOMAUTUS: Suluissa ilmoitetut lihavoidut numerot tai kirjaimet viittaavat sivuilla 8 - 12 oleviin kuviin.
DIESELMOOTTORIN KÄYNNISTYS
1
2
Käännä virta-avainta (A) myötäpäivään AJO (PÄÄLLÄ) -asentoon. Hehkutulpat aktivoituvat 10 sekunnin ajaksi, ja sen ilmaisee näytön
hehkutulppakuvake. Jos moottori on jo lämmin, käännä virta-avain käynnistysasentoon moottorin käynnistämiseksi. Jos moottori on kylmä,
odota hehkutulppakuvakkeen häviämistä ennen moottorin käynnistystä. Moottorin tulisi käynnistyä välittömästi. Jos moottori ei käynnisty 15
sekunnin kuluessa, päästä avain, odota noin minuutti ja toista yllä olevat vaiheet.
Anna koneen käydä joutokäyntinopeudella (”IDLE”) viiden minuutin ajan ennen kuin käytät konetta.
NESTEKAASUMOOTTORIN KÄYNNISTYS
1
2
3
Avaa nestekaasusäiliön sulkuventtiili hitaasti.
Käännä virta-avainta (A) myötäpäivään käynnistysasentoon. Vapauta avain heti, kun moottori käynnistyy. Jos moottori ei käynnisty 15
sekunnin kuluessa, odota 1 minuutti ja yritä sitten uudelleen.
Anna koneen käydä joutokäyntinopeudella (”IDLE”) 5 minuutin ajan ennen kuin käytät konetta.
BENSIINIMOOTTORIN KÄYNNISTYS
1
2
Käännä virta-avainta (A) myötäpäivään käynnistysasentoon (START). Vapauta avain heti, kun moottori käynnistyy. Jos moottori ei käynnisty
15 sekunnin kuluessa, odota 1 minuutti ja yritä sitten uudelleen.
Anna koneen käydä joutokäyntinopeudella (IDLE) 5 minuutin ajan ennen kuin käytät konetta.
Moottorin kierrosluku (RPM) säätyy automaattisesti kuormituksesta riippuen. Käytä kaasupoljinta (37) – ei siis moottorin nopeuskytkintä
(K) – koneen nopeuden säätämiseen. Koneen nopeus kasvaa, kun poljinta painetaan lähemmäs lattiaa. Älä paina kaasupoljinta (37) ennen kuin
moottori on käynnistynyt.
NOPEUSKYTKIN (K) BENSIINI-, NESTEKAASU- JA DIESEL-MALLEISSA:
Kojelaudassa olevalla moottorin nopeuskytkimellä (K) voidaan valita moottorin kolme eri nopeusasetusta.
1 ”Idle” eli joutokäynti (1700 RPM – bensiini, nestekaasu ja diesel). Käytetään lämmitykseen, jäähdytykseen ja siirtoon. Moottorin
nopeuskytkimen valo ei pala.
2 ”Run” eli ajo (2500 RPM – bensiini ja nestekaasu) (2200 RPM – diesel). Säätö tähän kierroslukuun tapahtuu automaattisesti, kun käytetään
vain lakaisua tai vain imurointia. Moottorin kierrosnopeuden valo palaa.
3 ”Maximum Power” eli täysi teho (2700 RPM – bensiini ja nestekaasu) (2400 RPM – diesel). Säätö tähän kierroslukuun tapahtuu
automaattisesti, kun käytetään vain harjapesua tai harjapesua sekä lakaisua. Moottorin kierrosnopeuden valo palaa.
4 Joutokäynti (Idle) ja ajo (Run) valitaan painamalla moottorin nopeuskytkintä ja vapauttamalla se.
5 Maksimitehoinen nopeus valitaan asettamalla ensin nopeudeksi ”Run” (ajo). Paina sitten moottorin nopeuskytkintä ja pidä sitä painettuna 2
sekunnin ajan. Ajonopeuteen (Run) palataan painamalla kytkintä uudelleen.
6 CS7000-mallissa on automaattinen joutokäyntitoiminto, joka alentaa moottorin kierrosnopeuden joutokäyntiin, kun ajopoljin (37) on ollut
vapaa-asennossa 20 sekuntia tai pidempään. Valittu moottorin kierrosnopeus palautuu automaattisesti, kun ajopoljin siirretään pois vapaaasennosta. Jos moottorin nopeuskytkintä (K) painetaan joutokäynnin ohituksen aikana, automaattinen joutokäyntitoiminto on väliaikaisesti
pois päältä seuraavaan kertaan asti, kun ajopoljin siirretään pois vapaa-asennosta. Tätä voidaan käyttää vianmäärityksen aikana tai jos
moottori halutaan jättää täyteen nopeuteen lämpenemistä varten.
NOPEUSKYTKIN (K) AKKUMALLEISSA:
Harjapesun aikana maksiminopeutta on rajoitettu. Harjapesun nopeusraja ohitetaan painamalla nopeuskytkintä (K); tämä mahdollistaa
harjapesun maksimikuljetusnopeudella.
revised 4/13
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-19
D-20 / SUOMI
PESUAINEJÄRJESTELMÄN VALMISTELU JA KÄYTTÖ (VAIN ECOFLEX-MALLIT)
Pesuainekasetit (47) sijaitsevat käyttäjän istuimen (2) alla. Lisää pesuainekasettiin enintään 8,32 litraa pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA
HUOMAUTUS: Irrota pesuainekasetti pesuainelaatikosta ennen täyttämistä. Näin voidaan välttää pesuaineen läikkyminen koneen päälle.
On suositeltavaa käyttää erillistä kasettia kullekin käytettävälle pesuaineelle. Pesuainekaseteissa on valkoinen etiketti. Voit siis kirjoittaa
pesuaineen nimen kuhunkin kasettiin niin, etteivät pesuaineet sekoitu keskenään. Kun asennat uutta kasettia, irrota korkki (BC) ja asenna kasetti
pesuainelaatikkoon. Asenna kuivamurtokorkki (BD) kuvan osoittamalla tavalla.
Aiempi pesuaine on tyhjennettävä järjestelmästä, kun siirryt käyttämään eri pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Siirrä kone
lattiakaivon päälle ennen tyhjennystä, koska toimenpiteen aikana poistuu pieni määrä pesuainetta.
Tyhjentäminen kemikaalia vaihdettaessa (HARJAPESU- JA PESUNESTEJÄRJESTELMIEN TULEE OLLA POIS PÄÄLTÄ):
1 Irrota ja poista pesuainekasetti.
2 Käännä virta-avain (A) AJO (PÄÄLLÄ) -asentoon. Odota muutama sekunti käynnistysvaiheen päättymistä.
3 Paina pesuainekytkintä (X) ja pesunestekytkintä (U) noin kahden sekunnin ajan. Vapauta kytkin, kun kemiallisen tyhjennyksen kuvake (C12)
ilmestyy näyttöön ja pesuainekytkimen (X) ilmaisin alkaa vilkkua. HUOMAUTUS: Kun tyhjennys on aktivoitu, se kestää vähintään 20 sekuntia.
Seuraavan sivun piirroksessa on kuvattu pesuainejärjestelmän ilmaisimet. Normaalisti yksi tyhjennysjakso riittää järjestelmän tyhjentämiseen.
Tyhjentäminen viikoittain (HARJAPESU- JA PESUNESTEJÄRJESTELMIEN TULEE OLLA POIS PÄÄLTÄ):
1 Irrota ja poista pesuainekasetti. Asenna ja kytke puhtaalla, lämpimällä vedellä täytetty kasetti.
2 Käännä virta-avain (A) AJO (PÄÄLLÄ) -asentoon. Odota muutama sekunti käynnistysvaiheen päättymistä.
3 Paina pesuainekytkintä (X) ja pesunestekytkintä (U) noin kahden sekunnin ajan. Vapauta kytkin, kun kemiallisen tyhjennyksen kuvake (C12)
ilmestyy näyttöön ja pesuainekytkimen (X) ilmaisin alkaa vilkkua. HUOMAUTUS: Kun tyhjennys on aktivoitu, se kestää vähintään 20 sekuntia.
Seuraavan sivun piirroksessa on kuvattu pesuainejärjestelmän ilmaisimet. Normaalisti yksi tyhjennysjakso riittää järjestelmän tyhjentämiseen.
Kun pesuainetaso alkaa lähestyä kasetin pohjaa, on aika täyttää kasetti uudelleen tai vaihtaa kasetti/kasetit.
Pesuaineprosentti (HARJAPESUJÄRJESTELMÄN TULEE OLLA PÄÄLLÄ):
Pesuainetta ei annostella lainkaan ennen kuin harjapesu- ja pesuainejärjestelmät aktivoidaan ja ajopoljinta (37) painetaan eteenpäin.
 Pesuaineseoksen kuvake (C1) näkyy aina, kun pesuainejärjestelmä on kytkettynä päälle.
EcoFlex-toimintatiloja on neljä:
1. Pesuaineen vähimmäispitoisuus – Tehoryöppyilmaisin (P1) PÄÄLLÄ (aktivoidaan painamalla hetkellisesti tehoryöppykytkintä, kun pesuaineen
maksimipitoisuuden tila on aktivoituna). Katso alla olevat vaiheet ”Pesuaineen vähimmäispitoisuustason ohjelmointi”.
2. Pesuaineen enimmäispitoisuus – Tehoryöppyilmaisin (P1) POIS PÄÄLTÄ (aktivoidaan painamalla kahden sekunnin ajan tehoryöppykytkintä).
Katso alla olevat vaiheet ”Pesuaineen enimmäispitoisuustason ohjelmointi”. Älä käytä pitoisuustasoa, joka ylittää pesuaineen valmistajan
suosituksen.
3. Tehoryöppy – Lisää pesuaineen prosenttiosuutta pitoisuudelle esiohjelmoidulle ”maksimitasolle” (kuten ilmoitettu alla olevissa
ohjelmointiohjeissa), tehoryöppykytkintä (P) painetaan yhden minuutin ajan. Tämä aiheuttaa pesuliuoksen virtauksen kasvun seuraavalle
tasolle ja harjapesupaineen kasvun seuraavalle tasolle. Tehoryöppyilmaisin (P1) vilkkuu yhden minuutin ajan.
4. Tavallinen vesi - Harjapesun aikana pesuainejärjestelmä voidaan kytkeä pois päältä milloin tahansa painamalla pesuaine PÄÄLLE/
POIS-kytkintä (X), jolloin harjapesu tehdään pelkällä vedellä. Pesuaineen ilmaisimessa (X1) EI pala valoa.
Pesuaineen vähimmäispitoisuuden ohjelmointi
1. Aktivoi harjapesujärjestelmä painamalla OneTouch™-harjapesukytkintä (R).
2. Varmista, että tehoryöppyilmaisimessa (P1) palaa valo (pesuaineen vähimmäispitoisuus).
3. Sammuta pesuainejärjestelmä painamalla Pesuaine PÄÄLLE/POIS -kytkintä (X) (pesuaineen merkkivalo (X1) EI PALA).
4. Pidä pesuainekytkintä painettuna noin 2 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo vilkkuu.
5. Merkkivalo vilkkuu ja jokaisella pesuainekytkimen painalluksella voidaan selata käytettävissä olevia prosenttiosuuksia (0,25 %, 0,3 %, 0,4 %, 0,5
%, 0,7 %, 0,8 %, 1 %, 1,5 %, 2 %, 3 %, 3,8 %).
6. Kun näytöllä (C1) lukee haluttu prosenttiosuus, pysäytä selaus. Arvo tallentuu 3 sekunnissa.
7. Aina kun vähimmäispitoisuusasetus on säädettynä suurempaan pitoisuuteen kuin nykyinen ohjelmoituna oleva enimmäispitoisuusasetus.
Enimmäispitoisuuden oletusasetus on sama kuin vähimmäispitoisuuden asetus, kunnes käyttäjä muuttaa sitä.
Pesuaineen enimmäispitoisuuden ohjelmointi
1. Aktivoi harjapesujärjestelmä painamalla OneTouch™-harjapesukytkintä (R).
2. Pidä tehoryöppykytkintä (P) painettuna noin 2 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo (P1) SAMMUU (pesuaineen enimmäispitoisuustoiminto).
3. Sammuta pesuainejärjestelmä painamalla Pesuaine PÄÄLLE/POIS -kytkintä (X) (pesuaineen merkkivalo (X1) EI PALA).
4. Pidä pesuainekytkintä painettuna noin 2 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo vilkkuu.
5. Merkkivalo vilkkuu ja jokaisella pesuainekytkimen painalluksella voidaan selata käytettävissä olevia prosenttiosuuksia (Huomautus: Käytettävissä
on vain prosenttiosuudet, jotka ovat pitoisuuksiltaan suurempia tai samanarvoisia kuin pesuaineen vähimmäisasetus.
6. Kun näytöllä (C1) lukee haluttu prosenttiosuus, pysäytä selaus. Arvo tallentuu 3 sekunnissa.
Asetuksen jälkeen pesuaineen virtaus kasvaa ja vähenee automaattisesti pesuaineen virtausnopeuden mukaan, mutta pesuaineen prosenttiosuus
pysyy samana.
D-20 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-21
PESUAINEJÄRJESTELMÄN VALMISTELU JA KÄYTTÖ (VAIN ECOFLEX-MALLIT)
KUVA 7
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-21
D-22 / SUOMI
LAKAISU
VAROITUS!
Varmista, että tunnet käyttölaitteet ja niiden toiminnot.
Kun kone on kaltevalla pinnalla tai rinteessä, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä.
Aja alamäkeen aina hitaasti.
Noudata tämän käyttöohjeen osiossa ”Koneen valmistelu käyttöönottoa varten” olevia ohjeita. Käynnistä moottori noudattamalla sopivassa ”…
moottorin käynnistys” -luvussa olevia ohjeita (nestekaasu- ja dieselmallit).
1 Kun istut koneessa, säädä istuin ja ohjauspyörä mukavaan käyttöasentoon.
2 Vapauta seisontajarru (38). Siirrä kone työalueelle: aja eteenpäin painamalla jalallasi tasaisesti ajopolkimen (37) etuosaa tai peruuta
painamalla polkimen takaosaa. Vaihda polkimeen kohdistamasi painon määrää, kunnes kone liikkuu haluamallasi nopeudella.
3 Paina jätesäiliön laskun kytkintä (II) ja varmista, että jätesäiliö on kunnolla paikallaan.
4 Laske pääharjaa ja sivuharjoja One-Touch™-lakaisukytkintä (Y) painamalla. Kun ajopoljin (37) aktivoidaan, pääharja-, sivuharja-, alipaineja valinnainen DustGuard™ (jos asennettuna) -järjestelmä käynnistyvät kaikki. Sivuharjat (CC), alipainejärjestelmä (FF) ja DustGuard™
(DD) voidaan kukin kytkeä pois päältä ja päälle yksitellen painamalla niiden vastaavaa kytkintä. HUOMAUTUS: Tyhjennysluukku aukeaa
automaattisesti, kun pääharja lasketaan alas. Luukku sulkeutuu, kun harja nostetaan ylös.
Paina pääharjan uimurikytkintä (GG) vain lakaistaessa äärimmäisen hoitamattomia tai epätasaisia lattioita. Jos tätä asentoa käytetään
muulloin, harjat vain kuluvat nopeammin. Uimurikytkimen merkkivalo palaa täydellisessä uimuriasennossa, normaalitilaan palataan
uimurikytkintä (GG) painamalla.
5 Kun lakaiset lätäkköisiä lattioita, paina lian alipainejärjestelmän kytkintä (FF), jotta lian alipainejärjestelmä menee pois päältä ennen kuin kone
menee lätäkköön. Kytke lian alipainejärjestelmä takaisin PÄÄLLE, kun kone on jälleen täysin kuivalla lattialla.
Kun lakaiset märkiä lattioita, pidä lian alipainejärjestelmän kytkin (FF) pois PÄÄLTÄ.
6 Sivuharjan lakaisukuviota ja pääharjan lakaisupaineen säätöohjeet ovat luvussa Huolto.
7 Liikuta konetta nopeaa kävelyvauhtia suoraan eteenpäin. Aja konetta hitaammin, kun lakaiset suuria lika- tai jätemääriä tai kun hitaampi
nopeus on välttämätöntä turvallisen ajon kannalta. Ajolinjojen tulisi olla 15 cm päällekkäin.
8 Jos harjakotelosta tulee likaa lakaisun yhteydessä, likasuodatin (17) voi olla tukossa. Puhdista likasuodatin painamalla ravistinkytkintä (EE).
Lian alipainejärjestelmä (FF) kytkeytyy automaattisesti POIS päältä, kun ravistin on käytössä. Järjestelmä kytkeytyy PÄÄLLE, kun ravistin
SAMMUU (ravistin toimii 15 sekunnin ajan). Käytä ravistinta (EE) keskimäärin 10 minuutin välein (riippuen siivottavan alueen pölyisyydestä).
Jotta kone toimii kunnolla, pölysuodatin täytyy pitää mahdollisimman puhtaana.
9 Tarkista silloin tällöin koneen takaa, että kone kerää lian kunnolla. Jos koneen takana olevalla reitillä on likaa, luultavasti joko koneen nopeus
on liian suuri, harjaa on säädettävä tai jätesäiliö on täynnä.
10 Kun käyttäjä haluaa lopettaa lakaisun, paina One-Touch™-lakaisukytkintä (Y). Pääharja ja sivuharjat nostetaan silloin automaattisesti ylös ja
pysäytetään. Lian alipainejärjestelmä ja DustGuard™ (jos asennettuna) kytkeytyvät pois. Jätesäiliön luukku sulkeutuu ja ravistimen moottori
käy 15 sekunnin ajan.
JÄTESÄILIÖN TYHJENNYS
VAROITUS!
Varmista aina, kun ryhdyt suorittamaan huoltotöitä nostetun jätesäiliön alla tai lähellä, että jätesäiliön turvatanko (23) on kytkettynä.
Jätesäiliön turvatanko (23) pitää säiliön nostettuna, jotta töiden suorittaminen säiliön alla on mahdollista. ÄLÄ koskaan luota siihen,
että koneen hydrauliikkakomponentit riittävät tukemaan säiliötä kunnolla.
HUOMAUTUS: Katon ja tyhjennyskorkeuden välisen MINIMIKORKEUDEN on oltava jätesäiliön nostamista varten 228,6 cm.
1 Puhdista likasuodattimesta liika lika painamalla ravistinkytkintä (EE). HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Ravistin toimii parhaiten, kun
käytät ravistinta aina siten, että jäteastia on täysin alhaalla.
2 Aja kone lähelle jätteen tyhjennysastiaa ja pidä jätesäiliön nostokytkintä (HH) painettuna, kunnes jätesäiliö on täysin ylhäällä. HUOMAUTUS:
Tyhjennysluukku sulkeutuu automaattisesti, kun kytkintä (HH) painetaan. Tyhjennysluukku tulee uudelleen hallintaasi, kun jätesäiliö alkaa
nousta. Näin voit tyhjentää säiliön haluamaltasi korkeudelta.
3 Aja konetta eteenpäin, kunnes jätesäiliö on jätteen tyhjennysastian päällä ja kytke seisontajarru (38) päälle. Paina jätesäiliön luukun
avauskytkintä (JJ), jolloin tyhjennysluukku avautuu ja jätesäiliö tyhjennetään. HUOMAUTUS: Jos tyhjennystä ei tehdä jäteastiaan, tyhjennys
kannattaa tehdä matalaan astiaan, jotta ilmaan ei pääse pölyä.
4 Aseta jätesäiliön turvatanko (23) paikalleen vetämällä jätesäiliön turvatangon kahvaa (21) takaisinpäin ja sitten painamalla jätesäiliön laskun
kytkintä (II) jätesäiliön laskemiseksi hieman ja varmistamiseksi paikalleen.
5 Tarkista jätesäiliön luukku ja etureunan tiiviste. Irrota tarpeen vaatiessa lika näiltä alueilta harjan avulla. Jätesäiliön luukun on tiivistyttävä
tiukasti harjakoteloa vasten, jotta moitteeton toiminta voidaan taata.
6 Palaa ohjaamoon. Vapauta seisontajarru. Sulje jätesäiliön luukku painamalla jätesäiliön luukun sulkukytkintä (KK) ja pitämällä sitä
painettuna. Siirrä konetta taaksepäin, kunnes olet tarpeeksi etäällä jätteen tyhjennysastiasta. Nosta jätesäiliötä hieman ja paina jätesäiliön
turvatangon kahvaa (21) eteenpäin, kunnes jätesäiliön turvatanko (23) irtoaa ja laske jätesäiliö sitten jätesäiliön laskun kytkintä (II) painamalla.
HUOMAUTUS: Harjat eivät käynnisty, ellei jätesäiliö ole täysin alhaalla.
D-22 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-23
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-23
D-24 / SUOMI
HARJAPESU
VAROITUS!
Varmista, että tunnet käyttölaitteet ja niiden toiminnot.
Kun kone on kaltevalla pinnalla tai rinteessä, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä.
Aja alamäkeen aina hitaasti.
Noudata tämän käyttöohjeen osiossa ”Koneen valmistelu käyttöönottoa varten” olevia ohjeita. Käynnistä moottori noudattamalla sopivassa ”…
moottorin käynnistys” -luvussa olevia ohjeita (nestekaasu- ja dieselmallit).
1
2
3
4
5
Kun istut koneessa, säädä istuin ja ohjauspyörä (ohjauspyörän kallistus on valinnaista) mukavaan käyttöasentoon.
Vapauta seisontajarru (38). Siirrä kone työalueelle: aja eteenpäin painamalla jalallasi tasaisesti ajopolkimen (37) etuosaa tai peruuta painamalla
polkimen takaosaa. Vaihda polkimeen kohdistamasi painon määrää, kunnes kone liikkuu haluamallasi nopeudella.
Esikastele lattia pitämällä pesunestekytkintä (U) painettuna, niin pesunestettä annostellaan. HUOMAUTUS: Esikastelu auttaa estämään lattiapinnan
naarmuuntumista, kun harjapesu aloitetaan kuivilla harjoilla. Tämä on tehtävä ennen One-Touch™-harjapesukytkimen (R) painamista.
Paina One-Touch™-harjapesukytkintä (R), niin harjapesukansi ja lasta laskeutuvat automaattisesti lattialle. Harja-, imu-, pesuneste- ja
pesuainejärjestelmät (EcoFlex-mallit) käynnistyvät, kun ajopoljin (37) aktivoidaan.
Harjauspaine on oletuksena normaali (yksi harjauspaineen ilmaisin palaa). Voit vaihtaa harjaustilojen ”normaali”, ”likainen” ja ”erittäin likainen” välillä
harjauspaineen lisäyskytkimellä (Q) ja harjauspaineen vähennyskytkimellä (S). Nesteen virtausnopeus säädetään automaattisesti vastaamaan
harjauspainetta.
HUOMAUTUS: Pesunesteen virtausnopeutta voidaan muuttaa harjauspaineesta riippumatta painamalla pesunesteen lisäyskytkintä (T)
tai pesunesteen vähennyskytkintä (V). Harjapesupaineen myöhempi säätäminen palauttaa pesunesteen virtausnopeuden vastaamaan
harjapesupainetta.
HUOMAUTUS: Harja-, pesuneste-, imu- ja pesuainejärjestelmät (EcoFlex-mallit) aktivoituvat automaattisesti, kun One-Touch™-harjapesukytkintä (R)
painetaan. Yksittäiset järjestelmät voidaan kytkeä POIS tai PÄÄLLE painamalla asianmukaista kytkintä harjapesun aikana.
HUOMAUTUS: Kun koneella peruutetaan, lasta nousee automaattisesti ja pesunesteen virtaus päättyy.
Aloita harjapesu ajamalla koneella suorassa linjassa eteenpäin normaalia kävelyvauhtia. Seuraava ajolinja saa kulkea noin 5,08 - 7,62 cm edellisen
ajolinjan reunan päältä. Säädä tarvittaessa koneen nopeutta ja pesunesteen virtausta lattian kunnon mukaan.
HUOMIO!
Pidä kone liikkeessä kun harjat pyörivät, jottei lattia vahingoitu (harjat kytkeytyvät POIS 2 sekunnin viiveellä, kun ajopoljin laitetaan
vapaa-asentoon).
Nosta harjapesukansi nopeuden hypähdyksien ajaksi.
6
Vilkaise harjapesun aikana silloin tällöin taaksesi nähdäksesi, kerääkö kone kaiken jäteveden. Jos koneen perään jää vettä, syötät ehkä liikaa
pesunestettä, paluusäiliö saattaa olla täynnä tai lastaa pitää ehkä säätää.
7 Kone palautuu automaattisesti viimeisimpään puhdistustoimintoon, jossa käytettiin pesuaineen vähimmäis- tai enimmäispitoisuutta (jos pesuainetta
on asennettuna). Ohita nykyinen puhdistustoiminto painamalla tehoryöppykytkintä (P) ja lisää väliaikaisesti harjauspainetta, pesunesteen virtausta ja
pesuaineen prosenttiosuutta (paitsi jos maksimipitoisuus). Tämä saa merkkivalon vilkkumaan minuutin ajan, pesunesteen virtaus nousee seuraavalle
tasolle, harjauspaine kasvaa seuraavalle tasolle ja pesuaineen prosenttiosuus tulee olemaan maksimipitoisuuden tasolla (pesuainejärjestelmä
kytkeytyy päälle, jos se oli pois päältä).
HUOMAUTUS: Vähimmäis- ja enimmäispitoisuuden toimintatilojen välillä vaihdetaan painamalla tehoryöppykytkintä (P) 2 sekunnin ajan. EcoFlexjärjestelmä toimii vain, jos harjapesujärjestelmä on otettu käyttöön.
8 Jos lattia on hyvin likainen, yhden kerran harjapesu ei ehkä riitä ja tarvitaan ”kaksoispesua”. Kaksoispesu on muuten samanlainen kuin normaali
pesu, paitsi että lastaa ei lasketa lattiaan ensimmäisellä kerralla (nosta lasta painamalla imu-/sauvakytkintä (W)). Siten pesuliuos jää lattialle
vaikuttamaan pidemmäksi aikaa. Myös sivuohjaimet (8 & 39) voidaan nostaa tarvittaessa kaksoispesua varten ja pitää paikallaan kuvassa 4
näytettävällä (AE) salvalla. Pesuneste kootaan pois, kun alue käsitellään uudelleen lasta ja ohjaimet alas laskettuina.
9 Paluusäiliössä on kaksi sulku-uimuria (52), jotka SAMMUTTAVAT paluusäiliön täyttyessä KAIKKI järjestelmät paitsi ajo- ja lakaisujärjestelmät. Kun
uimuri(t) on aktivoitunut, paluusäiliö on tyhjennettävä. Kone ei kerää vettä eikä harjaa, kun uimuri on sulkenut järjestelmän. Konetta voidaan edelleen
käyttää lakaisuun.
HUOMAUTUS: Varoitusmerkkivalo (J) syttyy PUNAISENA ja Paluusäiliö täynnä -kuvake (C22) tulee näyttöön, kun sulku-uimuri (52) on aktivoitunut.
Jos valvontajärjestelmä toistuvasti ilmaisee, että säiliö on täynnä, vaikka se ei ole, varmista, että uimurit liikkuvat vapaasti.
10 Kun käyttäjä haluaa lopettaa harjapesun, paina kerran One-Touch™-harjapesukytkintä (R). Tämä pysäyttää automaattisesti pesuharjat, pesunesteen
ja pesuaineen virtauksen. Harjapesukansi nousee ylös. Lasta nousee ylös ja imujärjestelmä sammuu pienellä viiveellä (tämä mahdollistaa sen, että
mahdollinen jäännösvesi voidaan kerätä ilman että imu on käynnistettävä uudelleen).
11 Aja kone jätevedelle tarkoitetun poistopaikan kohdalle ja tyhjennä paluusäiliö. Tyhjennä säiliö ottamalla paluusäiliön tyhjennysletku (7) säilytystilasta
ja ruuvaamalla auki tulppa (pidä letkun päätä säiliön vedenpinnan yläpuolella välttyäksesi äkilliseltä, hallitsemattomalta jätevesivirralta). Virtausta
voidaan säädellä puristamalla paluusäiliön tyhjennysletkua (7). Täytä pesunestesäiliö uudelleen ja jatka harjapesua.
HUOMAUTUS: Varmista, että paluusäiliön kansi (5) ja paluusäiliön tyhjennysletkun (7) tulppa ovat kunnolla paikoillaan – muuten kone ei kerää vettä
kunnolla.
Akulliset mallit: Kun akut vaativat lataamista, akun alhaisen varaustason ilmaisin (C12) tulee näyttöön. Sitten harjapesu- ja lakaisujärjestelmät sammuvat
automaattisesti. Kuljeta kone huoltoalueelle ja lataa akut uudelleen tämän ohjeen Huolto-osion ohjeita noudattamalla.
D-24 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-25
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-25
D-26 / SUOMI
KÄYTÖN JÄLKEEN
1
2
3
4
Nosta pesuharjat ja lakaisuharjat ylös.
Ravista likasuodatinta ja tyhjennä jätesäiliö.
Tyhjennä ja huuhtele paluusäiliö. Tarkista, että tyhjennysletkun korkki on suljettuna.
Huuhtele imuletku ja lasta avaamalla paluusäiliön kansi ja juoksuttamalla vettä keruuletkua pitkin. Keruuletku on säiliön takana.
HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Paluusäiliötä voidaan kallistaa sivulle puhdistusta varten tyhjentämisen jälkeen. Avaa paluusäiliön
uloskallistuksen lukko (3) pesuneste- ja paluusäiliön väliltä ja vedä sitten säiliötä kahvasta (25), kunnes säiliö saavuttaa liikealueensa
rajan.
5 Irrota ja puhdista lastatyökalu.
6 Irrota ja puhdista pesuharjat. Kierrä pesuharjoja.
7 Pyyhi kone kostealla liinalla.
8 Tee tarvittavat kaikki huoltotoimenpiteet ennen kuin viet koneen varastoon.
9 Siirrä kone puhtaaseen, kuivaan varastopaikkaan.
10 Kytke seisontajarru.
11 Säilytä kone ja lakaisuharjat, lasta ja pesuharjat YLÄasennossa. Näin säiliön kannet avautuvat siten, että säiliön ilma voi tuulettua.
ILMOITA KAIKISTA KÄYTÖN AIKANA HAVAITUISTA VIOISTA TAI POIKKEAVUUKSISTA VALTUUTETULLE HUOLTO- TAI
KUNNOSSAPITOHENKILÖKUNNALLE.
DIESELMOOTTORIN SAMMUTUS
1
2
3
4
Kytke kaikki käyttölaitteet POIS päältä.
Nosta lasta, pesuharjat ja lakaisuharjat ylös.
Kytke seisontajarru (38) päälle.
Kytke virta-avain (A) POIS PÄÄLTÄ ja irrota virta-avain virtalukosta.
NESTEKAASUMOOTTORIN SAMMUTUS
1
2
3
4
5
6
Käännä nestekaasusäiliön sulkuventtiili POIS PÄÄLTÄ.
Anna moottorin käydä joutokäynnillä, kunnes nestekaasu on poistettu putkesta.
Kytke seisontajarru (38) päälle.
Kytke virta-avain (A) POIS PÄÄLTÄ ja irrota virta-avain virtalukosta.
BENSIINIMOOTTORIN SAMMUTUS
1
2
3
4
Kytke seisontajarru (38).
Kytke virta POIS PÄÄLTÄ virta-avaimesta (A), ja ota avain pois virtalukosta.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Normaalissa käytössä moottori käy vielä lyhyen ajan (1 - 3 sekuntia) käynnistysvirran KATKAISUN jälkeen,
kunnes moottorin polttoainejärjestelmässä oleva polttoaine on käytetty.
HYDRAULIÖLJYN TARKASTUS
Hydrauliöljyn pinnan taso voidaan tarkastaa kääntämällä oikeanpuoleinen ovi (35) auki ja nostamalla alakansi (34) pois. Hydrauliöljysäiliö (49)
näkyy eturenkaan yläpuolella olevalla alueella. Tarkasta öljyn pinnan taso katsomalla läpinäkyvän säiliön läpi. Tason tulisi olla MIN- ja MAXviivojen välissä. Katso kuva 10.
Jos öljyn pinnan taso on MIN-viivan alapuolella, kun
jätesäiliö on ala-asennossa, öljysäiliöön täytyy lisätä
öljyä. Nosta jätesäiliötä ja kytke sen turvatanko,
jotta pääset käsiksi hydrauliöljysäiliön täyttöaukkoon.
Huomautus: Kun jätesäiliö on nostettuna, sylinteriin
on päässyt jonkin verran öljyä, mikä aiheuttaa öljyn
pinnan tason laskemisen. ÄLÄ täytä öljysäiliöön öljyä
MAX-viivaan saakka, kun jätesäiliö on nostettuna.
Lisää 10W30-moottoriöljyä, kunnes sitä on MIN-tason
viivalle saakka. Vaihda öljy, mikäli se on likaantunut
mekaanisen vian vuoksi.
D-26 - FORM NO. 56041981 - CS7000
KUVA 10
revised 4/13
SUOMI / D-27
HUOLTOKAAVIO
Varmista huoltokaaviota tarkasti noudattamalla, että kone pysyy hyvässä kunnossa. Annetut huoltovälit koskevat keskimääräisiä käyttöolosuhteita.
Raskaissa olosuhteissa käytettävät koneet saattavat vaatia huoltoa useammin.
HUOLLETTAVA OSA
Suorita ”Käytön jälkeen” -kohdan mukaiset vaiheet
Lataa akku (akulliset mallit)
Tarkasta seisontajarru
Tarkasta moottoriöljy (vain nestekaasu- & dieselmallit)
Tarkasta moottorin jäähdytysnesteen määrä (vain nestekaasu- & dieselmallit)
Tarkasta, onko moottori- ja jäähdytysnestevuotoja (vain nestekaasu- & dieselmallit)
Tarkista ilmansuodattimen huollon ilmaisin
Puhdista pää- ja sivuharjat
Tarkasta ja puhdista pesuharjat
Tyhjennä/tarkista/puhdista säiliöt ja letkut
Puhdista paluusäiliön roskakori (51)
Tarkasta/puhdista/säädä lasta
Puhdista jätesäiliö
Puhdista/tutki harjapesukannen sivuohjaimet
Tarkasta/puhdista/huuhtele imumoottorin vaahtosuodatin ja verkko kannen (6) alta
Tarkista hydrauliikkaöljyn määrä
HUOLLETTAVA OSA
Tarkista akun akkunesteen määrä (akulliset mallit)
Tarkasta akun kaapelit ja liitännät
Kierrä pääharjaa
Tutki ja puhdista pesunestesuodatin
Kierrä pesuharjoja
Tutki/säädä pää- ja sivuharjat
Puhdista DustGuard™-järjestelmän suihkutussuuttimet
Tutki harjakotelon ohjaimet
Tarkasta/puhdista jätesäiliön likasuodatin
Tutki jätesäiliön tiivisteet
Tyhjennä pesuainejärjestelmä (vain EcoFlex)
Puhdista jäähdytin
Huolla moottori
Tutki ja poista kaikki nestekaasujärjestelmän EPR öljymuodostumat
Tutki koko ilmanottojärjestelmä (vain nestekaasu- & dieselmallit)
Tarkasta akun akkunesteen määrä & liitännät
(vain nestekaasu- & dieselmallit)
Vaihda polttoainesuodatin (vain nestekaasu- & dieselmallit)
Vaihda hehkutulpat (vain nestekaasumallit)
Huuhtele jäähdytin
Vaihda vaihtovirtageneraattorin käyttöhihna
HUOLLETTAVA OSA
Tarkasta pääharjan moottorin hiiliharjat
Tarkasta sivuharjan moottorin hiiliharjat
Tarkasta pesuharjan moottorin hiiliharjat
*Huolla moottori
PÄIVITTÄIN TEHTÄVÄ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
VIIKOITTAIN TEHTÄVÄ
X
15-20 h
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
150 h
400 h
1000 h
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1500 h
X
X
1900 h
2000 h
X
X
*Katso huolto-oppaasta lisätietoja järjestelmien huolloista. (moottori, lakaisu, jätesäiliö, ohjaus, lian alipainejärjestelmä, paluu, harjapesu,
pesuneste, ohjauspyörä ja lasta)
revised 2/12
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-27
D-28 / SUOMI
KONEEN VOITELU – KUVA 11
Pumppaa kerran kuukaudessa pieni määrä rasvaa koneen kuhunkin voitelunippaan, kunnes laakereiden ympäriltä tihkuu ulos rasvaa.
Voitelunippojen sijainti (tai rasvattavat paikat) (DE):
•
Lastan ohjauspyörien akseli ja keskiö
•
Ohjausvaihteet – tarvitsevat erikoisrasvaa (Nilfisk-Advance PN 56510412) Chevron Open Gear Lube 250 NC.
Voitele kerran kuukaudessa kevyellä koneöljyllä (DF):
•
Lastan työkalupään pyörät
•
Polttoainesäiliön kannen salpa (vain nestekaasu- & dieselmallit)
•
Paluusäiliön salpa
•
Jarrupolkimen (seisontajarrun) saranapisteet
KUVA 11
D-28 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-29
AKUN LATAAMINEN (AKULLISET MALLIT)
Lataa akku aina kun konetta on käytetty tai kun akun alhaisen varaustason ilmaisin (C12) tulee näyttöön.
Akun lataus
1 Avaa akkutilan salpa (20) ja avaa luukku kunnollista tuuletusta varten.
2 Irrota akku koneesta (AB) ja kytke laturin liitin akun liittimeen.
3 Noudata akkulaturin ohjeita.
4 Tarkista latauksen jälkeen akun kaikkien kennojen nestemäärä. Lisää tarvittaessa tislattua vettä, kunnes nesteen pinta on täyttöputkien
alareunan tasalla.
VAROITUS!
Älä täytä akkua ennen latausta.
Lataa akku vain hyvin tuuletetussa tilassa.
Älä tupakoi akun huollon aikana.
HUOMIO!
Vältä lattiapintojen vaurioitumista pyyhkimällä vesi ja happo pois akun päältä latauksen jälkeen.
AKKUNESTEEN MÄÄRÄN TARKISTUS
Tarkista akkunesteen määrä vähintään kerran viikossa.
Irrota akun latauksen jälkeen ilmareikien kannet ja tarkista kunkin akkukennon akkunesteen määrä. Täytä akku tislatulla vedellä siten, että
nesteen pinta on täyttöputkien alareunan tasalla.
Älä täytä akkua liian täyteen!
HUOMIO!
Jos akkua täytetään liikaa, lattialle saattaa läikkyä happoa.
Kiristä ilmareikien kannet. Jos akun pinnalla on happoa, pese pinnat veteen liuotetulla ruokasoodalla (2 ruokalusikallista
ruokasoodaa 1 litraan vettä).
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-29
D-30 / SUOMI
AKUN LATAAMINEN (HYBRIDIMALLIT)
Moottorissa on generaattori, joka on sähkövoiman päälähde. Akkua (32) käytetään varavoimana. Ellei moottori ole käynnissä, kone voi toimia
rajallisen ajan vain akkuvoimalla. Lataa akku, kun näyttöön tulee akun alhaisen varaustason ilmaisin (C12) (merkitsee alhaisen jännitteen
katkaisutilaa). Akku voidaan ladata pitämällä moottorilla käynnissä ja harjapesemällä koneella vähintään neljän tunnin ajan. Vaihtoehtoisesti akku
voidaan ladata laturilla seuraavien vaiheiden mukaisesti.
Akun lataus
1 Avaa salpa ja avaa oikeanpuoleinen ovi (35).
2 Vedä keltaista kahvaa (DG) irrottaaksesi akkuliittimen koneesta (DH).
3 Liitä latausliitin akkuliittimeen (DH).
4 Noudata akkulaturin ohjeita. Käytä asianmukaista laturia geeliakuille.
HUOMIO!
Käytä vain asianmukaista laturia, joka on suunniteltu geelityyppisten akkujen kanssa käyttöön.
Älä koskaan jätä konetta alhaisen jännitteen katkaisutilaan yön yli ilman akun lataamista.
D-30 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-31
PÄÄHARJAN HUOLTO
Koska pääharjan moottori pyörii aina samaan suuntaan, harjakset käyristyvät ajan myötä ja menettävät toimintatehoaan. Tehoa voidaan parantaa
irrottamalla harja ja kääntämällä se ympäri (ylösalaisin). Tätä kutsutaan pääharjan ”kääntämiseksi” ja se tulisi suorittaa aina 15-20 käyttötunnin
välein.
Jotta pääharjan tehokkuus olisi optimaalinen, se on vaihdettava, kun harjasten pituus on n. 6,35 cm. Pääharjan pysäytin on säädettävä aina
vaihdon jälkeen. HUOMAUTUS: Uuden harjan harjasten pituus on 9,5 cm.
HUOMAUTUS: Kone tulee varastoida siten, että pääharja on nostettuna ylös.
VAROITUS!
Älä tee näitä toimenpiteitä moottorin käydessä.
Pääharjan kääntäminen tai vaihto
1 Käännä virta-avain (A) POIS PÄÄLTÄ.
2 Avaa pääharjatilan luukku (36).
3 Katso kuva 12. Siirrä oikeanpuoleinen sivuohjain (EF) sivuun.
4 Pyöritä välipyörävarsi (EG) irti harjan ytimestä. HUOMAUTUS: Välipyörävartta pitää paikallaan pääharjatilan luukku (36).
5 Vedä pääharja (EH) ulos harjakotelosta ja irrota kaikki sen ympärille kietoutuneet langat tai vaijerit. Tarkista myös ohjaimet harjakotelon
edestä, takaa ja sivuilta. Ohjaimet on vaihdettava tai säädettävä, jos ne ovat repeytyneet tai kuluneet niin, että niiden korkeus maasta on yli
6,35 mm.
6 Käännä harja ympäri (ylösalaisin) ja liu’uta se takaisin harjakoteloon. Varmista, että harjan ytimen kielekkeet (vasemmalla puolella) tulevat
harjan käyttönavan uriin ja että harja asentuu kunnolla paikalleen.
7 Taita välipyörävarsi takaisin harjan ytimeen. HUOMAUTUS: Varmista, että välipyörävarren kielekkeet kytkeytyvät harjan ytimen uriin.
8 Siirrä oikeanpuoleinen sivuohjain (EF) takaisin paikalleen varmistamalla, että painat ohjaimen kahden tapin (EJ) päälle.
9 Sulje ja lukitse pääharjatilan luukku (36).
10 Jos olet vaihtamassa käytettyä lakaisuharjaa uuteen, mene osioon Pääharjan huolto harjakorkeuden uudelleensäätöä varten.
KUVA 12
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-31
D-32 / SUOMI
PÄÄHARJAN HUOLTO
Pääharjan korkeuden säätö
1 Aja kone tasaiseen paikkaan ja kytke seisontajarru päälle.
2 Katso kuva 13. Laske pääharja painamalla One-Touch™-lakaisukytkintä (Y). ÄLÄ siirrä konetta.
3 Paina kevyesti ajopoljinta (37) pääharjan käynnistämiseksi ja anna sen käydä paikallaan 1 minuutin ajan. Harja kiillottaa ”kaistaleen” lattiaan.
Nosta harja minuutin kuluttua, vapauta seisontajarru ja siirrä kone niin, että näet kiillotetun kaistaleen.
4 Tarkastele kaistaletta. Jos se on alle 5,08 cm tai yli 7,62 cm leveä, harjaa on säädettävä.
5 Paina harjan säätämiseksi kaksi kertaa harjan valintakytkintä (AA) tai kunnes pääharjan merkkivalo (Y1) vilkkuu. LCD-näyttöön (C) tulee
harjan asennon pylväskaavio (C8) ja pääharjan symboli (C9). Paina ja pidä painettuna tai paina toistamiseen harjakorkeuden nostokytkintä
(Z) pääharjan nostamiseksi tai harjakorkeuden laskukytkintä (BB) pääharjan laskemiseksi (asennon merkkivalo siirtyy ylös ja alas harjaasennon esittämistä varten). Kun pääharjaa ei säädetä 10 sekuntiin, sen asetus tapahtuu kyseiseen asentoon ja säätövalikko sulkeutuu.
Aloita uuden harjan säätäminen pylvästaulukon yläosassa olevan asentoilmaisimen avulla. Säädä asentoilmaisinta alaspäin harjan kuluessa.
Vaihda harja, kun asentoilmaisin saavuttaa pylvästaulukon pohjan.
6 Toista vaiheita 1–5, kunnes kiillotettu kaistale on 5,08–7,62 cm leveä.
Kaistaleen leveyden on oltava sama molemmissa päissä harjaa. Jos se kapenee toisesta päästä, siirrä kone toiseen kohtaan ja toista vaiheet
1–5. Jos kaistale kapenee edelleen, ota yhteyttä Nilfisk-jälleenmyyjään.
KUVA 13
D-32 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-33
SIVUHARJAN HUOLTO
Sivuharjat siirtävät pölyn ja lian seinien tai reunusten vierestä pääharjan kulkureitille. Säädä sivuharjoja siten, että harjakset koskettavat lattiaa
suunnasta (FG) suuntaan (FH). Alue näytetään kuvassa 14, kun harja on alhaalla ja käynnissä.
Sivuharjan säätö
1 Laske sivuharjoja One-Touch™-lakaisukytkintä (Y) painamalla. ÄLÄ siirrä konetta.
2 Katso kuva 13. Säädä painamalla kerran harjan valintakytkintä (AA). LCD-näyttöön (C) tulee sivuharjan symboli. Paina ja pidä painettuna
harjakorkeuden nostokytkintä (Z) sivuharjojen nostamiseksi tai harjakorkeuden laskukytkintä (BB) sivuharjojen laskemiseksi. Kun sivuharjoja
ei säädetä 10 sekuntiin, niiden asetus tapahtuu kyseiseen asentoon ja säätövalikko sulkeutuu.
HUOMAUTUS: Kone tulee varastoida siten, että sivuharjat ovat nostettuina ylös. Sivuharja(t) on vaihdettava, kun harjasten pituus on enää n. 7,5
cm tai kun ne eivät enää lakaise kunnolla.
Sivuharjan vaihto
1 Nosta sivuharja(t) ylös.
2 Irrota sivuharjan alta harjaa kiinni pitävä suuri varsimutterihitsausrakenne. Irrota harja ja muovilevy. HUOMAA: Oikeanpuoleisen
varsimutterin kierteet ovat oikeanpuolisia ja vasemmanpuoleisen varsimutterin kierteet ovat vasemmanpuolisia.
3 Asenna uusi harja ja muovilevy kohdistamalla kolme kohdistustappia ja työntämällä ne paikalleen. Asenna varsimutteri ja kiristä se.
KUVA 14
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-33
D-34 / SUOMI
LASTAN HUOLTO
Jos lastan jäljiltä jää kapeita raitoja tai vettä, sen lavat saattavat olla likaiset tai vahingoittuneet. Irrota lasta, huuhtele se lämpimällä vedellä ja
tarkista lavat. Käännä lavat toisin päin tai vaihda ne, jos niissä on lovia tai ne ovat repeytyneitä, aaltoilevia tai kuluneita.
Takalastan pyyhkimislavan kääntäminen tai
KUVA 15
vaihto
1 Katso kuvaa 15. Nosta lasta irti lattiasta ja
avaa lastatyökalun salpa (GA).
2 Irrota kiristyshihna (GB).
3 Irrota takalapa kohdistustapeista.
4 Lastan lavassa on neljä työreunaa, kuten
kuvassa. Käännä lapaa siten, että sen
puhdas, vahingoittumaton reuna osoittaa
kohti koneen etuosaa. Vaihda lapa, mikäli
kaikissa neljässä reunassa on isolla alueella
lovia, repeytymiä tai kuluneita kohtia.
5 Asenna lapa tekemällä kohdat 1–4
käänteisessä järjestyksessä, ja säädä lastan
kallistusta.
Etulastan lavan kääntäminen tai vaihto
1 Katso kuva 15. Nosta lasta irti lattiasta.
Irrota imuletku (GC) lastatyökalusta.
2 Avaa (2) lastan irrotusnupit (44)
lastakiinnittimistä ja irrota lastakokoonpano
(45) asennuskohdista.
3 Vapauta työntö-/vetokiinnike (GD) ja irrota
hitsausrakennenauha (GE) ja etulastan lapa
(GF).
4 Lastan lavassa on neljä työreunaa, kuten
kuvassa. Käännä lapaa siten, että sen
puhdas, vahingoittumaton reuna osoittaa
kohti koneen etuosaa. Vaihda lapa, mikäli
kaikissa neljässä reunassa on isolla alueella
lovia, repeytymiä tai kuluneita kohtia.
5 Asenna lapa tekemällä kohdat 1–4
käänteisessä järjestyksessä ja säädä lastan
kallistusta.
LASTAN SÄÄTÖ
Lastan kulman säätö
Säädä lastan kulma aina kun lapa on käännetty tai vaihdettu tai jos lasta ei
pyyhi lattiaa kuivaksi.
1 Pysäköi kone tasaiselle alustalle.
2 Laske lasta, siirrä konetta hieman eteenpäin.
3 Nosta lastan kallistuksen säätökahva (46) ulos kehyksestään. Käännä
kahvaa ja anna sen laskeutua takaisin alas kuusioreikään. Kierrä
kuusioreikää (nosta tai laske) kahvalla niin, että takalastan lapa
koskettaa lattiaa tasaisesti koko leveydeltään ja taipuu kevyesti kuten
lastan poikkileikkauksessa näkyy. Kun säätö on valmis, palauta kahva
kehykseensä.
D-34 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-35
JÄTESÄILIÖN LIKASUODATIN
Jätesäiliön likasuodatin on puhdistettava säännöllisesti, jotta alipainejärjestelmän toiminta pysyy tehokkaana. Noudata suodattimen suositeltuja
huoltovälejä, niin suodattimen käyttöikä pysyy mahdollisimman pitkänä.
HUOMIO!
Käytä tässä koneessa ainoastaan Nilfiskin hyväksymää suurtehoista likasuodatinta. Tavallisten laskostettujen suodatinten käyttö
aiheuttaa riittämättömän ilmanvirtauksen, riittämätöntä puhtaaksi ravistusta ja mahdollisesti koneen vaurioitumisen.
Käytä suojalaseja puhdistaessasi suodatinta.
Älä tee reikiä paperisuodattimeen.
Puhdista suodatin hyvin tuuletetussa tilassa.
Jätesäiliön likasuodattimen irrotus
1 Katso kuva 16. Avaa likasäiliön kannen salvat (16) ja nosta likasäiliön kansi.
2 Avaa kaksi siipimutteria (HA), siirrä sitten suodattimen ravistinmoottoria (HB) vasemmalle ja nosta se ulos likasäiliöstä.
3 Ripusta ravistin likasäiliön kannen saranan koukkuun (HC).
4 Tarkista jätesäiliön likasuodattimen (17) yläpuoli vaurioiden varalta. Jos suodattimen päällä on paljon likaa ja pölyä, syynä on useimmiten
suodattimessa oleva reikä tai vaurioitunut suodattimen tiiviste.
5 Nosta jätesäiliön likasuodatin (17) pois koneesta.
6 Puhdista suodatin käyttämällä yhtä
alla olevista puhdistustavoista:
Menetelmä ”A”
KUVA 16
Imuroi irtolika suodattimesta. Naputtele
sitten suodatinta kevyesti tasaista
pintaa vasten (likainen puoli alaspäin)
irrottaaksesi lopun lian ja pölyn.
HUOMAUTUS: Varo vahingoittamasta
tiivistettä.
Menetelmä ”B”
Imuroi irtolika suodattimesta. Kohdista
sitten paineilmaa (korkeintaan 100
psi) suodattimen puhtaalle puolelle
(vastakkaiseen suuntaan ilmavirtaan
nähden).
Menetelmä ”C”
Imuroi irtolika suodattimesta. Huuhtele
suodatin kevyessä vesisuihkussa
(maksimipaine 40 psi). Suodattimen
on oltava täysin kuiva ennen kuin
se laitetaan takaisin koneeseen. On
suositeltavaa pitää varasuodatinta käsillä
käyttöä varten sillä aikaa pesty suodatin
on kuivumassa.
7 Pidä lista (HD) puhtaana liasta ja pölystä,
se on suodatintiivisteen ja likasäiliön
kosketuskohta.
8 Asenna suodatin noudattamalla ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä. Jos
suodattimen tiiviste on kulunut tai se
puuttuu, on asennettava uusi tiiviste.
HUOMAUTUS: Varmista, että asennat
sen niin, että ilmavirtauksen tarra
osoittaa ylöspäin.
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-35
D-36 / SUOMI
SIVUOHJAINTEN HUOLTO
HUOMIO!
Kytke virta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen harjojen vaihtoa ja ennen luukkujen avaamista.
Sivuohjainten tehtävänä on ohjata jätevesi lastalle, jotta se pysyisi koneen puhdistusreitin sisällä. Normaalissa käytössä lavat kuluvat ajan
mittaan. HUOMAUTUS: Kummankin ohjainyksikön lavat on kiinnitetty pidikkeillä, joihin ei tarvita työkaluja.
Pääkannen lavan (JD) kääntäminen tai vaihtaminen
1 Katso kuva 17. Avaa kiinnitysnuppi (40) ja käännä reunasuojus (JA) auki kuvan osoittamalla tavalla. HUOMAUTUS: Reunasuojus sijaitsee
vain oikeanpuoleisen kannen ohjaimen päällä.
2 Irrota siipinupit (JB). Irrota hitsausrakennenauha (JC) ja pääkannen lapa (JD) suojuksen sisäpuolelta.
3 Pääkannen lavoissa on neljä työreunaa, kuten alla on kuvattu. Käännä lapoja siten, että niiden puhtaat, vahingoittumattomat reunat
osoittavat kohti koneen keskiosaa. Vaihda lavat sarjana, mikäli kaikissa neljässä työreunassa on lovia, repeytymiä tai kuluneita kohtia.
4 Asenna pääkannen lapa suorittamalla vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä.
Takakannen lavan (JG) kääntäminen tai vaihtaminen
1 Katso kuva 17. Avaa kiinnitysnuppi (40) ja käännä reunasuojus (JA) auki kuvan osoittamalla tavalla. HUOMAUTUS: Reunasuojus sijaitsee
vain oikeanpuoleisen kannen ohjaimen päällä.
2 Avaa salvat (JE) taaemmasta ohjainyksiköstä. Käännä kiinnitysnauha (JF) ulos ja irrota se ohjainyksikön etupuolelta. Irrota takakannen lapa
(JG) ohjainyksiköstä.
3 Takakannen lavoilla on kaksi työreunaa. Käännä lapa ympäri siten, että sen puhdas, vahingoittumaton reuna osoittaa kohti koneen
keskiosaa. Vaihda lavat sarjana, mikäli molemmissa työreunoissa on lovia, repeytymiä tai kuluneita kohtia.
4 Asenna takakannen lapa suorittamalla vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä.
KUVA 17
D-36 - FORM NO. 56041981 - CS7000
SUOMI / D-37
VIANMÄÄRITYS
Jos alla olevat mahdolliset syyt eivät ole aiheuttaneet vikaa, kyseessä on jokin vakavampi vika. Ota tällöin välittömästi yhteyttä Nilfisk-huoltoon.
VIRRANKATKAISIJOIDEN LAUKEAMINEN
Virrankatkaisijat sijaitsevat virrankatkaisijataulussa ohjaamossa. Ne suojaavat sähköpiirejä ja moottoreita ylikuormituksesta johtuvilta vaurioilta.
Jos virrankatkaisija laukeaa, yritä selvittää laukeamisen syy.
VACC1-virrankatkaisijan (CB1 / 20 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 alta
Virta-avaimen virrankatkaisijan (CB4 / 5 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 alta
Lian alipainejärjestelmän virrankatkaisijan (CB5 / 10 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 alta
VACC6-virrankatkaisijan (CB 6 / 15 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 alta
Sivuharjan virrankatkaisijan (CB 7 / 25 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 alta
Moottorin virrankatkaisijan (CB 9 / 15 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 alta
Steer by Wire -ohjauksen virrankatkaisijan (CB 10 / 25 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 alta
Hehkutulpan (vain diesel) virrankatkaisijan (CB 11 / 40 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 alta
ACC:n (lisävaruste) virrankatkaisijan (CB 12 / 15 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 alta
1
Oikosulku (anna Nilfisk-huollon tai pätevän sähköasentajan tarkistaa kone)
Hydraulipiirin virrankatkaisijan (CB 8 / 25 A) laukeamisen voi aiheuttaa: katso 1 ja 2 alta
1 Oikosulku (anna Nilfisk-huollon tai pätevän sähköasentajan tarkistaa kone)
2 Jätesäiliö ylikuormitettu (tarkasta säiliö)
Kun vika on korjattu, paina painiketta virrankatkaisijan toiminnan palauttamiseksi. Ellei painike pysy alhaalla, odota 5 minuuttia ja yritä uudelleen.
Jos virrankatkaisija laukeaa toistuvasti, ota yhteyttä Nilfisk-huoltoon.
VACC1-virrankatkaisija (CB1)

Pesunesteen pääsolenoidiventtiili (L1)

Vasemman harjamoottorin kontaktori (K1)

Keskimmäisen harjamoottorin kontaktori (K2)

Oikean harjamoottorin kontaktori (K3)

Harjamoottorin kontaktori (K4)

Imumoottorin kontaktori (K5)

Lian alipainejärjestelmän moottorin kontaktori (K6)

Sivuharjan kontaktori (K8)

Hydraulipumppumoottorin kontaktori (K11)

Hydraulipumppumoottorin kontaktori (K12)

Ravistimen moottori (M14)

Varoitusvilkkuvalo (LT10)

Laajennetun harjapesun pumppu (M25)

Alhaisen paineen pumppu (M23), lisävaruste

DustGuard™-pumppu (M22)

DustGuard™-venttiili (L2)

Pesunesteen valvonnan pumppu (M19),
lisävaruste

Äänitorvi (H2)

Merkkiäänellinen peruutushälytin (H1)

Lisäkontaktori (K9)
IGN-virrankatkaisija (CB4)

Lamppuongelma (LT1)
Lian alipainejärjestelmän virrankatkaisija (CB5)

Lian alipainejärjestelmän moottori (M5)

Lian alipainejärjestelmän moottorin kontaktori (K6)

Oikea ajovalo (LT2)

Vasen ajovalo (LT3)

Reunavalo (LT8), lisävaruste
Sivuharjan virrankatkaisija (CB7)

Oikeanpuoleinen harjamoottori (M8)

Vasemmanpuoleinen harjamoottori (M9)

Sivuharjan kontaktori (K8)
Hydrauliyksikön virrankatkaisija (CB8)

Hydraulipumpun moottoriyksikkö (M10)

Hydrauliyksikön kontaktori (K11)

Hydrauliyksikön kontaktori (K12)
Moottorijärjestelmän virrankatkaisija (CB9)

Lisärele (K15)
Steer By Wire -ohjausjärjestelmän virrankatkaisija
(CB10)

Ohjauksen kontaktori (K10)
Hehkutulpan virrankatkaisija (CB11)

Hehkutulpan rele (K13)
ACC-virrankatkaisija (CB12)

12 V -virran lähtö (lisävaruste)
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-37
D-38 / SUOMI
KONEEN YLEINEN VIANMÄÄRITYS
Varmista ennen vianmäärityksen aloittamista, että:
• ohjaamon kojelaudan hätäpysäytyskytkin (B) ei ole kytkeytyneenä (kierrä myötäpäivään).
• istuinkytkin on kiinni.
• akun pysäytyslevy (AC) on paikallaan (akulliset mallit).
• palauta kaikki lauenneet virrankatkaisijat.
Ongelma
Mahdollinen syy
Korjaus
Kone kerää veden heikosti
Lastan lavat kuluneet tai rikki
Lastan säätö väärä
Käännä tai vaihda
Säädä niin, että lavat osuvat lattiaan
tasaisesti
koko leveydellä
Tyhjennä paluusäiliö
Kiristä tai vaihda tyhjennysletkun kansi
Vaihda tiiviste / aseta kansi paikalleen
oikein
Puhdista lasta
Poista roskat
Vähennä virtausta kojelaudan
pesunesteen vähennyskytkimellä
Paluusäiliö täynnä
Paluusäiliön tyhjennysletku vuotaa
Paluusäiliön kannen tiiviste vuotaa
Lastaan tarttunut roskia
Imuletku tukossa
Liikaa pesunestettä
Huono harjapesutulos
Kulunut harja
Väärä harjatyyppi
Väärä puhdistuskemikaali
Konetta ajetaan liian nopeasti
Pesunestettä liian vähän
Pesuaineen prosenttiosuus väärä
Huono lakaisuteho
Pesunesteen virtaus ei riitä
tai pesunestettä ei ole
Harjan säätö väärä
Jätesäiliö täynnä
Harjakset kuluneita tai käyristyneitä
Harjakotelon ohjaimet vaurioituneita tai
kuluneita
Harjalaite ei käynnisty
Säädä harjaa
Tyhjennä jätesäiliö
Vaihda harjaa tai käännä se
Vaihda ohjaimet
Pesunestesäiliö tyhjä
Nesteputket, venttiili tai suodatin tukossa
Täytä pesunestesäiliö
Huuhtele putket & venttiili / puhdista
pesunestesuodatin
Aktivoi virtaus kojelaudan
pesunestekytkimestä / tarkista, onko
sulkuventtiili avattuna
Puhdista tai vaihda venttiili (ks. huoltoopas)
Pesunesteventtiili on kiinni
Pesunesteen magneettiventtiili on tukossa
tai viallinen
Kone ei käy
Käännä harjoja tai vaihda ne
Ota yhteys Nilfiskiin
Ota yhteys Nilfiskiin
Hidasta vauhtia
Lisää virtausta kojelaudan pesunesteen
lisäyspainikkeella
Tarkista pitoisuusasetus, jos varustukseen
kuuluu EcoFlex
5 ampeerin (CB4) virrankatkaisija lauennut
Hätäseis aktivoitu
Pääjärjestelmän säädin
D-38 - FORM NO. 56041981 - CS7000
Katso huoltokäsikirjaa
Tarkista, onko oikosulkua, ja palauta
alkutilaan
Käännä hätäseisnuppia myötäpäivään sen
kuittaamiseksi
Tarkista virhekoodit
(katso huoltokäsikirjaa)
SUOMI / D-39
Ongelma
Mahdollinen syy
Korjaus
Ei ETEEN/PERUUTUS-käyttöä
Seisontajarru kytketty
Hätäseis aktivoitu
Vapauta seisontajarru
Käännä hätäseisnuppia myötäpäivään sen
kuittaamiseksi
Palauta kaikki lauenneet virrankatkaisijat
Lauenneet virrankatkaisijat
Imu sammuu ja näytössä näkyy
“täynnä”, kun paluusäiliö ei ole
täynnä
Lastan letku tukossa
Imuroidaan suuria määriä vettä
suurella nopeudella
Poista roskat
Hidasta tai poista automaattinen
sulkutoiminto käytöstä
(katso huoltokäsikirjaa)
Pesuaine ei virtaa (vain EcoFlexmallit)
Tyhjä pesuainekasetti
Pesuaineletku tukossa tai kiertynyt
Täytä pesuainekasetti
Tyhjennä järjestelmä ja suorista
letkut
Asenna kuivatiiviste takaisin
Liitä johdotus tai kytke se uudelleen
Pesuainekasetin kuivatiiviste ei pidä
Pesuainepumpun johdotus
irti tai kytketty väärin
Pää- ja/tai sivuharjat eivät käy
Harjakoneiston ympärille kerääntynyt likaa
Jätesäiliö ei ole kokonaan alhaalla
Virrankatkaisija lauennut
Poista roskat
Laske jätesäiliö kokonaan
Jätesäiliö ei nouse
Virrankatkaisija lauennut
Jätesäiliö ylikuormitettu
Tarkasta jätesäiliö
Jätesäiliön tyhjennysluukku ei
aukea
Tyhjennysluukku juuttunut lian takia
Poista lika ja puhdista reunat tai
likakammio
Harjapesujärjestelmä ei toimi
Jätesäiliö ei ole kokonaan alhaalla
Laske jätesäiliö kokonaan
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-39
D-40 / SUOMI
TEKNISET TIEDOT (laitteeseen asennettuna ja testattuna)
Malli
Mallinro
Suojausaste
Äänenpainetaso (ISO 11201)
Melutaso (ISO 3744)
Ajoneuvon bruttopaino
CS7000
Hybridi (Petrol)
56511002
CS7000
Hybridi (nestekaasu)
56509003
CS7000
Hybridi (diesel)
56509004
IPX4
IPX4
IPX4
82dB LpA, 3dB u(LW)
82dB LpA, 3dB u(LW)
81dB LpA, 3dB u(LW)
103dB LWA
103dB LWA
102dB LWA
2121 kg
2121 kg
2058 kg
Kuljetuspaino
1649 kg
1649 kg
1593 kg
Käsiohjainten tärinä (ISO 5349-1)
0,33 m/s2
0,33 m/s2
0,35 m/s2
Käsiohjainten tärinä (ISO 5349-1) epävarmuus
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
Istuimen tärinä (EN 1032)
0,03 m/s2
0,03 m/s2
0,03 m/s2
Pesunestesäiliön tilavuus
284 l
284 l
284 l
Paluusäiliön tilavuus
284 l
284 l
284 l
DustGuard™-säiliön tilavuus
Pyörien maksimi lattiakuormitus (oikealla
edessä)
Pyörien maksimi lattiakuormitus (vasemmalla
edessä)
Pyörien maksimi lattiakuormitus (keskellä
takana)
110 l
110 l
110 l
104,5 psi / 0,720 N/mm2
104,5 psi / 0,720 N/mm2
102,8 psi / 0,709 N/mm2
104,5 psi / 0,721 N/mm2
104,5 psi / 0,721 N/mm2
107,9 psi / 0,743 N/mm2
146 psi / 1,007 N/mm2
146 psi / 1,007 N/mm2
136,5 psi / 0,941 N/mm2
21 % (12 °)
21 % (12 °)
21 % (12 °)
17.6 % (10 °)
17.6 % (10 °)
17.6 % (10 °)
Kallistuskulma - kuljetus
Kallistuskulma - siivous
Malli
Mallinro
Jännite, akku
Akun kapasiteetti
Suojausaste
Äänenpainetaso (ISO 11201)
CS7000 ePower (akku)
56509005
36 V
800 AH
IPX4
72dB LpA, 3dB u(LW)
Ajoneuvon bruttopaino
2593 kg
Kuljetuspaino
2124 kg
Käsiohjainten tärinä (ISO 5349-1)
0,36 m/s2
Käsiohjainten tärinä (ISO 5349-1) epävarmuus
0,04 m/s2
Istuimen tärinä (EN 1032)
0,02 m/s2
Pesunestesäiliön tilavuus
284 l
Paluusäiliön tilavuus
284 l
DustGuard™-säiliön tilavuus
110 l
Pyörien maksimi lattiakuormitus (oikealla edessä)
Pyörien maksimi lattiakuormitus (vasemmalla
edessä)
Pyörien maksimi lattiakuormitus (keskellä takana)
126,6 psi / 0,873 N/mm2
125,1 psi / 0,863 N/mm2
147,9 psi / 1,019 N/mm2
Kallistuskulma - kuljetus
21 % (12 °)
Kallistuskulma - siivous
17,6 % (10 °)
D-40 - FORM NO. 56041981 - CS7000
revised 4/13
SUOMI / D-41
Materiaalikoostumus ja kierrätettävyys
Tyyppi
Alumiini
Sähkö / moottorit / koneet - sekal.
Rautametallit
Valjaat/kaapelit
Nesteet
Muovi - ei-kierrätettävä
Muovi - kierrätettävä
Polyeteeni
Kumi
revised 8/13
% koneen painosta
Bensiini / nestekaasu
% koneen painosta
Diesel
% koneen painosta
Akku
% kierrätettävyys
0,5 %
27 %
53,8 %
1,1 %
0,7 %
1,5 %
0,9 %
12 %
2,5 %
0,5 %
29,3 %
51 %
1,2 %
0,7 %
1,8 %
0,7 %
12,3 %
2,5 %
0,3 %
50,1 %
35,2 %
0,9 %
0,9 %
1,1 %
0,4 %
9,2 %
1,9 %
88 %
95 %
95 %
74 %
95 %
0%
91 %
100 %
60 %
FORM NO. 56041981 - CS7000 - D-41
Overenstemmelseserklaering
Declaration of conformity
Konformitätserklärung
Declaración de conformidad
Atbilstības deklarācija
Megfelelősségi nyilatkozat
Certifikat o ustreznosti
Declaration de conformité
Verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformità
Vastavussertifikaat
Deklaracja zgodności
Försäkran om överensstämmelse
Samsvarserklaering
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Atitikties deklaracija
Osvědčení o shodě
Certifikát súladu
Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Scrubber/Sweeper
Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: CS7000
Year of Affixing CE marking: 2011
D
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt
wurden.
GB
The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.
DK
Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.
N
Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.
E
El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
I
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.
EST
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.
LV
Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.
CZ
Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.
SLO
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
F
Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.
NL
Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen
en standaards.
FIN
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.
S
Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.
GR
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες
και πρότυπα.
P
A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes
directivas e normas.
LT
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
PL
Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.
H
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.
SK
Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.
EC Low Voltage Directive 06/95/EEC
EC EMC Directive 2004/108/EEC
EC Machinery Directive 06/42/EC
EN 60335-1, EN 60335-2-72
EN 61000-6-2, EN 55012
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349
2.16.2011
Don Legatt, Engineering Director
Nilfisk-Advance, Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447 USA
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby, Denmark
©Nilfisk-Advance Incorporated, 2011
.pas
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark
Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00
www.nilfisk-advance.com

varning! - Nilfisk PARTS - Nilfisk

Transcription

Similar documents

Dette er hva som skjer dersom du ikke passer på batteriet ditt!

Last ned artikkel (PDF)

Door Gym - Clas Ohlson

Se brukerveiledning

SC351 USER MANUAL

8449 Manuals - Weber Grill

regulatorer

Panasonic NE9GKE

Brukerhåndbok (NO)